Luis y Edelmiro, Adolfo Leibar

Luis y Edelmiro
( CUENTO )
p o r A d o lfo L E I B A R
a las dos. C o m o a c o s tu m b ra b a e n to d o , h o y ta m b ié n h a b ía
a c u d id o co n tie m p o d e s o b ra . E sta vez q u e r ía se r, co n m ás
ra z ó n q u e n u n c a , p u n tu a lís im o .
Y el co ra z ó n le s e g u ía : ¡ Z a m b a , z a m b a ! , r e p a r tié n d o le
sa n g re h a s ta las u ñ a s y e l p elo y le o fu sc a b a la m e n te .
A l fo n d o d e la c a lle d istin g u ió la s ilu e ta d e u n se re n o
q u e la r e c o r r ía r á p id a m e n te , co m o h u y e n d o d e l f río , p e g a n d o
con su s a lc h ic h a e n to d o s los b a jo s . Y L u is re tr o c e d ió h a s ta
el fo n d o d e l p o r ta l p a r a q u e n o le v ie ra .
¡ B u m ! E l p o r ra z o en la p u e r ta le a d v irtió q u e e l r e p r e s e n ta n te de la L ey h a b ía p a sa d o . Y v o lv ió a l lu g a r esco g id o
de a n te m a n o . D esd e a llí d o m in a b a p e r f e c ta m e n te la casa de
E d e lm ir o , en cu y o te ja d o h e la d o c o lg a b a n , p e r p e n d ic u la r e s
a la c a lle , a fila d o s c a rá m b a n o s co m o p u ñ a le s , q u e lu e g o , con
e l sol d e l m e d io d ía , se d e s h a r ía n en a g u a . ¡Q u é fu e rz a te n ía
el s o l ! D esd e lu e g o , b a s ta n te m ás q u e E d e l m i r o ; m á s q u e
to d o s los E d e lm iro s ju n to s , e in c lu so Jo s e m a ris , d e l m u n d o .
Si él p u d ie r a se r S ol s iq u ie r a p o r u n r a tito . ¡M e n u d a in s o la c ió n la q u e ib a a co g e r E d e l m i r o !
T e m b la b a e n e s tre c h o m a tr im o n io de frío y m ie d o . E s ta b a to ta lm e n te d e c id id o a h a c e rlo y te n ía m u c h o m ie d o ,
p e ro su o d io lo s u p e ra b a to d o . A h o ra c o m p re n d ía u n p o co
a los to re ro s .
L o es tu v o p e n s a n d o d u r a n te v a rio s d ía s, e s fo rz á n d o se en
ra z o n a r f ría m e n te . Se d e c ía :
E d e lm ir o 110 es c o b a r d e p o r q u e e stá d o ta d o d e u n a fu e r te
m u s c u la tu ra , lo q u e le h a c e p e n s a r — si es c a p a z d e e llo —
q u e , si la tie n e , es p a ra u s a rla . P e r o ta m b ié n tie n e su d e b ilid a d , su ta ló n d e A q u ile s . C la ro q u e esto d e l “ T a ló n d e A q u iles” E d e lm ir o 110 sa b e lo q u e es, p o r q u e es u n ig n o r a n te y u n
b o b o ... p e r o tie n e su t a ló n : ¡L o s s á b a d o s! ¡L o s b e n d ito s
sá b a d o s d e E d e lm ir o e n los q u e se p o n e co m o u n a c u b a !
Y yo se ré d é b il, p e ro to d o s los d ía s d e l a ñ o p e rm a n e z c o so b rio . S í, te n d r é q u e h a c e rlo u n s á b a d o p o r q u e lo q u e d ijo
c o n tra m i p a d r e n o se lo c o n s ie n to . Y si él se c o n d u c e y h a c e
lo q u e q u ie re a b u s a n d o d e la fu e rz a de sus p u ñ o s, yo lo h a r é
a p ro v e c h á n d o m e d e su d e b ilid a d , de su “ T a ló n ” , d e l sá b a d o
de E d e lm iro .
Y esto e r a lo q u e h a b ía lle v a d o a n u e s tro L u is a l p o r ta l,
e n d o n d e , con u n a r o b u s ta estac a d e a c e b o e n tr e sus m a n o s,
y d is p u e s to a u s a rla c o n tra q u ie n y a sa b em o s, se h a lla b a
r u m ia n d o a q u e llo s p e n s a m ie n to s so b re los q u e ú ltim a m e n te
h a b ía c a v ila d o ta n to y ta n p r o fu n d a m e n te . ¡V e n g a a d a rle s
v u e lta s co m o u n a n o r ia ! L legó a e s ta r ta n o b s e sio n a d o con
la id e a , q u e e n o ca sió n d e su ú ltim a c o m id a , s ú b ita m e n te , se
e n c o n tró s o r p re n d id o p o r q u e h a b ía f o rm a d o la p a la b r a
“ E D E L M IR O ” — e n m a y ú s c u la s— co n la so p a d e le tr a s q u e
e s ta b a to m a n d o . Y e n se g u id a la d e s tru y ó ... p e r o esto e ra
m u y fác il.
E l f río e r a c a d a vez m á s in te n s o y le h a c ía te m b la r de
ta l fo rm a q u e h a s ta los d ie n te s le s o n a b a n a c a s ta ñ u e la s.
Sonó in e s p e r a d a m e n te la u n a y se fu e r a u d a c u a n d o , en
la e s q u in a d e la c a lle , se d iv is a ro n v a ria s fig u ra s . ¡M a la
s u e rte ! S eg u ro q u e es E d e lm ir o co n su c u a d r illa — p e n s ó — .
¿ Y q u ié n se m e te c o n tra ta n to s ? ¡S i fu e ra él so lo ! P e r o n o ,
e r a n u n o s e u fó ric o s m a rin o s q u e , a g a rra d o s d e l h o m b r o , p u n te a b a n u n a s in in te lig ib le s c a n c io n e s p r o d u c to de u n a co p io sa
c e n a y sus c o rre s p o n d ie n te s lib a c io n e s .
¡L os m a rin o s ! ¡ E l m a r ! Q u é fra ses m á s c u rio sa s se h a b ía d ic h o s o b re e l m a r. L e g u sta b a m u c h o a q u e lla d e : “ A ra r
e n la M a r” . Q u e se p a re c ía m u c h o a a q u e lla o tr a de : “ C o n st r u i r c a stillo s e n e l a i r e ” . ¡ E l M a r !, ¡la M a r !, co m o la l l a m a b a n los m a rin o s . ¿ P o r q u é llo v ía e n la m a r? ¿ H a b ía algo
m ás sin se n tid o y a b s u rd o ? S í, la m a ld ita m a n ía e s ta b le c id a
Y a llí lle v a b a L u is, o e u lto en el p o r ta l, casi u n a h o r a .
H a c ía u n frío te r r ib le , “ b e ltz a ” ; de ése q u e o b lig a a e n m u d e c e r a los p á ja r o s y a s o ñ a r co n A lic a n te .
Y r u m ia b a sus p e n s a m ie n to s : ¿ Q u é c u lp a te n g o yo de
se r c o b a rd e ? ¿ Q u ié n h a e s la b le c id o e n esta tie r r a q u e las
d isc u sio n e s de h o n o r te n g a n q u e v e n tila rs e a g o lp e s? ¿ S ie m p r e tie n e q u e se r así? ¡M a n ía de m e n o r f u n d a m e n to , no
h a b rá !
L a c a lle e s ta b a v a c ía , sile n c io sa . U n g ato fu rtiv o q u e ib a
a lo suyo c ru z ó co m o u n a e x h a la c ió n . Y n o e ra f e b r e r o ; e ra
u n a n o c h e f ría d e e n e ro , p e r o ya es s a b id o q u e p a r a los gatos
s ie m p re es f e b re ro .
E l c o ra z ó n le la tía d e s e n fre n a d o y t u r b u le n to ; lo o ía d e sde fu e ra : ¡ Z a m b a , z a m b a !, s o n a n d o co m o m a rtilla z o s de
fra g u a y h a c ié n d o le casi d a ñ o , a llá d e n tro .
¿ P o r q u é te n ía q u e se r p re c is a m e n te así? ¡A g o lp e s! Si
é l e ra c o b a rd e p o r q u e r e s u lta b a m u y d e b ilu c h o , 110 h a b ía o tra
ra z ó n . ¿C ó m o ib a a m e te rs e co n E d e lm iro , q u e e r a u n a b r u ta
b e s tia , le a v e n ta ja b a e n dos p a lm o s d e e s ta tu r a , p e s a b a el
d o b le , te n ía u n a s m a n o s in m e n sa s co n u n o s d ed o s ta n g o rd o s
q u e le r e s u lta b a im p o s ib le sa c a r u n a c e r illa d e su c a ja , te n ía
q u e e c h a rla s to d a s so b re la p a lm a ? E d e lm ir o e r a u n m a tó n
d e c a m p e o n a to q u e d is f r u ta b a con las c a m o rra s . P e r o no
p o d ía c o n s e n tirlo . T e n ía m e d id a c ie r ta d e sus p o s ib ilid a d e s
físicas q u e le a c o n s e ja b a n ju ic io sa y f o rm a lm e n te n o p a r ti c ip a r e n la m á s le v e r e y e r ta , y eso, e n d o n d e e l b a r e m o d e la
h o m b r ía e ra la fu e rz a , le m e tía d e lle n o e n e l saco d e los
co b a rd e s. P e r o q u e E d e lm ir o , q u e fu e su a m ig o , se m e tie ra
co n su p a d r e , d e n ig rá n d o le d e la n te d e to d o s, r id ic u liz á n d o lo :
¡E so 110 lo p o d ía c o n s e n tir! Si la cosa h u b ie r a sid o c o n tra él.
¡ T o d a v ía ! P e r o c o n tra su p a d r e ... H a b ía q u e to m a r c u m p lid a v e n g a n z a c o n tra a q u e l f a n f a r ró n y a p la c a r así e l o d io
q u e a h o r a s e n tía . C la ro q u e p o d ía h a b e r le d e n u n c ia d o , p e ro
esto s u p o n ía el q u e sus am ig o s 110 le v o lv ie ra n a d ir ig ir la
p a la b r a , p u e s , sin sa b e rse su ra z ó n fu n d a m e n ta l, e s ta b a m u y
m a l v isto eso d e d e n u n c ia r. A sí q u e , a lo s im p le : co n u n p a r
d e g a rro ta z o s b ie n a s e sta d o s, a u n q u e fu e r a co n ale v o sía y n o c tu r n id a d — a él 110 le q u e d a b a o tr a a lte r n a tiv a — , p o d r ía q u e d a r a rr e g la d o e l a s u n to .
S o n a ro n la s d o ce y “ el c ie r r e ” o fic ia l d e las ta scas e r a
51
se h a lla L u is, q u e le o b se rv a f ija m e n te , c o m o e l e c tr i z a d o ;
ni s iq u ie r a r e s p ir a , n o p u e d e , le fa lta fu e lle .
en e l P a ís d e te n e r q u e a r r e g la r las c u e stio n e s d e h o n o r
a g o lp e s. ¡V a y a u n a s o lu c ió n ! C u á n to m e jo r , m ás d ig n o
y h o n o r a b le q u e to d a s estas c u e stio n e s se p u d ie r a n a r r e g la r
ju g a n d o u n a p a r tid a d e a je d r e z p o r e je m p lo o in c lu so de
“ to k a ” , s in ir m ás le jo s , m u c h o m á s c o lo ris ta y f o lk ló ric a .
¡ F r ío , f río ! E l o d io le c a le n ta b a la c a b e z a y e l frío le
h e la b a los p ie s.
¡ Q u é la rg a se le e s ta b a h a c ie n d o esta e s p e r a ! S eg ú n sus
c á lc u lo s, E d e lm ir o — ¡v a y a n o m b r e ! , e l a d e c u a d o , d e sd e
lu e g o — s a ld ría d e la ta sc a “ a l c ie r r e ” , e x p u ls a d o , co m o s ie m p r e , y se d e m o ra ría u n c u a r to d e h o r a o m e d ia h o r a , d e p e n d ía d e l c a rg a m e n to , h a s ta q u e p a s a r a p o r d e la n te .
¿ Q u é p a s a b a a h o r a ? S u á n im o se h a lla b a a le r ta , p re s to
a o b s e rv a r c u a lq u ie r a lte r a c ió n . U n o s p a p e lito s q u e h a b ía en
la c a lle c o m e n z a ro n a r e v o lo te a r . ¿ S e ría p ro v o c a d o p o r e l
ta x i q u e p a s a b a r a u d o , r e p le to d e los m a rin o s y sus c a n c io n es? ¡N o ! O tro ra m a la z o d e a ir e q u e sa c u d ió co n fu e rz a
e l p o lv o , e le v á n d o lo , y e l in e s p e r a d o g o te o q u e d e s p re n d ía n
los c a rá m b a n o s d e casa de E d e lm ir o , te s tim o n ia b a n q u e el
te m p la d o v ie n to S u r h a b ía h e c h o ir r u p c ió n b a r r ie n d o co n su
p o te n te esco b a e l b a jo ce ro .
H a y q u e s u b irs e a la a c e ra — p a re c e d e c irse E d e lm iro ,
q u e se h a p a r a d o titu b e a n te y to r p e fre n te a l b o r d illo — . U n
p e q u e ñ o e s fu e rz o y ... lo re b a s a p e r o , ju s ta m e n te , tro p ie z a
con e l o tro p ie y se cae a p a r a to s a m e n te e n u n a g ro te sc a p i r u e ta . U n g o lp e seco, q u e su e n a a á r b o l h u e c o y a ta m b o r
y u n so rd o m u g id o , son p re s a g io d e alg o s e rio . L a fig u ra se
h a q u e d a d o in m ó v il en e l su e lo , d e s p a ta r r a d a , co m o m u e r ta ,
a d os p aso s d e L u is ¿ Q u é h a c e r? L u is sale c o r r ie n d o , d e ja n d o
c a e r en su p r e c ip ita c ió n la e sta c a y se a c e rc a a E d e lm iro ,
q u ie n e c h a sa n g re a b o rb o to n e s d e u n a p r o fu n d a h e r id a e n su
c a b e z o ta y h u e le a a lc o h o l a g rio , a v in o c o c id o , q u e d a asco.
T r a ta d e r e s ta ñ a r le la s a n g re con su p a ñ u e lo q u e , en se g u id a ,
se le q u e d a to ta lm e n te e m p a p a d o . ¿ D ó n d e e s ta r á n los s e re n o s? Y , ¿si v ie n e n ? ¡N o , n o ! ¡Q u e n o v e n g a n a h o r a , q u e
ig u a l m e e c h a n la c u l p a ! T r a ta d e le v a n ta r a E d e lm ir o y n o
lo c o n s ig u e ; es co m o si q u is ie ra le v a n ta r u n a to n e la d a d e d e sliz a n te h ie lo . H a y q u e c o n s e g u ir lle v a rle a su casa, q u e está
a d os p aso s, e n e l sig u ie n te p o r ta l.
E d e lm ir o c o m ie n z a a m o v e r s e ; se h a lla c o n m o c io n a d o ,
p e ro e n tr e sus r e d u c id a s fu e rz a s y las de L u is, q u e se m u lt ip lic a n d e ta l fo rm a q u e h a s ta é l m ism o se a s o m b ra , p u e d e ,
f in a lm e n te , in c o rp o r a r s e .
¡ T a n , ta n ! L as d o s. Y a n o te n ía frío n i im p a c ie n c ia ,
n i ta m p o c o o ía a su c o ra z ó n . Se e n c o n tr a b a m á s so segad o.
L a e s p e ra a b la n d a — p e n só p o r u n m o m e n to , p e r o sin a b a n d o n a r e l g a r r o te — .
D e p r o n to , a llá , a l f in a l de la c a lle , u n a fig u ra z ig z a g u e a n te c a n ta n d o : “ ¡N o h a y m á s e m p u je ; n o h a y m ás e m p u j e ! ” , p a re c e d e c ir. Y ¡ z á s ! , la fig u ra q u e se e s tre lla c o n tra
u n a e s q u in a q u e , se g u id a m e n te , re c ib e el eco d e u n a so n o ra
m a ld ic ió n q u e e l v ie n to S u r se e n c a rg a d e e s p a r c ir la g e n e r o s a m e n te p o r to d a la c a lle . Sí, a h o r a y a n o c a b e n in g u n a d u d a .
¡E s E d e lm ir o ! ¡N o p u e d e se r o tr o m á s q u e e l b e s tia de é l!
Y L u is, c o n te m p la n d o f ija m e n te , co m o h ip n o tiz a d o , su in s e g u ro c a m in a r, a p r ie ta e n tr e sus m a n o s, in s tin tiv a m e n te , la
e sta c a ju s tic ie r a .
A tra n c a s y b a r r a n c a s co n sig u e n lle g a r a l p o r ta l d e E d e lm iro y a n te s d e q u e L u is co n sig a p a s a rle e l b ra z o s o b re su
e s p a ld a p a r a a y u d a r le a s u b ir la p in a e s c a le ra , p re s io n a d o
p o r e l c o rp a c h ó n d e E d e lm ir o q u e se h a e s c u r rid o so b re él,
se e m p o tr a c o n tra la p a re d de la q u e re c ib e la re c o m p e n sa
d e u n s o b e ra n o c h ic h ó n en la fre n te y u n o s fu e rte s r a s p o n a zos e n la n a r iz . Y L u is ta m b ié n sa n g ra .
E d e lm ir o — ¡m e n o s m a l ! — vive en e l p r im e r p iso , a
d o n d e lle g a n d e sp u é s de d e n o d a d o s e sfu e rz o s. E n e l d e s c a n s illo , L u is le saca co m o p u e d e la llave d e l b o lsillo con la q u e
a b r e la p u e r ta d e su casa e n d o n d e E d e lm ir o viv e solo con
su m a d r e , q u e n o vive y q u e sig u e sin h a b itu a r s e a los c o n s u e tu d in a rio s sá b a d o s d e su E d e lm ir o , a p e s a r d e los q u e
h a n sid o .
U n o s p aso s in se g u ro s , tro p e z ó n y ¡ c a ta p lú n ! L a fig u ra
q u e se co lo ca p a r a le la a l su e lo . P a s a n u n o s se g u n d o s y la
fig u ra c o m ie n z a a i n te n ta r d e s p e g a rse d e l su e lo q u e se le
a d h ie r e co m o u n a v e n to sa . L e c u e s ta , p e ro , a l fin , a u re o la d a
de r e s o p lid o s y g ru ñ id o s e x tra ñ o s , lo co n sig u e.
A h o ra h a y q u e lle g a r a l c u a r to d e E d e lm ir o , cu y a s it u a ció n ya co n o c e L u is d e c u a n d o e r a n am ig o s. ¡Y a e s tá ! C o m o
p u e d e , lo d e s n u d a . L os dos se h a lla n tin to s e n sa n g re y ta m b ié n e n v in o , en el de E d e lm ir o . P o r fin c o n sig u e m e te rlo en
la c a m a y va a la c o c in a en d o n d e to m a a g u a y v a rio s tra p o s
p a r a lim p ia r le la h e r id a q u e to d a v ía m a n a a b u n d a n t e ; r e p ite
la o p e ra c ió n v a ria s veces tr a ta n d o de c u r a r le y e v ita r q u e se
e n s u c ie ta m b ié n la c a m a , p e ro esto ú ltim o n o lo co n sig u e.
¡ E s tá h e c h a u n a s c o !
A h o ra , a v a n z a p re c a v id o co n lo s b ra z o s e x te n d id o s com o
u n s o n á m b u lo y p e g a n d o co n sus fla n c o s la p a r e d . Y a n o
c a n ta , r e f u n fu ñ a a lg o así c o m o : “ N o h a y m á s e m p u je , n o
h a y m ás e m p u je ” , h a c ie n d o r e c h in a r sus d ie n te s .
A l p e g a r co n su c a b e z o ta c o n tra u n a p e r s ia n a su e n a com o
u n a d e sc a rg a y se q u e d a d u b ita tiv o u n r a to , co n su p e n s a m ie n to a l r e la n té d e ta n to g o lp e , d e ta n to v in o y d e ta n to
E d e lm ir o co m o es, p a r a , s ú b ita m e n te , d e s c a rg a r u n f u e r te
p u ñ e ta z o q u e r e tu m b a p o te n te co m o u n tr u e n o p o r to d a la
c a lle y o b lig a a q u e L u is a p r ie te m á s la e s ta c a , se le se q u e
la b o c a y v u elv a a s e n tir frío a p e s a r d e q u e e l S u r se h a
e n s e ñ o re a d o to ta lm e n te d e l a m b ie n te . ¿ D ó n d e e s ta r á n a h o r a
los se re n o s? ¡D o rm id o s , se g u ro ! ¡N u n c a a p a r e c e n c u a n d o
h a c e f a l t a ! Si y a sa b e n m u y b ie n q u e E d e lm ir o , to d o s los
sá b a d o s, sin d e j a r u n o so lo , a r m a u n a s c a m o rra s im p o n e n te s !
Y co n esta s e rie d e ju ic io sa s r e c o n s id e ra c io n e s , a tin a d o s r a z o n a m ie n to s , se e n c u e n tra L u is sin p r e te n d e r lo , sin d a rse
c u e n ta . Se le h a n v e n id o y los h a d e s p a c h a d o e n u n a p r e ta d o
y a c o n g o ja n te s e g u n d o .
E n e l p a s illo se oy en u n o s leves y a p r e s u ra d o s p aso s, de
los d e p u n tilla s , de b a lle t. ¿ S e rá la m a d re d e E d e lm ir o ? ¡S in
d u d a ! P u e s h o y es sá b a d o y y a es sa b id o d e to d o s q u e la
m a d re de E d e lm ir o n o d u e rm e los s á b a d o s ; eso sí, se a c u e s ta ,
p e ro n o d u e rm e . H a d e b id o c o n te m p la r la esce n a d esd e la
p u e r ta y se h a m a rc h a d o . Q u e e l b e s tia d e E d e lm ir o te n g a
u n a m a d re ta n s a n ta ... — p ie n sa L u is— .
H a p a s a d o b a s ta n te tie m p o y ya n o b r o ta s a n g re d e la
h e r id a q u e a h o r a se m u e s tra c a rn o s a , la rg a y r o ja co m o u n a
sa n d ía a b ie r ta . E d e lm ir o , p o c o a p o c o , va sa lie n d o d e su so p o r y o b se rv a a su a l r e d e d o r : ¡ H o m b re , si a llí e stá el m a ja d e r o de L u is, d ig n o h ijo d e l to n to d e su p a d r e ! P e r o ...
¿ Q u é es lo q u e h a c e a q u í este a lfe ñ iq u e ? ¡A h ! sí, c la ro ,
co m o se h a b ía f ig u ra d o él. M ira f ija m e n te a a q u e lla d im in u ta
y c a n ija m u e s tra d e h o m b r e , to d a su c ia y d e s p e in a d a , y con
a p r e ta d a s p a la b r a s q u e p u g n a n p o r s a lir d e e n tr e sus e s p o n jo so s la b io s q u e s e m e ja n dos m o ra s silv e stre s, n e g ro s d e h a b e r d e ja d o p aso a ta n to v in a z o , a ta n to tin to r r o , le d ic e con
voz ro n c a y lle n a d e a m a rg o r e n c o r : “ ¡Y a m e p a re c ía a m í,
sí, q u e te n ía s q u e se r tú el q u e m e e m p u ja b a ! ¡ T r a id o r , m ás
q u e tr a i d o r ! ¡C o b a r d e ! ¡ P e r o y a te co g e ré m a ñ a n a ! ” . Y
E d e lm ir o , d esp u és de é sta, a to d a s lu ces im p r o c e d e n te d e d ic a to r ia , se q u e d a d o r m i d o ; d u lc e y a p a c ib le m e n te d o rm id o .
Y L u is , e n c a m b io , d e s p ie rto , m u y d e s p ie r to , sa le d e casa d e
E d e lm ir o c u a n d o ju s ta m e n te ¡ ta n , ta n , ta n , ta n ! e s tá n so n a n d o las c u a tr o . Y a p e s a r d e l te m p la d o S u r, L u is va te m b la n d o ... tir ita n d o .
¡ M i a u ! D e n u e v o , com o u n a s o m b ra , a p a r e c e e l g ato
q u e re g re s a a su c u b i l ; a v a n z a le n ta m e n te , su a v e m e n te , d e s liz á n d o s e so b re sus z a p a tilla s d e se d a n a tu r a l. Se p a r a , o b se rv a a E d e lm ir o , q u ie n tr a t a d e e n d ilg a r le u n a p a ta d a y p o r
p o c o se c a e ; lu e g o , m ir a a L u is y sa le b u f a n d o p r e c ip ita d a m e n te , n o sin a n te s d ir ig ir le e l b r illo fo sfo re sc e n te de su
m ir a d a co m o si t r a t a r a d e a c u s a rle . L u is s ie n te u n es c a lo frío
q u e le r e c o rr e to d o e l c u e rp o . ¡M a ld ito s g a to s! ¡Q u é te n d r á n
q u e e c h a r ello s e n c a ra a los d e m á s si n o so n m á s q u e u n o s
a sq u e ro so s s in v e rg ü e n z a s !
L a fig u ra se va a c e r c a n d o ; e stá ya m u y p r ó x i m a ; es
g ra n d e y o c u p a m u c h o sitio — a L u is le p a re c e q u e casi m e d ia
c a lle — . S e m e ja u n g ro te sc o g o rila b a m b o le á n d o s e y q u e va
e s c u p ie n d o y r u n r u n e a f u e r te m e n te , co m o u n a c a ld e ra a p le n a p re s ió n .
A h o ra , c ru z a la c a lle p a r a c a m b ia r d e a c e ra , h a c ia d o n d e
52