vida corporativa

VIDA CORPORATIVA
Cuuso 1958-59
Sesidn del d h 23 de octubre de 1958, celeb~adaen el local c o Y p ~ a t i v 0 .
El Presidente d a cuenta del fallecimiento de los académicos correspondientes
eii Tortosa y Mallorca, señores don Enrique Bayerri y Mons. Lorenzo Riber,
y del Dr. don Isidro Pólit Buxareu, Presidente de la Real Academia de
Ciencias.
Don Luis Pericot expone los resultados cientificos de los congresos en que
ha participado en el verano pasado y de las m i s recientes novedades en el
terreno d e la arqueología y la prehistoria. Da cuenta de las reunioiies de
antropólogos celebradas eu Barcelona y en las cercanías de Viena, del Congreso de Prehistoria de Hamburgo y de Piriueistas d e Gerona y del curso de
prehistoria de Ampurias y Bañolas. Expone las excavaciones que ha efrctiiado en Baleares y en Serinyá, y finalmente se refiere al potasio-irgon.
nuevo procedimiento para deterniinar la cronología, y da cuenta de nuevas
teorías sobre las pinturas rupestres.
Sesidn del d4a 13 de izovieqnbre de 1958, celebrndn en el Archivo de la
Los señores Millás, Badía y Riquer presentan proCorona de Araggdn.
puesta de académico correspoudieiite en Miláu a favor del prof. Reuato
Freschi. Los señores marqués de Caldas de Montbuy, Mons. Griera y Riquer
presentan propuesta de academico correspondiente en Uppsala a favor dcl
prof. Johran Sahlgren, y en Chur (Graubiinden, Suiza), a favor del Dr. Andrea Schorta.
Mons. Antonio Griera da cuenta de l a labor realizada en el Sexto Congreso de Topoiiimia de Municli, el Segundo de Literaturas del Mediodía de
Francia de Aix-en-Provence. el Tercero de Estudios Pirinaicos de Gerona, en
los cuales ha participado, y del Curso Internacional dc Extensión Cultural
de Andorra, que ha dirigido.
.4 continuacibn, el Rdo. José Vives desarrolla uiia comiiiiicación sobre a1.as
profecías del Seudo-Malaquíasa. Tras unas consideraciones generales sobre
1% profecías de Xerlin, siipercherja que gozó de tanto prestigio, trata de las
atribuidas a San Malaquias, que se eucuetitran en l a misma lítiea. San Malaquías, monje irlandés, nacido eu 1095, fue gran amigo de San Bernardo, el
chal escribió su biografía, extensa, y en la que rclata sns virtudes, milagros
g pondera s u ciencia. Dice San Bernardo que San Malaquías predijo el lugar
y día de s u muerte, pero uo hace ni la más pequeña alusión a que fuera
autor de las profecias que luego se divulgaron bajo s u nombre. Talcs profecias aparecen por vez primera en la obra del P. Wiou, Lignuni. vitae, publi-
-
354
VlDA CORPORATlVA
cada en 1596, quien duda de s u autenticidad. Fueron escritas seghramente
por el P. Cliacón, qiiien se inspiraba en conceptos contenidos en un libro
sobre los pontífices romanos y cardenales de Panvinio. Su falsedad queda
claramente determinada por el hecho de no conocerse manuscritos medievales, por estar redactadas en iiii latín inconcebible en el siglo XII, por caer
en algunos errores en qiie había incurrido Paiiviiiio 7 por el heclio d e que,
asi como mientras se refiere a papas qwe reiuaron entre los siglos XI y XVI
son de una precisión total, a partir de la fecha en que fueroti publicadas son
de gran \~agucclacly s~isceptiblesde toda suerte de iiiterpretacioiies.
Sesidn del día 27 de noviembre de 1868, celebrada elz el Archivo de la
Corona de Aragón. - La Real Corporacióti hace constar sil profundo dolor
por el fallecimiento de doti Cayetauo Alcázar Molina, acadéniico correspondiente en Madrid.
Por votación unánime son elegidos académicos correspondientes en París
M. Pierre Vilar y Arme. Gabrielle Vilar-Berrogaiti, y en Valladolid el prof.
don Luis Suárea Fernández.
Don Agustín Durán y Sanpere desarrolla una comunicaci6n titulada oEls
museus locals i el museu de Cerveran. Hace, en primer lugar, historia del
local que ocupa actualmente el Museo de Cervera, parte del cual está instalado en la iglesia que fue de los hospitalarios de San Juan de Jerlisalén, edificio del siglo XII, que primitivamente fue sin duda una sala de hospital,
caso que se repite en Tárrega y en la barcelonesa capilla de Marcús. Destinado
después el edificio a esciiela y más recieutemeiite a biblioteca popiilar y
archivo, e s hoy día museo comarcal del que se hizo cargo el Instituto de.
Estudios Ilerdenses. S e exhiben en él retablos de piedra, a1,gunos [le Jordi
Johan [o de Déu], figura de g a n importancia, y del llamado Maestro d e Cervera. Entre las muestras pictóricas destaca el retablo de San Migitel, del
sigloxv y de escuela valenciaria, tal vez del llamado Mestre Girart.
Sori también dc gran interés, ya en estilo renaceiitista, las piezas de I n
familia de pintores Alegret. E l señor Durán da cuenta de cómo se ha ido
formando el museo, exhibe fotografias de sirs piezas más destacadas y termina
con unas cousideraciones generales sobre las ventajas e inconvenientes de la
proliferación de museos locales en Cataluña, cuya organización y labor convendría regular y dirigir mediatite un organismo competente.
Sesidn del dln 4 de djcientbre de 1858, celebrada evz la. residencia del
Excmo. señor marqwds de Cnldas de Montbuy. - E l Presidetite agradece al
marques de Cnldas de Motitbuy la hospitalidad que esta tarde ofrece a la
Real Academia.
E l P. Miguel Batllori, S. 1.. desarrolla una comiiiiicación titulada iGracian i el barroc europeiio. Tras recordar que la vida del gran escritor transcurrió casi exclusivamente en tierras de la Corona d e Aragón, destaca el casuismo q u e se observa en s u actitud, como se advierte en los subterfugios
une emoleó nara oublicar sus libros evitando la liceticia de la ordeii. Distitioiie
en el barroco una doble corriente, en s u aspecto retórico, la tradicional o nebrisense v la de la Ratio Stiidioriim de la Comoañía de Tesús. Hav eu Gracian
una evolÜción de la retórica desde el momento que
inuentió arisfotélica
adquiere primacía sobre l a imitatio, lo que se maiiifiesta en el cultivo d e los
emblemata, donde tan bien se despliega el ingenio. Estudiando las teorías
dc Gracián sobre el ingenio, distingue e! aspecto intelectual y el artístico,
.
.
L
VIDA CORPORATrVA
355
y en este último sus opiniones sobre el concepto, la imagen y l a acción. E l
estiidio de las ideas literarias de Gracián lleva a considerar poco eficaz la
tradicioiial distinción entre conceptismo y culteraaismo. L a obra d e Gracián,
principalmente el Criticdn, tuvo extraordinaria influjo en Italia y en la
Europa central, pero repugnó al neoclasicismo francés. Es ciirioso observar
que los prinieros entusiastas de Gracián de nuestros tiempos - Joaquín Costa,
~Azorina,Baroja - advirtieron l a importancia del escritor aragonés a través
de autores extranjeros, etitre ellos Nietzsche. Diserta finalmente sobre las
ideas políticas de Gracián, que advirtió la decadencia de España y ante ella reaccionó con un pesimismo que desembocó en la ironía. Ante la guerra de
Cataluna, Gracián siente la oposición a la idea de Fernando el Católico.
Sesidn del dtn 18 de diciembre de 1958, celebrada en el Archivo de la CcTorta de A~agdfz.- Don P P ~ I - Bohigas
o
desarrolla una comiinicación titulada
~Comentaria la poesia L S S I I d3AnsiAs iKarcba. A partir de los estudios de
Mili v, Fontanals se cree oue esta noesía. aPaor n o m sent aue sobreslaus me
irencao, está dedicada a elogiar a ~ l f o n s el
ó Magnbnimom, op'inión aceptada en
un o r i u c .
i ~ i ooor Amédée Pa&
v.. recozida últimamente oor don "Torre
u
" Riibió.
El comiinicante, desarrollando y ampliatido argumentos quc más tarde exhibió cl mismo sefior PagPs, sostiene que e l poeta no se dirige al rey sino
a Jesucristo. Basa s u opinión en una serie de aspectos y en el estiidio de
determiiiados versos de la primera estrofa (guardant honor a.quell eterna1
ésser / on tota res en El1 6s pus perfeta / q u e n si n o és, obraut, quant pot,
naturanl. en el verso 16 («En temas dels dens. en vida. I'adorarenil., . en la
interprétación del 24 (adels hdmen; pus savio significaría rmás sabio que los
horiibresn v no .el más sabio de los hombresil. en hallar en la estrofa cuarta
alusiones á la adoración de los pastores y a ' l a discusión d e Jesús con los
doctores de l a Ley, en la acepción d e ojustificara en el sentido teológico, etc.
El scñor Bohigas señala, sin embargo, la dificultad d e relacionar la tomada
ron esta interpretación.
A coiitiniiacibr~hizo uso de la palabra don Jorge Rubió, quien ofreció s u
interprctación de la poesía. Por lo que afecta a la primera estrofa supone que
los dos versos iniciales se reficren a Alfoiiso el iUagnhnimo, a l que el poeta
alaba, pero haciendo la salvedad del honor debido a Dios ; en cuanto al
verso 16 lo interpreta "en tiempo de los dioses lo adoraran [no lo ado7aronI
en viclan. Otros conceptos de la poesía son perfectamente aplicables al rey,
y algunos de ellos no pareccn adecuados a jesucristo.
Tanto el señor Bohigas como el señm Rubió están de acuerdo en qiie hay
rn esta poesia algunos pasajes de dificil compretisión, y el señor Bohigas, en
vista de los argumentos del señor Rubió, considera que es necesario revisar
la interpretación expiiesta. E l señor Carreras pone de reliere ciertos concep
tos tieopiatónicos cristianos que se liallan en la primera estrofa.
L
Sesidit del dia 8 de enero de 1959, celebrada en el Archiva de la Corona de
Arngón. - Por ausencia del titular preside don Agiistin Durán y Sanpere.
Don Martin de Riquer desarrolla una coiiiiinicación titulada dnterpretació
histdrica de Lo somni de Bernat Metgeo. Una serie de documentos exhumados
recientemente en el Archivo de la Cotona de Aragón permiten enfocar el
estiidio de Lo sonmi de Bernat Metge desde el punto de vista de las circunstancias actuales q u e lo generaron, concretamente los graves acontecimientos
ocurridos en el iiltimo mes del reinado de Juan 1. E n abril y mayo de 1396
356
VIDA CORPORATIVA
los jurados de Valeiicia elevan al rey un crudo y valiente tneniorial eti el que
exponen una serie de injusticias y delitos cometidos por la camarilla que
rodea al monarca, ciiyo patrimonio ha sido robado y disipado por sus consejeros. Al propio tiempo los consellers de Barcelona avisan a las corporaciones
municipales de otras ciudades de quc han sabido que, contratados por el
lombardo residente en Barcelona, Luqui Scarampo, mil hombres de armas se
hallan en Aviñón dispuestos a entrar hostilmente en Cataluña. E l rey y la
reina doña Violante no dan crédito a tales informaciones y envían a Barcelona una comisión de l a que forma parte Bernat Metge, con la finalidad de
poner en claro los hechos. Esta comisión desvia las acusaciones a 6carampo
y se empeña en hallar culpabilidad en los consellers, a los que hace declarar
bajo pena de tortura y confiscaciones. Asi que muere Juan 1, 13 reina liigarteniente, doña María de Luna. manda abrir proceso contra los oficiales, curiales y domésticos de Juan 1, proceso cuyo interrogatorio ha sido hallado por
la historiadora señorita Marina Mitjá y está a punto de publicarse cn nuestro
EOLET~N
[véase tomo XXVII, págs. 375-4171. Se advierte en siis formularios
que los consejeros de Juan 1 eran acusados fundamentalmente dc haber disipado el patrimonio real, en combinación con Scarampo, y qiie un gran sector
deseaba que a Juan 1 sucediera en el trono s u yerno Mateu de Castcllbó,
conde de Foix, excluyendo a Martin el Humano. Ambas acusacioiies caen
sobre Bernat Metge. Los acontecimieutos posteriores explican una serie de
alusiones que se hallan en Lo somni. E s interesante destacar que la mayoría
de los procesados en 1396 ocuparon pocos años despuk cargos de confianza
y de responsabilidad al lado de Martin 1. Se trata de una minoria desaprensiva e inmoral, pero selecta, p u e se impuso en el gobierno, y en la que se
cuentan grandes escritores y juristas.
Scsidn del dia 22 de enero de 1959, celebrada en el Archivo d e la Coroltn
de Aragón. -Los señores Millás, Rdo. Vives y Kiquer presentan propuesta
de académico correspondiente en Madrid a favor de don Arcadio de Larrea.
J,os señores Millás, Bohigas y Riqner presentan propuesta de acadetnico correspondiente en París a favor de Mlle. Marie-Tlier6se dJAlverany.
Por votación unánime son elegidos académicos correspondientes en hlilin,
Uppsala y Chur los señores Renato Freschi, Johran Sahlgren y Andrea
Schorta, respectivamente.
Don J.-Ernesto Martinez Ferrando desarrolla una comiinicación titulada
iLa investigación en el Archivo de la Corona de Aragón en el año 19580.
Destaca en primer lugar que se ha advertido en las irivestigaciones realizadas
cn el Archivo de la Corona de Aragón en el año pasado un acusado interés
por los temas modernos y por los económicos, y que en general ha hahido
iin cierto descenso en el movimiento de invcstigadorcs. Han trabajado en el
archivo cincuenta estudiosos nacionales, y entre los extranjeros 5 franceses,
2 portugueses, S ingleses, 2 americanos, 2 italianos, 2 alemanes, 2 israelitas
y uno de Nigeria, sin contar las investigaciones evacuadas por correspondencia y microfilms, que han alcanzado un gran auge. Da cuenta de las exposiciories bibliográficas a las cuales el Archivo ha cedido documentación, como
son la del Centenario de Carlos 1, celebrada en Barcelona, y, las de relaciones
entre Espaüa y Extremo Oriente, Iberoamericana de NumismBtica y dc los
Cien documentos más importantes de España, celebradas en Madrid. E n esta
última el Archivo ha expuesto catorce documentos. Durante el año pasado el
Archivo ha publicado una nueva guía del centro y el primer tomo del índice
[41
VIDA CORPORATIVA
357
cronológico de los Dociimentos Ineditos (le Bofarull. L a biblioteca auxiliar
ha alcanzado l a cifra de 5.600 volúmenes. Finalmente, el señor Martínez
Eerrando da cuenta de las finalidades y actividades de la entidad internacional
llaniada Table Roiide des Archives, a la que pertenece.
Sesión solelr~lzey pziblica celebrada e n el local corporativo l a nzoGana del
dlm 25 de enero d e 1D5<)para recibir eli. la Real A c a d e ~ n i aa don Juan Vernet
Ginés. -Presidieron el acto el I3xcmo. seüor don Raiuón de Abadal, representantes universitarios y académicos. E l recipiendario leyó s u discurso de
ingreso titulado *Las Mil y una Noches y sil influeiicia en la novelistica medieval españolaa, y fiie contestado por don Jose M.a Xillás Vallicrosa.
Sesión del dla 5 de febrero de 1959, celebrado. e n el Archivo de la Corona
de Aragón. - E l Rdo. Dr. don José Vives desarrolla tina comunicación titulada <Las diócesis visigúlicas y la invasión hizantinan. Encargado por el
Dictionnnire d'Histoire Eccksiastique de l a redaccióti de algunas voces referentes a Espaüa, el comunicante ha tenido ocasión de precisar y rectificar
algunos extremos quc los historiadores eclesiásticos, partiendo del P . I'lórez,
venían repitiendo sin sonietcrlos a un riguroso análisis crítico. Para el conocimiento de las diócesis visigóticas disponemos del testimonio de las actas
dc los concilios, el de Elvira y los Toledatios, donde s e hacen cotistar los
asisteiites y se mencionan otras diócesis, y la discutida división de Wamba
que, aunquc interpolada en algiizios pasajes, ofrece datos de gran valor. .?l
establecerse los bizantinos eii una franja del >fediterrHneo oriental de la
Península, entre 564 y 626, algunas diócesis qncdaron fraccionadas en dos
partes, una sometida a los nuevos invasores y otra, más al interior, que siguió
bajo el dominio visigótico. E n el concilio de Sevilla de 619 se advierte que
l a iglesia visigótica reconoce nuevos obispaclos en citida~lesbajo sti autoridad, pero cn el ámbito de diúcesis cuya sede se Iialla bajo el dominio de los
bizantinos, como ocurre con la de Málaga. Son nuevas sedes que se hati
segregado de la capital. Uno de los casos más discutidos ha sido cl del
obispatlo llamado clc Elotana, que SE ha querido localizar caprichosamente.
1.0 cierto es que el sufijo -tann es típicamente visigótico, lo oual obliga a
identiiicar aquella diócesis con la localidad Ello nieucioiiado en itinerarios
romanos y por el geógrafo rl? Raoeiiria. Estaba entre Elche y Jitiva, en
el Cerro de los Santos, donde Fernández Guerra halló un ititeresante hemeroscopio. Elotatia era, pues, el obispado visigótico que se había segregado
de la diócesis de Elche cuando esta ciudad estuvo bajo el dominio bizantino,
y e n efecto, Iiallamos menciones conciliares a la diócesis de Illice ve1 Elotana. Similar cs el caso de Cartago, ciudad que cayó bajo el dominio bizantinino que era capital de la provincia Cartaginense, frente a la cual los
visigodos crearon, en sil ámbito, l a sede de Bigastra. Pero así como, al ser
reconquistada Cartago por los visigodos y ser destruida, persistiú la sede
d e Bigastro, la de EJotana se trausfirih a la antigua sede! de Elche.
Sesión del dla ID de febrero de 1959, celebrado e n el Archivo' de la Ca.
rana de Aragón. - Don Antonio Badía d~sarrollatina comunicacióii titulada
aEls noms de lloc de L a Roca del Valles a la Ilum de l'acta de consagración.
Siguiendo la edición de Udina del acta de consagraci6n de la iglesia d e
San Sadurní de L a Roca, efectnada en el aüo 932, se hallan tres tipos de
datos onomásticos de gran interfs paca el lingüista : los nombres personales
[51
358
VIDA CORrORATIVA
de los parroquianos u oferentcs, el de las tierras ofrecidas a la iglesia y
los de los de las tierras limítrofes. Algnnos d e los nombres persoiiales que
figuran en el acta han dejado s u rastro en la toponiiuia, conio ocurre con
Valldariolf, correspondientc a iin signatario llamado Ariulfus. E l comiinicante va signiendo I.a redacción del acta e identificando los topóiiimos que
en ella aparecen con los conserr.ados en la actualidad o einitieudo fundadas
hipótesis en los casos en que l a coi-respondelicia se hace uiás prohleinática,
y todo ello frente a inapas de la pari-oquia. Al lado de derivacioiie$ claras y
evidentes conio «ipsos Caldariosn, ~Malinaticosa,avalle I\Ioscaria~,que corresponden a Sot d'En Calderó, Malanyanes y Vallmosquera, hay problen~as
de solnción difícil, como es el caso de Geverico q u e ha dado Gener. A pesar
de hallarse l a parroqiiia próxiina a Barceloiia y en lugar perfectaniente
comunicado por caminos y ferrocarril, los nombres de lugar del siglo % hau
perdurado hasta nuestros días, principalmente aquellos que se refieren a
habitaciones huinanas.
Sesid~idel d.& 5 de marzo d e 195D. celebrada e n el Arch,ivo de lq Co70,iin
de Aragdli. -Los señorrs Mons. Griera, Badía y Riquer presentan propuesta ~ l cacadémico correspondiente en Goteburg (Siiecia), a favor del
prof. Karl Michaelssohn.
Don Fernando Soldevila desarrolla una comunicación titiilada nJaiiine 1
i la seva crdnica~,eii la que enfoca el estiidio de la relación entre el testo
latino, dcbido a Marsili, y el calaláii, o Libre dels feyts. Oponiéiidose a la
tesis de don iilaiiuel de Montoliu ofrece iiria serie de argumentos conduceiites a coiicluir que el texto cataláii conservado (aunque no precisamente en
los nianuscritos hoy esistentes) es el original que tradujo Marsili. La confrontación dc ambos testos así lo proclania, como tambien el hecho de que
rii el catalán aparezca cicrto ilcsorden que el tradiictor latino ha tratado de
eniueiidar. Por otra parte en algiin caso de discrepancias en la liarración
del misiiio hecho, el testo catalán se acoinoda a la realidad y cl latino se
aparta de ella. Suscribe en gran parte las coiiclusiones a que llegó Nicolaii
d'Olmer, pero discrepa en cuanto éste consideraba que el original que tenía
ante si Marsili no era el Libre dels fe3,ts hoy conocido, sino una redacción
anterior.
Don Luis Pericot hizo la recensión del libro Oriyert y fonnacióli del pueblo hispano de don Martin Aln~agi-o.Hizo notar el interés que entraña qiie
cada arqueóloga nos dé su piinto de vista sobre tema tan debatible y una
síntesis de sii pensamiento. E n el libro destacan l a utilizaciáti de datos antropológicos y la distribución, en claras estampas, de los hallazgos. En las
cuestiones fundamentales la pusicibn del señor Almagro es la siguiente :
las gentes del Paleolítico superior, de tendencia incditerránea, forman la
base de la unidad étnica española posterior. E l arte levantirio es ya inesolítico. Acepta dos oleadas neoliticas, venidas del norte de Africa, aunque todo
el papel del continente vecino sea minimizado por el seíior Alniagro. llegalitos y vaso campaniforme son el resultado de nuevas inmigraciones de
Oriente, al igual que ocurre con la cultura argárica. Estas aportacioncs
orientales podrían explicar la rclación del vasro con el caiicásico. Acepta
una sola invasióii celta y la persorialidad y el papel de los iberos a partir
del siglo 1'. E l señor Pericot señala algunos puntos que él cree en coiitradicci6n con otras afirmaciones del propio autor e indica sus discrepancias.
VIDA CORPORATIVA
359
Sesión del dia 2 de abril de 1959, celebr~dri.e n el Archivo de la Cwo?ia
Arngón. -LOS señores Durán y Sanpere, P.ericot y Carreras Artau prcsentan propuesta de académico correspondiente en Zaragoza a favor de don
Antonio Beltriti Martínez.
E l seíior Duriin y Sanpere da cuenta de los recientes descubrimientos de
aiitigüedades romanas en Barcelona. Se trata dc los hallazgos efectuados en
las murallas roiiianas de la calle de l a Tayinería, ciiyos cinlientos fueron
rellenados coti materiales procedentes de edificios y inonumentos del interior
de la ciudad y con elementos de la necrópolis de l a Vía 1,ayetana. Los recientes hallazgos replautcan el problema de la cronología de las murallas, en
las que las tones, al estar muy próximas, revelan una mayor modernidad.
Los rcstos encoiitrados nos ~ e r m i t e nconcluir que los emwradores m i s celebrados en Barcelona fueron los Antoninos, pues del primero que se hallan
testimonios es Adriano v el último Aureliano. Finalmente exhibe fotografías
de las cabezas de ~ i i t o ~ i nPío
o y de Faustina y dq otras dos cstatias recieriteineiite encontradas. La cabeza de Antonino Pío constituye l a primera
obra maestra de la escultiira romana que ha aparecido en Barcclona.
Acto cegtiido el seüor Soldevila reanudó SII coii~unicaciónsobre la cróiiica
de Jaime 1. E l Rey decidió iniciarla a raia de la conqiiista de Mallorca, y
si, primer germen hay que buscarlo en relatos jiiglarescos versificados que
han dejado eii el texto huellas. Se reafirma en s u conveticimiento de que el
Libre dels feyts es anterior al texto latino de Marsili, pues en el caso cotitrario no se comprendería por qué razones se ha prescindido en aquél del
prefacio, distribución de capítulos y rúbricas que figuran en éste. E2 selior
Rubió pone dc relieve, no obstante, que en el Libre del5 feyts se encuentran
algunos errores que no aparecen en I'íarsili y que pueden ser explicados
como malas iriterpretaciones del texto catalin frente al latino.
TC
Sesidn del din 16 de abril de 1969, celebrada en el local corporativo. Los señores Mateu Llopis, Martínez t'errando y Riquer presentan propuesta
de académico correspondiente en Valencia a favor de don Francisco Almela
y Vives.
Por votación unánin~eson e l c g i d ~ sacademicos correspondientes en Madrid y en Paris don Arcadio de Larrea y BIlle. Maric-Tberese rl'Alvergny,
respectivamente.
Don Xariano Bassols da cuenta de las características y estado de los
trabajos de un repertorio léxico del latín medieval de Cataliiña que está
redactando coi1 la ayuda de los doctores Bastardas, Rodón, Condom, CatalB
y Quevedo y cuyos primeros fascíciilos pronto serán entregados a l a imprenta. La obra se basa en cartularios publicados e inéditos, bulas politifirias referentes a Cataluña, los Usatges y escasos textos literarios desde e l
año 800 al de 1100, y en ella s e registran las voces que no aparecen en el
i'hesaurus Lingvae Latinne, o que preseutati otra forma o tienen otro sentido. E n cada articulo s e dan indicaciones morfológicas, etimología, autw
ridades ordmadas orgánicamente y notas críticas. E l señor Bassols somete
a la consideración de los acadéiuicos algunos casos peculiares d e esta labor
lexicográfica que, aiiiique tropieza con grandes dificultades, aclara y explica
voces y pasajes que hasta ahora eran enigmáticos.
Acto seguido toma la palabra don Ramóii de Qadal quien hace unas
couuidcraciorirs sobre la palabra rmarquésn como título. Esta voz se halla a
partir del año 807 en los diplomas, pero generalinente en plural y siempre
360
VIDA COKI'ORATIVA
designando a los guardianes de la frontera. Como título aparece por vez
primera en un privilegio de Carlos el Calvo de 844, en el que se iilenciona
n ~Sunifredomarchione~.Se trata de Sunifred, conde de Urgcl, que acaba de
incorporar a s u mandato las extensas zonas de Barcelona y Narboria. Con
el títiilo de marqués se designa, pites, a quien posee un honor considerable
c ha coiicentrado el poder. La segunda mención de la voz como título aparece en 848 y s e aplica a Frédolo de Talosa. Luegd s e hace más frecuente.
-
Sesidn del dia 30 de abril de 1959, celebrnda. en el local corpovnt6uo.
Don Jorge Rubió desarrolla una comunicación sobre oMiqucl May, vicecaucelier de Carles Vn, en la que presenta una serie de datos documentales y
bibliográficos que permiten iniciar el estudio de Miqttel May. Era éste bisnieto clc Ramón May, maestro en iuediciiia en Tremp, nieto del jurista Joban,
regente de la Cancillería en 1468, e hijo de otro Johan, que también fue
regente d e la Cancillería d e Fernando el Católico. De este Johan y d e su
esposa Elisabet nacieron Johan Miqiiel, abat de Sant Betiet de Bages, Miquel
Pau, Climent Miquel, abat de Ripoll, Francesch Miquel y ElisabethHierbnima. Miquel Pau May, G sencillamente Miquel May, rigió entre
1616-17 la caiicillería de Cerdcña ; e n 1519 fue noinbrado del Consejo de Aragón ; cn 1520 Carlos V, en Aquisgrán, lo hizo caballero, y entre 1528 y 1531
fue sii embajador en Roma. Eii 1538 era Vicecancillcr. Testó en Barcelona
en 1543 y murió en Madrid en 1546. E l inventario de sus bienes, realizado
poco despues de s u muerte, nos permite conocer s u riquísima biblioteca, en
12. que por lo menos figuraban 1.800 impresos y 400 iiianuscritos, donde,
además de los textos jurídicos, se encuentran obras de autores clásicos, italianos y franceses y gran cantidad de obras cle Erasino. Reuiiib May en s u
casa de la calle Boters gran número de antigüedades, telas, mapas y vistas
d e las ciudades por 41 visitadas en sus viajes en el sequito de Carlos V. Su
única producción conocida es un epigrama latino en alabanza de Martín
d e Ibarra.
E l señor Durán y Sanpere, quien independieritemente había hecho algur.as indagaciones sobre Miquel May, da cuenta de los documentos que sobre
é l existen en el Archivo Histórico de la Ciudad y hace algunas consideraciones sobre las antigüedades col~eccionadaspor el vicecanciller.
Acto seguido don Antonio Radia da ciienta del IX Congreso Internacional de 1,ingüistica Románica, recientemente celebrado en Lisboa, y al que
participaron más de cuatrocientos congresistas. Hace notar que la mayoría
de las comunicaciones versaron sobre temas de dialectologia y destaca la
incorporación de estudiantes U. estas tareas.
Sesidqz del dla 14 de m a y o d e 1959, celebrada e n el local corporativo. P o r ausencia del titular actuó de Secretario el señor Badía.
Don José María Millás desarrolla una comunicación titulada <Recuerdos
folklóricoc en la región del Ariege acerca de Carla Magno hacia Zaragoza, y
de las luchas posteriores contra Los Cátarosa. Con motivo de u n reciente
viaje suyo al Ariege, recogió tina serie de noticias referentes a la ida de
~CarloMagna a Zaragoza. Ilay una tradición, viva todavía hoy, en el AriPge
d e que por allí pasaron los francos hacia Espaüa.
E l señor Millás cree que hay que relacionar la reaccióri de1 Sur de Fran.
cia contra Carlo Magno, y s u política, con varios focos de catarismo que
se documentan allí desde antiguo. E n el Ariege existe un museo cáfaro.
VIDA CORPORATIVA-
361
por el resentitniento contra la Francia del Norte que 10s
siemprp se
rediljo, y ese resentimietito .establece lazos con todos los que rompieroa con
R~oma(y así salen los Templarios y otros). E l señor Millás documenta varias afirmaciones de relación con csa posición espiritual. Folch de Cardona.
1 , ejemplo,
~ ~
compartía puntos de vista cátaroc. Estos movimientos siguieron
a lo largo de los siglos xrv y xv. En el xvr es evidente un cierto paralelismo
el catarismo y el protestantisitio, conio en el libre examen de la Biblia.
En los tiempos modernos hay nuevas relaciones con los protestantes, y boy
],ay en el Ariege agnósticos y espiritistas, como resabios del antiguo catarismo, que ba conseguido dar una fisonomía muy característica a toda la
región.
-
Sesióii del dia 4 de jultio de 1959, celebrada e n el local COrpmatiwO.
El presidente da. cuenta del fallecimiento de los académicos numerarios dan
José María López-Picó y don l'edro Font y Puig, ocurridos respectivamente
los días 24 y 25 de abril. En señal de luto se levanta la sesi6o. Reanudada
la sesión, media hora más tarde, los señores Pericot, Carreras y Riquer preseritaii propuestas para acadéniicos correspondientes en Valencia a favor de
los seüores don Miguel Tarradell Mateu y don Juan Reglá Campistol. Los
señoreu Abadal, Dnrbn y Sanpere y Pericot presentan propuesta para aca.
démico correspondiente en París a favor de M. Marcel Aubert.
Don Joaquín Carreras Arta11 da cuenta de los hallazgos e innovaciones
que se han efectuado en el campo del lulismo en cstos últimos meses. El
descubrimiento de iin nuevo lulista, Aymeric de Kemp, formado en París y
luego maestro de Nicolás de Cusa, permite precisar el lulismo de este último.
Los estudios hcchos sobre el Livro da corte ivnperial portugués revelan que
Rainóri Llull ha infliiido poderosailiente en 41. Trabajos de la señora Millás
Iian iliiiuinado las pulémicas reales sobrc cátioties lulianos. En Mallorca la
actividad luliana ha sido fecunda, gracias a la nucva orientación de la Schola
Lulliana bajo la dirección del caiiónigo Sebastián Garcías Palou. L a revista
nEstudios lulianosr es una publicacinu de total solvencia y en la que colaboran los lulistas de mayor prestigio. En Palma también acaba de imprirnirse el primer tomo de 1Zaimundi Lulli Opera Ornnia,, a cargo de J. Stohr y
bajo la dirección de F. Steigmüller, de l a Facultad de Teología de Fribiirgo.
Sc irata de una empresa considerable, realizada con todo rigor y gracias a
l?. colahoraciótr de varios especialistas bajo la dirección de Steigmüller. El
primer tomo aparecido contiene gran nfirnero de tratados inbditos de Llull,
escritos en los últiinos tiempos de su vida, durante su estancia en Mesina.
131 señor Carreras indica las novedades que tal publicación trae al estudio
de la biografía de Llull, y se refiere a la situación de L1ii11 cn la mística
niedieval, situado entre la del claustro y la de las mitltitudes.
Sesi6~tdel dia 18 d e juqtio d e 1959, celebrada ex 81 local corporativo. Los señores Durán y Sanpere, Millás y Riquer, presentan propuesta para
académico correspondiente en Palermo a favor dc Gaetano Falzone.
Por votación unánime son elegidos académicos correspondientes en Zaragoza y eti Goteburg, don Antonio Beltrán y el prof. Karl Michaelsohn, respectivamente.
Don J.-Ernesto Martínez Fcrrando desarrolla una comunicación titulada
#La primera aventura del infante don Fernando de Mallbrcan. Completa en
ella algunos detalles que en sii tiempo RubM y Lluah y Finke ofrecieron
[91
362
VIDA CORPORATIVA
sobre el infantc don Fernando, hijo de Jaime 11 de Mallorca, personaje tan
ponderado por el cronista Muntaner. La primera aventura a que sc refiere
el comunicante es el ofrecimiento que se le hizo en 1304 del Languedoc por
parte de rebeldes a la Corona francesa, concretamente el revoltoso franciscano ira Bernat Deliciós, ,que fue procesado en 1318/19. Jaime 11 de Mallorca
s r opuso violenta y decididamente a estos planes.
CURSO1959-60
Sesidn del dta 22 de octubre de 1959, celebrada en el locol corporatiuo. E l Presidente da cuenta del Iallecimientu del académico electo don Carlos
Riba Bracons y de los señores Miralles de Imperial y Filangieri, académicos
correspondientes eii Madrid y Nápoles respectivamenlc.
Los señores Abadal, Bohigas y Riquer presentan propuesta para académicos correspondientes a favor de M. Jean Frappier y M. Ren6 Louis,
en París.
Los señores Badía, Bohigas y Riqiier presentan propuesta para academico
correspondiente en Bari a favor del prof. Giuseppe E. Sansone.
Por votación unánime es elegido académico correspondiente en Valencia
don Hra~iciscoAlmela y Vives.
Don Luis Pericot desarrolla una comunicación sobre el I V Congreso Internacional de Prehistoria Africana celebrado en el mes de agosto en Leopoldville, y da clienta del importante hallazgo de u n cráneo en el barranco
de Oldoivay, situado en las proximidades del lago Victoria, que por s u dentición puede considerarse humano y pcrteneciente a un ser gigantesco, relacionado con las australopitecos. Ha sida hallado en un nivel en que se
encuentran toscos instrumentos y pertenece al cuaternario antiguo, lo que
permite fecharlo en 500.000 años. H a sido bautizado con el nombre de djiiiantropiis boysioi.
Sesidn del dia 5 de noviembre de 1959, celebrada e?%el Archivo de La Corona de Aragdn. -Los señores Marques de Caldas de Montbuy, Bsdia y
Riquer presentan el siguiente escrito : <Los académicos que suscriben, hacienrlo uso de Iss atribuciones qiie confiere el Artículo .4dicional del Reglaniento de la Real Academia de Buenas Letras, y deseosos de evitar injnstificadas ausencias en las sesiones ordinarias de la Real Corporación, propoiien y someteti n la consideración de la Academia los das puntos siguieiites :
l o Todo academico numerario que durante un curso normal no hubiere
nsistido a un míiiinio de ciiatro sesiones ordinarias sin justificar las ausencias, no podrá, durante el ciirso siguiente, proponer ni firmar propuestas
de académicos numerarios tii correspondientes. 2: Todo academico 1111merario que durante un curso normal IIO hubiere asistido a u n ininimo de
cuatro sesiones ordinarias sin justificar las ausencias, no podri tomar parte
en las votaciones que realice la Real Academia durante el curso siguiente
Sometidos estos dos puntos a votación nominal, son aprobados, por iinanimidad el primero, y el segundo por 1 7 votos contra dos.
A continuación don Martín de Riquer desarrolló una coniunicación
sobre las teorías de don Ramóti Meuéndez Pida1 acerca de la formacióu y
características de la Chanson & Roland y el Congreso de la Sociedad Interuacional ~Rencesvalsacelebrddo en Foitiers en el pasado mes de julio.
1101
VlDh CORPORATIVA
363
Sesióx del dZa 19 de iioiiie~nbrede 1059, celebrndm e n el Arciiivo de l a Corrnia de Aragdn. - E l académico correspondiente en Rumania, prof. Coiistantín Marinesco, desarrolla una comunicación titiilacla : nNmii~cllesreclier. ches siir Tirnnt lo Blnnchn. Llama la atención, en la famosa obra d e Jolianot
Marturell, el hecho de que aparezcan uiia scrie de nonibi-es y d e titulos de
destacados personajes italiatios de mediados del siglo xv, que el autor hace
figurar en la novela, pero en dos bandos distintos y en dos actitudes diversas,
ya que mientras algunos de ellos son presentados como fieles al emperador
cristiano de Constantinopla, otros, en cambio, niilitati en los ejércitos paganos
d~ los turcos e incluso soti considerados traidores y vergonzosan~eiitedegradados por tal razón. Ahora bieii, si se confrontan los nombres dados por
Martoi-el1 coi1 los de los persoiiajes históricos que se distinguieron, entre los
aüos 1459 y 1462, como partidarios de Ferrante de Nápoles, el hijo del Magnánimo, y partidarios de Luis de Anjou, enemigos, por lo tanto, dc la casa
real de Aragón, se observürá que el novelista, con evidente intención política, ha hecho de los primeros lealcs vasallos del emperador cristiano, y dc
los segundos traidores valedores de los turcos. Así, en el capítulo 140 del
Tirant, apareceti lucliaiido a favor de los turcos el hijo del diique de Calabria, el duque de Melfi, el coride de Montoro, el conde de Cascrta, e1 conde
de Ilurgeiiqa, el conde de Fiindi, el conde de Aquiiio y el conde Valentino, que
corresponden a los históricos personajes angevinos : el bastardo de Lorena,
Giovanni Caracciolo duque de Melfi, conde iie Montnrio virrey de los Abrnios,
Fraiicesco conde de Caserta, Alfoiiso Caracciolo conde de Ilrieza, Onorato
Gaetani conde de Yuiidi, inarqiiés Francesco d'Aquino, y Coni-ado Acquaviva
conde de San Valentino. Eii el campo opiiesto, o sea en el de los fieles al
finper;idor de Constantinopla, Martorcll coloca al duque de Sinópoli, al
riiarqués de San Marco de Vcnccia, el inarrjués del Guast, el de Pescara y
rl de Arena, r l marqués de Prota y el conde de Beiiafria, el conde de
Aigües Vives y el coiide de Vititiinilla, que corresponden a los leales a
Ferraiite : conde de Sinópoli, duque de San Marco, Iiiigo ilávalos rnarqués
de Pescara, Iüigo (le Guevara marqués del Vasto y Arena, barón de l'rota, y
conde de Benafrio, Giowiini Aiitonio Ursino conde de Acquaviva y Giovanni de Vintimiglia. Todo ello hace sospechar que Martorell quiso trasladar a su novela un inoniento de la política napolitana, que pudo conocer
directamente (es posible sii parentes20 con Francesch Martorell, secretario
dcl Magnánimo), y nos ayiiila a precisar l a fecha de coinposición d e Tirnfzt
lo Rlnnch, q~iuel prof. Marinesco considera eiitre 1463 y 1470, dando validez
n la fecha de la dedicatoria, eii la quc se consigna que fue comeniado
eii 1460.
Sesidn del dia 3 de diciembre de 7959, celebrada e n el Arclzivo dc ln Cororla de Aragón. - Por ausencia del titular, preside la sesión el NarqnPs de
Caldas de Montbiiy. I'or votación unánime son elegidos académicos correspoiidientes en Valeiicia los seiicres ioii Migiiel Tarradell Maten y don Juan
Rcglá Catnpistol.
Don Jorge Rubió, a propósito de la reciente edición de Obras de Berrcat
Dlrtge, preparada por Martin de Riqurr, hace una serie de consideraciones
y comentarios sobre la vida y actitudes política y literaria del gran escritor
barcelonés del siglo X I V , que siempre ha merecido una especial atención por
parte de los miernbros de nuestra Real Academia, desde los trabajos de
Nanuel Mili y Fontauals y Antonio Rubió y Llucb. Resalta eh atractivo de
364
VlDA CORPORATIVA
le poderosa persotialidad de Bernat Iletge y el carácter de confesión intima
que revelan algiinos significativos momentos del Libre de Fortu?la c Prudencia y de L o s o m n i , obra esta última que relaciona con ciertos diálogos
latiuos de Johan Serra, escritos a mediados del siglo xv, u110 de ellos titulado
precisamente Somnizlm, dedicado a Nicolis V, y quc trata de las tres virtudes del alma, y otro sobre la necesidad de la amistad entre los espíritiis
selectos, a n ~ b a sobras de l~roflindocarácter ciceroniaiio. Se refiere al estilo
de la prosa de los secretarios de la caucillería real, que compara con la labor
de Ics italiailos, influidos por la prosa de Petrarca, y se pregunta si algunos
de los escribanos reales catalanes tuvieron ocasión de formarse en Italia.
Trats, finalmente, [le los
que plantea el proceso de 1396 con referencia a la actitud política de Bernat Metge.
S z s i d ~ zdel dia 17 de dicieriibre de 1959, celebrada e?? e1 Archivo de ln Corono de A r a g . 6 ~ -Por
~.
ausencia del titular, preside la sesi611 don Agustíii
Diirán y Sanpcre. Por votación nnániine es elegido académico correspoudiente en París hf. Marcel Aiibert.
E1 señor Diirán y Saiipere saluda al prof. Walter W. S. Cook, correspondiente de nuestra Real Corporación en Nueva York, quien por vez
primera toma partc en las tareas académicas. Destaca la importaiicia de
los estudios del prof. Cook cn el campo d'el arte ccliañol medieval, en especial el catalán, y asocia a su figura científica la del prof. Chandler R. Post,
correspondiente nuestro en Cainbridge de I\lassachusetts, fallecido bace dos
meses y cuya pérclida deplora nuestra Real Academia. Acto seguido el señor
Dnrán y Sanpere desarrolla una coinunicación titulada oAportacioiis docun~eiitalsa la pintura renaixeutistau. A finales del siglo xv y principios
del XVI sc advierten en el arte catalán 1;tc primeras manifestaciones de la
influencia del arte italiano que, levzmente, se destaca en el auasallador influjo flamenco. 1,a aparición del Renacimiento se puede seguir en algunos
artistas valeiicianos, en la labor del gerundensc Matas (que incluso calca
a Dnrero) y en algunas dinastías de pintores, como ociirre con Rodrigo de
Osona el Viejo, artista gctico, y Rodrigo de Osona el Joven, influido por
las escuelas paduana y holanclesa; con Gascb de Vich el Mayor, que es
iriedieval, al paso que el Menor se inspira en Rafael y en Durero, y en la
familia de los Alegret d e Cervera cn algiinos de los cuales es posible la
ieminiscencia del Greco. E s digno de tener en cuenta que, en Barcelona en
1508, el gremio de pintores 1-egistra a veintiuno, dos de los cuales son italianos y uno burgalés. Es el monlento en que sc ponen de moda temas de la
antigüedad clisica y la mitología, como los de Hkrcules y Neptiino, y FI-ede.
rich de Gnalbes sostiene discusiones píiblicas en nuestra ciudad sobre temas
jurídicos y filosóficos. Nuestra rica documentación archivística nos permite
poner de relieve determinados hechos que caracterizan el Renacimiento en
el arte catalán, romo el inventario del alemán Jnhan Llop (Wolff) que en
1491 poseía trescientas figuras de JesOs, de tierra cocida, y planchas de cobre
para grabados que se pueden relacionar con la labor de los impresores de
incunables. En 1529 Francesch Serra, cotamaller, vende tapiccs y pinturas
flamencas. En 1583 viene a Barcelona, en el séquito de Felipe 11, el pintor
Diega de Castilla. Es m.uy interesante el pleito que tiene lugar en Barcelona
en el ano 1673, en el que el gremio d,e pintores d e la ciudad, llamado a
emitir dictanien, traza una nómina de los pintores que considera de mayor
[121
VIDA CORPORATIVA
3%
calidad v éstos soti Rafael.. filiguel
.- Arirel.
- . Corregio,
u
. Ticiano, Tintoretto,
Van ~~k y Rubens.
Finalmente. el señor Diiraii v Saiipere dio amplias noticias de las lápidas
1' cabezas de escultiira romana hall.adas ayer en las excavaciones de las
murallas de nuestra ciudad y ofreció a la consideración de los señores acac~.&inicos
fotografías de tan recientes desciibrimiebtos.
Sesión del dln 14 de enero de 1960, celebrada. en el Arc'hiso de la Corotia
dr. Arasó~z.- Los señores Martínez Ferrando, Pericot g Carreras Al-taii
presentan propiicsta para académico correspoadiente e11 Gerotia a favor <le
don Miguel Oliva Prat. Los señores .&badal, Diirán y Sanperr y Rdo. Vives
presentan propuesta para acadérriico correspoiidicnte en hlontserrat a favor
de Dum Aiiscario Muiidó OSB. ],os scñores Abadal, Bobisas y Kiquer presentan propuesta para académico correspoiidicnte en París a favor de
>l. Pierre 1,e Gentil.
Por votación uiiáninic so11 elegidos académicos rorrespoiidiiiites en Bari y
en París los señores Giuseppe E . Sanson? g Jean Frappier, respectivameiite.
Don Jaime Vicens Vives desarrolla una comunicación titulada ~L'estructura de 1'Estat en els seglcs x v ~i x v i r o , resuineti del rapport que dicho
acailélriico tiene preparado para el Coiigreso de Ciencias Históricas de Estocoln~o.Precisa los conceptos de monarc~uía absoluta, poder y estado nacional, ya que la confiisiiin entre dichos t6rnlinos desorienta y conduce a
concliisiones no vhlidns. El poder del príncipe, que rio llega a ser absoluto
hasta el siglo s r s , pues el feudnlisiiro tiene iina larga persistencia, se manifiesta c n el siglo x v r en la neacióti de la. marina, que supone una resisteticia ccoriómica que no tienen los grandes señores. E n contraste con Fraiicia, e n España se constituyen los cuatro consejos : el de Castilla, el de
4ragón, el de Italia y el de Inclias. La niieva organizacióii del estado da
nuevo carácter al frincionario, que ya no cs propietario de s u emplco y que
a partir del año 1600, no pudierido vivir rle él, acepta el sistcma de la coi-ri~pciór~.
Sesiólz del din 28 de eiieuo de 1960, celebradn en el Archivo de I m Coroqin
de Arngóii.. - Don J.-Ernesto Martínez Ferrando lee unos capítulos refere],.
les a los hijos de Jaime 11 de Mallorca, pertenecientes a iin libro suyo de
próxima aparición. Don Joaquin Carreras Artau hace algunos coiiientarios
a lo leido por el seiior hfartiriez Ferrando, cn los que destaca la intervencióu
de Arnau de Vi1aiior.n.
El Dr. doti José Vives hace entrega a l a Real Academia del libro. del que
es autor, jiintamcnle cou Dom Loiiis Brou, Antifonario uisigótico mozdvab$
de la Cutedral de Lediz, que fornia parte de los =Moi~iimentaIIispaniae
Sacrae~y
, da amplia noticia d e s u contenido.
Sesidi, del 11 de febrero de 1.9E0, crlei>radn en el Archivo de ln Corona
de Arngóii. -For ausencia dc los tituiares actiió de Presidente el marqués
de Caldas de Montbuy y de Secretario, don Juan Vernet.
Por votación unánime es elegido ;icadkniico correspondiente en Palermo
don Gaetatio Falzone.
Don Pedro Bobigas desarrolló sil con~iinicacióntitulada <<Voticics'le noiis
cbdexs miniaturats catalansa. Dio noticia de un. Libro de Horas <le un priorato benedictino de Barcelona, que se piiso en venta en la subasta de la
366
VIDA CORPOKATlVA
casa Sotheby, de Londres, el 2 de febrero del presente año. Según el catálogo de dicha subasta, qug hace detallada descripcióti del manuscrito, este
fue pintado en parte por el misuio aitista que miiiiaturó el Breviario de
Martín de Aragón, de la colección Rothschild, actualmente en la Biblioteca
Nacional de París. La Liase de esta atribución está en el parecido de una
orla en ambos libros, en la que figuran nunierosos geniecillos desriudos.
E l señor Bohigas hizo u n estii~liocoinparativo de la ilustracióti de ambos
códices, para dentostrar que sus respectivas ttiiniatiiras son de autores distintos. Las miniaturas más antiguas del Libro de Horas vendido en Londres
deben agruparse con las del iifisal de Reus atribuido a Ramon Destorrents
y con las de un Misal de Saiit FeliU de Gerona, dentro del estilo de los
hernianos Serra. Respecto a la orla que sirvió al catalogador de Londres
para hacer su atribución, se parece tatnbién mucho a la del códice de la
Biblioteca Xaciotial de Palermo, que acaba de dar a conocer .4ngela Daneu
Lattaiiii, en el articulo U?% ?nanoscritto minirito da artisti xalenziaiti ?le1
p r i i ~ ~quarto
o
del sec. S V , publicado en el fascict~lode oBibliofiliao, de Floreucia, aparecido en enero del prcscnte año. Este cúdice contiene obras de
Juan de Gales, y sus iniiiiaturas son de la misma inaiio que la del Liber
instrurnentorunl de la Catedral de Valericia, atribuida a Domingo Crespí.
Un iriismo tipo de orla se rncnentra, pues, eii tres códices : uuo de ellos
dc neta filiacióu catalana y en parte debido a un artista más arcaizante que
los otros dos, el Libro de Horas benedictino dc Barcelona ; otro, el mariuscrito de I'alermo, más moderno, de neta filiacijn valenciana ; el tercero, el
Breviario del rey Martíii, de filiacióu nieiios definida, pero tanibi411 hecho
?u C:italuña, eri opiniúii del autor dc la comuuicación.
Sesión del dia 25 de febrero de 1960, celebruda eiz el Archivo de l a Coro?ua
de Arag6?z. -Por ausencia del titular actúa de Secretario doii Juan Vernet.
Don José M." Millás pasa a exponer el origen y desarrollo de las traducciones del árabe al latín en la Alta Edad Media. Estas aparecen por primera
vcz a mediados del siglo x y ~ s t á nvinculadas cstrechaliiente con el Monasterio de Kipoll, en doude no sSlo se conocía el latíti y el griego sitio también el árabe, cotiio lo prueban algunos iuariuscritos .procedentes de dicho
cenobio y que hari sido estudiados por el señor Millás. En s u testo lalino
sc encuentran claros iiidicios de que son traducciones del árabe ; en ellos
s: encuentran uotas marginales cn ilicha lengua, y los temas tratados, en
general de mateniáticas y astronomía, están íntimamente ligados cori los
couocimientos que de estas ciencias teniau los musulmanes españoles. E n
estc ambiente y no eii Córdoba, corno qiiierc Iilenéudez Mdal, es doide se
foriiió Gerberto, qnien fue así el introductor de la Ciencia m-iental en el
ccnti-o de Europa. Esta irradiación ciiltural no era exclusiva de Cataluña,
sino que poco despiiés s e extendía por todo el Valle del Ebro, en el cual
hay que buscar el origen de las traducciones de los siglos XI y XII, hechas
por Pedro el Venerable, Plato Tiburtittuc, Pedro Alfonso, etc. Este núcleo
de traductores nativos o formados en la España sep-ntrional en dos siglos
enteriores al. de Toledo, tiene la importancia
como se ha reconocido por
a:! mayoría de los eriiclitos extranjeros (a pesar de que algnnos ,m-upos españoles se nieguen a adniitirlo o lo silencien) -de haber sido el primer introductor de la ciencia oriental en Europa y ser el precursor de la gran Escuela
de Traductores do Toledo.
-
VIDA CORPORATIVA
E l scñor Abailal se suma a las palabras del sesor Millás, qne
firmadas en el atiilisis iiiteriio de las cartas de Gerberto y en la
labor difusora del obispo de Gerona, Miró Bonfill, a quien Roma
que recorriese la cristiandad dando a conocer los decretos contra la
(s. x ex.).
367
ve conposible
encargó
siiiio~iia
Sesidqi del din 10 de marzo de 1960, celebrnda en el Archi-do de la, Corona
de Aragdiz. - Los señores Abadal, Duráii y Pericot presentan propuesta
para académico correspondiente en Lille a. favor,de M. Georges Gaillard.
Los señores Rdo. Vives, Mateu Llopis y Martiiiez Ferranclo presentan
propuesta liara acad41nico correspotidieiite eii Coinibra a favor de rloti Torcitato de Soiisa Soares.
Don José M: Castro Calvo desarrolla tina comuriicación titulada o1-a
filosofía del lenguaje desde Croce a Saussurea. Plantea el problema de las
relaciones entre lengiiaje y estética, estudiadas y deteriniiiadas por los filólogos de nuestro siglo. Busca los antecedentes de la cuestión en las opiniones que, en l a antigüedad, sobre' materia de lenguaje eiiiitieroii Platón
y Aristbteles y, en el Renacimiento, nuestro Luis Vives en su tratado De
anima. Tras indicar algiinos puntos de vista de Ph.-Aug. Wolf, de Humboldt,
dc Cassirer y de IIlax Müller,. y la reacción de los neogramáticos, entra de
lleno en el estiidio de las opiniones de Benedetto Croce emitidas en su EstCtica y en si: S i s t e r w de EstCtico, de las que destaca la novedad y , fundamentalmente, la identificación del lenguaje con la belleza, lo que dio u n
gran adelanto y i i t i riiievo enfoqite a los estudios rstilísticos y señal6 nuevas
leyes al fcnóinerio est4tico. Sigue la pcrvivencia de las ideas de Croce en
los trabajos de I<arl Vossler, qne dio funtlaiuentos a la niieva cstilistica
y renovó la ciencia del lenguaje. Finalnierite expone las teorías de Saussure
y las indagaciones de Charles Bailly sobre el lenguaje y la vida.
Acto seguido, don Pablo Cavestany presentó a la Real Acatlcrnia si1
novela Los desz.i%idos, de la cual leyó algiinos fragmeiitos.
Sesidli. del dia 24 de marzo de 1960, celebrada en. el Archi-do d e la Corolza
de Arngófi. -Se hace constar el dolor de la Real Corporación por el falle,
cimiento del Dr. Adolf Scliulten, academico correspondiente en Erlaugen.
Los señores Abadal, DurSn y Satipere y Soldevila presentan propuesta
para académico correspoiidiente e11 Igiinladn a favor de don Antonio CarIier Borras.
I'or votacióii uiiánime soii elegidos académicos correspotidientes en Gfruna y en París don Miguel Oliva Prats y M. Picrre Le Gentil, respectivanicnte.
Don Joaqtiín Carreras Artziii desarrolló una comunicación sobre uEl comentari a I'Apocalipsi d'Arnau de Vilanovaa. Se trata de iin comentario
exegético de las revelaciones de San Juan, versicitlo a ~ersicitloy de extensión decreciente, que constituye la más iiiiportante de las obras espiritiiales
de Arnau. Se conserva en tres inanuscritos de la Biblioteca Vaticana, tino
do ellos ]:a conocido desde hace tiempo y estudiado por Menbndez y Pelayo,
qiie atribuye la obra a Arnai~de Vilanova, y los otros dos, identificados en
1990, si bien sin nombre de autor, la dau como escrita en 130G en San Víctor
de Marsella. Ello sitúa la redacción del Coinentario en una etapa pacifica
de la vida de Arnau, pues los violentos ataques de qiie éste había sido objeto por parte de los clomitiicos y de los teólogos de París, cesaron eii 1305
[rsl
368
VIDA COXI'ORATIVA
criando su amigo Beltráii de Got fue elegido papa g adoptó el iioinbrc de
Clemente V. Por otra parte, ya eran conocidas las relaciones de Arnau cou
los victorianos de Marsella, que le había11 apoyado. Plantea a continuación
el problema de la aiilenticidad del Comeiitario, pues el aiioniiiiato de dos
de los maiiiiscritos la puede hacer dudosa, pero espoiie al-xuiiieutos que
llevan a la conclusión de que es muy posible que sea obra de Arnaii de
Tiilanova. Tras describir los mencioiiados manuscritos 1. dar iiiia idea de
la edición critica del Coinentario que tiene en prensa, el señor Carreras
sintetiza el ideario de Arnaii de Vilanova, a base de datos ofrecidos por
esta obra, que se caracteriza por si1 interpretación mística del Apocalipsis
y por sus liicubracioucs proféticas. El autor sostiene que del libro sagrado
iina actitud mística y iina especial inspiracióii del Espíritu Sarito permite
extraer un sentido qiie era oportiino en su tiempo, que cotisidera iiiio de los
últimos de la hiimanidad, ya qiie seüala la próxima venida del Anticristo
y el fin del. mundo para el año 1368, y a coiitinuación el juicio final.
Acta seguido el Rdo. Jose Vives resumió algunos aspectos del libro
Neue deutschc Husgrobz~ngeninz Mittelmeergebiet que ofrecen curiosos paralelos con las iiiiirallas dc la Barcelona romana. E l seiior Duriiii y Saiipere
liizo algunos coiiientarios sobre las ~xcavacionesde uuestra.ciudad.
Sesidfz del dia 7 de abril de 1960, cclebrnda e ? el
~ Arcilziuo de la Coro~lfl
Agiistiii Durhti y Saripere conieiita la reciente edicióii y
traducción dc don José 31.a Casas Homs del libro Borcino de Jeroni Pau.
Escrito este tratado hacia 1491, coiistitiiye iiii inlercsantísinio inventario de
todo lo que sabía u n erudito de la época sobre la historia de Barcelona. Por
lo que se refiere a la época romana, las noticias de Tei-oni Pau están de
acuerdo con los recierites descubrimieiitos arqueológicos. L a obra es uii
auténtico inventario de las escelencias de Barcelona, y eir este aspecto es
digno de notar que los consellers, a raíz de la visita que hizo a la ciudad
Juan de Cleves en 1440, encargaron la reclacción de iiiia especie de giiía
titiilada eTaula de les excelli.ncies dc Barcelonaa. E l señor Diirán fiie sixuiendo el tratado Bnrcino y haciaido oportiiiios comentarios a s u texto.
de Avagdn. -Don
Sesidiz del dia 21 de abril de 1960, celebrada e n el\ Arcl~i-do de l a Corona
au A r a"e ó ~ i -Por
.
aiisencia del titular actiió de Secretario doii Aiitoiiio
Badia.
Don T,iiis Pericot traia la seinblanza del prof. Adolf Schiilten, recieiiteiiietite falleciclo. IIace ver las coiiiplejidades de s u manera de ser, y cónio,
en s u foi-mación, era más liistoriador que arqueólogo. Vino a Espaüa, por
primera vez, en 1899, y con ello empezaba una dedicacióii que sólo la
muerte triincaría. Lo más importante de sus realizaciones son sus escavaciones e investigaciones en Numancia, y la edición de las Fontes His$oniae
Antiqune, a expensas dc la Facultad de Filosofía y Letras d e la Uiiioersidad
de Barcelona. No han faltado eruditos qiie se hayan opuesto a Scliiilteii : lo
hrciau por la seguridad y, a veces, por la falta de matices con que trabajaba.
Pero nadie podrá poner en duda lo positivo de su aportacióri.
Don Kamóii cle Hbadal esponr iina comiiuicacióu sobre la elaboración
de los Usatges de Barcclonifl, cuyo IX ceritenario quicre celebrar el Colegio
de Abogados de esta ciudad. Como es sabido, se .trata de un Corpus que se
forma por adiciones, que se extienden durante casi un siglo. No es segiiro
que sea de 1060 (Valls y Taberner creyó poder atribuir el níiclco iiiicial a
VIDA CORPORATIVA
369
2068, pero 1x0 parece que tenga razón). Fernando el de Aritequera maiidó
a los juristas catalanes que hiciesen una recopilación : resultó u n código
de 114 articiilos. Pero ya se sabía que este código carecía de unidad. De los
estiidios de Ficker se desprende que hay u n primer núcleo de 58 6 60 artículos (de derecho consuetudinario), que él Ilaiiia los Usualin,, a los que seguían
los demás, constituidos por varias leycs, promulgadas por Ramón Beretiguer I V , ya bajo la influencia del Derecho Romano del Sur de Francia. Los
rstudios de Valls y Taberiier corroboraron la teoría de Iiicker, sobre los Uszrniln, qiie aquél situaba en 1068 (y que Udina cree poder siliiar eii 1064).
Seguirían, al primer núcleo, otro con u s e t g e s polílicos, iin tercero sobre la
potestad del coiide de Barceloiia, y aún un.ciiarto. Ante las dificultades que
presenta la tradición maniiscrita, Valls trabajaba sobre el contenido interno.
Los recientes estudios de Guido Mor (1959) sobre miiclios manuscritos, han
aclararlo el terreno, al propio tiempo que confirma11 la interpretación traciicional.
Sesión del d i n 5 d c m a y o de 1960, celebrada eqc el Archivo d e l n Covoi~a
Aragd$z. -Por ausencia del titular actúa de Secretario rlori Juan Vernet.
Por votación unánime cs elegido acatlémico correspondicnte cn Morilserrat Dom Anscario Mundó OSB.
h{oiis. Antonio Griera desarrolla el tema aL'Atlas liugüístic de Catalunyan. Empieza explicando sus estiidios d e filología en l'arís, que le llei~aron
a conocer el método de elaboración del Atlas lin,güístico de Francia. Este
sistema lo empezó él a aplicar a Cataluña en la segunda década de este
siglo, reiiriiendo así 2.000 mapas con 100 palabras cada uno. Explica las
vicisiturles sufridas en la impresión del Atlas y cotno en 1936 estaban ya
impresos 850 iuapas. Despufs de la guerra civil, con la ayuda de iiioséi~
Pladevall (de Taradell), h;i podido cotititiuar reuniendo iuaterial que periiiitirá, eii breve, cotnliletar la edición. Ofrece a la Acadcmia iiu ejemlilar
del A t l a s lin@iistic d'Andorra,, el cual, ademis de los mapas que perriiiteri
estudiar el dialecto catalán de aquella región en sentido horizontal, consta
de tina copiosa ilustracióii etnográfica y de índices que comprenden toda
la toponiinia y l a onomástica de los Valles. Hace notar que el Atlas linCiistico cs un complemento tiatural del Diccionario dialectal y señala que
el catalán cs la Única letigua qiie dispone dc niiibos. A. co:itini~ación presenta un ejemplar del volun~cn1 de s u Vocabulario vasco y explica cómo,
a partir do 1038 sobre todo, ha llegado a la concliisión de que el vasco es
titia lengua en buena parte de urigeii romiinico, que no lieue más palabras
prerromanas que las que pueda tener el catalán. En el prólogo del libro
establece la Gramática histórica del vasco gracias a los elementos latinos
clc que consta.
di:
Sesióii del dia 2 d e jllnio de 1980, celebrada mi. e1 fioon~lcor$orati-;o. Por ausencia del titular preside el marquks de Caldas de IvIoutbuy.
La Real Corporación acuerda que conste en acta la satisfacción de todos
Ius asistentes por la reciente elección de académico numerario de la Real
Academia de la Historia recaída en la persona de don Ramón de Abadal.
Por votación unánime son clcgidos académicos corresponclientcs en Coiinhra, Igualada y Lille, los señores don Torcuato de Sousa Soares, don Antonio Caruer Borrás y M. Georges Gaillard.
370
ViD.4 CORPORATIVA
Don Felipe Mateu y 1,lopis desarrolla una comunicación Sobre &OS
duros de Geronar, referente a las acuñacioues de moneda hechas en esta
cindad durante los sitios que sufrió por parte <le las fuerzas napoleónicas,
acuñaciones que ahora han podido esclarecerse en muchos aspectos gracias
;i la rica docuiueutación del Archivo Municipal de Gerotia. Estas monedas
- e a las que por vez primera aparece la deno~iiinacióude «diiron - pueden
dividirse eii dos tipos. El primero, acuñado desde el verano de 1808,durante
el primer asedio, no llcva el busto real, s e designa e11 la docunientacióu con
e! nombre de ixduros de planchaa y es de ley de doce dineros, o sea superior a la de la que venia de Indias. A principios de 180%s e empezó a acuñar
en Gerona otro tipo de duros, Ilaiiiados abuidatsa, de ley de diez. dineros
y con el busto de Fernando VII. Estos duros de Geroua son los más raros,
ya qiie se conocen pocos ejeinplares. Eii maya de 1809, durante el tercer
sitio, se volvió a acuñar el tipo primero, del que hay eiiiisioiies hasta dicieiubre del misnio año cuando, al capitiilar Gerona, teriniuó esta obligada
autoiioinia iuouetaria de la ciudad.
Doni Anscario Mundó dio cuenta de un folio de pergainitio, del siglo xrr.
aparecido recirutemente en el Monasterio de Montserrat, en el que se copia
una interesante traducción catalana del F m u l n Iudicunz.
S e s i d n del dZn 23 de junio d e 19ci0, celebrada e n el local. cmporatiuo. Don Mariano Bassols, continuando el tenia que <lesarrolló rn la comiinicación del 16 de abril de 1969, da a coiiocer a la Real .4caclemia el primer
fascículo del Glossarium. Medine La~tinitotisCatalo~iiae,señala sus finalidades y sus características, explica sii importancia en varios aspectos (numismático, institucioual, cultural, etc.), y como ejemplo de análisis gramatical
de un vocablo expone el estudio que se ha hecho de la preposición ud.
Don Ramón de Abada1 comenta el trabajo de Pierre Vilar Le ddclir cntalar! d u bas M o y e n A g e .