1 - Unesco

, DISCLAIMER: As Member States provide national legislations, hyperlinks and explanatory notes (if any), UNESCO does not guarantee their accuracy, nor their up-dating on
this web site, and is not liable for any incorrect information. COPYRIGHT: All rights reserved.This information may be used only for research, educational, legal and noncommercial purposes, with acknowledgement of UNESCO Cultural Heritage Laws Database as the source (© UNESCO).
DISCLAIMER: As Member States provide national legislations, hyperlinks and explanatory notes (if any), UNESCO does not guarantee their accuracy, nor their up-dating on
this web site, and is not liable for any incorrect information. COPYRIGHT: All rights reserved.This information may be used only for research, educational, legal and noncommercial purposes, with acknowledgement of UNESCO Cultural Heritage Laws Database as the source (© UNESCO).
DISCLAIMER: As Member States provide national legislations, hyperlinks and explanatory notes (if any), UNESCO does not guarantee their accuracy, nor their up-dating on
this web site, and is not liable for any incorrect information. COPYRIGHT: All rights reserved.This information may be used only for research, educational, legal and noncommercial purposes, with acknowledgement of UNESCO Cultural Heritage Laws Database as the source (© UNESCO).
~ :~o
:.
ID
l~"\:
.:j!-l
..' .'·:'~;f-Wi!L1i'i,~1~~;\¿W~~~,.lf\:l!~j~%?~J:m~~~·~~~j.t
..
."
.~t~l~j~if.~~~~~:¡ál;i~~f,;l::" .;~;[:(:P¡P:;i~. ./;.; . .:t~t!~
1·:I~·:!.·~.¡~·.'~"~;.+·~t
..:l~br\."~ll,J·"~l~·'~:(~~'.:~,\~f;¡t¡¡,:I.f!.\~.;.J'
,1ft;: ,1~~.!~.·t:[:r·i·t?;:i.t::·J'·'·:·.'-;··:~J~..I:·~ ';:~:' 1'''' :.... '·~h;r -:r."
'11
,tl,J'"
I'~l.:,.:t.·.,.,,~lo
,' ..• ~.,\".". '¡'t"'1.\"I¡J'I"\'~'~¡"''''"l;:"l;joI·¡'J"",I.'.,,,, ;.~,',.' ¡'~I·.1:lJll
'
L
"~~,rl!-:'I'f'I,,i,I"'II·í·;:"~"~1rt''':'}'I}··t
1~?'<:"'''1';'1''''\'
··~·.J·'·''\~·l'(r"\.~\\flr:'l~''í ,';
,:\
4, ...
"
....¡
..:a;"ifI"';¡lf"li~·:,."
:l,).·.I\;_:'J!.'1 It.~,..J 1;",.. :...... \,.fJf:.:.':,.••• ~'1{.·t'l.,.· ""
f.,.l;¡f
',If,,'¡ •
1"-.'
•
.;!
IP
r
••
..
¡
.f¡·..YIU.l.'.· ......;J~., .. tk"""·,).':.t·ll~
,lr"1
:::
1
íi"'~'!'''\:''''~'. ' .•. ~:;.,
k"
l",.:M"
I":·l.-::''!¡'
T
r;I~M'·i'\,'.r
.1.
',¡", "'-
,1:> ..,.· ..~)','.~I'·.o{·
..r_••••~-. ¡'-"r;';~~'-~"''':-;i'
.
·I.:,r.
. , . Ll ·
:
·'···í!:l~/~t:~.\:~ ~..: .1/'1:.": :';", 'r· . . ·····; ··· :".·~·L-·(:.i ... ~r:·.i{:j\'-·I •.~.~.: .... _;!:;;~ "lf~ ·~r~:.f·I···~.f.; ¡ ' :."~ r.
. ~'. ~J.i\;';'-:~"..:... I ¡, ,'. :l,~' \ 1 t~~ll'/ l,:- !.-..:., .... ~~": l ~ t(~) I ,: 1~~\~ ""lo':" '1:: . :tí;~ :("r~" k J'li ~ '1 j' '•• ; "X", :'\' rl:~ J,.': -.''1;
•
."
'. 1':. ,'l¡':';"¡,l.,' .r¡;r~;i":\.i ::"·I·Q:i··I.¡j¡,/,',',,~?· .. r·.. ~ .. ,I,\ "l¡,!,:,,,]·~r'~lj>~~·.-·~;,i~:~' .:;-"~:~·.l., 'I~~:.,i~~~r(i~;·;"::'.'·
.. '. , .'
.
. ¡'\'~'" , .', '..;
.'
',.,"
. } " ..... t. "
,'f, "', • '1,' " ( ~ ,
. . . . . J'!lt.':''¡'"
•
,
'
6
.
~/,1~'; '," .. ·.d~,~l:~~,:'·' ';.,' DIARIO'OFICIAL "" ~ ,"Miérco}e¡!2 eteImayo'de'1984'" ~!t'''~; ',1:::' ,;':-·":;.l~:" :. ~'.
. . ':' .- ~:';.:., '.. ,~,:'~": .. : ~, .. '.' .' ;':,-,', _:. . ',., '"
.' i
.'," jI
. _, .", :-::'~'-' ,~,',:'~:'\l>,'='.
:... ~.:::
..... .'!.~¡i"~"
j
."
r
:
l
l'
2. . Los Esl;ldos f~ri~ 'se 'ObU&an,' éÍ1Ccónse::r.'-:~~e·:terri¡fne .1~\r~~'Jri ';o'rdin~ri;a, de" l~ c¿iú~r,' ~'l:~;)!;' ,: ",., : '6:'
cuenCla y de coiú~r~l~ad con lo dispuesto.f,m·IW.:.i'ii' rencia' General.,en la 'qü~ haya~ síd~., elegidos) :; "~~)" "'. :. ':Slrr
pres~nteC?nVen01Ón,a.prestar.s.u c.oncursqpara ;: hasta la ClallSura de,la ~ercera r.eunión orllinaría': .:¿~., '\, . :. . l
Identificar, protege!:; conservaI: Y revalorizat:, el .. ,'. sigUiente '.' ;Je' ;.: ',~...": ,;, , ."; ., . .., ." :"~o • ¡ : ,·:r ·1".!v,' ~ "'. .t~ml¡
patrimonio cultural y.nat11!=al d¡; que tratael'ár,;:,,· .,~ sU; é~liarg~:ei'~and~to' de'.iíD:t~réí~ dJ ",:'
,~~, ~~~m
tlculo 11, .P:n:rafo!;.2 't 4"~\.!,~.P!?~r~ ~st,ad? .~~ ,.·~)o~ ~iembro~ <!esignád~s en la'pr~er~ elec'ción '" ; ~:·4.... :f" .' o " nazf
cuyn terrltono este s\t;úado~o. "l':' ,': .\~.... ~.~. expll"ará al fm 'de'la p~unera reuruón.ordinarill '; ~,~., ~' ¡
, ., ame!
3. Cada ~0'4elos~sm.dos Partes erl'l? pr~;' ,,.: de la Conferencia'General siguientea'aquella en ",' ;,,;L.;¡ '.: ,O( . In
sente CQ~v,~ncI6n ~e 9!>h.g~. a no tomar d~Ubera":·... que hayan sido' elegidos y'el mandato de un'se",/ ;;:'~.f1i'."~ ¡',:' ~.c~r
da~e~t~ qlngupa ~edida ,que i p~eda. ~ausaf' :;). 'gundo. tercio' de' ·Ios .m.iembros designados' al ;', ~.¡);;: ';'," 1:,' d~lr~
dano, dll"e~ta o Indirectam,ente,· al patrunomp:"::' ¡nismo tiempo,.expirará al fin dela segunda reuo: .\""1:'''':': . "
.. !
c~tural y ~atural.de ljuetr~t;an los articulos ~.y' :¡l.". I"nión' ordinaria, de. la Conferencia· General SP' ~:;. t;,.· 'f: o;: .. g[~~
Situado
en el terntqr¡Q
Estados\!!'"
Partes,.
19uiente ....a '"'quella en que hayan sl'do elegl'dos"Los
. ),",".,
.' , CUaql
1
taC
'ó " 1 .de,otros,
" / ' -1:
J•• ,
,..\
•
C',."!t,.
en es
<!~v';!n.cI n" " :' ',l·,··..'· . !~',:" r'! :i "'!,.' :. nombres de esos miembros serán sort<>ados por":·. ';') . , . " ta
,., ..,.,.,.I..
~I,.r·, ',"\ In 'd
d 1
,"
......
'" '/"",'
o ••
lIad(
. , ;, -"~,..'..1: '..ARTICUL01
• .,'; ..,l·-.~Ir"
.... " .•~ jI. -',t 'rt~ .• ' e ""reSl ente e a Conferencia Gene~al'después ~ ~ I:"~' ! f· p:::! cliSlD
Para 109;fm~;de l!l·p~esente.~o!lVenclón s.e"I' '. <le la primera eJección¡;',: ..~I."..· ;( . ' ...' ..~/ '.' ,,;.,: d.
~ 'de tear
ente!lderá p?r protección ~~terqaClQna! del patr~:,::. ~..,: '3.. , Los Estados Miembros del Comité .desig. '.. :~.r,. . '., ciOlies .
momo mUnldal, cultural y, natural el establecl' ,. 'narán para que los representen en él a personas .. ,;. ·,·.l
I ",
miento
cooperac'ón
.
,..
,
, ' . ' "1" o ':• ur
remoto
. . 'de un"SIS'tema'de
.
- ...'
I y,·.asls....,
:.~calificadas en el campo del patrimoniQ cultural o~ ",': .'..'
en
tencla internacIOnal desliiiad? a secundar a los· ·r. dél patrimonio. naturaL ". :., :." . ii ;.: ".1> .,,'. . • ,'.;.;. : ....~
Cl
Esl;ldos~arteljenlac;.onvenclónenlosesf1!e¡'zos ': ' :', .
:";""ARTlCULO 10' . . ' ~;. ',,'."'.",,;:.: :'.. ,'\
ta.d,
que,~esp~egu,en 'p~r~¡co~s';!r~ar.e i~ent~i~ar, es~., •. :. '.1.1,' El Comité' del fatpnioni~ M~dial ap~o-; .:it., :, ... ~n.~dIfl
patnmomo.
,
1 \ l',.; •
• h,.. · 1,1,
• bará su reglamento'
.... . . ~
..• ~,~ .... ' '.
," E
..1Il, : Com~té In.t,ergube~n',\me¡¡tal·de Prote{,~~: ".; 2:' El Comité podrá en 'todo m'ome~to i'nvi~¡';/~ ''! 'J•. , ":,' ~;¡::(
Clan de~ ~~trl~omo Mundial C~I~~at y .N~tu~~'" .. a .s~ reuniones a organismo~ públicos' o pri-.:. .,,'~"',
Estas d~
. .
."AR.TICUL~8 ' . .
':, '¡:." v¡¡dos,asfcomoapersonaspnvadas, para con·' ,.~,
articulo
. 1. Se .crea e!1 la ,Orgam~aclón d.e la.s .Na~:.'~. sultarles sobre cuestiones determinadas.
..'
". \
. 6 . A;
ClOnes Umdas.par,! ~a,Educaclón, la Ciencia y la...'
3. El Comité podrá crear los órganos consul. ; :. ,.,) .' .: ción'eri u
Cult~a.un C01m~e In~ergubernamental de pr(}-' \ " tivos que considere necésarios para ejecl.\tar su l." , ,.
t
. tecclón del patrlIDoDlo'cultural y natural·de " labor. '.' " ,1.'. ';.,' :' .',
' , . ' --.:':', '.
rrao~.2J
va.l0r universal.excepcional, denominado "el Clf ':... .:.; ',1,;. 'l. ". '.: ÁRTICUÚ> '11' ,. ) .~ •..,.,', . .,'..' ;..;
sUft;ar.a ~
mlté del ,Patrunomo .Mundlal".· Estará.. com. '" o""';. :,.' '.1" l •. "'. . . . . " : ' ,...... ': .. , ".' , , " : ..•• ,1
es e Sltlj,
pues.to·del~EstadosParlesenla.Convención,¡'~·':'·"·"""
. :.:.. ~. ,.:.', ' .....;...... ,' ..... ~,".", ...... '., .. turaldel
elegidos pOr los Estados Partes en ella, consti. .,.'.' l.. Cad;a un? de los Estados Part~ en la pre- : '" ,;' r '. 7.. El
luidos en ~sa~ble~ General'durante .las reu.·,"·:sente <;onven<:lón.presentar~al Comité ~el Pa-!.:I .:ti ' .• lnteresad
mones ordinarias de.la, Conferencia General. de .q. ~lIDomo. Murudal,.en I~ medida. de I~ PQslble, UD",'. '.: ¿" ';,
di~s y la~
.', la Org~ción. de !~s Naciones:Unidas p~ra.lá· :;"mventar~ode los. bIenes de~pa~momo cull\lral y:. '''¡.~::' f~~ 0,, twrlas le;
EducaCIón, .Ia CienclllY la Cul~ura,.EI número de :~;, I!latw:al Situados. en su.temtorlO y aptos para ser ': ':' .,;;., ~ ..,~el p'res.~n
Estados Miembrgs del: C0II!I~ ese, a~entará .'" ,lnclUldos,en la IlSt,!- de qu,;,.trata el pár,afo ~ de:!. j'!' <;. ¡ .... ¡ '.':.. ' : . ,
hasta 21, a partll" de la reuruón ordinaria de la" .".este articulo. Este Inventario, que no seconsld~·". " ..,:. l "
El hecb
~nferencia', General' qii.e, sigíl"a.la; entrada en':; >t~~á .exh¡¡llSlivo, habrá de cl:mterie,~ocwnenta-i":.),:~
: :~I po'se
Vigor de fu presente Conv.enciónen 400'más E~. : . :.' clon .sobrll. el'lygar .en'que estén '.sltuados los ':.. "" ". r listas de qu
t:;¡,é;
l·'.:
/".'
'j'
i:
1
•
0
.;
..
H
,.
6"
"
7
"
,
.,,
".
uf
•
l';"
"
tad~. ~ el~c¡óh~'~~>~~f:~fe~~~~~.:~~i :c~~M~ "!' ;~ie~s K~~~~~d~ I~~t~~~~;i~~e:;~:~do~' ~~;:.~:: ;~., ~~ft~~~~
garantizará I~ repreSentaCión .equil<:Íliva l;!e,las,',- , los ~stados según lo dispuesto en el párraf?l; el . , :l;'
de 'los 'que
.
diferentes reglOnes.y culturas del mundo." ¡ . ,,.', 'Comlté establecerá, llevará al dia y publIcará,; ....: ", .'. listas.
3. Alas' sesiones del,Comit~ podrán asiStiÍ'" . ·,..con el titulo de "Lista del patrimonio mundial',',· .. ,.i· '. "
.. ,,' ..'
con voz consúltiva, un representante,del Centr¿.',:,- una lista de.los bienes del patrimonio cultural y, ,i ¡..' .' . . l. El Cl
Internacional de estudios para la' conservación y , : del patrimonio na,tural, tal como 10& definen los .'::;' .,. .'" birá"Y'estud
restauración de los bienes cUlturales (Centro "de" l ' artículos ~ y 2 de la presente Convención; que·.. ,1,:" ,... ~~ • t.ernacional
en, la presen
Roma) un representante del Consejo interna: . c~nside~e que poseen ~n v!1lor universal excep" ...... t,:
c.lOnal ~e m?numentos y lugares de interés artfs: " c~onal slgw.endo lo~ ~ntenos que haya es~bl~.. l·. ' '.'. ",' . los bienes d.
ticoehistónco (lCOMOS) yunrepresentante·de··';." cldo. Una lista reVisada puesta al dia se distn· ". "',
tuados ensu
la Unión internacional para la conserVación de la, '.":'.' buirá al· menos Cada dos años::. ,.~ .. ' ::, .- ~' \, :;':'.'.. '::. ceplibles de 1
naturale~ y. su¡; rec!ll:sos .(illCN);'a los que se:>;-':,:" :3:' Seráprecí.so el.c~nsent~entodel,Estado' "::" ~... párrafos Zy ~
podrán anadir, a petlclón,de.los Estados: Partes ,.. Interesado para UlScnblf un' ble!!,en la Lista del.:'.:.",: .,.. drán tener pe
" reunidos en Asamblea General durante las reu; .. , o patrimoniomundi~. La inscripción deuri bien si· ,"" ,( :.,:~, ción, la reval
niones ordinarias de.la Conferencia: General de,' •-, tuado en un territorio'qu~ s~ objeto dereivindi~: "'. .,' " ·.chos bi!!nes:la Orga!ÜZllción ~e !~s.NacionesUnida;rpara la:.:!•.':' cacipn.de soberanl.a:.Q.de)urisqicción,por part~. ~"';' ")',,,,.' .~. LaS,pel
EducaCión, la· CIencia ~ ':la. Cult!J;CII,· repr~sen~ ".:' .de va~lOl\ Estados nQ' prelu.z!la.rá ,nad¡¡ sob~e }os > é'~ ,¡(,' aphcación del
tantes de, otras orga~clOne!\. Interguberna~, i'. d~re~hos de las partes en'UhgIQ..'....... ' ..."
.,', '\', ,drán, tener tal
~enta~es.o no gl!~~rnamentalesql,l~ t~ngan obj¡f:·"... .'}•. El ComitEj~tablecerá,lI~y;¡ráal dl~.y pU""', ·.i f" ;', de !o~ bienes
livos Similares, .. ":,,, :.' "}." ."" '.' .,' '.,,' .,; ,.: :~i ;." ":~ i bhc;ará, ~ada, vez' quedas!: clrcunstan~las !(}., • ,': '" ~eflmdos en lo
,
:' .... ARTICULO.9 ': ~ .:.....,'., '/; ',': .. exIJa~, con el- !l0ry1bre. de, "~ISta del.patrlmomo :., l·: ". lIgaCIOnes pre
:.
' . ' : ".• " ,.¡ l':' .(. in ''''.''.. :" ...:. ;'1 ..: Ilmndial ~npellgr9'.'-una lista de lO!' ~Ienes que fi· ..... :' "". ,merecen ser p
: l. ~ Esta9D:\ ~Ii¡;nljr~ p~~ el/mlté dlll PII:,:' .(..g~ene~ la L!~~ d"l lla\rimon\? mundial,cuy¡¡:¡ ,:".. . ';,. . 3. ~I Comi
trlmo,!lo m~~1 ;~J~\!I!f,á~!;\.w.a,.~datQ:~f;f¡i\L ;.:P:,9tj!ccI~~¡~lC¡la, ~~ap¡ielttraba¡os' de co,nserva~: ".' ',.•. determlnará; 1
l'
•
~
• • !,t'f'fti~~,1iJ'p.~!t··.:,
'. f:,..
,:-;t~.;,:.~..;;.,jr:r:.f~i':':'"
~":' !'.1t':..'tYt'~/¡lf~~''''J.~....
1- ..
".
i r.~""l~' .,1
.. ~ , '
:~'J!' . ;t.",l'~~ '. ""1.": ,.....;
.;~,:.:: ~:.;'l·~~:" I.••.• ,:.;'~. : ' , - : . : , : ' .':~'i,:·,~·,:. ~
. . : .....:'~:'I
t:.... ;..;)L:.;..~::.~...... .:., .... !.' ", _. ~.... ,
1.-\/- f,:,. ..·,,',:....: './ ~,'\·" . I . ·
jlj',.
..
',!'"
'
<l. L.
.• ~.
l.
.
....
-
'
.
:.
DISCLAIMER: As Member States provide national legislations, hyperlinks and explanatory notes (if any), UNESCO does not guarantee their accuracy, nor their up-dating on
this web site, and is not liable for any incorrect information. COPYRIGHT: All rights reserved.This information may be used only for research, educational, legal and noncommercial purposes, with acknowledgement of UNESCO Cultural Heritage Laws Database as the source (© UNESCO).
le
in
la·
~rt
e·
al .
u,
;i.. .
os
or·
és
DISCLAIMER: As Member States provide national legislations, hyperlinks and explanatory notes (if any), UNESCO does not guarantee their accuracy, nor their up-dating on
this web site, and is not liable for any incorrect information. COPYRIGHT: All rights reserved.This information may be used only for research, educational, legal and noncommercial purposes, with acknowledgement of UNESCO Cultural Heritage Laws Database as the source (© UNESCO).
, t
",'-1
.¡
"
l'
,
,:f
,
,¡
'/
1·
,,
,
,;
r
<
1,
¡
¡
DISCLAIMER: As Member States provide national legislations, hyperlinks and explanatory notes (if any), UNESCO does not guarantee their accuracy, nor their up-dating on
this web site, and is not liable for any incorrect information. COPYRIGHT: All rights reserved.This information may be used only for research, educational, legal and non"'" ~""'~'.@o_,,,,,,,·1 'Ir'JUJ' rjJ<n't¡)olj~~1'?'A!¡{il~,!~!t~;a~~
commercial purposes, with acknowledgement
of UNESCO. Cultural
Heritage
Laws Database
as the source
(© UNESCO).
' ~ . )(!I1{t1'~f..r~¡r..vJ"
·'l1i",~.... t'~~f.'M..ll·'
'¡r:o.w:;h
\'~;l'-Witl'
"~1 ~í ; . '
l
~ . ..~;;t~
. . ~·1
'_',"""",,~"cAh ~~¡I"")'II'~j'{\'¡¡,¡;tt~I;"'\1"~\ ',l}.. ¡:')I •.'PII.\f¡ \~.;,~..1:.J!I:li",~<,1} :•.\ ,.,"'' Ci!'; "'i"'/'{':iol>:; . '~'!~I ~,',," ;IL.~~:!". ;~'~"".:\~. ,h.~
1':'.. nJ,;t':!li([i,Bi;
.P]\(I"1(;'>\·,~.i,··I'¡·... nt~'l"\.-t¡ .. ':tI~C:í'~
Ir'1t·.~p' ~1""I\,::t..".r.;, .,1,'," 1.\1 ,.}L'.t1.'I\:'i .,' f'-"-"I\
·.,~r. ·11"~,,t·'·1 ,v,
'; ! }¡ ;L~17\.·~1II;ft,:, '.:¡ I l~I;.j$fj~~ t In'II"~:;' '.~ ,Pl}i·~~ :·~>
:~\), \~. C~,~ tf~;~ ! "'~l:')~ :1~ ;, . ~::';': -t.'·: ~ :(j ';1 /. ~]'., 1'"':' . ~;l >1: .,-' .," , I ~ .;{. '~'l ,";.; ~ • ,': : n.}
Ji ,,' 1.1:; '1' t f:~I~¡ ~., '.j"pi h. , l/'
~i li ', ..~ " lo;.... ·~:~·I. ;~" ;'\::~;?: l:~ j~ :;:', IJ:1,~ i:.' /1" r~ ~ ,J. ' ,; .". l!~.". ~ . l.¡ ("'." " í.: .¡ ~"'.~, '1 ~ ,'; : 1 ~ .'. ' ".-: "'~
-:.i)··
"
. . .~··fI·
',i:'/
'l~
:.:
'·''¡''·.~.-'r1IJ''"
l""
·l l · ' J
.
J"I'
"~o:
~l~'
l~: .~'~ .~ ,:,'. ,:.' -,
,'!
"'1'
.: ,', '
-'
.:
..
'I·I:. .;'.·:I'.~.:·I~
·r
..
',;
-"
"<0"
'.
:-)~ ... ~<. . <.>", ':"ij~: l:' .' ;' ,,~,
, ••••
..
:";..
'
••
,1',,'
!
~
,;:
1:
:
•
-
,,;\.
,~'¡
l.
"
j,.
"
' ....
.',~
~I'
• • • '
•
"
,'."{
:4-
,
~ ~\t-¡' ~~ ;)1~';~·t:; \!.~..,:~;·/.;~r j:\: ..: ,: ~:" ',' ~,:t..: "~:
.i : ..
..
'f
··.Mlércoles 2 de mayo de 1984 "" 'c·' DIARIO OFICIAL" ., ,-'" ". '.. ,.: '" ': ."" "r 9' ... ;. "., " ~
. ,: '.,~r'; !:c.' ..;. /:::;,:. :~, '._.: ,.-.:' " ~.:', J, '.:'" ••; ; .':;:-::: . ~, ' .•' '" (,'>....! ,., ,l;.; :1 .;': '.' ;'.::~> "i: ; :'~ ,:.¡:,~',;;' .' <.;,~~< -' ;'.'.;;¡
' ,;,
184:'
;".1
r:·f..
-:"~.
w'
'. ';, :-;,:.1:; ..':' podr~ pedir asisten.cia i~ternacional en favor de '.:.,
pecia:Ilstas de tod~s'grádos en m~t~ria de iderti·,', ':., .',;q
Jos bIenes del palrim0rlO cultural o /latural d~ " ficaclón; protección, conservación, revalorlZa-, l,,:.;~
. " ; . ',:. ("~':., ".,valor uniyers,!l exc~p~lOnal.sltuados en su .teITl7\. /- ,ción y réhabilitac¡ón del.p¡ltI;imonio cultural
;:.:"d
tádos a" .....
torio. UnIrá a su petición los elementos de infor-;,\-, natural. ;'. ':)', ,,~.: ,;' ".;. , . :::: ",:.'. \,:<." de. , .;,.; " . ' "; j'\
32 de la:." d .-' ,:.,f,,/ :,rmiciÓny !o~doi:umentos previstos en el ~rtlculo! ;<~ ~.~~. "'1~.' b.,,".:/:;,AjtTlCúIp ,24';,~,/,> <",;,[:. '.' .'.C,:,\
J de de: ,~': ;:...<~. "~"~o -¡!1 de que .dlSp~nga,\lu~, ~,!'~lI1lt~ nl!Ee~lte p~r.a: ,:.' e"~ ',UnaaslStenCta mternaclOnaI muy unportan~e;'q :':",;'
e ¡lcep- . .': ¡",;,' ~ . :',to!Dar.su ,ileclSlón... ~ , " "'/'.< ','o :,~ i:' ,1':.',,:: ~::' s~lo s~ ,podrá con~eder ~esl,lllés de un estudi<:,,;J, ,'..
,consi· ,.':,.' ~.' ·...,.i,,'·;.' .:' '.' ,!' ARTICUL020 ' ' ...""'. ':' .' . clenliflco,' económico y tecmco detallado. Este." '.' ".
ITafo i. "" ."
··,.-'e!.. Sin perjuiCio de las disposicioneS del'párrafo 2' '.: " estudio habrá de bacer, uso de las técnicas m,W': ',' , :
, ," ; ' , ' ,.'.; .-' .:del articulo 13 del apartad? c~ del articulo 22 Y"" ,.1Iva~ada.sde protección! ~ec!Jnservación!derf.:!6;:' .,; .;-,
ón que
.. l _ . ,del articulQ 23, la aSistencia ,~ternac!onaI. pl'e- : valOrIZaCión y de rehabilitaCión pel patrnnqD1l,l.,,',,-" :; ~
a cn el
..'!' ,'vista por)a pre~ente CQnvenC!Óll s~lo se podrá . "ful~al y natur~ y habrá de corr!!sponder a 19s,.:: "'." .'I')!
tirarla
;. " f.. , .. conceder a los blenE;S del pa~omo. cultura! y,,; . 'objetlvos de.I!1 presente ConvenClón. Hab~á \I~~;
1~
rector
.' "" .. ,.' natural que el Comité del Patrnnomo Mund[al
buscar tamblen la manera de emplear raclOmll.' ,': l,~
ciones
'. t... '.: ,haya decidido o decida hacer figurar en un';! o en', ';, ¡nente los recursos disponibl~.en el Est¡¡do int~ .. jf,:,>· In;
aCul,.
'¡;,. 'Jasdoslist~s~e.queJ!'atanl~spárrll;f~S}~:~~~,·::,~do.• i';,',~.-', :" ... ;.',:,:,' \.,;.:.,.,.¡;,;:",(';,':'.:," (
clara,
.'.-,~ '.: JarticulQl1.,·;, ' .,.. ,.' .'.'.' ':. '.; -'" ..'
" .. , ..•.ARTICUL025'. ""J.' , .. ,.••. ~.'
ele la' . ':'.l' .. ; (:.,: ':'.' "', ,:,: :;"cMTICQLO'2C,:'·~ ,., ¡;.';: 1'/ ,:' ',:{< El financiamiento de los trabajos necesarjp:J¡;:." ;.: fo':i
.0 Esl'. "
, . ':,.L.- El Colilité del Patrimonio Mundial deter::'r;' Jloincumbirá, en principio, a la comunidadin.ter- •. "" ij"
lB Ge-'
.,' ';, .V'f' .:, .;~mirá el p,:ocelÜ!D\ento de !!xamen de las peti, 'o': n!lcional más .que parc:ialmen~. -La .p~rticip¡1:.;; :.,.,:' ~t::.
Ión. '
.' '1!.' ''';-,'clOnes de aSIsten.cla mternaclOna\ que estará l!a- ., ,CIÓn del Estado que reciba la aSistencia mterna-:. .':. o'.:." :..
I~ de
:' ..~<" -' 'o', ·".mado;a prestar. e indiCl!f~ los elemen~o~ que ;'.>cional hab,:á de.c:onstituir una parte cuantiosa qe,". ':, .'. ¡ l'
l, las
.
'habrá ,de contener la petlclóp que desCribirá la, ¡SU aportación a cada programa oproyecto;.sall/o.
-JI
I pre'
,,:: ~ ';,: .. ,)lperación que se' proyecte, Jos trabajos nec!!sa-,. ,. ,cuan~o s,us recursos no se lo permitan;: ;'. \. ~i¡ :,.:':i .',
:lara-'
'/.,' . ;rios; una'evaluaclón de su costo, su urgencla·Y:,· ,;,
',,, ... , '" ARTICULO 26 ... '"
' :', ,. . 1, ,1, .. ,
e
,1' ., las razones por las cuales los recursos del Estado " . : , El Comité 'del.Patrimonio Mundial y. el Es(;,
j' ,.. j
,nera'
, .. :.
. peticionarionolepermitenhacerfrente~Ia tota-· '1': tado beneficiario definirán en"el acuerdo 'qqe:;--·,:' ..
lebe-..
.
)idad,de los gastos. Si~mpre que sea poSible, la~. '-.: conciertenJas condiciones en que se· llevara '~ .~' ~>., ',1 ¡I, ,:;
~ hu, ,
.. ;t. , ... ,'peticiones se appyaran',en ,un dictamen de ex· ',.' ,cabo un· programa o proyecto para el que se faGI; ~ ~',' ." .' f, .•
obli,
".1. .'. pertos:, "'-'.: ::..:.' .,:" .', '\. :, .~':" , :.,. :',. '. ',,,,., ':' . 'litea~il;tericia internaciona! con llrreglo.aIas cti¡;":: 1, ,;.l'.!, "',
p,:e-,,'.'.' ., ""'.'.2,.:" Por ,azon delo~ ,trabaJOS que se. pueda ". poslclonesde.~taCon,:,encló!l. ~cumb~á al ES~.b .,. '". ft;:;
'.
,. tener que emprender,.smdem~r~, el Corrutéexa- ,.;.; 'tado que reclOa tal,aslStenclli·mternaclOnal s~ ,0,;: .' :,.:;.
que
,( -:' "mina,á.cón.preferencla las pe~clOnes que se pre- ';:guir protegiendQ; conse!vando y rev~l~rizanaQ". ;! ¡'.;'
obli,
!" .,•. senten Justificadas por c~la~dades naturales.1l " ,'los bIenes asl preservaaos, en cumplnnlento il.~ _,', '" " :
. "o' ,
"-. por catástrofes. El 'Comité dispondrá para esos. ',;'. ~as condiciones establecidas en el acuerdo.'> :":''1 ,,:;.,; ',ji '.
oen
, .. ':. __ ,,~'casiis 'de un fondo de reserva....:., '.". <... ',c"'- :..". ';. ,..V.I: 'Programas Educativos '..'" <.,' ". \, :;:..,. ;¡: ~j' ",
',no:
.. ,. :.".; 3" Antes de tomar tina· deCisión,' ·el''Comité·,:', ",':~.,', ',' , ." '! ; . ARTICULO 27/: ii"', ,_." "..." ' .'~: . ::- '¡ ¡i ':,
Itri·
· ,,1,;,....:, efechÍará los estucli0s' Dlas;consultas q~e .estime =7;
-i.rLos"Éis¡;j:dosPartes :la ~pr~ente.'C(lii:'{ '::~, .nl ;[:
:erá
'.
,,"necesarios.'",''' 'o'. , ." ....." ••••o¡. '-,' •. ';'.'.""
,'¡"", venéión" por"todos 'los medios"apropiados,:,yc':'.,'~, \'1 .;
oes
1 la
".; : o' ~\::.- .' ''. :",-.,. ~ ARTICl!L0 22
:'~ "1' (.", 'sobre tddo mediante programas de educación 1.,;.".' ..
bro
¡.:. ' .' ;;-',\:La asistencia del Comité de!P'!trin1on,1O M~: ¡'J'~de información,' harán todo-lo posillle por. est[:l¡ '.'.,' ,¡~
no-'
.), '.': ~lpodrá tomar las formas sIgwentes; .. , .'" . ,:,'mular ~n sus pueblos el r~pet(ly el apr~clO d~t,: :-', .¡ir;: :,.
Ire-·
. I • -' . . a) estudios sobre los problemas artlStlcos, ,'.
tr"
.. úlhii- l' .. 'tUr 1 d f'd . 1
¡.:, 1;• .,.
a y na a ~ lID. o'€':l" ?S_l\~~'l. ..' ¡f .-.-:
<re- . · ..." ..;cientlficosY técnicos que plantean la protección .' .pa unomo c
· " ~ '. . ,:}a.conservación, la revalorjzaciori y la rehabili: - .'~,ticulos 1 ¡y 2 ~e la ;¡r~~te Convencló.n.. , .... :."b ~., :., f~
• .-'" '_, ,,~.:'tatió/ld~pan;imoniócultw.¡¡Iynaturaldefinido';,~,: ':'2.... Se obligarán a mformar,ampliaII\ente ~~;"-'" . ':!~ '~.
1 ., ;"en los ¡iárrafos2y'4del artlcillo 11; de la presente ' _p,!blic~ de las ámena~s.que pesep sobre.e¡e P;¡~~ .. , •.~~ . "
,n_
.
·Co ven··Ó·' ., ,:..'.,
';'. . :" .. ' ,', : ~ trunO!110 y de las actlVldades empr~n,4idas, 1;1\) " /" • -:,
~
'"
n
Cl 1J,.,~
•.
. ':. ·'r···..
. ' '1, li 'ó '.. la
t Co
",
, . , . ' ' ' ' ' ' c;
de ". . ;.~ .. ,,;.• 'bV serviéios"de eXpertos 'de técnicos y, ce' :¡'.. ap C;!1cI,,~ue .presen e nve~q~on :. ',:; ;.•.:., y i
,'f ,'':1
,ú·· , ':L .. ·.'irianodeobra'!:álificadaparáve!arporlabuena' f•.,:'.. ".-'. :',:..., ARTICULO 28 , :.". ";',; '" ":,' ;'."~'l·"· "
ti:' , ' .. '~ . ." í_ejecución'del proyectó aprobado;~ . '. ",.~:'. :,-.~.~ ., ....<Los Estádl!s Partes .en la. Dresen\e'Cl,lnv~n-.{!..,.' ;.1 ',H.'"
jn
.:~ ';"',-:,c)·' forinaciónde'es~ialistasiletodoslosni-' ~ClÓn!.q.ue recl~an en VIrtud iIe ella,.unaasls-. . . ,'1 (';'
t.
'". 1 ....
. d'
if"ó
tecció 'c ' : ' . Jeneta IDternaclOnal tomarán las medidas neces.. .'f1•• '.' I
JS
'. . ', ' ,.' \ye ~ .en I!1a~em! e ,1 en,t lcaCl ni y.ro.
n, ". sarias para bacer que se conozca la iriJportancil\ol.
'l.
¡ '.' ...con~~rva~lón, revalorización y r~pabihtac,l~p d~~, . de los bieoes que'ha an sido objeto de asistEmcilll ". .,I'¡V ;~'
;¡>atrunomo cultural y natural;.. '(~.. ., .d, '" t " , ! I
pel"
y, d
. .. d'" • -', .;. ,II J ; ,.' •
J.,
.. ;
.'- ',',0' :dL S,!ministr9 de eqw~'o 9úe'~~ E~tad!l, inte-: .;,,~~:~~ ...qu~ ésta haya esem~ ;~'. ':/',~'.:::·~i..;-'~'''!~ ..
r':resadonoposeaonopue aidq'''~n' ... ··o.! .'.,. '. ,"
t. .A):tTICULQ29. ;.. ' lo . . • • • • • • ' , " ' . ' .
"
=U'. , .... ,. """'1''o' ·Los
"" ,,'
'~,
n .'
..',·Hi)¡-:préstamosáintEiréSr!:ducid'tsininterl!s..;.'.'·,·
. 'Estados
.'
,Pa ,tes
. ,en la·nres·ente'Con..
...
' '';," I.-,
"."';1 ,. ,;.
11 ..-.', "
· .~j¡'¡,eintegrables·a' la,rgo plazo; f,.':;" .;, ,-A' ".;¡.,::: l'i., venclónmdica~án en los informes que pre~enten f ' •• ¡
". concesfÓn, en .caso·s excepcioiIales y esl*.." :a IJ:,Co~ere¡¡Cla qene~,!l de la prgamza~ó~
I : ti:;
'f~ ~ ;/.:-n
cialriJente motivados de subv.enciones no r-einte: '¡, ,,ta.s ~aclOnes .uIjldas. para la EducaCIón, la. :", '.. I ,
a '
·
. bj .,' ....>: ........-,., ..J.... '... -: .. ~~ "->;"",~' :,):". ~eI!,clay¡a~t/l!a,!!nla~f~ba~l!'enl~~orm~ .:., l\!, l •
.,gra
~.,J(,.,';',>i..,;>
"".,.",
.. ,nue " ésta-"etennme
.las dis;I:I<"Ones'IegISI"'J,,"
,¡".
l ' , .¡j,!
·
...\"
.. ~•. ~,{.~,.. ", ~ .. ..,,,.,
, , ,~ ":'." ;\',I'ff..
.ro. '} ¡;'!ir~;,¡'¡' ~".
1\" .. ~""'::\
•
JJ.
1
~
. t'
l'
"(
. r' , 'í, i :.'".~O:;
,~¡.:,' ;t:~'·~¡ARTICULQ·23,· i;;i: ¡" -I~" ¡,., :.-{ ,.' ,. tivas yreglamentarias;ylas emás medid¡¡s quE!-'".
;.
,,';':1,.
~.,: ::~I: ·r~l!J.ité·fA\!l: ..Patriin!'i!iQ:·~U/l.dlli¡::J>9i;\rá-, "'haylW l.!>ma~Q p'!I'a !lPlicar la presente"~nve'fl' .;
\ :1
..:.tamblén:p~t¡rr aslS.te{lCia ',interqaci..O~a 'c~n'r ::~!ón,asl'comQ la~~J>!lr,i!l!1~:l!~~~~Y~~ ¡¡.,dq~~ .-. "'pi
· :¡)~ . "~o,~pa~OI'1'!l~J!,!~~~~~ .~~.{O~~~IÓ.Q I,l,e,~, ,;.' 'r.,\\l\l,~~te'~P:C!f:" :.,,1';. \ h: :.H v,,"'I";I::, 1 ~
la Cul-' ,,'.'.
!" ":
,;
Y/'
L·, ..
:'1
r.'
".
.Ir.
f.:' "
ar:'
q·; ,,
t,
,.
ir'
'C ' : ' . "
l":
r .,
en
jI: ;".
;
"
.,'
':.:t
. ...
~
d:•..," .
<
ti :.. .
H, ,.
,',r
,,:f' ,.';~::~~~;;'::~::~~JJi~~~~í$.~~i\;~~~;;~i~i¡~t~;~;~{1~:~il;!~:r:;+~'~~j~~u,~'):j~{tj;;t,:~;i;i:;~_:' :.. . :,;':. '~ .... ·:"!t'
DISCLAIMER: As Member States provide national legislations, hyperlinks and explanatory notes (if any), UNESCO does not guarantee their accuracy, nor their up-dating on
this web site, and is not liable for any incorrect information. COPYRIGHT: All rights reserved.This information may be used only for research, educational, legal and noncommercial purposes, with acknowledgement of UNESCO Cultural Heritage Laws Database as the source (© UNESCO).
":'..
·~ ~ "".t >7~:;;~:~rj\~tiil&f,~!~,~r~t¡~f!i
tt·ll{~~:~~~~H~~~~(~:/;;~~·~i~J~t~%~~t~~:~~~~~~%t\
i¡.) •.?",~~!t.~g
'.: ... ~.~..~. '~;·I ; .~'.::.I~... ~:!f~~; 1'
·n'",!.. ~\~ ·~:.l:~ .. ' A' "'4~_
".~i~:·~~:t,?!L,"'~::' ':!.':{ ~~ .~~, '~~_';I~; ..;"{ -:'. I':~t ': -'~:l ..~.'- \
ft' .'. ".
, .
: \-,. '7
:.
':1, .
-t.t:
••;; • ',. .;; .;.'....
1;
~~.: ': : ~:. ~t.~~ .:;; i~¡~~:~;~~~'~~~~;"
,:5i"JII~.';~'~:1~¡~::
1¡:~5~~~Jt::!~··~:;,:~~{¿
·i~}r.1~i~~("l:r~:
.)~(·~i'J7r;f~
,~}~,,;;'~ '!tj,,:~.;Ú·,t~·~;~;.{~ ~~C~V~:~~i;·.iV;;'~,:,~,~
~!:~·:Z
:;~~}}~~ :;~
t '. '."
. '.
i..'
I \'
'.
.....
t· , .
. .. ' '.':'
t" \r"~¡ ~ ·~"'~:..fr~f~ r,:': :~'f~;'~i :1.: . ¡,' :.t~ ¡~;~.~~\l.~' ':i;. f;.·; .~J~;:I .~~ .·.~:.::n:.) ~1'''':' :i.~I~ :i;~~~-:: :;':~;) ~~~:~t'?~. \~< ~¡]t:: \~.~';r~~/
.r~ .... :~ ..<~ .'¡y).
10.' ....'; :.'<\!!<.'p ':,' 1.;.\ 'J,,:-, DfA~IQ'OFíCli\'íi.!!!';·i"~; ·Mi~;~¡;1e¡'idi;r~~Yo:·déT9¡j4i.~.h\":~~·~:~~i;"~ 1 .:Miéri
.'f:: ;":.,:. ;. l: -,.: )'.1 ~: t'..;. .'";.~ ~. ~;!' ~I~, ,~."
"';,f :\ :J;. ' ;' ..:J..'~!' :~~,
:r.'.: ';~:, :,",:: },~: '1.[,:,., ...: .,.,' ..... ': -".~,~~'~.. ;' .~~':~ $;~. .~ ::\ ¡~~ f ~:~
l
t
'\
'j.
'h
•
r"
·0,"
•••
;l"
.' •
.
".... J
-J'"
••
"
• 2:' .,E?os ~ormes .se comunicarán al,G0ll\jté', r,a¡Jto~i~d~.competent~de los ~~.\ad9.~, P'~ffi.~,:' .,!".'. ~..;:,: ;~EXtiel
del p~trimo~~ M,undlaI. t .-'~ ..... ::: l'
~ ~=
~ ~.~;p;~~v.IHcla~, .o·Rªntones. "'. r.~., ') '•. , / :1". ';¡r.'F ~.. t·~¡.·;: : ,~. ~. t.t:'-L. en Tlatel
!
." 3. ;.EL Couuté Presentará ,un mforme ;;obreill ".í";;.:';,·:" '.1 'í', t, ART~CULO 35,·. ¡,l.; : .; ,',-'~." ,".,.r,:, !;,.",' del mes
~\-ochenta '
'\
. s!JS trabajos en C1jda una de las reuniones or,~"¡ 1 ,>,,··.li,~.. Cada un~lf;le ,<!~ Estados'fa~tes el) la 'pr~. ':,'11
. r!JIS de la Conf~rencia qeneral ~e la Organ!za'~i,;'·.;'s~nte ,COI)1(,encl~1\, t~l!!Ji"á.la.f!,-.culta_~ ~ec!\?~~; -~';f.~., ti.":': \, . ,~ _ "
,~
. Clón.~el.asNaclOnesU.nI?aSpar;;tlaEd!Jc;.flclón,~:.;.:'~Jarla.; ·.. r·:'~.i .. r¡t-·.J¡'u:'~·I"! I.r,i:·,."a~·.l/> _,f. ; rZI.,rlf"r ·~,<:':!¡),:·,I~\" ::J
J . la Cl~.ncJa y la 1Jultura::'r, '} :; (f ).::t:.~ .1 \: ¡~r.0 .~~·:,:v",¡'¡-'~ .~',2~"ILadeq\mc~a s~ notiñcará'p~r-.~ediQ ~e un ....; ¡:"M. ~;¡h 1~ ~.".t~, ~~' 1
'" VII,·" Cláusulas .f.inale~ " ,I.l ".-.' : J:;:... r.....;J~¡. ;'~ •._Instrumento escrIto, que, s~,deposl.Í<\!,á \ln pod~ ".'
f. ':;;: ':i':;~",;
:
, .,'. '. "1'~'.I' ':. ARTI~ULO 30 ;, : ,'. ,,.,! (l-!.'.,:~ ~.,': "\' tlel.~irectó~ .General dE; la Org,!rnzació~de,1as' '-'1,,' '.:': ;:1; I . ,~;:" './
;: ,
.
.L¡l pre;;ente, ConvencIón está, redactada. en:,..:. NaCIOnes U¡U,dl\s Pil r !!: la :~:dl!.c;acIl1n,~ll:.C:!!lrc~ .Y,. i .:- ~. ,,'~, ". Re"i~ .\
l':'
'árabe, español, francés, inglés y ruso, siendp loS' " la Cultura.:¡ .' ." .. ,,', :,'''''' '.,.: '.' . ,<,.' '. :;, ,i' l',: -.'" .;,-,. ,;, g ~I
¡"~o ... cíhc.o textos igualniente auténticoS': },', ·''-;;',·d
.;¡.\~ " .3;,' L¡l !Iénuncia surtirá! ~fectQ. 9ÍJce~inese~,;:·:f;;.: '~; !,':<?:i". . tarl~
,.':.·'AR'l1CULO·31"': ..' ,,,' '.::;1"':.1,.. ' :después de la recep¡:lón del mstrumento de de";" "': "'. '.' ,.:' Al !'JI
.. '1.. La. presentli .convención·sérá someti# ii¡': ,.. ·nuncia.. Na ~odificará en nada, las obligaciones',,,.'"
;";' :'.,qu~ dice
j
1a' ratificación· o a' l:¡. 'aceptaciÓn'd~ ¡os' Estado~ .:', (manc\erils que haya de aswnir ~I Estado.deI!W¡;;!"~..:, ~:i..'/. ~:,a de I
1..'
;
deI-la·Ed
Organización
de ·Ias
.sea,efec-".;:!,,:.,.
"".'.:'. '. $lOn
Inte
'.· Miembros
U 'da
.. 1 'C"
." Naciones,.
I 'Cul'" 1;',':ciante
ti
., lil;lsta la fecha en que la tet4'¡¡da
.:'-..t,..
":¡. ".,'.
ti a' .
!
· ID s-para a. u~clon;.a lenCI~Y ~ . :'¡:i.:··:-...ya··'r:._;';.·:~;,,t:.~·:·~·.:~~ ·;·;·!··~,··:~~L:-j;L.~:~;.~ ..j,~.~ .''',\1;· ·;.·~~.:.· .... ~~.~· .. 1
tura, de conformIdad con sus respectivos procel: ,'':;''~':'J:!'. ",'. ',,' ;',':.I!;;;l,TICULO·36 ,..' .,'¡, '.! '•. <:.'.. ~::.,~ ';.~ ,,":::.' t..': Con fu
dimientos·constitucionaleS. ',l· ..' :
:. ,.. ;:~;.. >·'!;"')·,.·'·'EI Director General de la. brganiZa'ción.d~ las:..::,;"" ~1. o;· Quinto TI
. ... .' 2. .Lo.~· instrumento~_ 'd~ ratificación· :i:i.·d.~ '.:;,r ;Naciones·t!nida~.para la Educ'lción,lil CienCia Y'" '.,,;,\. ;;.:,', deral.par
aceptaclOn serán depositados .en podeu del, DL<,' ..1a,Cultura informará a los Estados MlembrQs de- .:,."" .U ,' . ' dustna 1
rector· General ,de .la Organización ,de:Ias Na.;:'··) la' Organi~ación,'.a lo~ Estados, no miembros a : .,". ~:':: ,1".:::.·· Oficial ~~
i¡ ..
. ciones Unidas par'lla Educación, la Ciencia y la: "". que se reftere el articulo 32, aSI como a las Nl\-: ,..:...... ,', '." .: la ComlSl
Cultura. ': '.: ... l•• , ..... j- ,..:. ;.. 'i· :...... ·,C, .. :,'. ':'.J'. ::'
cIones Unidas/del depósito de todos los 'il15tru-' .' j:': ,~.' ,·::abril de 1
,.;:.
' .. ;',': . ARTICULO 32'. '. . '.': ' .;:, ,::..., :'mimtos.de ratificación, de ac~pt¡¡cióno de adhe- . ". ¡'.; ,. REGLAl'I
.. ,1: La presente· Convención quedará abierfac" 'i :'sión mencionadoseri los arUculos..31 y,.~2; deJa!!, .: ;. , ": __ .;,'- '. '. 1
· .a<Ja adhe:;¡ón'de todos los Estados ·no miembros '. :.denuncias. previstas en el articulo 3~, ::,., .'...,... ":. " " ,...., . : : ,.', ·;.ll
, ,.. . dela Organización de las Naciones Unid3s, para' ·;::.1.:'
'. "., .;., ARTICULO 37·: .' ·c.,.:'; ! ,'''.,J! o,;· ,,'.
::~
la Ed~caci6n: laCienci<i y.·Ia Cult.lU'a; invitados 'a:: !' '".,..1::, La ~onfe:rencia General de: la· Organ!za-· ,;:,
adherll"Se a ella por la Conferencia General de la , " clón de las. NaCIOnes Urndas para la Educación,· . ' '. . '. ;'.. '.... 'Artícu
Organización::,,·.' .',..<.): I ".": ;.
,.,' ,(~ ;:~ : '.':: '.la Cienci!!. y la Cultura podr~:revisilr la p~esente. ;'. ';,. f-...:¡,.,la In~ust
e 2, La adhesIón 'se efectuariÍ deposlt<¡ndo;un.· i" .. ConvencIOn. Pero ·e1jta r~Vlslón solo oblig~r& a: .,:,:.. .',c,. " .coordinac
instrumento. de'adhesi~!1 en poder del DirectoJj::; ..: Jos ~stados:quellegl,!~.~,~erPart~.e~,1~:,~n,,.·;:::. . .'. ", : '::.' de la· Adn
G~eral' de la Orgarnzaclón, de las 'NacIOnes.' ' ··venclóruev15ada;...,':. .:,..' , '. '." , ....... '." .. l::: 'f". ·i:. " : .tegra!1en
· Umdas parjl·la Educaci9!1, la .CIencia y;.:1a.·Cul, ",:,¡"., 2.. ,En el caso de que.1aConferencla qe~~ra1:, '..' .. y ;'.'m~rclO d
tura.. : . t . ',,; .. ~.'. J;....-.:: -'. ,:!. ;'.; _: . :...-;::"':': ' .:!: ":;f'. ¿:: aprueb~ ~n~ nueva Co~y~.nc16~t que cons~l~ya"; :, ~l\ :.:. i,~\pnmas. ~
... ~,' " ..·Y;: :.... ARTICULO. 33 ::. '<.; :.~ :,.,!;~ •.; unarev151ón t9tal Q. par,iaJ ..de la ¡>resente, y a',.i;·:; .'!':';.:. 40" del D,
· '" La presenteConvencLónentraráen.vlgortres;··.··'.menos que la llueva Convenclón.. disponga otra," ,;.: ,. ';:.. de la lnd
meses. después de.la fecha del depósito·de,.vi-·. ,"c, cosa".la presente Convención dejará 'de' estar, ,,,;., !.<1· .Diario Of.
'gésimo iIistrumento de.ratificaeiÓn,'de,acep·ta::;·. ,'.+ab¡erta a la ratüicaciónia la acéptación'o a la'.. ',,::! (, ,;·.·.de;1984.·.,
crón o de adhesión,. pero sólo respecto de los Es-:' ... :adhesión, a partir de la fécha de entrada en vigor: ".:' i "': .::: ' " .. ' '. '
!;Idos''l,ue haya~ ~~pos!tado sus insth,JmentoS:.': ..·l,¡¡ nueva Co.nvenció~!,eyisada,(;,.
,{I,..;'(',':<·'··}.' t;!:·,.".i.;Oe la 1
respectivos de.rabfLcaclón, de·áceptaclón.o de.' ,':, ,:, : ':.\',,':: :.: ,.-",,'
;':,' ;'.' .:, ;., ;.,!:.:'~"" /:;"¡" l', " .., ' '. ArtlcuJ
adhesiónen'e.sa fech~.)~mteriormente. Para los:..;:· ,;,'y. c., -:-" . 1'::'. AR:TlqJI"q.~8 .• ~'.;',,,: . ,'.:-:.,, " ..::1'>'; .::.:: ::··. la· Indush
demás Estados; entrar~ en.vigor tres meses deV
,.::,En vlI'tlld de lo dispuest,? en el articulo 102'de\.. ".':1 ~,< ¡ represenh
pués ~e. ef~tl:lado el depósi~o de su il15lmmento:' laC:::a:ta de las .NacIo!!es Umda~,).a p~esent~ Cono. '.,' ';l. .' 1..;; '. g~iente.s I
de ratifIcaCIón, de !!Ceptaclon o.de ad.jle?lón.. .- .:.. :: ,y~nclón s~ reglstra~a. en la Secrelarla de las Na-: .. ' ;... . ...".mstracI6n
",." "., ;.'<.
,:""
.. : .. , clOnesUJ.llda?apetlClón_de~DU'eeto~Generall.'lt'l·:: '; ...... ,.: cienday(
\.
. .... , .ARTICULO. 34 ,. . '. . ... ".
la OrgaruzaclOn deJas NaCIOnes Umdas para la ...;., . '·mación y J
, A los Estados.Pal'tes en la ·presente Conven' ·:·.Educación·; la Ciencia y, la Cultura.. :... -; ..., l' ,
Fomento J
ción que tengan un sistema constitucional' fe-." ...:,. JIecho eh Parffi, en este dla 23 de noviembre'~' . J·
c;·. ·Recursos
deral o no unitario les serán aplicables las dispo-·· . de 1972. en dos ejemolares auténticos que llevan·' . . ..' General ~
siciones siguientes:.:, '.' ;. .
. '. . ~ ..., )a. firma del PresidEmte .de la Conferencia Glhi .' ':: ~ .... : Institut~ I
.. al En lo 9ue ¡-<l!Spec~ a J?s dispos!ciones de
.neral,. en lapa"reurúón, y del. Directo~ (¡en~ra.I·.: .~... r ,./..de Seguric
e;;ta Con.ven<;lón cuya aphcacl~n en~ana una aG:'..:: ,; de la. Orgamzacló~ de !as· Nacl<!nes Urndas para¡ ',.",: !'-' ...' dores del
· Clón legislativa del poder leg15latlvo federal' Q" •.,. ,:Ia Educación, la CIenCIa y la Cúltura,.que se. de-'·. : ..;. :.. ( .._Desarrolle
central, las obTigac!ones i:lel Gobierno federal o .;. positarán en los archivos de la ·.Organiza~ión de ,,:.,¡, ~ ':~ .."". presentan'
:.c.entral serán las m15mas que la~ de los Estad.9~ !,: la.s~aciones ,Urúdas Para ·la. Educacl~n, la ,,:.,.. ,:.: . ,.. '0. respectivo
Partes que no s.ean Estados federales; , .... ;, ... ,.".",. CIEnCIa JI la Ctiltura y cuyas.coplas autenticada!> .., .;! ".' '1.:, '..:. '., Artfcull
· . !' b) En lo 9~erespecta.a la.s disposiciOnes'de, L': s.e.entregarána· todos, Jos 'Estado$ ·a·:i¡uesii· re,:> .:,~, ;:::.~\. funciones
esta.·Con'venclOn cuya aphcacIón depend¡¡ de la.· ". cf¡eren losartfculos 3~ y 32; ,asl como. a.l~..Na- '~,.' ..' :. ,.¡",~,'. ."; 1;:. Un ;
a~ción legislativa ,de eadá uno de los Estados;' ..;.. cione&'Unidas: :.: ;:: •... ','¡::. :, i" .,"':;:';. ··':"'.I':C ._( , 'l' .;: :." .. ". ' II:' U~
pals~,.provin~iaso canton~ c~mslituyentes, qut'l : ";~.:·'!-a ·presente. es"copill! fiel com¡ile,ta;~n ~~:; ;:.: .;: ....: /:.
TI
;- e!! VIrtud delslstemll con,shhJclOnal de la ~edera: .¡' . panol de· la Convenclónp¡¡ra 'Ia ·Protecclón.del
:.,' '.:.. :, .: IV.. Su
.clón, no estén facultados para tomar medida!> le-; ". ,Patrimonio Mundial. Cultural y Natw'al, hecha·'
.
V. Sut
·~tiy,!s, el Gobierno ~'edel'al comunicar~ esaS:. , ." en ParJs, tll dia veinÚtrés del mes de noviembr~ l';' ;,..,..
." VI.· Ur
disp,oslclon~",cqJ.l ~.U 11~ra~l!!1 (av!?l'~bltl,:,a. .1~~,!: :, ~e~ i!P~ d~}niJ ~QX~ci~\Itq~ sel,eJtl.a; Y~~~. '..:'<,". ·I,.~ ~.:,; .., ..: AJ;~q¡Je
{.
,'.
. . (:.. :
r :,;
r•.:
¡,
..'... '/,,:
':+
'·1'·
'0"
.,
,\.
.!
'-'H"
,.· .. l
l·,••••. •
>-:•.
t: \:' './' " .
<1;': ':.'" ,'.; ;,...
..
::.v'
f :.,.'
·'.'·
t
<'e
r
1:
' ..
Ur:,.
.... ....,.<:'~·~!~1~¡.: ';: ., : .> ,. ::\;; ~;::it'/r'~ /;';'i..~':<·t::<~~:: ;';: ,t·:i,:::,~::-'(} !~r:'?~f:¡kJ¡ Y;~¡:',::>}';;~:>
.•
.:
.;~~tAo.,;".• 1~r.,J1J;.·",~·i~ .:.lf·;!.·"!w-"' ...~;..:..:ij,,,·lj~.I'r....:l;f..·.,.~~·r~~.1..;:.:.\'. 1<·.,•.:;,:"~'-·.~;J~~-t.(1t,,
..... _''''%:
. 1.( ...·•· .... 1 ......:.J.l
DISCLAIMER: As Member States provide national legislations, hyperlinks and explanatory notes (if any), UNESCO does not guarantee their accuracy, nor their up-dating on
this web site, and is not liable for any incorrect information. COPYRIGHT: All rights reserved.This information may be used only for research, educational, legal and noncommercial purposes, with acknowledgement of UNESCO Cultural Heritage Laws Database as the source (© UNESCO).