Dossier Ruta País Vasco OK - Hahatay son risas de Gandiol

Dossier Ruta País Vasco
“3052. Persiguiendo un sueño”
Hahatay Son Risas de Gandiol
Con la colaboración de
NER Group
01/05/2014
ÍNDICE
Hahatay, son risas de Gandiol …………………………………… 3
El Libro ……………………………………………………………………….. 4
NER Group …………………………………………………………………… 5
Las Presentaciones …………………………………………………….. 6
Cobertura mediática ………………………………………………… 25
Otros encuentros ……………………………………………………… 27
Agradecimientos ………………………………………………………… 28
2
“Hahatay, son risas de Gandiol” es una asociación sin ánimo de lucro que trabaja en la
cooperación para el desarrollo entre Senegal y España. “Hahatay” significa carcajadas de
sonrisas, algo que los niños hacen constantemente a pesar de las dificultades del día a día.
La asociación nació en 2012 a partir de la publicación y venta del libro “3052. Persiguiendo un
sueño”, del escritor senegalés Dia Mamadou, fundador de la misma. La recaudación obtenida
sirvió para impulsar un proyecto de desarrollo sostenible en su pueblo natal, Gandiol, en la
región de Saint Louis.
Desde entonces, se actúa según tres líneas de trabajo:
Cooperación: Nuestra organización trabaja en la cooperación al desarrollo sostenible del
pueblo de Gandiol situado en Senegal. La mujer constituye una pieza clave en el desarrollo por
esto queremos que todos nuestros proyectos promueven actividades y talleres para y por
ellas.
Voluntario: pensamos que el voluntariado tiene un papel fundamental para la mejora de los
proyectos, con una capacidad humana y intelectual, su trabajo ayuda a desde la investigación
de los problemas hasta la realización de la solución.
Migración: Nuestra labor en migración es sensibilizar a los jóvenes africanos sobre la realidad
para que viven muchos africanos en Occidente. A través de videos y testimonios acercamos
esta realidad a los jóvenes del continente que sean consciente de la miseria de vida que les
reserva Europa. Pero también dar luz sobre la realidad de la inmigración en Europa, muchas
veces falseada por los medios de comunicación.
En la web www.hahatay.org se puede encontrar más información sobre los proyectos y
actividades.
3
El Libro
“3052. Persiguiendo un sueño” es un relato de Mamadou Dia, en el que el joven senegalés
describe en primera persona su viaje en patera desde Senegal hasta las costas canarias en
2005 y su experiencia posterior de adaptación en un país y en una lengua de la que apenas
tenía nociones.
Aunque duro, el relato de Dia nos acerca a las causas que impulsan a cientos de jóvenes
africanos cada año a embarcarse en un peligroso viaje en las aguas del Atlántico en donde en
2013 se dejaron la vida más de 200 personas.
El libro ahonda también sobre las dificultades de integración que vivió durante los primeros
años: su lucha por obtener el permiso de residencia, la búsqueda de trabajo y de vivienda, el
choque cultural, etc
“3052. Persiguiendo un sueño” fue publicado por primera vez el 23 de abril de 2012 con una
tirada de 3.000 ejemplares. Su segunda edición, corregida y ampliada con parte del relato
“Volver”, fue financiada a través de crowdfounding en noviembre de 2013. Los 1.000
ejemplares impresos se agotaron en tan solo 4 meses. Actualmente se está dando difusión a la
nueva edición (tercera) que adjunta 8 páginas de fotografías en color.
El libro se vende a través de la página web http://hahatay.org/3052 y 1 euro de cada ejemplar
se destina a financiar proyectos de desarrollo en Gandiol.
Las librerías Elkar y Garoa (Zarautz) cuentan con un pequeño stock de libros.
4
NER Group es una asociación en la que diversas organizaciones, dentro de su dinámica de
actividad, han decidido unirse en base a un criterio que consideran vital para su futuro: un
Nuevo Estilo de Relaciones (ner), posibilitador del gran cambio organizacional necesario.
Para ello comparten conocimiento y relaciones de forma ética y transparente entre ellos
mismos y la Sociedad, con el fin de lograr un DESARROLLO HUMANO JUSTO Y SOSTENIBLE
como misión importante de su razón de ser.
Una de las innovaciones del modelo de gestión que propone NER Group es el ‘compromiso
social’ en el que las personas dedican un 2% de su tiempo y las organizaciones un 2,5% de sus
resultados económicos a proyectos de carácter social.
Bajo el título IDEA 6/2014, NER Group apoya a la ONG Hahatay en su estrategia de
sensibilización sobre las migraciones, en dos aspectos:
•
•
Presentación del libro “3052. Persiguiendo un sueño” en País Vasco, por parte del
escritor Mamadou Dia
Publicación del libro en francés y wolof y la compra de un proyector, para la difusión
en Senegal
Más información en la web http://www.nergroup.org/
5
Las Presentaciones
La programación de la Ruta País Vasco se compuso de charlas organizadas por ner Group y
otras gestionadas a través de contactos de la asociación Hahatay.
Por parte de ner group participaron en la organización y desarrollo del programa: Juanje
Anduaga (Coordinador del Equipo de Compromiso con la Sociedad de ner group), Simon (Grip
On), José Luis Aramburu (Lancor), Garbiñe Sarasketa (Royde), Naroa Tubilla (Urtxintxa), Jabi
Salcedo (Trebeki), Nagore Ordorika, Agurtzane Guerediaga, Esteban Garitaonandia, Oskar
López y Kepa Zengotitabengoa (Ekin), Josu Areizaga, Lucia Cura y Oihan Aizpuru (Zubiola),
Pablo Aretxabala y Joana Saratxaga (K2K Emocionando), Koldo Vazquez (EBI) y Mikeldi Gómez
(Coopenor, que presentó la idea en el Equipo de Compromiso con la Sociedad).
Ruta Libro “3052. Persiguiendo un sueño” País Vasco
26 presentaciones - 11 días - 1.765 km1
9 Centros culturales (abiertos); 11 centros de enseñanza; 4 espacios sociales (cerrados);
2 empresas
La presentación del libro “3052. Persiguiendo un sueño” tiene como objetivo sensibilizar a la
población sobre las causas de la emigración africana, sus consecuencias y las realidades de la
vida en Occidente, dirigido tanto a personas autóctonas como a inmigrantes.
El formato de presentación es la narración de la vivencia en primera persona de Mamadou Dia,
y la apertura de un foro de discusión entre los presentes sobre los temas tratados.
1
https://www.google.sn/maps/@43.2293534,2.5237656,10z/data=!3m1!4b1!4m2!6m1!1szMJxkOuKVJTU.kiqT6rDDFgOY
6
Los principales mensajes que se transmiten tienen que ver con:
•
•
•
•
•
•
La influencia de Occidente en las salidas de los jóvenes africanos: tanto en la
conformación de un imaginario irreal de la vida en Europa (El Dorado) como en la
explotación de los recursos de África por parte de las empresas de países
industrializados.
El voluntariado como forma de vida, como clave en la integración en el medio y en la
creación de ciudadanía, tanto aquí como allí
La necesidad de de-construir El Dorado basado únicamente en el bienestar económico
y la importancia del discurso de los migrantes en esta de-construcción: revalorización
de lo propio, de la identidad africana
El reconocimiento del gran aporte de los inmigrantes en las sociedades de acogida
tanto a nivel económico como social.
El potencial de África para desarrollar proyectos sostenibles
El consumo responsable aquí y allí como solución: consumir local, apoyar iniciativas
emprendedoras y respetuosas con el medio ambiente y los derechos humanos.
Dependiendo del tipo de público, estos mensajes se matizan o enfatizan. Durante las charlas
en País Vasco, podemos distinguir dos tipos de público:
•
•
Público heterogéneo, principalmente autóctono: los foros se han centrado en la
importancia de sensibilizar a la población en África para que conozcan la realidad
antes de tomar una decisión sobre emigrar, la magnitud de la explotación de los
recursos africanos y la crudeza del viaje en cayuco
Público homogéneo:
o Grupos de senegaleses: las discusiones se centraron en el retorno, en las
potencialidades que tienen las sociedades africanas y en el rol de los
migrantes de cara a la sociedad de origen
o Estudiantes: fueron los más interesados en conocer los sentimientos del
emigrante, los detalles del viaje en cayuco y las actividades de Hahatay en
Senegal.
7
Momentos especiales de las presentaciones
La firma de libros es un momento
especial tras las presentaciones
porque la gente aprovecha para
intercambiar ideas, sentimientos e
intercambiar contactos
“Me hace mucha ilusión escuchar de nuevo la
kora. Me emociona porque me lleva a
Senegal, a casa” (Comentario de un hombre
senegalés residente en Santurtzi)
La Kora es un instrumento típico de África
Occidental que acompañaba a los contadores
de historias, transmisores de la tradición oral
que pasa de generación en generación.
Un músico procedente de Guinea Bissau
acompañó seis de las presentaciones tocando
este instrumento
8
26 momentos de ilusión y aprendizaje mutuo
A continuación se recogen los principales datos de cada presentación, fotos de las sesiones y
algunos de los comentarios de las personas participantes que nos han invitado a reflexionar.
1
Sábado 10 de mayo
Durango
Lugar
Organiza
Contacto
Nº de personas participante
Nº de libros vendidos
Colegio Jesuitas
Grip-on (ner group)
Simon
23
9
Grupo de senegaleses, procedentes en su mayoría de la Casamance y que viven en el Gran
Bilbao desde hace bastante tiempo (con descendientes nacidos en País Vasco).
“Allí no eres pobre, porque tierras para trabajar hay de sobra. Lo que no hay es dinero”
“Siendo un trabajador extranjero, para las empresas eres un esclavo o, si exiges tus
derechos, eres un rebelde”
9
2
12 de mayo
Durango
Lugar
Organiza
Contacto
Nº de personas participante
Nº de libros vendidos
Ibaizabal Ikastola
Ekin(ner group)
Kepa Zengotitabengoa
38
20
Estudiantes de entre 16 y 18 años.
3
12 de mayo
Amorebieta
Lugar
Organiza
Contacto
Nº de personas participante
Nº de libros vendidos
Ekin
ner group
Kepa Zengotitabengoa
30
-
Grupo de trabajadoras y trabajadores de la empresa Ekin. Se contó con la participación de
Koldo Saratxaga, fundador de NER Group
“No vale con hacer política, hay que hacer país. No se trata de ejercer tu derecho a voto un
día sino de trabajar por los tuyos, hacer país todos los días”
10
4
12 de mayo
Muskiz
Lugar
Organiza
Contacto
Nº de personas participante
Nº de libros vendidos
Kultur Etxea
Asociación Allez Alle
Alberto Bargos
38
30
“Nos tenemos que dar cuenta de que el desarrollo económico no es lo único que cuenta, que
tenemos que retomar la relación con la naturaleza y con los demás”
“Los seres humanos somos como el agua, nos movemos. La misma gota que hoy está aquí
mañana puede estar en China y pasado en Senegal”
5
13 de mayo
Azpeitia
Lugar
Organiza
Contacto
Nº de personas participante
Nº de libros vendidos
Sindikatu Zaharra
Zubiola (ner group)
Joana Saratxaga y Josu Areizaga
25
19
“Nos manipulan siempre enseñándonos que los otros están peor, para amansarnos, para que
nos conformemos”
“Algunos dirigentes africanos, por sus políticas, parecen blancos disfrazados de negros”
11
6
14 de mayo
Elorrio
Lugar
Organiza
Contacto
Nº de personas participante
Nº de libros vendidos
Txintxirri ikastola
Ekin (ner group)
Kepa Zengotitabengoa
41
16
Grupo de estudiantes entre 12 y 16 años
7
14 de mayo
Donostia
Lugar
Organiza
Contacto
Nº de personas participante
Nº de libros vendidos
Kultur Etxea Eguia
Urtxintxa (ner group)
Naore Tubilla
5
2
No hay fotos de esta sesión
“Donde no puedas dar amor, no te demores” (Frida Khalo)
12
8
15 de mayo
Bilbo
Lugar
Organiza
Contacto
Nº de personas participante
Nº de libros vendidos
Plaza Arriaga
Plataforma 15 M Bizkaia
Mikeldi Gómez
45
19
Charla con motivo del Aniversario del Movimiento 15M. Conferencia compartida con Javier
Galparsolo de CEAR Euskadi bajo el título “Fronteras”.
“Pertenezco a este club de la élite, porque así me lo han dicho desde que nací. No es justo
que por haber nacido en este tiempo y este punto de la tierra, yo tengo derecho a todo y tú a
nada”
“(sobre las tragedias que nos llegan sobre la migración) No pasa nada. Y si pasa, no es
importante. Y si es importante, ¿qué pasa?”
9
16 de mayo
Portugalete
Lugar
Organiza
Contacto
Nº de personas participante
Nº de libros vendidos
EPA
Asociación Intercultural BaoBat Elkartea
Isabel
50
4
Grupo de enseñanza para adultos
Por razones de privacidad, no hay fotos de esta sesión.
“Lu mu wax, amna solo” (lo que ha contado, es muy importante)
13
10
16 de mayo
Bergara
Lugar
Organiza
Palacio Irizar
Asociación Ndank Ndank y Royde S.Coop
(ner group)
Eli Domínguez y Garbiñe Sarasketa
30
18
Contacto
Nº de personas participante
Nº de libros vendidos
La asociación Ndank Ndank Ekartea es una asociación mixta formada por jóvenes
procedentes de Senegal y oriundos de Bergara y que trabaja por la interculturalidad y el
desarrollo de proyectos en Senegal.
https://www.facebook.com/ndankndank.elkarteabergara?fref=ts
.
14
11
17 de mayo
Bilbo
Lugar
Organiza
Contacto
Nº de personas participante
Nº de libros vendidos
Sede Médicos del Mundo Euskadi
Médicos del Mundo Euskadi
Mamadou Ngom y Elena Bejar
25
12
Munduko Medikuak (Médicos del Mundo Euskadi) es una ONG que trabaja en cooperación
internacional fortaleciendo los sistemas públicos de salud, en emergencias y acción
humanitaria, en inclusión social con población usuaria de drogas y personas inmigrantes en
riesgo de exclusión social, en sensibilización y educación para el desarrollo; con enfoque de
derechos humanos y perspectiva de género. http://www.mundukomedikuak.org
“Aquí (en Europa) puedes sentirte solo delante de mucha gente”
“Cuando estoy allí (África) ya no me siento igual, a veces estoy presente delante de mi
familia, pero no estoy. Me he vuelto un poco de aquí (Europa)”
“Cuando uno llega al sueño previsto, programado, no puede olvidar de donde viene y dejar
de ayudar a sus hermanos”
“
“
15
12
19 de mayo
Santurtzi
Lugar
Organiza
Palacio Casa Torre
Asociación Intercultural BaoBat Elkartea y
Lancor (ner group)
Isabel y José Luis Aranburu
53
24
Contacto
Nº de personas participante
Nº de libros vendidos
Grupo de usuarios asociación (principalmente senegaleses) y trabajadores sociales.
Baobat es una asociación de carácter intercultural, apolítica, laica y sin ánimo de lucro que
cuenta con años de experiencia en el campo de inmigración. El equipo está formado
íntegramente por voluntarios y voluntarias de distintas procedencias http://asociacionbaobat.webnode.es/
“Yo estoy muy orgulloso de lo que he conseguido, de haber convivido con otras gentes, de
haber sobrevivido. Pero lo que he vivido, no querría que lo pasase mi hermano o mi hijo: ha
sido muy duro”
“Sé el cambio que quieres ver en el mundo” (Mahatma Gandhi)
“Hay que quitarse el concepto de que retorno es igual a fracaso”
16
13
19 de mayo
Eibar
Lugar
Organiza
Contacto
Nº de personas participante
Nº de libros vendidos
Biblioteca Municipal
Ayuntamiento de Eibar
Gorka (técnico de Migraciones) y Maite
Higuero
55
24
20 de mayo
Hernani
Lugar
Organiza
Contacto
Nº de personas participante
Nº de libros vendidos
Fundación Izan
Proyecto Hombre
Koldo Gómez
25
18
14
Grupo de participantes del programa 'Comunidad'
Por razones de privacidad, no hay fotos de esta sesión.
“Dices que no has encontrado El Dorado y yo voy a contradecirte: sí has encontrado El
Dorado: lo has traído tú. Nos lo has traído tú”
“La filosofía es no esperar lo que me den otros sino lo que yo puedo ofrecer”
17
15
20 de mayo
Pasaia
Lugar
Organiza
Contacto
Biblioteca Municipal
Ayuntamiento de Pasaia
Marian Suarez (técnica de Migraciones) y
Maite Higuero
20
17
Nº de personas participante
Nº de libros vendidos
“El 11 de mayo de 2006 tú cogías un cayuco y yo arreglaba mis papeles. Me entran
escalofríos porque hemos vivido dos realidades tan distintas, quizá porque yo vengo de
América Latina lo he tenido más fácil”
18
16
21 de mayo
Amorebieta
Lugar
Organiza
Contacto
Nº de personas participante
Nº de libros vendidos
IES Urrutxe
Ekin (ner group)
Nagore Ordorika
67
25 (entre las dos sesiones)
Grupo de estudiantes entre 14 y 15 años
17
21 de mayo
Amorebieta
Lugar
Organiza
Contacto
Nº de personas participante
Nº de libros vendidos
IES Urrutxe
Ekin (ner group)
Nagore Ordorika
77
(ver arriba)
Grupo de estudiantes entre 16 y 17 años
19
18
21 de mayo
Amorebieta
Lugar
Organiza
Contacto
Nº de personas participante
Nº de libros vendidos
Larrea Herri Ikastetxea
Ekin (ner group)
Agurtzane Guerediaga
49
57 (entre las 4 sesiones)
Grupo de estudiantes entre 10 y 12 años
SENTIR
“¿Cómo te sentiste al tener que dejar a tu familia?”
“La primera vez que volviste a Senegal, ¿qué sentiste al ver a tus padres?”
“¿Cómo te sentiste cuando te separaron de tus hermanos?”
19
21 de mayo
Amorebieta
Lugar
Organiza
Contacto
Nº de personas participante
Nº de libros vendidos
Larrea Herri Ikastetxea
Ekin (ner group)
Agurtzane Guerediaga
46
(ver arriba)
Grupo de estudiantes enter 10 y 12 años
“¿Pasaste miedo en el viaje?”
20
20
21 de mayo
Portugalete
Lugar
Organiza
Contacto
Nº de personas participante
Nº de libros vendidos
Centro Cultural Santa Clara
EDEX y Ayuntamiento de Portugalete
Emilio López
36
30
EDEX es una organización privada sin fines de lucro, independiente, laica y profesional, del
ámbito de la acción social y educativa, nacida en Bilbao en 1973.
Su misión es promover el desarrollo positivo de niñas, niños y adolescentes en España,
Europa y en las Américas http://www.edex.es/
Esta charla se enmarca en el programa de Encuentros Desarrollo y Cooperación que
convocan a ONG y administraciones públicas a conversar en torno a un tema que se nos
presenta desde la mirada del Sur. La presentación corrió a cargo de Mª José Blanco,
Concejala de Bienestar Social del Ayuntamiento de Portugalete
“Nunca había oído la historia de la migración africana porque siempre son tan intensas que
quienes las viven prefieren no contarlas”
“El error es haber relacionado inmigración con trabajo y no con más valores”
21
21
22 de mayo
Amorebieta
Lugar
Organiza
Contacto
Nº de personas participante
Nº de libros vendidos
Andra Mari Ikastola
Ekin (ner group)
Oskar Lopez
45
17
Grupo de estudiantes entre 15 y 17 años
22
22 de mayo
Amorebieta
Lugar
Organiza
Contacto
Nº de personas participante
Nº de libros vendidos
Larrea Herri Ikastetxea
Ekin (ner group)
Esteban Garitaonandia
48
(ver arriba día 21 mayo)
Grupo de estudiantes entre 10 y 12 años
23
22 de mayo
Amorebieta
Lugar
Organiza
Contacto
Nº de personas participante
Nº de libros vendidos
Larrea Herri Ikastetxea
Ekin (ner group)
Esteban Garitaonandia
42
(ver arriba día 21 mayo)
Grupo de estudiantes entre 10 y 12 años
“¿Sentiste preocupación por tu familia cuando llegaste aquí?”
22
24
22 de mayo
Sodupe (Güeñes)
Lugar
Organiza
Contacto
Nº de personas participante
Nº de libros vendidos
Gastegune
Basora
Iker Alvarez
30
5
Grupo de juventud de Güeñes http://www.gugaz.org/
25
23 de mayo
Bilbao
Lugar
Organiza
Contacto
Nº de personas participante
Nº de libros vendidos
Sede de EBI
ner group
Jabi Salcedo
39
28 + 7 (Ekin)
Grupo de trabajadoras y trabajadores de Ebi, Sarein y Trebeki
“El puente entre NER Group y Hahatay ya está establecido”
“La violencia sólo genera violencia”
23
26
23 de mayo
Zarautz
Lugar
Organiza
Contacto
Nº de personas participante
Nº de libros vendidos
Librería Garoa
Librería Garoa
Imanol
9
6
La Librería Garoa, fundada en el año 1973 y refundada en 2011, tiene como objetivo ser un
intermediario digno entre escritor y lector, para lo cual realiza una serie de encuentros y
ciclos de conferencias literarias. http://egaroa.com/es/
“Lo que más me gusta del libro es que aflora mucho sentimiento. Muchas veces aquí
(Europa) no tenemos tiempo de pensar, de reflexionar”
“¿Ahora ves igual todos los mares? ¿Has sabido superar tu experiencia y ver el mar como
algo bello?”
Cifras Ruta País Vasco
Charlas realizadas
Personas sensibilizadas
Libros vendidos
26
991
407
24
Cobertura mediática
• Prensa
Diario Vasco Eibar. 22 de mayo 2014
http://www.diariovasco.com/bajo-deba/201405/22/viaje-merece-pena-quedado20140522004417-v.html
Diario Vasco Pasaia, 23 de mayo 2014
http://www.diariovasco.com/oarsoaldea/201405/23/imagenes-pobreza-europa-llegan20140523000925-v.html
Deia. 25 de mayo 2014
http://www.deia.com/2014/05/24/bizkaia/margen-izquierda-encartaciones/guenes-sonrie-alas-ganas-de-vivir
25
• Radio
Radio Popular, 13 de mayo 2014 (no hay link)
Radio Euskadi, 13 de mayo 2014
http://www.eitb.com/es/audios/detalle/2240206/mamadou-dia-3052/
http://www.blogseitb.com/rogeblasco/2014/05/17/mamadou-dia-en-cayuco-persiguiendoun-sueno/
• Televisión
http://www.eitb.tv/es/video/teleberri--fin-de-semana/2064538096001/3585757924001/24052014/
• Vídeo
Librería Garoa
EDEX Ciclo de encuentros de Cooperación
26
Otros encuentros:
Actores de cooperación
-
ONG Alboan http://www.alboan.org/portal/index.asp
CREA- Africa (Centro de Recursos Africanistas) http://crea-africa.org/
Solidaridad Internacional Euskadi
http://www.solidaridad.org/index.php/mod.pags/mem.detalle/relcategoria.1057/relm
enu.83/idpag.51/idmenu.15
Feria del libro de Santurtzi
Donaciones
Se han recibido donaciones particulares de 3 equipaciones completas de futbol y 10 pares de
gafas graduadas para niños.
27
Agradecimientos
Desde “Hahatay, son risas de Gandiol” queremos agradecer al grupo de voluntariado de NER
Group su calurosa acogida y compañía en cada una de las paradas de esta ruta, enseñándonos
sus lugares de trabajo, explicándonos la historia y costumbres de Euskal Herria,
amenizándonos comidas y cuidándonos tanto que nos han hecho sentir como en casa.
Eskerrik asko!
Igualmente, un fuerte abrazo para el super equipo de Hahatay en País Vasco: a Mikeldi por su
utopía, Lidia y Peio por su generosidad, Rober y Nerea por sus fotos y su amistad, Edu por sus
desayunos tempraneros, Mara por su sabiduría, Pathé por ligarnos a la tierra, Vito por
hacernos reir a hahatay, Nabou y Fatou por sus ceebujen, Perico por su disponibilidad, Koldo y
Mayte por ese gran hostal... De verdad, sin vosotr@s no hubiera sido posible realizar esta
locura de programa!
Oso ondo!
Y a todas las amigas y amigos de la página web y el sitio Facebook Libro "3052" persiguiendo
un sueño”2 que siguen y comparten nuestras informaciones y que nos dan energía para seguir
día a día.
Estamos seguros de que nuestros caminos se volverán a cruzar pronto. Hasta entonces Ondo
ibili o tukileen ak jamm, según estén en uno u otro lado!
Mayo 2014
2
https://www.facebook.com/hahataysonrisasdegandiol?fref=ts
28