Orquesta Filarmónica de Buenos Aires

CONCIERTOS 2016
abono
02
Orquesta
Filarmónica
de Buenos
Aires
ZHANG GUOYONG DIRECTOR
NÉSTOR GARROTE OBOE
JEFE DE GOBIERNO
Horacio Rodríguez Larreta
VICEJEFE DE GOBIERNO
Diego Santilli
JEFE DE GABINETE
Felipe Miguel
MINISTRO DE CULTURA
Darío Lopérfido
DIRECTORA GENERAL
María Victoria Alcaraz
DIRECTOR ARTÍSTICO
Darío Lopérfido
TEATRO COLÓN
DIRECTORA GENERAL
DIRECTOR ARTÍSTICO
DIRECTORA EJECUTIVA
DIRECTOR GENERAL
DE PRODUCCIÓN ARTÍSTICA
María Victoria Alcaraz
María Videla Rivero
DIRECTORES VOCALES
Carlos Lorenzetti
Eugenia Schvartzman
Hugo Gervini
Darío Lopérfido
Guillermo Scarabino
DIRECTORA GENERAL ESCENOTÉCNICA
María Cremonte
GERENTE GENERAL
Cristian Mealla
JEFE DE GABINETE
Juan García Aramburu
DIRECTORA GENERAL TÉCNICA,
ADMINISTRATIVA Y LEGAL
Carolina Clavero
DIRECTORA DE ESTUDIOS MUSICALES
Eduviges Picone
DIRECTOR DEL CENTRO DE
EXPERIMENTACIÓN
Miguel Galperin
DIRECTOR DEL BALLET ESTABLE
Maximiliano Guerra
DIRECTOR DE LA ORQUESTA
FILARMÓNICA DE BUENOS AIRES
Enrique Arturo Diemecke
DIRECTORA EJECUTIVA DE LA ORQUESTA
FILARMÓNICA DE BUENOS AIRES
Diana Canela
DIRECTOR DEL PROGRAMA
COLÓN CONTEMPORÁNEO
Martín Bauer
DIRECTOR DEL INSTITUTO
SUPERIOR DE ARTE
Claudio Alsuyet
DIRECTOR DEL CORO DE NIÑOS
César Bustamante
DIRECTOR DEL CORO ESTABLE
Miguel Martínez
DIRECTORA GENERAL
DE RECURSOS HUMANOS
Elisabeth Sarmiento
Matías Cambiasso | COORDINADOR GENERAL DE ESCENARIO
Hugo García | JEFE DE PRENSA
Daniel Varacalli Costas | PUBLICACIONES
DIRECTOR GENERAL DE PLANEAMIENTO
Bruno Faccone
DIRECTORA DE RELACIONES
INTERNACIONALES
Zulema Scarabino
DIRECTOR TÉCNICO OPERATIVO
Juan Manuel López Castro
UNIDAD DE AUDITORÍA INTERNA
Isabel Valente
UNIDAD DE CONTROL DE GESTIÓN
Manuela Cantarelli
Orquesta Filarmónica
de Buenos Aires
ZHANG GUOYONG DIRECTOR
I
YUANKAI BAO
(1944)
CHINESE SUITE (SUITE CHINA)
(PRIMERA AUDICIÓN)
I) HAPPY SUNRISE (FELIZ AMANECER)
II) GOING TO WEST GATE (HACIA LA
PUERTA DEL OESTE)
III) SONG OF RIDDLES (CANCIÓN DE
LAS ADIVINANZAS)
IV) DIALOGUE ON FLOWERS (DIÁLOGO
SOBRE LAS FLORES)
II
BERND ALOIS
ZIMMERMANN
(1918-1970)
CONCIERTO PARA OBOE Y PEQUEÑA
ORQUESTA
(PRIMERA AUDICIÓN)
I) HOMMAGE À STRAWINSKY.
ALLEGRO CON BRIO
II) RHAPSODIE. SOSTENUTO MOLTO,
QUASI IMPROVVISANDO
III) FINALE. VIVACE
III
SERGUEI PROKOFIEV
(1891-1953)
SINFONÍA N° 3 EN DO MENOR, OP. 44
I) MODERATO
II) ANDANTE
III) ALLEGRO AGITATO - ALLEGRETTO
IV) ANDANTE MOSSO – ALLEGRO
MODERATO
OBOE
Néstor Garrote
Bernd Alois Zimmerman. Concierto para oboe y orquesta. Editor original:
Schott Music. Representante exclusivo: Barry Editorial.
Serguei Prokofiev. Sinfonía N° 3 Op 44. Editor original: Boosey & Hawkes.
Representante exclusivo: Barry Editorial.
ABRIL
8 | OFBA
JUEVES 7, 20 h
Duración: 1 h 15 min, aprox.
OFBA | 9
Zhang
Guoyong
Néstor
Garrote
DIRECTOR DE ORQUESTA
Nació en Shanghái, donde se graduó en el Conservatorio
de Música bajo la guía del profesor Huang Xiaotong. En
1993 fue becado por el gobierno chino para estudiar en el
Conservatorio Estatal Chaikovski, de Moscú, donde fue su
maestro el famoso director Gennady Rozhdestvensky. Allí
se doctoró en 1997.
En la actualidad es Director Artístico del Teatro de Ópera
de Shanghái y Decano del Departamento de Dirección
Orquestal del Conservatorio de Música de Shanghái.
Durante su carrera ha colaborado con numerosas
orquestas de prestigio, músicos de renombre y teatros
de ópera, tanto en China como en otros países. Tiene un
amplio repertorio que incluye música sinfónica, sinfónico
coral, ópera y ballet. Es experto en obras rusas, en
particular las sinfonías de Shostakovich.
OBOE
En los últimos años fue invitado como representante de
su país en importantes eventos internacionales, como
los conciertos de gala del “Año de Intercambio Cultural
China-Estados Unidos”, “Año de Intercambio Cultural
China-Francia”, “Año de Intercambio Cultural ChinaAlemania” y “Año de Intercambio Cultural China-Rusia”,
entre otros. En 2006 fue invitado como jurado del 8°
Concurso Internacional de Dirección de la Orquesta de
Cadaqués, en España. En 2007 realizó una gira por Europa
con la Orquesta Tradicional China de Zhejiang. Luego
colaboró con otras orquestas tradicionales chinas, como
la de Hong Kong y también de Taiwán y Singapur.
Es solista principal de la Orquesta Filarmónica de Buenos
Aires y miembro fundador del Quinteto Filarmónico de
Buenos Aires y del Ensamble Instrumental de Buenos
Aires. Fundó y dirige “Oboefest” (Rosario, Argentina), uno
de los principales encuentros internacionales de oboístas
de Latinoamérica, que se realiza anualmente desde 2012.
Nació en Santa Fe, Argentina, donde comenzó sus
estudios musicales y obtuvo el Primer Premio en el
“X Concurso Nacional para Jóvenes Solistas”. Entre
1985 y 1992 cursó estudios en las Hochschule für
Musik de Berna y Zürich (Suiza) con los maestros Hans
Elhorst y Thomas Indermühle, respectivamente.
Integró diversas orquestas como la Freiburger
Kammerorchester (Alemania), Serenata Basel,
Symphonisches Orchester Zürich (Suiza) y Orquesta
de Cámara Reina Sofía (España), entre otras. Entre
1992 y 2001 se radicó en España, donde fue solista
principal de la Orquesta de Córdoba y del equipo
de profesores de la Orquesta Joven de Andalucía.
Desde su regreso a la Argentina, en 2001, ha dado cursos
de perfeccionamiento y clases magistrales en el marco
del FIMBA (Buenos Aires), Festival Musical de Isla Mancera
(Valdivia, Chile), Instituto de Música de la Universidad
de Chile, Festival Internacional de Música de Pelotas
(Brasil) y Festival Internacional de Música de Vale Vêneto
(Brasil). Desde 2013 ha dirigido con regularidad ciclos
de conciertos junto a la Orquesta de Cámara de Chile
dedicados al repertorio de vientos. De manera habitual
es convocado por la Fundación de Orquestas Juveniles
de Chile para realizar cursos y proyectos educativos
relacionados con el oboe. Actualmente es profesor de
la Academia Orquestal del Instituto Superior de Arte del
Teatro Colón. Además, despliega una intensa actividad
como solista con orquestas dentro y fuera del país, y
ofrece recitales junto a la prestigiosa pianista Liza Chung.
OFBA | 11
Entre el telurismo
y la abstracción
POR PABLO GIANERA
MAYORMENTE DESPEJADO
Cuando Bern Alois Zimmermann compuso su
Concierto para oboe y pequeña orquesta no había
escalado todavía las cumbres que implicaban la ópera
Die Soldaten o Requiem für einen jungen Dichter.
Sin embargo, despunta ya en él la originalidad,
aún a pesar de la evidencia indisimulable de los
homenajes. La pieza, de 1952, fue un encargo de la
Sudwestfunk y se despliega en tres movimientos
sumamente concentrados: un homenaje a Stravinski
que se abre con un Allegro con brio, una Rapsodia,
y un Finale, vivace. En cierto modo, Zimmermann
busca aquí poner a prueba la técnica dodecafónica
con otras fuerzas poéticas. Ya en principio, el
“Hommage à Stravinski” introduce toda una
dimensión neoclásica, y, por otro lado, el movimiento
lento muestra reminiscencias bartokianas.
La escritura para el oboe es virtuosa. Hay un
brillo particular que proviene al principio de los
amplios saltos interválicos y de la recurrencia
de los trinos. La Rapsodia, por su lado, tiene
un estilo parlando, cuasi improvisatorio y
extremadamente libre. El propio Zimmermann
definió su Concierto para oboe de una manera
más bien meteorológica: “Mayormente despejado”.
Esto implica toda una declaración de principios:
el compositor deja aquí en suspenso el pathos
de su obra orquestal precedente. Es un horizonte
limpio. Una curiosa pieza maestra de Zimmemann
en la que, extrañamente, suele brillar el sol.
UNA VUELTA DE TUERCA
El compositor chino Yuankai Bao puede haber
sido poco escuchado en la Argentina, pero no es
absoluto desconocido en el mundo, y la palabra
“mundo” comprende aquí no solamente a su
país natal sino también, por ejemplo, a Nueva
York, donde sus obras se tocaron más de una
vez. Existen además numerosas grabaciones de
ellas en sellos discográficos occidentales.
Nacido en 1944, fue profesor en el Conservatorio
de Música de Tianjin desde 1973, y trabajó en varias
instituciones chinas. La poética de Bao tiene una
fuerte marca folklórica, aunque se trata de un
folklorismo más bien filtrado, evidente por momentos,
del que es una buena muestra la Chinese Air Suite.
Cada una de sus partes (“Happy Sunrise”, “Going
to the Wets Gate”, “Song of Riddles” y “Dialogue
on Flowers”) son casi adaptaciones de canciones
folklóricas. La influencia de Claude Debussy es
transparente por momentos, lo que no deja de ser
una cierta paradoja, si se recuerda que el propio
francés mismo había sido influido a su vez por
Oriente. Es algo así como una vuelta de tuerca.
UNA OBRA MAESTRA POR DERECHO PROPIO
Escrita en 1928, la Sinfonía n°3 de Prokofiev toma
materiales de El ángel de fuego, la ópera que
había concluido tres años antes. Inicialmente, el
compositor ruso había pensado en una especie de
suite, pero Nikolai Miaskovski lo convenció de hacer
una sinfonía completa. Prokofiev dudaba sobre la
OFBA | 13
escritura de una obra subsidiaria, aunque finalmente
se dejó vencer por la tentación de “escribir una
nueva sinfonía gratis”, como él mismo confesó.
Como sea, no podría decirse en modo alguno que
la Tercera sea una versión achatada de la ópera;
por el contrario, se escucha más bien como un
precipitado de ideas musicales que mantienen una
fuerte conexión dramática y que pueden prescindir
de referencias programáticas. El primer movimiento
empieza con una fiereza un poco maquínica, que hace
pensar en la Séptima sonata para piano, y exhibe una
construcción generosamente episódica. En la sección
del desarrollo (todo este Moderato sigue la forma
sonata) aparece el interludio del Tercer Acto de El
ángel de fuego. La coda reintroduce fantasmalmente
la idea principal, recortada sobre un ostinato. Del
mismo modo, el movimiento lento (Andante) deriva
del Quinto Acto. Las cuerdas presentan en pianissimo
el tema modal, que se prolonga luego en la flauta.
Encontramos aquí al Prokofiev más telúrico.
BERND ALOIS ZIMMERMANN
14 | OFBA
En cierto modo, existe en toda la Tercera una especie
de circularidad. Después del Scherzo, que según
explicó el propio compositor, fue modelado sobre
el final de la Sonata en si bemol menor de Chopin,
sobreviene un tema amenazante como el del primer
movimiento, que procede esta vez del interludio
del Segundo Acto de la ópera. Prokofiev consumó
el tour de force de entregar dos obras maestras
por derecho propio con los mismos materiales.
“El propio Zimmermann definió
su Concierto para oboe de una
manera más bien meteorológica:
‘mayormente despejadoʼ. Esto implica
toda una declaración de principios:
el compositor deja aquí en suspenso
el pathos de su obra orquestal
precedente. Es un horizonte limpio.
Una curiosa pieza maestra de
Zimmemann en la que, extrañamente,
suele brillar el sol”.
PABLO GIANERA
OFBA | 15
Orquesta Filarmónica
de Buenos Aires
MTRO. ENRIQUE ARTURO DIEMECKE | DIRECTOR MUSICAL
CONCERTINO
Haydée Seibert
CONCERTINO ADJUNTO
Pablo Saraví
Demir Lulja*
PRIMEROS VIOLINES
Alfija Gubaidulina
Francisco Masciandaro
Lucía Herrera
Hermes Peressini
Elías Gurevich
Olga Szurpik
Alejandro Wajnerman
Hugo Eliggi
Grace Medina
Eduardo Ludueña
Patricia Fornillo
Cecilia Barraquero
Alicia Chianalino
Matías Grande
Julio Domínguez
Sebastián Masci
Manuel Quiroga
Ahram Kim*
SEGUNDOS VIOLINES
Hernán Briático SOLISTA GUÍA
Esteban Prentki SOLISTA ADJUNTO
Nelly Guevara SOLISTA ADJUNTA
Jorge Caldelari
Alicia Gullace
Gerardo Pachilla
Silvio Murano
Ekaterina Lartchenko
Humberto Ridolfi
Enrique Mogni
16 | OFBA
Rosa Ridolfi
Cristina Monasterolo
Nicolás Tabbush
Juan José Raczkowski
Eugenia Gullace
Andrés Magula*
Silvana Ledesma*
VIOLAS
Marcela Magin SOLISTA
Kristine Bara SOLISTA ADJUNTA
Silvina Álvarez SOLISTA ADJUNTA
Juan Manuel Castellanos
Esteban Bondar
Irene Sopczak
Daniel Tetelbaum
Claudio Medina
Darío Legname
Ana Tauriello
Emilio Astolfi
Bárbara Hiertz
Verónica D´Amore
Sophie Lüssi*
María Delia Bru*
VIOLONCHELOS
Carlos Nozzi SOLISTA
Marcelo Bru SOLISTA ADJUNTO
Diego Fainguersch
Matías Villafañe de Marinis
Mauricio Veber
Guillermo Mariconda
Adriana Bellino
Viktor Aepli
Gloria Pankaeva
Melina Kyrkiris
Lucas Caballero*
Emanuel Aguirrez*
Larissa Orloff*
CONTRABAJOS
CORNO INGLÉS
Michelle Wong
Marcelo Baus*
Javier Dragún SOLISTA
Fernando Fieiras SOLISTA ADJUNTO
Germán Rudmisky SUPLENTE DE SOLISTA
CLARINETES
INTERINO
SOLISTA ADJUNTO
Luis Tauriello
Daniel Falasca
Raúl Barrientos
Julián Medina*
Karen Sano*
Jeremías Prokopchuk*
Marisa Hurtado*
Pablo Araujo*
Eloy Fernández Rojas
Eduardo Ihidoype
Alfonso Calvo*
Sebastián Tozzola*
FLAUTAS
Claudio Barile SOLISTA
Gabriel De Simone
SOLISTA ADJUNTO
Luis Rocco
Ana Rosa Rodríguez
Gabriel Romero
FLAUTÍN
Luis Rocco
Ana Rosa Rodríguez
Gabriel Romero
OBOES
Néstor Garrote SOLISTA
Iris Camps SOLISTA ADJUNTA
Natalia Silipo SOLISTA ADJUNTA
Alejandro Lago*
Maximiano Storani
Michelle Wong
Hernán Gastiaburo
Mariano Rey SOLISTA
Matías Tchicourel
CLARINETE BAJO
Eloy Fernández Rojas
Sebastián Tozzola*
CLARINETE REQUINTO
Eduardo Ihidoype
Eloy Fernández Rojas
Alfonso Calvo*
FAGOTES
Gabriel La Rocca SOLISTA
Gertrud Stauber SOLISTA ADJUNTA
Carlos Storani
Andrea Merenzon
Daniel La Rocca
William Thomas Genz
CONTRAFAGOT
Andrea Merenzon
Daniel La Rocca
CORNOS
Fernando Chiappero SOLISTA
Martcho Mavrov SOLISTA ADJUNTO
Christian Morabito
Gustavo Peña
Margarete Mengel
Federico Schneebeli
Luis Ariel Martino*
TROMPETAS
Fernando Ciancio SOLISTA
Daniel Marcel Crespo
SOLISTA ADJUNTO
José Piazza
Guillermo Tejada Arce
Werner Mengel
Javier Mas*
TROMBONES TENORES
Víctor Gervini SOLISTA
Gaspar Licciardone SOLISTA ADJUNTO
Pablo Fenoglio* SOLISTA ADJUNTO
Armando Campos
Maximiliano De la Fuente
ARPAS
María Cecilia Rodríguez SOLISTA
Hilda Perín SOLISTA ADJUNTA
PIANO
Anais Crestin*
DIRECTORA EJECUTIVA
Diana Canela
DIRECTOR MUSICAL ASISTENTE
(INTERINO)
Darío Domínguez Xodo
COORDINADORA
Alejandra Gandini
COORDINADORA INTERINA
Luz Rocco
TROMBÓN BAJO
AYUDANTE DE COORDINACIÓN
Jorge Ramírez Cáceres
Estrella Meza*
TUBA
Héctor Ramírez
Richard Alonso Díaz*
TIMBALES
Arturo Vergara SOLISTA
Juan Ignacio Ferreirós
SOLISTA ADJUNTO
Juan Ringer
PERCUSIÓN
MÚSICO COPISTA CORRECTOR
Jorge Azzinari
ARCHIVO MUSICAL
Horacio Lagrassa JEFATURA
Antonio Battipaglia 2º JEFATURA
TÉCNICO AFINADOR
Ricardo Quintieri
*CONTRATADOS
Christian Frette PRIMER TAMBOR
Ángel Frette PLACAS
Federico Del Castillo
PLATILLOS Y ACCESORIOS
Joaquín Pérez
Martín Diez*
OFBA | 17
Staff Escenotécnico
SPONSOR PRINCIPAL
MARÍA CREMONTE | DIRECTORA GENERAL ESCENOTÉCNICA
ANTONIO GALLELLI | COORDINADOR GENERAL
JEFE TÉCNICO ESCENARIO
ESCENOGRAFÍA
PREVENCIÓN RIESGOS ESCÉNICOS
Alberto Azzinari
Enrique Dartiguepeyrou
Alberto Luna
PRODUCCIÓN ESCENOTÉCNICA
ESCULTURA
REDES Y COMUNICACIÓN ESCÉNICA
Verónica Cámara
Claudia Valerga
Cristian Escobar
PRODUCCIÓN EJECUTIVA
HERRERÍA TEATRAL
SASTRERÍA TEATRAL
Jorge Negri
José Di Pietrantonio
Stella Maris López
ASISTENCIA DE PRODUCCIÓN
INFRAESTRUCTURA ESCÉNICA
TAPICERÍA
Omar Duca
Arq. Adriana Giugno
Alfredo Arias
AUDIO
LUMINOTECNIA
UTILERÍA
Federico Guastella
Rubén Conde
Carlos Suárez
DOCUMENTACIÓN
MAQUINARIA ESCÉNICA
VIDEO
Arnaldo Colombaroli
Alberto Azzinari
Karina Barresi
ELECTRICIDAD ESCÉNICA
PELUQUERÍA Y CARACTERIZACIÓN
ZAPATERÍA
Ricardo Azzaritti
María Eugenia Palafox
Blanca Villalba
EFECTOS ESCÉNICOS
PINTURA Y ARTESANÍA TEATRAL
Ricardo Giménez
Claudia Vega
SPONSORS DE LA TEMPORADA
DISPOSICIONES GENERALES
• El Teatro Colón se reserva el derecho de cambiar las fechas de las funciones, programas o elencos por razones de fuerza mayor, en cuyo caso informará
oportunamente sobre la reprogramación realizada. Las entradas no tienen cambio ni devolución.
• Se solicita al público apagar por favor los teléfonos celulares o cualquier equipo con alarma o radiollamada antes del comienzo de la función.
• No está permitido el uso de cámaras fotográficas y filmadoras en la sala.
• Una vez comenzada la función el público no podrá entrar a la sala, salvo en los momentos de pausa o intervalo y con la guía del personal del Teatro.
SPONSORS DEL ABONO AZUL
SPONSORS DEL ABONO VERDE
SPONSOR DE ÓPERA
SPONSOR DE BALLET
SPONSORS BENEFACTORES
Foto de tapa: Maximo Parpagnoli
EL TEATRO AGRADECE A
LA DIFUSIÓN
SPONSOR DEL ISA
CONSEJO DE
ADMINISTRACIÓN
PRESIDENTE HONORARIA
Teresa Aguirre
Lanari de Bulgheroni
COMITÉ EJECUTIVO
MECENAS DE PLATINO
NELLY ARRIETA DE BLAQUIER
PAN AMERICAN ENERGY LLC
(SUCURSAL ARGENTINA)
ALEJANDRO CORDERO
BANCO GALICIA
ITAÚ
ANÓNIMO
PRESIDENTE
María Taquini de Blaquier
VICEPRESIDENTE PRIMERO
Guillermo Ambrogi
VICEPRESIDENTE SEGUNDA
Nelly Arrieta de Blaquier
SECRETARIO
Jorge di Lello
TESORERO
Gerardo R. Lo Prete
PROSECRETARIA
Lily De Benedetti
PROTESORERO
Gonzalo Bruno Quijano
VOCALES
Víctor Cañardo
Salvador Carbó
Rodolfo A. Ceretti
Alejandro Cordero
Antonio Estrany y Gendre
Alicia Farias
Teresa Grüneisen de Maronese
Eric Guillermo Le Comte
María Inés Llach de Lo Prete
Alejandro Massot
Sergio Meller
Marcelo E. Podestá
Liliana Santarelli de Roux
MECENAS DE ORO
LILY DE BENEDETTI
MECENAS DE PLATA
MARÍA PODESTÁ HERRERA
ANÓNIMO
MIEMBROS BENEFACTORES
TERESA GRÜNEISEN DE
MARONESE
MARCELO E. PODESTÁ
PAOLO ROCCA
ADHERENTES PROTECTORES
MARTA CH. DE CARBÓ
SALVADOR CARBÓ
SUSANA MITJANS DE CLOSA
RAFAEL GALANTERNIK
NOEMÍ LAMURAGLIA
JUAN JOSÉ LUIS PIANA
LÍA VICTORIA CAÑAS
STELLA MARIS ETCHEPARE
MARÍA ISABEL SIRITO
ANÓNIMOS
ADHERENTES PATROCINADORES
MARÍA ROSA CASSINI
SERGIO E. MELLER
ELENA FATTY SAINT
LILIANA Y JULIÁN ROUX
ALEJANDRO Y MARÍA JOSÉ
MASSOT
FELISA ROCHA DE QUESADA
LILIANA LEWIS DE MARTÍNEZ
CASTRO
EN MEMORIA DE SUSANA
CRESPO
DIARIO LA NUEVA PROVINCIA
ALBERTO Y MARÍA VICTORIA
ANCHORENA
ALUAR ALUMINIO ARGENTINO SAIC
MARÍA MARTHA RIVERO
HAEDO DE BLAQUIER
MARÍA ISABEL Y JORGE
WINOGRAD
RICARDO DE AGUIRRE HITA
ANÓNIMOS
ADHERENTES CONTRIBUYENTES
ELSA CACCHIONE
PATROCINIO ANA MARÍA
GALINDO RAMÍREZ
SANTIAGO GONZÁLEZ
CRAVINO
ADELA MACKINLAY DE CASAL
GRACIELA A. DEL R. MENDOZA PEÑA
JOSEFINA CRESPO
ROBERTO PONS Y ROXANA
RODRÍGUEZ ZUBRIN DE PONS
ANA MARÍA ROMANO
CARLOS A. WEIL
IRMA C. DE ABERASTURY E
INÉS ABERASTURY
MARÍA ANGÉLICA CÁCERES
SCLAUZERO
C. M. PASQUETTI
RODOLFO A. ROBALLOS
GERMÁN Y MÓNICA DE
ELIZALDE
MAITA BARRENECHEA
SERGIO PEDRO BRODSKY
LUISA ATUCHA
RAQUEL AJZIN
FELIX AZPIROZ COSTA
GRACIELA BALL
SONIA BELTRÁN DE LANÚS
ANA MARÍA BERTI DE BETTA
SUSANA BRAUN DE SANTILLÁN
RODOLFO Y CARMEN CARRANZA
VÍCTOR CAÑARDO
ROBERTO DERITO
CARINA ESCASANY DE OLMOS
ADELA FALCONIER DE VÁZQUEZ
JACOBO FITERMAN
NÉLIDA VICENTA GARBARINI
IRENE GONZÁLEZ GODOY
TOMAS GOWLAND LLOBET
CARLOS FEDERICO GREEN
CARMEN Y RAMÓN JUEGUEN
AMELIA M. MICHELINI
PABLO NAZAR
IRMA PIANO DE ALONSO
ADELA POLITZER
MARIO RICCI
GABRIELA TROTTA
MARCELA ZINN
LEÓN CHAITA
ORLANDO J. FERRERES
SUSANA BLOTTA
ROBERTO MALKASSIAN
IRMA M. MUSLERA
ALBERTO Y MARY SANTARELLI
BEATRIZ SPAGHI
CORA TUROVETZKY
DR. JOSÉ MARÍA CANTILO
FLAVIA DE DE LA TOUR D’
AUVERGNE Y ALEJANDRO DE
LA TOUR D’ AUVERGNE
RODOLFO F. HESS Y DIANA
MIHURA DE HESS
THOMAS LEONHARDT
INÉS MAGRANE DE BORN
MARÍA TERESA ARIGHI
LEDA BOHCALI DE KARAGOZIAN
ALEJANDRO L. DE ELIZALDE
Y CRISTINA FERNANDES
JAHRMANN
ANA MARÍA A. DE PISCITELLI
JUAN CARLOS DENICOLAY
EN MEMORIA DE AÍDA
BEATRIZ DORIA
MARÍA CRISTINA ESPECHE
SILVINA Y GUSTAVO
GLASSERMAN
HÉCTOR MARIO FIORI Y SRA.
CARLOS FONTÁN BALESTRA
Y SRA.
GUSTAVO ADOLFO GARCÍA
JUAN ARCHIBALDO LANÚS
ELENA LEVIN
GERARDO R. LO PRETE Y SRA.
ANNA MOSCHINI
FAMILIA NADALES
SYLVIA OLGUÍN
LILIANA POROLLI DE
PULENTA
JOSÉ LUIS PURICELLI & ASOC.
ABOGADOS
CELINA ROSENTHAL DE SUEZ
TERESA TRONCONI
ANÓNIMOS
AGRADECIMIENTOS
CASSAGNE & ASOCIADOS
FORD ARGENTINA S.A.
FUNES DE RIOJA &
ASOCIADOS