Cambio de nombre y otros documentos de identidad en Colorado

Asuntos legales para persona transgénero:
Cambio de nombre y otros documentos de
identidad en Colorado
El Centro Comunitario de Colorado para personas Gay, Lesbiana,
Bisexual y Transgénero (GLBT)
1301 E. Colfax Ave.
Denver, CO 80218
Teléfono: 303-733-7743
Correo electrónico: [email protected]
Sitio web: www.glbtcolorado.org
***Esta presentación está en efecto desde marzo del 2014***
Descargo de responsabilidad legal
La información contenida aquí tiene por propósito dar
información general al público y no de proveer consejo legal
específico.
Para obtener respuestas a sus preguntas más específicas,
por favor busque ayuda de un abogado licenciado.
Esto sólo tiene el propósito de educar.
Documentos de identidad:
Cambio de nombre y/o sexo
-Cambio de nombre aprobado por la corte
-Seguro social
-Licencia para conducir
-Acta de nacimiento
-Pasaporte
Requisitos iniciales
 Residencia: Sólo puede hacer una petición en la corte del
condado en el cual usted es residente.
 Edad: Para el propósito de esta presentación y petición, debe
tener 18 años o más. Existe un proceso separado para
menores localizado aquí.
 Antecedentes penales: Haber sido condenado por un delito
en cualquier estado puede hacer el proceso de cambiar
nombre legalmente más complicado. Es recomendable
consultar un abogado licenciado.
Revisión de antecedentes
La corte requiere una revisión de historial de
antecedentes penales basado en huellas digitales, de
ambos el FBI y el CBI (CBI: Buró de Investigaciones de
Colorado) se lleva a cabo entre 90 días después de
presentar la solicitud.
¡La coordinación de tiempo de este punto es
importante!
Huellas digitales
Deben presentar una revisión del historial de antecedentes penales del FBI y del
CBI al momento que se presente la solicitud.
A continuación como se toman las huellas:
•
Contacte a su oficina del orden público (law enforcement office) para que tomen
sus huellas digitales. Asegúrese de preguntar sobre el costo de toma de las
huellas digitales y el costo de las tarjetas de huellas digitales.
•
Verá un espacio en la tarjeta en la parte superior izquierda que dice “Reason
Fingerprinted.” (razon para toma de huella digitales). Asegúrese de completar
ese cuadro con lo siguiente: “§13-15-101 Legal Name Change.”
•
De ser necesario, por favor escriba su nombre, dirección y fecha de nacimiento
de manera clara en la tarjeta de huellas digitales. Si la agencia que completa
sus huellas usa un sistema de imprimir electrónico, por favor no escriba en las
tarjetas ya que la agencia automáticamente ingresará la información.
Tiempo para la revisión de antecedentes
Practicas recomendables:
•
Primero, llame al FBI para ver cuánto tiempo tomará el
proceso.
•
Segundo, aproximadamente una semana antes de que el FBI
termine, presente la revisión de antecedentes al CBI.
Recuerde:
Los resultados de la historial de antecedentes penales se lleva a
cabo entre 90 días después de presentar la solicitud.
Información del FBI
El FBI requiere:
1. La solicitud del historial de antecedentes penales I-783
2. Tarjeta de huellas digitales completada
3. Pago (money order, cheque certificado o tarjeta de crédito). Si
va a pagar por tarjeta de crédito, use la forma I-786
Instrucciones e información se pueden encontrar aquí.
También puede contactar al servicio al cliente al 304-625-5590.
Envíe al FBI por correo los artículos anteriormente mencionados a:
Criminal Justice Information Services (CJIS) Division,
Attn: SCU, Mod. D-2
1000 Custer Hollow Road
Clarksburg, WV 26306
Información del CBI
El CBI requiere:
1. Forma de pedido de arrestos (Arrest Request form, inglés)
2. Tarjeta de huellas digitales completa
3. Pago (money order, cheque certificado o tarjeta de crédito). Si paga por
tarjeta de crédito, use la forma que se encuentra en el enlace a
continuación. Usted también puede entregar todo esto a mano y pagar en
efectivo.
Instrucciones, formas e información se pueden encontrar aquí.
También puede contactar al servicio al cliente al 303-239-4208.
Envíe por correo (o entregue a mano) los artículos anteriores al CBI en:
Colorado Bureau of Investigation
690 Kipling Street
Suite 3000
Lakewood, CO 80215
Formas para el cambio de nombre en
Colorado
• Las instrucciones y formas están disponibles en ambos
formatos, PDF y MS Word, en la pagina web del poder judicial al
hacer clic aquí.
• Puede completar las formas en su computadora o llenarlas a
mano, escribiendo legiblemente con letra de imprenta con tinta
negra.
• No firme estos documentos todavía. Debe de firmar todos los
documentos en frente de un secretario del juzgado o de un
notario público.
Forma #1
Solicitud para cambiar de nombre (adulto)
(JDF 433)
Instrucciones para la forma #1
Solicitud para el Cambio de Nombre (Adulto) (JDF 433)
•
•
Complete todas las secciones de esta forma
Razón por la cual se cambia el nombre: ¡Sea honesto!
•
• Esta es la sección en la cual identificar “Soy transexual y estoy haciendo
la transición de sexo de “hombre a mujer” o de “mujer a hombre.”
Adjuntará los reportes del historial de antecedentes penales del FBI y CBI
basados en la tarjeta de huellas digitales a la solicitud, y los identificará como
“Exhibit A.”
•
Adjuntará cualquier otra documentación de tendencia criminal y la identificará
como “Exhibit B.”
•
Recuerde: Esta solicitud se debe firmar en la presencia de un secretario del
juzgado o de un notario público.
Forma #2
Orden para la publicación del cambio de nombre
(JDF 426)
Instrucciones para la forma #2
Orden para la Publicación del Cambio de Nombre (JDF 426)
• Complete todas las secciones de esta forma.
• El juez o magistrado firmará la Orden para la
Publicación, si su solicitud es aprobada.
Forma #3
Notificación pública (JDF 427)
Instrucciones para la forma #3
Notificación Pública (JDF 427)
• Complete todas las secciones de esta forma.
• Esta es la forma que entregará a un periódico local para
publicar la notificación del cambio de nombre solicitado.
Requerimiento de publicación
La prueba de publicación se debe completar y entregar a la corte
antes de que el cambio de nombre se de por hecho
completamente. Documentación incluirá copias de su notificación
de periódico.
Su corte local a menudo tiene recomendaciones para
publicaciones, pregúntele a su secretario del juzgado.
Recuerde, el anuncio necesita estar publicado tres veces dentro
de 21 días de la fecha de la orden.
Se recomienda publicar su nombre en una publicación diaria para
cumplir con el requerimiento de 21 días.
Forma #4
Decreto final para el cambio de nombre (JDF 448)
Instrucciones para la forma #4
Decreto Final para el Cambio de Nombre (JDF 448)
• Complete sólo la sección superior.
• El juez o magistrado firmará el Decreto Final.
• Esta forma se le devolverá sólo después de probar la
publicación.
• Recomendamos obtener por lo menos 4 copias oficiales del
Decreto Final para usarlos para cambiar otros documentos de
identidad.
Presentar la solicitud
• Cada corte puede tener procedimientos diferentes.
Contacte la corte en el condado donde reside para saber en
qué días u horas específicamente suceden las audiencias
de cambio de nombre.
• Puede tener su audiencia en el mismo día que presente su
caso, o se puede programar una audiencia para el futuro.
• En adición, algunas cortes pueden no requerir una
audiencia y entregar una Orden para la Publicación
siguiendo una revisión de la solicitud y documentos de
apoyo.
Referencias
Para información sobre cualquiera de la información acerca del
procedimiento de solicitud de cambio de nombre, por favor
revise:
 Decretos Revisados de Colorado §13-15-101-102, C.R.S (o,
Colorado Revised Statutes en ingles §13-15-101-102, C.R.S).
 El sitio web de la Rama Judicial de Colorado al hacer clic
aquí: Colorado Judicial Branch Website
 El sitio web del CBI al hacer clic aquí: CBI Website
 El sitio web del FBI al hacer clic aquí: FBI Website
Costos
•
El costo para presentar la petición es $100
•
Si usted no puede pagar el costo total, puede completar la
moción para presentar la solicitud sin pago y la declaración
de apoyo financiero (JDF 205), y presentarla a la corte.
Después de presentar la forma completa y una orden en
blanco, la corte decidirá si usted necesitará pagar el costo
para presentar la petición.
•
Pueden aplicar cobros adicionales.
Posibles Costos Adicionales
•
Cobro de publicación: El monto varía y se puede pagar a la corte o al periódico directamente.
•
Copias de los documentos (documentos que están en el archivo): $0.75 por página o $1.50 si es
de doble cara.
•
Copias de los documentos (documentos que no están en el archivo): $0.25 por página o $0.50 si
es de doble cara.
•
Cobro por la certificación: $20
•
Costo de las huellas digitales: El costo total varía y se paga a su oficina del orden público local.
•
Revisión del historial de antecedentes penales basado en huellas digitales del CBI:
aproximadamente $30
•
Revisión del historial de antecedentes penales basado en huellas digitales del FBI:
aproximadamente $40
Otros documentos de identidad
• Cambio de nombre en el Seguro Social
• Cambio de sexo en el Seguro Social
• Licencia de Conducir de Colorado
• Acta de Nacimiento de Colorado
• Pasaporte estadounidense
Cambio de nombre en el seguro
social
Usted puede cambiar de nombre en su tarjeta de Seguro Social y archivo al hacer la solicitud a través del
correo o en persona en una oficina de Seguro Social local. Esto se puede hacer por separado o junto al
solicitar un cambio de marcador de sexo.
Usted necesitará presentar una aplicación para obtener una tarjeta de Seguro Social, prueba de su identidad
y de su ciudadanía o estado migratorio, así como prueba aceptable del cambio de nombre.
En general, la Administración de Seguro Social (o SSA por sus siglas en inglés) aceptará cualquiera de la
información siguiente como prueba de un cambio de nombre:
•
La orden de la corte del cambio de nombre (original o una copia certificada);
•
Certificado de matrimonio, unión civil o “domestic partnership” (original o copia certificada);
•
Decreto de divorcio (original o copia certificada); o,
•
Certificado de ciudadanía o naturalización (copia original).
Información oficial está disponible de la Administración de Seguro Social en www.ssa.gov
Información de apoyo adicional también está disponible en www.ncte.org
Cambio de sexo en el seguro
social
Por lo general, la Administración de Seguro Social (SSA) aceptará cualquiera de las siguientes formas
de evidencia que marcan un cambio de sexo:
•
Un pasaporte estadounidense el cual muestra el sexo correcto;
•
Un acta de nacimiento el cual muestra el sexo correcto;
•
Una orden de corte el cual reconoce el sexo correcto; O,
•
Una carta firmada de un * proveedor * confirmando que usted ha tenido el tratamiento clínico
adecuado para la transición de sexo.
*La carta debe de ser de un doctor licenciado con el cual el paciente tiene una relacion y quien está
familiarizado con el tratamiento relacionado a su transición. Puede ser su medico de cabecera o un
especialista. Todas las certificaciones deben estar en el papel encabezado del medico e incluir toda la
información vista en el ejemplo de carta un poco más tarde en esta presentación. Su médico no
necesita dar información personal de salud adicional que no esté incluida en el ejemplo de carta.
Información oficial está disponible de parte de la Administración de Seguro Social en www.ssa.gov
Información de apoyo adicional también está disponible en www.ncte.org
“Tratamiento Clínico Adecuado”
• La política del SSA reconoce que las necesidades médicas de las
personas varían, y que las opciones de tratamiento se deben decidir
por profesionales de asistencia médica en base individual.
• Usted tiene derecho a actualizar su marcador de sexo si ha tenido
el tratamiento clínico determinado por su proveedor de asistencia
médica como adecuado en su caso individual para facilitar la
transición de sexo.
• No se requiere un tipo de tratamiento específico, y detalles de su
tratamiento no se deben incluir en la carta de su médico a la SSA.
Carta de ejemplo del médico
OFFICE LETTERHEAD
I, (physician’s full name), (physician’s medical license or certificate
number), (issuing U.S. State/Foreign Country of medical
license/certificate), am the physician of (name of patient), with whom I have
a doctor/patient relationship and whom I have treated (or with whom I have
a doctor/patient relationship and whose medical history I have reviewed
and evaluated).
(Name of patient) has had appropriate clinical treatment for gender
transition to the new gender (specify male or female).
I declare under penalty of perjury under the laws of the United States that
the forgoing is true and correct.
Signature
__________________
Typed Name
________________
Date
Cambio de nombre y de sexo en la
licencia de conducir de Colorado
•
Para cambiar su nombre en una licencia de conducir de Colorado, lleve su
documentación ordenada por la corte de cambio de nombre a su oficina de
DMV local (Departamento de Vehículos Motorizados de Colorado) y ellos
cambiarán su nombre y tomaran de nuevo su foto, y una nueva licencia se
entregará.
•
Para cambiar el marcador de sexo en una licencia de conducir de Colorado,
puede ir a la pagina web de DMV y imprimir la forma DR 2083 titulada en inglés
“Medical Information Authorization (Change of Sex Identification).” Haga clic
aquí.
•
Se necesita completar por un doctor médico y luego entregarse nuevamente al
DMV.
•
Nota: Ya no existe un requerimiento para tener una cirugía de reasignación de
sexo para cambiar el marcador de sexo en la licencia de conducir de Colorado.
Cambio de nombre y de sexo en el
acta de nacimiento de Colorado
•
Colorado cambiará ambos, el nombre y el sexo en un acta de nacimiento.
El estado también otorgará una nueva acta de nacimiento en vez de
modificar la antigua.
•
Una copia certificada de cambio de nombre legal se requiere para cambiar
su nombre.
•
Una orden de la corte que indique que una cirugía de reasignación de sexo
se ha completado se requiere para cambiar su marcador de sexo.
•
Una vez que la cirugía se haya completado y tenga la orden de corte oficial, una copia
certificada del cambio de sexo ordenada por la corte se debe presentar a “CPDHE Vital
Statistics.” Más información está disponible al hacer clic aquí: here.
Si usted nació en un estado diferente, contacte al departamento de archivos
vitales (o “department of vital records”en inglés) para obtener instrucciones
específicas.
Cambio de nombre y de sexo en el
pasaporte estadounidense
• Información oficial está disponible del Departamento de
Estado de EEUU en www.travel.state.gov
• El Centro Nacional para la Igualdad de Transgenero
tiene grandes recursos sobre el proceso de pasaportes
localizado al hacer clic aquí.
La línea de ayuda legal del Centro
La información contenida aquí tiene por propósito dar
información general al público, no de proveer consejo legal
específico. Esto sólo tiene por meta educar.
Para obtener respuestas a preguntas más específicas, por favor
busque ayuda de un abogado particular.
La línea de Ayuda
Teléfono: 303-282-6524
Correo electrónico: [email protected]