iesde-2.ps, page 1-9 @ Normalize_2 ( Untitled-2 )

Espanhol
Viajando por Viajando
Sudamérica
por Sudamérica
Éste destaca un viaje a Sudamérica orientando al estudiante como formular preguntas básicas que le permitan viajar y
orientarse con seguridad en los países de habla española y así aprovechar lo que la cultura y el país le pueden ofrecer,
además de diferentes lugares importantes dentro de una ciudad.
“Señores pasajeros, aprieten sus cinturones. En algunos minutos estaremos llegando a la Capital de Chile.
Santiago de Chile, con 5 millones de habitantes y a más de 600 m de altitud se encuentra en la región central del país,
en el valle central, entre la Cordillera de los Andes y el Pacífico.
Hoy, excepcionalmente, tendremos una excelente visibilidad y si se asoman por la ventanilla van a apreciar una vista
de rara belleza.
Al este, el Cerro Aconcagua de casi 7000 m de altura.
Podrán también observar el Río Mapocho que baja de las cumbres andinas, atraviesa parte de la ciudad y sigue en
dirección al Océano Pacífico. A veces, cuando los Andes deshielan se produce una “creciente” del río inundando los
muchos barrios por los que atraviesa; otras veces parece un hilo de agua corriendo por un canal.
Desde aquí arriba, se observa una zona de
rascacielos y anchas avenidas. Es el districto de Las
Condes que por la Avenida de Circunvalación llega al
Aeropuerto. Es un barrio moderno, con ricos
condominios, bellos jardines, elegantes restaurantes y
lujosos centros de compra. Esta parte de la ciudad
muestra el enriquecimiento chileno de los últimos años.
Pueden ver también otra larga avenida de 27 km
que cruza la ciudad “del oriente al poniente”: es la
Avenida Ohiggins o “la Alameda” como es conocida en
Santiago. Aquí los edificios son bajos y la arquitectura,
colonial, todo parece muy tradicional, solamente
colorido por el amarillo intenso de los 15.000
autobuses y 45.000 taxis que disputan el congestionado
tráfico del centro. En la Alameda hay de todo y de todo
para en la Alameda. ¡Vale la pena confirmar! ¡Que tengan
una feliz estadía! ¿Listos para aterrizar?”
creciente - “enchente” “cheia”
inunda - “inunda”
rascacielos - “arranhacéus”
larga - “longa”
del oriente - de un extremo al otro
listos - “prontos”
1 . ¿Qué has entendido?
Marca con “S” los enunciados que aparecen en el texto.
a)
Quien anuncia puede ser el capitán de un
barco. ( )
e) Santiago está ubicada en la Cordillera de los
Andes. ( )
f)
Las Condes es un districto con arquitectura moderna
y edificios altos. ( )
g)
Puede decirse que Santiago tiene “dos caras”. ( )
b) El avión sobrevuela Chile. ( )
c)
Santiago es la Capital de Chile. ( )
d) Santiago tiene más de 4 millones de habitantes. ( )
h) Hay pocos taxis en Santiago. ( )
1
Este material é parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informações www.iesde.com.br
EBR ESPANHOL MOD I AULA 06A.pmd
1
21/3/2004, 10:06
Viajando por Sudamérica
(
(
(
(
(
(
(
)
)
)
)
)
)
)
alameda
rascacielos
avenida de circunvalación
avenida larga
avenida
calle
valle
3 . Lee nuevamente el texto y responde:
a) ¿A dónde llega el avión?
Espanhol
2 . Relaciona las columnas y ve cómo se dice..
dice...
a) Un paseo con árboles
b) Una avenida de varios km
c) Una calle ancha
d) Un terreno llano entre montañas
e) Una avenida que cerca una ciudad
f) Un camino entre dos hileras de casas
g) Edificios altos
Acuérdate que se dice así
al norte
al oeste
Está
al este
al sur
Está en el centro del país.
Está en el valle.
Está en la costa.
4 . Vuelve al texto anterior y marca con un círculo
las contracciones que encuentres y subraya las
preposiciones + artículo ((en
en el
or el
el,, ppor
el,, en la
la,,
al del).
¿Sabías que...?
b) ¿Dónde está situada Santiago de Chile?
Viajamos
en avión, en tren, en moto.
en barco, en coche, en bici.
Vamos a pie, a caballo.
c)
¿A qué altura se encuentra?
d) ¿Qué río pasa por la ciudad?
e) ¿Es un río importante? ¿Por qué?
f)
¿Qué Avenidas se distinguen desde lo alto?
g)
¿Cómo se llama el districto más moderno de la cuidad?
h) ¿Cómo es la Alameda?
2
Este material é parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informações www.iesde.com.br
EBR ESPANHOL MOD I AULA 06A.pmd
2
21/3/2004, 10:06
Espanhol
Viajando por Sudamérica
SANTIAGO Y REDONDEZAS
una visión general de las calles y del metro para que
puedas circular por aquí.
Monte
Aconcágua
Monte
Manquehue
Centros
de Esquí
Av. Circunvalación Américo Vespucio
ta
Ca
Re
cole
ta
Av.
Calle El Mayorazgo
Calicanto
A.
Lo
ve
pe
zd
e
ra
Av.
Kennedy
TELEFERICO
lle
r
Ca
Vitacu
Av. Pres. Riesco
Be
llo
Escuela
Militar
El Golf
Ru
a
Call
eS
an
Pab
Santa
lo
Ana
PLAZA DE
Call
e C
ARMAS
omp
añia
Mer
Call
ced
e A
Call
e M gustina
s
one
da PALACIO DE
LA MONEDA
lle
Av
go
ria
ace
Ma
iv
e V
nta
Call
c-I
mm
Cu
o
ard
Ric
.
Av
Republica
ana
Ma
Domin
ing
Santo
tuc
co
éri
Am o
lle p u c i
s
Ve
Calle
Ma
Ca
Av.
. S
a
Aeropuerto
Santa Isabel
Av. Holanda
Av. Eliodoro Yañez
Calle Pocuro
Av. Los
Leones
Av. Ricardo
Calle B
ilbao
Calle Bilbao
Calle Diagonal Orientel
Irarrazabal
Av. Manuel
Antonio
Ma tta
Calle Carlo
s
An tu ne z
Av. Pedr
o de
Valdivia
dor
Parque
Bustamante
Av.
1
H u a 0 de J
m a c ulio
huc
o
Martini
Av. S
alva
gua
Av. J
ose
In fa n M.
te
nca
ba
rico
ala
Ra
Cu
Tob
lle
Alcantara
Av.
Calle
Ca
Salvador
Universidad
Catolica
Av. Man
uel
M on tt
Av. A
ntonio
V a ra s
Baquedano
Santa Lucia
Tobalaba
Los
Leones
Av. Lota
Pedro de
Valdivia
Manuel
Montt
e
Call
Toesca
Moneda
Universidad
de Chile
Calle
Semin
ario
Los
Av.
Irarrazabal
Av. Grecia
Calle Nuble
Av .
Ira rra za ba l
ESTADIO NACIONAL
Nuble
Imagina que estamos en el centro de Santiago...
— Por favor, ¿para ir al Estadio Nacional?
— Ah, sí, mira, sigues por la Alameda hasta la Av. Valdivia,
giras a la derecha y sigues todo recto hasta el Estadio.
— Entonces ¿sigo por la Alameda y en la Av. Valdivia
doblo a la derecha y sigo todo recto hasta el Estadio?
— Sí, así es.
— Gracias.
5 . Contesta
Contesta:
¿A dónde quiere ir este turista?
¿Cómo pregunta?
¿Cómo le indican el camino?
¿Dónde está el estadio?
— Perdona, ¿hay un estanco por aquí cerca?
— A ver... ah, sí, mira, coges la primera calle a la derecha
y sigues todo recto unos cincuenta metros. Allí hay un teatro,
justo al lado está el estanco “Los Habanos”.
— Entonces cojo la primera calle a la derecha y sigo
todo recto hasta el teatro y al lado del teatro está el estanco
“Los Habanos” ¿no?
— Sí, eso es.
— Gracias.
3
Este material é parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informações www.iesde.com.br
EBR ESPANHOL MOD I AULA 06A.pmd
3
21/3/2004, 10:06
Viajando por Sudamérica
Espanhol
6 . Contesta
Contesta:
¿Qué busca el turista?
¿Cómo pregunta?
¿Cómo le indican?
¿Dónde está el estanco?
Acuérdate que...
Usted
Para llamar la atención
Por favor oiga,
Pedir información
¿Hay un/a... por aquí cerca?
¿Para ir a...?
Dar información
Gira
Coge/Toma
Sigue
Hablar de la distancia
está cerca/lejos/al lado de
Localizar
A la izquierda (de)
A la derecha
Delante (de) atrás (de) enfrente (de)
Tú
Por favor oye...
Giras a la derecha...
Coges/Tomas la primera...
Sigues todo recto
Confirmar que se ha
entendido - entonces... ¿no?
gracias/muchas gracias
Agradecer
Es interesante que sepas dónde quedan estos lugares:
el estanco
el banco
la farmacia
el bar
la plaza
el cine
correos
el supermercado
el metro
la calle
la parada de autobús (ómnibus)
la cabina de teléfonos
el buzón
la avenida
la pastelería
a + el = al
a + la = a la
ir – yo voy a...
4
Este material é parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informações www.iesde.com.br
EBR ESPANHOL MOD I AULA 06A.pmd
4
21/3/2004, 10:06
Espanhol
Viajando por Sudamérica
7. Contesta:
¿
Gasolinería:
A dónde vas para comer pasteles
comprar medicinas
abrir una cuenta
comprar tabaco
hablar por teléfono
tomar café
comprar alimentos
a)
?
Tienda de Muebles:
Voy a la pastelería
b)
Almacén:
c)
d)
e)
Peluqueria:
f)
g)
9 . Escribe la expresión de lugar que corresponde
a cada dibujo:
Sabías que se dice así
EN EL PRESENTE (M ODO I NDICA
TIVO )
NDICATIVO
seguir
tomar
coger
doblar
yo sigo
tú sigues
ud/él sigue
nosotros seguimos
vosotros seguís
ellos siguen
tomo
tomas
toma
tomamos
tomáis
toman
cojo
coges
coge
cogemos
cogéis
cogen
doblo
doblas
dobla
doblamos
dobláis
doblan
encima de • detrás de • delante de
enfrente • entre • al lado de
dentro de • debajo de
Tarea:
8 . ¿Puedes deducir lo que se vende en estas
tiendas? Usa el diccionario.
Bazar: En un bazar hay de todo.
Panadería: En una panadería hay galletas, panes, etc.
Papelería:
Confitería:
Zapatería:
Gomería:
Carnicería:
Perfumería:
5
Este material é parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informações www.iesde.com.br
EBR ESPANHOL MOD I AULA 06A.pmd
5
21/3/2004, 10:06
Viajando por Sudamérica
Espanhol
Acuérdate que se dice así
Hay +
El...
La...
Marisa,...
Los...
Las...
Marisa y Juan
un
una
muchas/os
algunos/as
Hay un quiosco
Hay una gran variedad de precios
Hay muchos turistas
Hay algunos restaurantes típicos
+ está
El teléfono está lejos
La Universidad Católica está lejos
Marisa está en el shopping
+ están
Los cines están cerca
Las zapaterías están en el centro
Marisa y Juan están aquí
Tarea:
“está/n”” para completar las frases.
10. Escoge entre “hay ” y “está/n
Recuerda hay se relaciona haber y a existir; está/n se relaciona a permanecer y situarse.
a)
¿
una farmacia por aquí? Sí,
b)
¿El Teatro Real
c)
– ¿El restaurante “El Comilón”? Sí,
d)
Perdona, ¿dónde
e)
Perdone, ¿
f)
¿Qué
una a unos cien metros de aquí.
por aquí? Sí, enfrente del Cabildo
el teatro.
al lado del cine Palace.
la estación de metro? Cruzas la calle y giras a la izquierda.
un buzón cerca de aquí? No pero correos
al final de la calle.
enfrente.
encima de la cama? No sé, ni idea.
1 1 . Imagínate que eres arquitecto/a y tienes que proyectar el centro comercial de una ciudad de 20.000
habitantes. Dibuja un plano y sitúa en él estas tiendas. Puedes agregar otros lugares si lo deseas...
Usa las expresiones “hay un
”, “hay una” // “el (bar) está”, “la (___) está
un”,
está”.
confitería
zapatería
librería
papelería
bar
restaurante
panadería
plaza
calles/avenidas
peatonales
tiendas de ropas
6
Este material é parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informações www.iesde.com.br
EBR ESPANHOL MOD I AULA 06B.pmd
6
21/3/2004, 10:06
Espanhol
Viajando por Sudamérica
1 2 . Explica a tu compañero/a dónde están ubicados los lugares.
1 3 . Lee con atención. Imagina que estás de vacaciones en Chile. Escribe una postal a tus familiares
usando alguna información de los textos que siguen. No te olvides de completar la dirección.
Fiestas
Transporte
En febrero, en Viñas
del Mar, todos están
en el “Festival
Internacional de la
Canción”.
Qué Llevar
En el Verano: ropas
cómodas y leves,
nunca llueve en
verano.
Pe r m a n e n c i a
Cuatro días son lo
suficiente para
conocer Santiago. Si
viajas en invierno
debes visitar los Andes
y sentir la nieve de
cerca en las
estaciones de esquí.
En invierno: todo
cambia: no te olvides
de llevar botas
forradas, gorro,
guantes y abrigos
adecuados al frío de
los Andes...
Si vas en verano, es
bueno reservar un día
para conocer Viña del
Mar.
Cuándo ir
En el verano la
temperatura es
agradable (+ o – 22º),
nunca llueve y la
ciudad está tranquila,
pues los chilenos se
van a las playas del
Pacífico.
Qué traer
– vinos chilenos que
están entre los
mejores del mundo.
– artesanías en lápiz
lásuli.
En el invierno (de mayo
a agosto) es
recomendable sólo
para los que quieren
practicar deportes de
invierno.
– los vinos, pueden
encontrarlos a partir
de $U 10 = y las
artesanías, a partir de
$U 3 =
Consejos del autor
Si quieres agradar a un chileno, tienes que elogiar a
Pablo Neruda, Marcelo Ríos y otros famosos nacionales.
Tienes que hablar bien del vino local y elogiar algún paisaje
de la región... y serás muy bien tratado. Pero no comentes
los años negros de la dictadura, es una herida que todavía
está abierta entre los chilenos.
En general, el chileno es un pueblo amable con el
turista y se esfuerza en comprender lo que estás tratando
de decir... ¡pero no abuses con el “portuñol”!
Pablo Neruda - poeta
Marcelo Ríos - tenista
deportes - “esportes”
guantes - “luvas”
abrigo - “agasalho”
lápiz lásuli - piedra azul típica
Rommy Hein
Adaptado y traducido de la revista “Viagem – abril 99”
7
Este material é parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informações www.iesde.com.br
EBR ESPANHOL MOD I AULA 06B.pmd
Ideal
“El tráfico en
Santiago”, es un caos,
por eso es mejor andar
en metro o en taxis
(hay miles de taxis
amarillos y negros por
todas partes y son
mucho más baratos
que en Brasil).
La mayor fiesta de
Santiago es la “Feria
Internacional del
Vino”, con
degustaciones, entre
mediados y fines de
noviembre.
7
21/3/2004, 10:06
Viajando por Sudamérica
¿qué tal si usas...
crayon
lápices de colores
regla
papel crep?
La respuesta a estas preguntas te ayudará a colectar
datos.
Del texto deduces qué informa sobre viña del Mar y
Santiago de Chile, (la capital), – y región.
¿Dónde estás? (Colecta datos de la ciudad que has
elegido).
Espanhol
1 4 . En pequeños grupos, confeccionar una
maquete de tu ciudad (o parte de ella),
colocando los nombres a las tiendas y los
locales públicos (en español, claro).
Como material:
pincel anatómico
tijera
cartón/cartulina
goma de pegar
cajitas de cerillas (fósforos)
¿Cuántos días te quedas?
¿Qué fiestas vas a conocer?
¿Qué vas a llevar a Brasil?
¿Cómo es la gente?
¿Cómo es el lugar?
Podemos caracterizar el aspecto físico de América del Sur desde tres puntos de vista: su relieve, sus costas y su
clima.
En el relieve de América del Sur podemos distinguir tres zonas: la franja occidental montañosa; la franja central,
formada por amplias llanuras y la franja oriental, formada por macizos bajos y mesetas.
En cuanto a las costas, podemos distinguir la costa del Océano Pacífico, poco accidentada, y la costa del Atlántico,
en general baja y arenosa.
En América del Sur se pueden distinguir varios climas; clima cálido ecuatorial, clima cálido tropical, clima cálido
subtropical, clima templado, clima frío oceánico y clima semidesértico.
(PUC-Uruguaiana – RS –adaptado)
1. De acuerdo con lo leído, el aspecto físico de América del
Sur se caracteriza desde los siguientes puntos de vista.
a)
semántico, morfológico y orográfico;
b) relieve, montañas y ríos;
c)
su relieve, sus costas y su clima;
d) hidrográfico y climático;
8
Este material é parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informações www.iesde.com.br
EBR ESPANHOL MOD I AULA 06B.pmd
8
21/3/2004, 10:06
Espanhol
Viajando por Sudamérica
e) objetivo y subjetivo.
3. “…se pueden distinguir varios climas…”, este fragmento
es equivalente a:
2. Las costas que se distinguen son:
a)
a)
la del norte y la del sur;
b) la del Océano Pacífico y la del Índico;
c)
las del Atlántico Norte y Atlántico Sur;
d) la costa del Océano Pacífico y la costa del Océano
Atlántico;
“…pueden se distinguir varios climas…”
b) “…pueden-se distinguir varios climas…”
c)
“…pueden distinguirse varios climas…”
d) “…se pueden distinguir-se varios climas…”
e) “…se pueden distinguirse varios climas…”
e) la del Ártico y del Atlántico.
1. Responda en que tienda no se venden alimentos:
a)
frutería
Iremos a Uruguay
b) panadería
c)
2. Señala la alternativa con las preposiciones correctas.
Allí no se puede llegar
gomería
d) pastelería
e) carnicería
Al estudiar este capítulo recordaremos que la palabra
gomería, deriva de la palabra goma que es sinónimo de
caucho, que en portugués es borracha. Ahora un neumático
(pneu dos automóveis) está hecho principalmente de
caucho. Entonces el lugar donde se arreglan o conciertan
gomas, es en la gomería
No confundir gomería con la goma de mascar o chicle
que se vende en la confitería, estanco o quiosco.
Entonces la alternativa de la tienda (loja) que no vende
alimentos es c) gomería.
coche.
carretera.
Viajaremos
avión.
a) de – la con
b) con – desde - de
c) por – por el - de
d) en – en - con
e) en – por la – en
Recordemos que la palabra carretera, era donde
antiguamente se trasladaban las carretas(carroças) de una ciudad
a otra, que equivale a nuestros días a ruta (estrada), esta palabra
es del género femenino, cuando se llega a una carretera,
llegamos por intermedio de ella, o sea por la y no en carretera,
las otras dos alternativas llegamos en coche, llegamos en avión,
por lo tanto es la alternativa: e) en – por la – en.
1. Señala la frase incorrecta del presente indicativo:
a) Tú sigues igual de simpático.
b) Nosotros cogemos muchas frutas en esta época
del año.
c) Vosotros tomáis mucho vino.
1. (CEFET PR– adaptado) Elige la alternativa que llena
correctamente el hueco.
— ¿Por qué vienes tan
?
— Para hablar con el profesor.
a)
mañana
d) temprano
b) antes
c)
e) lejos
ahora
2. (FAE-PR) Señale la alternativa donde todas las palabras
son adverbios de lugar.
9
d) Ellos doblan los papeles con cuidado.
e) ¿Usted sigo siempre el mismo camino desde su
casa al trabajo?
a)
cerca – ahora – anoche – arriba - adelante
b) cerca – lejos – allí – arriba - delante
c)
lejos – temprano – arriba – delante - cerca
d) cerca – ayer – allí entonces - delante
3. (UEL-PR) Cerca y lejos pueden ser traducidos
respectivamente por:
a) longe - perto
b) distante – próximo
c) cercado - isolado
d) de acordo - contra
e) perto – longe
Este material é parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informações www.iesde.com.br
EBR ESPANHOL MOD I AULA 06B.pmd
9
21/3/2004, 10:06
Viajando por Sudamérica
Espanhol
Viajar en V
acaciones
Vacaciones
Los venezolanos están cada vez más interesados en el turismo ecológico y en tener una mejor salud al aire libre del
campo. Las familias empiezan a pasar sus vacaciones en granjas y casas de campo, lo que les permite gozar de una gran
tranquilidad en contacto con la naturaleza.
1. Según el texto, en vacaciones algunos venezolanos:
a) Se dedican a vender productos del campo.
b) Alquilan casas fuera de las ciudades.
c) Realizan deportes radicales en el campo.
d) Buscan emociones fuertes en contacto con la
naturaleza.
e) Son orientados por sus médicos para tener más
contacto con la naturaleza y la vida sana del campo.
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
10
Este material é parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informações www.iesde.com.br
EBR ESPANHOL MOD I AULA 06B.pmd
10
23/3/2004, 14:58
Espanhol
Viajando por Sudamérica
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
11
Este material é parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informações www.iesde.com.br
EBR ESPANHOL MOD I AULA 06B.pmd
11
23/3/2004, 14:58