memoria 2012

MEMORIA 2012
Asamblea General Ordinaria 21/03/2013
- Memoria Anual 2012 – SUDEI – Convención 1204
UNA SOCIEDAD DE GESTIÓN COLECTIVA DE DERECHOS QUE TAMBIÉN
ATIENDE Y COLABORA CON EL DESARROLLO SOCIAL Y ARTÍSTICO DE SUS
ASOCIADOS
Carlos Weiske
Presidente de SUDEI
Nuestra Institución luego de más de 60 años de historia continúa liderando como la
sociedad adelantada y pionera en el mundo en la defensa y gestión de los derechos
intelectuales de los artistas intérpretes, ganando el reconocimiento y respeto
internacional. Tales manifestaciones las hemos podido estimar ya sea en congresos
internacionales, seminarios intelectuales y en diferentes conferencias mundiales, donde
instituciones de diferentes partes del mundo nos ven como un ejemplo, como un camino
marcado a seguir y emular.
Esta historia que nos signa y también nos compromete, ha sido posible gracias al
trabajo y vocación de servicio de muchos músicos, cantantes y artistas uruguayos que con
orgullo a lo largo de sesenta años de historia han dedicado tiempo de sus carreras
artísticas así como de sus vidas personales en forma honoraria al igual que nosotros,
logrando hacer crecer, acrecentar y renovar el patrimonio intelectual de los interpretes
del Uruguay.
Todo esto me lleva a pensar que la recaudación y distribución de derechos no pueden ni
deben ser las únicas funciones de una Sociedad como la nuestra, por lo cual brindar
apoyo social a sus socios, fomentar el repertorio nacional y estimular la superación
técnica, son valores y tareas que tienen que funcionar en forma mancomunada dentro de
SUDEI.
Esto da grandeza a una Institución creada por artistas y hace la diferencia de lo que
pudiera ser tan solo un simple órgano gestor de derechos, que por sí mismo poco puede
conducir a una satisfacción económica individual … y nada a contribuir y aportar en la
superación cultural de nuestro querido Uruguay.
... es por ello que:
SUDEI recauda y distribuye los montos originados por la comunicación y difusión
pública de los fonogramas ... pero también:
Ofrece al socio asesoramiento jurídico personalizado.
Pensiones a la vejez para socios mayores de 60 años.
Organiza anualmente su programa de Becas de perfeccionamiento artístico para
jóvenes intérpretes y para socios activos mayores de 35 años (Becas Senior).
Dispone de diferentes convenios con empresas detallados en nuestro sitio web:
www.sudei.org.uy
Administra un Fondo de Préstamos y Donaciones Asistenciales.
Cuenta con un panteón social y otorga una prima asistencial en efectivo al familiar
más cercano del socio fallecido.
Pone a disposición en forma gratuita una Sala Polifuncional, para conferencias,
talleres artísticos, clínicas musicales y clases magistrales.
Sociedad Uruguaya de Artistas Intérpretes
2
- Memoria Anual 2012 – SUDEI – Convención 1204
Brinda auspicios a espectáculos en vivo y a proyectos culturales en general.
También es nuestro deseo reabrir nuevamente a mediados del 2013 el Estudio de
Grabación y Masterización para socios e Instituciones Culturales.
SUDEI forma parte del FONAM - Fondo Nacional de Música, integra el Cluster de la
Música y está asociada a la FILAIE Federación Ibero latinoamericana de Artistas
Intérpretes y Ejecutantes donde integra su Consejo Directivo.
Nuestros postulados para este período social y político:
• Ley que proporcione un canon compensatorio a favor de los artistas por la copia
privada de sus interpretaciones fijadas.
• La ratificación por el Estado uruguayo del Tratado de la OMPI sobre
Interpretaciones y Ejecuciones Audiovisuales recientemente aprobado en la conferencia
diplomática de Beijing el pasado 26 de junio de 2012 por amplia mayoría de países. El
nuevo tratado abre por vez primera la puerta del régimen internacional del derecho de
autor a los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales.
Ahora por delante nos queda siempre todo aquello que podamos realizar para que
nuestros socios cada vez se sientan más respaldados por su institución.
Los cimientos están hechos, las metas están puestas, el ánimo del Consejo Directivo es
fuerte para no permitir que las dificultades ni las diferencias sean una piedra en nuestro
camino y podamos demostrar que SUDEI es una Institución de Gestión Colectiva firme y
capaz de continuar siendo un ejemplo a seguir en todo el mundo y reconocida como la
decana de las instituciones de gestión de los derechos de los artistas.
Los invito a todos a acompañarme para seguir construyendo por SUDEI,
Carlos Weiske
Sociedad Uruguaya de Artistas Intérpretes
3
- Memoria Anual 2012 – SUDEI – Convención 1204
MEMORIA DEL PERÍODO: ENERO A DICIEMBRE 2012
Integración Consejo Directivo
Presidente
Vicepresidente
Secretaria
Tesorero
Sec. de Administración
Carlos Weiske
Noelia Disi
Marihel Barboza
Alfredo Vita
Carlos Goberna
Prosecretario
Protesorero
Vocales
Antonio Zenardo
Gastón Buenseñor
Luis Viña
Juan Mazzino
Juan Scelza
Fiorella Mazzino
Comisión Fiscal
Oscar Granados
Mario Modernell
Mario Vidalín
Comisiones de Trabajo:
Comisión de Control de Repertorio: Shyra Panzardo, Hugo Brocos, Jorge Velazco, Fernando
Sánchez, Pablo Caldarelli.
Comisión de Vigilancia de los Derechos Administrados: Eduardo Monteverde, Waldemar Cachila
Silva, José Azzaretto, Juan Verrone, Eduardo Useta.
Comisión de Socios: Ariel Rodríguez: Héctor Rodríguez, Santiago Ameijenda, Leslie Muniz
Carlos Rodríguez Menda.
Comisión de Tecnología Pro Administración: Walter Antuña, Roberto Giordano, Javier Freire
Alvaro Pintos, Juan José Aldado.
Comisión de Becas: Beatriz Zoppolo, Walter Villanueva, Norma Galfetti, Jorge Márquez,
Fernando Condon.
Comisión del Interior: Loreley Acosta, Armando Bein, Walner Giorgetti, Nelson Silvera /Ronald
Arismendi, Carlos Pintos / Miguel Brea.
Redactor responsable y
encargado de publicaciones:
Fernando Yáñez.
Coordinadora de Comisiones:
Nancy De Vita.
Sociedad Uruguaya de Artistas Intérpretes
4
- Memoria Anual 2012 – SUDEI – Convención 1204
• SR. GASTÓN BUENSEÑOR, REPRESENTANTE DE SUDEI ante EL FONDO NACIONAL DE
MÚSICA:
El Señor Gastón Buenseñor expone resúmenes periódicos en el Consejo Directivo con
referencia a la apertura semestral del llamado a proyectos y posteriormente detalla sobre los
proyectos presentados.
• PREMIO SUDEI “ROMEO GAVIOLI” AL CARNAVAL URUGUAYO, en su segunda edición.
SUDEI nuevamente estuvo presente por segunda vez consecutiva premiando el talento de los
intérpretes que componen el Carnaval uruguayo, avalado por DAECPU (Directores Asociados de
Espectáculos Carnavalescos Populares del Uruguay) y la Intendencia Municipal de Montevideo.
Dichos premios consistieron en plaquetas y en la suma de $ 10.000 (pesos uruguayos diez mil)
para cada una de las siguientes 4 categorías: Mejor Interpretación Vocal Masculina - Mejor
Interpretación Vocal Femenina y Mejor Interpretación Musical y Mejor Interpretación Solista
de Murga.
Quienes oficiaron de jurado en representación de la Entidad durante la rueda de ajuste
(segunda rueda) y liguilla, fueron la Secretaria Marihel Barboza, la vicepresidente Noelia Disi y
la consejera Fiorella Mazzino
Tanto el resultado como la premiación tuvieron lugar en acto público (21 de marzo), en el
Salón Azul de la Intendencia Municipal de Montevideo.
Los premiados fueron:
Premio “Romeo Gavioli” a la Mejor Interpretación Vocal Femenina:
Sra. Lilián Rodríguez.
Premio “Romeo Gavioli” a la Mejor Interpretación Vocal Masculina:
Sr. Damián Lescano.
Premio “Romeo Gavioli” a la Mejor Interpretación Musical:
“Yambo Kenia”.
Conjunto Musical de
Premio “Romeo Gavioli” a la Mejor Interpretación Solista de Murga:
Ambrosio - “Curtidores de Hongos”.
Denis “Chato”
Asimismo se otorgaron los siguientes reconocimientos especiales (menciones) a:
Batería de “La Leyenda”.
Batería de “Los Diablos Verdes”.
Claudio Fabián González
(“Momosapiens”).
Interpretación vocal del tema: “El tuco mata”
(“Los Muchachos”).
Interpretación vocal del tema: “El tiempo está después” (“Nazarenos”).
Interpretación vocal del tema: “Veinte años” (“Yambo Kenia”).
Interpretación vocal del tema: “Quiero estar en el ayer” (“Los Chobys”).
Sociedad Uruguaya de Artistas Intérpretes
5
- Memoria Anual 2012 – SUDEI – Convención 1204
• COMISIÓN DEL ESTUDIO DE GRABACIÓN:
Se aprobó la formación de una comisión que durante el 2012 analizó si se podía reabrir el
estudio de grabación. Los cometidos trazados fueron el de informar las posibilidades del
estudio de comenzar a funcionar, adaptando la tecnología necesaria y corrigiendo los
problemas de aislamiento existentes.
Los integrantes nombrados para tales fines fueron los socios Amilcar Ramón Rodríguez
Corchero, Alejandro Luis Jasa Aaronian, Fabián Andrés Acosta Rolla (Max Capote), Javier
López Dellapore y por el Consejo Directivo fue designado el Sr. Gastón Buenseñor en carácter
de coordinador, por haber sido el precursor de la apertura del Estudio en su momento.
Luego de haber analizado la situación la comisión resuelve acondicionar el estudio solicitando
al Ingeniero Mateo Gargiulo presupuestos para mitigar acústicamente el mismo.
El mencionado ingeniero presentó los presupuestos correspondientes, los cuales están bajo
estudio del Consejo Directivo para su posterior aprobación.
• MEJORAS EN LA SEDE
Se mejoró las instalaciones eléctricas en las oficinas de la administración. También se pintó el
interior de la sede social.
• COMISIÓN TRIPARTITA
En el correr del año se mantuvieron reuniones entres los diferentes presidentes (AGADU, CUD,
SUDEI) junto a los respectivos asesores jurídico con la presidente de ANTEL, Ing. Carolina
Cosse con el fin de diseñar una plataforma de descarga de música y pautar formas de percibir
derechos en tal sentido.
• SEMINARIO LA GESTIÓN COLECTIVA Y SU ENFOQUE RESPECTO DE LOS NUEVOS MODELO
DE NEGOCIOS
Por otro lado SUDEI conjuntamente AGADU, CUD en cooperación con el Clúster de Música
organizaron un Seminario de Derechos Intelectuales, denominado LA GESTIÓN COLECTIVA Y
SU ENFOQUE RESPECTO DE LOS NUEVOS MODELOS DE NEGOCIOS. Se llevó adelante en La Casa
del Autor.
Los panelistas que participaron fueron:
Apertura a cargo de los Sres. Mauricio Ubal (CUD), Alexis Buenseñor (AGADU), Carlos Weiske
(SUDEI).
Introducción al Derecho de Autor y a los Derechos de los Productores de Fonogramas y de los
Artistas Intérpretes.
Conferencistas: Dr. Pablo Máspero (Argentina), Dr. Eduardo De Freitas y Dr. Carlos Varela.
Los tratados internacionales. Conferencista: Dr. Carlos Fernández Ballesteros.
La Gestión Colectiva en Uruguay y en la Región. Conferencistas: Dr. Leandro Darío Rodríguez
Miglio (Argentina) y Dr. Nelson Ávila (Argentina).
La utilización de obras musicales, interpretaciones y fonogramas a través de redes digitales.
Cuestiones relativas a la Gestión Colectiva.
Aspectos vinculados a los derechos de la era digital: derechos de comunicación al público por
redes electrónicas, puesta a disposición y copia privada.
Conferencistas: Dr. Leandro Darío Rodríguez Miglio, Dr. Pablo Máspero, Dr. Nelson Ávila.
La nuevos modelos de negocios en el “Entorno Digital” Webcasting, Dubbing, Modelos de
Licencias, Modalidades de Streaming.
Sociedad Uruguaya de Artistas Intérpretes
6
- Memoria Anual 2012 – SUDEI – Convención 1204
Conferencistas: Lic. Martín Geck (Argentina), Dr. Nelson Ávila y Dr. Leandro Darío Rodríguez
Miglio.
Posteriormente fue organizada la segunda edición del SEMINARIO “DE GESTIÓN COLECTIVA Y
SU ENFOQUE RESPECTO DE LOS NUEVOS MODELOS DE NEGOCIOS”.
Se realizó el 24 de noviembre en el PARQUE HOTEL BARRADAS de la ciudad de Punta del Este,
Departamento de Maldonado con las siguientes temáticas y expositores:
Apertura del Seminario a cargo de los tres Presidentes Mauricio Ubal (CUD) – Carlos Weiske
(SUDEI) – Alexis Buenseñor (AGADU).
Introducción al Derecho de Intérprete. Conferencista: Dr. Carlos Varela.
El marco jurídico internacional del Derecho de Autor y de los Derechos Conexos: de Berna
1886 a Beijing 2012. Conferencista: Dr. Carlos Fernández Ballesteros.
Las Sociedades Gestión y la difusión de su repertorio. Conferencista: Prof. Alexis Buenseñor.
SUDEI, Sociedad de Gestión Colectiva de los Artistas Intérpretes del Uruguay. Conferencista:
Mtro. Carlos Weiske.
Derechos de intérpretes y productores de fonogramas en el mundo digital. Conferencistas: Dr.
Pablo Máspero.
La Piratería digital y métodos para combatirla. Conferencista: Dr. Carlos Fernández
Ballesteros.
Extensión de la presencia de las Entidades en el interior del país. Conferencista: Sr. Mauricio
Trobo (Vicepresidente SOMDEM).
• BMAT, empresa española de monitoreo
Se firmó un contrato para la contratación del monitoreo de medios de comunicación que
brinda esta empresa.
Previamente a ello se estuvieron observando los repertorios con los que cuentan
contemplando las diferentes formas musicales que dentro de la Institución se representan.
• FACULTAD DE HUMANIDADES
De acuerdo a la solicitud de la Antropóloga Luisina Castelli, del equipo de investigación del
Observatorio de Políticas Culturales de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la
Educación. SUDEI expuso su postura frente a que Uruguay ratificará a la Convención sobre la
Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales de la UNESCO de 2007.
De esta manera se dio a conocer cuál es la situación en lo que tiene que ver con medidas
adoptadas por la Institución en pro de la protección y promoción de la diversidad de
expresiones culturales.
• HOMENAJE A DON ROMEO GAVIOLI
El 13 de febrero, el Presidente de SUDEI, Mtro. Carlos Weiske en representación del Consejo
Directivo, concurrió al acto de homenaje a don Romeo Gavioli, al celebrarse 99 años de su
nacimiento participando con unas emotivas palabras al pie de su busto. Dicho acto estuvo
organizado por la Comisión de Homenajes Populares de la Unión Mtro. César Zagnoli.
En dicho acto, el presidente de SUDEI tuvo la oportunidad de conocer al primer funcionario de
SUDEI, Sr. Juan Carlos Bericcelli, actualmente de 80 años.
Sociedad Uruguaya de Artistas Intérpretes
7
- Memoria Anual 2012 – SUDEI – Convención 1204
• HOMENAJE DE LA DIRECCIÓN NACIONAL DE CULTURA DEL M.E.C.
Realizó un reconocimiento a través de la música a algunas mujeres referentes de la cultura.
Compilaron un disco con canciones de determinadas y destacadas artistas femeninas de la
música uruguaya de todos los géneros y los tiempos. Entre ellas se encuentran nuestra
secretaria, Marihel Barboza, junto a Beatriz Lockhart, Diane Denoir, Renee Pietrafesa, Tita
Merello, Amalia de la Vega, Carmen Barradas, Rita Contino, Graciela Lassner, Estela
Magnone, Lágrima Ríos, Laura Canoura.
Dicho disco fue concebido junto al apoyo de AGADU y Radiodifusión Nacional.
• SOCIOS DE HONOR 2012
Debido a sus méritos artísticos, las siguientes personalidades fueron designadas como Socios
de Honor por el Consejo Directivo y ratificadas por la Asamblea General Ordinaria el
25/03/2012:
Sr. Juan Verrone – Sr. Juan José Aldado – Sr. Fernando Condon – Sr. Mario Vidalín Robatto Sra. Mary Da Cuña – Sr. Hugo “Cheché” Santos – Sr. José María Morgade - Sr. Enrique Espert Sr. Jorge Nasser – Sra. Élida Gencarelli – Sr. Miguel Ángel Olivencia – Sr. José Eduardo Useta
Bermengo - Sr. Walner Giorgetti - Sr. Arturo De La Cruz - Sr. Roberto Mórbido (Capablanca) y
Sr. Luis Eduardo Guarnerio.
• CIUDADANOS ILUSTRES DE LA CIUDAD DE MONTEVIDEO
La Junta Departamental de Montevideo designó a los Socios de Honor de SUDEI, los Señores
Ruben Yáñez, Julio Frade y Carlos Goberna Reboyras, como Ciudadanos Ilustres.
SUDEI adhirió a tales designaciones.
• ABRAMUS - ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE MÚSICA E ARTES
Delegados de ABRAMUS - Associação Brasileira de Música e Artes, precisamente el Sr. Ricardo
Mello, Gerente del Departamento Internacional de esta Asociación realizó una visita de
cortesía (abril) en la sede de SUDEI junto a otros representantes.
• PUBLICACIÓN INSTITUCIONAL
En el mes de abril, luego de comparar entre varios presupuestos se determinó la editorial que
imprimiría la publicación de SUDEI. Fue apoyada por el FONAM y lleva el nombre propio de la
Entidad. El Sr. Fernando Yáñez (redactor responsable) estuvo a cargo de la idea,
diagramación, redacción y corrección de la misma.
• SUDEI DENTRO DE FUTANGO
SUDEI fue invitado por la Federación Uruguaya del Tango a integrar a su representante a las
reuniones de distinguida Directiva de esta Federación.
La Comisión de Patrimonio de la Institución designó al Sr. David Douglas, destacado pianista
uruguayo.
• CONSTITUCIÓN DE SECRETARÍAS DEL CONSEJO DIRECTIVO
De acuerdo al artículo nro. 51 del Estatuto, el Consejo Directivo conformó una comisión de
trabajo integrada por los señores Consejeros Mazzino, Noelia Disi, Marihel Barboza, Alfredo
Vita y Juan Scelza a efectos de estudiar modificaciones del Estatuto Social. Se entendió que
era conveniente revisar el articulado a fin de adecuar los textos a la normativa vigente, la
realidad actual del medio en el país y en el extranjero. Se recibieron diferentes aportes para
el estudio de posibles reformas. Se adelantan en el estudio del articulado con los primeros
acuerdos por parte de los integrantes de la Comisión. Se trabaja con el debido asesoramiento
Sociedad Uruguaya de Artistas Intérpretes
8
- Memoria Anual 2012 – SUDEI – Convención 1204
legal y con posterioridad se pulirán las redacciones de las modificaciones a proponer al
Consejo Directivo.
COMISIÓN DE MONITOREO DE MEDIOS DE COMUNICACIÓN PÚBLICA
Esta Comisión comienza su trabajo el 17 de mayo de 2012 y está integrada por Luis Viña,
Carlos Goberna, Fiorella Mazzino, Antonio Zenardo y Carlos Weiske.
Su trabajo ha consistido en el relevamiento e inspección de más 1.000 temas musicales de los
cuales fueron seleccionados unos 620 discos como prioritarios para ser incluidos en el banco
de datos de la empresa Bmat. Éstos son enviados a la Comisión de Tecnología para ser
RIPEADOS y subidos posteriormente a la “nube” de la empresa en el formato mp3 con la
información incluida de los artistas en cada fonograma.
También se realiza la selección de radios y canales de TV abierta para ser monitoreados por
Bmat de acuerdo a un estudio previo de cada una, donde se consideran los puntos de
ubicación de las radios (interior y capital), su incidencia regional, su monto semestral de pago
de derechos y sus programaciones (la Comisión realiza el detalle hora a hora de las
programaciones de las radios), se trata de abarcar un espectro lo más amplio posible.
Mensualmente se chequea la información brindada por Bmat, creando parámetros para la
realización del ranking correspondiente y en la última liquidación de derechos ya han sido
tomado en cuenta estos para la distribución de lo recaudado por los diferentes medios de
comunicación.
• 20º CONGRESO DE LA FIM
Fue recibida la Invitación de la Federación Internacional de Músicos (FIM) dirigida al
presidente de SUDEI para asistir en calidad de observador al 20º Congreso de la FIM realizado e
Buenos Aires - Argentina del 3 al 5 de octubre.
• DONACIÓN DE OBJETOS
SUDEI resolvió donar los elementos que tenía la Institución que se encontraban en desuso o
deterioradas, tales como monitores, estufas a super gas, estufas eléctricas, sillas, teclados,
parlantes, archivos administrativos, etc.
Los mismos se donaron al Ministerio de Desarrollo Social con destino a los hogares diurnos.
Asimismo a AUDEM se le donaron 14 sillas y una central telefónica en desuso.
• AGENDAS INSTITUCIONALES 2012
La comisión de Becas y Publicaciones elaboró la agenda institucional 2012. La misma está
dedicada a muchos compañeros integrantes de SUDEI desde sus comienzos como Institución,
que ya no están físicamente con nosotros.
Pero no se trata de un homenaje póstumo, del lamento por una pérdida, sino por el contrario,
quisimos realizar una celebración por haber tenido el privilegio de contar con estos ejemplos
permanentes, para nuestra vida cotidiana.
Sus aportes en lo humano, lo artístico y lo institucional nos han hecho mejores y han colocado
a SUDEI en un lugar destacado en la Sociedad Uruguaya.
Nos han enseñado mucho. Entre otras cosas un camino a recorrer, que nos comprometemos a
no abandonar en el futuro.
La agenda contiene además datos, fechas institucionales, alusivas, tales como las
liquidaciones e información sobre el llamado anual a becas de estudio.
Las mismas se obsequiaron para la liquidación del 15/12 junto al presente navideño formado
por un budín inglés y un vino.
Sociedad Uruguaya de Artistas Intérpretes
9
- Memoria Anual 2012 – SUDEI – Convención 1204
• TRABAJO DE LAS COMISIONES DE SUDEI DURANTE EL AÑO 2012
COMISIÓN DEL INTERIOR
El 17 de mayo renunció el Sr. Nelson Silvera y fue sustituido por el Sr. Ronald Arismendi.
También renunció el Sr. Carlos Pintos quien fue sustituido por el Sr. Miguel Brea,
La Comisión contactó al socio Sr. Tabaré Aguiar a efectos de que coordinara en la ciudad de
Maldonado una Jornada Interpretativa quien fue asesorado y asistido por la vicepresidente de
la Institución Sra. Noelia Disi. Finalmente esta jornada fue organizada por la Comisión
Tripartita.
Durante el año trabajaron buscando el modo de difundir los Derechos de Intérprete a los
músicos que viven en el interior del país, a través de diferentes seminarios como el realizado
en Punta del Este; en el cual se brindó información acerca del funcionamiento de SUDEI a los
residentes que asistieron al mismo.
COMISIÓN DE BECAS Y PUBLICACIONES:
1. Luego de estudiar las propuestas presentadas se recomendó al Consejo Directivo el
otorgamiento de 16 Becas de perfeccionamiento y 5 becas Senior para socios activos.
2. Se realizó la ceremonia de entrega de Diplomas para los Becarios del pasado año 2011 que
culminaron su Becas, así como los correspondientes certificados a los seleccionados para 2012.
Asimismo se fijó para el 28 de junio del corriente año, la realización de similar evento para los
becarios 2012 y los seleccionados para el 2013.
3. Se trabajó en el diseño y los materiales para la agenda 2013 que se entrega a los asociados
con la liquidación de diciembre.
4- Durante el año se realizaron numerosas entrevistas y se relevaron diversos materiales que
están incluidos en el libro conmemorativo del 60º Aniversario de nuestra Institución.
COMISIÓN DE VIGILANCIA
1. Presentaron durante el año dos proyectos a fin de proyectar un gran cambio cultural entre
los socios en pos del interés superior de nuestra institución. Consideran que la felicidad
colectiva debe prevalecer sobre el interés personal. En virtud de lo reseñado, esos dos
proyectos fueron los siguientes:
a. Proyecto respecto a la modificación de los Estatutos sociales en el capítulo III, artículos 12
y 13 (de las sanciones a los socios).
b. Iniciativa respecto a esclarecer la duda con relación al concepto de socio activo y socio
administrado.
2. Durante el año trabajaron sobre:
2.1. Control de las declaraciones juradas, validando aquellas que cumplen con el requisito
previsto en el Acta 2559, donde se exige un 50 % como mínimo de las firmas en distintas
declaraciones.
2.2. Recepción y resolución a distintos reclamos presentados por varios socios.
COMISIÓN DE SOCIOS
Han realizado el habitual y exhaustivo trabajo del estudio de la documentación que presentan
los aspirantes a socios, incluso llegando a rechazar ciertas postulaciones de aspirantes que no
poseen la calidad de intérprete.
Han manifestado la importancia de que para asociarse a la Institución no se acepten DEMOS,
dándole relevancia al trabajo que realizan los intérpretes que graban discos y los editan.
Sociedad Uruguaya de Artistas Intérpretes
10
- Memoria Anual 2012 – SUDEI – Convención 1204
COMISIÓN DE CONTROL DE REPERTORIO
La comisión de Control de Repertorio tiene como cometido principal reflejar de la forma más
fidedigna posible el repertorio que se difunden en los diferentes medios y locales, de
intérpretes nacionales y extranjeros.
Durante el período trabajado y gracias a los avances de la tecnología, se ha podido
implementar un sistema de recolección de datos, minuto a minuto de las ejecuciones, tanto
en locales como en medios de difusión.
Sin perjuicio de ello, no hemos contado con el apoyo de algunos de los referidos medios y
locales, situación que nos ha llevado a tomar muestras grabadas.
El respaldo de nuestro trabajo se encuentra en el disco duro de la Institución, quedando a
disposición de los socios.
A continuación detallamos algunos de los relevamientos realizados:
Jaque Mate (Tala)
La Frontera (San Ramón)
Spacium (Canelón Chico)
Azabache
Coyote
Macarena
Centro Orensano
Pony Pizador
W Longe
Caín
Casa de Galicia
La Diosa
El Bazilon
Tres Perros
Expo Prado 2012
La Mexicana
Salón Champagne
Sol Café
Viva Montevideo
Wazzup Bar
Mambo (Punta del Este)
Centro Paz y Unión
(Maldonado)
Centro Español
(Maldonado)
Moby DicK (Punta del Este)
Soho Resto Pub (Punta del
este)
Ocean Club (Punta del
Este)
Moe Resto Pub
(Maldonado)
Costelo (Piriapolis)
Piedra Liza (Atlántida)
La Rinconada (Pirlápolis)
Escape (Punta del Este)
VTV
Agitando (canal 4)
Cx 42
Azul FM
La Ley FM
Canal 12 (Décadas)
COMISÍON DE TECNOLOGÍA PRO ADMINISTRACIÓN
Hasta el momento se ripearon 7.660 obras de distintos Artistas a las cuales se le integró la Metadata de
cada una de ellas.
(Ripping proceso de copiar los datos de audio y vídeo de un dispositivo multimedia, como un CD, DVD,
o HD DVD, a otro soporte de datos digital).
(Metadatos: es un término que se refiere a datos sobre los propios datos).
Se generó un ID interno con el Nº de la AGADU y el Nº de pista según lo convenido con la Sra. Patricia
Sandar (programadora).
En estos momentos estamos en proceso de ingreso de Datos a la plataforma de B-MAT (llevaN
procesadas unas 2.000 obras).
Este trabajo debe hacerse en múltiples sesiones ya que la velocidad de transferencia es limitada.
Sociedad Uruguaya de Artistas Intérpretes
11
- Memoria Anual 2012 – SUDEI – Convención 1204
•
DENUNCIA PRESENTADA A LA COMISIÓN FISCAL
Sociedad Uruguaya de Artistas Intérpretes
12
- Memoria Anual 2012 – SUDEI – Convención 1204
Sociedad Uruguaya de Artistas Intérpretes
13
- Memoria Anual 2012 – SUDEI – Convención 1204
Sociedad Uruguaya de Artistas Intérpretes
14
- Memoria Anual 2012 – SUDEI – Convención 1204
Sociedad Uruguaya de Artistas Intérpretes
15
- Memoria Anual 2012 – SUDEI – Convención 1204
Sociedad Uruguaya de Artistas Intérpretes
•
16
- Memoria Anual 2012 – SUDEI – Convención 1204
Según Acta Nro. 2644 (06/12/2012), el Consejo Directivo resolvió:
1- Aceptar los correctivos de la Comisión Fiscal
2- Reestablecer el padrón de socios del año 2010, sin excepciones.
3- El padrón volverá a la Sección Administración para su depuración y se dispone que
vuelva para la próxima sesión del Consejo, con los correctivos correspondientes.
4- A partir del año 2010 (último padrón electoral), las planillas amarillas no serán
computadas para la modificación de categoría de los socios, sin embargo se continuará
con el procedimiento de ser tenidas en cuenta para la liquidación de sus derechos, si
correspondiese.
Sobre este punto el Presidente plantea que en un trabajo futuro debemos analizar la
veracidad de estas planillas. Comenta a modo de ejemplo que no tienen las firmas de
los socios ni números de cédulas.
5- A partir del 2010 (último padrón electoral) en adelante, para pasar de socio
administrado a socio activo, será necesario: a) Ser mayor de edad, b) tener tres años de
antigüedad, c) haber registrado más de 20 actuaciones dentro de las cuales deberán
registrarse por lo menos cinco fonogramas, videoclips, videogramas o similares que
hayan sido publicados y distribuidos.
El Consejo Directivo aprobó todos los anteriores puntos por unanimidad de presentes.
La mayoría del Consejo Directivo entiende el termino “actuaciones” como temas musicales.
• NUEVO SOFWARE DE ADMINISTRACIÓN
Para la liquidación del 15 de diciembre se utilizó el nuevo programa de gestión de socios en el
Departamento de Administración, agilitando la emisión de recibos y con mejor claridad en
éstos, en su presentación y en exhibición de datos.
Se pudo evaluar como muy positivo el desarrollo de este software, por parte de nuestra
programadora la Sra. Patricia Sandar, que ha continuado adaptándose a las necesidades que
posteriormente han detectado los funcionarios administrativos.
• IMPRENTA Y ESTUDIO DE GRABACIÓN PARA SOCIOS
Se recibió una propuesta de la Imprenta Diagrama representada por el socio Claudio Fleitas
que beneficiará a los socios con un 20 % de descuento en impresos.
También el socio ofreció el servicio de su estudio de grabación (HIT PRODUCCIONES) con
bonificación para los asociados de SUDEI. El mismo cuenta con un sello discográfico.
• ICAU
El Sr. Alfredo Vita continúa integrando el Consejo Asesor Honorario del Instituto de Cine y
Audiovisual.
De acuerdo a lo establecido en la Reglamentación de la Ley de Cine y Audiovisual y la
experiencia mantenida en los últimos años, fuimos convocados a una nueva reunión (14/12)
ordinaria de trabajo del Consejo Asesor Honorario (CAH) del Instituto de Cine y Audiovisual del
Uruguay. Dicha reunión fue de fundamental importancia para la puesta en práctica de las
políticas de fomento del sector audiovisual Nacional y del funcionamiento pleno del ICAU.
Sociedad Uruguaya de Artistas Intérpretes
17
- Memoria Anual 2012 – SUDEI – Convención 1204
• ACTIVIDADES CULTURALES SUDEI EN PRIMAVERA
Se desarrollaron una serie de actividades culturales, denominadas Ciclo de SUDEI en
Primavera, que contó con la colaboración del Departamento de Cultura de la Intendencia
Municipal de Montevideo, en las siguientes categorías
1)
2)
3)
4)
5)
Tango y Folclore
Música Tropical
Carnaval (murga, candombe, etc)
Música Clásica
Jazz y Fusión
FESTIVAL DE TANGO Y FOLCLORE denominado “Raíces orientales”.
Integrantes organizadores: Ramón Rivadavia, Julio Teodoro Múñoz Staricco, Víctor Charlie
Cardozo Trillo, Germán Aranda, Luis Jorge Martínez Pintos, Julio César Crosa, Teresita Penino,
Amado Edison Bordón Britos.
Se presentó una muestra de canto y danza de géneros nacionales, donde actuaron destacados
artistas que nuclean nuestra Institución en diversas disciplinas. La finalidad fue la de acercar a
las nuevas generaciones nuestras costumbres musicales autóctonas ante la pequeña difusión
que tienen las mismas ya que no tienen la oportunidad de conocer a través de las emisoras
radiales y televisivas que generalmente emite músicas foráneas.
En esta forma es que entendemos el aporte que podemos realizar para la difusión de nuestros
cantares y por lo tanto de nuestros intérpretes y autores.
Es esta la primera intención de presentar en el mismo acto a los géneros musicales más
importantes del folclore nacional “El tango y los cantares del patrio suelo”.
El Uruguay fue y es un crisol constante de notables figuras artísticas que nos representan en
gran parte del mundo “Intérpretes y autores” entonces en honor a ellos, SUDEI y la IMM
presenta esta muestra nacional de música de “raíces orientales”.
Con entrada libre, se llevó a cabo el 19 de noviembre en la Sala Zitarrosa con el siguiente
elenco de tango: Gabriel Scarone – Nancy De Vita – Sergio Arévalo – Diego Donaro – María de
los Ángeles.
Las parejas de baile estuvieron formadas por Andrés y Érika - Pepe Solari y Mónica De Souza
Adriana Enebú y Jorge Galatti
El marco musical del espectáculo estuvo a cargo del Maestro Miguel Ángel Trillo y su trío. La
conducción de la ceremonia estuvo a cargo del Sr. Gustavo de los Santos.
Con relación al Staf de folclore, éste estuvo integrado por Dúo Tacuruses - El Indio Arachán
Edgardo Muscarelli - Walter Seruga - Néstor Techera - Dúo Argurú - Julio Conde - Julio Mora
y el Grupo de Danza folclórica Savia Nueva.
FESTIVAL MONTEVIDEO TROPICAL
Integrantes organizadores: Ramón Enrique López Pereyra, Jesús Daniel “Kimba” Pintos Silvera,
Oscar Gabriel Gómez Rodríguez, Clever Ferreira Borche (Keke Galán), Juan Carlos Novak
Penny.
El género tropical es uno de los géneros musicales más populares de nuestro país.
Para la organización de este proyecto se consideró la formación de un grupo de trabajo que se
involucre con la misión y conozca de música tropical uruguaya.
La idea primaria fue la realización de un “Mega Show” con bandas en vivo en el Teatro de
Verano “Ramón Collazo” (20 de enero).
Sociedad Uruguaya de Artistas Intérpretes
18
- Memoria Anual 2012 – SUDEI – Convención 1204
La intendencia, en el marco de “Montevideo Capital Iberoamericana de la Cultura”,
conjuntamente con las autoridades del Teatro de Verano Ramón Collazo, contribuyeron a
resaltar la importancia socio-cultural del evento.
En dicho marco y con entradas agotadas, actuaron: Gerardo Nieto – Antillano L Autentika - La
Revancha - Banda América – Sonora Borinquen – KGB - Kilovatio y Sonido profesional.
La institución aprovechó la ocasión para rendirle homenaje al Sr. Carlos Goberna (padre) al
cumplir 49 años de trayectoria junto a su Sonora Borinquen.
Las entradas fueron gratuitas y se distribuyeron a través de RED UTS.
ESPECTÁCULO DE CARNAVAL “SUDEI EN CARNAVAL”
Integrantes organizadores: Luis Eduardo Da Luz Amaro, Juan Luis Bazzardi Ruíz, Pablo Rafael
Taranto Ballesteros, Pablo Marcelo Fraga Cabrera, Alfredo Vicente Ferreyra Silva.
El 25 de noviembre se llevó a cabo un festival carnavalero con alto nivel artístico y gran
participación del público en el Museo del Carnaval.
Los artistas y grupos invitados fueron: Falta y Resto, Leo Pacella, Claudio Rojo, “Bananita”
Gonzalez, Jorge Velázquez, Cachito De León, Charlie Alvarez, Los Muchachos, La Compañía,
Cuareim 1080, Candombe de gala( Yambo Kenia) y como representantes del Carnaval de las
Promesas Los Pepinitos e Ilusión Comparsera.
La locución fue realizada por el Sr. Juan Bazzardi
Al comienzo del espectáculo el Sr. Eduardo “Lolo” Iribarne realizó un taller de murga al que
fueron invitados todos los socios con dicha especialidad.
Durante el evento, la comisión organizadora hizo entrega a la Secretaria Marihel Barboza, de
una plaqueta en reconocimiento y agradecimiento al Consejo Directivo por el apoyo brindado
a nuestros intérpretes
La entrada se basó en el aporte de un alimento no perecedero en donación para el CENTRO
CAIF DE LA ZONA.
CICLO DE CONCIERTOS DE MÚSICA CLÁSICA ORGANIZADO POR SUDEI E IMM
Integrantes organizadores: Gabriela Díaz García, Andrés Aldado y Andrea Vita Fernández.
Esta comisión propuso realizar en forma conjunta con la IMM – Departamento de Cultura un
ciclo compartido en donde participen diferentes grupos del género dentro de las Salas de la
Intendencia.
Los Ciclos se realizaron en el Museo Blanes y fueron los siguientes:
11 de Noviembre: Ensemble Barroco.
Integrantes: Clara Kruk (violín), Juan Cannavo (violín), Rodrigo Riera (violoncello), Gustavo
Reyna (violoncello), Noelle Fostel (clave).
18 de Noviembre: “Trío de flauta, viola y arpa”.
Integrantes: Olga Bertinat (flauta), Mariana Mastrogiovanni (viola) y Anheléis Boodts (arpa).
25 de Noviembre: Cuarteto de Saxofones “Senaqué”.
Integrantes: María Noel Luzardo (saxo soprano), Emiliano Pereira (saxo contralto), Ricardo
Figueira (saxo tenor) y Alejandra Genta (saxo barítono).
2 de Diciembre: Cuarteto de flautas Montevideo.
Integrantes: Beatriz Zoppolo, Olga Bertinat, Sandra Nión, Pablo Somma.
9 de Diciembre: Prof. Eduardo Fernández (guitarra).
PROYECTO FESTIVAL DE JAZZ Y FUSIÓN:
Integrantes organizadores: Carlos “Alejandro” Fernández, Daniel Orlando Damiano Romanelli,
Enrique Fidel Sosa Peluffo, José Pedro Freire Bordoni, Jesús Francisco Nolé Sugo
Fundamento del espectáculo: se presentaron diversas propuestas en diferentes estilos y en
formatos valiéndose para eso, de mostrar diversas manifestaciones tradicionales y clásicas
Sociedad Uruguaya de Artistas Intérpretes
19
- Memoria Anual 2012 – SUDEI – Convención 1204
como, igualmente, la presencia de diferentes propuestas de fusión, las que toman el rock, el
tango, y el candombe como su lenguaje musical. El objetivo era demostrar que somos esa
“mescolanza”, eso bien distintivo de la música uruguaya, revisando las influencias que el jazz
ha provocado en otros géneros y, las que éste, el Jazz, ha recibido de aquellos.
El 8 de noviembre, se realizó un Festival de Jazz denominado “De lo clásico a la fusión” en la
Sala Zitarrosa en el que participaron grupos musicales y orquestas de jazz de los diferentes
estilos jazísticos.
En la selección de artistas y grupos se tuvo en cuenta a quienes con su aporte musical y
trayectoria son referentes o representantes del género en cada uno de los estilos evocando las
características de la época en que surgen los mismos.
Cada grupo u orquestas, representó a distintos estilos y épocas del Jazz (Tradicional, Swing,
Bop, Contemporáneo).
Participaron grupos de estilos clásicos, como también y muy importante de movimientos
actuales.
En el mismo se les rindió homenaje a los Maestros Francisco Nolé y Hugo Fatorusso, donde
además de su trayectoria como jazzistas, su nombramiento como Ciudadanos Ilustres, que son
Socios de Honor y engalanan nuestro registro de Artistas Intérpretes.
Actuaron: Panchito Nolé y su Big Band, Beto Ponce y La Betumancia, Trío S.U.R., Saxofones X
4.
En dicha oportunidad se homenajeó la Trayectoria de los Sres. “Panchito” Nolé y Hugo
Fattoruso.
El anfitrión fue el Sr. Jorge Rocha y las invitaciones se retiraban en Red Uts.
• CLUSTER DE MÚSICA
La Secretaria Marihel Barboza, representante de SUDEI ante esta Institución resumió lo
realizado por el Cluster durante el año 2012:
Trabajos realizados a nivel internacional:
• Feria de Folclore de Buenos Aires (FIFBA). Se coordinó la misión donde participaron
ocho empresas. Marzo 2012.
• Se apoyó la participación de artistas uruguayos en el Latin Alternativ Music Festival
celebrado en la ciudad de Nueva York durante el pasado mes de junio.
• Pre MICA (Mercado de Ind. Culturales de Argentina) Córdoba. Misión donde participaron
cuatro empresas y la Asoc. de Manageres de Uruguay. Julio 2012.
• Buenos Aires Feria Internacional de Música (BAFIM). Se coordinó la misión donde
participaron 10 empresas y la Asoc. de Manageres de Uruguay. Julio 2012.
• Envío de 700 catálogos vía correo postal a ferias, festivales, sellos y prensa
internacional.
• Distribución del compilado “Música y cine vol. 1 Bandas Sonoras del Uruguay” tanto por
correo como entrega en mano a actores clave de la industria música / audiovisual y la
empresa de la región.
• Se comenzó a elaborar la misión de uruguay para el Festival SXSW en Marzo del 2013 en
Austin, Texas.
Talleres:
•
•
Taller de Marketing Digital a cargo de In Style.
Taller para grabación de orquestas en vivo a través de la Asoc. de Sonidistas del
Uruguay.
Sociedad Uruguaya de Artistas Intérpretes
20
- Memoria Anual 2012 – SUDEI – Convención 1204
•
•
Taller sobre derechos de autor en el medio digital coordinado por SUDEI, CUD y AGADU,
con la participación de importantes expertos internacionales.
Conferencia en el marco del Día del Cine, Música y Audiovisual.
Se realizó un proyecto estructurante de:
Marketing del Portal de la música uruguaya (www.clusterdemusica.com) en Argentina y resto
de América Latina.
Proyectos de fortalecimiento:
Fortalecimiento de Asociación de Sonidistas del Uruguay. Pago Coordinador.
Fortalecimiento Asociación de Productores y Managers del Uruguay (PROM UY). Pago
coordinador.
Proyectos de Visualización:
Se co financió el Día de las Disquerías de la Cámara Uruguaya del Disco. Participaron unas 20
mil personas.
Se apoyó con el pago de los pasajes de los jurados internacionales que participaron en la 10ª
edición de los premios Graffiti.
• SEMINARIO DE PROPIEDAD INTELECTUAL
Con relación a la invitación recibida del Dr. Alfredo Scafati, Presidente del Consejo de
Derechos de Autor del M.E.C. que dicho órgano conjuntamente con la Organización Mundial de
la Propiedad Intelectual (OMPI), llevaron a cabo (29 y 30 de noviembre) un Seminario Nacional
de Derechos de Autor denominado, “LA PROTECCION DEL CREADOR COMO TRABAJADOR DE LA
CULTURA”
Dicha Reunión se encontró enmarcada en la política que el Uruguay ha venido propugnando,
respecto a la necesidad de proteger a los creadores originarios mediante el establecimiento
de estándares mínimos de protección legal en los contratos de cesión de sus derechos
patrimoniales. El autor es un trabajador que merece ser amparado en sus derechos sobre sus
creaciones intelectuales, verdadera expresión de sus derechos humanos, respecto del cual
nuestro país cuenta con notorios vacíos legales que deben y merecen ser subsanados.
El presidente Weiske y el Dr. Varela participaron de dicho Seminario.
• REPRESENTACIONES NACIONALES
PRIMER CONGRESO DE AUDEM
Con relación al Primer Congreso de AUDEM - (Asociación Uruguaya de Músicos) - (11 de mayo)
concurrieron en representación de SUDEI, su presidente el Sr. Weiske, la secretaria Sra.
Barboza y el Sr. Giorgetti como integrante de la Comisión del Interior.
El Presidente presentó un power point sobre el funcionamiento de SUDEI (recaudación,
distribución, becas, apoyo para conciertos, pensiones, fichero histórico, etc.).
La Sra. Secretaria Marihel Barboza evaluó que los participantes de los distintos departamentos
enfatizaron mucho sobre el funcionamiento de la Ley del Artista.
Posteriormente nos hicieron llegar las respectivas conclusiones agradeciendo la participación
de SUDEI.
Sociedad Uruguaya de Artistas Intérpretes
21
- Memoria Anual 2012 – SUDEI – Convención 1204
•
REPRESENTACIONES INTERNACIONALES
CONFERENCIA DE DERECHOS DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
FILAIE organizó junto con IFPI (Federación Internacional de la Industria Fonográfica) y CISAC
(Confederación Internacional de Sociedades de Autores y Compositores) una Conferencia sobre
el Derecho de Autor y Derechos Conexos en América Latina y Caribe, celebrándose del 24 al 26
de abril en Ciudad de Panamá (República de Panamá), participando por SUDEI los Señores
Carlos Weiske, Alfredo Vita y Luis Viña.
Con respecto a la concurrencia de la delegación de SUDEI al primer encuentro FILAIE – CISACIFPI, se destacan temas tratados de gran importancia, tales como el de la ventanilla única y
conferencias de gran interés.
El “cómo hacer una gestión más transparente”, fue uno de los temas medulares en la mayoría
de las ponencias.
Se propuso que todas las sociedades de gestión trabajen en bloque, con el objetivo de lograr
mayor presencia, mayor peso como sociedades de gestión latinoamericanas.
el acta que surgió de la reunión FILAIE y la Declaración de Panamá 2012, donde CISAC
Latinoamérica, FILAIE e IFPI Latinoamérica se constituyeron bajo una coalición, con la
intención de integrar en ella a las entidades de gestión que agrupan a Artistas, Autores y
Productores, y llevar a término las acciones oportunas para conseguir los objetivos que la
gestión colectiva persigue.
El acta que surgió de la reunión FILAIE y la Declaración de Panamá 2012, donde CISAC
Latinoamérica, FILAIE e IFPI Latinoamérica se constituyeron bajo una coalición, con la
intención de integrar en ella a las entidades de gestión que agrupan a Artistas, Autores y
Productores, y llevar a término las acciones oportunas para conseguir los objetivos que la
gestión colectiva persigue.
20º CONGRESO DE LA FIM
El presidente de SUDEI recibió una invitación personal y asistió en calidad de observador al 20º
Congreso de la FIM (Federación Internacional de Músicos) realizado en la ciudad de Buenos
Aires, entre los días 3 y 5 de octubre de 2012.
Concluyó que por primera vez los sindicatos de música exponen sus asuntos conjuntamente
con las Sociedades de Gestión.
Dicho congreso tuvo una representación de 60 países y los auspiciantes fueron las siguientes
organizaciones: AADI (Asociación Argentina de Intérpretes), ADAMI, AIE (Artistas, Intérpretes o
Ejecutantes), MROC (Musicians Rights Organization Canada), SADAIC y la anfitriona SADEM
(Sociedad Argentina de Músicos).
Existió una queja generalizada de África, algunos países de Europa y otros de América
respecto que no estaban de acuerdo con el sistema de funcionamiento de las Sociedades de
Gestión.
Remontándose a la historia, en su mayoría de los sindicatos han estado en la lucha por tomar
las representaciones de las Sociedades de Gestión.
CONSEJO DIRECTIVO FILAIE
La delegación que concurrió, a la reunión de Consejo Directivo de FILAIE en San José (Costa
Rica (16 y 17 de julio) estuvo integrada por el presidente Mtro. Carlos Weiske, la
vicepresidente Noelia Disi y el protesorero Gastón Buenseñor.
El principal tema tratado fueron las novedades acontecidas en la Asamblea General de SCARP
de mayo y el informe presentado por el Presidente de la Federación, Mtro. Luis Cobos, con
relación a la Conferencia Diplomática de la OMPI sobre la Protección de las Actuaciones
Audiovisuales, realizada en Pekín, en el cual se firmó un Tratado Audiovisual que ampara a
Sociedad Uruguaya de Artistas Intérpretes
22
- Memoria Anual 2012 – SUDEI – Convención 1204
todos los intérpretes y ejecutantes, estando protegidos en sus actuaciones sonoras y
audiovisuales. Éste tema fue se altísima importancia.
ASAMBLEA ANUAL FILAIE
Concurrió a la 23º Asamblea Anual de la Federación la delegación integrada por el Presidente
Carlos Weiske, la Secretaria Marihel Barboza, el Secretario de Administración Carlos Goberna y
el Asesor Jurídico, Dr. Varela. La misma fue realizada en Río de Janeiro (23 al 25 de octubre).
El orden del día de la Asamblea fue el siguiente:
1. Asuntos Previos.
2. Representaciones y delegaciones.
3. Lectura y Aprobación del Acta de la reunión anterior.
4. Informe del Presidente.
5. Informe de las Vicepresidencias.
6. E l Tratado Audiovisual. Conferencia Diplomática de la OMPI. Pekín, 20 a 26 junio 2012.
7. Acuerdo FILAIE - IFPI - CISAC. DECLARACIÓN DE Panamá.
8. Informe DE propuestas y acuerdos del Consejo Directivo.
8.1. Relaciones Internacionales FILAIE.
8.2. Los derechos de los artistas EN LAS OBRAS Y GRABACIONES Audiovisuales.
8.3. Nuevas sociedades de gestión de derechos audiovisuales de artistas en América Latina.
8.4. La situación de la compensación por copia privada.
8.5. APLICACIÓN DE LA reciprocidad entre las sociedades de FILAIE. Situación en los diferentes
países. INFORME DE LA COMISIÓN DE CONVENIOS DE RECIPROCIDAD.
8.6. RELACIONES INTERNACIONALES FILAIE.
9. Situación actual de los proyectos de Tratados OMPI: Radiodifusión, excepciones y
limitaciones, folclore.
10. Informe de los Comités de Trabajo de FILAIE.
10.1. Comité Jurídico.
10.2. Comité Técnico.
10.3. Comité de Expansión y Desarrollo Cultural.
11. Estudio y aprobación, si procede, de las Cuentas Anuales 2011. Estimación de cierre 2012.
Presupuesto 2013.
a ) examen y aprobación de cuentas 2011 y estimación de cierre 2012.
b) gastos de la XXII Asamblea Ordinaria (Cascais, 1 y 2 noviembre 2012) y del Consejo Directivo
celebrado en Costa Rica, 16 y 17 julio 2012.
c) presupuesto del año 2013.
12. Solicitudes de Admisión.
13. Foro Iberoamericano de las Artes.
14. Noticias Nacionales.
15. Plan de Acción 2013. Objetivos y retos.
16. Asuntos Varios.
17. Ruegos y preguntas.
• NOTICIAS LOCALES
COOPARTE, la Cooperativa de las Artes del Uruguay, firmó un convenio con la Intendencia
Municipal de Montevideo, para que a los artistas que trabajan en la Criolla del Prado durante
Semana de turismo se les efectivice el aporte al BPS.
Sociedad Uruguaya de Artistas Intérpretes
23
- Memoria Anual 2012 – SUDEI – Convención 1204
Celebración del Día Mundial de la Propiedad Intelectual (26 de abril) en la Facultad de
Ingeniería, organizado por el Consejo De Derechos de Autor del Ministerio de Educación y
Cultura. Participaron por la Sociedad, su Secretaria Sra. Marihel Barboza y la Vicepresidente
Sra. Noelia Disi.
ANDEBU (Asociación Nacional de Broadcasters Uruguayos) celebró su 79º Aniversario y el Día
de la Radiodifusión Nacional (20 de julio).
SUDEI participó con gran interés del lanzamiento del Programa de Fortalecimiento de las Artes
(31 de julio).
SUDEI asistió a la reunión sobre el Mercado de las Artes del Uruguay, MAU, un proyecto
integrado en el Festival Internacional de las Artes Escénicas FIDAE.
El Mercado de las Artes es un espacio donde los artistas, grupos compañías, y/o
representantes tendrán la oportunidad de establecer contacto directo para promocionar sus
productos artísticos, realizar intercambios, acuerdos y negocios con programadores nacionales
e internacionales para participar en festivales, circuitos artísticos, salas especializadas, y
ferias culturales de todo el mundo. Es un evento cultural, social y económico, que se realizará
en el marco del Festival Internacional de Artes Escénicas del Instituto Nacional de Artes
Escénicas en el mes de diciembre.
Las cinco categorías para la presentación de obras o espectáculos son: teatro, danza, títeres,
circo y música.
El Sr. Iván Solarich es el director artístico y la Sra. Victoria Rodríguez es la productora del
FIDAE.
SUDEI colaboró con la difusión de la Convocatoria llevada adelante por la Dirección Nacional
de Cultura del MEC para el Premio Nacional de Música 2012 en las siguientes categorías de
música: Académica, Rock y tendencias, Ciudadana, Popular de Raíz Folclórica, Jazz / Fusión
Latina.
• CONVENIO ENTRE SUDEI y AIE
Según el convenio de reciprocidad vigente entre AIE (Artistas, Intérpretes, Ejecutantes.
Sociedad de Gestión de España) y nuestra Sociedad, se realizó la distribución de derechos
correspondiente cumpliendo con el intercambio anual.
•
COLABORACIONES CON SOCIOS
Sres. Apolo Popo Romano, Hugo Fattoruso y Martín Ibarburu - Trío FRI - para recital de jazz
acústico en el Teatro Solís realizado el 21 de marzo.
Sr. Federico Britos para espectáculo internacional denominado “Enamorados del Tango”,
realizado en el SODRE el 25 de marzo.
Se destaca que este socio obtuvo un nuevo GRAMMY con su disco “The Last Mambo”, al mejor
disco tropical latino.
También se colaboró con el mismo socio para el espectáculo de Jazz que presentaró en el
Teatro Solís y Macció de San José, (13 y 14 de setiembre), en el que rindió tributo al Hot Club
de Francia, acompañado de un guitarrista estadounidense, otro cubano y un contrabajista
estadounidense.
Socio Sr. Coriún Aharonián, para el Ciclo de conciertos del “NÚCLEO MÚSICA NUEVA”, (con
entrada gratuita).
Sociedad Uruguaya de Artistas Intérpretes
24
- Memoria Anual 2012 – SUDEI – Convención 1204
Sra. Catherine Cabrera Cordobez (socia no vidente) para solventar parte de espacio radial en
Fm Atlántida, brindando así un espacio de difusión a SUDEI y a sus actividades culturales.
Sra. Cristina Heftman para la 11º edición del certamen de Cantantes de la R.O.U. “Voces de
Mi País”, certamen de tango, folclore y melódico.
Sres. Nelson Pino y Aníbal Oberlin, para homenaje realizado al socio Ruben “Pocho” Salom, en
la Sala Zitarrosa (14 de marzo) con la actuación de destacados cantantes y socios de SUDEI.
Sr. Julio César Huertas con motivo de homenajear al socio fundador Walter Alfaro.
Participaron de dicho homenaje, el suscrito (al piano), la soprano Milena Gezuele y el barítono
Eduardo Garella. El homenaje se realizó en la Sala Mario Benedetti de AGADU (9) en mayo.
Sr. Jorge Bonaldi para subvencionar localidades para alumnos de escuelas y jardines de bajos
recursos, para que puedan concurrir a los recitales que realiza en Sala Zitarrosa y Auditorio
Vaz Ferreira entre los meses de mayo y octubre.
Sra. Nancy De Vita con motivo de su gira a Cuba para representar a Uruguay con el
espectáculo “El Firulete” en el XXXIII Festival del Caribe desarrollado del 3 al 9 de julio. En
dicho marco la socia fue invitada por la institución “Casa de Caribe” como única cantante de
tango.
Sr. Carlos Alberto Álvarez Díaz (Charly Álvarez) para llevar adelante el espectáculo “Pecadores
Hermosos Café Concert Charly Álvarez Stand Up” que realizó durante los meses de agosto y
setiembre.
Sr. Pablo Faragó solicita colaboración para el evento “Farragó Mantras” que presentó en la
Sala Muniz del Teatro Solís (14 de agosto).
Sra. María Alejandra Genta Ruffo para presentarse con su cuarteto de saxofones “Senaqué” en
el Festival Internacional de Cuartetos de Saxofones en la ciudad de Buenos Aires (15 al 17 de
agosto). La colaboración fue para solventar los gastos del pasaje del mencionado grupo y de
dos invitados.
Sr. Sergio Ariel Ortuño, Presidente de “Triangulación Kultural”, para la 4ª Edición del Festival
de K´andombe realizado en Kinshasa – República Democrática del Congo (diciembre).
El socio presentó las constancias de las secretarías de Educación y Cultura, Relaciones
Exteriores, Turismo y Deporte y Defensa Nacional quienes habían auspiciado este evento,
además de la Embajada de Francia en Uruguay.
Sr. Gonzalo Presa, integrante del grupo FRANNY GLASS, para presentarse junto a su grupo en
el evento denominado “Jóvenes Ilustres de Latinoamérica” que se llevó a cabo en el Auditorio
Blackberry, (17 de noviembre), en la Ciudad de México.
La formación completa de la banda consta de cuatro personas: guitarra, bajo, batería y voz.
Esta participación contó también con la declaración de carácter de interés cultural por parte
del M.E.C.
Sr. Pablo Iribarne para llevar adelante un nuevo emprendimiento de fabricación de mesetas
para bombo de murgas, las cuales no existen en nuestro país.
Sociedad Uruguaya de Artistas Intérpretes
25
- Memoria Anual 2012 – SUDEI – Convención 1204
Como contrapartida ofreció realizar cuatro talleres de dos horas cada uno de batería y
percusión de murga sin costo para los socios.
SUDEI aceptó la propuesta y el socio organizó un Master Class durante el Festival de Murga
realizado en el Museo del Carnaval.
Sr. Rodolfo Schuster, director de la Memphis Jazz Band para celebrar el 30º Aniversario de
dicho grupo en la Sala Zitarrosa (21 de noviembre) para el cual invitaron a todos los músicos
que han formado parte de la banda.
Sr. Fernando Freire para presentar su último trabajo discográfico en El Galpón y en el Club
Vida Nueva de San Jacinto (Canelones) – (12 y 15 de noviembre).
Sr. Juan José Zeballos al haber recibido una invitación para actuar en un concierto por La
Maison de l’Argentine (París).
Sr. Raúl Saavedra y Sra. María Elena Melo a fin de la presentación de su espectáculo
“Sembrando canciones” que realizaron conjuntamente en la Sala Zitarrosa (28 de diciembre)
al cumplir 32 años de trayectoria.
• APOYO SOCIAL A ASOCIADOS
Walter Tuala.
Sonia Mary Amaro Rossi.
Daniel Adhemar Espinosa Aguilera.
Pablo Alejandro Silva Acuña.
Walter Ramón Rojo Morán.
Roberto Valentino Pérez.
Juan Carlos Rodríguez Garrido.
Wilfredo Yamandú Pérez Rodríguez.
Walter Néstor Tuala Bravo.
Marcos Javier Bentos Rodríguez.
Héctor Aníbal Gómez Álvarez.
Ramón Rivadavia.
Leónidas De Lima Simoes Do Santos.
Roberto Mario Boston Rodríguez.
José Pablo Lucía Rozas.
María Dorvalina Caldas.
Néstor Heriberto Román Moreno.
Daniel Enrique Piriz Silvera.
Oscar Labandera Caballero.
Ángel Nicolás Ferreira.
Ramón Enrique López Pereyra.
Armando Bein.
Juan Carlos Rodríguez Garrido (Chito
Fuentes).
Pedro Dante Rizzuti Mederos.
Ricardo Daniel Soto Mariño.
Carlos María Larrosa Silva.
Walter Carlos Apesetche Pereira.
Álvaro Aurelio Armesto Barbagelata.
Juan Ángel Ayusto Peralta.
Julio César Crosa.
Juan Francisco Pérez Jardín.
Florencio Roberto Núñez Villalpando.
Jorge Graff.
Roberto Boston.
Eduardo Guarnerio.
Yesti Prieto.
Julio Varzayier Bihg.
Eladio Tosca.
Miguel Ángel Muniz.
Jorge Magariños.
Héctor Centurión.
Omar Molina.
Schubert Rivas.
Walter Trique.
Roberto Mórbido.
Mateo Moreno.
Marlene Otero.
• APOYO A INSTITUCIONES
Comisión de Homenajes Populares de la Unión – Mtro. César Zagnoli, con las actividades
anuales.
Sociedad Uruguaya de Artistas Intérpretes
26
- Memoria Anual 2012 – SUDEI – Convención 1204
Asociación Mujeres en Música, filial Uruguay con el fin de ofrecer recitales a jóvenes y
destacados intérpretes, para estimularlos en su tarea de difusión del repertorio nacional y
universal.
Asociación Coral del Uruguay, ACORDELUR, en el marco de la convocatoria al concurso de
arreglo coral de La Cumparsita en el año 2012, se otorgó un Premio Institucional. En el acto
de entrega se hizo presente la vicepresidente de SUDEI, Noelia Disi.
Concurso a la Música Cristiana Uruguaya SION AWARDS otorgando medallas para los ganadores
(12 de abril) en la Gala de Premiación. El organizador del dicho certamen fue el Sr. Pablo
Caldarelli.
AICU (Asociación de Instrumentistas y Compositores del Uruguay), contribución con cinco
becas del 50% para participar la 7ta edición del Seminario Internacional de Guitarra del
Uruguay.
Décima Edición de los Premios Graffiti, para la organización de la ceremonia de entrega de
premios cuyos organizadores responsables son: María Noel Marrone y Miguel Ángel Olivencia.
Asociación Uruguaya de Músicos (AUDEM) para su primer Congreso Nacional (CONAUDEM)
realizado del 11 al 12 de mayo en Tacuarembó.
También se colaboró con dicha Asociación para la realización del primer encuentro
internacional de saxofones en la ciudad de Montevideo (días 18 y 20 de agosto).
Participaron de este evento artistas de reconocida trayectoria internacional de Argentina,
Brasil, México, EEUU, Cuba, Austria y Uruguay.
El apoyo fue usado para cubrir gastos de estadía de los artistas participantes y para la difusión
del evento.
SUDEI dio el auspicio al Festival Internacional de la Canción de Punta del Este, así como
también se designó a la Sra. Noelia Disi para actuar de jurado en dicha actividad (10 y 11 de
agosto en la Sala Cantegril de Punta del Este - Maldonado). El director y organizador fue el Sr.
Heber Barrios.
Concurso de Jóvenes “La Vuelta Del Tango” que homenajea al cantante Julio Sosa, tuvo un
representante de SUDEI en las giras que realizaron por varias capitales departamentales
donde se brindó una muestra de música, canto, danza e historia del género típico. Este
concurso buscaba motivar a jóvenes artistas interesados en el tango.
En este caso la Comisión de Patrimonio propuso a la Sra. Nancy De Vita.
El responsable de mencionado concurso es el Sr. Marcos Daniel Velásquez.
Intendencia Departamental de Tacuarembó – Dirección General de Cultura, Turismo, Deporte
y Juventud – solicitaron un jurado para el 2do Festival Juvenil: “Veni a cantarle a Gardel”, (16
y 17 de junio) en la ciudad de Tacuarembó. Dicho certamen cuenta con cinco categorías:
tango, folclore, melódico, tropical y rock. Se designó la presencia de un integrante del
Consejo Directivo, el Sr. Antonio Zenardo.
A.S.DE.M.YA (Asociación Salteña de Músicos y Afines) para recaudar fondos para finalizar las
obras comenzadas en el 2003. Para ello organizaron diversos espectáculos en los que actuaron
músicos de la talla de Valeria Lima y Julio Frade (17 de mayo) presentándose en el Teatro
Larrañaga de Salto.
Sociedad Uruguaya de Artistas Intérpretes
27
- Memoria Anual 2012 – SUDEI – Convención 1204
FUDEM (Federación Uruguaya de Músicos) para la Jornada de Cooperativismo que realizaron (7
de setiembre) , aprovechando la estadía en nuestro país de uno de los principales dirigentes
de la Cooperativa de Artistas de Brasil, el famoso cantautor Luis Felipe Gamma. También
aprovecharon dicho evento para firmar los convenios entre COOPARTE y las ASOCIACIONES
DEPARTAMENTALES integrantes de FUDEM.
Institución JOVENTANGO, para el XXV Festival Internacional “Viva el Tango”, (19 al 28 de
octubre), en el cual actuarán los mayores exponentes nacionales e internacionales del Tango y
durante diez días se realizaron espectáculos en teatros céntricos, en varios escenarios
barriales con entrada libre y en distintas localidades del interior del país.
El Presidente de dicha Institución es el Dr. Juan P. Rubinstein.
Cámara Uruguaya de Productores de Fonogramas y Videogramas (CUD) recibió el auspicio de
SUDEI en el Día de las Disquerías, en su segunda edición (8 de noviembre).
En dicha instancia se fomenta la compra de discos y la integración del público con los artistas
uruguayos, también representa un llamado de atención del público en general y de los
usuarios
División Promoción Cultural de la I.M.M. cuyos responsables son el Sr. Marcel Chaves y Sr.
Fernando Condon para el 8vo. Concurso de Canto Latinoamericano en el marco del programa
“Guitarra Negra”.
•
BECAS DE PERFECCIONAMIENTO
Como todos los años, SUDEI por intermedio de su Comisión de Becas llama a presentación de
aspirantes para Becas de Perfeccionamiento Artístico en instrumentistas de cuerdas, viento,
percusión, piano, canto y artes escénicas.
Nº
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Nombre
Mariana Lucía
Diego Revello
Rodrigo Gambetta
Rodrígo Rincón
José Pedro Romero
Alvaro Núñez
Claudio Martínez
Natalia Castellini
Juanita Fernández
Yoell Ribeiro
Gabriela Gómez
Sergio Astengo
Federico Blois
David Castillo
Fernando De León
Matías Fernández
Disciplina
Canto
Violín
Guitarra
Guitarra Clásica
Violoncello
Percusión
Canto
Armonía Popular
Armonía e improvisación
Clarinete
Solfeo
Bandoneón
Batería
Piano
Percusión
Violoncello
Docente
Laura Baranzano
Alejandra Moreira
Pedro Alemany
Julio César Vallejo
Pedro Laniella
Jorge Trasante
Eddy Peñalver
Gonzalo Gravina
Alberto Magnone
Martín Castillos
Andrea Dotti
Luis Di Matteo
Andrés Bolognini
Fernando Goicoechea
Richard Rossano
Pedro Laniella
Sociedad Uruguaya de Artistas Intérpretes
28
- Memoria Anual 2012 – SUDEI – Convención 1204
Este año, con la novedad de un nuevo llamado a becas de perfeccionamiento tecnológico,
técnico y artístico. Los resultados fueron los siguientes:
Los seleccionados a las BECAS DE PERFECIONAMIENTO TECNOLÓGICO, TÉCNICO Y ARTÍSTICO
fueron:
Nº
1
2
3
4
5
•
Apellido, Nombre
Leonardo Rodríguez
Alejandro Ferradas
Leonardo Carbajal
Fernando Dianessi
Andrés Mastrángelo
Disciplina
Percusión
Canto
Lecto escritura musical
Técnico de Sonido
Bajo eléctrico
Docente
Sergio Tulbovitz
Mónica Navarro
Emiliano Aires
Álvaro Reyes
Leonardo Carbajal
INGRESO SOCIOS DURANTE EL PERÍODO
ANTÚNEZ D' AURIA. ANDRÉS ERNESTO
BALAGUER SCALABRINI, MARCELO
ROBERTO
BARANZANO MOLINA, JOAQUIN
BARRAGAN ECHEVERRÍA, JORGE NICOLÁS
BENTANCUR PAEZ, MARÍA JOSÉ
BERACOCHEA ARMELLINI, MATÍAS
BOGADO SALCEDO, LUIS
BORGARELLI DE LEÓN, HÉCTOR ADRIÁN
CABRERA FERNÁNDEZ, PABLO ANDRÉS
CABRERA FRANCESCHINI, ELENA
CÁCERES SAVAGLIA, OMAR RAMÓN
CARDELINO MENDEZ, JAVIER
CARDOZO CORNERO, MARTIN
CARDOZO CORNERO, TABARÉ
CARDOZO CORNERO, YAMANDÚ
CARDOZO PEÑA , JULIO ENRIQUE
CASTELLINI MARTÍNEZ, NATALIA
CASTIGLIONI ROSALES, ENRIQUE ARIEL
COELHO CUORE, FRANCISCO ISMAEL
CONSTANTIN MORENO, NICOLÁS
CHILINDRON ECHENIQUE, ANDRÉS
CHOCHO PICCARDO, MATÍAS NICOLÁS
DE LEÓN VIERA, PEDRO
DOMINGUEZ MONTES DE OCA, RODRIGO
ANDRES
FAGUNDEZ FERNANDEZ, RUBEN MARCELO
FAGUNDEZ ORTIZ, ARECIO
FEIJO VAZQUEZ, NORMA
FERNÁNDEZ BORSANI, ALEJANDRO
FERNANDEZ GRILLO, MATIAS
FIGUEIRA MASSANET, PABLO ANDRES
FLORIO VITETTE, NICOLAS ESTEBAN
FRUCTOS CUADRA, EDER HORACIO
GAGO GHISOLFO, VANESSA
GALARZA MARMISSOLLE , MARTIN
GALLO GRAVINA, MATEO
GARCIA DONADIO, ABEL
GARRONE MOREIRA , IVANN
GATTI DICONCA , LUCIA
GOMEZ IRIARTE, CAROLINA
GOMEZ IRIARTE, VICTORIA
GONZALEZ SANTANA, MARIELA SOLEDAD
GRIMAUD MEZA, MARIA GRACIA
GUILLAMA O'TOOLE, PABLO
GUIODJIAN RIOS, JUAN LEVON
HARAMBILLETT COLMAN, JOSE MARTIN
HASAJ NARGOUNATO, CAROLINA
HERNANDEZ FERREIRO, MAYRA
JANSEN DELFINO, DIEGO
LABRADA CARY, IGNACIO
LACUESTA SAGARIA, DIEGO
LASCA CARO, DANIEL
LOTITO RAMOS, JOSE AUGUSTO
LUZARDO BLANCO, ALEJANDRO
MAIDANA GIMENEZ, GUILLERMO
MARRERO BERAMENDI, SANTIAGO
MARTINEZ APRILE, JORGE CESAR
MARTINO GRANDE, JOSEFINA
MATURRO PRESTA, DIEGO
MENDOZA SOSA, PABLO
MINETTI REY, NICOLAS FABIAN
MONTERO PONCE DE LEON, FEDERICO
MOREIRA DECORRIO, EDUARDO FLORENCIO
MORETTO HERNANDEZ, MARTIN SEBASTIAN
Sociedad Uruguaya de Artistas Intérpretes
29
- Memoria Anual 2012 – SUDEI – Convención 1204
NELSI SOAREZ, WALTER
OLIVERA POMPOZZI, JUAN
PADIN LARA, GUSTAVO ERNESTO
PALOMEQUE LABORDE, MIGUEL ANGEL
PASSEGGI MATEO, LETICIA
PEREIRA CUADRADO, EMILIANO
PEREZ MONTES DE OCA, JOSE LUIS
PEREZ REYES , JUAN MIGUEL
PORCIUNCULA CORDERO, OMAR
PRESA ARES, DIEGO SEBASTIAN
PRIETO ALFONZO, DARIO ANIBAL
PUENTES CARRIQUIRY, GASTON OMAR
PUIG BORRAT, ÁLVARO
RADA JODARA , MATIAS
RADA JODARA, JULIETA
RAMIREZ SAN MARTIN, MIGUEL ANGEL
RAMIREZ VAZQUEZ, OSCAR OMAR
RAMOS CARBAJAL , MIGUEL ALEJANDRO
RAMOS CARBAJAL, ALBERTO
RECOBA GONCALVEZ, NARIO MAY
REVELLO MOURIZ, DIEGO NICOLAS
REY FERNÁNDEZ, SEBASTIÁN
RIBEIRO GALCERAN, YOELL SEBASTIAN
RIERA FERNANDEZ, RODRIGO
RINALDI JAUNSOLO, CLAUDIO DOMINGO
RODRIGUEZ MARTINEZ, ANDRES
RODRIGUEZ RODRíGUEZ, CECILIA
ROMERO OTTONELLO, JOSE PEDRO
RUBIO BUDA, LUZ DEL ALBA
SILVA FERNÁNDEZ, CARLOS
SORIA MACOVICH, LUCAS GUSTAVO
SOSA PIÑERO, GONZALO
SPADONI DE LOS SANTOS, ENZO
TEJEDA, MARTIN SEBASTIAN
TORRES , LEONORA
TURNES GRIMAUD, JULIEN
VALIENTE SANDOVAL, ANA LAURA
VARELA FAROPPA, ANGELA
VASCONCELO, FERNANDO
VIANA INVERSO, LEONARDO
XAVIER DRESCHER, CLAUDIA
ZUGARRAMURDI MINO, PATXO
PAYRET RIENZI, LUCIANO ESTEBAN
PAZOS VIDAL, ANDRES
PEDROZO GALVAN, LUIS GERARDO
PEPE HERNANDEZ, GASTON
Sociedad Uruguaya de Artistas Intérpretes
30