REFRANES D

14
1
José Joaquín Salazar Franco
(Cheguaco)
REFRANERO POPULAR
MARGARITEÑO
(Dimes y Diretes)
Tacarigua – Isla de Margarita
Junio 2015
14
2
Título: Refranero Popular Margariteño (Dimes y Diretes)
Autor: José Joaquín Salazar Franco (Cheguaco)
Edición: Primera – 300 ejemplares.
Lugar y Fecha de Impresión: Negro sobre Blanco Grupo
Editorial. Caracas, Junio 2015
Depósito Legal: If50320158001494
ISBN: 978-980-7668-87-3
Diseño de Portada: Julián José Salazar Rodríguez, Julián Salazar
Velásquez
Dibujo de Portada: Carlos Sthor (Cronista Gráfico de Margarita).
Transcripción: Marivalentina Rodríguez de Salazar
Diagramación y Logística: José Joaquín Salazar Velásquez.
3
PRESENTACIÓN:
Este libro que hoy tienen en sus manos, estimados lectores,
representa una de las últimas obras inéditas del recordado y
conocido escritor margariteño José Joaquín Salazar Franco
“Cheguaco”, la cual hemos recopilado, revisado y ordenado del
material original proveniente de varios legajos compendiados por
el autor.
Al pasearnos por estos más de tres mil refranes, resaltan en nuestra
memoria los dos más populares que Cheguaco siempre tenía a flor
de labios, cuando parrandeaba “entusiasmado” y muy alegre por
las calles de los pueblos de Margarita y muy especialmente por los
senderos de su Tacarigua natal: “Aleteo y canto” y “No hay mal
que dure cien años, ni cuerpo que lo resista, ni mujer por fea que
sea, que no refresque la vista”, ambos resaltados en la portada, los
cuales considero que lo inspiraron para efectuar esta colección de
los refranes más utilizados en el argot popular de la Isla de
Margarita, tanto en el pasado como muchos que han sobrevivido
hasta el presente. En el primero, “Aleteo y Canto” le servía para
exteriorizar su alegría y felicidad durante sus jolgorios, en el cual a
pesar de su edad, daba a entender que aún tenía energía para
aletear, regocijarse y bromear con sus amistades y familiares y
continuar la parranda. En el segundo, expresaba su devoción y
admiración hacia la mujer margariteña, sin discriminación de sus
atributos físicos y, por otra parte, buscar siempre el lado positivo
de las cosas.
Adicionalmente a estos refranes favoritos de Cheguaco, en su
pueblo natal de la Tacarigua de Margarita, han perdurado en el
tiempo varias expresiones muy autóctonas de este terruño, muchas
de las cuales sólo se escuchan en esta población, como las muy
conocidas: “No seas tan temiga”, expresión muy popular en la
gente del pueblo de Cheguaco, y si se le escucha a alguien
pronunciarla en cualquier parte de Venezuela, eso significa que es
4
tacarigüero. Se puede usar con significados totalmente opuestos,
por ejemplo, como ofensa o como cariño, ya que cuando se dice:
“Fulano es un temiga” es una ofensa y significa que es una persona
no confiable, mala o tracalera; en cambio si mencionan: ¿Cómo
estás mijooó, cómo estás temigaaá?, es todo lo contrario, puesto
que representa un saludo cariñoso. Entre otro de los decires que
forman parte de la tacarigüedad margariteña, tenemos: “Estás
asiá” o “Estás asiáo”, que es un piropo para dar a entender que
una mujer es bonita, elegante, bien vestida, bien arreglada, igual
para el hombre; mientras que: “Tan asiá” o “Tan asiáo” es lo
opuesto, es un término despectivo, para expresar rechazo ante un
piropo o ante una declaración de amor. Igualmente, refranes como:
“No lo (la) trompea ni puerco” muy popular en Tacarigua, para
indicar que a ese hombre o mujer nadie hace caso de ellos; es
decir, están desahuciados en el amor. También es muy común oír
hablar de “Ay mi má” para referirse a ¡Ay mi madre! o “Ay mijo”
muy usado cuando un pretendiente le echa un piropo o una
declaración de amor a una mujer y esta no acepta.
En fin, la Fundación Cheguaco les hace entrega de esta obra,
enmarcada dentro de su misión de contribuir a la divulgación del
pensamiento, ideas y obra literaria, poética, de investigación
histórica, folklórica y cultural producida por José Joaquín Salazar
Franco. En este libro podrán conocer las más genuinas
manifestaciones orales de la sabiduría ancestral de la
margariteñidad.
Esperamos les sea de su completo agrado.
Julián Salazar Velásquez
Fundación Cheguaco
Junio de 2015
5
REFRANERO POPULAR
MARGARITEÑO
(Dimes y Diretes)
A
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Amarrar los cabos.
A arreglar las drizas.
Abandona el nido y deja la culequera.
A buen jinete buen caballo.
Abrirse como un paragua.
A buena hora te amanece.
A caballo desbocao no hay jinete que lo aguante.
A caballo regalao no se le busca colmillo.
A cada cochino gordo le llega su sábado.
A calor con tanto viento.
A canas honradas no hay puertas cerradas.
Acomódate al bate que la pelota es nueva.
A confesión de partes relevo de pruebas.
A cualquier pito llaman flauta.
A cuenta de oreja e´cochino.
A culito mano Goyo.
Acta mata votos.
Además de jodido, regañado.
Achaques tiene la muerte.
A días malos, buena cara.
A Dios clamando y con el mazo dando.
Adiós coroto.
6
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
Adiós luz que te apagaste.
Adiós mis reales.
A Dios rogando y con el mazo dando.
A donde irás que más valgas.
A dueño de barco no se le niega pasaje.
A falta de pan, buenas son tortas.
Aferrarse a un clavo ardiendo.
Aflójele la mascada.
A gabazo poco caso y a basura poca usura.
Agachao pasa cualquiera.
Agarrando aunque sea fallo.
Agarrar el toro por los cachos.
A golpe de ojos.
A grandes males, grandes remedios.
A gran salto gran quebranto.
Aguacero con arco no hace charco.
Agua de la que no beba el sapo.
Agua del cielo, recao de Dios.
Aguafiestas siempre sobran.
Aguáitalo como vas (o como viene).
Aguajeros hay por sacos.
Aguanta la mecha.
Aguanta piojo que la noche es larga.
Agua pasada no la coge molino.
Agua que no has de coger (o beber), déjala correr.
Ahí está el mudo.
Ahí torció la puerca el rabo.
Ahogarse en un vaso de agua.
Ahora fue que la pusiste de oro.
Ahora fue que llegó el burro a las batatas.
Ahora fue que pusiste la torta.
Ahora si llegamos a dónde íbamos.
7
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
Alábate guate que rebate.
A la fea, la plata la hermosea.
A la hora de la verdad nadie es honrado.
A la madrastra con el nombre basta.
A la mala arrúgale la cara.
A la mujer por la cadera.
A la vaca por la teta.
A la tierra a donde fueres haz como vieres.
A la vista pero no a la orden.
Al ateo Dios lo señala con el dedo.
Al amigo con la razón y sin ella.
Al buen pagador no le duelen prendas.
Al caballo en el camino y al caballero en la casa.
Al caballo y al amigo no se jochan.
Al cabo lo hacen sargento y no está contento.
Al Cesar lo que es del Cesar.
Al carajo los enfermos, mi casa no es hospital.
Al diablo se conoce por sus hechos.
Al enemigo que huye, déjalo pasar.
Alegre por fuera, pero por dentro como grillo.
¡Aleteo y canto!
Algo huele mal en Dinamarca.
Al golpe de león no pierde el amo ni el peón.
Al hijo mudo su mamá lo entiende.
Al ido olvido y al que vino recibido.
Al mal tiempo buena cara.
Al mejor cazador se le va la liebre.
A lo hecho pecho y a lo dicho trecho.
A los suyos con razón y sin ella.
Al picado de culebra bejuco le para el pelo.
Al pan pan y al vino vino.
Alpargata no es buen calzado.
8
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
Alpargata no es zapato ni aunque le pongan tacón.
Al pasar por el puente dijo la loca.
Al pelear los ladrones se descubren.
Al pendejo lo ven de lejos.
Al picado de culebra hasta lombrices lo asustan.
Al pichirre que le golpeen el codo.
Al precio de gallina flaca.
Al que a buen árbol se arrima, buena sombra lo
cobija.
Al que algo quiere, que le cueste.
Al que Dios busca, a Dios halla.
Al que Dios no le da hijos, el diablo le da
sobrinos.
Al que Dios se lo repara, San Pedro se lo bendice.
Al que es picáo e´culebra, bejuco le para el pelo.
Al que le “biene” el gorro que se lo cale.
Al que le dan no escoge.
Al que le sirve la chupa, que se la ponga.
Al que madruga, Dios lo ayuda.
Al que nace barrigón ni que lo fajen chiquito.
Al que nace para llanto ni que le toquen maracas.
Al que nace para triste ni que le canten canciones.
Al que no habla, Dios no lo oye o escucha.
Al que no tiene que dar, no puede llegar
pidiéndole.
Al que se agacha se le mira la covacha.
Al revés te las calzaste.
Al son que le toquen baila.
Al toro y al loco, verlos muy poco.
Al valse que tocan bailan.
A llorar al valle.
Amagar no es pegar.
9
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.
144.
145.
146.
A mala vida mala muerte.
A malaya quien pudiera.
Amarrado a cabuya corta.
Amarrado el becerro la vaca viene.
Amarrando los bojotes.
Amarrado en la pata de la silla.
Amarrarse una mona.
A media ni en los pies.
Amigo de sandaca pero de santoma nunca.
Amigo reconciliado, enemigo emboscado.
A mí que me registren.
Amor con amor se paga.
Amor con hambre no dura.
Amores y dolores no se pueden ocultar.
Amor y dinero cuidado requieren.
A morrocoy no le pesa su carapacho.
A muerto entierro y a vivo infierno.
A muerto no le faltan velas ni a borracho
aguardiente.
A mundo, mundo, como te lo llevas uno a uno.
A nadie le amarga el dulce.
Anda como el penado catorce.
Anda como una victrola.
Anda como alma que lleva el diablo.
Anda con tu música a otra parte.
Anda al diablo que te afeite.
Anda el diablo que te escupa.
Andar a la bolina.
Andar con el fondillo a dos manos.
Andar con las orejas gachas.
Andar con las orejas calientes.
Andar con pies de plomo.
10
147.
148.
149.
150.
151.
152.
153.
154.
155.
156.
157.
158.
159.
160.
161.
162.
163.
164.
165.
166.
167.
168.
169.
170.
171.
172.
173.
174.
175.
176.
177.
178.
Andar con una mano adelante y otra atrás.
Andar de capa caída.
Andar de la seca a la meca y a la cacabereca.
Andar del tingo al tango.
Andar encomboyás.
Andar juntos, pero no revueltos.
Andas amarrando perros con hilachas.
Andas manga por hombro.
Anda vivito y coleando.
Andas volando bajo.
Andas tocando vísperas con las quijadas.
Anda tu mai que te tienda un bollo.
Anda tu mai que te tibie otro.
Anda mas muerto que vivo.
Antes de firmar, recibir.
Antes de hablar, pensarlo dos veces.
Añingótate mientras el viento pasa.
Año nuevo, vida nueva.
A otro con ese cuento.
A otro perro con ese hueso.
A otro ruido con ese loro.
A pájaro ido, romperle el nido.
A palabras eléctricas, oídos desenchufaos.
A palabras necias, oídos sordos.
A palabras necias, orejas torcidas (o volteadas).
A palo que no florea no lo rondea cigarrón.
A palo que no florea no le pica cigarrón.
A parir donde haya trapos.
A paso de vencedores.
Apegado como el que más.
A perro macho se capa una vez.
A perro que no conoces, no lo molestes.
11
179.
180.
181.
182.
183.
184.
185.
186.
187.
188.
189.
190.
191.
192.
193.
194.
195.
196.
197.
198.
199.
200.
201.
202.
203.
204.
205.
206.
207.
208.
209.
210.
A precio de gallina flaca.
Aquí clavo la estaca.
Aquí el que no tira flecha, toca tambor (o flauta).
A quien juzga bien, bien se juzga.
A quien le pica es porque ají come.
A quien no le sobra pan, no cría perro.
A quien le caiga la chupa, que se la cale.
Aquí estoy si no me has visto.
Árbol caído, en leña convertido.
Árbol que nace torcido nunca su tronco endereza.
Ardió Troya con la tramoya.
Arrastrao ahora, encumbrao después.
Arreglado y puesto al sol.
Arremángate el pantalón y no pidas perdón.
Arrenquín es pa´ patiquín.
Arrenquín ni por un pienso.
Arrepentido y amarrado.
Arriar las velas, que el viento es duro.
Arriba canas y abajo ganas.
Arriba está el que pa´abajo ve.
Arriero somos y por los caminos andamos.
Arrímale la cama.
Arrincónate que ni pa´tripa sirves.
Arrópate con tu manta hasta donde te alcanza.
Arrópate pa´que le sudes.
Arruinao no es amo e´fiesta.
A salvo está quien vivo está.
A sancocho con leña no se le acercan mosquitos.
A santos viejos no se le prenden velas.
Así como suena.
Así no juegan mi gallo.
Así paga el diablo.
12
211.
212.
213.
214.
215.
216.
217.
218.
219.
220.
221.
222.
223.
224.
225.
226.
227.
228.
229.
230.
231.
232.
Así será el negocio cuando la ñapa es de queso.
Áspera como lenguetazo e´gato.
A su mamá que lo llore.
A su tiempo todo es bueno.
A tal señor tal honor.
A tambor batiente no se le toca retirada.
A todo cochino gordo le llega su sábado.
A todo pájaro le gusta su nido.
Atrás pero siempre alegre.
A un gustazo un trancazo.
Aunque a la mona la vistan de seda mona se
queda.
Aunque la Virgen sea negra, en el cielo tiene
cupo.
Ausencias causan olvidos.
A un ruin denle un cargo.
A valse que toca Galo.
A vista y saco.
Ayudarlo a bien morir.
¡Ay mi má!
¡Ay mijo!
¡Ay pués!
¡Ay caraj!
Azadón desencabao trabajo emmabitao.
13
B
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
Bájate de esa nube.
Bajo el Sol no hay nada oculto.
Bailando entre un charquero.
Bailando entre un tunero (o espinero).
Bailando en una pata.
Bailando en un tusero.
Bailando más que una escoba vallera.
Bañarse en agua de rosas.
Barajo el tiro y que pase el otro.
Barájola barajola.
Barato le salió el corte.
Barco grande, ande o no ande.
Barco grande siempre lleva cayuco.
Barco parao no gana flete.
Barrendero mira pa´el suelo.
Barriga llena corazón contento.
Basirruque y verdolaga.
Basirruque no monta en coche.
Basirruque monta en coche.
Bebiendo felipiao (o costillero).
Bebiendo todo lo eructa.
Bendito Dios y maldito el diablo.
Besos y abrazos no hacen niñitos pero tocan el
pito.
Bicho malo no se muere.
Bien está lo que bien anda.
Blas ya comiste y ya te vas.
Billete mata trapo.
Boconas son las charaguas.
Bolívar murió hace tiempo.
14
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
Bonito pero no canta.
Borrón y cuenta nueva.
Botar lastre al agua.
Botuto te de la hora.
Bozal de arepa.
Brama mar que ese es tu encanto.
Bravo es apellido.
Bravo es el tigre y lo matan.
Bregando hasta Dios te escucha.
Bregar por el agua y la concha.
Brillantina pa´ese pelo.
Brilló por su ausencia.
Brinca más que chivo chiquito.
Brinca más que parapara en cemento.
Brincando come el zamuro.
Brujos salen los cocos.
Bruto es el que me llama bruto sabiendo que bruto
soy.
Buche y pluma no más.
Buey cansado ajusta el paso.
Buena posición y dinero hacen caballeros.
Buen corazón con Dios y agua a la vela.
Bueno es culantro pero no tanto.
Bueno es cilantro pero no tanto.
Bueno está lo que Dios hace.
Bueno está pero no sirve.
Buen resuello para buzo.
Buenos almuerzos y cenas quitan penas.
Buen verano en Macanao, buen invierno del otro
lao.
Buey holgando se descuerna.
Burra es pan y es bianda.
15
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
Burro echón así este ciego.
Burrero no es to´mocoso.
Burro amarrao, leña segura.
Burro con burro se rasca.
Burro e´pobre siempre está flaco y matao.
Burro mañoso palo con él.
Burro no es bestia e´silla.
Burro no es buena bestia.
Burro no iguala a caballo.
Burro que piense bota la carga.
Burro viejo no sube cerro.
Busca al tiento y anda lento.
Buscado como palito de romero.
Buscar cuchillo pa´su pescuezo.
Buscarle hueso a la mazamorra.
Busca tu pelo canducha.
1.
2.
Caballero y sin caballo.
Caballo de muchos amos siempre esta flaco y
matao.
Cabra que tira pa´el monte no hay cabrero que la
aguante.
Cachicamo diciéndole a morrocoy conchúo.
Cachicamo trabaja para lapa.
Cada barco que aguante sus velas.
Cada cabeza es un mundo.
C
3.
4.
5.
6.
7.
16
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
Cada calva con su peluca.
Cada cual con su cada cual y cada quien con su
cada quien.
Cada gallo canta en su patio.
Cada loco con su tema.
Cada oveja con su pareja.
Cada pájaro en su nido.
Cada pulpero alaba su queso.
Cada quien con su problema.
Cada quien lee en su libro.
Cada quien le reza a su santo.
Cada quien tiene su forma de matar piojos.
Cada tiro es un gazapo.
Cada uno con lo suyo hace un saco y se mete
dentro.
Cada uno hala la braza pa´su sardina.
Caérsele la cara de vergüenza.
Caérsele las alas del corazón.
Caimanes del mismo pozo son.
Caíste como maromero y payaso.
Caíste en paraguao.
Cálate esa pues.
Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
Camisa no es camisón ni camisero.
Camisaco no es camisa.
Canta gallo que tú no eres robao.
Cantando en un mismo tono.
Canta de pavita año de mabita.
Cara a cara y frente a frente.
Cara bonita siempre enamora.
Carajo no es mala palabra.
Carajote ¡qué maravilla!
17
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
Cargar con su San Benito.
Carne repartida es más llevadera.
Caro has comprado lo que te han regalado.
Casa cuanto quepas y dinero cuanto puedas.
Casa mezquina donde no canta el gallo sino la
gallina.
Casada pero no tapada.
Cásate para que goces los tres primeros días.
Cásate por interés y me avisas después.
Cayó como la alpargata blanca.
Cayó como la virazón.
Cayó como piedra en pozo hondo.
Cayó como una bendición de madre.
Cayó en un callejón sin salida.
Cayó por su propio peso.
Cayó en pozo hondo.
Chacaco alborotao, cosechón pegao.
Chaco avienta y limón enteca.
Chaleco no es pa’espichaos ni saco pa’jorobaos.
Chanzas son chanzas y no verdades.
Chapapotiar no es pintar.
Charagua siempre es bocona.
Chepelepe se fue al río y vino flaco y jodío.
Cheque sin fondo bota y rebota.
Cherchas son chanzas y veras.
Cherechere y ñerereñere cantan las mismas
canciones.
Chicha es chicha si chichéa.
Chicharra chirréa en verano.
Chicharrón y morcilla, gran maravilla.
Chichón no se forma solo.
Chillando más que una perdía.
18
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
Chillando se espantan monos.
Chinchorro colgáo, flojo acostáo.
Chingo no tiene nariz.
Chiniguas de carne y hueso beben el carato
espeso.
Chiniguas del más allá no comen ni beben ná.
Chipichipe y botuto no es pa’pijucos.
Chiquito y chupando huesos.
Chiquito pero atacón.
Chiquito pero con diente.
Cenaste con vino, almorzarás con agua.
Cenizas no levantan llamas.
Centavo a centavo y locha a locha.
Cero mata cero y guaiqueri mata pescao.
Cielo encapotao, saco arrequintao.
Cielo enladrillao, bolsillo ambilao.
Cinchada como una mona y todavía rezonga.
Cipero perdió el pelero y cipapo bebió guarapo.
Claridad en la calle y oscuridad en la casa.
Cocina abundante, herencia pobre.
Coger la de Villadiego.
Coge tu ñame José Mapuey.
Cógeme ese trompo en la uña a ver si taratatea.
Cogiendo el rábano por las hojas.
Colorín colorao el cuento se ha terminao.
Come avispa que cigarrón atora.
Come gofio y bebe agua.
Come más que lima nueva.
Come más que una nigua.
Come más que un canguro.
Come más que un remordimiento.
Comiendo en un mismo plato.
19
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
Comida, sexo y parranda todo ánimo levanta.
Como abeja en mal palo.
Como agua de destilador.
Como alma que lleva el diablo.
Como volador sin rabo.
Como barco sin timón.
Como botiquín de pueblo, sin regente y sin
remedios.
Como burro con hormigón.
Como burro en fiesta de tigres.
Como caballo mirando pa´el barranco.
Como caimán en boca e´caño.
Como capilla sin santo.
Como carango en cabeza de gorrúo.
Como cucaracha en baile de gallinas.
Como cuero que va pa´Bolívar.
Como cura sin iglesia.
Como chincha en barbacoa.
Como chincha en rabo de vaca.
Como chivo expiatorio.
Como chulingata en mata e´yaque.
Como chulingata en penca e´tuna.
Como del cielo a la tierra.
Como de lo vivo a lo pintado.
Como echarle cebo a perro.
Como el diablo bajo una mata de yaque.
Como el pintor a la tela.
Como el que está mordiendo clavo.
Como éramos pocos, pario la abuela.
Como el que le sacó la muela al gallo.
Como es el mendigo es la limosna.
Como esperar sentado.
20
130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.
144.
145.
146.
147.
148.
149.
150.
151.
152.
153.
154.
155.
156.
157.
158.
159.
Como está como una chompa.
Como estará el infierno que hasta el diablo se
queja.
Como gallina que mira sal.
Como gata boca arriba.
Como gato enmochilao.
Como gavilán pollero.
Como hija de rico.
Como juzguéis serás juzgado.
Como la espada de Nerón.
Como la gatica de Ña Maria Ramos.
Como la manzana de la discordia.
Como la noche que parió Tomasa.
Como la panacea en botella.
Como llanto de perro a media noche.
Como maneto en bajada.
Como mapire de limosnero.
Como mapire sin fondo.
Como marinero en tierra.
Como marinero y payaso.
Como mascarón de proa.
Como me la vendieron te la vendo.
Como merienda e´negro.
Como mi suerte era verde, los burros se la
comieron.
Como mono con hojilla.
Como mono con huevo tibio.
Como mueve, el bota cáscara.
Como nariz de boticario.
Como nigua en pata e´puerco.
Como paraulata en penca de tuna.
Como patiquín de orilla de playa.
21
160.
161.
162.
163.
164.
165.
166.
167.
168.
169.
170.
171.
172.
173.
174.
175.
176.
177.
178.
179.
180.
181.
182.
183.
184.
185.
186.
187.
188.
189.
190.
191.
Como pedrada en ojo de boticario.
Como perico en la estaca.
Como perro con gusanera.
Como perro con manteca.
Como perro regañao.
Como pescador con pescao fresco.
Como pescador sin pescao.
Como pescar en río revuelto.
Como pez en el agua.
Como piñonate sanjuanero.
Como piojo en cabeza e´calvo.
Como puerco por agua y concha.
Como puñalada de pícaro.
Como puñalada puerquera.
Como que puso la torta.
Como quien no la conoce.
Como quien no quiere la cosa.
Como ratón bañao en aceite.
Como ratón de iglesia.
Como ratón en caja de clavos.
Como ratón de ferretería.
Como ratón en fiesta de gatos.
Como ratón en puerta de troja.
Como remiendo de turco.
Como se bate el cobre.
Como se mueve el mundo y no se cae.
Como sería que llegó guaraguao a Los Testigos.
Como se vive se muere.
Como si se come la cabulla.
Como si cayó del cielo.
Como si le amargó el turrón.
¿Cómo te quedó el ojo?
22
192.
193.
194.
195.
196.
197.
198.
199.
200.
201.
202.
203.
204.
205.
206.
207.
208.
209.
210.
211.
212.
213.
214.
215.
216.
217.
218.
219.
220.
221.
Como tres en anca de un burro y la gurupera
corta.
Como una agua y dos goteras.
Como una charagua de echar sal.
Como una maldición gitana.
Como una monja en el claustro.
Como una piedra e´tranca.
Como una piedra en el zapato.
Como un caballito de batalla.
Como un cachimbo curao.
Como una gata buscando una casa.
Como un paño de lagrimas.
Como velorio sin muerto (o sin santo).
Como un pastel pelao en la boca de un perro.
Como vinagre y aceite de castilla.
Como viuda con dinero.
Como volador sin rabo.
Compra herencia que no saben lo que cuesta.
Compra por cuota, es peor y no lo notas.
Costumbre vieja no es mala maña.
Crea fama y acuéstate a dormir.
Creen que es mata de plátano porque viste de
cachito.
Creen que la luna es arbolaria.
Creen que la luna es pan de horno.
Creen que es nomás de soplar y hacer botellas.
Creen que mono es oso porque lo miran pelúo.
Creer a pie juntilla no es de pacotilla.
Creían que era venado y le salió matacán.
Creía que era conejo y le salió ñauñao.
Creía que era pijuco y le salió reventón.
Creyendo en pajaritos preñaos.
23
222.
223.
224.
225.
226.
227.
228.
229.
230.
231.
232.
233.
234.
235.
236.
237.
238.
239.
240.
241.
242.
243.
244.
245.
Cría cuervos y te sacarán los ojos.
Criticón no llega al cielo y si llega, llega tarde.
Cuando Dios cierra una puerta abre una ventana.
Cuando Dios no quiere no hay santo que pueda.
Cuando el año es frijolero, del cielo llueven las
vainas.
Cuando el barco se hunde, salen primeramente las
ratas.
Cuando el camino es largo, se corta por travesía.
Cuando el cochino está gordo, hasta el rabo es
chicharrón.
Cuando el culo quiere cuero, él mismo lo anda
buscando.
Cuando el dinero falta, la verdad guarda silencio.
Cuando el indio pinta cana, es que no pue´con los
años.
Cuando el juez es parte, con nadie comparte.
Cuando el juez es tonto, es la toga quien decide.
Cuando el mal apura, el bien viene cerca.
Cuando el manco eche dedos.
Cuando el marido no merece calzones, la mujer se
los pone.
Cuando el pobre sale, siempre llueve.
Cuando el rio suena, es porque piedras trae.
Cuando el sancocho está bueno, hasta el cura
toma caldo.
Cuando escuches el trueno cerca, apresúrate.
Cuando hay santos nuevos, los viejos no hacen
milagros.
Cuando la pata se hincha, la sepultura relincha.
Cuando la rana eche pelos.
Cuando llueve to´se moja.
24
246.
247.
248.
249.
250.
251.
252.
253.
254.
255.
256.
257.
258.
259.
260.
261.
262.
263.
264.
265.
266.
267.
268.
Cuando no es pascua en Diciembre y San Juan el
24.
Cuando no está preso, lo andan buscando.
Cuando perro muerde a su amo, más pronto me
muerde a mí.
Cuando San Juan agache el dedo.
Cuando se está por caer no se ve el hoyo.
Cuando se va a caer lo llama el hueco.
Cuando tu ibas, ya yo venía.
Cuando una puerta se cierra, otra se abre.
Cuando uno está pa´ perder ni que a los santos le
ruegue.
Cuando veas la barba de tu vecino ardiendo, pon
la tuya en remojo.
Cuántas cabezas, cuántas opiniones.
Cuanto más se vive más se ve.
Cuanto tienes, cuanto vales.
Cuenta errada no vale nada.
Cuentas claras conservan amistades.
Cuenta conmigo y dos mas.
Cuentas cortas amistades largas.
Cuesta un ojo y parte de otro.
Cuidadito compay gallo.
Cuidadito con el chivato.
Cuida la vida que la muerte está segura.
Curar es de incautos, prevenir es de sabios.
Curarse en salud.
25
D
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
Dádivas ablandan peñas.
Dádivas y buenas razones ablandan corazones.
Dale contra el suelo.
Dale contra la pared.
Dale matíca de café.
Dale otra vuelta a la clavija.
Dale su meremere con pan caliente.
Dale su tate quieto.
Dale su tequillazo.
Dale más vuelta que un trompo.
Da más vueltas que un perro para echarse.
Dando más brincos que parapara en cemento.
Dando más cabezazos que volador sin rabo.
Dando más corcovos que un chivo chiquito.
Dando palos de ciegos.
Dar al César lo que es del César y a Dios lo que es
de Dios.
Darle al trasto y al desastre.
Dar con el culo en la ceniza.
Dar el beso de Judas.
Dar el golpe de gracia.
Darle cuerda a la sin hueso.
Dar julepe a la lengua.
Dar las albricias es justicia.
Dar la puñalada trapera.
Dar la retirada del borrego.
Darle a una cosa como a violín prestado.
Dar lo callado por respuesta.
Dar mala nota.
Dar patadas al aire.
26
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
Dar tropiezos como niño con botas nuevas.
Dar un bizcocho para recibir un barril de harina.
Darle con la puerta en las narices.
Darle cuerda a una persona.
Darle más palo que a una gata ladrona.
Darle una palomita.
Darle tiempo al tiempo.
Darle vuelta a la tapara.
Darle a otro lo que tú quieras para ti.
Darle el pie y se cogerá la mano.
Debes darte con una piedra en el pecho.
Debajo é la tierra nadie descansa.
De buenas a primeras.
De bocatero y chismoso líbrame Dios.
De cabo a rabo.
De casta le viene al perro.
Decir cuántas son cinco.
Decir de todo menos bonito.
Decirte hasta de lo que vas a morir.
Decir la verdad no es pecar.
De cualquier mal se muere.
De cuándo acá mono en misa y araguato en
procesión.
De cuando en cuando y de vez en vez.
De dinero y santidad aunque sea la mitad.
De enamorado a loco, va muy poco.
De esa cabuya tengo yo un rollo.
De esa pita tengo un rollo.
De escarmentados se hacen avispados.
De espanto y brinco.
De esta agua no beberé.
De esta mata ni un coquito.
27
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
De equivocados están llenos los cementerios.
Defenderse como gata patas arriba.
Defenderse a brazo partido.
De picador y espuelérico siempre se espera.
De haber hablado se arrepienten muchos y de
haber callado pocos.
De herrero a herrero no pasa dinero.
De hombre a hombre nada va.
De ingratos está el mundo lleno.
De invierno a invierno el dinero es pa´l gobierno.
Deja el mundo como está.
Déjalo que guaralée que la cuerda es nuevecita.
Dejar de comer, por haber comío nada se ha
perdío.
Dejar el pelero.
Dejarlo con la miel en la boca.
Dejarse ver la puerta.
Dejémoslo de ese tamaño.
De la abundancia o del corazón habla la boca.
Del agua mansa líbrame Dios que de la brava me
libro yo.
Del árbol caído todos hacen leña.
De la boca para afuera (o hacia adentro).
De la calle vendrá el que de tu casa te echará.
De la prisa lo que queda es el cansancio.
De las aguas perdidas algunas cogidas.
De peapá a Santa Justa.
Del cielo a la tierra no hay nada oculto.
Del cuero ajeno largas correas.
Del cuero salen las correas.
Del chivato de arriba sálvame Dios que del de
abajo me salvo yo.
28
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
Del día del juicio nadie hablará.
Del dicho al hecho hay mucho trecho.
Del hambre las tripas me tocan joropos.
Del lobo aunque sea un pelo.
Del Maco ni los zapatos.
Del mismo cuero salen las correas.
Del pan bendito poquito.
Del plato a la boca se pierde la sopa.
Del tingo al tango.
Demasiado para no tener maestro.
De mañana en mañana pierde el borrego la lana.
De menos hizo Dios a guaraguao.
De mosquito pa´arriba todo es cacería.
De negocios porfiados viven los abogados.
De noche todos los gatos son pardos.
De no hacer bien, no hagas mal.
De que los hay los hay, la cuestión es dar con
ellos.
De que vuelan vuelan.
De intruso nada, de caribe todo.
Derrocha hoy y llorarás después.
De sabio, poeta y loco todos tenemos un poco.
Desbaratar con los pies lo hecho con las manos.
Descifrarlo es otra cosa.
Desconfía del hombre que no habla y del perro
que no ladra.
Descubrir el jujú es la virtud.
Descubrir el pastel.
Desde que el mundo es mundo.
Desenterrando muertos para enterrar vivos.
Deseos no matan ni hambre engorda.
Desnudar un santo, para vestir otro.
29
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.
144.
145.
146.
Después de chola, tacón, gran ilusión.
Después del burro muerto, ¿pa´qué el saco de
maíz?
Después del niño ahogado, tapar el pozo.
Después del ojo sacáo no vale Santa Lucía.
Después de comerse un toro se atragantó con un
mosquito.
Después de matar el tigre, tenerle miedo al cuero.
Después de tanto nadar, ahogado en la orilla.
Después de zapato a chola, mucho incomoda.
Después que el barco se pierde, todo el mundo es
capitán.
De tal palo tal astilla.
De todo como en botica.
De todo hay en la Viña del Señor.
De todos modos la morcilla es negra.
Detrás de la cruz, el diablo.
Detrás de la tempestad viene la calma.
Detrás de un cerro está el llano.
De troche y moche cocoroche.
De un San Juan a un Corpus.
De Villega y de todo el que llega.
Día de mucha víspera de poco.
Días de Santos, días de canto o de llanto.
Días mejores vendrán.
Dichoso el gavilán que come la carne cruda.
Dichosos los ojos que te ven.
Dígame eso chirulí.
Dijo el sartén al aripo, cuidado como me tiznas.
Dime con quién andas y te diré quién eres (o
como te pones).
Dinero falso oscuro pasa.
30
147.
148.
149.
150.
151.
152.
153.
154.
155.
156.
157.
158.
159.
160.
161.
162.
163.
164.
165.
166.
167.
168.
169.
170.
171.
172.
173.
174.
175.
176.
177.
Dinero y locura no se disimulan.
Dinero salva o no salva dinero.
Dios afloja pero no suelta.
Dios aprieta pero no ahoga.
Dios castiga sin piedras ni palos.
Dios consiente pero no para siempre.
Dios da la llaga y da la medicina.
Dios dijo ayúdate que yo te ayudaré.
Dios dijo cuídate que yo te cuidaré.
Dios le da barbas al que no tiene quijás.
Dios los cría y el diablo los junta.
Dios me salve.
Dios mide las intenciones y no la fuerzas.
Dios no le da cachos a burro.
Dios supo multiplicar y no dividir.
Dios tarda pero no olvida.
Disparando por mampuestos to´mundo es guapo.
Divide y vencerás.
Donde baila tigre, burro no saca pareja.
Donde canta loro real no canta cucarachero
.
Donde entra el Sol no entra el Doctor.
Donde hay muchacho, viejo no péa.
Donde hay pólvora no se juega con candela.
Donde hay santo nuevo, los viejos no hacen
milagros.
Donde hubo candela (o fuego), cenizas quedan.
Donde las dan las toman.
Donde manda capitán no manda marinero.
Donde manda jefe no manda soldado.
Donde me la pongan brinco.
Donde menos uno piensa salta la liebre.
Donde ponen el ojo ponen la bala.
31
178.
179.
180.
181.
182.
183.
184.
185.
186.
187.
188.
189.
190.
191.
192.
193.
194.
195.
196.
Donde ronca tigre no chilla cunaguaro.
Donde ronca tigre no hay burro con reumatismo.
Donde se maldice y se jura nunca faltan
desventuras.
Donde se saca y no se mete, pronto todo
desaparece.
Donde tiran con cañón, cohete no hace ni ruido.
Donde veo los pies, quisiera ver la cabeza.
Donde yo compré, quedó en venta.
Dora la píldora y verás.
Dormir el sueño de los justos.
Dormir como el gallo.
Dormir con un ojo abierto y otro cerrado.
Dormirse en los laureles.
Dos de frescura, tres de amargura.
Dueño de vicio no para quicio.
Dueño e´barco no paga pasaje.
Dueño e´tren no pide fiao.
Duerme la siesta y aguanta la testa.
Durmiendo se crían lagañas.
Duro con el tambor y flojo con el motor.
32
E
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
Echando a perder se aprende .
Echando sapos y culebras.
Echar de su pecho escamas.
Echar la casa por la ventana.
Echar lavativas.
Echarle encima la caballería.
Echarlo a los 4 vientos.
Echar más vainas que un yaque.
Echar por la puerta er´medio.
Echar pulgas tras la orejas.
Echársela de culo apretao.
Echársela de sapo rabuo.
Echarse un guatacarazo.
Echar una cana al aire.
El abuso no quita el uso.
El apuro trae cansancio.
El agua y el consejo cuando te lo pidan dadlo.
El amigo de mi amigo, es mi amigo.
El amo del muerto es el que lo llora.
El amor empieza por la cocina.
El avariento por no perder uno, pierde un ciento.
El avaro no acepta dádivas por no dar.
El ave canta aunque la rama cruja.
El bachaco cría alas para perderse.
El bien no es conocido hasta no ser perdido.
El bojote no es de paja.
El buey suelto bien se lambe.
El buen gallo con cualquier gallina canta.
El buen juez por su casa empieza.
El burro adelante pa´que no se espante.
33
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
El crimen no paga.
El chivo que más mea.
El diablo no es tan feo como lo pintan.
El diablo que le escupa el rabo.
El día de morir nadie se escapa.
El día de pagar nadie es tramposo.
El diamante entre el lodo siempre brilla.
El diamante es diamante aunque lo pinten de
negro.
El día más claro se forma un tiempo.
El difunto era más grande.
El discreto escarmienta por lo que ve.
Elena carga las llaves.
El enamorado bobo con agua se desayuna.
El entrometido en su casa no muere.
El estreñío muere de curso.
El flojo trabaja doble.
El gato sabe las barbas que araña.
El gozo se fue al pozo.
El hábito no hace al monje.
El hombre es fuego y la mujer estopa.
El hombre ordena y la mujer gobierna.
El hombre propone y Dios dispone.
El hombre puja pero no llora.
El honor perdido no se recobra.
El hueso pelado para el perro flaco.
El llanto sobre el difunto.
Ellos son blancos y se entienden.
El mal y el bien, en la casa se ven.
El mar es como la mujer.
El más pendejo es que paga la mará e´chicharra.
El más tonto es que paga los platos rotos.
34
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
El más tonto amarra el bote aunque vaya de
patrón.
El mar hondo es pa´los mozos y la orilla es pa´los
viejos.
El mejor consejo lo da el espejo.
El mejor escribano hace un borrón.
El mejor perfume viene en frasco chiquito.
El mejor pescao es el más gordo.
El mes de Febrero lo ideó el casero.
El miedo no anda en burro.
El miedo no da bravura.
El mismo que viste y calza.
El mucho esperar desespera.
El muchacho que es llorón y la madre que lo
pellizca.
El muerto al hoyo y el vivo al pollo.
El mundo anda al revés.
El mundo se ha puesto pequeño pa´los isleños.
El ojo del amo es el que engorda el caballo.
El pasajero se saca por la maleta.
El Pilar con luna, cosecha y fortuna.
El peine no es pa´ pelón.
El peor enemigo puede ser quien fue su amigo.
El peor enemigo es aquel del mismo oficio.
El perro por más bravo a la perra no muerde.
El perro rabioso hasta a su amo muerde.
El perro se espanta antes que se ensucie.
El pez grande se come al pequeño.
El pez por su boca muere.
El poeta nace y el pintor se hace.
El primer chicharrón es del soplón.
El primer maíz es de los pericos.
35
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
El primero es el que goza.
El que a buen árbol se arrima, buena sombra lo
cobija.
El que a hierro mata, a hierro muere.
El que ama el peligro, perece en él.
El que anda con cojo, tarde o temprano cojea.
El que apura, apuráo queda.
El que bebe agua en tapara y se enamora en tierra
ajena no sabe si el agua es clara o si la mujer es
buena.
El que bebe agua en tapara no sabe si el agua es
clara.
El que busca encuentra.
El que calla otorga.
El que come tamarindo que aguante su dentera.
El que come conejo no llega a viejo.
El que compra o vende, en su bolsa lo siente.
El que con muchacho se acuesta, chorreado
amanece.
El que con solimán se cría, solimán es su comía.
El que cuida perro ajeno, pierde el pan y pierde el
perro.
El que da y quita, el diablo lo visita.
El que da y quita, se le pone la mano chiquita.
El que da lo que tiene, a pedir se queda.
El que de ajeno se viste, en la calle lo desvisten.
El que de ilusiones vive, de ilusiones muere.
El que desprecia, comprar quiere.
El que de villa viene, su silla tiene.
El que escoge y más escoge, por mal que le vaya
que no se enoje.
El que escupe pa´rriba, la cara se escupe.
36
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.
El que habla, habla con experiencia.
El que hace la Ley, hace la trampa.
El que hace la Ley, hace la mata Ley.
El que hace una, hace muchas.
El que ha de morir a oscuras aunque sea hacedor
de velas.
El que juega con candela, tarde o temprano se
quema.
El que le aprieta el cinto que se lo afloje.
El que le dan golpes por detrás es porque va
adelante.
El que lejos va a cazar, va engañado o a engañar.
El que le sirve el guante que se lo canche.
El que lleva la carga es el que sabe si pesa.
El que madruga coge agua clara.
El que madruga Dios lo ayuda.
El que mama gallo, mama otra cosa.
El que manda, manda aunque sea maluco
El que manda, manda aunque tenga pochocho.
El que manda no ruega.
El que manda no va, y si va, va a caballo.
El que más saliva tiene más harina traga.
El que más te quiere te hará llorar.
El que menéa la olla sabe lo que tiene dentro.
El que menos puja, echa una lombriz.
El que mucho abarca, poco aprieta.
El que mucho habla, mucho yerra.
El que nace barrigón ni que lo fajen chiquito.
El que nace marutón aunque lo cinchen con lona.
El que nace pa´cornúo es frentón desde chiquito.
El que nació para triste ni aunque le toquen
clarines.
37
144.
145.
146.
147.
148.
149.
150.
151.
152.
153.
154.
155.
156.
157.
158.
159.
160.
161.
162.
163.
164.
165.
166.
167.
168.
169.
El que nació para pobre, el oro se le hace cobre.
El que nada tiene, nada vale.
El que no acostumbra a usar bragas, las costuras
le hacen llagas.
El que no arriesga no gana ni pierde.
El que no coge consejo no llega a viejo.
El que no corre a salvarse, se hunde.
El que no debe, nadie le cobra.
El que no escribe, le escriben.
El que no es peón no se alquila.
El que no gobierna con los suyos se fuñe.
El que no la debe no la teme.
El que no lo conoce que lo compre.
El que no llora no mama, aunque esté entre las
parías.
El que no pila no come arepa.
El que no quiere bala no va a la guerra.
El que no quiere morir que no nazca (o no viva).
El que no se arriesga no pasa el mar.
El que no sabe es como el que no ve.
El que no sirve para matar, sirve para que lo
maten.
El que no tiene diente, aprieta con las encías.
El que no tiene pecado que tenga la piedra en la
mano.
El que no tiene que dar no puede ofrecer regalos.
El que se va no hace falta ni el que se muere
tampoco.
El que se va que se vaya, más antes se hubiera
ido.
El que se vuelve miel se lo lamben.
El que siembra abrojos, espinas cosecha.
38
170.
171.
172.
173.
174.
175.
176.
177.
178.
179.
180.
181.
182.
183.
184.
185.
186.
187.
188.
189.
190.
191.
192.
193.
194.
El que siembra amor, amor cosecha.
El que siembra en tierra ajena hasta la semilla
pierde.
El que siembra vientos, cosecha tempestades.
El que te aconseje pudiendo ayudarte no es tu
amigo.
El que tenga picazón que se rasque.
El que tiene miedo no va a la guerra.
El que tiene picha juega, y el que no, juega
perinola.
El que tiene que le digan no le dice nada a nadie.
El que tiene rabo e´paja no se acerca a la candela.
El que tiene sed, busca el agua.
El que tiene techo e´vidrio no tira piedra al
vecino.
El que tiene tienda, la atiende o la vende.
El que toma chicha, chicha se vuelve.
El que trabaja no come paja.
El que va a villa pierde su silla.
El que ve las cosas desde afuera, las ve mejor.
El que viene atrás que arrée.
El que viene se recibe, más antes hubiera venido.
El que vive enmabitao no hay reliquia que le
valga.
El que vive entre ladrones, conoce sus
condiciones.
El que vive murmurando, de Dios no tiene
perdón.
El que vive para pobre, ni que lo bañen con plata.
El que vive pobre y limpio, al mirar plata suspira.
El Rey hace a la sirvienta Reina.
El ser pobre no es ser sucio.
39
195.
196.
197.
198.
199.
200.
201.
202.
203.
204.
205.
206.
207.
208.
209.
210.
211.
212.
213.
214.
215.
216.
217.
218.
219.
220.
221.
222.
223.
224.
225.
El ser sucio no es virtud.
El simplón paga las mermas.
El Sol nace cada día.
El Sol no se tapa con un dedo.
El Sol sale para todos.
El tiempo avisa y los golpes enseñan.
El tiempo es dinero.
El tiempo perdido hasta los santos lo lloran.
El tigre come por lo ligero.
El toro se agarra por los cachos.
El tropezón enseña a sacar el pie.
El último mono no se ahoga.
El último que sale es el que sopla la mecha.
El último será el primero.
El viajero se saca por la maleta.
El vivo vive del tonto y el tonto de lo suyo.
El yugo al toro y el toro al yugo.
Embustería sale tarde o temprano.
Embustero como el mismo diablo.
Empinando el codo.
En boca cerrada no entra mosca.
En boca del discreto, lo público es secreto.
En casa de ahorcado no se habla de cabuya.
En casa del herrero, cuchillo y asador de palo.
En casa del jabonero, quien se resbala no pierde
nada.
En casa de músico todos bailan.
En casa de pobre nadie vende prenda.
Enciéndele a cada muerto una vela .
Enciéndele una vela a Dios y otra al Diablo.
Encontrar la horma de su zapato.
Encontrarle el lado flaco.
40
226.
227.
228.
229.
230.
231.
232.
233.
234.
235.
236.
237.
238.
239.
240.
241.
242.
243.
244.
245.
246.
247.
248.
249.
250.
251.
252.
253.
254.
Encontrarse vuelto un Diablo.
En conuco viejo no falta retoño.
En el andar se conoce el caminante.
En el camino se emparejan las cargas.
En el camposanto todos los muertos son santos.
En el comer, está el vivir.
En el comer y rascar, todo es comenzar.
En el grupo hay un cochero.
En el mundo entero no hay quien no tenga peros.
En el país de los ciegos, el que tiene ojo es un
Rey.
Es en el quinto infierno.
En el traje se conoce al patiquín.
Enfriársele el guarapo.
En ganando aunque sea poco.
En guerra avisá no muere soldado.
En habiendo venganós, hágase su voluntad.
En la bajada te espero.
En la buena y en la mala.
En la confianza está el peligro.
En la corta y en la larga.
En la cueva del león no faltan huevos.
En la ligereza de las manos está la magia.
En la lucha por la locha hay muchos que se
trasnochan.
En la mar y no en la tierra.
En llegando al patio se ve la casa.
En llegando en peor no es nada.
En mar con bonanzas cualquier botecito avanza.
Enojarse por el quitarme esa paja.
En partir igual no hay trampa.
41
255.
256.
257.
258.
259.
260.
261.
262.
263.
264.
265.
266.
267.
268.
269.
270.
271.
272.
273.
274.
275.
276.
277.
278.
279.
280.
281.
282.
En pasar el río y prestar dinero no seré yo el
primero.
En pelea de burros no se meten pollinos.
En rastrojo nunca falta batata.
En riña de comadres las verdades no se hacen
tarde.
Ensalada y visita poquita.
En salvando la cabeza aunque se pierdan los pies.
Entrar como río en conuco.
En tempestad no hay vuelo bueno.
Entrarle por un oído y salirse por el otro.
Entre basura culebra.
Entre ceja y ceja.
Entre Coche y Cubagua.
Entre dos amigos el juez y dos testigos.
Entre la cruz y el agua bendita.
Entre la espada y la pared.
Entre la guabina anda un bagre.
Entre más alto es el salto más grande es el
batacazo.
Entre más y más alza la burra el rabo, más bota la
gurupera.
Entre más masa, más mazamorra.
Entre más tarde, más le arde.
Entre más mecha, más alumbra.
Entre más viejo, más pendejo.
Ese es otro tal que bien baila.
Ese es tu pelo canducha.
Ese gallo no da con las espuelas.
Ese gallo que canta, algo tiene en la garganta.
Ese morirá con las botas puestas.
Ese muerto no es conmigo.
42
283.
284.
285.
286.
287.
288.
289.
290.
291.
292.
293.
294.
295.
296.
297.
298.
299.
300.
301.
302.
303.
304.
305.
306.
307.
308.
309.
310.
311.
312.
Ese muerto no me lo echo yo.
Ese es el gallo que canta en mi gallinero.
Ese no es el repollo de su ensalada .
Ese no es el santo de mi devoción.
Es más difícil que recular en cholas.
Es más flojo que la quijá de arriba.
Es más flojo que la guate de gallina.
Es más largo que la esperanza del pobre.
Es más largo que medio de tripa en el llano.
Es más tostao que un tísico.
Es la misma alpargata pero boca abajo.
Es más papista que el Papa.
Es más redondo que una bola.
Es más tapao que un bombillo.
Es más viejo que la sarna.
Eso dicen las malas lenguas y la mía que no es
muy buena.
Eso digo yo para mis adentros.
Eso es clase aparte.
Eso es como buscar una aguja en un pajar.
Eso es como echarle cebo a perro.
Eso es como lo del huevo del Colón.
Eso es como ponerle ampolletas a un muerto.
Eso es como quitarle un pelo a un burro.
Eso es como tocarle música a sordo.
Eso es de cajón.
Eso es harina de otro costal.
Eso es largo y estiráo.
Eso es largo y se extiende.
Eso es lo que se empaqueta, no pólvora mojá
porque no tira.
Eso es más feo que esvergüenza en boca de dama.
43
313.
314.
315.
316.
317.
318.
319.
320.
321.
322.
323.
324.
325.
326.
327.
328.
329.
330.
331.
332.
333.
334.
335.
336.
337.
338.
339.
340.
341.
342.
343.
344.
Eso es más viejo que cagar agachao.
Eso es más viejo que la gallina de Ma´Yoya.
Eso es música celestial.
Eso es pa´los pavos que tragan entero.
Eso es una yesca para mí.
Eso es un hueso duro y pelao.
Eso es un sálvese quien pueda.
Eso fue en tiempos de María Castaña.
Eso fue lo que le puso la tapa al frasco.
Eso no es cuenta de tu rosario.
Eso no lo aguanta nadie.
Eso no lo come ni puerco.
Eso no llega a hueso duro.
Eso sale en la cachaza.
Esos polvos traen esos lodos.
Eso se cae por su propio peso.
Eso tiene sus bemoles.
Espantarse de su propia sombra.
Esperando el fogonazo.
Es señal de perfección, tolerar la imperfección.
Está arrastrando la barba.
Está comiendo un buen pasto.
Está como caimán en boca e´caño.
Está como chícora nueva.
Está como estaca de amarrar burros.
Está como gallina con huevos .
Está con nariz de angelito.
Está como quien no ha quebrado un plato.
Está como quien no quiere la cosa .
Está como ratón bañao en aceite.
Está como talón de lavandera.
Está como turpial enjaulado.
44
345.
346.
347.
348.
349.
350.
351.
352.
353.
354.
355.
356.
357.
358.
359.
360.
361.
362.
363.
364.
365.
366.
367.
368.
369.
370.
371.
372.
373.
374.
375.
376.
Está como un ciempiés miao.
Está como un clavel sin hormiga.
Está como un cofre de monería.
Está como un cohete quemado.
Está como una chompa.
Está como un perro con mal de rabia.
Está como un zamuro con podrío.
Está corriendo una suerte.
Está de chupe y déjame el cabo.
Está de rechupete.
Está hediendo a cabuya e´barco.
Está latiendo en la cueva.
Está más atrás que bola e´gato.
Está más clara que el agua clara.
Está más limpio que la conciencia de Cristo.
Está oliado.
Está pasando las de San Quintín.
Está que canta bajito.
Está que juega garrote.
Está que embiste a todo trapo.
Está que embiste a trapo negro.
Está que mea en pared.
Está que revienta cincha.
Está que se pega de los palos.
Está que suda manteca.
Estar asiao.
Estar asiada.
Estar a cuerpo de rey.
Estar a punto de melcoche.
Estar a tiro de tusa.
Estar a toda rienda.
Estar como la nata sobre la leche.
45
377.
378.
379.
380.
381.
382.
383.
384.
385.
386.
387.
388.
389.
390.
391.
392.
393.
394.
395.
396.
397.
398.
399.
400.
401.
402.
403.
404.
405.
406.
407.
408.
Estar como perro con gusanera.
Estar como perro y gato.
Estar como tigra parida.
Estar como tigre con cacería.
Estar como una sedita.
Estar como un caballo entre dos potreros.
Estar como un clavo.
Estar como un clavel.
Estar como un demonio.
Estar como el diablo.
Estar como el mismo Diablo.
Estar como un Pachá.
Estar como un rolo.
Estar con el credo en la boca.
Estar con la soga al cuello.
Estar de capa caída.
Estar de cuerpo presente, sin centavos y sin gente.
Estar hasta la coronilla.
Estar echao en la guama.
Estar echando sangre por la nariz.
Estar achinchorrao.
Estar engalletado.
Estar en la guanábana.
Estar en la luna.
Estar en las nebulosas.
Estar ensabanado.
Estar en salsa.
Estar ladrándole a la luna.
Estar limpiando para sembrar.
Estar limpio de a puya.
Estar mal del coco.
Estar mamando.
46
409.
410.
411.
412.
413.
414.
415.
416.
417.
418.
419.
420.
421.
422.
423.
424.
425.
426.
427.
428.
Estar mascando el agua.
Estar orejano.
Estar pelando una lata y vendiendo mapire viejo.
Estar soñando despierto.
Estar tan fresco como una lechuga.
Este mundo es un fandango.
Es todo cuanto Marta gila.
Esto es de comenzar y nunca acabar.
Esto se lo llevó el Diablo.
Esto se lo llevó quien lo trajo.
Estropear el pasodoble.
Estrújalo pa´que blanquée.
Es una lanza en un cuarto oscuro.
Es el chivo que más mea.
Es un barba de chivo.
Es un barba de zamuro.
Es un pájaro bravo.
Es un piojo en alquitrán.
Es un tábano.
Es un temiga.
1.
2.
3.
4.
5.
Faltas de cascos.
Falta un cañito que atravesar.
Falleció como fue en vida.
Fanfurriero y patiquín, juntos al mismo festín.
Faramallero y fanfarrón no son buenos ni pa´pión.
F
47
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
Fastidia más que piña bajo el brazo.
Fiador ni de volador.
Fino entrampó a confiao.
Fraile que pide a Dios, pide por dos.
Frescura prolongá, capotera prepará.
Fue a cobrar y se fue debiendo.
Fue primero y vino de último.
Fue por lana y salió trasquilao.
Fue por leña y vino esleñao.
Fue por plata y vino rucho.
Fuera como una muela.
Fulano es chiva negra.
Fulano está torcido conmigo.
Fulano es un aguanta golpes.
Fulano es un baila valses.
Fulano es un carajote.
Fulano es un cabestro.
Fulano es un pico de plata.
Fulano es un pico de oro.
Fulano es un pipe de oro.
Fulano mató a zutano y zutano mató a mengano.
Fulano tiene vara alta.
Fresco como una lechuga.
Fritiao no es comía e´pobre.
Fruta madura no vuelve a verde.
Fumando aunque sea en cachimbo.
48
G
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
Gaitero no es to´pendejo.
Gallina robada más gusto da.
Gallina vieja da mejor caldo.
Gallo es gallo aunque cante atorao.
Gallo que no repite no es gallo.
Ganao lo llaman vacas.
Ganar indulgencias con escapulario ajeno.
Ganarse el pan con el sudor de su frente.
Garúa no llena troja ni embarra zapatillas.
Gaspaleando llegarán y con la lengua e´corbata.
Gastar a manos llenas.
Gastar pólvora en zamuro.
Gato caldiao huye hasta del agua fría.
Gato enguantao no caza.
Gato mangador nunca es cazador.
Gavilán no come cuento.
Gazapos son los conejos.
Genio y figura hasta la sepultura.
Gira como el molino y mirarás tu destino.
Gloria a Dios en las alturas.
Gloria al vencedor y honor al vencido.
Gofios es para enamorados.
Golpe dado no tiene desquite.
Gorro es para piojos.
Gota a gota, hasta la mar se agota.
Gota a gota se llena el tanque y se bota.
Goza más que niño rico.
Grano por grano, llena la gallina el buche.
49
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
Grifo es el pelo del negro y no se afrenta en
llevarlo.
Gripe es de los buenos mozos.
Gritando se ahuyentan monos.
Grito e´diablo no llega al cielo.
Grito en el mar, eco en el pueblo.
Grosería sale tarde o temprano.
Gruñir es bulla de puercos.
Guaquerí no confía en nadie.
Guaraguáo y puerco.
Guaral empata quien guaral tiene.
Guarda pan pa´mayo y malojo pa´tu caballo.
Guarura, guarura, ábrele la sepultura.
Guerra avisada no mata soldado.
Guindando sin ser cebolla.
Guíndatela si te duele mucho.
Gurupera es de la trasera.
Gurupié siempre es mal visto aunque le sobre
dinero.
Gustarle coger los mangos bajitos.
Gustarle la cañandonga aunque se exponga.
Gustarle las papas pelás (o fritas).
50
H
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
Habla más pendejás que un libro primario.
Habla más que un cura loco.
Hablando del Rey de Roma y el Rey que se
asoma.
Hablando hasta por los codos.
Hablando más que un perdido después de
conseguirlo.
Hablando se entiende la gente.
Hablar en cristiano.
Hablar hasta por los codos.
Hablen en carta y caen en barba.
Habló el Rey y dijo mú.
Hacer de tripas corazón.
Hacer un saco y meterse dentro.
Hacer a regañadientes.
Hacer a troche y noche.
Hacer castillos en el aire.
Hacer como Dios manda.
Hacer como el avestruz.
Hacer de su pecho maravilla.
Hacer de tripas corazón.
Hacer entre bastidores.
Hacer en un dos por tres.
Hacer en un santiamén.
Hacer por debajo de cuerda.
Hacer su agosto en cualquier época del año.
Hacer un hoyo para tapar otro.
Hacer un tiro al gobierno y otro a la revolución.
51
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
Hacerle a otro la cruz.
Hacerse de la vista gorda.
Hacer el burro muerto para coger zamuro vivo.
Hacerse el manco por no bregar.
Hacerse el mogollón.
Hacerse el musiú.
Hacerse el pendejo.
Hacerse la desentendida.
Hacerse oídos de bodeguero.
Hay de todo como en botica.
Hay experiencias que matan.
Hay gatos enmochilaos.
Hay horas en que mono no carga a su hijo.
Hay moros en la costa.
Hay que amarrarse el pantalón.
Hay quien diga a todo fó.
Hay paño donde cortar.
Hay que darle tiempo al tiempo.
Hay que huirle como diablo a la cruz
Hay que principiar por el principio.
Hay que querer queriendo.
Hay que quitarse el sombrero.
Hay que ver como se bate el cobre.
Hay que ver para creer.
Hay que ver si el cambur verde mancha.
Hay quien no tenga colmena y vende miel.
Hay quien se meta hasta por el ojo de una aguja.
Halador de mecate.
Hambre entre dos toca menos.
Han creído que me parieron por el maruto.
Hasta aquí me trajo el río.
Hasta cuando dura un cuerpo.
52
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
Hasta el fin nadie es dichoso.
Hasta el Sol tiene sus manchas.
Hasta las paredes hablan.
Hasta yo por ser cristiano.
Hay amores que matan o que engordan.
Hay vistas que tumban cocos.
Haz bien y no acates a quien.
Haz dinero honradamente y si no puedes hazlo
también.
Haz lo que te de la gana.
Haz lo que tu jefe ordena y comerás de su cena.
Haz mal y espera también.
Haz primero lo necesario y después lo voluntario.
He arado en el mar.
Hecha la ley hecha la trampa.
He visto muchos muerto cargando saco.
Hierva mala no muere.
Hierba mala nunca muere.
Hijo de culebra, nace picando.
Hijo de gallo, nace peleando.
Hijo de hacha y machete, que cuchillo más cortón.
Hijo de tigre nace pintado.
Hijo e´gato caza ratones.
Hila hilandera y espera.
Hilo de hilacha solo se desecha.
Hoja de caña no es caña.
Hoy por mi y mañana por ti.
Hoy sábado.
Hombre casado, hombre sagrado.
Hombre casado, cohete quemado.
Hombre cuatriboliao.
53
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
Hombre de armas a tomar, nadie se las puede
quitar.
Hombre de pelo en pecho.
Hombre de rompe y raja.
Hombre embraguetao es respetao.
Hombre honrado, temprano acostao.
Hombre miedoso no besa mujer bonita.
Hombre miedoso no sabe de gozo.
Hombre prevenido vale por dos.
Honrado a carta cabal.
Huele a perro remojao.
Huevo de pava siempre es pintao.
Humea en el cerro y en el llano foguea.
Humildad y paciencia dan experiencia.
Humor, amor y dinero, se conocen al vuelo.
Hundido el barco todo se acaba.
Hurtar es robar dos veces.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Idea no es realidad ni aunque la pinten dorada.
Y el rancho ardiendo.
Y ése que pito toca.
Y otras hiervas.
Iguana no es mato de agua.
Indio con palo no vuelve.
Indio es indio hasta que se muera.
Indio no tiene amigo ni negro conocido.
I
54
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Indio que no tira flechas no es indio.
Indio viste de guayuco y esclavo de busuco.
Íngrimo y solo se anda mejor.
Irás en coche pero apretando el floche.
Ir como sardina en lata.
Ir en góndola.
Ir de alpargata a chola no es bueno.
Irse bebiendo los vientos.
Irse con la cabuya en la pata.
Irse con la música a otro lugar.
Írsele los ojos.
I tusa que no guarda candela.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Jamás de los jamases.
Jefe es jefe aunque tenga pochocho.
Jinete es quien jinetea.
Jode más que la máquina de la sanjuanera.
Joder por joder es joder dos veces.
Jodido y mal pagado.
Jodido pero contento.
Jodido pero acostumbrado.
Joroba tiene el camello.
Juego de mano es de villano.
Juéguese con el Santo pero no con la limosna o
(con los milagros).
J
55
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Juez que acepta los regalos por Dios debe ser
juzgado.
Jugar con candela quema.
Jugar con fuego estropea.
Juntos pero no revueltos.
Jurar lo vano es de villanos.
Jurar en vano es de humanos.
Jurunga los muertos.
K
1.
2.
3.
4.
5.
Kepis son de los gorrúos.
Kilo e´mano favorece al vendedor y no al que lo
está comprando.
Kilo es kilo y libra es libra.
Kiosco no es casa de familia.
Kimono no es camisón.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
La agarró el chivato.
La avaricia rompe el saco.
La boca dice lo que el corazón siente.
La bola está en el tejado.
La borrachera y el vomito echan todo para afuera.
La buena vida emborracha.
La cabra coge pa´el monte.
L
56
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
La caravana pasa mientras los perros ladran.
La carne no está en el garabato por falta de gato.
La cáscara guarda el palo.
La codicia no tiene amigos.
La comidilla del día.
La constancia todo lo alcanza.
La costumbre hace ley.
La cruz en el pecho y el Diablo en el hecho.
La cuerda revienta por lo más delgado.
La cuestión no es sacar perlas sino venderlas.
La culebra se mata por la cabeza.
La culpa no es de la estaca sino del sapo que
brinca y se ensarta.
La culpa no es del ciego sino de quien le da el
garrote.
La curiosidad mató al gato.
La desconfianza es madre de la seguridad.
La diligencia es madre de la buenaventura.
Ladrón juzga por su condición.
Ladrón que roba a ladrón tiene cien años de
perdón.
La envidia seca.
La equivocación la paga el bolsón.
La escoba nueva bien barre.
La esperanza es la última que se pierde.
La falta de médicos la tierra la tapa.
La fe mueve montañas y abre ventanas.
La fruta del huerto ajeno es la más sabrosa.
La gallina es polla hasta que pone.
La gota de agua agujera la piedra.
La grasa afloja todo tornillo.
La hora es nona.
57
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
La hormiga no predicó pero enseñó.
La injuria mejor olvidarla que vengarla.
La justicia la pintan ciega.
La ley del embudo.
La lengua castiga el cuerpo.
La lengua en su lugar y el cuchillo en su vaina.
La letra con sangre entra.
La luna no es torta de cazabe.
La mayor debilidad es la de considerarse débil.
La mayor novedad dura ocho días.
La maldición es como la procesión.
La malicia rompe el traste.
La mar da para todos.
La masa no da pa´bollos.
Lamber el polvo.
Lambiendo ninguno engorda.
La mejor medicina la da la cocina.
La mejor palabra no se dice.
La miseria encoge pero no enmienda.
La misma barca cruzando el río.
La misma cantaleta.
La misma jeringa con distinto bitoque.
La misma yuca del mismo palo.
Lampiño no usa navaja.
La mucha espera desespera.
La mujer es fuego y el hombre estopa y el diablo
sopla.
La mujer es estopa, el hombre candela y el diablo
lo sopla.
La mujer y el viento cambian en un momento.
La mujer y la escoba no se prestan.
La mujer y la vaca búsquese por la cría.
58
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
La necesidad obliga.
La necesidad la pintan calva.
La necesidad tiene cara de hereje.
La ocasión de pecar se debe quitar.
La ocasión hace el ladrón.
La ocasión la pintan calva.
La oportunidad la pintan calva.
La paciencia es madre de la ciencia.
La pala y el pisón quitan la mala intención.
Las patadas se cogen de quien las tira.
La pelea es peleando.
La perderá con la pala y pisón.
La pereza es la madre de la pobreza.
La peseta es de a dos.
La picha del ojo y la parapara.
La pierna quebrada y la mujer honrada en su casa.
La pintura y la pelea de lejos se les vea.
La plata del sacristán conforme viene se va.
La procesión sigue por dentro.
La prueba al canto.
La razón es una tinaja.
La riqueza mal habida en sal y agua es convertida.
La sangre no llega al río.
Las alturas marean.
Las apariencias engañan.
Las hallacas nos las comeremos en Caracas.
Las campanas dicen que al quien te de, dale.
Las caras nos vemos pero los corazones no.
Las cosas claras y el chocolate espeso.
Las cuentas del gran capitán no se sabe donde
están.
Las chinchas siguen la plata.
59
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
Las gallinas de arriba cagan a las de abajo.
Las obras son las que amarran.
Las palabras se van y los escritos quedan.
Las piedras rodando se encuentran.
Las siete plagas de Egipto.
La suerte de la fea la bonita la desea.
La suerte no es para quien la busca sino para
quien la tiene.
La suerte es loca y no sabe a quien toca.
La tinta más pálida es mejor que la memoria más
retentiva.
La última gota es la que derrama el vaso.
La una andando y las dos colgando.
La unión hace la fuerza.
La vaca por la ubre y la mujer por la cepa.
La vagancia es la madre de todos los vicios.
Lavarse las manos como Pilatos.
La verdad adelgaza pero no quiebra.
La verdad es mala chanza.
La vida no vale nada.
La vida es un tango.
La violencia genera violencia.
Le bajaron el copete por zoquete.
Le comió manzana al Rey.
Le dio en la matadura.
Le echaron tierra en los ojos.
Le está latiendo en la cueva.
Lento como entierro de tortuga.
Le enviste hasta trapo negro.
Le patina el coco.
Le puso el dedo en la llaga.
Le queda grande.
60
128.
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.
144.
145.
146.
147.
148.
149.
150.
151.
152.
153.
154.
155.
156.
157.
Le quedó yeyo.
Le roncan los motores.
Le salió el tiro por la culata.
Le salió la criada respondona.
Le tiembla el merequetén.
Levántale el sillón al burro y le verás la matadura.
Le veo moscas.
Libre como los pájaros.
Libre de polvo y de paja.
Libro prestado perdido o estropeado.
Limosnero no puede ver a otro con saco.
Limosneros pidiendo juntos pierden el tiempo.
Limpio de remate.
Limpio y pelado.
Linda piedrita pa´un tropezón.
Llamar al pan pan y al vino vino.
Llano y mar, mar y llano, son como primo
hermanos.
Llantén a toda hora en vez de curar empava.
Llanto no sana males.
Llegando a donde iba .
Llegando aunque sea tarde.
Llegando gente y la vieja viva.
Llegó con bombos y platillos.
Llegó en hombros y salió en sombro.
Llegó más estropiao que guaraguao a Los
Testigos.
Llenando el gorro.
Lleva y trae es mala gente.
Llevando golpes es como se aprende a vivir.
Llevando golpes se aprende a guapo.
Llevando la vida como Dios manda.
61
158.
159.
160.
161.
162.
163.
164.
165.
166.
167.
168.
169.
170.
171.
172.
173.
174.
175.
176.
177.
178.
179.
180.
181.
182.
183.
184.
185.
186.
187.
188.
Llevando al botalón.
Llevando más palo que una barbacoa.
Llevar la soga en la pata.
Llevar la voz cantante.
Llevarlo a retortero.
Llevar más palo que una gata ladrona.
Llevárselo en los cachos.
Llóralo que más no lo verás.
Llorando a lágrimas sueltas.
Llorando lágrimas de cocodrilo.
Llorando se beben lágrimas.
Llorar a moco tendío.
Llorón como su madre.
Llueve truene o relampaguee.
Lluvia de abajo malestar trae.
Lluvia de abril ni pa´llenar un barril.
Lluvia de mayo ni pa´beber un caballo.
Lo barato sale caro.
Lo cortés no quita lo valiente.
Loco de perinola.
Loco de remate.
Lo largó la playa.
Lo comido por lo servido.
Lo creo pero me queda la duda.
Lo demás es lo de menos, siendo lo de menos
más.
Lo agarró la Wilson.
Lo cambió por cuca.
Lo mal quitado no luce.
Lo más aborrecido es lo más querido.
Lo masco pero no lo trago.
Lo mejor del juego es no jugarlo.
62
189.
190.
191.
192.
193.
194.
195.
196.
197.
198.
199.
200.
201.
202.
203.
204.
205.
206.
207.
208.
209.
210.
211.
212.
213.
214.
215.
Lo mismo es atrás que en la espalda.
Lo mismo es morir de un susto que morir de un
disgusto.
Lo mismo es unjú que anjá.
Lo mismo que di por verte lo doy por no verte
visto.
Lo nuevo place y lo viejo satisface.
Lo pelé por no peinarlo.
Lo prohibido es lo apetecido.
Lo prometido es deuda.
Lo que abunda no daña.
Lo que con lágrimas se siembra con cantos se
cosecha.
Lo que digas me importa un pito.
Lo que en el agua se pierde, en el fondo se
consigue.
Lo que en la noche se hace, en el día aparece.
Lo que el padre ahorra, el hijo lo malogra.
Lo que el viento trajo, el viento se lo lleva.
Lo que es del cura es pa´la iglesia.
Lo que está a la vista no necesita lentes (o
espejuelos).
Lo que está para cada uno, faltar no puede.
Lo que fuere sonará.
Lo que hace un inglés lo paga un francés
Lo que ha de cantar el carro lo canta la carretera.
Lo que ha de verse no se porfía.
Lo que mucho abunda, pierde precio.
Lo que no mata engorda.
Lo que no nos cuesta, hagámoslo fiesta.
Lo que no se va en lágrimas, se va en suspiros.
Lo que no sucede en un año, sucede en un día.
63
216.
217.
218.
219.
220.
221.
222.
223.
224.
225.
226.
227.
228.
229.
230.
231.
232.
233.
234.
235.
236.
237.
238.
239.
240.
241.
242.
243.
244.
Lo que quiere el sapo que lo echen al agua.
Lo que se ha de empeñar, mejor es que se venda.
Lo que se ha de llevar el moro que se lo lleve el
cristiano.
Lo que se ha de ver no se porfía.
Lo único que se salvo fue la caja de Pandora.
Lo que se usa no se reúsa.
Lo que vale un grito a tiempo.
Loro viejo no aprende a hablar.
Lo topó el toro.
Los años pasan pero no pasan.
Los burros se juntan para rascarse.
Los cocodrilos también lloran.
Los hijos de mis hijas, mis nietos son.
Los hijos de mis hijos no sé quién son.
Los huéspedes gusto dan cuando se van.
Los malos siempre pierden.
Los mancos se juntan para rascarse.
Los matos son pintaos y caminan empinaos.
Los mirones son de palos.
Los nietos dos veces hijos son.
Los niños y los locos dicen verdades.
Los perros ladran mientras las caravanas pasan.
Los reales del sacristán, cantando vienen y
cantando se van.
Los reales de un estreñío se los goza un divertido.
Los tiempos pasan pero los recuerdos quedan.
Los tiestos no salen a las cazuelas.
Los venados corriendo detrás de los perros.
Los vientos cambian una y otra vez.
Lo veo y no lo creo.
64
M
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
Machete desencabao, trabajo estropiao.
Machete quebrao, trabajo terminao.
Maestro de todo y discípulo de nada.
Mal de muchos consuelo de pocos.
Maldición de burro no llega al cielo.
Maldición de cura, muerte segura.
Maldición no quiebra huesos.
Malo es de ir de rico a pobre.
Mal pelo tiene la gata.
Mama gallo.
Maneto no es patizambo.
Mano de hierro con guante de seda.
Maña es maña y saña es saña.
Mañana será otro día.
Mapurite sabe a quien péa.
Marchar con viento en popa.
Marea llena, mara vacía.
Margariteño come yaguarey tierno.
Margariteño hijo er´diablo.
Margariteño mira para el cielo.
Margariteño rajao.
Martes, ni te cases ni te embarques ni de tu
familia te apartes.
Más ahumao que palo de sacar braza.
Más allá que más que nunca.
Más aporeao que gata ladrona.
Más apretao que tuerca de submarino.
Más asustao que un conejo entre un saco.
Más besao que anillo e´Obispo.
65
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
Más bueno que comer con las manos y chuparse
los dedos.
Más borracho que marinero en primer viaje.
Más brincón que chivo chiquito.
Más brinco que parapara en cemento.
Más brío que el que se comió el primer aguacate.
Más caen moscas con hiel que con miel.
Más caliente que plancha e´chino.
Más caliente que plato de peltre.
Más caro que lo regalado.
Más cebosa que vela e´flande.
Más cerrado que casco de mula.
Más claro no canta un gallo.
Más come un gato de una vez que un ratón en un
mes.
Más cuentas que un rosario.
Más cura la dieta sin la receta.
Más chillón que zapato maquero.
Más desconfiao que zamuro en anca e´burro.
Más despostillao que plato e´peltre.
Más dobleces que pañuelo de campesina en
tiempo de pascuas.
Más duro que carne de pescuezo.
Más duro que sancocho de pata.
Más embustero que el mismo diablo.
Más embustero que romana de palo.
Más enredao que un kilo de estopa.
Más enseña la necesidad que la universidad.
Más esboquinao que una charagua.
Más es la bulla que la cabuya.
Más es mi abono.
Más espichao que estómago e´preso.
66
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
Más esponjao que casabe en café.
Más fastidiosos que una piña bajo del brazo.
Más flaco que puerco senceño.
Más flojo que guate e´gallina.
Más fuerte la dieta que la receta.
Más hace el que quiere que el que puede.
Más hala un pelo de mujer que una yunta de
bueyes.
Más hambriento que ratón en caja e´clavos.
Más hechos y menos palabras.
Más hediondo que palo de cachimbo.
Más hediondo que este fondillo.
Más ladra el perro por miedo.
Más ladrón que el de Sevilla.
Más ladrón que perro hambriao.
Más largo que esperanza de pobre.
Más latoso.
Más lento que caballo de bandido.
Más limpio que la conciencia.
Más limpio que sobaco de rana.
Más limpio que talón de lavandera.
Más limpio que un patente.
Más liso que cumanés.
Más malo que Barrabás.
Más malo que el diablo.
Más malo que Guardajumo.
Más malo que Juan Vicente.
Más malo que sancocho e´guacuco.
Más malo que un tabardillo.
Más mañosa que mula de alquiler.
Más mañoso que el demonio.
Más marineros que capitanes.
67
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
Más matao que burro de bodeguero.
Más muerto que vivo.
Más ordinaria que pantaleta e´caqui.
Más pelao que rodilla de chivo.
Más palos que una caja de fósforos.
Más palos que una gata ladrona.
Más pegao al amor que mosca en telaraña.
Más pelao que cama de conejo.
Más pelao que huevo para ensalada.
Más peligroso que mono con hojilla.
Más perdido que el hijo de Limber.
Más pesao que un matrimonio obligao.
Más picante que un chirel.
Más pícaro que gato e´campo.
Más pierde el vanado que quien lo tira.
Más pior que mi agüela anoche.
Más pobre que una ratera.
Más puede el vicio que la razón.
Más puntas que un serrucho.
Más putas que las gallinas.
Más puyá que paila e´chaco.
Más rápido que inmediatamente.
Más rápido que lancha cochera.
Más rejoso que tabaco verde en cachimbo.
Más resbaloso que laguna e´patos.
Más resbaloso que una guabina.
Más rústico que pantalón de lona.
Más sabe el Diablo por viejo que por Diablo.
Más sufrío que gallo enano.
Más seco que lengua e´loro.
Más se hace con maña que con fuerza.
Más serio que un burro embarcao.
68
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.
144.
145.
146.
147.
148.
149.
150.
Más serio que el que comió pavo.
Más tarde que nunca.
Más sinvergüenza que el burro.
Más terco que una mula.
Más tiene el rico cuando empobrece que el pobre
cuando enriquece.
Más tiznao que fondo de aripo.
Más tostao que maíz para tequiche.
Más tostao que fondo de horno.
Más triste que un viernes santo.
Más triste que velación de pobre.
Más vale bien callar que mal hablar.
Más vale caer en gracia que ser gracioso.
Más vale llegar a tiempo que ser convidao.
Más vale malo conocido que bueno por conocer.
Más vale maña que fuerza.
Más vale negar sonriendo que dar mala cara.
Más vale pájaro en mano que cien volando.
Más vale pan con amor, que manjares con dolor.
Más vale perro ladrando que un ladrón dormido.
Más vale pobre vivo que muerto millonario.
Más vale poco pecar que poco confesar.
Más vale prevenir que lamentar.
Más vale retirada a tiempo que marcha forzada.
Más vale ser cabeza de ratón que cola de león.
Más vale solo que mal acompañado.
Más vale tarde que nunca.
Más vale traza que maña.
Más vale un porsiacaso que un quién lo hubiera
sabido.
Más vale un toma que dos te daré después.
Más vale viejo conocido que mozo por conocer.
69
151.
152.
153.
154.
155.
156.
157.
158.
159.
160.
161.
162.
163.
164.
165.
166.
167.
168.
169.
170.
171.
172.
173.
174.
175.
176.
177.
178.
179.
Más vitoqueado que faramalla.
Matar la gallina de los huevos de oro.
Matarle el gallo en las manos.
Matarle el piojo en la cabeza.
Matrimonio bailado es matrimonio fracasado.
Matrimonio y mondongo ha de ser caliente.
Matrimonio y mortaja del cielo bajan.
Mató dos pájaros con una piedra .
Mató el diablo y lo dejó vivo.
Me apuntó la cuenta con tenedor.
Me arregló como peón de fábrica.
Me comió la comida y me ensució el morral .
Me ganó de mano.
Me gusta cuando ventila porque la plaga se va.
Me huele a frito.
Me importa un pito.
Mejor cortar temprano que cortar por lo sano.
Mejor es guerra clara que paz fugada.
Mejor es no meterse en vaina porque uno nunca
sabe.
Mejor es prevenir que lamentar.
Mejor es que me agarre el trapiche de Puerto
Santo.
Mejor es que haga daño y no que se pierda.
Mejor es ser cabeza de ratón que rabo de león.
Mejor está el loco en su casa que el cuerdo en la
ajena.
Mejor es un mal arreglo que un buen pleito.
Mejor pa´l perro si la perra es tocucha.
Mejor que el Papa en Roma aunque no coma.
Mejor que huevo de iguana.
Me lo dijo un pajarito.
70
180.
181.
182.
183.
184.
185.
186.
187.
188.
189.
190.
191.
192.
193.
194.
195.
196.
197.
198.
199.
200.
201.
202.
203.
204.
205.
206.
207.
208.
209.
Menos pobre es el que nada tiene que el que todo
lo codicia.
Menos servilleta y mas chuleta.
Me parece que es una cosa cierta.
Me quedó chiquitico (grande).
Me quieren obligar a comulgar con casabe.
Me salió un zorro.
Méteme el dedito a ver si muerdo.
Meter el hombro a cualquiera.
Meter en cintura.
Meter gato por liebre.
Meter la cuchara.
Meter la pata hasta arriba.
Meter las cabras en el corral.
Meterlo en un zapato.
Meterse debajo el ala.
Meterse en la boca del lobo.
Métete a zorro pa´que comas gallinas.
Me tiene hecho un muchacho macho.
Me vio como gallina que mira sal.
Me volvió el alma al cuerpo.
Mi casa es mi casa.
Miedo no da rabia.
Mientras el hacha va y viene el palo descansa.
Mientras el palo va y viene descansan las
costillas.
Mientras más alza la burra el cabo.
Mientras más masa más mazamorra.
Mientras menos bulto más claridad.
Mientras el perro caza el conejo corre.
Mientras más alto se sube más grande es la caída.
Mientras más mecha más alumbra.
71
210.
211.
212.
213.
214.
215.
216.
217.
218.
219.
220.
221.
222.
223.
224.
225.
226.
227.
228.
229.
230.
231.
232.
233.
234.
235.
236.
237.
238.
Mientras uno calla aprende de lo que otro habla.
Mi padre me aconsejó que porfiara pero no
apostara.
Mira mujer tu marido.
Mírate en ese espejo.
Mono no carga chinchorro pero no duerme en el
suelo.
Mono no se ve su rabo sino el del compañero.
Montando y montando.
Morder la mano que le da la comida.
Morir al nacer.
Morrocoy llamando a cachicamo conchúo.
Morrocoy y morrocoy no se rompen sus camisas.
Morrocoy no sube a palo ni aunque le metan
horquetas.
Morrocoy no sube a palo ni cachicamo se afeita.
Morrocoy sale cuando la candela obliga.
Mover una paja.
Muchacho no es gente grande.
Mucha miel y poca luna traen cuna.
Mucha pluma y poca carne.
Mucha tela que cortar.
Muchas manos en la olla ponen el caldo morao.
Mucha vista que hay moros en la costa.
Mucho camisón pa´Petra.
Mucho cuidado que hay piojillo,
Mucho pan que rebanar,
Mucho refajo pa´Juana,
Mucho ruido y pocas nueces.
Muchos pocos hacen mucho.
Mucho tiene Dios que dar.
Mucho vale un grito a tiempo.
72
239.
240.
241.
242.
243.
244.
245.
246.
247.
248.
Muerta la causa, muerto el efecto.
Muerto el ahijado se acabó el sacramento.
Muerto el perro se acabó la rabia.
Muy fuera de la costa.
Muy grato es recibir muy penoso pedir.
Muy poco dura la dicha en casa de pobre.
Mujer en la casa y hombre en la plaza.
Mujer en ventana, venta temprana.
Música paga no suena.
Músico que toca y canta alguna ventaja lleva.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Nació con el pan debajo´el brazo.
Nada en dos platos es bueno.
Nadando entre dos aguas.
Nada obligado es bueno.
Nada tiene el que nada vale.
Nadie aprecia lo que tiene hasta que no se pierde.
Nadie diga de esta agua no beberé.
Nadie escarmienta en cuerpo ajeno.
Nadie es profeta en su tierra.
Nadie sabe cuando el pez bebe agua.
Nadie sabe las vueltas que el mundo da.
Nadie sabe pa´quien trabaja.
Necio es quien piensa que otro es necio.
Negras son las plumas del zamuro.
N
73
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
Negro cuando no rompe el plato, derrama el
caldo.
Ni buscando con un candil.
Ni calvo ni con dos pelucas.
Ni casa ni hogaza.
Ni concha de ajo.
Ni con el pétalo de una rosa .
Ni corto ni perezoso.
Ni cuando la loca comí maguey.
Ni da ni pide cuartel.
Ni el que pasó por Coche.
Ni en sol ni en sombra.
Ni en tiempos de María Castaña.
Ni es chicha ni es chichón.
Ni es chicha ni es limonada.
Ni lava ni presta la batea.
Ni le quito ni le pongo.
Ni lo negro de una uña.
Ninguno debe decir con esta agua no me baño.
Ninguno es bruto en su arte.
Niñas de la ventanera de un ciento sale una buena.
Ni que fuera hijo de la virgen.
Ni que te vistas de cura.
Ni que fuera majarete.
Ni rico te realces ni pobre te rebajes.
Ni solo ni mal acompañado.
Ni sonando ni tronando.
Ni por un pienso.
Ni tan calvo ni con dos pelucas.
Ni tanto ni tampoco es bueno.
Ni tanto que queme el santo ni tanto que no lo
alumbre.
74
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
Ni te destapo.
Ni un pelo de tonto.
Ni veo ni tengo.
No ames a quien amó ni sirvas a quien sirvió.
No alborotes el avispero.
No basta que se diga que es bueno, hay que
probarlo.
No bebas agua que no veas ni firmes escritos que
no leas.
Nobleza obliga.
No busques el rincón del grillo.
No busques los tres pies del gato sabiendo que
tiene cuatro.
No busques lo que se te ha perdido.
No comas cuento.
No come la gallina pero le bebe el caldo.
No confundas la gimnasia con la magnesia.
No como ese pescado.
No creas que esto es pila de agua bendita.
No hacer enemigo pequeño.
No hacerla, no temerla.
No hagas a otro lo que no quieras que te hagan a
ti.
No hagas mal que hacer el bien es preciso.
No hay atajo sin trabajo.
No hay cal que le tumbe el pelo.
No hay camino que no tenga su barranco.
No hay Dios sin Santa María.
No hay guerra que no haga bulla.
No hay ladrón sin encubridor.
75
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
No hay mal que dure cien años, ni cuerpo que
lo resista, ni mujer por fea que sea, que no
refresque la vista.
No hay mal que por bien no venga.
No hay mejor pariente que el amigo presente.
No hay ni para un remedio.
No hay nobleza que no rinda la pobreza.
No hay peor bruto que el que no quiere entender.
No hay peor ciego que el que se niega a ver.
No hay peor cuña que la del propio palo.
No hay peor lucha que la que no se hace.
No hay peor mudo que el que no quiere hablar.
No hay peor sordo que el que no quiere oír.
No hay plazo que no se cumpla, ni deuda que no
se pague.
No hay propósito de enmienda, ni dolor de
constricción.
No hay que gastar pólvora en zamuro.
No hay que llorar por caldo porque la olla está
puesta.
No hay que quebrar la múcura antes de llegar al
pozo.
No hay que temerle al chivo sino al chivato.
No hay quien levante a un caído ni quien la mano
le dé.
No hay quien no coma cuento.
No hay regla sin excepción.
No hay retrato sin fortuna.
No hay rosa sin espina.
No importa que la materia sufra.
No irse por la rama.
No juegue con repugnancia.
76
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
No le da ni un grano de maíz al gallo de la pasión.
No le dan ni por el tobillo.
No le das agua ni al gallo de la pasión.
No le dijo perro pero le enseñó el tramojo.
No le tengo miedo al toro sino a la punta del
cacho.
No le tires al Santo sino a la limosna.
No le valen los cordiales ni los cantos de gallina.
No lo alabe hasta que se acabe.
No lo eche en saco roto.
No lo llama perro pero le enseña el bozal.
No lo trompea ni puerco.
No me agües la fiesta.
No me chalequees la fiesta.
No me estropees el pasodoble.
No me jales que ya me voy.
No me llamó perro pero me enseño el tramojo.
No metas las narices donde no te incumba.
No me vengas con cuentos que yo sé de historias.
No me vengas en burro que es mala bestia.
No mires hacia atrás porque piedras te volverás.
No pararse sobre cubierta.
No pido a Dios que me dé dinero sino que me
ponga donde hay.
No poder verle ni en pintura.
No por mucho madrugar amanece más temprano.
No quedo títere con cabeza.
No quiero pero échemelo en el sombrero.
No quiero santos tapáos.
No quiero ser escalera para que otro suba.
No respondo de avería, ignoro peso y cuantía.
No saca la pata del charco.
77
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.
144.
145.
146.
147.
148.
149.
150.
151.
152.
153.
154.
155.
156.
No sabe de la misa el tercio.
No seas pistola.
No seas tan temiga.
No seas tan temigoso.
No seas tan pendejo.
No me asustes que estoy temblando.
No se añorgue compañero.
No se cruza el puente antes de llegar.
No se encuentra ni en el almanaque.
No se hable del día sin haber llegado la noche.
No se hizo la miel para la hiel.
No se le ve el queso a la tostada.
No se puede envolver braza en papel.
No se puede repicar y andar en la procesión.
No será arte ni parte.
No siento la patada sino el burro que me la dio.
No soy chicha ni limonada.
No son habladurías de chivo antes de beber agua.
No son ni fú ni fá.
No son todos los que están ni están todos los que
son.
Nosotros para los que vengan.
No suena ni trueno.
No tan claro ni tan oscuro.
No te aflija la pobreza ni te enferma la riqueza.
No te apures chirulí.
No te destapo perol.
No te digo adiós sino hasta luego.
No te fijes en el chivo, fíjate en la cagarruta.
No te metas a brujo sin conocer la hierba.
No te metas a farolero sin saber cortar los vidrios.
No te metas en camisa de once varas.
78
157.
158.
159.
160.
161.
162.
163.
164.
165.
166.
167.
168.
169.
170.
171.
172.
173.
174.
175.
176.
177.
178.
179.
180.
181.
182.
No tenerlas todas consigo.
No tener pelo en la lengua.
No tener un cuero donde caerse muerto.
No tengas miedo que yo estoy temblando.
No te preocupes por dinero que otro deba.
No te vistas que no vas.
No tiene la culpa el ciego sino el que le da el
garrote.
No tiene la culpa la estaca sino el sapo que salta y
se ensarta.
No tiene ni donde caer muerto.
No tiene ni un clavo donde amarrar un gallo.
No tiene ni un palo donde ahorcarse.
No tires la piedra y escondas la mano.
No todo el que ronca duerme.
No todo es color de rosas.
No todo lo que brilla es oro.
No todo lo que ronca es tigre.
No toquen que no hay quien baile .
No toques ese disco.
No vamos a pisarnos la cabuya entre barqueros.
No van lejos los de adelante si los de atrás corren.
No voy a mitin ni me retrato en grupo.
Nubes que pasan no vuelven.
Nunca digas de esa agua no beberé.
Nunca es tarde con tal la dicha sea buena.
Nunca falta un roto para un descocido.
Nunca llegará la sangre al río.
79
Ñ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Ña Calixta que lo cure.
Ña Clara que vea por ella.
Ña Petra prendió la mecha.
Ña Juana que vea pa´rriba.
Ña Justa que se lo cuente (o se lo preste).
Ña Justa tenía un conuco y Chicolita su pión y
fueron a´justar cuentas a fuerza e´mano e´pilón.
Ña Justa tenía un chinchorro.
Ñangaragato saltón hay un montón.
Ñangaragato diciéndole a perico feo.
Ñángaro es un periquito.
Ñapa sin comprar no es ñapa.
Ñaragato es mala leña.
Ña Ursula cogió los cocos.
Ñereñere es pescao e´pobre.
Ñeco que no cree en la virgen no es ñeco.
Ñinga a ñinga se la come y lo olvida.
Ñinguita pidiendo fiao.
Ñoña no es mala palabra.
80
O
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
Obras son amores y no malas palabras.
Obras son amores y no buenas razones.
O como gallina o muero arponeao.
O corre o se encarama.
Odios engendran rencores.
O es chicha o es limonada.
Ofrecer el oro al moro.
Oído al tambor.
Oír por una oreja y salírsele por otra.
Ojo al Cristo que es de plata.
Ojo de lince que gallina no ve de noche.
Ojo e´garza compañero (o coleguita).
Ojo pelao que pestañas sobran.
Ojo por ojo y diente por diente.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
Ojos que te vieron ir paloma turca.
Olas son las del mar.
Olió el tocino.
Olvídate del tango que Gardel se murió.
Oración de ingrato no llega al cielo.
Oración y maldición no son pa´pedir perdón.
Orate no es todo loco.
Orégano en chivo y en conejo coco.
Orejones los conejos y tocuchos los venados.
O saca la macolla o se pea.
O todos en la cama o todos en el suelo.
Otra luz le alumbrará su camino.
81
P
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
Pa´ atrás ni pa´coger impulso.
Pa´ bachaco, chivo.
Pa´ burro mañoso, puya.
Pa´ burro viejo, hierbitas tiernas.
Pa´ cachapas, Tacarigua.
Pa´ carnes duras, muelas.
Paciencia piojo que la noche es larga.
Paciencia y amar a Dios.
Pa´ sinapismo, hoja e´plátano
Pa´ conuco, machete.
Pa´ corcho, tirabuzón.
Pa´ chivo, orégano.
Pa´ dedal, aguja.
Pa´ diablo, cruz.
Pa´ el pueblo, chola.
Pa´ estar guindando, mejor caer.
Págame lo que me debes que lo que yo te debo es
cuenta aparte.
Pagar con la misma moneda.
Pagar con peo y patadas.
Pagar el pato.
Pagar justo por pecadores.
Pagarle como a un trenero.
Pagar los platos (o vidrios) rotos.
Pa´ garrapata, candela.
Pájaro de mal agüero.
Pájaro del mar por tierra, gran tormenta.
Pajuela del norte, año buenote.
Palabras del Rey no vuelve atrás.
Palabras de burro no llegan al cielo.
82
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
Palabras se la lleva el viento.
Pa´ la cara el muerto.
Pa´ la falta que hace.
Pa´ lante es que brinca el sapo.
Pa´ lante que el muerto pesa, dicen los que van
cargando.
Paloma cansada, paloma cazada.
Palometa no te metas.
Pa´ lo que hay que ver con un ojo basta.
Pa´ lo que mis ojos lloran.
Pa´ mono le falta el rabo.
Pa´ muerto velas.
Pan para hoy , hambre para mañana.
Pa´ palabras necias, oídos sordos.
Papel aguanta todo.
Pa´ pendejos allá está el cerro.
Pa´ perro flaco todas son pulgas.
Para bachaco chivo y para andino oriental.
Para bendito Dios.
Para cacho, cacho y medio.
Para cazar chirulíes hay que entrampar chirulíes.
Para chirigote, cola.
Para chiquichique, lodo.
Para divino Dios y para bruto yo.
Para ganar hay que primero jugar.
Para gato viejo, ratón tierno.
Para el desgraciado, la horca y para el perico,
mazorca.
Para el pobre todas son trazas.
Para el que asimismo se convida no hay mala
comida.
Para estar guindando, mejor caer.
83
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
Para mortero, cañón.
Para muestra basta un botón.
Para no darlas, no tomarlas.
Para pendejo, allá está su cerro.
Para pendejo, ladilla.
Para que la piedra de chispa hay que golpearla.
Para que más le duela.
Pararle el macho a cualquiera.
Pararse los pelos de punta.
Para tabaco, vejiga.
Para tela, llama y para arepa, brasa
Párate pantalón de cuadrito.
Párate piojo que viene el peine.
Para torear y casarse hay que arrimarse.
Para tripa, capa.
Para un festín, el Valle.
Para un buen gusto, un buen susto.
Para un jodio, jodio y medio.
Para un jodedor, un jodedor y medio.
Para un madrugador, uno que duerma parao.
Para un trasnochador, uno que no duerma nunca.
Para un trasnochador, uno que duerma parao.
Para un vivo, vivo y medio.
Para vaina siempre hay un cuero.
Para zamuro, carroña.
Parientes pobres y trastos viejos lejos.
Pasado de maraca.
Pasar de castaño a oscuro.
Pasar de zapato a chola, gran desgracia.
Pasar la mar negra.
Pasar las de Caín.
Pasársela por debajo de la mesa.
84
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
Pasársele la mano.
Pasó como alma que lleva el diablo.
Patás de burro no matan caballo.
Paticas pa´que te tengo (o te quiero).
Pegando con saliva de loro.
Pegarse como remiendo de turco.
Peje bueno es el más gordo.
Peje que guaralea es porque sabe de anzuelo.
Pelo es castaño.
Pena son cuatro letras.
Peor la medicina que la enfermedad.
Peor que matar un burro a pellizcos.
Pequeño pájaro para tan gran jaula.
Perder el chivo y el mecate.
Perder el saco y los cangrejos.
Perdiendo también se gana.
Perdió hasta el camisaco.
Perdió hasta el modo de andar.
Perdió la cabra y la cabuya.
Perdió la chaveta.
Perdió la lana el borrego.
Perdió los memoriales (o los estribos).
Perro cobarde no singa.
Perro cobarde no hace perritos.
Perro es perro manque tenga dueño.
Perro flaco sueña con carne gorda.
Perro que come gallina cuando ve plumas suspira.
Perro que ladra no muerde.
Perro que sale hueso que raye.
Perro viejo late echao.
Perro viejo no late en balde.
Pesa más que matrimonio obligao.
85
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.
144.
145.
146.
147.
148.
149.
150.
151.
152.
153.
154.
Pícaro es pícaro hasta que se muera.
Pidiendo ñapa sin comprar.
Pie de jugador no estorba.
Piedra que se mueve no cría limo.
Piensa el ladrón que todos son de su condición.
Piensa mal y mal tendrás.
Plata afloja tornillos.
Plata poca, bien jugada.
Plato e´barro no va a mesa.
Pobre es pobre y su apellido es rancho.
Poca bulla en el piaso e´rancho.
Poca a poca y piano a piano.
Poco a poco ahila la vieja el copo
Poco a poco se va lejos.
Poderoso caballero es Don dinero.
Pollo de Enero no llena gallinero.
Poner el grito en el cielo.
Poner los puntos sobre las íes.
Poner pies en polvorosa.
Ponerse a la capa.
Ponérsele la carne de gallina.
Por agua del cielo no dejes tu riego.
Por ajuste de barajuste, por día mañosería.
Por algo late la perra.
Por aquí se va pa´Coche.
Por donde salta la chiva salta el chivito.
Por hacer una gracia le salió una morisqueta.
Por el corte se saca el sastre.
Por el hilo se saca el ovillo.
Por esas calles de Dios.
Por la hebra se saca el rollo.
Por la maleta se saca el pasajero.
86
155.
156.
157.
158.
159.
160.
161.
162.
163.
164.
165.
166.
167.
168.
169.
170.
171.
172.
173.
174.
175.
176.
177.
178.
179.
180.
181.
182.
183.
Por la navaja se saca el barbero.
Por las petacas se saca el turco.
Por la pinta se saca el tigre.
Por la plata baila el perro.
Por la tijera se saca el peluquero.
Por la verdad murió Cristo.
Por la víspera se saca el Santo.
Por la zamurá se saca el podrío.
Por lo ajeno no se pelea.
Por más grande que sea el árbol siempre el viento
lo menea.
Por mucho madrugar no se amanece más
temprano.
Por prestarle al amigo tiene enemigo.
Por ré o por fá.
Por si las moscas.
Por una teta no fue vaca.
Por un gustazo, un trancazo.
Predicando en el desierto.
Preferible es libertad con pobreza a cárcel con
riqueza.
Preguntando se va a Roma.
Pregúntenle a muerto si quiere misa.
Presentarse con su cara muy limpia.
Preso es preso y su apellido es calabozo.
Pretender enseñar a sus padres a ser hijo.
Primero cae el hablador que el ñeco.
Primero está la obligación que la devoción.
Primero están mis dientes que mis parientes.
Primero yo que mi tío.
Proceder con cara e´perro.
Pueblo chiquito, infierno grande.
87
184.
185.
186.
187.
188.
189.
190.
191.
192.
193.
194.
195.
Pueden contarse con los dedos y sobran dedos.
Puerco flaco no da manteca.
Puerco pollero manque le quemen la trompa.
Puerta abierta justo peca.
Pulpero que no alaba su queso, mal pulpero.
Putas son las gallinas.
Puto es el que de putas fía.
Puya con la yaguara.
Púyalo que es maneto.
Púyalo que es varón.
Púyalo que va en bajada.
Puyas llevan los burros.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Qué calor con tanta sed.
Qué calor con tanto viento.
Qué Dios lo agarre confesao.
Quedar bailando en una pata.
Quedar bailando en un tusero.
Quedar como barco sin timón.
Quedar como la noche que parió Tomasa.
Quedar como su mamá lo parió.
Quedar con el ojo aguao.
Quedar con las tablas en la cabeza.
Quedar hablando solo.
Q
88
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
Quedar en cueros.
Quedar en verano.
Quedar lo comido por lo servido.
Quedar mirando el cielo estrellado.
Quedar para semilla.
Quedar para vestir santo.
Quedar pidiendo ñapa sin comprar.
Quedar tocando vísperas con las quijás.
Quédate machete en tu vaina.
Quedó como cura sin capilla o sin parroquia.
Quedó como chincha catrera.
Quedó como gallo pelón.
Quedó como lancha cochera.
Quedó como perico de los palotes.
Quedó como perico en la estaca.
Quedó como quien no quiebra un plato.
Quedó como quien no quiere la cosa.
Quedó como taparo enrejáo.
Quedó como una rastra.
Quedó como un querrequerre.
Quedó para recogerlo con cuchara.
Quedó patepalo.
Quedó pegao como un chicle.
Quedó pelando una lata.
Quedó pelando jachos.
Que en saliva se le convierta.
Qué esperanza pa´el que siembra cocos.
Que esperanza para un pobre sin plata y sin
vender.
Qué es una pinta más pa´un tigre.
Quemar el último cartucho.
Quemar las naves.
89
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
Que la burra no sea burra.
¡Qué maravilla el señor en su villa!
Que no lo brinca un venado.
Que no sepa la izquierda lo que hace la derecha.
Que pague la misa quien la escucha.
¿Qué pasa en el cielo que las estrellas se están
cayendo?
¿Qué puede traer que no lleve?
Que rabia le da al talón cuando la media está rota.
Querer es poder queriendo.
Querer no es estar haciendo.
Querer que otro sea quien le saque las castañas del
fuego
¡Qué regalo!
Queriendo se echó a pudiendo.
¡Qué riñones!
Que sabe el burro de chicle si lo que masca es
hierba.
Qué sabe burro de freno ni caballo de bozal.
Que sal y agua se le vuelvan.
¿Qué será lo que tras de la puerta está?
¡Que va gallo, que va!
Que viva (o que muera ) la gallina con su pepita.
Quien a hierro mata a hierro muere.
Quien al pobre da, a Dios presta.
Quien asa dos conejos, uno se le quema.
Quien bajo un árbol se aloja dos veces se moja.
Quien bien quiere nunca olvida.
Quien busca mal por su gusto vaya al infierno a
quejarse.
Quien calla otorga.
Quien coja su pan que se lo coma.
90
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
Quien come cura no perdura.
Quien da y quita, se le pone la mano chiquita.
Quien da lo que tiene, a pedir se queda.
Quien da lo que tiene, no está obligado a más.
Quien da pan a perro ajeno, pierde el pan y pierde
el perro.
Quien debe y paga, sabe lo que le queda.
Quien de feo se enamora, bonito le parece.
Quien de joven no trabaja, de viejo duerme en la
paja.
Quien derecho anda, derecho desanda.
Quien dice lo que no debe, oye lo que no quiere.
Quien hace lo que quiere, no hace lo que puede ni
lo que debe.
Quien hace una, hace un ciento.
Quien hace un cesto, hace un ciento.
Quien el mal coge por lo que le suceda que no se
enoje.
Quien empeña, mal vende.
Quien escribe, dos veces lee.
Quien escucha, su mal oye.
Quien espera, desespera.
Quienes lloran son los ojos, el cuerpo no.
¿Quién es tu mejor hermano?, tu vecino más
cercano.
Quien la puerta toca, entrar quiere.
Quien le pega a su familia, se arruina.
¿Quién le pone el cascabel al gato?
Quien le roba a ladrón tiene cien años de perdón.
Quien lo hereda, no lo roba.
Quien mal empieza, mal termina.
Quien mal vive, el miedo le sigue.
91
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
Quien mal vive, mal muere.
Quien más mira, menos ve.
Quién más saliva tiene, más traga.
Quien más tiene, más quiere tener.
Quien me busca, me encuentra.
Quien me busca, no me engaña.
Quien no tiene experiencia, no da consejos.
Quien no ahorra, no tiene.
Quien no amarra, no suelta.
Quien no la hace, no la teme .
Quien no los conoce, que los compre.
Quien no oye consejo, no llega a viejo.
Quien no quiere verse viejo, que muera joven.
Quien no siembre, no cosecha.
Quien no tiene baúl, no carga llave.
Quien no tiene, no puede dar.
Quien no tiene que lo meza, saca la pata y se
empuja.
Quien no tiene rentas pa´que llevar cuentas.
Quien no ve adelante, atrás se queda.
Quien pega primero, pega dos veces.
Quien persiste, mata venado.
Quien pierde un tigre y encuentra un gato, poco
ha perdido.
Quien poco tiene, poco lleva.
Quien porfía, mata venado.
Quien por interés se casa, esclavo es en la casa.
Quien pregunta, no yerra.
Quien quiere matar dos conejos a un tiempo, uno
se le va.
Quien quita la ocasión, evita el peligro.
92
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.
144.
145.
146.
Quién se acerca a la candela, tarde o temprano se
quema.
Quien se comió las maduras, que se eche también
las verdes.
Quien se equivoca dos veces, se equivoca muchas
veces.
Quien se excusa, excusado queda.
Quien se queja, es porque le duele.
Quien se ríe del dolor ajeno, dolor mantiene.
Quien te cubre, te descubre.
¿Quién te ha dado velas en este entierro?
Quien te hizo rico, fue el que te mantuvo el pico.
Quien te quiere, te castiga.
Quien tiene amigo, no duerme.
Quien tiene fuerza, tiene razón.
Quien tira de sus caballos, tira de muchos.
Quien trabaja en tierra ajena hasta la semilla
pierde.
Quien trata de matar dos pájaros con un tiro, pela
uno.
Quiera o no quiera.
Quien vive la mirará.
Quítale la máscara y sabrás quién es.
Quitarle la comezón con la picazón.
Quitarse de cuentos.
Quitarse la máscara.
93
R
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
Radiante como el sol de verano.
Raspando hasta la cazuela.
Raspa que se va el musiú.
Ráspale el cocote al pollo.
Rajón es todo el mundo.
Razón tenía Ño Meneses.
Razón tiene quien lo dijo.
Recibir más golpes que un casco en un empedrao.
Recoger sus mamotretos.
Recordar es vivir.
Recostar la canoa.
Redondo como la O.
Regaño no quiebra hueso.
Regarse como una mata de patilla.
Regla y compás cuanto más.
Rey muerto, Rey puesto.
Reirse de oreja a oreja.
Rey sentado, Rey llegado.
Relincha como una yegua.
Relincha mucho que se hincha.
Remachar el clavo.
Repartió a Dios y se cogió parte.
Resollar por la herida.
Resultó más cara la mecha que la lámpara.
Resultó un fao.
Reventar las sogas por lo más flojo.
Ríete que algún día llorarás.
Ríe último y reirás mejor.
Río crecido pasarlo de último.
Río revuelto, ganancia de pescadores.
94
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
Roblero, paloma y gato.
Rodando las piedras se encuentran.
Rogar al Santo hasta tanto.
Rompió con la primera nueva.
Rona El Tirano, poco y buen grano.
Rona Guacuco, poco y maluco.
Rona Las Arenas, las trojas llenas.
Rona Manzanillo, pesos a cuartillos.
Ruega al Diablo que te escuche.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Saber batir el cobre.
Saber donde se cayó el mono.
Sabe más que el que fue a aprender.
Sabe más que perro e´ciego.
Saber donde le aprieta el zapato.
Saber sacar astillas.
Saca la pata del charco.
Saca la pata la já.
Sacándose el nepe.
Sacándolo de quicio.
Sacarle la muela al gallo.
Sacar los trapitos al sol.
Sacar polvo debajo del agua.
Sacar polvo de la misma piedra.
Sacar sangre a un cuero seco.
S
95
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
Sacarse el ratón.
Sacudir el polvo.
Salga el sol por donde saliera .
Salga sapo o salga rana.
Salí a la calle y me avergoncé y llegué a mi casa y
me remedié.
Salí de Guatemala y caí en Guatepeor.
Salió como corcho e´limonada.
Salió como la caja destemplada.
Salió con las tablas en la cabeza.
Salir como alma que lleva el diablo.
Salir como una pata de banco.
Salir con el rabo entre las patas.
Salir del lodo y caer en el fango.
Salir de pija y entrar en clavija.
Salirse de sus casillas.
Salvarse de chiripita.
Salvarse del chingo y caer en el sin nariz.
Sálvese quien pueda.
San se acabó.
Santa Bárbara cuando truena.
Santa Clara que lo aclare.
Santas Pascuas.
Santa Virgen de las aletas.
Santa Virgen de las Vírgenes.
Santo viejo no hace milagros.
Sardina que lleva el gato, tarde o nunca llega al
plato.
Sarna con gusto no pica y si pica no mortifica.
Sea basto o sea fino, ninguna cuenta tiene el
vecino.
Se acabó la guachafita.
96
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
Se acuerdan de Santa Bárbara cuando truena.
Se alzó con el santo y la limosna (o los milagros).
Se cae de maduro (o de su peso).
Se cagó e´guapo.
Se comen los niños crudos.
Se come un burro y no lo eructa.
Se cree que soy parío por la manga.
Se cree gran cacao y no es ni borra de café.
Secreto entre dos no es secreto.
Secreto entre tres divulgado es.
Se dejó ver la pinga .
Se dejó ver las cartas.
Se enredó en su propia cuerda.
Se enredó la cochina en la talanquera.
Se formó la tángana.
Se forzó la tapadera.
Se fue sin pena ni gloria.
Según y como mezclote.
Según los vientos que soplan el aguacero es de
ñoña.
Según sea el sapo es la pedrada.
Segura está la muerte.
Seguro el de Araya y se derrumbó.
Seguro estaba el de Araya y se vino a pique.
Seguro está el cielo que zamuro no lo cague.
Seguro mató a confianza.
Se la echa de gran cacao y no es ni borra e´café.
Se la echa de taquitaqui.
Se la estacó como el macho del padre.
Se la va a llevar el chivato.
Se le ahorcó el doble seis.
Se le atoró el gaznate.
97
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
Se le cae la cara de vergüenza.
Se le cayó el gorro.
Se le cayó el tetero.
Se le fue el gallo.
Se le fue el gozo al pozo.
Se le fue la lengua.
Se nos llenó el cuarto de agua.
Se le fue la ñoña al pecho.
Se le llenó el cuarto de agua.
Se le mojaron los papeles.
Se le salió el indio.
Se le rayó el disco.
Se le subieron los humos.
Se le vieron las patas al caballo.
Se lo llevó el diablo.
Se lo llevó mandinga.
Se lo llevó quien lo trajo.
Se llevó el diablo a Sabina.
Se metió como río en conuco.
Sentar sus buenos reales.
Señor de horca y cuchillo.
Se pagan y se dan el vuelto.
Se parece en lo blanco del ojo.
Se pasó de maraca.
Se pegó como garrapata en rabo de yegua.
Ser amigo del sol que más alumbra.
Ser capaz de contarle los pelos al diablo.
Ser como el pavo real, bonito pero no canta.
Ser como el perro del hortelano.
Ser como el serrucho, que come de ida y vuelta.
Se regó como munición en mostrador.
Ser juez y parte.
98
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
Ser sus pies y sus manos.
Ser una palomita.
Ser una baila valses.
Ser un cero a la izquierda.
Ser uña y carne.
Servir de cabeza de turco.
Se sale más que una hacha vieja en un cabo de
alatrique.
Se salió de la concha.
Se salió del cascarón.
Se salvó en la raya.
Se salvó por la reliquia.
Se salvó por un pelito.
Se te fue el gozo al pozo.
Se van los amores y quedan los dolores.
Se va pero se va quemao.
Se ven las caras pero no los corazones.
Se volvió fiesta de negro.
Se volvió hueva.
Se volvió manjar de turco.
Se volvió pitos y flautas.
Si así es el infierno que el diablo que me lleve.
Si así llueve que no escampe
Si aspiras que te quieran, ten dinero en la cartera.
Si ayer penaba por verte, hoy peno porque te vi.
Si con tus palabras ofendes, recibes
contestaciones.
Si chiquito masca grano, qué será cuándo
marrano.
Si de ñapa me la dan, en el mostrador la dejo.
Si digo que es negro es porque tengo el pelero en
la mano.
99
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.
144.
145.
146.
147.
148.
149.
150.
151.
152.
153.
154.
155.
156.
157.
158.
159.
160.
161.
162.
163.
164.
165.
Si Dios quiere compro un burro y si no quiere
también.
Si haces mal, espera también.
Siembra viento y cosecharás tempestades.
Siempre el que paga es el hijo de la panadera.
Siempre las mismas caras.
Siempre silvandito iguanas.
Si en el cielo pilan.
Si eres rico no debas y si eres pobre no prometas.
Si la ensartas pierdes y si no también.
Si la envidia fuera tinta todo el mundo se tiñera.
Si la montaña no viene a mí yo iré a ella.
Si la presa está en el garabato no es por falta de
gato.
Si le dan en el codo, empuña la mano.
Si le dejan hablar, no lo ahorcan.
Si le sopla viento sureste.
Si lo pela el chingo, lo agarra el sin nariz.
Si me la copias.
Sin decir esta agua es mía.
Sin oficio ni beneficios.
Sin pelos en la lengua.
Si no hay lial, no hay lopa.
Si no piensas volver manda el retrato.
Si no puedes lo que quieres, haz lo que puedes.
Si no te gusta mi mandato, te exilas.
Si no vuelves, escribe.
Sin prisa pero sin miedo.
Sin querer queriendo.
Si quieres canoa grande, rema duro para que ande.
Si quieres más, compra mondongo.
Sin son ni ton.
100
166.
167.
168.
169.
170.
171.
172.
173.
174.
175.
176.
177.
178.
179.
180.
181.
182.
183.
184.
185.
186.
187.
188.
189.
190.
191.
192.
193.
194.
195.
Si oyes cacarear es porque la gallina puso.
Si quieres llegar primero, sale más temprano.
Si quieres vivir en paz, no tires piedras al vecino.
Si será verdad tanta belleza.
Si te aprieta el collar aflójalo (o reviéntalo).
Si te cuento, lloras.
Si te he visto, no me acuerdo.
Sobre gustos y colores nada dicen los autores.
Sobre mi caballo yo y sobre mí mi sombrero.
Solo descansan los que están cansados.
Solo Dios es poderoso.
Solo Dios podrá saberlo.
Son blancos y se entienden.
Son cuentos de camino.
Son frutos y pan pintados.
Son horas contadas.
Son lágrimas de cocodrilo.
Son las noticias falsas las que más rápido andan.
Son los polvos del camino.
Son muchos los pierde arepas.
Son negros y se entienden.
Soñaba el ciego que veía y soñaba lo que quería.
Son polvos de la misma piedra.
Soplan vientos de fuera.
Sorprendido con la mano en la masa.
Su boca es la medía.
Sucedió en el año unjú.
Sudar calentura ajena.
Sudar la gota gorda.
Suena trueno o relampaguea .
101
T
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
Tabaco, vino y mujer, echan el hombre a perder.
Ta barato dame dos.
Tacarigua para un cuento.
Tal para cual.
Ta´ más perdío que el hijo de Limber.
¡Tan asiao!
¡Tan asiá!
Tan abajo que fue el golpe y tan arriba el chichón.
Tan buena lancha y vará.
Tan chiquito y atacón.
Tan dicho como tan hecho.
Tan frasquitero y pelando.
Tan grande el muerto y tan pequeña la urna.
Tanta carne y yo sin dientes.
Tanta carne y yo tan flaco.
Tantas curvas y yo sin freno.
Tanteando el terreno a ver.
Tanto miedo tiene el tigre como el que lo va a
matar.
Tanto va el cántaro al agua hasta que se rompe.
Tanto va el cántaro al agua hasta que sale su
gancho.
Ta´s asiao.
Ta´s asiá.
Ta´s como un puerco e´gordo .
Tarde o temprano de Dios tendrás tu pago.
Tate cuchillo en tu vaina.
Tate quieto es no veniarse.
Te agarró el chingo (o el sin nariz).
Te compones o te lleva el Diablo.
102
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
Te conozco como si te hubiera pario.
Te espero en la bajadita.
Te la echas de buen cacao y no eres ni borra de
café.
Te vas a comer lo que se comió el cura en
Barranca.
Tender cortina de humo.
Tener a Dios cogío por la barba.
Tener calentura de pollo.
Tener el colmillo ahumado.
Tener el hijo muerto en el buche.
Tener el riñón cubierto.
Tener el sartén por el mango.
Tener el zorro en el patio.
Tener la empalizá en el suelo.
Tener los ojos más pelaos que un vende prendas.
Tener más enredo que un kilo de estopa.
Tener más maña que un burro pollino.
Tener más punta que un cepillo de alambre.
Tener mucha pena y poca vergüenza.
Tener sangre de chincha.
Tener su trompo enrollao.
Tener tres dedos de frente.
Tener una idea entre ceja y ceja.
Tener un tornillo flojo.
Tener riñones.
Tequiche es merienda e´negro.
Terminar sin pena ni gloria.
Te salió el muerto.
Testigo uno, testigo nulo.
Tiene cuerpo de percha.
Tiene el ñereñere alto.
103
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
Tiene la cara como burro embarcao.
Tiene más bolas que el puente de Juangriego.
Tiene más cabuyas que un taparo enrejao.
Tiene más cuenta que un collar.
Tiene más requisitos que una aduana.
Tierra mariá, esperanzas salás.
Tigre no se come a tigre.
Tira la piedra y esconde la mano.
Trama algo por el dato.
Tirar con pólvora ajena.
Tirar de las greñas.
Tirar de topo a todo.
Tirarles los trastes a la cabeza.
Tirarle peo a la luna.
Tirar los cachivaches a la calle.
Tirar manotadas al viento.
Tirar palo a to´bojote.
Tirar piedras a la luna.
Tirar por la borda.
Tirar punta.
Tirar una parada oscura.
Tocando vísperas con la quijás.
Todo mar de leva aniega.
Todas las aguas del río van a la mar.
Todas las lunas no son de miel.
Todo bicho de uñas, menos cangrejo.
Todo depende del cristal con que se vea.
Todo depende del día del parto.
Todo el que se agacha se le mira la covacha.
Todo el que se mete a redentor tiene que cargar su
cruz.
Todo el que tiene dinero brinca pa´lante y pa´tras.
104
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
Todo el que tiene pie no camina (o se para).
Todo el que tiene pintas no es tigre.
Todo es según el cristal con que se mire.
Todo fue una charanga.
Todo ladrón juzga por su condición.
Todo lo que amarillea no es oro.
Todo lo que mal comienza mal termina.
Todo lo que se dice no es verdad.
Todos los días no se besan las bonitas.
Todos los días no se come carne.
Todo marchará sobre ruedas.
Todo no es color de rosas.
Todo palo no sirve pa´trompo.
Todo pescao tiene espina, pero malacho carga la
fama.
Todo pulpero alaba su queso.
Todos callados y el perico comiendo.
Todo se cae por su peso.
Todo se ha ido en salva.
Todo se ha perdido, menos el honor.
Todo se ha vuelto sal y agua..
Todos los caminos conducen a Roma.
Todos los días no está el diablo tras la puerta.
Todos nacen con la arepa bajo el brazo.
Todos para uno y uno para todos.
Todos por amigos, por enemigos nadie.
Todo tendero alaba su mercancía.
Todo tiempo no es de lluvias.
Todo tiempo pasado fue mejor.
Todo tiene remedio, menos la muerte.
Todo tuerto es malicioso.
To´el que tiene melena no es león.
105
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.
144.
145.
146.
147.
148.
149.
150.
To´indio no es guaiquerí.
Tomar el rábano por las hojas.
Tomar las cosas a pecho.
Tonta, tonta, pero no tanto.
Tonto de capirote.
Tonto es quien nombra heredero a su médico.
Tormenta de verano.
Trabaja para el diablo.
Trabajando por el agua y la concha.
Trabajo sin diversión es mala combinación.
Tragarse el anzuelo.
Tragarse su saliba.
Trago amargo pa´lo largo.
Trajo dos por mengua de uno.
Tramposería sale.
Tranquilo y sin nervios.
Tras de apaleado corneado.
Tratar de meter el embudo por lo ancho.
Tres de frescura y pelando segura.
Tripa vacía corazón sin alegría.
Tú como que quieres matar un rico.
Tú de torpe no tienes nada.
Tu mai que te tienda un bollo.
Tumbando y capando.
Tú no has visto llaga.
Tú no eres el sapo que avienta.
Tú peor enemigo es el de tu mismo oficio.
Tú puedes decir misa si encuentras quien te la
oiga.
Tú que no puedes y llevando otro en el anca
Tusa no guarda candela y si la guarda la guarda
entera.
106
151.
152.
153.
Tusa no guarda candela ni concha e´coco da
braza.
Tú te la echas de bruto.
Tu tomadera de pelos.
U
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Una buena tapa todo lo tapa.
Una cabra mala, echa a perder el corral.
Una cosa es con guitarra y otra es con bandola.
Una cosa es verlo y otra es creerlo.
Una cosa piensa el burro y otra quien lo está
ensillando.
Una cosa piensa el burro y otra quien lo va a
embarcar.
Una golondrina no hace verano.
Una y nomás Señor Blas.
Una mala res, echa a perder un hato.
Un amor que se va cuantos se han ido.
Una mujer trastorna en un momento lo que un
hombre en un ciento.
Una perrera de piso y pata.
Una parada de dos cabezas.
Una sampablera de padre y señor mío.
Una sola cabra no forma hato.
Unas son de cal y otras son de arena.
107
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
Una vez engaña al cuerdo y dos al ingenuo.
Un bien con un mal se paga.
Un clavo saca a otro clavo.
Un día afortunado es mejor que un día esperado.
Un día vendrán los que de tú casa te echarán.
Un gran cacao.
Un gran carajo.
Un temiga.
Un grano no hace granero pero ayuda a su
compañero.
Un elefante blanco.
Únete con los buenos y serás uno de ellos.
Unidos pero no amontonados.
Un mal cobrador, hace un mal pagador.
Un negocio chato.
Unos comen la naranja y otros pasan la dentera.
Unos nacen con estrellas y otros nacen
estrellados.
Unos nacen de pie y otros de cabeza.
Unos pisan la talanquera y otros pasan la
calentera.
Unos trabajan para vivir y otros viven para
trabajar.
Unos tras otros como chorizos.
Un pájaro bravo.
Un pariente pobre es siempre un familiar lejano.
Un pastel pelao en la boca de un perro.
Un perdío pierde un ciento.
Un pica flor.
Un secreto a voces.
Un secreto grado 33.
Uñas sucias y manos limpias ni en la milicias.
108
45.
46.
Urdir no es tejer chinchorros.
Urpia Remigia Dolores.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Vaca paría no come lejos.
Vaca pintá no da leche.
Vale lo que pesa.
Vale más andar solo que mal acompañado.
Vale más barriga vacía que conciencia pesada.
Vale más una roncá a tiempo que un golpe bien
pegáo.
Vale más una tortola en mano que cien en vuelo.
Vale más un por si acaso que un quién lo hubiera
sabido.
Vale un ojo y parte del otro.
Vamos a ver dijo un ciego en una noche oscura.
Vaya a bañarse.
Vaya a freír monos.
Vaya al carrizo.
Vaya el diablo que te afeite.
Vas a enseñar a nadar a un pez.
Vas a morir como un turpial, de mal de rabia.
Vas pa´el cielo y te vas quejando.
Vamos al grano.
Vamos a ver dijo un ciego.
Venero a la larga beata.
Venga el mal si viene solo.
V
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
109
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
Venir como anillo al dedo.
Venir con curvas.
Venir con que yo no sé.
Venir empamplinao.
Ver la paja en el ojo ajeno y no un palo en el
suyo.
Verle a uno la oreja blanca.
Ver lo colorao del fogón.
Ver para creer.
Verse en las de Caín.
Verse en las del trapo.
Verse en pico e´zamuro.
Ver todo color de rosas.
Vete con Dios.
Vicente es toda la gente.
Vida que Dios guarda, los Santos la protegen.
Vida que Dios guarda, no hay muerte que se la
lleve.
Vida que Dios une, ningún vivo la desune.
Viejo pero cuarto bate.
Vieja la mar y se menea.
Viejo es el camino real y siempre pasan por él.
Viejo es el viento y siempre sopla.
Viejo no brinca zanjón.
Viendo el mundo por el hueco de una aguja.
Viene como maneto en bajá.
Viento de abajo, malestar de arriba.
Viento del sureste, envaine de machetes.
Viento en popa anda el barco.
Viento remolioniao, mandinga alborotao.
Vinagrillo no es vinagre.
Vine a ver si podía y si pude.
110
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
Vino y amores de los viejos son los mejores.
Vino porque lo trajeron.
Vísteme despacio que ando rápido.
Vive a gusto y olvídate de los disgustos.
Viviendo de puro remiendo.
Vivito desde chiquito.
Vivito y coleando.
Vive volando bajo.
Vivo estás y mieo te tengo.
Vivo está quien resuella.
Volando la bruja goza.
Volando se pasa el tiempo.
Volar con sus propias alas.
Volar la Santa Bárbara.
Volar muy alto.
Voltear la tortilla.
Voltear a la carga.
Volverán las oscuras golondrinas.
Volver con el mismo tono.
Volverse una mantequilla.
Volverse cera y pabilo.
Volvió el canario a cantar.
Voz del pueblo, voz de Dios.
1.
2.
3.
Ya ni en la paz de los sepulcros creo.
Ya los crespos no se usan.
Ya el tiempo de los bobos se acabó.
Y
111
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
Ya ese tiempo se acabó.
Ya eso da dolor de barriga.
Ya eso es clavo pasado.
Ya eso pica y da carraspera.
Ya eso pica y se extiende.
Ya no encuentra tusa que le venga.
Ya no hay quien no cargue los hierros.
Yaque es yaque y yaurero es yaurero.
Ya que hiciste el hijo, críalo.
Ya que ni queriendo quiero.
Ya sabes a quién vas.
Ya se te cumplieron tus deseos.
Ya te conozco robalo por el camino que vas.
Ya te noto guaritoto.
Ya todo está consumado.
Ya tu no soplas.
Yaurero pa´cortar (aclarar) agua.
Yegua vieja no da leche.
Yerbas malas crecen silvestres.
Yesquero no prende solo.
Yo con mi arte y tú con tu arte.
Yo conozco el bailarín en la canilla.
Yo conozco el cura en las arrugas.
Yo conozco el jefe y a sus muchachos.
Yo conozco al ñeco antes de pararse.
Yo conozco al pájaro en la pluma.
Yo conozco el águila en el vuelo.
Yo conozco el manco sin que enseñe la mano.
Yo conozco al patiquín hasta en la facha.
Yo conozco el tejemaneje.
Yo conozco muchos muertos cargando sacos.
Yo me arropo hasta donde me alcanza la manta.
112
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
Yo me resbalo en lo seco y me paro en lo mojao.
Yo no atestiguo con muerto.
Yo no caigo en palo embreado.
Yo no caigo en todo lazo.
Yo no caigo en topo a todo.
Yo no creo en santos de palo.
Yo no juego ese juego.
Yo no masco esa galleta.
Yo no me calo esa.
Yo no me como ese cuento.
Yo no me mamo los dedos.
Yo no me meto en Honduras ni tampoco en
Guatemala.
Yo no me meto en ventoleras.
Yo no me zumbo sin saber a dónde voy a caer.
Yo no muerdo ese clavo.
Yo no pago muerto que otro mató.
Yo no pico más alto de lo que alcanzo.
Yo no pongo baile pa´que otros bailen.
Yo no quito ni pongo Rey.
Yo no sé de aguja, María es la que cose.
Yo no sé leer, pero me escriben.
Yo no soy de por aquí ni me parezco a ninguno.
Yo no soy plato de segunda mesa.
Yo no soy santo para que me rueguen tanto.
Yo no tengo ni perro ni gato.
Yo no tengo padre ni madre ni perro que me ladre.
Yo no tengo quien me toque.
Yo no viajo en burro porque desalma.
Yo no voy en ese embarque.
Yo saco polvo del barro.
Yo sé coger ratón con queso.
113
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
Yo soy soltero, la casada es mi mujer.
Yo te aviso chirulí.
Yo te conozco mocoso o (robalo).
Yo te contaré un cuentito.
Yo tengo el lazo pa´ese novillo.
Yo tengo el peine pa´ese mechúo
Yugo no es el palo sino la amarra.
1.
2.
3.
4.
Zambo es zambo y negro es negro.
Zambumbia no es comía e´gente.
Zamuro come bailando y pitirre volando.
Zamuro come de todos, menos de sus
compañeros.
Zamuro come por lo ligero.
Zamuro cuidando carne.
Zamuro cuidando muerto.
Zamuro cuidando tripas.
Zamuro diciéndole a la corroña fó.
Zamuro no cae en trampa.
Zamuro no come alpiste.
Zamuro no come hueso porque no carga serrucho.
Zángano no se tira zángano.
Zapatero a sus zapatos.
Zapatero siempre anda descalzo.
Zape gato al garabato.
Zape gato ñaragato, zape zapato…
Zarandas es juego de niñas.
Z
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
114
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
Zarataco ni sangre hecha.
Zarcillo no es naricera.
Zoquete es el que cree que otro es zoquete.
Zorro con piel de oveja.
Zorro que se duerme no come.
Zorro no come cuento.
Zumbando nadie descansa.
Zumban las piedras y esconden la mano.
Zumbarse la mañana (o la tarde).
Zúmbate esa pildorita.
Zúmbate ese mientras se te tibia el otro.
Zurciéndo el flux encima.
Zurcir no sabe to´el mundo.
Zurdera no es mala maña.
Zurdo y zurdo bien se entienden.
Zurriagazos al esclavo lo ponen como una seda.
Zurriago es pa´caballeros.
115