Revista completa en PDF - Ministerio de Agricultura, Alimentación y

Cuadernos de Agronomía y Tecnología r ^j r̀^ ^ Jr \ Pág. 9 Reducción del consumo en el laboreo primario Agritechnica y EIMA, a renglón seguido ANSEMAT celebra su 104 aniversario An:ílisis del consumo dc gasólco yue sc producc cun la utilizariGn del aradu ê vcrtedera y el chisel, y lati opciuncs a seguir .ati lerias de Hannuver ^ [3olonia, cclrhradas dr iinna consccutiv:t, eunieron a lu^ >rincipalcti protaguni^ta^ lel sector dc la EI arll, runmrmuraiieu dr la Awri;lrilín Naciun;ll Jrl Scclur Îr Mayuinaria A^rirl,la y l•rarturrs rrunilí cn M:IJri^l a c^pcrtl,s Îcl ^0 mun^ll,a^rariu. ^:lf:l ftl^nllf^(). mayuinaria agrírula. VOGEL ^ NOOT SOI L SOLUTIONS ^^^ ^ _.. .... , ^ .: ^ - ... a^ ^. r• a ^ ^.- :â ^ : a c r. - . , .. .: ^: . - .. :^ . - j-'^JJ l -- ^ _.. ' _ 1 I' : " ^ : • ^^ " ' .: - " " • • ^ - . • • " • • " i . • " - f_7•!•i•f a1•71^Y tN•7^ u pnWprfar111 Pensado para el mundo Hemos diseñado un tractor totalmente renovado, potente y completo, pero también cómodo, fiable e idóneo para las más variadas aplicaciones. Un tractor avanzado pero esencial, respetuoso de los valores tradicionales de Landini pero proyectado hacia el futuro. EI resultado está ante sus ojos: es Powerfarm, hecho para trabajar siempre y en cualquier parte. Diseñado con pasión y fabricado con esmero para que no pierda valor con el tiempo. ^ ^^ ^^ + ^ i^ ^ i,îc ^ ^ ^^ ^r-,: ^^ ^^ ^ ^^ ^^ i; ^, i ^ 1• ^• ::^ ^^^ ^^ Noviembre 2005 Año VIII • n° 11 ECONOMÍA Y AGRICULTURA omo bien señala el prof. Juan Velarde, hay una tendencia a ignorar a la Agricultura en los estudios económicos nacionales. Parece como si la agricultura no formara parte de la actividad agrícola de España. Si bien es cierto que la aportación del sector rural a la economía española hace medio siglo era de casi el 25 % del PIB, y ahora sólo alcanza el 2.9%, la agricultura sigue siendo la que proporciona el 15% de nuestras exportaciones, y éstas no nos sobran. La mitad de los 50 millones de hectáreas de la superficie española puede ser considerada como Superficie Agrícola Útil (SAU), y en ella existen 1.3 millones de explotaciones, o sea, el 19% de las de la Unión Europea. Posiblemente, la falta de atención que recibe la actividad agrícola en el mundo económico es como consecuencia de que siempre se ha considerado más como una forma de vida que como una actividad económica, ya que para muchos es un negocio que se mantiene aunque dé pérdidas todos los años, a costa de desprenderse periódicamente de una parte del capital tierra, que al ser un bien escaso progresivamente aumenta de valor, o a que se compensan las pérdidas con dinero procedente de otra actividad. Es difícil, con el coste del mercado de la tierra en países como España, modificar las estructuras productivas para hacer las explotaciones agrícolas rentables, más aún cuando la circunstancia de ser 'propietario' se valora como signo de riqueza y como una forma de ahorro de las economías rurales, a SUMARIO PUNTO DE ^/ISTA • Economía y Agricultura . ..................................................... 4 EDITORIAL • Crispados y acorralados, los españoles normales -la gran mayoría- se rinden ante el gran grado de estupidez que impera en España ................................................................ 7 OPINIÓN EXTERNA • Cuotas de mercado ....... ....................................................... 8 PREMIOS • McCormick XTX 215, Tractor of the Year 2006; Los Claas Nectis 267F y Ares 697ATZ, mejores'Especial' y'Diseño de Oro', respectivamente .......... .......................... 9 NOTICIAS • Gino M. Biondi, responsable de SDF Alemania ... ............. 13 • Nueva estructura de la gerencia ejecutiva de Claas .... ....14 EuROFINANZas • Tensión política por la OPA a Endesa .............................. 25 PROOUCTo • Mejoras en las empacadoras New Holland . ..................... 30 • Nuevos modelos de Kuhn para la distribución de forraje .. 34 SOBRE EL PAPEL • Reducir el consumo de combustible en el laboreo primario del suelo ............. ................................... 36 FERIAS • EIMA'05: algo está cambiando ....... ................................. 44 • cLV^ôc.o^NA La ingeniería a^rícola en el desarrollo .. 50 •"La ieragricola refleja la evolución de la agricultura" .. 54 EMPRESA • La red Michelin Exelagri hace balance ....... ....................... 59 • Cita con los agentes Agri Point de Firestone ............ ........ 60 • John Deere Ibérica apunta al futuro ...... .......................... 62 • Industrias Belafer recibe la certificación I50-9001: 2000.. 66 FORMACIÓN • Prácticas de recolección con New Holland ........ .............. 68 ^/ISITAS ÍÉCNICAS • La fábrica de CNH en Zedelgem ........................................ 71 ÑSOCIACIONES • ANSEMAT cumple 10 años ................................................ 74 FERIAS • Agritechnica '05: mirando al Este ................ .................... 80 50BRE EL TERRENO • Demostración de mecanización de la vendimia ... ........... 88 • Vogel & Noot demuestra el rendimiento de la rotoempacadora de sarmientos CAEB . ............................. 92 /ÛTOácENTORNO • Audi 58 .............................. .................................................. 96 ESTADÍSTICAS • Accidentes mortales con tractores agrícolas . .................100 MERCADO DE ÍRACTORES • EI segmento de 51-60 CV, en 2004 .... .............................. 103 • Ventas en los nueve primeros meses de 2005 ... ............. 106 4 NOVIEMBRE 2005 I agror^cnicn Punto de Vista la vez que se penaliza todo lo que significa arrendamiento o cesión para poder trabajar a una escala mayor. La situación está condicionada por la evolución producida en los últimos 200 años, que se inicia con las `desamortizaciones' y las `reformas agrarias' de los siglos XIX y XX, y que han dado lugar a la estructura agraria actual, sólo modificada por las mejoras en la productividad que ofrecen los regadíos de nueva creación. Desde el punto de vista tecnológico, el gran cambio se produce de manera inducida por la emigración de la población de las zonas rurales a las grandes ciudades como consecuencia de la demanda de la industria, creciente en la décadas de los `50 y de los '60 del siglo XX. La escasez de mano de obra agrícola, y la consecuente elevación de los salarios, lanzó la `tractorización' de la agricultura y, como se puede leer en un documento de la Dirección de Agricultura y Alimentación de la OCDE de 1966, "La mecanización es uno de los factores esenciales que permiten, en una economía en expansión, asegurar y mantener un nivel suficiente de producción agrícola. Sin embargo, los progresos realizados en el campo de la mecanización agrícola de los dos o tres últimos decenios, no siempre han ido unidos a la justa comprensión de los efectos de la mecanización sobre las explotaciones, sobre la industria de la maquinaria agrícola y sobre la economía nacional en su conjunto". Gracias a las notables mejoras de la productividad en el sector agrario se pudieron compensar los desequilibrios económicos del sector, que podía ofrecer alimentos cada vez más baratos, a pesar de que se incrementaban sus costes de producción. No hay que olvidar que en la España de hace 40 años, un tractor de 60-70 CV, que entonces era de gama media-alta, se compraba por unas 300 000 PTA, lo que entonces eran 45 toneladas de trigo (6.66 PTA/kg) y ahora un tractor de igual potencia se vende por 3.5 millones (unos 21 000 €), aunque ofrece una tecnología superior, pero con el trigo a 18 PTA/kg, esto significa 195 toneladas de trigo por tractor. Es cierto que las pres^^ taciones de un tractor moderno duplican las de un tractor de diez años v multip^ ican por ocno ias aei tractor rabricaao nace cuarenta. Nara el gasoleo a:^.15 a r PTA/L, con un kg de trigo se podían comprar dos litros de combustible. ^Cuántos se pueden comprar ahora? A medida que la situación se complica Ilega la tabla salvadora del ingreso de España en la Unión Europea, aunque esto, en poco tiempo, y salvo en lo que respecta a algunos cultivos, como el olivar, Ileva a la decepción. Las reformas de la PAC miran más a los cultivos continentales que a los mediterráneos; a reducir el presupuesto comunitario que a arreglar las situaciones críticas, mejorando verdaderamente las estructuras productivas de los países meLuis Márquez diterráneos. Con la última orientación de la PAC las cosas puede que vayan a peor, pero, ante todo, en las circunstancias actuales, lo que ha creado es incertidumbre, ya que al final se tomarán decisiones muy difíciles de prever. Nadie, salvo con una bola de cristal, puede predecir lo que va a pasar. En cualquier caso, si no cambian las tendencias, el campo español se puede convertir en un asilo para la agricultura de subsistencia, que reciba las visitas de fin de semana de una población urbana, que Ilega a conocer la `reserva rural' en las que se encuentran 'especies' en peligro de extinción. Pero no olvidemos que hay que comer todos los días, y que los alimentos no se producen en los supermercados, sino en el campo. Con un cordial saludo, ■ 5 agrorecnica NOVIEMBRE 2005 ^ ^ / ^ . ^ • . Tractores compactos DESDE 29 HASTA 48 C. V. DE POTENCIA, QUE DESTACAN POR SU VERSATILIDAD, LA FIABILIDAD DE SUS MOTORES Y SU TRANSMISIÓN SINCRONIZADA CON INVERSOR. 5 modelos diferentes: • Motores de 3 y 4 cilindros desde Z9 hasta 48 C.V. • Doble tracción. • Inversor sincronizado. La mejor herramienta para su trabajo: • Admiten cualquier tipo de apero arrastrado, suspendido o accionado por la T.d.F. • Elevador con control de posición y profundidad (según series). • T.d.F. de dos velocidades (540 y 1. 000 r. p. m.) con accionamiento electrohidráulico. BRANSON Es UNA MARCA COMERCIALIZADA POR COMECA Y sU RED DE CONCESIONAR/Os //^ COMECA Comercial de Mecanización Agrícola, s.a. Polígono Industrial "EI Balconcillo". Calle Lepanto, 10. 19004 Guadalajara ( España^. Tel.: 949 20 82 10. Fax: 949 20 30 17 E-mail: [email protected] - www.comeca.es Editorial Crispados y acorralados, los españoles normales -la gran mayoria- sé rinden ante el grado de estupidez que impera en España I a grandeza de un pueblo se mide por su capacidad de soportar los despropósitos de sus gobernantes y sus Llideres; que por desgracia no suelen ser los mismos para mayor soporte de sufrimiento de los gobernados. No voy a aportar nada que no se sepa ya, nuestro sector precisa de representantes que vayan más allá de la mera foto, de la sonrisa y la cara de aquiescencia de "sus amos" de turno, ni "saldos", ni" moralinas". Lo que necesitan, son auténticos representantes que no pidan prebendas personales a los representantes "de la cosa" a la hora de sus medros personales... ieso es repugnante!... y, sin embargo, parece que es más que normal. Para empezar, me haría la siguiente pregunta ^por qué los representantes de los "sindicatos?" -léase Asociaciones-, no Ilevan a cabo una declaración de bienes y su trayectoria desde que representan a esos miles de "creyentes" en su gestión, sin que se pregunte el porque de tanto interés en la defensa de sus" intereses"propios o personales, me pregunto?... iEs una pregunta para razonar, pensary elucubrar!... y eso creyendo que en este sector en el ámbito de administrado piensa "per se", que somos como Fuenteovejuna. iBeeeeeeeee!, todos a una. Muchas veces me pregunto, hasta que nivel es consciente el empresario agrícola de la manipulación a que son sometidos en las convocatorias de sacar los tractores a la calle. ^Sus razones?... iMuchas y fuertes!..., ^Sus argumentos?... débiles a la hora de exponer sus exigencias que, aun siendo tremendamente validas, están pobremente expuesta o con intereses sesgados. No se puede a la vez pedir e implorar, se pide "al amo" que a la vez otorga las dadivas y si están no Ilegan se imploran a los "mandamases" para que se negocien en Bruselas. Y esta es la fuerza de aquellos que se arropan en su representativa de un sector y sus gentes, y ello resto fuerza, la que aporta la razón bien esgrimida de aquellos que se sienten vilipendiados, manipulados... y que en el fondo se ven como figurantes en una escenografia que aun siendo la suya, son simplemente comparsas, de unos intereses espureos ajenos a su autentica realidad del día a día. Pregúntense Vds.que es lo que subyace en las campañas "anti" sea lo que sea, ^cómo se puede imponer a una Nación, que sé vaya en contra de sí misma? Esto para mí es "kafkiano", yyo añadiría que "cainita". Para empezar vamos en contra del sentido de la convivencia. Â mí que me importa de donde es la carne que como, la tela que me cubre, el vino que bebo, la luz que me ilumina? la mano que se me brinda, el apoyo que recibo? ^Se imaginan que me Julián Mendieta digan que no compre Seat o Nissan. 0 que hicieran lo mismo al contrario,... iiNo a Iveco, Renault o Citroen, porque están en una u otra parte de España... etc.!!. Y esto es lo que debemos saber discernir, aislarnos de toda esta parafernalia que solo les atañe a aquellos que viven de ello..., a los Políticos y" ganapanes", a los que medran de las discrepancias, a los que engordan su "Ego" de su imagen en las comparecencias televisivas, a los que en el fondo no son más que "narcisos" en su particular fuente. España, esa Nación creada a través de siglos de gestación y de luchas intestinas entre Reinos, Condados y Principados, se merece el respeto de que se le consulte, que se le tenga en cuenta y sobre todo a nuestro sector, que desde siempre soporto todo y más, que fue uncido al yugo de un conjunto de intereses y al que ahora se le somete a vaivenes injustos, por la bastardía de los que solo barren en su propio medro. Los productores de cavas, de porcino, de frutos secos, de frutas, de pesca. de tantas cosas no pueden verse sometidos a los avatares de esa "pandilla"a la que solo les anima su logro personal y político... Y para eso, los AGRICULTORES DE VERDAD tienen su respuesta,simple y sencilla y esta es solo una... DESPRECIO. ■ ^ AgÔI('C/IICU NOVIEMBRE 2005 ^ 0 ÔAN f^RTIGAS Técnico esp. en maquinaria agrícola CUOTAS DE MER(ADO os directores generales que, como es natural, están pendientes hoy, en nuestro sector de la maquinaria agrícola, del incremento positivo o negativo de su marca, prestando la atención debida a su porcentaje de penetración, respecto a sus competidores, para conocer si el aumento o disminución, es proporcional a su competidor o competidores de referencia, para alertar a sus colaboradores más inmediatos en el organigrama, reclamando el estudio correspondiente, que justifique un probable diferencial negativo y la posible solución o soluciones, para corregir tal desviación negativa: políticas comerciales, de precios, de descuentos, de acción sobre el territorio, de concesionarios y, a medio plazo, de servicio. A estas alturas, la calidad de un producto y su tecnología, como una sola variable no justificarían una diferencia de penetración demasiado destacable del resto de las marcas que compiten en el mercado: Los productos siderúrgicos y las técnicas de fabricación están muy generalizados, de modo que fabricar un buen producto resulta normal, en la industria de el destinatario final: el cliente, que, en definitiva, es quien acredita una marca. Hace algún tiempo, me impactó la lectura de una biografía de uno de los grandes pioneros, americanos de la mecanización del campo, cuya empresa, multinacional en la actualidad, todavía está activa, ocupando los lugares más prominentes en el ranking de ventas, encabezando los más altos porcentajes de penetración del mercado. Decía así: "Nunca presentaré al mercado un apero, del que no esté seguro, Ileva lo mejor que hay en mí ". No hace falta decir que sus productos están acreditados en todo el mundo, desde hace más de cien años. No hay duda que convenció con su filosofía, capacidad profesional y sus habilidades empresariales al servício de la agricultura, transfiriéndola a sus colaboradores y, sin duda, ha Ilegado hasta nuestros días. "EN UN MERCADO A LA BAJA, LA FÓRMULA PARA RESISTIR ES TENER UN EQUIPO HUMANO BIEN FORMADO Y UNOS Cuando los tractores y maquinaria para el campo gozan de buena credibilidad, es decir, que gozan del favor de una gran mayoría de clientes con potencial de compra, es cuando, a los productos les precede una filosofía empresarial como la que describo hasta aquí. Su implantación es lenta, pero los resultados seguros. Si, además, esta filosofía va apoyada por una escuela profesional permanente, es la fórmula magistral para implantar en las mentes de las personas de la organización, la filosofía de empresa y el conocimiento del producto, los pilares donde se sustenta el éxito comercial y, por añadidura, la rentabilidad de la empresa. Las primeras posiciones de las cuotas de mercado de una marca, no son producto de la casualidad. Hoy en día no hay buenos y malos gestores, tenemos los buenos y los mejores. Si nuestro equipo humano tiene una buena formación, nuestros productos tienen un precio ajustado y gozan de una buena acreditación, en un mercado a la baja, luego duramente competitivo, tendremos la fórmula adecuada, que nos dará capacidad para resistir, a la espera de que el mercado se recupere. ■ PRODUCTOS CON PRECIO AJUSTADO Y BUENA ACREDITACIÓN" tractores y máquinas agrícolas, más cuando se ha generalizado el montaje por componentes completos, que pueden ser adquiridos a otras fábricas especializadas: motores, cajas de cambio, elevadores hidráulicos, electrohidráulicos, etc., de modo que aparecen muchos productos, de diferentes marcas, que presentan evidentes signos de que pertenecen a una misma familia, aunque Ileven distinto 'maquillaje'. Es el conjunto de filosofías de acción, entre ellas: acción, actitud y habilidades, además de las de mercadología, son las que marcan la diferencia, que no voy a enumerar, para no cansarles, pero, de todas ellas, me quiero referir a una, en particular: el poseer un alto grado de capacidad profesional, a todos los niveles del organigrama de la empresa y un alto grado, también, de amor por el trabajo bien hecho, teniendo bien presente, siempre, 8 NOVIEMBRE 2005 AgiOlPCItICLI EI jurado internacional del Tractor of the Year, del que forma parte -^ ^^^;^ junto a otras 16 revistas europeas especializadas, eligió como ganador del concurso en la categoría absoluta a McCormick por su tractor XTX 215, mientras que premió a Claas con los galardones de 'Mejor Especialista' y'Diseño de Oro' por sus modelos Nectis 267F y Ares 697 ATZ, respectivamente. McCORMICK XTX 215, / TRACTOR OF THE YEAR' 2006 a novena edición de este prestigioso premio ha contado con la particularidad de celebrar la entrega de galardones en las instalaciones de la Feria de Bolonia (ltalia) al unísono de la EIMA. EI McCormick XTX 215, vencedor del concurso, pertenece a una serie formada por tres modelos de 173 a 228 CV de potencia. Su innovadora transmisión XtraSpeed y el uso práctico de la moderna tecnología que incorpora fueron dos factores decisivos. "No puedo describir el placer que ha significado ganar este premio", declaró Simeone Morra, director de Ventas de la marca vencedora. "Los tractores XTX representan la extraordinaria capacidad de nuestros diseñadores e ingenieros y una gran inversión en desarrollo de producto. Realzan la capacidad de nuestra joven compañía de planear y fabricar un producto de talla mundial que los profesionales se sienten orgullosos de conducir". En los números de septiemic^^^niru ya bre y octubre de informamos pormenorizadamente de las características técnicas de la gama a la que pertenece el Tractor of the Year 2006. AgiOlPC111CR NOVIEMBRE 2005^ b Pierluigi Navone, responsable de Cloas Ifalia, flanqueado por otros directivos de la empresa, muesira los dos premios recibidos. locidades sin pérdidas de tracción, y amplia gama de circuitos hidráulicos y de combinaciones de distribuidores. Con el fin de transmitir toda la capacidad del motor a las ruedas, puede recibir neumáticos de gran diámetro 16.9 R 28, y dispone de un reforzado puente delantero que disminuye la altura del capó para facilitar el paso por la vegetación. Opcionalmente puede ir provisto de un eje delantero regulable para 2 ruedas motrices y los ejes 4x2 pueden incluir guardabarros delanteros fijados sobre el eje. CLAAS NECTIS 267F 'Mejor especialista' Este tractor profesional, especialista en huertos frutales y característico por su gran manejabilidad y flexibilidad, dispone de altura reducida y diseño de formas 'suaves'. AI igual que el resto de la gama Nectis, destaca por incluir motor NEF de nueva generación (101 CV), inversor bajo par Revershift, doblador Twinshift para un cambio de ve- EI Nectis F puede realizar un bloqueo del diferencial con un mando mecánico. En este caso, un pedal exclusivo permite efectuar las operaciones de embrague de garras, realizándose el desembrague por el simple apoyo en los pedales de freno. DIFÍCILES DECISIONES ^ ^nca como en esta última edición, el jurado del 1Î ^ractor of the Year ha tenido ante sí que tomar en consideración tantas y tan mínimas particularidades a la hora de Ilevar a cabo la votación para encontrar, entre los tractores seleccionados, los vencedores. No hay que olvidar que solamente el hecho de ser finalista es ya de por sí un triunfo, ya que la escasa diferencia en esta reñida confrontación así lo demuestra. Somos 15 las revistas técnicas especializadas que Ilevamos a cabo las distintas votaciones en las que, indiscutiblemente, influye la idiosincrasia de la ubicación de cada uno de los medios en una zona u otra de Europa, pero lo que sí está claro es que, pese a ello, coincidimos en términos generales en los más importantes conceptos. Muchas veces recibimos 'consejos' sobre tal o cual particularidad de un modelo, pero la libertad en la votación es total y absoluta y que nadie piense que pueden haber tendencias, que se acompañen con prebendas particulares. EI premio es totalmente gratuito, no conlleva ningún peaje, por ello prima de manera clara y concisa la libertad de cada uno de nosotros. ^;;^,; Jurado español del Tractor of the Year 10 NOVIEMBRE 20^5 Agi^%P('/I/CQ CLAAS ARES 697 ATZ 'Diseño de Oro' Es el modelo más potente (151 CV- ISO TR 14396 ) de la gama Ares 600 y destaca por ser de los tractores más confortables de su segmento. Equipa un motor de 6 cilindros, 6.8 litros turboalimentados, e inyección electrónica que dosifica de forma precisa el combustible, manteniendo un bajo consumo. Esta gama de tractores incluye un sistema hidráulico que permite la elección entre tres circuitos diferentes y hasta cuatro válvulas, que pueden ser dirigidas dos de ellas a través del mando Electropilot. Su capacidad máxima de elevación es de 8.5 toneladas con el elevador trasero y de 3.8 toneladas con el delantero. Uno de los tres circuitos incluye bomba. Además ofrece la posibilidad de elegir entre tres opciones de mando para el mecanismo de elevación, y monta el sistema integrado de control Drivetronic, que analiza de forma constante los principales grupos constructivos del tractor. En opción puede incorporar una marcha 'tortuga' a partir de 110 m/h. Destaca su radio de giro de 4.80 m y su ángulo máxi- mo de dirección de 55°, así como la opción de guardabarros pivotantes. Los Ares de la serie 600 tienen una distancia entre ejes de 2.82 m y un reparto del peso del 50% -50%. ■ ANGEL PÉREZ Mención para los finalístas EI Tractor of the Year 2006 ha contado con la participación de las principales marcas del mercado internacional. Un año más, la organización del concurso se quiso acordar de todas ellas mediante la entrega de una placa de recuerdo que atestigua su condición de finalistas de esta novena edición que ha destacado por su igualdad. Premíazione Tractor of the Year Anno 2(^- I)^dizio^ ^ ^ ^^^^,,J Algunos miembros del jurado posaron al término del acto con Pierlulql Navone, de Claas Italla. AgiOILCi1lCC1 NOVIEMBRE 2005 ^ 11 GRUPO m^ralbueno ^ ASIENT0S Î^^^m^^ r^^^ ^^ôda^ û t^^^^jr^, ----^_^, .^ ^ . i :i . -ii ^. :• .,. ^^ , i ^^ .. GINO MARIO BIONDI, ABLE DE SAME DEUTZ-FAHR ALEMANIA E I Grupo Same DeutzFahr ha nombrado a Gino Mario Biondi como nuevo CEO ( Chieff Executive Officer) de su compañía en Alemania, con sede en Lauingen, que goza de una importancia estratégica para la compañía y representa también el emplazamiento histórico de la marca Deutz-Fahr. Nacido en Alemania de padre italiano, Gino M. Biondi, de 46 años, obtuvo el título de Ingeniero Mecánico en la Universidad de Karlsruhe y su Master en Business Administration en la Escuela de Negocios de la Universidad de Hartford (Connecticutl. EI principal objetivo en su nuevo cargo es mantener con firmeza el crecimiento de la compañía. Este directivo, que comenzó a desempeñar sus funciones en Lauingen el 1 de diciembre, tiene una gran experiencia en el sector de maquinaria agrícola. Comenzó su carrera profesional en Case IH, ocupó después varios cargos en John Deere y más tarde pasó a ZF, donde fue vicepresidente de ZF Passau y director general de ZF Steyr. En los últimos cuatro años Same Deutz-Fahr Alemania ha obtenido resultados positivos. La fabricación de tractores en la planta de Lauingen se ha duplicado hasta las 8 000 unidades anuales y gracias a la calidad de los productos, el grupo es el primer fabricante europeo que ofrece una garantía de 24 meses para tractores de más de 120 CV. Además, el nuevo centro mundial de piezas de repuesto ha mejorado su servicio en Europa. Todo ello deriva en un crecimiento de la cuota de mercado del grupo que alcanza ya el 14.8%. LOS INGENIEROS AGRONOMOS CIERRAN LOS ACTOS DEL SESQUICENTENARIO LA MINISTRA ELENA ESPINOSA PARTICIPÓ EN LA JORNADA INAUGURAL â Asociación Nacional de Ingenieros Agrónomos ha promovido, en 2005, una serie de actos conmemorativos de los 150 años desde la creación en España de esta carrera. EI evento culminante fue el Congreso desarrollado en Madrid del 20 al 22 de octubre, a cuya inauguración asistió la ministra de Agricultura, Elena Espinosa, que destacó la importancia del trabajo de los ingenieros agrónomos en la producción agraria respetuosa 8gÔ1P[71i['[I con el medio ambiente. La ministra aprovechó un marco de estas características para recordar que cuando se quieren solucionar los problemas buscando atajos al margen de procesos agronómicos, surge la crisis que amenaza la seguridad de los consumidores. EI programa del Congreso incluyó quince Ponencias y cinco Mesas Redondas, amén de la Conferencia final sobre Las cuatro etapas de la agricultura española en la revolución industnál, cuyo ponente fue Juan Velarde Fuertes, Catedrático Emérito de Economía Aplicada. Entre las actividades desarrolladas para celebrar y recordar este sesquicentenario destacan la medalla especialmente acuñada con el escudo tradicional de la carrera y el logotipo y leyenda del sesquicentenario y la edición de tres libros: EI medio rural en el humor gráfico español, con obras de 52 prestigiosos dibujantes que formaron parte de la exposición instalada durante las tres jornadas en el Palacio de Congresos de Madrid; Informe en el expediente de Ley Agraria, de Gaspar Melchor de Jovellanos, que reproduce en facsímil la obra publicada en 1814; y Apostolado, profesión y tecnología, un recorrido por la historia de la carrera y de la profesión en España, escrita por el Profesor Juan Pan-Montojo. Además, el cupón de la Organización Nacional de Ciegos del 21 de octubre y los décimos del sorteo de la Lotería Nacional del 22 de octubre se ilustraron con el logotipo conmemorativo del Sesquicentenario. EI 19 de diciembre, en la Escuela T.S. de Ing. Agrónomos de Madrid, heredera de la Escuela Agrícola de Aranjuéz, en la que se empezarón a impartir estas enseñanzas en España, se celebrará un acto académico commemorativo del 150 NoviEnnBRE 2005 I 13 NUEVA ESTRUCTURA DE LA GERENCIA EJECUTIVA DE CLAAS E I incesante desarrollo de actividades mostrado por el Grupo Claas en los últimos tiempos ha deparado una nueva estructura de su Gerencia Ejecutiva. Así, Theo Freye ha sido nombrado Vicepresidente Ejecutivo de Marketing y Estrategia. Se trata de un profesional con una dilatada trayectoria en la compañía, a cuyo departamento de ingeniería Ilegó hace 25 años. Ha ocupado diferentes puestos ejecutivos en las áreas de Ventas y Producto y durante los ocho últimos años ha sido el responsable del negocio de Claas en Norteamérica, donde la marca ha mostrado un crecimiento notable, incluida la creación de la Veltmaat es un prestigioso ingeniero, especializado en equipos automotrices e industria aeronáutica, que forma parte del cuadro directivo de Claas desde 1996. ACTU,ALIZACION DE LA PAGINA'WEB' Theo Freye, Vicepresidente Ejecutivo de Marketing y Estrategia. Hans-Bernd Veltmaat, Director de la División de Maquinaria Agrícola. fábrica de cosechadoras en Omaha, Nebraska. Un segundo nombramiento acaecido en la cúpula del grupo alemán es el de Hans-Bernd Veltmaat, que sustituye a Nikolaus Fiel al frente de la División de Maquinaria Agrícola, incluida la producción de segadoras y 13 fábricas distribuidas por todo el mundo. Claas ha renovado la imagen de su página web (www.claas.com) que a primera vista destaca por una mayor claridad en la disposición de los contenidos. Además, en la pantaIla inicial ofrece enlaces con los contenidos de cada país. La filial ibérica pretende completarla con información más específica de nado el problema de la manejabilidad de los remolques de varios eIes con el Sistema inte^rado de conbol de viraje SFC'*. Exado y seguro... siempre. Ejes Frenos Súspensiones 14 NOVIEMBRE 2005 AgiO(E'C111C'G JCB CELEBRA SUS 60 AÑOS DE "CRECIMIENTO ORGÁNICO" Benigno Bueno, Director General de JCB España. P ara celebrar su 60° aniversario, JCB España organizó un almuerzo de trabajo con representantes de medios especializados de todos los sectores que abarca su negocio. EI director general, Benigno Blanco, esbozó los proyectos futuros y subrayó las claves que han hecho posible el "crecimiento orgánico" de la compañía en este periodo, basado en un continuo desarrollo que, salvo alguna excepción, no ha contemplado operaciones de adquisición, venta o fusiones. ^ -Jl^CJ J ;SJ^1. -^^^^_i1J1J^1^ J^1i1iS:^1:^fiSrlUiL r Y=;J`^1 •fFSJÛ_^1J°r' ^ r ,, . ^ ' • ^ l^'Ll:^ J^ ^l^'111^ ' J^^^ JJJJr^ r^^'1.J ` -JI^^J J rSJ^1. , -^îSitrl^ riSr1 Jî^. -lJ^ ^Ji'^J^ _J î^JL^^ .~.^ l JÛ'..JJ)JJJI j^. =fJ! `/^1 J_ î3Û'J :,,.. ^1;J^1r1U.11. 'i 't ^ J`^l_ fiSrl' ^ ^ :11'Jri1 J J^ ! ^1^JiS 'I ^î^^LL ^ ^ ,^^^L^ ^1.^^ ^r;^ ^JJ'rÎ 1'l^ ^ ^^^J^l JJ`JJ^^tí1^`1 ^ -J^1 •..^^ rtI ^ iI^1 ^ . MAQUINARIA AGR(COLA SOLÁ, S.L. Ctra. de Igualada, s/n. Apartado 11 - 08280 CALAF ( Barcelona) España Tel. (0034) 93 868 00 60 - Fax (0034) 93 868 00 55 - e-mail: [email protected] www.solagrupo.com La marca JCB tiene mucha fuerza en España en los sectores industrial y de la construcción. Entre los retos trazados para los próximos años se encuentran su expansión hacia los sectores agrícola y de espacios verdes. Para el primero dispone del Fastrac, un tractor muy conocido en algunos países europeos y que ahora se presenta con transmisión CVT (ver agrotecnica Octubre/05), mientras que en la 'línea 'verde' está desarrollando productos innovadores que han sido presentados estas últimas semanas en las ferias de Hannover y Bolonia. "La innovación es un fundamental para una empresa 'pequeña' que compite entre gigantes. Los productos de JCB son, básicamente, de producción propia. La integración vertical nos permite disponer de nuestros motores y nuestros ejes", afirmó Benigno Bueno. EI director general de JCB España no quiso cerrar su intervención sin agradecer la confianza que en la marca depositan sus clientes, distribuidores y colaboradores, así como el esfuerzo realizado por su plantiIla de empleados, lo cual les hace ser muy optimistas de cara a los próximos años. "Trabajamos con el espíritu del vaso medio Ileno ", dijo. agrorc^cnicn ^ ^::.^ ^ , ^^^ JORNADA SOBRE LAS "PERSPECTIVAS DEL SECTOR DE LA MAQUINARIA PARA LA APLICACIÓN DE FITOSANITARIOS" E I pasado 27 de octubre, organizada por el Centro de Mecanización Agraria (CMA) de Cataluña, se celebró, en el recinto de la Fira de Lleida, una Jornada Técnica dirigida a debatir las perspectivas del sector de la maquinaria para la aplicación de fitosanitarios, ante la normativa técnica y legal. A la cita asistieron representantes de la mayoría de las empresas que fabrican equipos de aplicación, así como los técnicos responsables del área de muchas comunidades autónomas, con el objetivo de repasar la situación de la normativa sobre equipos de aplicación que afecta a fabricantes y usuarios, común para todos los países miembros de la Unión Europea. Después de la introducción, a cargo de Salvador Puig, director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del DARP (Departamento de Agricultura de Cataluña), Rafael Talarico, de ENTAM (Red Europea para el Ensayo de Máquinas Agrícolas), y Francesç Solanelles, del CMA-DARP, se encargaron de presentar las actuaciones de ENTAM en relación con la 'certificación de característica' de los equipos para la aplicación de fitosanitarios. José Ramón Martínez Cano, subdirector general de Medios de Producción Agrícolas del Ministerio de Agricultura, y Felip Grácia, director del CMA-DARP comentaron los aspectos de la Ley 43/2002 de Sanidad Vegetal en relación con los equipos de aplicación, así como lo que ofrecen las normas técnicas ISO-ENUNE para ayudar a los fabricantes para cumplir los requisitos que exigen las diferentes Directivas Comunitarias, como la de 'seguridad en las máquinas', junto a otras que se encargan de la protección ambiental en las aplicaciones y de los trabajadores que las utilizan. En la última parte se desarrolló un debate, moderado por Luis Márquez, como presidente de la Comisión Técnica de Normalización de AENOR, que se encarga de los 'Tractores y la Maquinaria Agrícola', coordinando la elaboración de las Normas Técnicas NURIA ROIG DEJA DE TRABAJAR EN ANTONIO CARRARO IBÉRICA uria Roig ha dejado, por decisión propia, su puesto como secretaria de dirección y responsable de ^^ ^^t ^•,^,^C = ^; ^^ :^_^:^^^ , ^ ^• o-. ; v^ -s^ ^;^.: ^ ^. ^ 4^ - ^^ : ^^^ Diêctor Cómér" ^é^l ^ E'^áRá • ; íx-^ ^^^^ los Departamentos de Publicidad, Propaganda y Relaciones Públicas, en el que estuvo trabajado desde 1997. Roig tiene pensado retornar a la docencia y ejercer su Licenciatura en Pedagogía y Ciencias de la Educación, obtenida en la Universidad de Barcelona. ^ a^tonio^'r^^ct^,^ " í^ ^^ . ^,.,^^^:^ E1:: 60^ 35 92 3^^^é^t: g1^6^^^tyr^ _ ` ^^,^`^^^^î^-,^ ' ^-^ %Z . 1. r^ agrotécrticcr ^ i^,,^/^"^ri1*,^ ^^ ^ «: w ^ , ^ ^^.,,, ^ ^^_ ^ I \^ ^' ^^ 1 1 Equipos para una Agricultura Sostenible ISO-EN-UNE, con la participación de David Ganau, coordinador de Maquinaria para Tratamientos Fitosanitarios de ANSEMAT, Enric Pedrós, gerente de la asociación catalana FEMAC, y Montano Pérez, coordinador de la asociación valenciana ASMAVA. Los participantes presentaron las propuestas de las asociaciones de fabricantes para que la Administración modifique determinados aspectos legales que establecen limitaciones a la circulación de los pulverizadores, al equipararlos a las cisternas y remolques, condiciones que no se aplican en otros países de la UE, como Francia. Por otra parte, se propuso que las Asociaciones de Fabricantes participen de manera activa en los trabajos de normalización. La referencia en aperos para mínimo /aboreo También se hizo patente la necesidad de poner en marcha el 'registro' de máquinas de aplicación, así como del interés de todo el sector por disponer de un censo de máquinas que se utilizan en la agricultura española, imprescindible para Ilevar adelante el programa de 'inspecciones periódicas' establecido de manera legal en muchos países de la UE. Tras la Jornada Técnica se celebró una reunión de la Comisión de Maquinaria para Tratamientos Fitosanitarios de ANSEMAT, que contó con la asistencia del presidente de la Asociación, Manuel Roig, y del secretario técnico, Ignacio Ruiz Abad, en la que se debatieron los diferentes aspectos de la legislación que afecta a los fabricantes de maquinaria para la aplicación de fitosanitarios y se sintetizaron las propuestas que hará ANSEMAT a la Administración en relación con los asuntos tratados en la Jornada Técnica. 1 Descompactadores Cultiplovw° y Combiplouv • Fisuración del terreno por plegado - Mejora la estructura y el drenaje del suelo. • Cuchillas Agrisem con punta de reja desplazada. • Anchura de trabajo de 3 a 6 m. • Potencia mínima requerida 75 C.V. Multipreparador Disc O Mulch® REUNIÓN SOBRE 'PREPARACIÓN DEL SUELO' Y'COMPONENTES' na decena de empresas representativas de maquinaria para la preparación del suelo y componentes se reunieron el pasado 25 de octubre en Zaragoza para debatir sobre la coyuntura que atraviesan ambos subsectores. Los asistentes a la cita, promovida por AGRAGEX, destacaron las negativas repercusiones originadas por la sequía y la desaparición de las ayudas de la PAC. • Para labor superficial de preparación del lecho de siembra. • Discos dentados e independientes con sistema de seguridad 3 D por resorte de percusión. • Fácil penetración, ahorro de hasta un 20% de potencia. • Modularidad: posibilidad de acoplamiento de sembradora (Disc 0 Sem®) u otro apero de trabajo de suelo. • Disponible en 3 versiones con anchuras de trabajo de 3 a 6 m. AGRISEM ES UNA MARCA COMERCIALfZADA POR COMECA Y SU RED DE CONCESIONARIOS Comercial de Mecanización Agrícola, s.a. Polígono Industrial "EI Bal^^.^^^cillo". Calfe Lepanto, 10. 19004 Guadalajara IEspaña^. BgÔtc^cnica Tel.: 949 20 82 10. Fox: 949 ^0 30 17 E-mail: comeca^comeca.es www.comeâ.es^ -^ AGCO UNIFICA SUS SERVICIOS FINANCIEROS INTERNACIONALES LA CREACIÓN DE AGCO FINANCE APOYARÁ EL DESARROLLO DE SUS MARCAS MASSEY FERGUSON, FENDT, ^/ALTRA Y CHALLENGER GCO ha unificado en una sola marca, AGCO Finance, sus servicios financieros internacionales en todo el mundo, con el fin de apoyar el crecimiento de sus marcas Challenger, Fendt, Massey Ferguson y Valtra ofreciendo O F1NANCE Fuentes de la compañía aseguran que los productos de AGCO Finance seguirán facilitándose a través de la exitosa alianza a largo plazo con De Lage Landen, la financiera de Rabobank. Esta entidad holandesa ha sido clasificada como el banco privado más seguro del mundo por Global Finance durante seis años consecutivos. 0® Ctra. de Igualada, s/n. Apdo. n° 6 08280 CALAF ( Barcelona) Spain Tel. (0034) 93 868 03 03 Fax (0034) 93 868 00 55 ^ al cliente el más alto nivel en todo tipo de servicios. Para el Presidente y Consejero Delegado, Martín Richenhagen, esta operación "es el resultado directo de la redefinición de los objetivos, visión y valores de AGCD", que de este modo "trata de proporcionar las herramientas para incrementar la productividad y rentabilidad de los clientes hasta niveles sin precedentes dentro de un mercado cada vez más competitivo" . EI director general de AGCO Finance en Europa es Paul Wilkinson, que mostró su intención de trabajar "codo con codo" con los concesionarios para ofrecer "paquetes financieros de primera línea que pueden ser 'hechos a medida' y exactamente personalizados para adaptarse a las necesidades financieras de cada uno de nuesiros clientes". "Tenemos muchos años de experiencia en el sector. Entendemos el negocio de nuestro clientes y sabemos que cada explotación agrícola tiene sus propias necesidades de financiación. Nos adaptamos a estas necesidades y ofrecemos soluciones flexibles encaminadas a generar productividad y rentabilidad a largo plazo para nuestros clientes", añadió Wilkinson. LAIVI US LAMUSA AGROINDUSTRIAL, s.^. ^^ f Durante los últimos ochos años en España, Agricredit, que desde el 1 de noviembre pasó a denominarse AGCO Finance, ha proporcionado un servicio integrado y personalizado de financiación a sus clientes, que incluye el leasing, el préstamo, la venta a plazos y los seguros agrarios. agrotc^c•nica ânu`. -• ^= ^.•r... ^^ ^:. ^^^^ ^. ^, LERIDA VOLVIO A SER PUNTO DE PARTIDA DEL AÑO AGRÍCOLA C omo viene siendo habitual en los co- Gradas y Fresas rotativas mienzos del año agrícola, abrió sus puertas la Feria Agrícola de San Miguel, en Lérida. Entre los días 28 de septiembre y 2 de octubre el recinto de los Campos Elíseos, en las proximidades del Segre, acoge el Salón de la Fruta EuroFruit, este año en su 21a edición, y la 51a de la Feria Agraria con su Salón de la Maquinaria Agrícola. Simultáneamente, se celebraron numerosas Jornadas Técnicas sobre asuntos de interés para la agricultura y la ganadería catalana, que cuentan con una asistencia de público abundante. Aunque siempre se ha considerado a la Fira como una cita especialmente orientada hacia el fruticultor del Valle del Ebro, cada vez se pone más de manifiesto su vocación agraria generalista, por lo que se intentó que el visitante recibiera una información completa sobre los medios de producción que puede necesitar, y especialmente en todo los que se relaciona con la maquinaria agrícola. En un año agrícola tan difícil como el que acaba de finalizar, los fabricantes parece que reforzaron su presencia en esta feria, con el objetivo de no perder ninguna venta potencialmente posible, aunque la presencia no sea 'directa', sino a través de los concesionarios. EI primer premio del concurso de Innovación Tecnológica fue para el ventilador del pulverizador hidroneumático de Teyme, que puede considerarse que aporta una mejora sustancial para la reducción del consumo de energía en la producción del aire que se necesita para la aplicación de fitosanitarios en las plantaciones frutales. En segundo lugar se premió una trituradora de restos de poda de Serrat, abatible y desplazable, para cubrir la calle en una sola pasada, y en tercer lugar se premiaron los aspectos de seguridad y facilidad de manejo del pulverizador Commander de Ilemo-Hardi, especialmente la que corresponde al filtro de aspiración. En la parte del concurso correspondiente al sector frutícola, el primer premio lo recibió la máquina Ilenadora de palots presentada por Greefa, que permite el Ilenado 'en seco' con un nivel de golpe en la fruta similar a los sistemas en los que interviene el agua. A diferencia de otros sistemas en seco, es la caja la que sube inicialmente y luego va descendiendo a medida que se Ilena. EI segundo premio fue para el sistema de suspensión hidroneumática del eje delantero del tractor frutero Fendt 209 F, que sigue la tendencia que iniciaron sus 'hermanos mayores'. agrotécn ica LA MÁS AMPLIA GAMA DE APEROS PARA EL TRABAJO DEL SUELO Gama de Fresas rotativas Con más de 40 modelos diferentes, en versiones fijas y plegables y anchuras de trabajo desde 1,05 hasta 6 metros, la gama de fresa rotativas Celli es de las más amplias del mercado. Gama de Gradas rotativas Más de 15 modelos diferentes, con anchuras de trabajo desde 2,5 hasta 7 metros en versiones fijas y plegables. Cajas de transmisión de una, dos y cuatro velocidades según versiones. CELLI ES UNA MARCA COMERCIALIZADA POR COMECA V SU RED DF CONCESIONARI05 // % COM ECA Comercial de Mecanización Agricola, s.a. Polígono Indusfrial °EI Balc^>ncÍllo". Calle lepanto, 10. 19004 G^,adalajaro ÊsFâño1. Tel.: 949 20 $2 10. F^x: 949 20 30 17 f-mail: comeca@come<^^.es ^ www. comâ.es .A^ ^ ^ Fijo y Reversible ^ J^ ^^^ ^JJ1. 11^ ^^ JJJ^^ !11 ^^11^. FIMA, A DOS MESES DE SU CELEBRACIÓN n 2006 vuelve la Feria lnternacional de Maquinaria Agrícola (FIMA). De manera extraordinaria, rompe su carácter bienal y se celebrará por segundo año consecutivo con el fin de asentarse en el calendario ferial europeo en los años pares y evitar su coincidencia con SIMA-París. La próxima cita, que supondrá la trigésimo cuarta edición, tendrá lugar en Zaragoza del 14 al 18 de febrero y con ella arranca también el acuerdo firmado por los responsables de la feria y la Asociación Nacional del Sector de Maquinaria Agrícola y Tractores (ANSEMAT), que trabajarán conjuntamente en el desarrollo del evento durante los diez próximos años. EI Comité Organizador de FIMA '06 está presidido por Luis Delgado, Presidente de Honor de ANSEMAT. FALLECE VICENTE PERIS, DIRECTOR DE IBERFLORA, EUROAGRO Y ECOFIRA icente Peris Pizarro, director de Iberflora y Euroagro, falleció el pasado 17 de octubre, a los 59 años de edad, tras una larga enfermedad. Peris ha sido una de las referencias a nivel nacional e internacional en el sector de la horticultura ornamental, la jardinería y la tecnología hortícola. Nacido en Valencia, en 1946, en el seno de una familia con larga tradición en el sector de la jardinería y la horticultura ornamental (su padre fue Jardinero Mayor de la ciudad de Valencia), ocupó el cargo de director de Iberflora, la Feria Internacional de Horticultura Ornamental, Forestal y Floristería, en 1971. Este titulado en Ingeniería Técnica Agrícola por la Universidad de Valencia tomó la riendas de Euroagro, la Feria lnternacional de la Producción Agrícola, en 1984 y desde el año 2000 se hizo cargo de la organización de Ecofira, la Feria de Medio Ambiente del Mediterráneo. De esta forma, Vicente Peris pasó a coordinar los tres certámenes que configuraron la Gran Feria Verde del Mediterráneo. ^1 OVLAC •• ^^ . • . • ^ . • Además, ha sido director de otras ferias como Dos Ruedas, Expocarne, Feria Internacional del Caballo, Indutrans o Vehículo de Ocasión. ^ ^ F^ - ^ • • agrotécnica . EXPOLUGO VOLVIO A INCLUIR UNA FERIA DE MAQUINARIA AGRICOLA pRESENTADOS EN POLONIA LOS NUEVOS MODELOS DE URSUS rsus aprovechó el marco ofrecido la feria Polagra, que se celebrb del 5 al 9 de octubre en Poznan (Polonia), para presentar cuatro nuevos modelos de tractores: 4024, de 55 CV; 5024, de 68 CV; 6024, de 82 CV y 7524, de 102 CV. EI importador en España, la firma Pedro Cabeza, que Ileva 40 años colaborando con Ursus, acudió a la presentación y anunció que la comercialización en nuestro mercado de estos productos comenzará el próximo mes de enero. â muestra multisectorial Expolugo 2005 incluyó, por segundo año, una pequeña feria de maquinaria agrícola, que contó con seis expositores, además de otro pabellón multisectorial centrado en el medio agropecuario y agroforestal. EI número de participantes disminuyó respecto a la anterior edición, no así el de visitantes, que se mantuvo, pese a la ausencia de barraquistas en las fiestas de este año y a la apertura de un centro comercial en las proximidades. Es de esperar que en años venideros, con estos datos de asistencia, y con las excelentes instalaciones existentes, se logre consolidar una feria agrícola y forestal bien ubicada, en donde existe un fuerte Campus Universitario Agroforestal y el número más grande de explotaciones familiares de Galicia. Gran parte de los expositores de maquinaria agrícola coincidieron al destacar la necesidad de que todas las marcas y sus distribuidores colaboren participando y convocando a sus clientes. ^ t t t- t t t t CURSO DE ESPECIALIZACIÓN - 10° EDICIÓN t José Antonio Pérez Serrate, director de Maquinaria Agrícola Pedro Cabeza, y Jan Olszewski, presidente de Ursus. t E t • ^. t - r LLEIDA 27, 28 DE FEBRERO - 1, 2, 3 DE MARZO DE 2006 Matrícula Derechos de inscripción: 560 E Plazo de inscripcibn: Hasta el dfa 10 de febrero di 2006. Secretaria del curso Centre de Mecanització Agr^ria Sra. Maite Melé Avda. Alcalde Rovira Roure, 191 25198 Lleida Tel. 973 249 846 Fax 973 249 403 www.gencat. net/darp/cma/curs. htm [email protected] ^ ^. ^^ _ • ^^ ^ ^. ^ ^r . i^ ^ • ^^ ^ . i -.u - -u i- .^^ , .: -. . . • ^. . ^. .• . .^. . ^ . - . ^• ..^ .^ . ^- .^ ^ .• • ^^... .. I ^• ... . .- ^^ .. . . ... • ^^ Generalitat de Catalunya Departament d'AgrlcuRure, Ramaderia l Peaca 1 y I I Y Universitat de Lleida V^ Depertament d'Enginyerie Agrotorestal ® fo,^ Euapwi b DwrnppMyril RI^nW 23 agi0(PCnICQ NOVIEMBRE 2005 McCORMICK REDUCE COSTES PARA MEJORAR SU RENDIMIENTO DE FABRICACIÓN n respuesta al significativo descenso del mercado de tractores en Europa y otras áreas del mundo, McCormick Tractors International Ltd ha dado un paso hacia la reestructuración de algunos aspectos de sus operaciones. " Estamos decididos a seguir a/canzando nuestros objetivos de crecimiento mieniras reducimos los costes de operación, mejorando nuestro rendimiento de fabricación y agregando nuestro compromiso de calidad ", afirma el gerente, Alberto Negri. Según sus estimaciones, algunos mercados significativos de tractores en Europa, como Reino Unido, España, Holanda y Bélgica, sufrirán este año fuertes caídas; el francés mostrará una recuperación del 10%, el italiano tiende a estancarse y el alemán espera terminar ligeramente por encima del anterior, aunque las previsiones para el próximo indican una tendencia a la baja. "Como fabricante, no podemos ignorar la evidencia de estos números ", dice Alberto Negri. "Afortunadamente, tenemos una organización que puede reaccionar con rapidez y decisión a esta tendencia del mercado, quizás más que algunos de nuestros competidores ". McCormick continúa la inversión en sus negocios reclutando ingenieros especialistas en electrónica, informática e hidráulica, introduciendo nuevas prestaciones para garantizar la fiabilidad de sus productos y desarrollar nuevos modelos de tractores con mejores comportamientos, para apoyar su presencia en el mercado global de tractores. También trata de mejorar la fabricación y los procesos de montaje, con el objeto de incrementar la eficacia y reducir costes, en línea con la actual tendencia regresiva del mercado. En las instalaciones de Doncaster (Reino Unido) cuenta con más de 400 personas entre ventas, marketing, ingeniería, administración y montaje de tractores. En St. Dizier (Francia), McCormick emplea a 700 personas desarrollando y produciendo transmisiones para los nuevos tractores de la serie XTX. En estas instalaciones también se encuentra el centro de distribución mundial de recambios de la marca y es un punto de apoyo decisivo para el servicio post-venta. "En St. Dizier hemos iniciado un programa de acciones que, por razones legales, hace necesaria la orientación y asistencia gubernamental local para facilitar una diligente reordenación de nuestra actividad empresarial ", explica Alberto Negri. "Estas ac- Alberto Negri: "Tenemos una organización que puede reaccionar con rapidez y decisión a esta tendencia del mercado" ciones no afectarán al suministro de transmisiones a la planta de montaje de McCormick en Doncaster o la producción de tractores finalizados ". Por lo demás, McCormick continúa funcionando de forma normal, enfatiza su gerente, produciendo una gama de tractores probados por clientes de todo el mundo, mientras se desarrollan nuevos modelos -tales como el XTX 165, presentado en Agrithechnica- para conocer sus futuras exigencias. McCormick ha vendido más de 30 000 tractores a través de casi 2 000 concesionarios en más de 50 países en todo el mundo desde que se fundó en enero de 2001. Su rango de producto ha crecido desde dos familias (CX y MCI hasta 15, de 20 a 280 CV. ■ Sección: Ángel Pérez 24 Novier.tBRE 2005 8g1'Otéc^ttCA ^ EUROFINANZAS ^ Noviembre • 2005 INFORMACIÓN MENSUAL ECON6MICA Y FINANCIERA Tensión p olítica p or la OPA a Endesa Las autoridades españolas decidirán sobre la operación de Gas Natural 1 consejo de la Comisión Nacional de la Energía (CNE) aprobó, con cinco votos a favor, tres en contra y una abstención, el expediente sobre la OPA de Gas Natural sobre Endesa. Como condiciones a la operación impuso limitar a Gas Natural la utilización de activos de Endesa (como garantías reales para la compra), garantizar el plan de inversiones de la eléctrica para el periodo 20052009 (siempre para actividades reguladas), y que las filiales que actúen en negocios regulados no puedan repartir dividendos, a menos que se haya cumplido el plan de inversiones. Endesa denunció esta resolución de la CNE ante la Comisión Europea porque consideró que contravenía las directivas comunitarias en materia de electricidad y gas. La Comisión Europea, por su parte, decidió que fueran las autoridades españolas las que decidiesen sobre la compra. Pero la polémica saltó cuando el portavoz del Grupo Popular en el Parlamento Europeo, Jaime Mayor Oreja, reclamó explicaciones a José Manuel Durao Barroso, presidente de la Comisión, por reunirse con el presidente del Gobierno en la Moncloa, José Luis Zapatero, una semana antes de tomar la decisión. El PP acusa a Zapatero de haber cedido en la recepción de fondos europeos a cambio de yue España decida sobre la OPA de Gas Natural. Barroso ha señalado al respecto que "se trata de una polémica democrática en España, que no debe contaminar las institueiones europeas ". Según el Gobierno y Bruselas, la decisión se debe exclusivamente a que no es la Comisión la que tiene potestad sobre la negociación de los presupuestos comunitarios, sino los ministros de Economía de los países miembros. >^^l'1Îi<^T:1J Las empresas del Ibex-35 superaron en los nueve primeros meses del año sus beneficios de 2004 . ^J^^! ^:1^ ^ ^'JJ'^:1>'JJ^ Los beneficios de las empresas del Ibex-35 en los tres primeros trimestres ya superan los acumulados a lo largo de todo el pasado año. Sus ganancias en 2004 ascendieron a un total de 24 569 millones de euros, mientras que en los 9 primeros meses de este año han presentado unos beneficios acumulados de 24 811 millones, y eso sin incluir las cifras del tercer trimestre de Endesa, Acciona, FCC y Gamesa. Inditex no se incluye en ninguno de los dos años porque tiene un ejercicio fiscal diferente. pueden aplicar en la misma actividad, debemos diferenciar a los primeros, simplemente delincuentes, de los segundos, que sin dejar de ser igualmente delincuentes, tienen el amparo de "la patente de corso", que le otorgaba el poder de un país o gobierno. Por un lado, se crea en España una comisión antipiratería para ver la forma de dar protección a la propiedad intelectual, con todo lo que conlleva del top-manta y las descargas de música por Internet. Pero, por otro lado, sigue adelante la creación de grandes grupos de poder con ciertos amparos tácitos de los poderes establecidos. Lo dicho. EI temor a la gripe aviar provoca caídas en los sectores relacionados con el pollo La Organización Interprofesional de la avicultura de carne de pollo, Propollo, ha retirado entre 3 000 y 4 000 toneladas de carne de ave para ajustar la producción a la demanda, que ha caído en el caso de la carne de pollo un 10%, como consecuencia de la alarma, "injustificada" según la organización, de la gripe aviar. La Asociación nacional de mataderos y salas de despiece de aves y conejos (Amaco), también ha afirmado que la actividad en los mataderos cayó un 20% en pollos enteros y entre un 10°Io y un 12°Io en troceados, en sólo dos semanas, por lo que no descarta que en un futuro sea necesaria una regulación de empleo si siguen bajando las ventas. unque en un principio son dos conceptos que se WARRIOR 25 agrotécnica NOVIEMBRE ZDOJ J'^J TPI REDUJO SUS GANANCIAS UN 0.7% EN LOS NUEVE PRIMEROS MESES El Grupo TPI, filial de Telefónica, ganó 94.88 millones de euros netos hasta septiembre, lo que supone un 0.7% menos que en los nueve primeros meses de 2004. Según los datos de la compañía, sus ingresos totales mejoraron un 4.4% hasta superar los 464 millones de euros, con alzas del 1.7% en los ingresos publicitarios hasta 387.22 millones y del 23.2% en los derivados del tráfico telefónico hasta los 41.69 millones. LA MUTUA MADRILENA COMPRA EL 2.5% DE ACS La Mutua Madrileña, especializada en la venta de pólizas para automóviles y propietaria de una vasta cartera inmobiliaria, ha adquirido recientemente hasta un 2.5% del capital de ACS por valor de 215 millones de euros. Con esta adquisición, la compañía ya es dueña de una cartera industrial valorada en 3 000 millones. BNP PARIBAS GANÓ UN 25.8% MÁS HASTA SEPTIEMBRE El beneficio neto de BNP Paribas creció hasta los 4 517 millones de euros en los nueve primeros meses, lo que supone un 25.8% más que en el año anterior. Según la entidad financiera, se trata del mejor resultado en el sector bancario de la zona euro durante este periodo. RYANAIR PLANEA OFERTAR VUELOS GRATUITOS EN AÑO Y MEDIO La aerolínea irlandesa de bajo coste, Ryanair, tiene previsto ofertar todas sus plazas gratis dentro de un año y medio. Su proyecto consiste en implantar durante el trayecto juegos de azar y otros servicios, de forma que pueda obtener de éstos los suficientes beneficios para poder suprimir las tarifas. La FED sube los tipos de interés en EEUU un cuarto de punto La Reserva Federal (Fed) de Estados Unidos ha elevado hasta e14% los tipos de interés básicos, lo que supone un incremento de un cuarto de punto y se alza en su nivel más alto de los últimos cuatro años. Además, el comunicado de la Fed, no descarta que sigan subiendo las tasas en el futuro. Con ésta, ya son 12 las subidas consecutivas que se producen desde junio del año pasado. El objetivo de la Fed es garantizar que la creciente actividad económica nacional no se traduzca también en un aumento de la inflación. EI paro en la'Zona Euro' cayó una décima en septiembre Baja el número de desempleados en España en el tercer trimestre La tasa de desempleo en la zona euro cayó una décima en septiembre respecto del mes anterior, hasta situarse en el 8.4% y permaneció estable en un 8.6% en la Unión Europea. Según la Oficina estadística comunitaria (Eurostat), dicha tasa en la Unión Europea mostró un receso de cuatro décimas respecto al año pasado, en cuyo mes de septiembre cifró un porcentaje de19%. El Instituto Nacional de Estadística (INE) registró 1 765 000 desempleados en el tercer trimestre del año, lo que representa el 8.42% de la población activa y supone una caída del paro de 179 700 personas. Según la Encuesta de Población Activa (EPA), la tasa de desempleo del segundo trimestre se situó en el 9.33%, es decir nueve décimas por encima de los datos alcanzados de julio a finales de septiembre. ACS lanza una opa sobre el 10% de Unión Fenosa ACS ha lanzado una oferta pública de adquisición de acciones sobre el 10% de Unión Fenosa. La constructora ofrece 33 euros por acción, lo que significa que para adquirir 30.47% millones de títulos desembolsará 1 005 millones de euros. Esta opa supone una prima de18.5% sobre la cotización de Fenosa. La intención de ACS es elevar su participación en Fenosa hasta e135%, lo que la situaría por encima de los accionistas gallegos Caixanova, Caixa Galicia, Banco Pastor y Manuel Jové. EI ahorro de los hogares no alcanza para amortizar sus deudas El ahorro bruto de los hogares alcanzará en 2005 el 7.4% de su renta disponible. Sin embargo, este porcentaje será inferior al que necesiten para amortizar los préstamos y créditos recibidos, según estima el director de la Fundación de Cajas de Ahorros (Funcas), Victorio Valle. Los cálculos de la Fundación indican que la cantidad que tendrán que destinar a la amortización de sus pasivos financieros se situará en e19.9% de su renta disponible, 6 décimas más que en 2004. EEUU y China firman un acuerdo sobre textiles Estados Unidos y China han firmado un acuerdo bilateral sobre el comercio de textiles, tras una larga negociación que ha durado tres meses. En el acuerdo, que durará hasta que acaben las salvaguardias textiles para China dentro de la Organización Mundial de Comercio (OMC), están incluidos más de treinta productos distintos y se contemplan cuotas contingentes que comienzan a niveles bajos. China alcanzó el acuerdo sobre este tema con la Unión Europea dos meses antes. 26 NOVIEMBRE 200rJ agiOtCCYLICQ La economía española Spanair ganó 17.2 millones hasta creció un 3.5 % en el tercer trimestre septiembre La aerolínea española Spanair alcanzó un beneficio bruto de 165 millones de coronas suecas (17.2 millones de euros) hasta septiembre, lo que casi triplica los 59 millones (6.1 millones de euros) obtenidos en el mismo periodo del año pasado, según datos del grupo SAS, propietario del 94.9% de la compañía. Su facturación ascendió a 6 981 millones de coronas (730 millones de euros), un 11.6% más que en el año anterior. DIVISA$ ( a 23/11/05) Cambio oficial BCE/Banco de España 1 EURO El indicador avanzado del producto interior bruto (PIB) señala que la economía española creció el 3.5% en el tercer trimestre del año, lo que supone cuatro décimas más que en el mismo periodo de 2004. Según el Instituto Nacional de Estadística (INE), estos datos indican que el crecimiento de la economía española se ha acelerado suavemente, como resultado de una aportación menos negativa del sector exterior y de una demanda interna "estable". La variación intertrimestral del PIB bajó al 0.8%, una décima menos que en el trimestre precedente. 2.413%, en octubre El Euribor a 12 meses, índice más utilizado para calcular el tipo de interés de los préstamos hipotecarios, se elevó en octubre hasta el 2.413%, cifra más alta de los últimos dos años y medio. Los operadores del mercado estiman que éste índice subió casi dos décimas respecto a septiembre. Según sus datos, el euribor se ha colocado en una cota superior a la que registró en el mismo mes de 2004 (el 2.316%), lo que obliga a aumentar el tipo de interés de los préstamos hipotecarios y a elevar los pagos mensuales. 6 millones de pernoctaciones en hoteles en octubre 1.1776 139.78 Dólares USA Yenes japoneses 7.461 Coronas danesas Coronas suecas 9.5162 Libras esterlinas 0.6846 ÍNDICES DE REFERENCIA DE PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS 7.863 (a 23/11/05) Coronas noruegas Coronas checas Libras chipriotas 29.24 0.5736 lUNlO DE 2005 Forints húngaros 252.55 De bancos (TAE) 3.164 Zlotys polacos Francos suizos 3.9428 1.5491 De cajas (TAE) 3.365 3.270 54.375 2.665 2.105 Euribor a un año 12.50 2 525.48 Pesos mexicanos Bolívares venezolanos TIPO DE INTERES% Entidades de crédito CECA Deuda pública Mibor a un año 618.98 3.50 2.63 29 440.00 Pesos chilenos Pesos argentinos Reales brasileños Sucres ecuatorianos 2.103 TAE: (tipo aplicado más comisiones). TIPOS DE INTERÉS DE LA MONEDA (îsoR) (a 23/11/05) LONDRES. Tipos de interés en el mercado interbancario ^ Euro Mibor Dólar Yenjaponés Libra esterlina Franco suizo Dólar canadiense Dólar australiano EI euribor aumentó dos décimas, hasta el 1 $EMANA 1 MES 2 MESEs 3 MESes 6 MESES 12 MESES 2.24 2.24 4.07 0.04 4.61 0.75 3.05 5.52 2.33 2.35 4.19 0.05 4.59 0.80 3.18 5.52 2.40 2.42 4.32 0.06 4.61 0.92 3.26 5.56 2.44 2.47 4.39 0.07 4.62 0.97 3.35 5.57 2.57 2.59 4.56 0.08 4.62 1.14 3.56 5.62 2.75 2.78 4.73 0.11 4.64 1.41 3.81 5.70 Los hoteles españoles registraron más de 6 millones de personas durante el mes de octubre. Según los datos del Instituto Nacional de Estadística, el número de pernoctaciones alcanzó los 22.3 millones, lo que supone un incremento del 55.5% respecto al mismo mes del año pasado. La estancia media fue de 3.5 noches por viajero y, por primera vez en el año, su tasa interanual rreció hasta situarse en el 1.9%. ^7Tî^'î 3^l #^ÎÎ^^ ^ 12 19 PRECIOS DEL SEGURO DE CAMBIO (a 23/1vo5) Dólar USA Corona danesa Corona noruega Corona sueca Dólar australiano Dólar canadiense Dólar neozelandés Franco suizo Libra esterlina Yenjaponés 1 MES 1.1816 7.4587 7.8602 9.5138 1.6023 1.3837 1.7087 1.5468 0.6863 139.5000 1.1819 7.4588 7.8657 9.5184 1.6034 1.3842 1.7098 1.5470 0.6864 139.5200 2 MESES 1.1835 7.4593 7.8599 9.5076 1.6062 1.3834 1.7133 1.5450 0.6874 139.2140 1.1837 7.4590 7.8652 9.5118 1.6074 1.3840 1.7146 1.5451 0.6875 139.2410 3 MESES 1.1856 7.4597 7.8602 9.5006 1.6107 1.3859 1.7188 1.5430 0.6874 138.8930 1.1859 7.4592 7.8652 9.5046 1.6118 1.3865 1.7200 1.5430 0.6875 138.9130 © 0 o a10 ^^^ a 0 0 0 ^ DOD Cl O 26 EXPORT.-^MPORT. © 13 14 15 16 17 ì]E3 ^ 21 22 23 24 ^^^ 28 29 30 31 27 . 4 MESES 1.1913 7.4610 7.8607 9.4837 1.6218 1.3894 1.7326 1.5378 0.6915 138.0290 •Impuestos especiales 7.4590 I •Renta y sociedades •IVA •Impuesto sobre las primas de seguros •Impuestos especiales 27 AgiOlÉC)11CQ NOVIEMBRE 200^ GRUPO m^ralbueno ASIENT05 Armarios para herramientas Banqueta porta herramientas Maletines para herrramientas Gatos Gatos hidráulicos Plumas plegables 1 y2Tn. ^parts Pistola de impacto Amortiguadores Terceros puntos hidráulicos Cilindros de doble efecto ^^ .^w^r^^ Elevadores delanteros ^ J ` ^ /1 1 1 ^ 1 '^^ ^1 ^ ^ ^ ^ 1 1 ^ ^ 1 . ^ • ^ . 1 1 A '^ '1 ^ 1 1 1 1 ./' / I . 1' 1 1 ^ 1 ^ 1 r 1 1 1 0 Series BB-A (empacadoras gigantes) y BR-A (rotoempacadoras) IVew Holland presenta las mejoras introducidas en sus equipos para el empacado PREPARADOS PARA LA CAMPAÑA 2006 La amplia oferta de equipos para el empacado que ofrece New Holland presenta numerosas mejoras de cara a la campaña 2006. Las innovaciones tecnológicas anunciadas afectan a las empacadoras gigantes Serie BB-A, así como a las versiones Roll-BeItTM y Roll-BarTM de las rotoempacadoras Serie BR-A. I Empacadoras gigantes BB-A Los cambios aportados en esta serie incluyen cuatro nuevas opciones que estarán dispoahora se puede equipar con un la campaña 2006. Diseimplemento de rodillos para menibles en ñado para facilitar el flujo del projorar el flujo, sobre todo cuando ducto y situado sobre el pick-up, se trabaja con productos de volumen elevado. EI deflector de roel deflector de placa estándar dillos está disponible en las nuevas empacadoras, aunque también se puede instalar en los modelos anteriores de esta serie. Las nuevas empacadoras gigantes BB-A también cuentan con un novedoso sistema de medición de humedad, formado por dos pequeños sensores, montados en la parte superior de la cámara de empacado, que miden la conductividad eléctrica ^ entre l as pacas y que est á n co^ nectados mediante cables a una EMPACADORAS GIGANTES NEW HOLLAND SERIE BB-A ^ ^^ ^, ^ ^ 66930A Estándar 66940A Estándar 66940A Sistema Packer Cutter BB940A Picador 75 (102) 75 (102) 80 (110) 80x70 80 x 90 80 x 90 80 x 90 BB950A Estándar B6950A Picador BB960A Estándar 95 (130) 85 (114) 105 (141) 90 (122) 120 x 70 120x70 120x90 BB960A Picador 110 (150) 120x90 ^ 250 250 250 250 250 250 250 250 unidad de control con un sistema para medir el contenido de humedad del producto en el rango del 10% al 80%. Este sistema ofrece una precisión del t2% y el contenido de humedad se puede comprobar en todo momento en la pantalla del monitor InfoViewTM. Además, es posible fijar un límite superior e inferior de humedad, de modo que se emitan señales acústicas y visuales cuando las pacas superan esos límites. La Serie BB-A ahora cuenta con un nuevo kit que controla 30 NOVIEMBRE 2005 AgiOleC711CR 0 de forma electrónica la longitud de la paca y se configura y regula mediante sistema el InfoViewTM. También permite accionar rápidamente el embrague del anudador, lo cual resulta útil cuando se termina de trabajar un campo y el usuario desea atar la última paca. Esta innovación no puede implantarse en los modelos ya existentes de la Serie BB-A. Otras innovaciones que incluyen las empacadoras gigantes New Holland son la posibilidad de disponer de un enganche de bola de 80 mm y nuevos kits de iluminación, uno estándar de tres luces y otro con cuatro focos que requieren una batería y alternador aparte, alimentados por la toma de fuerza. Rotoemp acadoras Roll-BeItTM de cámara variable Las mejoras efectuadas en estas rotoempacadoras de cámara variable van dirigidas a aumentar su capacidad y fiabilidad. Las modificaciones realizadas en las empacadoras de horquilla de Ilenado y de alimentador rotativo permiten mejorar la productividad un 25% y un 15%, respectivamente. ROTOEMPACADORAS NEW HOLLAND ROLL-BELT'M SERIE BR-A BR750A Alimentatlor rotativo BR750A Alimentador de horquillas BR740A Alimentador rotativo BR740A Alimentador de horquillas plazar el producto desde la parte externa hacia la parte central, donde se halla la horquilla de Ilenado. La velocidad de las púas del pick-up y de la horquilla de Ilenado aumenta un 5%, lo cual se refleja en un incremento directo de la capacidad de las empacadoras, ya que permite una mayor velocidad de avance sin atascos. Se puede instalar un piñón adicional para aumentar hasta un 6% la velocidad de las púas del molinete y el sinfín. Esto es especialmente útil en presencia de condiciones difíciles, sobre todo para cultivos húmedos de poca altura. En los nuevos modelos de la serie BR-A de rotoempacadoras Roll-BeltT^" se ha mejorado el mecanismo de la horquilla de Ilenado, aumentando el alcance de las púas para desplazar el pro- 58.7 (80) 51.4 (70) 51.4 (70) 47.7 (65) 120 x 90-180 120 x 90-180 120 x 90-150 120 x 90-150 ducto desde el pick-up hasta el rodillo inferior. También se ha cambiado el área de transición entre el bastidor de la horquilla de Ilenado y el rodillo inferior, a fin de mejorar el flujo del producto. Las mejoras efectuadas en las empacadoras de alimentador rotativo empiezan por el pick-up en el que ahora se puede instalar, de manera opcional, un deflector de rodillos para mejorar la capacidad y el flujo del producto en caso de productos de volumen elevado. Se han estandarizado las púas curvas, tras observar que el uso de púas rectas en la sección central del pick-up no afectaba a su rendimiento de forma apreciable. AI igual que las empacadoras con horquilla de Ilenado, las empacadoras con alimentador rotativo cuentan con unos gran- Las mejoras que se han efectuado en las empacadoras de horquilla de Ilenado empiezan por el pick-up, en el que se ha aumentado el tamaño de los recogedores laterales para ayudar a guiar el producto con mayor eficacia hacia las púas. Se ha modificado el perfil de la leva del pick-up para mejorar el flujo del producto y reducir la agresividad de las púas. Además, con el nuevo perfil, las púas del pick-up pueden empujar el producto acercándolo más a las púas de la horquilla de Ilenado. Para incrementar la eficacia y la fiabilidad del pick-up, se ha aumentado de 2 a 22 cm el diámetro de los sinfines utilizados para desagrotécnicn NOVIEMBRE 2005 ^ 31 0 des recogedores laterales del pick-up para mejorar el flujo del producto. También se han modificado los sinfines que desplazan el producto hacia el centro. EI pick-up completo se encuentra ahora 22 mm más cerca del alimentador rotativo, lo que unido a la modificación del perfil de la leva, mejora el flujo del producto y por consiguiente la capacidad de la empacadora, a la vez que facilita la transferencia del producto de las púas del pick-up a las del rotor. Una mejora que comparten las rotoempacadoras Roll-BeItT^^ Serie BR-A en 2006, tanto las de horquilla de Ilenado como las de alimentador rotativo, es un kit de rodillos, que evita que el forraje se envuelva alrededor de los rodillos. Esta característica se hace especialmente útil en condiciones de humedad. I Rotoempacadoras RollBar7M de cámara fija Las innovaciones tecnológicas incluidas en estos modelos comienzan por el incremento a 1 700 Nm de la capacidad de par del embrague de la transmisión de la empacadora, lo cual ROTOEMPACADORAS NEW HOLLAND ROLL-BARTM SERIE BR-A BR550 36.7 (50) se traduce en un aumento instantáneo de la capacidad de la máquina, con lo que se consigue un desplazamiento más rápido durante el empacado sin que se produzcan atascos. EI aumento de par también significa que la empacadora puede afrontar con mayor facilidad las variaciones de la densidad del forraje mientras recorre una hilera. En lugar de atascarse cuando se trabaja en un área con mucha densidad de producto, la empacadora ahora puede seguir adelante sin problemas. EI aumento de longitud de las protecciones del pick-up también contribuye a mejorar el rendimiento de la empacadora, ya que facilita la transición del producto desde el mismo hasta al alimentador, por lo que se minimizan las posibilidades de que se produzca un atasco. Otras dos características opcionales que aumentarán la eficacia de las empacadoras son el deflector estándar que se puede 120 x 125 equipar con un deflector de rodiIlos para mejorar el flujo del producto y la posibilidad de instalar un sistema de accionamiento hidráulico que invierte el sentido de giro del rotor si se atasca la empacadora. Las principales medidas adoptadas para mejorar la duración de las rotoempacadoras de cámara fija Roll-BeItT^^ Serie BR-A incluyen la mejora de calidad en la cadena de transmisión del rotor, que ha sido reforzada para hacer frente al aumento de la capacidad de par de la transmisión de la empacadora. También se ha implantado un nuevo sistema de tensado para la cadena, que proporciona mayor capacidad de ajuste, por lo que la cadena se puede mantener con la tensión óptima en todo momento, incluso cuando es necesario retirar eslabones. Además, se ha introducido un sistema de lubricación estándar de la cadena que tracciona las barras de acero de la rotoempacadora Roll-BarTM. EI aceite facilita el desplazamiento de la cadena y lubrica los cojinetes que sujetan las barras de acero y hace que giren con suavidad. También cuenta con un nuevo enganche con mayor capacidad de ajuste para acoplarse con más facilidad a una amplia variedad de tractores. La empacadora trabaja al máximo de sus prestaciones cuando está nivelada y se encuentra paralela al suelo. EI pick-up dispone de unos nuevos neumáticos de mayores dimensiones para soportar mejor su peso. Su objetivo es mejorar la capacidad de la empacadora para adaptarse a los distintos tipos de suelos, a la vez que reduce las posibilidades de dañarlos. ■ 32 ÎOVIEMBRE 2005 agi0/('('lilCQ Semt^ EXCLUSIVO EN TERRASEM • Accionamiento y control electrónico de la rueda de dosificación. • Dispositivo de dosificación previa para evitar "huecos de siembra" al arrancar el tractor. • La prueba de cierre se hace automáticamente tras seleccionar semilla y cantidad de siembra. La cantidad a sembrar puede ajustarse desde el asiento del tractor indicando el porcentaje. • Sistema neumático de siembra. Y además... una amplia gama de maquinaria para la preparación del suelo Arados reversibles suspendidos y semi-suspendidos ^^ ^^M ^ ^^ Oficina Comercial Póttinger España: Durán Maquinaria Agrícola s.l. Ctra. N-640, km 87,5 • 27192 PEDREDA, LA CAMPIÑA (LUGO) Tel.: 982 227 165 • Fax: 982 252 086 • Gradas rotativas . . . . P(^TTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Ges.m.b.H. A-4710 Grieskirchen 0043/7248/600-0 E-mail: [email protected] • www.duranmaquinaria.com 0 Empajadoras distribuidoras Primor 2060 M/ 5060 N U E VOS MO DELOS D E K UH N PARA LA DISTRIBUCIÓN DE FORRAJES Kuhn Ibérica, S.A. introduce en el mercado español dos nuevos modelos de la gama de empajadoras distribuidoras Primor. EI 2060 M, suspendido, que permite la distribución de todo tipo de torrajes, y el 5060, de 5.5 m3, que permite cargar pacas redondas y cuadradas. 1 PRIMOR2060 M Es un modelo suspendido de fácil manejo, que permite la distribución de todo tipo de forrajes, ya sean pacas de heno, hierba o forrajes largos. Está especialmente pensado para explotaciones ganaderas que utilizan pacas de grandes dimensiones, cuidando que exista una distribución homogénea de la paja y respetando su calidad. La Primor 2060 cuenta con un sistema de carga hidráulico con el cuerpo de la máquina apoyado sobre el suelo, lo que facilita el proceso de carga La distribución de la paja la efectúa en forma de 'lluvia' hasta 18 m y, para mantener la calidad de la paja, cuenta con una cámara de cardado neumática que respeta su estructura y consigue una cama mucho más duradera. La transmisión del cardador Polidrive^, patentada por Kuhn, es una transmisión de correas desembragable, potente y suave a la vez, que facilita la distribución de las fibras más largas (heno y hierba enrollada) y puede ser accionada por un tractor pequeño ya que necesita muy poca potencia para arrancar. La máquina también cuenta con un único distribuidor de la paja, que reduce el peso del equipo y hace la doble función de empajar y repartir la paja. Este distribuidor es orientable hasta 300°, lo que permite depositar la paja a la derecha e izquierda del tractor, siendo manejado desde la cabina mediante un sencillo mando eléctrico. 1 PRIMOR 5060 Es un equipo de 5.5 m3 de capacidad que permite cargar tres pacas redondas de 1.50 m de diámetro (dos en la caja y una en la compuerta de carga1 y cualquier tipo de paca cuadrada. Distribuye todo tipo de forrajes y cuenta con el sistema de carga automático y con el empajado 'en Iluvia' de 18 m, cuidando la calidad de la paja. También cuenta con la transmisión patentada Polidrive^. Este modelo cuenta con el dispositivo exclusivo de Kuhn Unroll System, que permite empajar y distribuir la paja manteniendo una paca en espera dentro de la caja, reducir los riesgos de atascos por la presión de una paca sobre otra a la vez que aumenta la durabilidad de la cinta y, por tanto, de la máquina. ■ 34 NOVIEMBRE 2005 Agi07P('11ICQ ^ ^^ ^ ^^ C _ ., :!^' 1 ^, 1^^ I 1 ..,:. ^^, I.::': 1 1 1' I :.1 :^ 1 -^- 1 :. 1' 1 ^yi:^ ^ 1 1 1 1 1 i' 1 1. t • 1 1 ^ 1: 1, • 1 .i• 1 1: 1 .11 1 1 ^ 1 ( . ^ 1 Î i ^. ^ 1 1 1 ^1 1 1 1• 1 i t ^ ^ 1 1 1 1, 1• 1 1• ^ ii^ i 1 1 1 r : 1 11 ^^ 1 1 1 1 1. 1 ^^ ^• 1 1 11 . i 1: 1 1 1 1 1 1:.: . 1 1 .1 .1, t i• 1. .1. 1 ^ 1 ^. . ^: 1• :^^ 1 1 ^ I 1' - • : • - - - - - ^ R E DU C IR E L CO N S U MO D E CO M BU STIB LE EN EL LABO REO PRI M AR IO DEL S U EL O arado de vertedera y el chisel, y las opciones que pueden seguirse para reducirlo. 1 Agricultura y energía La historia agrícola de la Humanidad se puede decir que comienza cuando se inventa el arado, que, unido a la domesticación de los animales de tiro, hace posible la producción de alimentos para abastecer a una población en crecimiento y que trabaja en actividades diferentes a las de la agricultura y la ganadería. Análisis del consumo de gasóleo que se produce con la utilización de algunos aperos agrícolas, como el arado de vertedera y el chisel, y las opciones que pueden seguirse para reducirlo. I incremento de los costes de los productos derivados del petróleo causa preocupación en todos los sectores económicos, especialmente en los que más dependen de los combustibles líquidos de origen fósil. En la agricultura, los tractores y las máquinas agrícolas dependen del gasóleo, por lo que se necesita buscar soluciones que permitan minimizar su consumo, de ma- E nera que se procure compensar el continuo incremento en el precio de este combustible. Las operaciones de trabajo del suelo, especialmente las que se realizan a mayor profundidad, que constituyen lo que se conoce como 'laboreo primario', son las que más combustible consumen. Seguidamente se analiza el consumo de gasóleo que se produce con la utilización de algunos aperos agrícolas, como el La energía que proporcionan los animales multiplica la productividad del agricultor, pero no lo suficiente para mejorar su nivel de vida. Hay que esperar hasta la 'motorización' de la agricultura para que el nivel de vida se aproxime al de la población urbana; así, con los primeros tractores la productividad agrícola se multiplica por diez respecto a la que podía conseguirse con la tracción animal. Pero la energía mecánica se obtiene gracias al consumo de combustibles de origen fósil, cierto que en un grado mucho menor que en otros sectores de producción y de servicios en la sociedad moderna, pero aunque este consumo está por debajo del 5% de la demanda mundial, el encarecimiento progresivo del petróleo está creando dificulta- 36 NOVIEMBRE 2005 ágÔlP('lllC[l des en el sector agrario, más aún cuando no se incrementan en la misma proporción el valor de las cosechas, por lo que hay buscar soluciones para reducirlo. Una gran parte del consumo de energía fósil que demanda la agricultura se hace en forma del gasóleo necesario en los tractores para todo lo que se relaciona con la 'preparación de los suelos', por lo cual la racionalización del trabajo del suelo puede ser una de las formas que ayuden a equilibrar el balance económico de muchas explotaciones agrarias. Sin embargo, cualquier intento para modificar las técnicas de trabajo del suelo encuentra fuerte oposición por parte de muchos agricultores, que ven en el trabajo del suelo la esencia de su profesión, hasta el punto que se consideran, ante todo, 'labradores'. Esto crea bastante resistencia a la implantación de nuevas tecnologías, como la de la siembra directa, pero también afecta a los cambios en las herramientas más tradicionales para el trabajo del suelo, por lo cual hay que justificar con claridad cualquiera de las modificaciones propuestas. Diversificación en los aperos p ara el trabajo del suelo menos, se pueden superar con los aperos ya disponibles en la explotación. En consecuencia, la innovación tecnológica que los nuevos aperos ofrecen hay que justificarla, no sólo técnicamente, sino porque también la nueva inversión es económicamente conveniente. La situación agrícola, a pesar de su carga tradicional impuesta por la costumbre, y por la seguridad que siempre ofrece muchos años de experiencia en la zona, está sometida a un cambio continuo. Se está produciendo una mejora del conocimiento agronómico, se dispone de tractores más potentes y mejor equipados, y hay nuevos recursos, como unos herbicidas más eficaces. Simultáneamente, se buscan mayores producciones y, especialmente, reducir los costes de producción. Si a esto se une la diversidad de objetivos en una Agricultura en cambio, en la que factores 'extra-agrícolas', como son las compensaciones derivadas de seguir determinadas prácticas que ayudan a la conservación del ambiente, o para la reducción de cosechas excedentarias que difícilmente se pueden colocar en el mercado, queda clara la necesidad de mejorar la eficiencia en el trabajo del suelo. Pero la diversidad de la oferta La homogeneidad que se aprecia en cuanto a las características de determinadas máquinas agrícolas, desaparece completamente cuando se analizan los aperos para el trabajo del suelo. Hay razones que justifican estas diferencias, como la diversidad de los suelos agrícolas, de los climas, de los cultivos, y, también, de la estructura económica de las explotaciones que los utilizan. Hay aperos sencillos, tradicionales y escasamente evolucionados, frente a otros modernos y sofisticados, a los que es difícil acceder porque se requieren nuevas inversiones para resolver situaciones que, más o Satisfacer unas I necesidades Siempre que hay que abordar cualquier modificación en el trabajo del suelo, no se deben de perder de vista los objetivos agronómicos que justifican este trabajo, muy conocidos, pero no siempre suficientemente valorados. Conseguir un perfil del suelo en el que se desarrolle el cultivo, suficientemente poroso para que sea permeable al aire y al agua; la destrucción de las malezas que competirán con el cultivo; y el enterrado e incorporación de residuos de cosecha, de abonos y de enmiendas, hacen necesario, en bastantes situaciones, un laboreo primario, que afecte a la capa de suelo en la que se desarrollan las raíces. Lo que no parece lógico es que la profundidad de trabajo supere la que verdaderamente se necesita, ya que ello esto supone un incremento del consumo de combustible sin beneficio potencial. Por otra parte, la colocación de la semilla, en el momento de la siembra, en condiciones de rápida germinación y nascencia, también impone condiciones. Elevar la temperatura del suelo, crear tierra fina que pueda rodear la semilla, asentar el suelo por debajo de la profundidad de siembra para que el agua suba crea cierta confusión, ya que, en el trabajo del suelo, aperos en apariencia muy diferentes, pueden producir un efecto similar. En consecuencia, los cambios hay que hacerlos de manera racional, sin perder de vista la influencia que sobre el beneficio de la explotación pueden tener las nuevas inversiones, y también los costes de funcionamiento de los nuevos aperos, de los que una parte importante corresponden al consumo de combustible. 37 AgiOftC/tl('(! NOVIEMBRE 2005 de trabajo, con los diferentes aperos, a lo que verdaderamente se necesita. Por otra parte, los ángulos de ataque de los elementos que mueven el suelo y el grado de pulverización que cada apero consigue influirán sobre el consumo de energía, lo que hay que tener en cuenta cuando se seleccionan los aperos. N EI laboreo primario con I arado de vertedera por capilaridad, dejarlo nivelado para que trabaje adecuadamente la sembradora, condicionan el laboreo secundario y los aperos que lo hacen posible. La sembradora se encargará de completarlo y, de una manera especial, conseguir que la semilla quede cubierta y protegida de los animales que en ella encuentran alimento, manteniendo y la profundidad de siembra en todo el campo. Todo esto hay que hacerlo de manera que los costes se minimicen, para lo cual la combinación de operaciones para reducir el número de pasadas por la parcela puede ser interesante, pero, sobre todo, reduciendo las intervenciones y las profundidades Desde los comienzos de la introducción del tractor en la agricultura se han venido haciendo pruebas para definir la demanda de potencia y el consumo de combustible en las labores más pesadas, como las de arada, en diferentes condiciones de clima y suelo. La consistencia del suelo (textura y estructura), y su contenido de humedad afectan a la resistencia que ofrece el suelo que se pretende voltear con la vertedera. Cuando se mide esta resistencia de manera experimental aparece una gran variabilidad, con valores que se encuentran entre los 30 y 70 daN/dmZ de sección trabajada, siempre contando con que el suelo está en unas condiciones apropiadas de humedad que favorecen este tipo de labor. Si las condiciones son desfavorables la resistencia Gráfico 1.- Potencia de tracción por decímetro de anchura de trabajo en distintos tipos de suelo ^ 5 3 _ 4 `° U 3 C ^ 2 ó a 1 0 12"-30/21 14"-35/25 o ligero 1.14 1.35 ■ mediano 1.90 2.26 ❑ fuerte 2.65 ❑ extra 3.41 16"-40/28 18"-45/32 20"-40/35 1.73 1.90 2.53 2.89 3.16 3.16 3.54 4.04 4.42 4.06 . 5.20 5.69 al corte y volteo del suelo puede ser mucho mayor, alcanzándose valores próximos a los 100 daN/cmz. ( EI daN equivale aproximadamente a 1 kg/ha) Para que un arado de vertedera trabaje de manera adecuada conviene que la profundidad de labor sea aproximadamente igual al 70% de la anchura de corte del cuerpo utilizado, con una oscilación admisible del t15% de esta profundidad. Esto significa que un arado de vertedera con cuerpos de 16 pulgadas (40 cm de anchura de corte) puede trabajar a profundidades entre 21 y 32 cm, con un valor medio aconsejado de 28. En consecuencia, la profundidad de trabajo que se necesite debe de servir de referencia para elegir la anchura de los cuerpos en un arado, con independencia del número de cuerpos que monte, ya que de esta manera el arado trabaja mejor y demanda un menor esfuerzo de tracción. Tomando como velocidad real de avance la de 6.5 km/h, sobre la base de los ya indicados valores experimentales de resistencia del suelo (30 a 70 kN/dmz), la potencia necesaria por cada decímetro de anchura de trabajo se puede calcular con la expresión: Potencia [kW/dm de anchura] _ profundidad [cm] x resistencia [kN/dmz] x velocidad [km/h] / 3600 Aplicando esta expresión matemática se obtienen los valores que aparecen en el Gráfico 1. En consecuencia, trabajando con un trisurco de 16", lo que indica que la anchura de labor debería de ser de 40 x 3= 12 decímetros, la potencia neta a la barra requerida por el arado, trabajando a 25 cm de profundidad en un suelo de tipo medio sería de: 2.53 (kW/dm] x 12 [dm] = 30.3 kW Lógicamente, el motor del tractor tiene que suministrar una 38 NOVIEMBRE 2005 agiOlP(77/CCl potencia mayor, ya que hay que contar con las pérdidas en la transmisión, y con las que se producen por rodadura y por deslizamiento. Así, en un rastrojo en buenas condiciones de humedad se puede considerar que la potencia de tracción máxima disponible puede ser del 75% de la del motor, por lo que, para conseguir los 30.3 kW, al menos se necesitan 30.4/0.75 = 40.4 kW. En este cálculo todavía no se ha considerado, por una parte, la potencia que se necesitaría para superar pendientes, y por otra, la que demandan otros elementos que funcionan en el tractor, como el sistema hidráulico o el aire acondicionado. SU CONSISTENCIA (TEXTURA Y ESTRUCTURA) Y SU CONTENIDO DE HUMEDAD AFECTAN A LA RESISTENCIA QUE OFRECE EL SUELO QUE SE PRETENDE VOLTEAR CON LA VERTEDERA cm. Se podría ser más preciso para unas condiciones mejor definidas, pero la variabilidad en la resistencia del suelo con sólo el cambio del contenido de humedad, hace que convenga actuar con un buen margen de seguridad. Unos cálculos similares pueden aplicarse a los arados de disco, a partir de los cuales se deduce que las demandas de potencia son similares a las de arados de vertedera que trabajen con la misma anchura y profundidad de actuación. locidad real de 6.5 k/h, y con 0.8 de eficiencia en parcela será: Cef = anchura [m] x velocidad [km/h] x eficiencia / 10 a.i o sea: Cef = 1.20 [m] x 6.5 [km/h] x 0.8 / 10 = 0.624 ha/h L -^ ^ ^ En consecuencia, el consumo de combustible por hectárea labrada será: Consumo = consumo [Uhl / Ces [ha/h} = 12.6 [Uh] / 0.624 [ha/h] _ 20.1 Uha EI consumo de combustible con esta labor se podría calcular en función del consumo específico a partir de la potencia del tractor elegido, suponiendo que trabaja con un régimen de carga media-alta. En estas condiciones se estima que el consumo sería de 0.207 L/h.kW, lo que equivale, para un tractor de 60.7 kW, a 12.6 L/hora. Si se hubiera considerado un suelo fuerte ( 70 daN/dm1 de resistencia al corte y volteol, lo que puede ser como consecuencia de mayor contenido de arcilla o de que el contenido de humedad en el momento de arar no es el adecuado (suelo seco o muy húmedo), con el mismo arado y manteniendo la velocidad de trabajo, la potencia necesaria habría subido a 85 kW, equivalente a unos 115 CV. EI consumo de combustible, sobre la base de 0.207 L/h.kW, aplicado ahora a 85 kW sería 17.6 L/h, y a 28.2 Uha. La capacidad efectiva de trabajo conseguida en estas condiciones, con un trisurco de 16 pulgadas, que alcanzará una anchura de trabajo de 1.20 m a ve- Estos valores calculados se pueden comparar con los valores medidos en diferentes determinaciones experimentales; algunas recientemente publica- EI consumo de combustible con el arado ^ También hay que considerar el punto de funcionamiento del motor, que nunca podrá ser el de plena potencia, sino, como máximo el 75-85% de ésta. Por último, el motor perderá potencia con el uso por lo que conviene contar con un margen suficiente. En consecuencia, los 30.3 kW se pueden convertir en prácticamente el doble, o sea 60.7 kW, que equivalen aproximadamente a 82.5 CV, algo razonable, para arrastrar un trisurco de 16 pulgadas en un suelo de tipo medio, con profundidad de 28 39 BgÔILL'l1IC'CI NOVIEMBRE 2005 TABLA 1. a^ ' Utilizando un tractor más potente CONSUMOS MEDIDOS ARANDO CON VERTEDERA ^ ^ ^ ^ ^ ^.^ ,,. ^ Apero ligera/baja ligera/alta pesada/baja pesada/alta Vertedera (28 cm) 18 22 26 30 das, como la que resume las medidas de campo, efectuadas sobre tractores de agricultores trabajando en sus parcelas, por profesores de las Universidades de Castilla-La Mancha (Albacete) y de León, en un estudio financiado por el MAPA; también se puede encontrar información complementaria en los ensayos de campo publicados, aunque en estos casos hay que tener en cuenta que los tractores han sido manejados por especialistas y se encuentran óptimamente regulados para conseguir las mejores prestaciones posibles. En el citado estudio publicado por el MAPA, para labores de vertedera, sobre la base de 28 cm de profundidad, se dan los consumos, en L/ha, que aparecen en la Tabla 1. Esto quiere decir que los cálculos anteriores se aproximan a los valores medidos para un conjunto de agricultores trabajando en suelos de consistencia media: 20 L/ha en suelos ligeros y 28 L/ha en suelos pesados, lo que sirve para validar el procedimiento de cálculo utilizado en el análisis. Como las condiciones de suelos fuertes y secos son frecuentes en lo que se conoce como 'España Seca', predecir el consumo de combustible en arada a razón de un litro por cada centímetro de profundidad, suele dar valores bastante aproximados a los reales, especialmente cuando está también la influencia de la pendiente, que no ha sido considerada en los cálculos anteriores. Esto significa que a 28 cm de profundidad el consumo puede ser de 28 L/ha en un suelo fuerte, pero también que por cada centímetro en el que se re- PREDECIR EL CONSUMO EN ARADA A RAZÓN DE 1 L x cm DE PROFUNDIDAD, SUELE DAR VALORES MUY APROXIMADOS A LOS REALES duzca la profundidad de trabajo, el consumo se reduce a razón de 1 L/ha. En consecuencia, si con 20-22 cm hay suficiente para el cultivo considerado, como sucede con los cereales de invierno, no tiene sentido arar a 30-32 cm de profundidad, como se hace en muchas ocasiones. Para el caso de que se quieran eliminar suelas de labor para facilitar el drenaje del suelo, los subsoladores y descompactadores pueden hacerlo con más eficacia, y con menor consumo de combustible. Suele ser bastante frecuente que cuando se renuevan los tractores, el nuevo supera ampliamente la potencia del anterior, pero los aperos siguen siendo los mismos. Analizando el caso de un arado de vertedera de 16" trabajando en un suelo ligero a 28 cm de profundidad se dedujo que con 83 CV de potencia habría suficiente, y de esta manera el consumo de combustible estaría alrededor de 20 L/ha. Si el propietario decide comprar un tractor de más potencia, como pueden ser uno de 120 CV, el consumo de combustible aumentaría como consecuencia de que, al trabajar el motor del tractor con menor carga, se hace menos eficiente. Con un nivel de carga medio, el consumo esperado sería de 0.150 L/h por cada kW de potencia (frente a los 0.207 L/h.kW con carga alta), que aplicado a los 88 kW de potencia del nuevo tractor, Ilevaría a 13.2 L/h y a 21 L/ha, o sea 1 L/ha más con el nuevo tractor más potente trabajando con el mismo trisurco. En consecuencia, comprar un tractor con potencia en exceso para los aperos disponibles, no es la mejor opción cuando el combustible es caro y su precio aumenta constantemente. 40 NOVIEMBRE 2005 AgiO^PC171CQ I EI chisel como alternativa Cada vez es más frecuente en los medios áridos sustituir el arado de vertedera por otros aperos como el chisel, solo 0 combinado con discos selladores y rodillos, para hacer el laboreo primario en una sola pasada. EI menor contenido de humedad necesario para esta labor, la mayor velocidad de trabajo que puede conseguirse, así como un efecto sobre el suelo más favorable si se necesita controlar la erosión, hacen del chisel un apero interesante para las zonas agrícolas en las que el agua es escasa, como sucede en los países de área mediterránea. También el chisel permite un ahorro en el consumo de combustible, en primer lugar como consecuencia de que la profundidad de trabajo suele ser menor que con la vertedera. Esto no sucede cuando se confunde lo que debe de ser una labor con chisel y se pretende que este apero trabaje como un subsolador-descompactador a 30 cm de profundidad. En la Tabla 2 se presentan los valores obtenidos al calcular la potencia necesaria para arras- TABLA 2. POTENCIA NECESARIA PARA UN ARADO CHISEL DE 3 m DE ANCHURA A 8 km/h DE VELOCIDAD REAL ^ ^ ^,^ ^ L ^ ^ ^ ^.^^ 18 12.00 36.0 72.0 97.9 22 14.67 44.0 88.0 119.7 -Q O ^ Con resistencia específica: 50 daN/m (suelo fuerte) •^ ^^.^ ^ ^ ^ ^ ^:^^ 18 20.00 60.0 120.0 163.2 22 24.44 73.3 146.7 199.5 TABLA 3. CONSUMOS DE COMBUSTIBLE TRABAJANDO CON CHISEL DE 3 m DE ANCHURA A 8 km/h DE VELOCIDAD REAL .^. > '' ligero fuerte ^.^ ^^ .^. ^ 14.9 18 22 18.2 18 24.8 7.8 1.92 9.5 12.9 1.92 30.4 22 15.8 TABLA 4. CONSUMOS MEDIDOS ARANDO CON CHISEL ^^ ^^ ^^.^ .^.^ Apero ligera/baja ligera/alta pesada/baja pesada/alta Chisel (22 cm) 9 12 15 18 trar un chisel de 3 m de anchura suelo fuerte, teniendo en cuenta de trabajo a 8 km/h de velocidad que la resistencia específica del real, a profundidades de 18 y 20 suelo al paso de este apero es cm en un suelo ligero y en un algo menor que con la vertedera. 8gi0iP('i1lCG N Con resistencia específica: 30 daN/m (suelo normal) EI consumo de combustible con este apero en los diferentes casos, utilizando para los tractores con la potencia correspondiente el coeficiente de consumo de 0.207 Uh.kW (carga del motor alta), permite deducir los siguientes consumos de combustible que aparecen en la Tabla 3. Los valores de consumo obtenidos en las medidas de campo que aparecen reseñadas en la citada publicación del MAPA, y que se presentan en la Tabla 4, son algo más altos que los anteriormente calculados, lo que es una consecuencia del exceso de profundidad con el que habitualmente se trabaja con este tipo de apero, como si se tratara de un descompactador. NOVIEMBRE 2005 41 ^ ^ a ca a N Cuando los brazos se hacen trabajar a mayor profundidad, el ángulo de ataque del brazo en el suelo se hace recto, o incluso obtuso, con lo cual se producen sobrecargas que hacen aumentar la resistencia al avance, lo que sólo puede vencerse trabajando más despacio, algo que siempre afecta negativamente a la calidad del trabajo del chisel. En resumen, el chisel trabajando a una profundidad máxima de 20-22 cm, es un apero que permite reducir el consumo de combustible con respecto al del arado de vertedera, en gran parte como consecuencia de que trabaja a menos profundidad y con menor grado de pulverización del suelo. Sin embargo, cuando la labor del chisel se suficiente, como puede ser el caso de la preparación del suelo en medios semiáridos para los cereales de invierno, se pone de manifiesto sus posibilidades para ahorrar gasóleo en alternativa a la vertedera. Además, es una herramienta que, por el tipo de perfil superficial que deja y por el menor grado de enterrado de los residuos superficiales, ayuda a controlar la erosión en suelos en pendiente con una marcada pluviometría estacional, en los que las malezas no son demasiado problemáticas. 1 A modo de conclusión De lo anteriormente expuesto se deduce que el consumo de combustible en el trabajo del suelo depende, en primer lugar, de la profundidad de intervención, de manera que con una arada superficial, como la que se realiza con arados de cohecho, este consumo puede reducirse. Esto puede aplicarse a todos los aperos arrastrados, tanto en el laboreo primario como en el secundario; el consumo de combustible está siempre relaciona- EL CHISEL ES UNA OPCIÓN PARA REDUCIR EL CONSUMO CUANDO LA PROFUNDIDAD SE MANTENGA EN NIVELES PARA LOS QUE ESTÁN DISEÑADOS LOS BRAZOS do con la profundidad de intervención. Trabajar con chisel es una opción para reducir el consumo de combustible, siempre que la profundidad de trabajo se mantenga en niveles para los que están diseñados los brazos. Para que la labor del chisel sea la adecuada, la velocidad de trabajo debe de ser alta, siempre por encima de 7-8 km/h, lo cual demanda elevada potencia en el motor, aunque el esfuerzo de tracción no se tan alto, ya que se desarrolla a mayor velocidad que con la vertedera. También la compatibilidad tractor apero es muy importante; así, trabajar con tractores más potentes de lo que se necesita, para arrastrar los aperos disponibles, es una forma de aumentar el consumo de combustible sin que se incremente la capacidad de trabajo. Por último, el diseño de los aperos, especialmente en todo lo que se relaciona con los ángulos de ataque de las piezas que inciden en el terreno y los ajustes que permiten una regulación que minimice los rozamientos, ayuda a reducir la demanda de energía y con ello el consumo de gasóleo. De nada sirve un tractor moderno si no se disponen de aperos eficentes. ■ LUIS IVIÁRQUEZ BIBLIOGRAFÍA CITADA Consumos energéticos en las operaciones agrícolas en España. Serie: Estudios de Mecanización Agraria de MAPA. Año 2004. ISBN 84-491-0535-4 Reedición IDAE, Serie: Ahorro y eficiencia energética en /a Agricultura. Año 2005. 42 NOVIEMBRE 2005 AgÔiPClI7CQ Presentamos la nueva serie ZTX Grandes desafíos para grandes extensiones. EI tractor ZTX creado para ti. EI ZTX es grande y resistente para seguir el curso de trabajo. Impulsados por motores Cummins QSC de seis cilindros y 24 válvulas, 8.3 litros, ofrece una máxima potencia junto al cambio Powershift, Transmisión PowerShuttle y un sistema hidráulico PFC de alto caudal. Además de su impresionante robustez, el ZTX garantiza el confort del operario mediante cabina Deluxe, control de apoyabrazos ergonómico, asiento de altas prestaciones y climatizador. VENTAIAS ADICIONALES ■ Chasis robusto que asegura una óptima carga y balance ■ 100% de bloqueo en los diferenciales delantero y trasero ■ Eje frontal suspendido opcional ■ Pantalla de funciones del tractor ■ Suspensión de cabina opcional Modelos disponibles: ZTX230, ZTX260, ZTX280 ^ AgriARGOIBERICA, S.A., Industria 17-19 Poligono Gran Via Sur, 08908 Hospitalet de Llobregat, Barcelona. Tel. 93 223 18 12 Fax. 93 223 09 78 [email protected] www.argoiberica.com \\ McCORMI C K ALGO ESTÁ CAMBIANDO Los números facilitados por la organización reflejan una aparente continuidad con relación a ediciones precedentes. Pero quienes conocen desde hace años la EIMA saben que la trigésimo sexta edición deparó cambios sustanciales. I primer cambio lo mostró el calendario, con la vuelta a un certamen de cinco jornadas que arranco en sábado con tres días para el publico en general, y los dos últimos reservados a los profesionales. La siguiente gran novedad se produce en la distribución de los expositores. La división por sectores que siempre ha caracterizado a esta feria no se respeto como en otras ocasiones. Por ejemplo, en un pabellón dirigido a equipos para la preparación del suelo aparecía en un rincón una prestigiosa marca de equipos de tratamiento. Incluso se formo algún otro pabeIlón con expositores de todo tipo: motores, aperos, tractores, etc. Esto provoco cierto malestar en algunas firmas que durante anos han gozado de su stand en Bologna y que este ano decidieron renunciar a su participación directa. Para algunos expositores, estos cambios coyunturales responden al proceso innovador que atraviesa EIMA, que abandona su carácter anual para celebrarse exclusivamente los anos pares. Regresara, pues, en 2006 y la siguiente cita será en 2008, salvo que en este tiempo se produzcan cambios o se cambie de opinión. EIMA es organizada por UNACOMA Service y la asociación italiana de fabricantes de maquinaria agrícola también esta decidida a dar su apoyo a la Fieragricola de Verona, cuya próxima edición tendrá lugar del 9 al 12 de febrero. Así se justifica la ausencia en Bolonia, entre otros, de dos grandes colosos del sector, John Deere y el grupo italiano Same Deutz-Fahr. 44 ÔVIEMBRE 2005 dgiOdéCrilCQ Pero todos estos cambios no han impedido que EIMA vuelva a contar con la aceptación del publico y de las empresas participantes, porque además de la propia exposición, la organización ha vuelto a ofrecer un am^ plio y variado programa de actividades que incluyo conferencias sobre temas de actualidad (nuevos materiales para la fabricación de maquinaria agrícola, perspectivas que ofrece el biocombustible...l, encuentros sec- toriales (acudió una delegación de 56 personas de América Latina), reuniones de especialistas y científicos del sector (Club of Bologna) o incluso la elección de los tractores mas destacados de 2006 (Tracior of the Year1. ^ UN ANO MAS, AL COMPLETO U na de las claves del éxito de EIMA radica en la clara aceptación por parte de los fabricantes italianos de maquinaria agrícola. De hecho, la organización del certamen corresponde a la asocia- ADR Sus cinco novedades tecnológicas en frenos y ejes la confirman como una marca en constante evolución. CELLI Celebra sus 50 años con una muestra Ilena de novedades: la trituradora polivalente TC1/F - TC1/S para tractores de hasta 70 CV, la trituradora lateral TC/L y la nueva grada Derby de 1.50 a 2.25 m de anchura. Además, se han renovado modelos de fresadoras ya existentes, como la pequeña S/BA o la serie E, amén de la grada fija Tiger 280DD y la plegable Energy P. JCB EI Fastrac con transmisión CVT posó junto con la nueva línea de equipos para espacios verdes, nuevo proyecto de la marca. ción que los engloba, UNACOMA. No es de extrañar, por tanto, que la ausencia en el certamen de grandes multinacionales que ofrecen una línea completa de producto pueda ser paliada, al menos en cuanto a espacio expositor, por las numerosas firmas que otros años quedaron en lista de espera. Así, esta edición de EIMA también pudo colgar el hipotético cartel de 'no hay espacio'. BERTI Avanzó la serie de trituradoras multiusos lateral y trasera TA, ahora denominada TA/L, junto a una amplia línea de trituradoras para distintos cultivos. CASE IH Maquinaria de elevado nivel tecnológico, entre la que destacó la enorme cosechadora Axial-Flow y el nuevo y potente Magnum de 310 CV. FERRI Los nuevos productos fueron el cabezal TJ15 con rotor helicoidal y el sistema Overlap para ampliar su capacitlad de corte, y los modelos Pro J dentro de la serie TM, que montan el citado cabezal. FENDT EI potentísimo 936 Vario fue el centro de atención de una marca en la que también destacó el nuevo 312 Vario. CHECHI & MAGLI Presentó un novedoso sistema por el que cada unidad automotriz de la trasplantadora cuenta con su transmisión independiente. CLAAS Gran stand que contó con sus tractores -incluidos los dos premiados Ares y Nectisy la línea de recolección, con la gigantesca Lexion 600. 45 agrotécnica NOVIEMBRE 2005 I ^ KIOTI A los modelos conocidos en el mercado español se unió el DK 551, de 54 CV y toma de fuerza a 540/750/1 000 rev/min. LANDINI Una de las marcas que mayor protagonismo acaparó del certamen. No sólo por sus dos novedades técnicas premidas, sino también por los modelos expuestos, como los Landpower o los Powerful, para completar una gama actualizada. KUBOTA EI último modelo agrícola incorporado a la gama es el M105S, un tractor equipado con Dual Speed. •^/1LI LIlJV11LIY EI importador para el mercado italiano dispuso en su stand los productos de la marca. ^ MASSEY FERGUSON Destacó la transmisión Dyna-VT en el MF 6491, en los MF 1400 y en la serie más potente de la marca, la MF8400. MANITOU Estreno del MVT 730 T, un cargador telescópico con 7 m de altura máxima y 3 000 kg de capacidad de elevación. KUHN Stand amplio para mostrar parte de su extensa oferta. Subrayó el respeto de sus abonadoras con la nueva directiva europea 13739-1 de protección del medio ambiente. McCORMICK Brilló el flamante XTX por su designación como Tractor of the Year 2006, pero el resto de series de tractores también cobraron protagonismo, como lo hizo la nueva cargadora telescópica. NEW HOLLAND Uno de los stands más grandes de la feria, con tractores, equipos para la recolección e incluso el prototipo de un'cadenas' de media potencia. MERLO / TRE EMME Junto a su habitual línea de cargadoras y elevadores telescópicos, el Grupo Merlo expuso la polivalente máquina forestal Treemme. 46 ^ ORSI Su extensa oferta de producto, que abarca más de una docena de series, volvió a estar presente en Bolonia. POTTINGER Reforzó su imagen en Italia con un stand más amplio cuya novedad fue la segadora frontal Alpha-motion. ____ I NOVIEMBRE 2005 agrotécnica VOGEL & NOOT Presencia casi testimonial en el stand de su importador, que a su vez lo es de otras marcas. VHLf HUHIVH Esta marca del Grupo ARGO gozó de su espacio para mostrar sus modelos especiales, con cabina, reversibles, etc. VALTRA Presentación de la nueva serie N, con motores de 4 cilindros de 101 a 150 CV de potencia. PARTICIPACIÓN ESPAÑOLA La industria española de la maquinaria agrícola volvió a ser fieles a(a cita de Bolonia. Agrupadas en torno a la asociación AGRAGEX, un importante número de empresas participaron como expositores, en la mayoría de los casos de forma directa, y en algunos otros a través de sus importadores para el mercado italiano. Algunos de ellos, a pesar de haber acudido a Bolonia en los últimos años, vieron alterada su ubicación habiiual y trasladados a otros pabellones. En líneas generales, los fabricantes de equipos para la preparación del suelo y siembra, así como las firmas que pertenecen al segmenb de recambios y componentes, se mostraron satisfechos con los resultados obtenidos. 47 AgiOIPC)l[CQ NOVIEMBRE 200^- ^ E , Ít1 E ^ EI presidente de UNACOMA cree que el mercado europeo ofrece grandes posibilidades de desarrollo EL S E C TOR VISTO DE S D E ITALIA n la jornada previa a la apertura oficial de EIMA '05, Massimo Goldoni, presidente de la Asociación Italiana de Fabricantes de Maquinaria Agrícola (UNACOMAI, organizadora del certamen, protagonizó una conferencia de prensa en la que avanzó las principales novedades incluidas en la exposición, informó de la situación actual del mercado interno y su nivel de producción y comentó las previsiones establecidas para el próximo año. A su juicio, el mercado europeo de la mecanización ofrece grandes posibilidades de desarrollo, "porque los niveles de obsolescencia del parque de maquinaria resulta muy elevado -en Italia, Francia, España o Alemania se sitúa sobre el 50%- y porque el proceso de renovación estructura/ y de gestión de la empresa agrícola en los países de la _^ UE exige inversiones en máquinas y tecnología". La potencialidad de estos mercados está actualmente limitada por "la baja rentabilidad del sector agrícola, que en 2005 acusa la flexión de los precios de los cereales y de la producción hortofrutícola por el exceso de oferta en e/ mercado", aseguró Goldoni. "También se resiente de los efectos de la reforma de la Política Agríco/a Comunitaria", añadió. EI resultado de todo esto es, según detalló el presidente de UNACOMA, una caída generalizada de las ventas en todos los mercados. "Las matriculaciones en el Reino Unido hasta septiembre caen el 12 % en tractores, el 15% en cosechadoras y el 3% en rel resto de máquinas; para final de año, Francia prevé una caída del 7% en tractores y del 10-15% en otras máquinas; en España se estima en un 15% _ . ^ ^ r , . "^^^ ^-^ ^ ^"; ^^,. En 2005 se han cumplido 60 años desde la constitución de UNACOMA, un aniversario que coincide también con los 60 años del nacimiento de la Organización Mundial para la Agricultura y la Alimentación ( FAO). Para celebrar ambos acontecimientos, se ha Ilevado a cabo en Roma una iniciativa conjunta que incluye una muestra de maquinaria agrícola en la zona arqueológica de Caracalla. Conierenza stampa UNACOMA - ^-^ - ^^!_^-- ^^flNn BoluBne, 11 novambre la flexión, mientras que en Alemania puede producirse un incremento globa/ del 10%, pero hay que tener en cuenta que 2004 fue un año particularmente negativo". En Italia, tras un arranque de año muy bueno, con incrementos del 19.5% en las matriculaciones, se cerrará 2005 con apenas un 1% de subida de las ventas de tractores, para situarse en las 35 500 unidades, frente a las 35 100 de 2004. Otro dato muy valorado por el sector en Italia es el volumen de producción, ya que en este país se hallan importantes fabricantes de tractores y maquinaria agrícola. AI cierre del año se está barajando una cifra de unos producidos 84 500 tractores (+2.3%), que suponen un valor de 2 260 millones de euros. En otro tipo de máquinas y equipamientos, la producción tendrá un valor aproximado de 3 900 millones (+0.5%). Esta tendencia positiva en la producción se debe, en buena parte, a la exportación. Los 65 000 tractores que partieron de Italia rumbo a otros mercados suponen un incremento del 3.2% frente al año anterior. EI resto de la maquinaria agrícola también mejoró sus resultados, un 1.6% en peso y un 2.3% en valor. Las previsiones de UNACOMA para 2006 no son tan optimistas. Massimo Goldoni advirtió de una posible caída del 3% en el mercado italiano de tractores y de un 0.5% en otras máquinas agrícolas. La flexión en Europa Occidental la situó en torno al 1 %. Observó una tendencia positiva en los países del este de Europa y en algunas zonas de Estados Unidos. 48 NOVIEMBRE 2005 8gf01?Cn1CR f0 E ^ E .a D O BLE D ISTIN C ION PA RA LAND I NI andini se erigió en protagonista de los premios concedidos por el jurado de las Novedades Técnicas de EIMA '05 al recibir dos distinciones. Una de ellas fue para el sistema integrado de gestión (ITSM) de la suspensión del eje delantero y de la cabina, que permite mejorar el confort durante la conducción del tractor, con particular atención a las fases de inversión de marcha, frenado y transporte en carretera o en campo. EI eje delantero está do- Cortadora picadora para el aprovechamiento energético del chopo (biomasa leñosa). tado de una suspensión neumática gestionada electrónicamente desde una centralita, unificada con la suspensión de la cabina, mediante un sensor de posición y electroválvulas. La cabina dispone de la suspensión hidráulica single point gestionada electrónicamente. EI sistema ITSM recoge toda la información mediante Can-Bus, la cual se procesa con un software específico que ajusta la reacción del eje y de la cabina de manera integrada. La otra Novedad Técnica de Landini la constituye un producto que aún no se encuentra en el mercado español. Se trata de un cargador telescópico dotado de un puesto de conducción con sistema DDS (Dual Drive System). Con este sistema, el asiento del operador se va adecuando a los mandos según las exigencias del trabajo, incluso permitiendo el cambio de dirección del vehículo. Esta máquina cuenta también con el sistema EVT, que combina de serie la transmisión hidrostática y cambio mecánico Powershift de tres marchas. La transmisión se gestiona electrónicamente con un software específico que se ajusta a las necesidades de la labor. Ofrece cuatro opciones de movimiento, incluida una únicamente con el eje trasero accionado. Una de las seis Menciones fue para un sistema de compresión, presentado por la empresa Caeb, formado por dos discos rotativos que forman un ángulo de 45° en la rotoempacadora que en España comercializa Vogel & Noot bajo marca Rapid. 'Mechas' para el control de las malas hierbas en los arrozales. ANGEL PÉREI _ AÔféCJ11CR NOVIEMBRE 2005 I 49 En la pasada reunión plenaria del c2,r^ôLOC^va, celebrada durante la EIMA 2005, el prof. Gasparetto, como presidente de este Club del que forman parte 120 especialistas, procedentes de 60 países, y que tiene como objetivo la "formulación de estrategias para el desarrollo de la mecanización agraria'; como introducción a las reuniones de trabajo, realizó un análisis de lo que ha sido el papel de la Ingeniería Agrícola en el desarrollo de la agricultura y del mundo rural. ^ LA INGENIERIA AGRICOLA EN EL DESARROLLO hay campos especiales que se riegan 12 meses por año, ya que el agua baja de los Alpes, entra en la tierra permeable en la base de las montañas y aparece en superficie unos 40-50 km más lejos de éstas, con una temperatura de más de 10°C, aun en los días invernales más fríos. Como consecuencia se pueden realizar unos diez cortes de forraje por año, de febrero a noviembre. Aunque hay un problema: los campos están tan mojados, que la maquinaria (incluso la segadora de forraje arrastrada por animales) no puede transitar y el forraje debe cortarse a mano con las guadañas. nalizando el futuro de la Ingeniería Agrícola, y la importancia de la materia recuerdo que, ro, era habitual ver 6 ó 7 pares de bueyes arrastrando un arado. hace aproximadamente 50 años, era un muchacho vinculado a una explotación familiar dedicada a la producción de leche, situada en la Ilanura del Po, a unos 150 km de la ciudad de Bolonia. Había un tractor con las ruedas de acero, que se utilizaba para arar (no siempre) y para mover, en junio y en septiembre, una triIladora estacionaria con la que se trillaba el trigo y el maíz, utilizando poleas y correas de cuero, muy largas, que lo hacían posible. La arada se realizaba con dos caballos (la tierra era arenosa), aunque en otras zonas del norte de Italia, con suelo arcilloso du- EI forraje, normalmente, se cortaba con una máquina arrastrada por dos caballos. Normalmente, digo, porque en esa zona En ese período (por los años 'S01 aproximadamente el 45% de la población activa italiana estaba ocupada en la agricultura (en Francia aproximadamente el 35% y en EEUU el 20%1. Ahora sólo un 4-5% de trabajadores italianos lo hacen en la agricultura. Parece evidente que para muchos países en desarrollo el progreso no está tan lejos. ^De quién es el mérito de esta gran transformación? Una conferencia del Dr. Arno Gego (Los problemas de mecanización agrícola en los países en desarrollo, 50 NOVIEMBRE 2005 agrotécnica Landtechnik, 1, 19841, cuando trabajaba en KH Deutz de Alemania, presentó una relación de las medidas que permitirían el incremento de las cosechas en los países en desarrollo. Así, señalaba que: • Las técnicas de siembra utilizando aperos y sembradoras modernas permitirían aumentar las producciones en un 1535%. • Las semillas de calidad (semiIlas seleccionadas) darían incrementos del 30-150%. • Los productos químicos ( fertilizantes, fitosanitarios) producirían incrementos del 50-500%. • Las mejoras en los procesos de recolección ( las técnicas modernas para la siega, trilla, separación, etc.l incrementarían las producciones en el 20-35%. • EI agua con el riego elevaría las producciones un 50-500%. • EI empleo de la maquinaria para actuar a tiempo en los periodos críticos del los cultivos a lo largo del año daría lugar a incrementos en la producción del 25-100%. • Las técnicas para la mejora del secado y la conservación de las cosechas producirían incrementos del 10-50%. • La utilización de medios de transporte adecuados aumentaría las cosechas en el 10-30%. De estos ocho aspectos considerados, cinco dependen del uso de la maquinaria. iEs importante que pensemos sobre esto! Un comentario adicional se puede encontrar en un informe de FAO (Gifford R.C., Mecanización agrícola en el desarrollo: pautas para la formulación de estrategias, FAO - Boletín Servicios Agrícolas 45, Roma 1981), donde el nivel mundial de producción agrícola len kg/ha) se compara con la potencia disponible (kW/ha) en las explotaciones agrarias. Aumentando la potencia pocos puntos, la producción responde con un fuerte incremento, hasta un cierto nivel. Por encima de este nivel (aproximadamente 0.5-0.7 kW/ha) el aumento de la producción es más lento; se necesita mucha más energía para conseguir incrementos de la producción siempre más pequeños. Se puede entender que, en la actualidad, en el año 2005, en el mundo desarrollado, la importancia de la agricultura decrece año por año; el porcentaje de la mano de la obra que trabaja en la agricultura se reduce y la participación de la agricultura en el PIB normalmente se encuentra por debajo de 5% y, en ocasiones no Ilega a alcanzar ni el 1%. Las consecuencias son muy conocidas por todos nosotros: Los nombres de instituciones, sociedades, universidades, revistas se están cambiando, para agregar ' biológico' ( o biosystem) a la ingeniería agrícola, o incluso, simplemente, Ilegan a sustituirlo. Se pueden recordar un par de ejemplos: el de ASAE (la Sociedad Americana de Ingenieros Agrícolas) que recientemente transformó su nombre por el de ASABE, con la suma de "y Biológicó'; y la revista de la asociación europea EurAgEng cambió su nombre por Journal of Agricultural Engineering Research a Biosystem Engineering. Citando al prof. Karl Renius, recuerdo su pesar, cuando su Instituto cambió el nombre de Institut fuer Landmaschinen (Instituto para Maquinaria Agrícola) por el de Lehrstuhl fuer Fahrzeugtechnik (Cátedra de Medios de Transporte). Hay algo peor, las más famosas instituciones relacionadas con la Ingeniería Agrícola se están cerrando. Recordemos al Silsoe (lnstituto de Investigación del Reino Unido) y al IMAG de Wageningen en los Países Bajos. Hace unos meses, una 'bomba' explotó en el mundo de la Ingeniería Agrícola: FAO está proponiendo el cierre de esta sección en su estructura orgánica, como aparece en su informe de Propuestas de Reformas (documento j5800s_sup1), publicado en agosto de 2005, en el que se indica, en el apartado 51, que las funciones de Ingeniería Agrícola e Información de Servicios Agrícolas sólo se cubrirían a través de las redes temáticas con otras instituciones, concertando las actividades de apoyo a la mecanización (apartado 200) a programas externos con los países. Es importante que todos, con nuestras influencias, intentemos evitar este despropósito, ya que la ingeniería agrícola, y la mecanización de la agricultura, siguen siendo esenciales para mejorar el nivel de vida de los países en desarrollo. ■ PROF. ETTORE GASPARETTO PRESIDENTE DEL Q.iJ^3^^0[.OCNA 51 BgiOtéC/11CC1 NOVIEMBRE 2OO^S MAQUINARIA AGRO-INDUSTRIAL FÁBRICA Y OFICINAS CENTRALES Joaquín Costa, 43 • 50600 EJEA DE LOS CABALLEROS (Zaragoza-España) Tels. 976 67 71 50 / 976 67 71 51 - Fax 976 66 12 15 e-mail: tenias^futurnet.es / www.tenias.com DELEGACIÓN SUR - SEVILLA Tels. 95 451 15 44 / 95 451 16 45 - Fax 95 467 28 09 DELEGACIÓN NOROESTE - VALLADOLID Tel. y Fax 983 33 80 99 DELEGACIÓN SURESTE - ALBACETE Tel. y Fax 96 723 89 56 DELEGACIONES: FRANCIA NORTE • FRANCIA SUR • PORTUGAL ^ ^ ■ ^ • ^ ^ . ■ ^ ^ ^- _ ^ .;.^-^ ^, a ^ ^ ^ ^ ^ • ^ ^ ^ ^ Los tractores de la Serie MF6400 Dyna-6 cambian automáticamente. Los nuevos tractores de la Serie MF6400 destacan en cualquier tarea, tanto en carretera como en el campo.Y ahora con la nueva transmisión Dyna-6 de los tractores MF6400 desde 92 hasta 158 CV, cada trabajo se Ileva a cabo con menos esfuerzo y con mayor sencillez. Una vez seleccionada la velocidad adecuada, cualquier situación y operación dencro de la cabina más silenciosa del mercado, hacen que la jornada de trabajo sea más relajada, y sin estrés, asegurando asf un rendimiento máximo. Las opciones para la Serie MF6400 incluyen la tecnología GTA, el sistema de información Datatronic III y el contrato ^^ggr, la oferta más amplia de mantenimiento y reparación del mercado. MF 6400 - La nueva era de la tecnología, sencillez e ingenio... EI CAMBIO AUTOMÁTICO hacia Massey Ferguson. MASSEY FERGUSON MASSEY FER6USON es una marca deAGCO Corpontion ^ www.muwylarsuôn.com ^ôó Celebrará su 107a edición del 9 al 12 de febrero en Verona (Italia) "La Fieragricola refleja la evolución de la agricultura" ^ l l'.I!!l^l ,. . ... ,. . La Fieragricola sigue ultimando los detalles de su 107° edición, que se celebrará en Verona (Italia), del 9 al 12 de febrero. Como aseguran sus organizadores, el certamen refleja la evolución mostrada por el sector agrícola desde incluso antes del inicio de la mecanización. Hoy en día, trata de ser una exposición moderna y dinámica en la que participan muchos de los principales fabricantes internacionales de maquinaria. penas dos meses para su arranque y la Fieragricola tiene todo prácticamente a punto para su 107a edición, que Ilega con importantes novedades. Se trata de un certamen con carácter bienal, que ha adelantado su celebración al mes de febrero (del 9 al 121 y ha reducido una jornada su duración, con el fin de optimizar los tiempos y los gastos de participación de los expositores. Según el Director General de VeronaFiere, Giovanni Mantovani, estamos ante "una feria que refleja la evolución de la agricultura. Nació cuando se trabajaba en el campo con animales de tiro y ahora muestra tractores y maquinaria agrícola de última generación, hasta converiirse en una cita de referencia en el calendario italiano e internacional". EI Vice-director General y Director de Mercado, Flavio Piva, recuerda que a partir del año 2000 la institución ferial de Verona afrontó un proyecto Giovanni Mantovani, Director General de VeronaFiere 54 NOVIEMBRE 2005 8gi0/P('ll/CQ SEGUNDO ACUERDO a institución ferial de Verona (VeronaFiere) y la ^nión Nacional de Compañías de Mecanización Agrícola italianas (UNIMA) han unido sus fuerzas para hacer de la Fieragricola el principal certamen para los subcontratistas italianos. EI acuerdo abarcará el periodo 2006-2010 y UNIMA promoverá la bienal de Verona dentro de su propio institucional y actividades de marketing, mientras que Fieragricola patrocinará los acontecimientos organizados por la asociación de empresas de ingeniería agrícola. Este nuevo acuerdo Ilega después del establecido hace unos meses por Fieragricola con la Asociación italiana de Fabricantes de Maquinaria Agrícola (UNACOMA), y amplía las posibilidades del certamen mediante la creación de una red de relaciones con diferentes sectores profesionales que participan en la mecanización agrícola en Italia. EI acuerdo también busca obtener progresos en ingeniería y servicios relacionados con el mundo agrícola, como señala Aproniano Tassinari, presidente de UNIMA y presidente anterior de UNACOMA. "Este acuerdo viene en el momento justo" dijo. "Nos permite promover todos los servicios que las compañías dedicadas a la mecanización agrícola ofrecen hoy en día. Esperamos que esta sinergia con 1/eronaFiere se amplíe para afrontar nuevas ^niciativas'. Para VeronaFiere, el acuerdo también supone un importante paso adelante. Como destaca su presidente, Luigi Castelletti, "las compañías de ^ngeniería agrícola juegan un papel decisivo en el mercado de la maquinaria nueva en Italia y su colaboración dentro de Fieragricola es una consolidación importante de este certamen". Tras los acuerdos con UNACOMA y UNIMA, Castelletti asegura que la Fieragricola aumentará la exposición dedicada a ingeniería agrícola y fabricantes de maquinaria. mostrar y demostrar las numerosas soluciones tecnológicas ofrecidas por los expositores", asegura Innocenzi. EI hecho de organizarse en las instalaciones de Verona otro tipo de ferias relacionadas directamente con el sector agroalimentario supone, a juicio de estos directivos, un "beneficio inmediato" para la Fieragricola, "porque nos permite mantener en todo momento contacto con profesionales vinculados e interesa- Flavio Piva, Vice-director General y Director de Mercado. de reorganización de la Fieragricola, "donde siguen presentes todos los sectores productivos relacionados con la agricultura, con la voluntad de representar a todo el espectro agrícola italiano, para lo cual contamos con la colaboración de UNACOMA, lo que nos facilitará la presencia de importantes expositores". Mantovani subraya que la exposición está "en condiciones de ofrecer en una sola feria todos los inputs, con una muestra dividida en tres salones especializados". Como responsible de la 'marca' Fieragriaola, Flavio Innocenzi, presentó lo que han denominado como el "área de la mecánica de precisión", donde se mostrarán las últimas innovaciones tecnológicas aplicadas en las labores del campo. "Uno de los aspectos que nos diferencian de otros certámenes es nuesiro carácter dinámico. La Fieragricola no es solamente una exposición estática de productos, también contamos con un importante espacio donde dos". No obstante, los responsables del certamen coincidieron al destacar como decisivo el acuerdo establecido, a partir de la edición de 2006, con la Asociación italiana de Fabricantes de Maquinaria Agrícola (UNACOMA). "En los últimos años, la Fieragricola había asisiido a una caída de los expositores de maquinaria, lo cua/ esperamos comenzar a solucionar. Nuestra relación con UNACOMA es constante y este acuerdo nos reportará importantes beneficios a todos". Además, el organismo ferial de Verona también ha cerrado un acuerdo con UNIMA, otra asociación italiana donde los maquileros tienen una importante presencia. "Estas dos asociaciones son la referencia en el sector de la mecanización agrícola en Italia; una representa a los fabricantes y otra a los usuarios más profesionales", subrayó Giovanni Mantovani. ■ EDICIÓN 2004 E X P O S I T O R E S: 1 148 (+22% respecto a 2002) procedentes e 28 países. V I S I TA N T E S: 138 561 (+l 9% respecto a 2002) pr«edentes de 75 países. agro ^c^c^n rca .IULIÁN tVIENDIETA 1'l^s'_^ J^ Î^J ^1^^J^ Jr :J1I^ J / J^J I I i^^1JU 1^ • ^1J I J^^J Jr1 Modelos Potencias JX1070N 70 CV JX1075N 77 CV JX1095N 95 CV ... Y SU RED DE CONCESIONARIOS www.automocion2000.es , ,-`p ^ ^. =.^. 34 FERIA INTERNACIONAL DE LA MAQUINARIA AGRICOLA ^ _ INTERNATIONAL FAIR OF AGRICULTURAL MACHINERY FOIRE INTERNATIONALE DE LA MACHINE AGRICOLE 14-18/ 02/ 2006 ZARAGOZA España/ Spain / Espagne ^ -^-^ ^^fe • ^^ AcizncEX ^^ u f i : ^ _^. f//IS^/ A N S E M A T FERIA DE ZARAGOZA 0 ^ .,^„^^: ^^^ TDE ARAfrON A Autovia A•2, km.311 • E•50080 Zaragoza (España) • Tel. 976764700 • Fax. 976330649 • www.feriazaragoza.com infoQferiazaragoza.com 0 Michelin Exelagri Segunda reunión de distribuidores HACIA LA MA D U R ACI ÓN Hacer balance de 2005 y buscar la consolidación y maduración del grupo el próximo año fueron los ejes de la segunda reunión de distribuidores Michelin Exelagri, celebrada en Álava. a línea de producto agrícola de Michelin España Portugal organizó en Laguardia (Álaval la segunda reunión de distribuidores Michelin Exelagri. La cita tuvo lugar los días 20 y 21 de octubre, precisamente en la época que se efectúa la vendimia en esta zona de marcado carácter vitivinícola. EI objetivo de la reunión fue realizar un primer balance de actividad del grupo después de un año de pleno desarrollo y confirmar que 2006 será un año de consolidación y maduración del grupo, con importantes avances en el desarrollo del comercio agrícola y con una continuidad en su serio compromiso de calidad y servicio con los agricultores. Las diferentes intervenciones que se fueron sucediendo en la jornada se dirigieron a profundizar en el análisis de áreas clave como la formación y los procesos de calidad, el marketing, la comunicación y los compromisos de calidad con el agricultor como eje central de la orientación del servicio hacia el usuario final. Los distribuidores Michelin Exelagri tuvieron la oportunidad de conocer las nuevas herramientas que, a partir de 2006, estarán a su disposición para el desarrollo del comercio agrícola. Entre ellas se encuentran una aplicación de marketing relacional para la gestión de usuarios agrícolas, que permitirá a los distribuidores realizar su propia comunicación personalizada de forma ágil y sencilla, el avance de lo que será la Intranet del grupo en 2006 y, por último, el spot de televisión que Michelin Exelagri pondrá a su disposición a finales de este mismo año. La jornada incluyó la participación de un técnico del sindicato ASAJA, que ofreció su visión sobre la situación actual del mercado agrícola y, en particular, sobre el impacto de las nuevas políticas agrarias de la Unión Europea y su repercusión en la actividad de los agricultores. A continuación, tuvo lugar un coloquio en el que participaron activamente muchos distribuidores Michelin Exelagri. ■ La red de venfas del neumótlco aqrícola Mlchelln se mostró opllmisia de cara a 2006. ANGEL PÉREZ 59 agrorécnica NOVIEMBRE 2005 0 Bridgestone Hispania Reunión de la red Agri Point en Toledo .^^^ ^^^, ^ ^^^-r^ ^l .^ ^-r ^ ^; ^ ^ ^ ^Js^ ^ ^-^J^ ^J Casi un centenar de agentes pertenecientes al programa Agri Point acudieron a Toledo con motivo de la jornada de trabajo organizada por Bridgestone Hispania para presentar los resultados de la compañía, la situación del mercado agrícola, las nuevas tendencias en neumáticos y los lanzamientos de Firestone para el próximo año. ridgestone Hispania reunió en Toledo a los agentes que forman su red de ventas Agri Point, especializada en el neumático agrícola, con el fin de hacer balance y trazar las líneas de trabajo de cara al futuro. La dirección de la compañía presentó los resultados obtenidos y analizó la situación del mercado agrícola, las nuevas tendencias en neumáticos y avanzó los lanzamientos previstos para el próximo año. Como novedad, se realizó en la finca Montealegre, escenario de la cita, una prueba comparativa entre neumáticos Firestone y otros de la competencia. EI Consejero Delegado de Bridgestone Hispania, Tomás Zumárraga, inauguró la jornada con un comentario acerca de los resultados de la compañía y destacó la importancia de un programa profesional dotado de servicio móvil, talleres estructurados y buenos profesionales, como es el de Agri Point. Tras avanzar las novedades de producto para la próxima campaña, cerró su intervención haciendo hincapié en la seguridad, tanto en los talleres como para en los empleados, e instó a su participación en programas de formación. 60 NOVIEMBRE 2005 AgiOléCl2iCL1 0 Agro Industrial Diagonal La demanda de estos neumáticos ha evolucionado considerablemente en los últimos tres años, y suponen cerca de la mitad de los modelos diagonales. Esta gama incluye el Super Traction Loader STL, un neumático especialmente diseñado para trabajar en terrenos duros, con un excelente rendimiento en usos agroindustriales, sobre todo en retroexcavadoras. A finales de año, se lanzarán nuevas medidas que ampliarán la gama actual. La actual situación del mercado agrícola en España fue objeto de análisis por parte de Jaime Rico. EI Director de Ventas y Marketing de productos Agrícolas subrayó la evolución en la tendencia de los neumáticos radiales, que Ileva a demandar medidas más grandes y series más bajas, a la búsqueda de neumáticos polivalentes que no degraden el terreno, desembarren bien y sean cómodos en carretera. "Estas nuevas exigencias sólo pueden afrontarlas fabricantes que dispongan de alta tecnología ", dijo. EI Jefe de Producto, Alberto Delso, se ocupó de los planes para 2006, las ventajas y objetivos del programa Agri Point junto con las novedades de producto y la importancia de contar con un Servicio Móvil con profesionales y bien equipado en las zonas agrícolas. EI área de Promociones evaluó las campañas realizadas durante este ejercicio, las que están en curso y las próximas a los asistentes, dirigidas a la fidelización de los clientes y a generar tráfico en los puntos de ventas. Lo más novedoso de la jornada fue la prueba de campo comparativa en la que un mismo tractor (John Deere 6920SE) trabajó con neumáticos Firestone y de la competencia en medidas 600/65 R38 en el eje trasero y 480/65 R28 en el eje delantero. Los asistentes pudieron comprobar cómo el patinamiento de los neumáticos Firestone R9000Evo fue un 5% menor. ■ ANGEL FÉREZ Super Traction Loader (STL) Medidas: 280/80-18 (10.5-1810 PR) 280/80-20 (10.5-2010 PR) 340/80-20 (12.5-20 10 PR) 440/80-28 (16.9-2814 PR) Agro Industrial Radial Incluye el neumático Radial 8000 Utility, que se caracteriza por su estabilidad, mayor duración, gran traccibn en todo tipo de superficies y resistencia a cortes y pinchazos. Es apropiado para uso en maquinaria industrial así como manipuladoras telescópicas, retroexcavadoras y palas. A su actual gama de medidas se incorpora la 340/80 R18136 A8 (12.5 18). También cuenta con el Industrial Utiliry, basado en el dibujo del Bridgestone VUT, con una amplia gama para retroexcavadoras, palas y manipuladoras telescópicas. La ampliación de esta gama con nuevas medidas Ilegará a partir del segundo semestre de 2006. Radial 8000 Utility Medidas: 340/80 R18 136A8 (12.5 -18) Industrial Utility Medidas: 340/80 R18 • Retroexcavadora 400/70 R18 • Pala 340/80 R20 • Retroexcavadora 365/80 R20 • Pala 400/70 R20 • Retroexcavadora 480/80 R26 • Retroexcavadora 440/80 R28 • PalalTelescópica Uso Riego Irrigation Special (Uso RiegoJ. Neumático con gran participación en primeros equipos y en mercado tle reposición. Disponible en medida 14.9-24. Medidas: 14.9-24 Irrigation Especial (4 P.R.) TL Uso Agrícola Radial uso Agrícola. Ampliación de la gama con dos nuevas medidas de gran volumen en el mercado español. Medidas: 650/65 R42 RATDT 650/85 R38 RATDT 61 agro^écnica NOVIEMBRE 2005 John Deere Ibérica, S.A. Cierra su ejercicio fiscal 04/05 con los segundos mejores resultados de su historia APUNTANDO AL FUTURO John Deere Ibérica, S.A. organizó, en sus sede central de Getafe (Madrid), un "Desayuno con la Prensa" para presentar los resultados de su ejercicio fiscal 04/05 y anunciar los proyectos con los que pretende apuntar al futuro Germán Martínez, consejero delegado de John Deere Ibérica, S.A. y crecer de manera rentable. ohn Deere Ibérica, S.A. cerró su año fiscal (1-XI04 / 31-X-05) con unas ventas totales de 488 miIlones de euros, los segundos mejores resultados de su historia, únicamente superados por los 553 millones alcanzados en 2004, y por encima de los 471 millones de 2003. Este registro incluye las facturaciones producidas en el Departamento Comercial y en la fábrica. La presentación de estos datos la efectuó el consejero delegado, Germán Martínez, durante el "Desayuno con la Prensa" organizado por la empresa en sus instalaciones de Getafe (Madrid), en el que explicó los planes de la com- pañía para apuntar al futuro y crecer de forma rentable. "Son unos objetivos que hemos fijado con concesionarios, con nuestros quienes mantenemos una relación muy transparente. Trabajamos de la mano con ellos y si llevamos tantos años juntos es porque la relación es beneficiosa para ambos", afirmó Germán Martínez. La empresa, a nivel global, seguirá trabajando "conformando un negocio tan extraordinario como nuestros productos", dijo el consejero delegado de la filial ibérica. "La empresa crece y obtiene beneficios, lo cual supone una seguridad para sus empleados y sus concesionarios, que así tienen plena garantía de futuro", añadió. 62 NOVIEMBRE 2005 BgfOléC771CC1 0 1 Nuevos productos Germán Martínez dedicó la segunda parte de su intervención a avanzar las novedades que irán presentándose a lo largo de este ejercicio. Tractores. La más espectacular es la nueva serie 8030, expuesta ya en la última Agritechnica de Hannover y que será una de las 'estrellas' de la FIMA '06. "No es sólo producto, es tecnología", aseguró el consejero delegado de John Deere Ibérica, S.A., que subrayó algunos aspectos básicos. "EI motor, de 9 litros, cumple ya la Ter 3 con unos niveles de eficiencia verdaY deramente espectaculares. también ofrece dos posibilidades de transmisión, una de infinitas posibilidades de cambio, y otra Autopower totalmente nueva, porque es la única del mercado capaz de ajustarse cada vez que se arranca el tractor" . Uno de los retos de John Deere en España es convertirse en la marca líder en los segmentos de tractores especiales y'pequeños'. Para ello amplía su oferta con los nuevos modelos 100 F y 75 F, éste equipado con motor John Deere. AMS. Incluida a partir de este ejercicio en la nueva Divi- John Deere Credit S e creó hace tres años con la idea de ser una herramienta valiosa de apoyo para el Departamento Comercial, "y en un año difícil, tener una financiera propia otorga cierta ventaja para las ventas". Así lo señaló Federico Fitch, responsable de John Deere Credit, que ya ha desarrollado nueve programas especiales de financiación y continúa su evolución en el mercado ibérico. En todo el mundo, John Deere Credit tiene una cartera de 19 000 millones de dólares (77% en EEUU, 8% en Europa, entre otras áreas), dos millones de clientes y 1 700 empleados. En el pasado ejercicio fiscal, sólo en Europa ofreció 1 000 millones de euros de apoyo financiero. sión Agribusiness, el conjunto de soluciones tecnológicas que incluye convierten a John Deere en el único fabricante de maquinaria agrícola que ofrece este tipo de productos para instalar en sus propios modelos o en los de otras marcas. Entre ellos destacan los sistemas de guiado automático Parallel Tracking, que permite controlar la dirección de marcha a partir de un monitor, y el AutoTrack, que ofrece la posibilidad de controlar automáticamente los movimientos de la máquina en desplazamientos en línea recta o curva, y a partir de ahora también en círculo, ofreciendo tres niveles de precisión: el SC1, gratuito para los clientes John Deere, con un margen de error de 30 cm; el SC2, que reduce dicho margen a 5-10 cm, reduciendo drásticamente los solapes; y el RTK, de sólo +/- 2 cm. Estos sistemas utilizan tres componentes comunes -monitor-procesador, compensador de inclinación del terreno y antena receptora- que son aptos también para el resto de productos AMS, como los sistemas de documentación Field Doc (para Federico Fltch, responsable de John Deere Credlt Ibérica. tractores) y Harvest Doc (para maquinaria de campaña) que ofrecen una información que posteriormente, desde un PC, se puede gestionar mediante el software específico JD Office. Gator HPX. Surge como alternativa a los quads y es un vehí- culo multiusos, que ofrece numerosas alternativas, con características Premium y tracción a las cuatro ruedas. Otros segmentos. A nivel global, la compañía observa en los equipos de siembra un sector estratégico de cara al futuro, de ahí su apuesta por la nueva planta de Rusia. En cuanto a maquinaria forrajera, refuerza su oferta de segadoras y ya dispone de 21 modelos; mientras que en pulverización sigue trabajando 63 agrore ClllC(l NOVIEMBRE 2005 0 para desarrollar productos que se adecuen a las características de los cultivos mediterráneos. Repuestos. Un apartado que para la compañía es esencial de cara a su futuro. EI último año creció un 30%, buena parte de ello como fruto de la adquisición, en 2001, de Vapormatic, una firma de prestigio que le permite ^- ,.; , W c: ^^' disponer de recambios, no sólo para los modelos John Deere, sino también para los de otras marcas. También ha mostrado una evolución importante JD Parts, el servicio que permite la conexión permanente con los almacenes de repuestos. EI último ejercicio se han añadido 2 000 nuevas conexiones, lo que ha incrementado la facturación un 65%. Germán Martínez cree que esta herramienta "supondrá el 20% del volumen de ventas de recambios al final de esta década". Formación. Sigue siendo un área fundamental para John Deere Ibérica, S.A.. De hecho, un tercio de la plantilla trabajar en el servicio postventa, lo cual obliga a estar permanentemente actualizados con relación a los nuevos productos. En los tres últimos años se ha triplicado la capacidad de servicio de este departamento. Beneficio histórico de Deere & Company a matriz, Deere & Company, también ha hecho Lpúblicos sus resultados correspondientes al ejercicio fiscal cerrado el 31 de octubre, en el que logró un beneficio neto récord de 1 447 millones de dólares. En 2004 Ilegó a los 1 406 millones, por los 643 millones de 2003 y los 319 millones de 2002. EI número de empleados se situó en 46 000. EI volumen de ventas de la compañía en los doce últimos meses mejoró un 10% hasta los 21 931 millones de dólares. Por divisiones, 'Construcción y Forestal' creció un 24%; 'Agrícola' y'Credit y Otras' un 9% cada una; mientras que Espacios Verdes retrocedió un 4%, si bien para la filial ibérica fue un buen año en este capítulo, ya que consiguió unas ventas récord en España y Portugal, gracias en buena parte a la presencia de la marca en el 85% de los nuevos campos de golf surgidos en este periodo. Según los datos esbozados en la cita con la Prensa, Deere & Company invirtió en su anterior ejercicio fiscal 670 millones de dólares en I+D+I (Investigación+Desarrollo+lmagen) y ofreció a sus accionistas unos dividendos superiores a los 300 millones $. Una de las grandes novedades para la campaña que acaban de comenzar es la creación de una nueva línea de negocios, denominada Agribusiness, que a su vez se divide en un área dirigida a los sistemas de producción de energía eólica, trazabilidad, cadena de producción, etc.; y una segunda centrada en "Tecnología inteligente de movilidaci', y que abarca desarrollo de software, sistemas GPS... y donde también se encuadran los productos AMS (Agricultural Management Solutions) de John Deere, como los sistemas de guiado automático. Deere & Company sigue fiel a su proceso de expansión mundial, no sólo en cuanto a ventas de maquinaria, sino también desde el punto de vista productivo. Germán Martínez recordó que hace sólo unos meses ha comenzado la construcción de una fábrica de tractores en Montenegro ( Brasilj, que estará operativa en el ejercicio fiscal 2006. También dispone de una nueva planta en Rusia, especializada en maquinaria para siembra, y está previsto el nacimiento de otra fábrica en China dedicada exclusivamente a producir transmisiones, que no irá en perjuicio de la existente en Getafe porque ésta seguirá encargándose de las transmisiones que montan los equipos autopropulsados John Deere. Además, a lo largo de 2005, Deere & Company se hizo con el control total de sus fábricas de tractores en India y de cosechadoras en China. Otros logros obtenidos por la compañía durante el pasado ejercicio fueron su liderazgo en Norteamérica en equipos para la construcción, una cuota de penetración del 50% en el mercado forestal gracias a su acuerdo con Timberjack, cuyas máquinas ya 'visten' los colores John Deere, y la calificación como "Mejor empresa europea de maquinaria agrícola', según la DGL alemana. 64 NOVIEMBRE 2005 agrorc^cnicci 0 N ^ >` LA CONVENCIÓN DE CONCESIONARIOS AGRÍCOLAS SE CELEBRO ESTE ANO EN PORTUGAL a ^ M John Deere Ibérica, S.A. celebró este año su habitual Convención de Concesionarios Agrícolas en Portugal. La localidad de Vilamoura, en la zona del Algarve, acogió el 11 de noviembre la trigésimo segunda cita de esta índole, a la que asistieron más de 400 personas entre personal de la empresa, representantes de la Red de Concesionarios, y altos ejecutivos de Deere & Company responsables de distintos sectores de la multinacional en Europa, África y Oriente Próximo. La elección de Portugal como escenario de la Convención vino determinada por cumplirse en 2005 el décimo aniversario del inicio de operaciones de John Deere Ibérica, S.A. en este mercado, donde anteriormente la marca era distribuida a través de un importador, y como señal de reconocimiento a los concesionarios lusos por los logros conseguidos en estos diez años, y por el esfuerzos que están realizando para alcanzar el liderazgo del mercado agrícola en su país. EI acto comenzó con la intervención de James A. Israel, vicepresidente de Marketing y Apoyo al Producto para Europa, África y Oriente, que felicitó a los presentes por el éxito obtenido un año más, y exponerles la visión y estrategias de Deere & Company para años venideros. Durante la cena de gala que clausuró la jornada se produjo un acto de A CABALLO EN TOLEDO Una de las iniciativas promocionales que Ileva camino de convertirse en una tradición para John Deere Ibérica, S.A. es su patrocinio del Concurso Nacional de Saltos B, que tuvo lugar entre los días 15 al 17 de octubre en las instalaciones de Hípica de Toledo. Por tercer año, las tareas de preparación de la pista durante el concurso se Ilevaron a cabo con dos tractores John Deere, modelos 5720 y 1046. Esta competición reunió a más de 150 jinetes y monturas, entre los que se enmiembros del contraban equipo olímpico. ^ reconocimiento de gran emotividad dirigido a los 11 concesionarios que en 2005 han cumplido 40 años como concesionarios de la marca, algunos de los cuales se encontraban acompañados por sus descendientes, que en la actualidad dirigen el negocio. Germán Martínez, consejero delegado de John Deere Ibérica, S.A., y James A. Israel se dirigieron a ellos para agradecerles su lealtad y compromiso con la marca durante estos cuarenta años, deseándoles que conserven un corazón fuerte que les permita seguir disfrutando de los logros de sus empresas durante muchos años más. COLABORACIÓN PERMANENTE CON LA UNIVERSIDAD John Deere Ibérica, S.A. estuvo presente hasta el final de los numerosos actos organizados durante este año por la Asociación Nacional de Ingenieros Agrónomos de Madrid con motivo del sesquicentenario de la creación de la carrera de ingeniero agrónomo. En el Congreso que puso el broche de oro ly del que tienen más información en nuestra sección de Noticiasl, la empresa de maquinaria agrícola participó con la ponencia EI Ingeniero Agrónomo en las empresas de medios de producción, desarrollada por los Ingenieros Agrónomos Francisco Agúndez, gerente de Servicio, y Enrique Guillén, gerente de División de Ventas. La empresa también fue uno de los patrocinadores del libro EI medio rural en el humor gráfico español, cuyas imágenes formaron parte de una exposición. Otras iniciativas de John Deere Ibérica, S.A. relacionadas con esta efeméride fueron la presentación oficial en la Escuela de Ingenieros Agrónomos de Madrid del libro conmemorativo de los 50 años de inicio de operaciones de la factoría de John Deere Ibérica, S.A. en Getafe, así como una exposición fotográfica que recogía instantáneas del libro que se remontaban a los primeros años de actividad de esta factoría, y a la aparición de sus fabricados en el panorama de la mecanización agraria en España desde finales de los '50. ■ ^QNGEL PÉREZ 65 agrole C/1lCQ NOVIEMBRE 2005 0 Industrias Belafer Recibe la certificación ISO-9001: 2000 RECONOCIMIENTO AL ESFUERZO La empresa oscense Industrias Belafer, S.L. ha recibido la certificación ISO-9001: 2000 para el diseño, producción y servicio postventa de maquinaria agrícola, forestal y de obras públicas. a Asociación Española de Normalización IAENOR) ha concedido a Industrias Belafer la certificación ISO-9001: 2000 por el diseño, producción y servicio postventa de maquinaria agrícola, forestal y de obras públicas. Contar con este reconocimiento oficial "garantiza la apuesta presente y futura de nuesiro equipo para dar respuestas a todas las necesidades y ofrecer la confianza, la mejora continua. En definitiva, la satisfacción de nuestros clientes, y así reafirmar nuestra orientación hacia la excelencia empresarial ". Así lo destaca el director de la empresa, José A. Nicolás. EI cuidado del entorno y el permanente respeto por el medio ambiente son compromisos adquiridos por Industrias Belafer durante el proceso de producción de su extensa gama de producto. Prueba de ello son las importantes inversiones realizadas en los dos últimos años, dirigidas a ampliar una fábrica que ya cuenta con unos 5 000 m2 cubiertos. "Ofrecer la máxima calidad en los productos que fabricamos y en los servicios que suministramos a nuestros clientes ha sido siempre un objetivo prioritario para Belafer. Para ello, contamos con un equipo de profesionales altamente cualificado y de los más avanzados medios de gestión y de producción en nuestra fábrica ", afirma José A. Nicolás. Una de las ventajas que ofrece este fabricante es la garantía de entrega puntual de sus fabricados (just in timel, un factor muy considerado por los profesionales del campo, sobre todo en determinadas épocas del año. 66 NOVIEMBRE 2005 AgiOíPClil('Cl I Asistencia directa y personalizada ' i EI proceso arranca en el trabajo conjunto que realizan los departamentos técnico y de I+D, que se encargan del diseño de los nuevos productos y de las innovaciones que pueden introducirse en las gamas ya comercializadas, siempre con el firme propósito de evolucionar de acuerdo a la demanda del mercado. EI vínculo que establece Industrias Belafer con sus clientes no se limita a la posible operación de adquisición de maquinaria. En ese momento arranca un compromiso para, si así lo desea el profesional, estar en permanente contacto con él y ofrecerle asistencia directa y personalizada, desplazándose al punto donde sea necesario, bien a través del Departamento de Atención al Cliente, bien mediante alguna de las numerosas delegaciones nacionales que tiene repartidas por toda España. En sus instalaciones centrales, la empresa cuenta con una amplia sección dirigida exclusiva- DESDE 1962 Industrias Belafer, S.L. nació en 1962 con el firme propósito de fabricar maquinaria agrícola. La evolución mostrada por la empresa le permite, en la actualidad, exportar sus productos a distintos mercados europeos, Sudamérica, Australia e incluso algún país asiático. Tiene su sede en Fraga (Huesca), donde trabajan 30 empleados que cuentan con el apoyo logístico de otras 26 personas desde las instalaciones auxiliares. mente al recambio, con todas las piezas necesarias para solucionar cualquier problema que pueda surgir en las máquinas. Las posibilidades de una empresa como Industrias Belafer se amplían con su presencia en el consorcio Camme, al que pertenece, junto a otros seis fabricantes nacionales, y que le permite aprovechar las sinergias que ofrece este vínculo con otras sociedades también especializadas en la producción de maquinaria agrícola. ■ ANGEL FÉREZ . lRES LINEAS DE PRODUCTO Industrias Belafer divide su oferta en tres líneas de producto: Agrícola, Forestal y Obras Públicas. La primera abarca fresadoras fijas y desplazables, desbrozadoras para fruticultura ecológicas y para jardinería y pastizales, trituradoras para fruticultura, olivar, cereal o viña y, por último, cepillos también especialiados en cultivos frutícolas y viña. La gama Forestal incluye desbrozadoras y trituradoras específicas, así como cabezales para retropalas, mientras que para Obras Públicas cuenta con desbrozadoras para carreteras. EI perfil del cliente es muy diverso. Una oferta tan amplia permite cubrir desde las necesidades del pequeño agriculbr hasb las de los profesionales, incluidas aquí las empresas de servicio o de mantenimienb de espacios verdes y/o públicos. 67 dg^0/('('/1/('(! NOVIEMBRE 2005 PRÁCTICAS DE RECOLECCIÓN CON NEW HOLLAND Los alumnos de Maquinaria Agrícola de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos de Madrid han podido ampliar sus clases prácticas gracias al acuerdo que mantiene el Dpto. de Ingeniería Rural con la empresa CNH Maquinaria Spain-División New Holland. I acuerdo marco, en el que se establece la colaboración Universidad-Empresa para realizar ensayos de campo y demostraciones, en las que las que participan los alumnos, como en el más reciente Demo Tour realizado con tractores de la serie TM, incluye la posibilidad de que los alumnos puedan manejar diferentes máquinas agrícolas como cosechadoras y vendimiadoras de la última generación. Para la 'práctica' de este curso se han utilizado las instalaciones de la Escuela Central de Capacitación Agraria, situada en la localidad madrileña de San Fernando de Henares, a la que se desplazaron los técnicos de New Holland con las máquinas necesarias, un equipo numeroso que permitía dar un apoyo personalizado a los asistentes, entre los que se encontraban algunos de los ingenieros agrónomos que hace poco tiempo pasaron por la Escuela de Madrid. En la primera fase de las prácticas, Jorge Sánchez se encargó de hacer la presentación de la empresa y de sus actividades nacionales e internacionales. Seguidamente, Javier Calvo, responsable de Marketing de Vendimiadoras New HoIland, se encargó de exponer las características técnicas de las máquinas de vendimia y los requerimientos que se necesitan en la viña para que puedan realizar bien su trabajo. También contaron 68 NOVIEMBRE 2005 8gi0/P('lllC[1 e con la participación de Javier Lodares como responsable de desarrollo para la utilización de estas máquinas en el olivar intensivo. Juan M. Marugán, responsable de Equipos para Recolección New Holland, dio a los alumnos una visión general de la cosechadora de cereales y de las tendencias que existen para cubrir las necesidades del mercado. En la segunda fase, y después de que los alumnos se abastecieran de recursos alimenticios suficientes para resistir sin problemas su salida al campo, empezaron las correspondientes prácticas, estableciéndose dos grupos, uno de los cuales se enfrentaba con la cosechadora, mientras el otro lo hacía con la vendimiadora, para luego intercambiar sus posiciones. Ha sido tradicional en las prácticas que los alumnos realizan poder manejar tractores, e incluso suele ser frecuente que muchos de los que estudian ingeniero agrónomo los hayan podido conducir en las explotaciones familiares, pero poder manejar una vendimiadora fue una experiencia inolvidable, que todos pudieron hacer. En el caso de la cosechadora, la posibilidad que ofrecía la máquina utilizada de sacar el asiento con todos los controles para manejarla a manera de simulador, haciendo funcionar la máquina delante de todos, hizo que muchos de los alumnos asistentes le perdieran el miedo a manejar las grandes cosechadoras, algo que anteriormente consideraban que sólo estaba al alcance de los especialistas. A pesar del día Iluvioso, todos volvieron a la Universidad dispuestos a repetir la experiencia, agradeciendo a New Holland y a todo el equipo que los atendió el provechoso y agradable día que habían pasado en el campo. ■ LUIS M,4RQUEZ R ENDI MlfNT^SE6UR0 y.' , r.. _ •* -^ < < ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^... ^ ^ ^ ;''._ . . Î ,îi ^ a ^ "^ x a^ O MAQUINARIA AGRÍCOLA AGRATOR sA Zorrolleta, 2(pol. Ind. Jundiz) • 01015 VITORIA-GASTEIZ (SPAIN) Tel. Nal.: 945 29 01 32 (5 líneas) Tel. Intl.: 3445 29 01 32 Fax: 945 29 04 10 • Apdo./P.O. Box 340 01080 Vitoria - Gasteiz - Alava (Spain) \l l I \11412t ) I Î ^^v A^:it^^^,t h Nr. w.. w.^r.e^cinâê s .-. _.._ .. :. .. .... . . ....: . .., . ^- .. La fábrica de New Holland en Zedelgem (Bélgica) LA EXCELENCIA EN MAQUINARIA PARA LA RECOLECCIÓN Para mantenerse a la cabeza de la tecnología aplicada a la recolección, New Holland cuenta en Zedelgem (Bélgica) con una innovadora planta donde produce equipos de última generación con las más modernas tecnologías. De ahí que esta fábrica sea conocida como el "Centro de Excelencia New Holland para la Maquinaria de Recolección': as innovaciones en investigación y desarrollo y las más recientes técnicas de producción se han unido en Zedelgem (Bélgica) para conceder a la fábrica el título de "Centro de Excelencia New Holland para la Maquinaria de Recolección ". New Holland ha liderado siempre el mercado de la recolección, ofreciendo a sus clientes las mejores herramientas, representadas por sus gamas de tractores, cosechadoras, picadoras de forraje, empacadoras y vendimiaAgiOIPCJIICCI doras. Zedelgem representa una concentración de conocimientos y experiencia: La fábrica produce cosechadoras convencionales y de rotores, cabezales para grano, empacadoras gigantes y picadoras de forraje, diseñados para satisfacer las necesidades de los contratistas y agricultores. EI desarrollo de sistemas que ayuda al usuario, tales como el SmartSteerT^^ y avances tecnológicos para la recolección, como el cabezal UarifeedrM, mejorando la productividad en la tracción, en el corte y en el control. EI nuevo cabezal 1/arifeed'M cuenta con una barra de corte que puede desplazarse 50 cm hacia delante y hacia atrás. Esta barra, que se controla desde la cabina, se coloca cerca del sinfín del alimentador cuando se trabaja con paja corta, y puede extenderse hacia delante para trabajar con paja larga y colza. Las placas de relleno y el ajuste se pueden realizar sobre la marcha, garantizando en todo momento una alimentación excelente. Las cosechadoras Serie CR y CX pueden equiparse con las versiones de NOVIEMBRE 2005 I 71 rección para asegurar que se aprovecha todo el ancho del cabezal de la maquina. EI escáner de infrarrojos está montado bajo el techo de la cabina. Se controla mediante el monitor Infoview'"' de la cabina y se puede configurar para que detecte el cultivo por el lado izquierdo o derecho de la cosechadora. EI sistema tiene una serie de medidas de seguridad que incluyen la desconexión cuando el operador abandona su asiento por cualquier razón y la anulación inmediata de las operaciones automáticas en cuanto se mueve el volante. Serle CX tantes que condicionan la calidad de la recolección. EI sistema SmartSteerT"' consta de un escáner de infrarrojos que emite una señal para detectar el borde del cultivo aún sin cortar. EI perfil de la señal reflejada indica la posición de la cosechadora con respecto al final del cultivo, y el ordenador de abordo hace pequeños ajustes en la di6, 7 ó 9 metros del cabezal Uarifeed'"' para obtener capacidad y control en una amplísima gama de cultivos. Si se equipa una cosechadora de las series CR o CX con tracción en el eje trasero, las mejoras en la alimentación y la dirección se complementan con la mejora de la tracción y el control. La sorprendente capacidad de recolección de las cosechadoras de las Series CR y CX es apreciable en todo tipo de condiciones, ya que utilizan un sistema de doble tracción para brin- Serie CS Mayor control también significa mayor presión sobre el operador, que debe controlar y ajustar la amplia gama de parámetros que le permiten optimizar la producción. Para aliviar esa carga, el sistema láser de conducción SmartSteer'^', opcional, instalado en los modelos de las Series CR y CX, permite corregir la trayectoria sin necesidad de que intervenga el usuario, que puede dedicarse a la supervisión de otras tareas impor- 72 NOVIEMBRE 2005 Agl'OIC'C1NC(1 EI eje trasero de tracción está formado por dos motores hidrostáticos que sustituyen el eje estándar. EI eje delantero ya cuenta con tracción hidrostática, por lo que la doble tracción resulta fácil de instalar. No supone ningún problema equipar las cosechadoras Serie CR y CX con el eje trasero de tracción, tanto de fábrica como posteriormente en el concesionario. ■ óORJA IVIENDIETA Serle BB dar mayor tracción y mejorar la distribución del peso. Si el suelo esta muy blando 0 la cosechadora sube una colina o una pendiente, la tracción total permite que la maquina no pierda tracción en ningún momento. Además, al distribuir el peso de la cosechadora sobre dos ejes de tracción, la presión que ejercen los neumáticos sobre el suelo se reduce, por lo que disminuye la compactación del suelo. Su diseño sencillo es garantía de solidez y fiabilidad, no aumenta excesivamente el peso de la máquina y prácticamente no precisa mantenimiento. UN S/GLO DE VIDA New Holland, y por extensión el grupo al que pertenece, CNH, tiene en Zedelgem uno de los puntos determinantes de su negocio. En esta planta se fabrica el 23% del mercado mundial de cosechadoras, el 30% de empacadoras gigantes (líder en Europa y en todo el mundo) y un importante número de cosechadoras-picadoras de forraje. La historia de la planta arranca en 1906, cuando Leon Claeys funda la compañía Werkhuizen Leon Claeys. Tres años después construye la planta y desarrolla los primeros equipos. Algunos momentos culminantes fueron en 1952, cuando surge la primera cosechadora autopropulsada ( modelo MZ), en 1970, cuando nace la serie 1500 con separador rotativo; o en 1983, que la serie TF introduce el sistema Twin Flow y la serie TX, con cabezal autonivelante y sistema de auto-limpieza. Ya en los '90 se trabaja en busca de un mayor confort del operador y aumentando la automatización, lo que da lugar a novedosos sistemas eléctricos y electrónicos. La producción actual abarca las gamas de cosechadoras CX, TX y CS, cabezales de grano, la serie de picadoras de forraje FX, las empacadoras gigantes BB y BB-A y también ahora las cosechadoras de la poderosa serie CR. Las instalaciones de New Holland ocupan 360 357 m2, de los que 154 449 m2 están construidos. Desde 1996 están certificadas con la norma ISO 9001, en 2003 le concedieron la ISO 9001:2000 y en 2004 la IS014001. EI director de la planta es Luc de Splentere. Según datos facilitados por la compañía, en Zedelgem se han producido, desde 1952, 190 000 cosechadoras autopropulsadas; 14 800 empacadoras gigantes desde 1989 y 7 000 picadoras de forraje desde 1976. 73 agrotécnicci ÎOVIEMBRE 2^05 La Asociación Nacional del Sector de Maquinaria Agrícola y Tractores celebró en Madrid un acto conmemorativo ANSEMAT C UMP L E 10 AÑO S A N s E M A T I Asociación nacional del sector de 1995 - 2005 maquinana agrícola y tractores al servicio de la mecanización agroforestal 25 de noviembre [.uw â.ra W.r a r^w+wm âe.w.. ^wae nrrcoc. a r.rr La Asociación Nacional del Sector de la Maquinaria Agrícola y Tractores, Ansemat, celebró el acto conmemorativo de su décimo aniversario el pasado 25 de noviembre, en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos de la Universidad Politécnica de Madrid. I evento, que sirvió, entre otros aspectos, para que la asociación transmitiese sus inquietudes, se convirtió en lugar de encuentro para muchos de los actores que trabajan en el sector agropecuario. Ansemat, que en la actualidad representa más del 80% de la facturación de este negocio en España, propuso, por mediación de su presidente, Manuel Roig, la creación de una gran Federación aglutinadora de organizaciones vinculadas a la actividad agraria. En su planteamiento, esta Federación no menoscaba la autonomía de cada uno de sus miembros, sino que ofrece actuar unidos en los asuntos comunes y hablar con una voz más sonora ante la Administración, los medios de comunicación y la sociedad en general. Su objetivo es reivindicar el papel de la agricultura en la sociedad y reforzar su protagonismo en la vida política y económica. EI director de la Escuela Técnico Superior de Ingenieros Agrónomos de la Universidad Politécnica de Madrid (ETSIA-UPM), Jesús Vázquez Miguela, también respaldó dicha iniciativa y aseguró que "todos los sectores con intereses concéntricos en 74 NOVIEMBRE 2005 AgÔ/C'C/11C'Q e^_ .0^ torno a la agricultura, deberían ser capaces de tener una voz común en la simple defensa, ante Bruselas y ante una sociedad que no llega a comprender del todo, de algo tan necesario como la agricultura ". Según Vázquez Minguela, "la voz común debe poner en evidencia el papel fundamental del sector primario, no sólo como mero productor de alimentos, sino también como elemento esencial de cualquier esirategia sensata de desarrollo rural, protección ambiental y desarrollo equilibrado de un país". Asimismo opina que "debe manifestar claramente los indispensables matices que la discutida globalización debe tener al aplicarse a la actividad agrícola ". ^ c.i O UN CENTENAR DE EMPRESAS Fue creada el 30 de noviembre de 1995, como fruto de la fusión entre ANFAMA y ANITMA ( antiguas asociaciones que integraban, respectivamente, a los fabricantes e importadores de maquinaria agrícola), y ya en la actualidad ANSEMAT agrupa a un centenar de empresas relacionadas con la 92, S.A. AGCO IBERIA, S.A. AGRÍCOLA NOLI, S.A. AGRIA HISPANIA, S.A. AGRIBAT, S.L. AGRINOX ABONADORAS, S.L. AGROFOR, S.A. AGROMET EJEA, S.L. AGRO-RIEGOS MONTERO,S.L. AGROTIETAR, S.L. ALFERSAN, S.A. A. MOLLEDA, S.A. AMP SPRAYERS , S . L . ANDREAS STIHL , S . A . ANTONIO CARRARO IBERICA , S . A. ARCUSIN , S.A. AUTOMOCIÓN 2000 , S.A. AUTOMOCIÓN SAN MARCOS , S.L. BALBASTRE Y SANJAIME, S.L. BASKONIA BAVARIA, S.A. BCS IBERICA, S.A. BRUN MAQUINARIA AGRICOLA, S.L. CASIMIRO MAQUINAS, S.L. CASTILLO Y ORBAÑANOS, S.L. CASTROTECO, S.A. CATRON INTERNACIONAL, S.A. CLAAS IBERICA, S.A. CNH MAQUINARIA SPAIN, S.A. COMECA, S.A. COMERCIAL DE SUMINISTROS, S.L. COMERCIAL DE SUMINISTROS, S.L. COMERCIAL PARRA ARANDA, S.A. COMERCIAL VEIRAS, S.A. COMPONENTES AGRICOLAS GENERAL, S.L. DELTACINCO DELGADO DELGADO E HIJOS S.A. DE PUENTE GEIJO, S.L. maquinaria agrícola, forestal y de áreas verdes (fabricantes, importadoras y comercializadoras). Las últimas tres incorporaciones a la asociación han sido Herculano Alfaias Agrícolas S.A., Hispaes S.A., y Merlo Ibérica Industria Metalmecánica, S.A, con lo que el listado oficial de socios es el siguiente: DUERO MAQUINARIA AGRÍCOLA, S.L. DURAN MAQUINARIA AGRICOLA, S.L. ESCUDERO FABRICACIÓN DE MAO. AGRÍCOLA FABRICADOS OVIDIO GARCÍA, S.L. FITO, S.A. FORESTAL GARDEN, S.A. GALAICA IMPORTADORA DE MAQUINARIA, S.A. GALICIA AGRICOLA, S.L. GALUCHO ESPAÑA, S.A. GKN GEPLASMETAL, S.A. GOIZPER S. COOP. GREENS POWER PRODUCTS, S.L. GREGOIRE BESSON IBERICA , S . A . HIJOS DE ALBANO GARCÍA , S . A . HIJOS DE BERNARDO MARTÍN , S . L . HOWARD IBERICA , S . A . IDM , S.L. ILEMO-HARDI , S.A. INDUSTRIAS DAVID, S.L. INDUSTRIAS MANRIQUE, S.A. INDUSTRIAS MANSILLA, S.A INTERAGRI, S.A. INTERNACO, S.A. JCB MAQUINARIA, S.A. J.J BROCH, S.L. J. MARTORELL, S.L. JOHN DEERE IBERICA, S.A JULIO GIL AGUEDA E HIJOS, S.A. KUBOTA SERVICIOS ESPAÑA, S.A. KUHN IBÉRICA, S.A. KVERNELAND IBERICA, S.A. LANDER INTERNACIONAL, S.A LANDINI IBERICA, S.L. LOMBARDINI ESPAÑA, S.A. MAKATO, S.L. MAKITA, S.A. MAQUINARIA AGRÍCOLA SALAZAR, S.L. MAQUINARIA AGRÍCOLA RODENSE, S.COOP. MAQUINARIA AGRÍCOLA SANCHEZ MAQUINARIA AGRÍCOLA SOLÁ, S.L. MAQUINARIA AGRÍCOLA DIENTE, S.L. MAQUINARIAAGRICOLA GUERRERO, S.L. MAQUINARIA AGRICOLA AGUAS TENIAS, S.A. MAQUINARIA AGRICOLA PEDRO CABEZA, S.L MAQUINARIA AGRICOLA SIAL, S.A. MAQUINAVER, S.A. MASCHIO GASPARDO IBERICA, S.L. MAYA, S.L. MONAGRI, S.L. MOTOCULTORES MOLLON , S.A. MOTOCULTORES PASQUALI , S.A. OVLAC FABRICACION DE MAO. AGRICOLA , S.A PELLENC IBERICA , S . L . RAZOL , S.A. RIEGO VERDE , S . A . RIGUALAGRICOLA , S . A . ROBERT BOSCH ESPAÑA , S . A . SAME DEUTZ-FAHR IBERICA, S.A. SANTA MARIA MERINO, S.L. SANZ Y MORALES, S.L. SEMAGRA EQUIPMENT SINOTRACT SUCESORES DE ORTIZ DE ZÁRATE, S.L. TALLERES GILI 98, S.L. TASIAS, S.A. TENIAS, S.A. TRACTOMOTOR INDUSTRIAL, S.A. TRELLEBORG WHEEL SYSTEMS ESPAÑA, S.A. VALTRA TRACTORES, S.A. VIGERM, S.L. VOGEL & NOOT ESPAÑA, S.A. 75 ág:0/PCRlCCI NOVIEMBRE 2005 1 PONENCIAS Cuatro expertos del mundo universitario y profesional participaron en la celebración del aniversario, en el acto Ilamado Una nueva década al servicio de la mecan^zación agroforestal, dedicado a exponer las claves de la agricultura de los próximos diez años. EI catedrático de Economía y Ciencias Sociales Agrarias de la UPM, Julián Briz Escribano, destacó la creciente repercusión de la comercialización de los productos agroalimentarios en todos los eslabones de la cadena productiva, incluida la maquinaria agrícola, y advirtió que es necesario estar atentos a la percepción que de la agricultura y de sus medios de producción tienen los consumidores. EI empresario agrícola y actual secretario nacional de los Cultivadores de Remolacha, Pedro Menchero Márquez, enumeró las medidas necesarias para garantizar la viabilidad del sector agrario. Estas medidas fueron las siguientes: aumenEI prof. Márquez tar las ayudas para la incorporación de jóvenes; dlsertó sobre dotar con más presupuesto y eliminar la burocralas tendencias cia que rodea la Ley de modernización de las extuturas en el plotaciones vigente; apoyar la renovación tecnolómundo de la gica en el campo; fomentar el desarrollo de las inmecanización terprofesionales y potenciar el regadío. agrícola. ^/ Aniuersaríc N5EM1 T ±S^k^dC.G^ â•`^k' v^ > di;^, . 95 - 2005 "3d°'"ana a^^^^coâ ^ trdctOre EI presidente de ANSEMAT, Manuel Roig -derecha- enTregó una placo de recuerdo al director de la ETSIA de Modrid, Jesús Vázquez. Jesús Fernández González, catedrático de Producción Vegetal de la UPM abogó por impulsar los cultivos energéticos como alternativa y criticó la pérdida de tiempo y de recursos por no experimentar nuevas posibilidades en este terreno. Asimismo, solicitó a las empresas de maquinaria el desarrollo de equipos específicos para estos nuevos cultivos. EI profesor Luis Márquez (ETSIA-UPM) explicó las tendencias de la mecanización para los próximos diez años y opinó que los elementos determinantes serán la necesidad de reducir los costes de producción y la creciente preocupación por el medio ambiente, en particular por la conservación del suelo. Para el profesor es importante racionalizar las labores agrícolas y las inversiones en medios de producción y considera que las empresas de servicio estarán en auge en el futuro. Desde su punto de vista, el agricultor de la próxima década será "un empresario ygerente, más que tractorista, mejor formado y demandante de máquinas adaptadas a sus necesidades". ■ EL REY, PRESIDENlE DE HONOR EI acto contó con un invitado de honor, su majestad el Rey Don Juan Carlos, quién, además de participar en el aniversario, fue premiado "en reconocimiento a su labor institucional cáuranfe sus treinfa años cle reinadó' con el "Premio ANSEMAT", que celebra su primera edición. Con este reconocimiento, la asociación trató de dotar de un Fuerte valor simbólico al galardón, instaurado con motivo del aniversario, con la finalidad de distinguir a (as personas que, por su trabajo, tienen una especial vinculación con la mecanización agropecuaria, forestal y de áreas verdes. 76 NOVIEMBRE 2005 agi0i2Ci1lCQ êve I I i n g syste m Exclusivo sistema de compensación de inclinación que asegura la máxima estabilidad manteniendo la plataforma de corte alineada al terreno y el cuerpo de la cosechadora horizontal. - MbS DE 130 AÑOS LfDER EN EL CAMPO AgriARGO IBÉRICA, S.A. Industria, 17 - 19 • Pol. Inds. Gran Vía Sur • 08908 Hospitalet de Llobregat •(BARCELONA) Tel.: 93 223 18 12 • Fax: 93 223 09 78 • Repuestos: Tel.: 93 223 08 28 • Fax: 93 223 32 58 e-mail: infoCârgoiberica.com • www.argoiberica.com v r1 lt (^ O ... .. . ..- . .- ^ ^^ ^ ^ ^ ^ • ^ . • • 5 unidades disponibles a matricular. ;^. • Importación directa. ^^â. ""t1., • Gris plata metalizado PVP: 26.500 euros Precio final matriculado (Entrega inmediata) Grupo Multimarca ^ GARCIA PROL Automóviles C/ Juan Álvarez Mendizabal, 39 - 28008 MADRID • Tel.: 91 541 00 36 / AENOR Empresa Registrada h,R - iu.^x wv^ ^so - 900,:2000 en cartes. MADRID ^ 902 300 360 Fax: 902 300 370 • Centro Transportes Coslada • c/. Islandia, 18 • 28820 Coslada BARCELONA ^ 902 300 361 Fax: 902 300 371 • Pol. Industrial EI Regás • c/ de la Roda, 6• 08850 Gavá SEVILLA ^ 902 300 362 Fax: 902 300 372 • Pol. Industrial Calonge • c/. A Parcela 9-A1 • 41007 www.filtroscartes.com ^ EL STOCK MÁS COMPLETO DE EUROPA i^ ^ ^^ ^ ^ .,_^•^ c• ^ : ^ ^.y ; , i ^ La nueva serie de tractores ME es la evolución de la conocida y cualificada serie M hacia una mayor comodidad funcional en aras de la eficacia y una mayor potencia. Entre sus novedades técnicas más importantes destacan el inversor hidráulico a la izquierda del volante, la palanca de cambios situada en el lateral, transmisión (18+18) ' frenado hidráulico para el remolque. Tractores muy especiales ME8200DT/DTQ • ME9000DT 86,7 CV totalmente sincronizada y sistema de 93,8 CV KUBOTA ESPAÑA, S.A. Ctra. de la Fortuna, s/n • 28044 Madrid • Tel.: 91 508 64 42 • Fax: 91 508 OS 22 www.kubota-spain.com La gran feria centroeuropea Agritechnica volvió a crecer Agritechnica, la gran feria de maquinaria agrícola que se celebra en Hannover (Alemania), volvió a crecer en su edición de este año, que tuvo lugar del 6 al 12 de noviembre. Más de 250 000 visitantes, 1 600 expositores y búsqueda de nuevos horizontes en los crecientes mercados de la Europa del Este. odas las grandes multinacionales de maquinaria agrícola y tractores estuvieron presentes en Agritechnica, la feria bienal que este año se celebró los días 6-12 de noviembre en el Centro de Exhibiciones de Hannover (Alemania). Los datos facilitados por la organización estiman en 252 000 (43 000 extranjeros) la cifra de visitantes, lo que supone un incremento del 11 % respecto a la edición de 2003 y constituye un nuevo récord. Participaron de forma directa 1 606 expositores, de los que el 35% procedieron de 35 países. Estos datos son los mejores registrados por el certamen en sus veinte años de historia y reflejan el interés creciente por una cita que básicamente se ha dirigido a los mercados centroeuropeos, con maquinaria de grandes dimensiones y equipamientos tecnológicos de última generación. Pero Agritechnica '05 ha trazado nuevos horizontes. Si ya en ediciones anteriores se habían dado los primeros pasos, ahora con la nueva 'Europa de los 25' surgen grandes oportunidades de negocio en países del Este con marcado carácter agrícola. Polonia, Hungría... y, sobre todo, Rusia ya son objetivos claros de negocio y, de hecho, varias compañías cuentan en estos países, no sólo con una imagrorécnica ^^ `^.^ ^ ^r portante presencia comercial, sino también con modernas plantas productivas. La Sociedad Alemana de Agricultura (DLG), organizadora del certamen, en colaboración con agencias de viaje asociadas en numerosos países de Europa Central y Oriental, prepararon ofertas de viaje para facilitar al visitante especializado su presencia en la feria, y prepararon vuelos especiales desde Rusia y Ucrania. Se celebraron eventos informativos en los idiomas de los países de Europa Central y Oriental y por primera vez tuvieron lugar dos en- soluciones a problemas para explotaciones agrarias o especialistas en sus regiones, con deseos de incrementar su potencial de valor generado. Por todos estos motivos, Agritechnica no se considera sólo una plataforma _ cuentros públicos en lengua rusa. La feria mostró una completa oferta de encuentros, técnicas y orientaciones sobre las tendencias de la creciente diversidad del sector agrario y ofreció de innovación para nuevas técnicas, sino que también ejerce de motor de ideas y generador de impulsos en todas aquellas importantes cuestiones de futuro para la agricultura y la técnica agraria. I Centro para la bioenergía y las materias primas renovables Una de las principales novedades de Agritechnica 2005 ha sido el Centro para la Bioenergía y las Materias Primas Renovables, que ofreció información detallada a todos los agricultores y personas interesadas de otros ámbitos sobre la producción de biomasa y su procesamiento, técnica para las instalaciones, economía labo^ ral y repercusiones. EI número de expositores procedente de este sector prácticamente se duplicó en comparación con la edición de 2003. Este Centro ha permitido que Agritechnica se convierta en una importante fuente de información para las cuestiones referidas a la producción de energía en la agricultura. I Maquinaria de segunda mano Se estableció por primera vez un Centro de Información para el Comercio con Maquinaria de Segunda Mano, lo que permitió a comerciantes y especialistas del ramo disponer de una plataforma para establecer contactos con la demanda potencial internacional. La proyección que tiene la agricultura de grandes extensiones en los países de centro-europa se ve reflejada en los equipos agrore^^nicn de alta rentabilidad expuestos en esta edición de la feria donde los tractores, máquinas de siembra, tratamiento y recolección daban una imagen de lo que el sector puede ofertar a las empresas de servicios; y no solo eso, la informática aplicada a la gestión y los soportes de desarrollo de la agricultura del siglo XXI. La edición de este año tenia una doble vertiente, por un lado la bienalidad le daba una expectación distinta y para los visitantes que solíamos compartirla con EIMA, el ver novedades que no estarían presentes en Bolonia, como las presentadas por el Grupo Same-Deutz-Fahr y John Deere, entre otros. En el amplio y completo stand de John Deere en el certamen alemán sin duda la estrella fue la serie 8030, exhibida con un gran despliegue de efectos en la exposición de la marca, al igual que otras innovaciones en diferentes modelos. EI Grupo ARGO -Landini, McCormick, Laverda, Valpadana- presentó los nuevos Landini Powerful de 280 CV, Powermaster de 220 CV y Landpower de 1 18 a 183 CV, así como un modelo de telescópica, McCormick y su XTX -que ha sido galardonado como Tractor of The Year 200^r y Valpadana con sus modelos isodiamétricos. Deutz-Fahr hizo una demostración de su raíz germana, con novedades dignas de su historia tecnológica, la serie K, finalista entre cuatro tractores del TOTY 2006, compartía protagonismo con el nuevo Agrotron 180.7 y la cosechadora 5690, que incrementa la gama de equipos de recolección, como ya anunció Aldo Carozza, responsable del desarrollo de equipos de recolección. Dentro del stand de SDF Group, estaban presentes los modelos Same Iron 1 10/130 y Lamborghini R 8.265. agrorecnica Vogel & Noot y sus equipos para el trabajo del suelo, Berthoud, con sus grandes máquinas para tratamientos, JCB , Manitou y Merlo con sus distintas máquinas para manipulación y transporte y Kuhn, con sus diferentes equipos para trabajo del suelo, siembra, tratamiento y recolección, cerraron una magnífica edición 2005. La presencia de empresas germanas como Fella -ahora propiedad del Grupo ARGO-, Póttinger, Lemken ( que recibió un premio por su nuevo arado de vertederas Tansanit- y, sobre todo, Amazone con sus grandes equipos para magnas extensiones, donde las más modernas tecnologías les permiten ser un todo con los equipos informáticos de los tractores, al igual que Krone y destacando su BIG X de 500 y 1 000 CV y Big Pac, una demostración del enfoque a empresas de servicio. agrorécnicn NOVIEMBRE 2005 Claas, con sus ahora premiados Nectis y Ares 697 ATZ, como Mejor Tractor Especializado y Mejor Diseño en los premios Tractor of the Year 2006 y sus equipos de recolección demostró su fuerte presencia en el mercado alemán y centro-europeo. La gran Convención de AGCO A provechando la feria, AGCO Ilevó a cabo una magna Convención con sus distribuidores de las diferentes marcas que comercializa, un total de mas de 1 400 personas de diferentes países de Europa, en ella dieron un recorrido a los diferentes países, viendo el posicionamiento de las marcas en ellos así como las distintas evoluciones comparativas; información que ya la prensa tuvo la primicia al igual que las novedades ( 2005). En CNH, y de su marca New Holland, el TS135 A fue novedad así como de Case IH el prototipo de tractor 'Híbrido' MXM 155 Pro Hybrid, al igual que el Magnum 310 y MXM 155 Pro y el 'giganté STX 530 Steiger Quadtrac. ■ EQUIPO AGROTÉCNICA /Octubre La red española quedó gratamente sorprendida de las distintas novedades que en el stand de Massey Ferguson, Fendt y Valtra pudieron apreciar como antelación a la inauguración de la feria. Las novedades en este stand se centraban en el Valtra N 141 Hitech, Massey Ferguson 6497/99, 7495 y 8480, 8470/60/50, desde 173 a 231 CV, en cuanto a Fendt el 936 Vario y 312 Vario y destacando el Challenger MT 875B de bandas de goma de 600 CV. agrotécnicu ^M ás B e n e^fi ^ 'Consumo g / kWh ^ 25 Segmento 175-210CV 24 Máxima potencia tdf Trabajo a media carga 'Profl 2/2005 ` . DLG Centro de Pruebas ' ^ ^ Samarec Salónde laAgricultura, Medio Agrario y Tecnología Del ^4 al ^^ de Diciembre Feria de Madrid U11 IIUeVU 5Ul UI Illdl d para su negocio LINEA IFEMA INFOIFEMA 902 22 1 5 15 EXPOSITORES 902 22 16 16 INTERNACIONAL (34)91 722 30 00 FAX ^BERâ i Transportista Oficial Official Carrier (34) 91 722 58 07 IFEMA Feria de Madrid 28042 Madrid samatec®ifema.es www. sa matec. ifema.es IFEMA Feria de Madrid HOMOLOGAMOS , APLICAMOS SEGURIDAD ESTUDIAMOS LOS MERCADOS DONDE LOS DEMAS NO SIGUEN, NOSOTROS CONTINUAMOS Homologación de vehículos, máquinas y componentes • Tractores Agrícolas (Nacional y CEE) • Maquinaria Agrícola Automotriz (MAA) • Remolques Intlustriales: (01 a 04) • Remolques Agrícolas, Cisternas de Purín, Esparcidores (RA) • Tractocarros y Motocultores (TCA y MTC) • Maquinaria Agrícola Remolcatla (MAR) • Vehículos Categorías M, N, L(automóviles, motos, camiones, autobuses) • Homologación unitaria de vehículos • Exención de Homologación tle Vehículos • Reformas de Importacia según R.D. 736/1988 • Ensayos conforme a las Normas Armonizadas de las Directivas de nuevo enfoque Seguridad en las máquinas • Aplicación de la directiva 98/37/CE Estudios de mercado para máquinas, vehículos y otros INGENIERÍA ^ METODOS Y DESARROLLO ^ S. L. C/ Apolo, 18 (Urb. Monte Rozas) 28230 Las Rozas (MADRID) Tel.: 91 631 79 20 - Fax: 91 631 84 42 infoC imd-ingenieria.com www.imd-ingenieria.com 0 XV Demostración Internacional de la Mecanización de la Vendimia y otras Labores del Viñedo EN EL CORAZÓN DE LA VIÑA EI pasado 15 de septiembre tuvo lugar en la finca 'La Calerilla', situada en la localidad de Villarta de San Juan (Ciudad Real) la XV Demostración sencia de agricultores, tanto en las demostraciones de campo como en las conferencias que siempre se celebran al final de la mañana. Internacional, organizada por el MAPA y la Consejería de Agricultura de la Comunidad de Castilla-La Mancha, con la colaboración de ANSEMAT. C^^ E 01 s indiscutible el interés que hay, en determina- gurar la producción a la vez que se mejora la calidad. das regiones vitícolas, por todo lo que significa En estas circunstancias no era de extrañar la abundante pre- 1 Las vendimiadoras Indiscutiblemente, los visitantes estaban interesados en las vendimiadoras, y allí estaban los modelos de todas las marcas que ahora Ilegan al mercado español. Autopropulsadas o arrastradas, apropiadas para trabajar en una viña en espaldera que sigue los patrones recomendados para realizar la recolección mecanizada. Aunque se presentaron dos máquinas del tipo arrastrado, en las marcas Pellenc y Alma, los potenciales 'clientes' parecían más interesados en los modelos autopropulsados, pensando el contratista que tuviera la máquina que les resolviera su problema de la recogida de la uva, de igual modo a como se lo han re- la mecanización integral del viñedo, y esto se manifiesta de una manera especial en La Mancha, una región que apoya en gran medida su actividad agrícola en la viña, y en la que se ha pasado del viñedo tradicional, con poda muy corta, y baja densidad de plantación, a la viña en espaldera, adaptada a la recolección mecanizada, sobre la que se incorpora el riego por goteo para ase- 88 NOVIEMBRE 2005 8g^0(eC/UCLI 0 más próximo al suelo, sin que se produzcan choques con las plantas que puedan dañarlas. En el resto de las marcas, la solución de las 'escamas', que se mantienen en posición mediante resortes, resuelve el problema de la intercepción, completándose el de recogida y elevación con cintas transportadoras. Como siempre sucede en casos similares, los potenciales compradores dividen sus prefemanifiesto en todas las marcas, aunque en unas se prefiere el acero inoxidable y en otras los plásticos para la industria alimentaria, lo que hace que los costes de puesta en el mercado de estas máquinas parezcan elevados si se comparan con los de otras máquinas agrícolas de similar tamaño. Es bien conocido que los principios de funcionamiento en todas las marcas que Ilegan al suelto en la recolección de los cereales, o de la remolacha azucarera. Todos pudieron ver que la calidad del trabajo puede ser muy buena, ya que prácticamente no quedaba uva sobre la cepa, pero también que hay que cambiar los procedimientos tradicionales de vendimia, ya que el racimo va sin escobajo, y se pueden producir pérdidas en forma de mosto que impregna las hojas de la parra, pero que, sobre todo, pueden ser críticos los tiempos desde la recolección hasta la entrega en la bodega, y la limpieza diaria. A este respecto, la calidad de los materiales se pone de ^``-: , ;^ ^^^ .r. w_ mercado español son bastante similares. La vibración inducida en el conjunto de la línea de cepas apoyadas en los alambres induce el derribo de la uva, pero en cuanto a la forma de recogida hay una diferencia entre Braud-New Holland y el resto. EI empleo de los cangilones flexibles que se van situando como los de una noria en la zona baja, abrazando el tronco cepa, permite la recogida, incluso cuando el racimo se queda agro técnicn rencias entre las dos alternativas: mayor precisión en el trabajo, o más simplicidad en el diseño. Indiscutiblemente, cuando las máquinas se regulan bien todos los sistemas funcionan, pero conviene elegir un modelo que se adapte a las características de la plantación, especialmente en lo que se refiere a la altura a la que se encuentran los racimos. I Otras máquinas para la viña La mecanización de la recolección de la uva exige que la vegetación se mantenga en la espaldera pero dejando al descubierto los racimos; por una parte, para ayudar en la maduración, por otra, para reducir el porcentaje de impurezas en la cosecha recogida con máquinas. Por ello estuvieron presentes diferentes máquinas, como la deshojadora de Industrias David y las despuntadoras de Castillo y Orbañanos y Jumar Agrícola. Como complemento, las recogedoras y picadoras de restos de poda, de diferentes marcas, destacando la de Berti, presentada por COMECA, que dispone NOVIEMBRE 2005 I o^ 0 En resumen, una muestra significativa de la maquinaria auxiliar para el viñedo en espaldera, en el marco de plantación que marca las tendencias del viñedo manchego. Conferencias y coloquios ren las apropiadas, gradas y arados intercepas, que se difunden como elementos eficaces para combatir las malezas que se desarrollan sobre la línea. Como complemento, se pudieron ver trabajar algunos equipos para la aplicación de fitosanitarios, pulverizadores adaptados de una tolva que se eleva para poder descargar en la caja de un remolque. También demostraron su buen funcionamiento, aunque las condiciones del suelo no fue- Empresas participantes MARCA Y MODELO Gregoire G 152 New Holland VL 610 New Holland VL 620 Pellenc 4560 TIPO DE MÁQUINA Vendimiadora automotriz Vendimiadora automotriz Vendimiadora automotriz Vendimiadora automotriz Vendimiadora automotriz Vendimiadora arrastrada Vendimiadora arrastrada Alma Pellenc 3050 Alma Deshojadora Despuntodora Despuntadora David DHJ-1 C-RV-C CYO Despun 05 Jumar Sierra 5618-85° Nebulizador suspendido Nebulizador arrastrado Pulverizador Espolvoreador Ilemo-Hardi Zenit Ilemo-Hardi Mercury Teyme CEFIR 1500 Teyme DTSA-600 Picadora de restos de poda Picadora de restos de poda Prepodadora Berti Picker/C Piwrsa V.B.C.PO CYO Barredora David CXP 9-R-2H-C Razol PVR de 16 discos Ranieri E1-110 Barredora restos de poda Intercepas Grada Grada rotativa intercepas a la viña en espaldera de IlemoHardi, Berthoud y de Teyme, así como un espolvoreador de esta última marca. Como viene siendo la norma en las Demostraciones organizadas por el MAPA en los últimos años, en una sala bien acondicionada de la propia finca 'La CaleriIla', tuvieron lugar las conferencias y coloquios programados. En primer lugar, Andrés Porras habló de la mecanización del viñedo en espaldera analizando su evolución, las diferentes soluciones que Ilegan al mercado, y el interés de la vendimia mecánica para el futuro al viñedo manchego. Seguidamente, Félix Yánez se encargó de presentar las técnicas del cultivo del viñedo y la calidad de los vinos, con una orientación a las características de La Mancha. La última conferencia, sobre EI Sector Vitícola, corrió a cargo de Ignacio Alonso Gil, que puso al día a todos los asistentes de las perspectivas de la viña, con las limitaciones que impone la Política Agraria Común. Estas conferencias fueron seguidas del correspondiente coloquio, que permitió que algunos de los asistentes pudieran opinar y aclarar ideas de lo que habían sido las presentaciones de los conferenciantes, acabando con una charla más informal durante la copa de vino español que se dio a continuación. En resumen, una mañana provechosa para los asistentes, que pudieron ponerse al día, tanto de lo que son las más modernas tendencias en la mecanización del viñedo, como en la parte agronómica del cultivo y de los condicionantes que impone la PAC. ■ LUIS MÁRQUEZ 90 NOVIEMBRE 2005 abr^rP^^nl^^n ^ ar tC V C 7 c ^ ^ . L^ ^p ^ ^ (U N C U ^v c ^ ^ Q O O O ^ ^ p ^ ^ p ^ t^ ^ C '^ ^ O p •^ > > Ú ^ • aci ^ c q a ^ ^ ^ • Q ^ •ca o ^ EN 8 ^ ^c g á ^V p c d N ^ (VU t/^ ^_ Q Ñ ^ ^n ^ p ^ O ^ p p Ó a c Ñ ^ cî ^ ô o c d o a •^, ó ó ^°n á p Z o á ó ó 'x •p ^ p ? ^ ^ > ^ ^ ^^ ^ ^ ^ ó a ^ c^ ^ •^ á^ ó É ^ .ñ ^ .^ p cà ^ á ^ d d ^ c m c ^ z vi ^ p É á ^ • •ó cà v - 'v^ ^Q Q ^ ^ ^0Z ^.^ Éó^•^^ c °: ^ ó. _ ^ ^ ^^^^á cmW^c ^ (0 ^ ,p Z U p 01 C ^" .^ ^ C p ^ ^ 7^_ ^ Ñ cp i^ U.p. ^ a 'v^ ó o cv ^ ^ ^ ^ó^`c°^ñ,Éc^ ó a^°n á^° ó°^ ó d a^ u, p^ ^ E y ^ ^ p v ^- co d N^^ c N° v^ IC .^ ^ ^ V E ^ Ú N! ç y p O G^ ^p O m C ^ ^ C F-3^ uî o>- c^ t^ c^ 0 VOGEL & NOOT celebró en Toro (Zamora) una demostración práctica UNA CÓMODA OPCIÓN PARA LA RECOLECCIÓN DE SARMIENTOS ROTOEMPACADORA DE SARMIENTOS Llegó a España en febrero del año pasado y desde entonces ha sido objeto de prueba en numerosos viñedos del país. La nueva rotoempacadora de sarmientos de Caeb, comercializada por Vogel & Noot, ofrece una alternativa interesante para los profesionales que pretenden sacar el máximo rendimiento a los restos de la poda. I pasado mes de noviembre, Vogel & Noot probó en Toro (Zamora), en colaboración con su concesionario en la zona, el modelo más pequeño de la gama. Esta ágil y novedosa máquina equipa un pick-up especial para la recogida del sarmiento, que produce paquetes de 60 cm de largo y 40 cm de diámetro. Su mecanismo permite que la paca quede enrollada en una red especial para su posterior manejo. EI sistema de embalado funciona a través de una cámara de rodillos giratorios y laterales con giro libre, que convierten el sarmiento en una bala única. Disponible en tres tamaños de pick-up (93, 1.23 y 1.53 cm de anchura), la nueva rotoempacadora se adapta a tractores con una potencia mínima de 20 CV a 540 ó 750 rev/min. Su peso es de 445 / 498 / 525 kg, dependiendo del modelo. 92 NOVIEMBRE 2005 A^ÔteCn(CQ 0 Esta rotoempacadora es suspendida y admite la posibilidad de incorporar inversor hidráulico, lo que soluciona los problemas de bloqueos con piedras. Un dispositivo magnético con señal acústica regula la densidad de la paca y avisa cuando está Los responsables de Caeb en España recomlendan que las balas de sarmlentos producldos por esta rotoempacadora se secclonen en tres partes con una motoslerra para facllltar su comerclallzaclón en restaurantes. ^ formada. "Las empresas que hacen trabajos a terceros para diferentes bodegas pueden encontrar mucha rentabilidad en estas máquinas. Normalmente, recogen los sarmientos de la viña para luego quemarlos o picarlos pero con nuestra rotoempacadora Caeb, pueden recogerlos y almacenarlos cómodamente para comercializarlos posteriormente, en restaurantes, hogares, etc. ya que su poder calorífico es muy elevado ", destacó el responsable de producto Rapid, Sergio Grau, durante la demostración. Según sus explicaciones, esta máquina ya se ha comenzado a vender en Francia, especialmente en zonas de producción de champán con viñas de pequeño tamaño. "Es el primer año que Caeb fabrica esta máquina en serie y confiamos en que tenga una buena aceptación ". Caeb es un fabricante italiano, con sede en Bérgamo, que tiene a sus espaldas unos 30 años de historia y es especialista en todo tipo de máquinas para embalar y prensar. Una de las principales ventajas de su nueva rotoempacadora de sarmientos es que también puede empacar restos de invernadero, como restos de pimiento, restos de tomate..., pero no sólo se limita al ámbito agrícola. Además es capaz de crear pacas de cartón gracias a su diseño de cámara rotativa. "Caeb ha dado diferentes aplicaciones a su máquina. Puede tanto recoger sarmiento, como forraje, como embalar papel. Cuando nosotros empezamos a trabajar con Ra- pid, fue cuando entramos en coniacto con Caeb, que es uno de sus proveedores de aperos, y al conocer sus máquinas pensamos que en España podían tener un buen mercado ", comentó Grau. ■ RAQUEL LÓPEZ CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • Rotoem acadora Lon itud máxima Altura máxima mm mm Peso k Medidas tle ick u mm Velocidad de formación de la aca Toma tle fuerza se rev/min 1 000 1 000 445/498/525 930/1 230/1 530 50 540/750 • Paca Diámetro Lon itud mm mm 400 600 Peso Sergio Grau, responsable de producto de Rapid. 25-35 ^ • Apertura y cierre automático de la compuerta. • Lubricación automática de la cadena. • Regulación automática de la tensión de la cadena. • Dispositivo tle seguridad para bloqueo accidental. • Cardán con limitatlor. 93 BgÔCE'C/ilCEl NOVIEMBRE 2005 El equipo que hacemos les desea RpV A R (: () Muchos pretendientes , un solo Rex Hoy presentamos con orgullo el último exponente del proyecto Rex, perfeccionado y renovado en todos sus componentes principales. Los nuevos motores Euro 2, el cambio sincronizado de cinco velocidades/cuatro gamas con inversor hidráulico y la plataforma suspendida sobre silent blocks lo convierten en el número uno de su segmento. Pruébelo, Rex 2004 le sorprenderá. ^ i8s4 120 .1 -^ ^ ^^ ^ ^ ^ i^ 1 :1 : • 1 ^ i^î; ^^ ^^ ^ ^ ^.: ^: ^^ ^. i, ^ i 1• ^- ::^ ^^^ ^^ Al'f^ ,^^, NOVIEMBRE • 2005 UOLRSUIflGEII mOSTRÓ COmO PRImICIfl EIl TOHIO SU PROTOTIPO ECORflCER \/olkswagen presentó en el Salón del Automóvil ^/ de Tokio el prototipo EcoRacer, característico por ser un coche deportivo de bajo consumo (una media de 3.4 litros a los 100 km y una velocidad máxima de 230 km/h) y contar con una carrocería fabricada en fibra de carbono (CFPI. EI nuevo deportivo pesa sólo 850 kg y equipa un motor diésel de nuevo desarrollo, montado en el centro, que permite acelerar de 0 a 100 km/h en sólo 6.3 segundos y que desarrolla 136 CV. Además destaca su diseño robusto y dinámico, su carácter deportivo y sus luces LED delante y detrás. ■ IIflCE lfl EmPRESfl DE flLQUIIER DE UEHÍCULOS fl lflRGO PlflZO PflRfl EmPRESflS flUTOPflRH REIITIIIG utoPark Renting, nueva empresa especializada en el alquiler de vehículos a Alargo plazo (renting) para empresas, ha presentado en Madrid su estrategia comercial que se centrará en las flotas para pequeñas y medianas empresas (aunque sin renunciar a trabajar con grandes clientes), y en la asociación con concesionarios de todo el territorio nacional. Los objetivos de la empresa incluyen una flota de 6 500 vehículos, una inversión en activos de 100 millones de euros y una facturación de 40 millones de euros para los próximos cinco años. ■ IIOmBRflmIEI1TOS EIl GOODYEflR EUROPfl H enry Dumortier ha sido nombrado director general de Goodyear Europa en España y Portugal, en sustitución a Olivier Rousseau, recientemente designado director general de Goodyear Dunlop Francia. Dumortier, antes de unirse a Goodyear Dunlop como director comercial de la Unión Europea, desempeñó el cargo de director general para CentroEuropa de GE Fleet Services, una división de la compañía General Electric, desarrolló las tareas de Jefe de Producto y e-business dentro de GE Flete Services Europe y trabajó en GE Flete Services Norte América en Minneapolis (Minnesota). Rousseau empezó a trabajar en Goodyear en Francia como Jefe de Crédito. Después desarrolló varios puestos de responsabilidad dentro del negocio químico y de los neumáticos y fue nombrado director financiero de Goodyear Marruecos y controller para la Unión Europea en Bélgica. También ocupó los cargos de director general en Marruecos y director general de Goodyear Dunlop Tires Iberia. ■ GflllUflm CELEBRfl SUS UI JORI1flDflS GEREI1CIfllES a Asociación Nacional de Vendedores de Vehículos a Motor, Reparación y Recambios (GANVAM) organizó en Ifema, Feria de Madrid, sus VI Jornadas Gerenciales, bajo el título de ^ Un L futuro incierto?, con el fin de despejar posibles dudas sobre la cláusula de localiza- ción y otras cuestiones de actualidad para el sector. Las jornadas estuvieron dirigidas especialmente a los directivos de las empresas de automoción (concesionarios, agentes, servicios oficiales, vendedores libres, talleres de reparación...l. Otros de los temas tratados fueron La importancia de Internet para los profesionales del automóvil, Los desguaces y la venta del recambio recuperado, Los seguros y la oportunidad de negocios, Las matriculaciones de vehículos, ^dónde está el techo?, y una mesa redonda sobre EI futuro del sector de la distribución de vehículos después de la derogación de la cláusula de localización. 96 NOVIEMBRE 2005 AgiO(PC7IICQ Al'F^ ^ ■ REI1flUlT flUmEI1T0 HflSTfl SEPTIEmBRE U112.9% SU CIfRfl DE IIEGOCIOS ■ flflT PRESEI1Tfl EL IlUEUO DOBIÓ E I grupo Renault registró un cifra de negocios de 30 866 millones de euros a finales de septiembre de 2005, lo que supone un incremento del 2.9% respecto a los nueve primeros meses de 2004. La 'rama automóvil' cifró 29 450 millones de euros, un 3.1 % más que en el mismo periodo del año anterior. Asimismo, los datos de la compañía indican que, desde enero hasta finales de septiembre, sus ventas en el mundo alcanzaron 1 929 723 vehículos, con un crecimiento del 3.4% respecto al mismo periodo de 2004. ■ CITROÎI PRESEI1Tfl flUTOmÓUIIES QUE I10 IIECESITflII COIIDUCTOR E I programa Autopía, que comenzó hace 7 años, trata de Ilevar la tecnología que se ha desarrollado sobre robots móviles al mundo del automóvil. Gracias a este programa el Citroén C3 Pluriel, que responde al nombre de 'Clavileño', así como los Citroén Berlingo 'Rocinante' y'Babieca' pueden conducirse a sí mismos, como se pudo comprobar durante la jornada de puertas abiertas celebrada en el Instituto de Automática Industrial del CSIC, en el marco de la V Semana de la Ciencia, celebrada en Madrid. Los científicos han creado un ordenador que sustituye las funciones del cerebro y las habilidades del conductor humano para controlar la dirección y la velocidad del vehículo, sirviéndose de la técnica de 'control borroso' o'lógica borrosa', capaz de procesar información sensorial sobre dónde se encuentra el coche, en qué dirección va y qué obstáculos hay en el camino. ■ IIUEUfl DIRECCIÓII DE COmUI11CflCIÓl1 DE flUDI EIl ESPfl^fl F ernando Saiz ha asumido el cargo de director del departamento de Comunicación de Audi en España. Es- te licenciado en Ciencias de la Información, con Master en Marketing por la Universidad del País Vasco y Master en Protocolo, Comunicación Empresarial e Institucional, trabajó como responsable de Relaciones con la Prensa en General Motors España, pasando posteriormente a Daewoo Motor Iberia como jefe de Prensa y Relaciones Públicas. Más tarde se incorporó en Mitsubishi Motors como director de Prensa y Relaciones Públicas y recientemente ha trabajado en Goodyear Dunlop Tires España como director de Comunicación. ■ HOIIDfl BflTIÓ SU RECORD DE UEI1TflS EIl ESPflllfl EIITRE EIlERO Y SEPTIEmBRE H onda Automóviles España vendió 11 956 unidades entre enero y septiembre, cifra récord que permite prever para el cierre del ejercicio unas ventas totales de 17 000 unidades. La compañía atribuye el incremento de sus ventas este año a la gran aceptación que ha tenido en España su motor diésel 2.2 iCTDi, galardonado como motor del año en su categoría por la prensa especializada. Según sus datos, Honda ha experimentado crecimientos superiores al 30% en los últimos dos años, muy por encima del crecimiento real del mercado. EI próximo mes de enero, Honda lanzará una renovada octava generación del Honda Civic, con el que la compañía prevé continuar mejorando sus cifras. BgiOIPC/1lCU E I nuevo Fiat Dobló, presentado recientemente en Turín como automóvil y como vehículo comercial, ha conseguido el premio internacional I/an of the year 2006 en el Salón de Ámsterdam. Ofrece una línea renovada, con una gran amplitud interior y una gama de motores muy estructurada (de gasolina, de gasóleo y de doble alimentación gasolina/metanol. ■ CITROÎI PflTROCIIIÓ lfl CflRRERfl PRII1CIPfll DE lfl II1flUGURflCIÓl1 DEL HIPÓDROmO DE mflDRID itroén organizó el premio Citroén C6 Gran Premio Reapertura en la inauguración de la Temporada de Otoño del Hipódromo de La Zarzuela en Madrid, que reabrió sus puertas al público después de 9 años de cierre. La consejera delegada y directora general de Automóviles Citroén España, Magda Salarich, entregó los tres galardones de este premio a los vencedores de la carrera en la que se puso en juego el premio. Dicha carrera, disputada por caballos y yeguas de tres años en adelante sobre una distancia de 2 000 metros, fue la principal de la jornada. Los asistentes al evento tuvieron la oportunidad de contemplar, por primera vez en Madrid, el nuevo Citroén C6, una berlina de lujo que será lanzada en España a principios de enero de 2006. NOVIEMBRE 2005 I ^^ Al'f^` ^ .......................................................................................................................... EI depo más alt _^ A mediados del próximo año -^ está previsto que Audi lance al mercado su nuevo modelo S8, al que considera el deportivo de alta gama más elevado del segmento premium. Equipa un nuevo motor V10 de 10 cilindros con tecnología FSI, procedente del mundo de la competición, que desarrolla 450 CV de potencia y 540 Nm de par motor, con un volumen equivalente de 5.2 litros. EI valor del par se consigue a un régimen de 3 500 rev/min, acelera de 0 a 100 km/h en 5.1 segundos y su velocidad está electrónicamente limitada a 250 km/h. E ntre las principales mejoras del vehículo se incluyen, además del motor, el tren de rodaje y el chasis, que han sido modificados para adaptarse a la potencia del mismo. EI tren de rodaje quatiro, de última generación, dispone de distribución de par asimétrico/dinámico para repartir la potencia del motor a las cuatro ruedas. Un diferencial central instalado longitudinalmente en el tren de rodaje distribuye la potencia entre las ruedas delanteras y traseras, según la situación dominante. Si cambian las condiciones del terreno, responde el diferencial meramente mecánico. Si una rueda gira sobre un eje, se activa además el Bloqueo Electrónico del Diferencial EDL poniendo los frenos en funcionamiento. Los reglajes más firmes de la suspensión neumática y las modificaciones en la dirección garantizan que la potencia y el dinamismo del tren de rodaje se traduzcan con precisión en movimiento. EI nuevo S8 está equipado con el cambio Tiptronic de seis velocidades de serie. EI control electrónico de la transmisión está optimizado para cambiar la marcha aún más dinámicamente. EI conductor puede activar la modalidad de transmisión Sport mediante la palanca selectora, incluso puede cambiar a una marcha superior a velocidades del motor relativamente altas. Además es posible cambiar de marcha manualmente con los mandos selectores situados detrás del volante. En el S8 las características de los amortiguadores neumáticos y los amortiguadores integrados en los fueIles son más firmes. Su sistema de control incluye cuatro modalidades de conducción: automática, confort, dinámica y elevada, que el conductor puede activar a tra- vés de la terminal del sistema operativo MMI (Multi Media lnterface). De serie equipa Ilantas de aleación S-design de dimensiones 9J x 20 y neumáticos 265/35. Asimismo incluye un sistema de frenos de 18" y cuatro discos ventilados de gran tamaño. Como característica especial, puede montar frenos de cerámica opcionales. Está disponible con tecnología de iluminación adaptativa, Ilantas especiales de 20", sistema de apertura y arranque sin Ilave advanced key, incluyendo botón de arranque para el V10, doble acristalamiento insonorizador en las ventanas, asientos delanteros y traseros calefactados, sistema de navegación con DVD y sistema de sonido sounround con cargador de CDs. EI apoyabrazos de las puertas y la consola central del S8 son de cuero, al igual que los asientos. Los asientos deportivos están provistos de soportes lumbares y función de memoria. Una cualidad especial, disponible como opción, es el Advanced Sound System de Bang & Olufsen. ■ RAQUEL LÓPEZ agrol^cnicn Acérquese y disfrute de las Palas âltra ••• Todo son ventajas para Ud ••• • Las Palas Valtra se montan en la propia fábrica, el ajuste es perfecto. • Postes finos - la mejor visibilidad. • Manejo del joystick en el apoyabrazos - la mejor labor. • Control proporcional - trabajo más eficaz. • 3er servicio en el apoyabrazos. • No es necesario palancas adicionales. r .. . ,^ .. ACCIDENTES MORTALES CON TRACTORES AGRÍCOLAS EN 2004 Los accidentes en los que se vieron envueltos tractores agrícolas se cobraron la vida de 88 personas en 2004, según las informaciones recabadas en Internet. EI Ministerio de Trabajo sitúa en 40 personas la cifra de fallecidos el pasado año por accidente laboral en la actividad de Agricultura, Ganadería, Caza y Silvicultura. n el presente informe se recogen los accidentes mortales producidos con tractor agrícola ocurridos en el año 2004, obtenidos de las informaciones aparecidas en Internet de las distintas agencias de prensa. La búsqueda se ha realizado a través de los buscadores de Internet más conocidos, utilizando como palabras clave "Muerte accidente tractor", "Fallece accidente tractor" o "Aplastado accidente tractor", entre otras. Se han recogido un total de 86 accidentes con el resultado de 88 muertos, ya que en dos de ellos se produjo el fallecimiento de dos personas. Es evidente que pueden haber ocurrido más accidentes, pues no todos los accidentes se publican en prensa, ni todos los que se publican se 'cuelgan' de la Red. Comparación con los I datos oficiales De acuerdo con las estadísticas del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (MTAS), el número de muertos por accidente laboral en 2004 en la actividad de Agricultura, Ganadería, Caza y Silvicultura, con tractor o sin él, es de 40, en comparación con los 88 recogidos en Internet, contando solamente los que han ocurrido con tractor. En la siguiente tabla se comparan las estadísticas con los datos recogidos en Internet, según 100 NOVIEMBRE 2005 ag^0/eCll(CQ las distintas comunidades autónomas: ^ ^:^ Andalucía Aragón Asturias Baleares Canarias Cantabria Castilla-La Mancha Castilla y León Cataluña Comunidad Valenciana Extremadura Galicia Madrid Murcia Navarra País Vasco Rioja (La) fÎD ^ 9 4 1 0 0 0 5 4 6 0 1 4 0 2 1 3 0 11 14 2 2 1 0 4 7 8 20 2 8 0 3 4 1 1 Ceuta y Melilla 0 0 TOTAL 40 88 Llama la atención la diferencia de datos de la Comunidad Valenciana, en la que con las noticias recogidas en Internet hemos contado 20 muertes, mientras que en las estadísticas del MTAS no aparece ninguno. También hay que resaltar la diferencia de Aragón con 14 fallecidos que hemos contado en Internet, y sólo 4 en la estadística oficial. Sería conveniente revisar las condiciones en que se recogen los datos estadísticos para evitar estas diferencias, que pueden Ilevar a pensar que este no es un sector de riesgo, cuando, a la vista de la información recogida, sí que lo es. I Análisis de los datos recogidos Por tipo de accidente La causa más frecuente de muerte en accidentes de tractor es el vuelco de éste, que aparece como tal en 82 de los 88 casos recogidos. De los seis casos restantes, en uno no se especifica el tipo de accidente, en dos se indica choque en carretera y en los otros tres el tractor estaba maniobrando. En 11 de los casos de vuelco no se especifica dónde ocurrió. En 27 casos el vuelco se produjo en un camino, en 15 casos en carretera, en 1 se especifica que fue en un terraplén, y en los 28 casos restantes el vuelco se produjo en trabajo. La alta mortalidad por vuelco puede estar ligada a la utilización de tractores sin estructura de protección frente al vuelco (ROPS1. Por día de la semana De los datos recogidos parece que el principio de semana es más propenso a los accidentes. Casi el 40% de los mismos se produjeron entre el lunes (17) y el martes (17). En miércoles se produjeron 10, en jueves 12, en viernes 10, en sábado 14 y en domingo 8. Estos dos últimos días (25% de los casos), los accidentes pueden estar ligados con la agricultura a tiempo parcial, en la que aprovechan los fines de semana para realizar las labores agrícolas. Se ve claramente que no son los jóvenes los que tienen más accidentes, sino los mayores. Considerando 55 años como la edad media de los agricultores, por encima de esta edad se produjeron 45 de las 76 muertes, lo que supone más del 59% de los casos. En dos de los casos, la persona fallecida alcanzaba la edad de 82 años; hay varios casos contabilizados de muerte de personas de más de 75 años. Puede pensarse que, además de ser un agricultor de edad, también el tractor que conduce es antiguo y, en muchos casos, es probable que no disponga de estructura de seguridad para caso de vuelco IROPS). ■ PEDRO ARNAL ^*J (**^ TXUMA MANGADO (*^ CARMEN .IARÉN ^*^ IGNACIO ARANA (*f (*) Grupo de Mecanización Agraria.- E.T.S. Ingenieros. Agrónomos. Universidad Pública de Navarra. (* *1 Asociación Empresarial Agropecuaria (ASAJA Huesca). Por edad del fallecido En doce de los casos recogidos, la noticia no especifica la edad de los fallecidos. De los 76 casos restantes, con menos de 16 años hay un caso, concretamente un niño de 10 años; entre 16 y 19 años hay un caso; entre 20 y 24 años hay también un caso; entre 25 y 34 años hay cinco casos; entre 35 y 44 años hay ocho casos; entre 45 y 54 años hay quince casos; entre 55 y 64 años son igualmente quince casos; y, finalmente, con 65 años o más hay treinta casos, que suponen el 39.5% del total. <16 años de 16a 19 de20a24 de25a34 De35a44 De 45 a 54 De55a64 de 65 o más 1 1 1 5 8 1.31 1.31 1.31 6.58 10.53 15 19.74 15 30 19.74 39.47 TRACTORES Y TRACTORISTAS Cuando se discute la conveniencia del achatarramiento del parque de tractores envejecidos que tenemos en España, se insiste en las ventajas que se derivarían para reducir el consumo de combustible, aunque lo más importante, como puede deducirse de este informe, sería la reducción de /a siniestralidad laboral. Tractores con muchos años y tractoristas con edades que superan ampliamente la de jubilación son una combinación muy peligrosa, como aquí se pone de manifiesto, aunque estos accidentes mortales, en una gran mayoría, no aparecen en las estadísticas oficiales, posiblemente porque las personas que los sufren no son ya trabajadores. Luis Márquez _ 101 AgrOieCl11CQ NOVIEMBRE 2005 :^ ^ ^ ^^^^ ^ ^ ^^.= ^^^^ tecni^ F* ^^ Tels. 91 859 ^^ 37 / 91 859 04 6$ • Fax 91 859 O 1 87 ^ [email protected] • www.bh-editores.com - ^ Apdo. de Correos 45 • 28250 Torrelodones ( Madrid) • España - - - ---------------------------------------------------------------------------------------o DESEO SUSCRIBIRME A LA REVISTA téCrllC(! POR 1 AÑO A PARTIR DEL N.° ^^ FORMA DE PAGO DATOS PERSONALES Nombre y Apellidos: ❑ DOMICILIACIÓN BANCARIA Calle: N.° _ Piso: __ Población: ___ Provincia: C.P. País: Ruego que con cargo a mi cuenta o libreta de ahorro se atiendan, hasta nuevo aviso, los recibos que sean presentados por B&H Espafia, S.L., en concepto de mi suscripción a la revista AcROTÉCRICa. Cta./Libreta n.° Clave entidad NIF / CIF: _ 1 IOficina 1 m D.C. N.° Cta. 1 Titular de la Cta.: Año de nacimiento _ Teléfono: Banco/Caja: Suscripción España:72.40 € UE vía superticie: 141 € UE vía aérea: 167 € Otros países vía superticie: 252 € Otros países vía aérea: 279 € Agencia N.°: Calle: C.P. Población: Provincia: ❑ TARJETA DE CRÉDITO N.° ❑ VISA ❑ 4B Fecha caducidad: FIRMA Fecha: (Titular de la cta./libreta o tarjeta) ❑ MASTER CARD ❑ AMEX 1 ❑ ADJUNTO CHEQUE BANCARIO a nombre de Blake & Helsey España, S.L., Dpto. de Suscripciones. C/ Dr. Mingo Alsina, 4• 28250 Torrelodones (Madrid) • España. NO SE REALIZAN ENVÍOS CONTRA REEMBOLSO ❑ iV0 DESEO QUE MIS DATOS SEAN UTILIZADOS PARA FUTURAS ACCIONES PROMOCIONALES Y COMERCIALES - -- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------EXTERIOR: AncEnmNa, Camercio Rural/Canal Rural, Marcelo T. de Alvear, 1465-1.° EDITOR-DIRECTOR: .IUIj8f1 Mendjet8 • DIRECTOR TÉCNICO: LUÍS MBrQUCZ DIRECTOR ADJUNTO: Angel PÓrBZ • Director de PuauclDAD: Borja Mendieta • REDACTORA JEFE: RBQUCI LÓpeZ ADMINISTRACIÓN: LÍZa BIakB ° SECRETARIA DE REDACCIÓN: SÍIVia FernándBZ EDIC1óN GRáFICA: Gonzalo Navarro, Ana Egido y Miguel Igartua SUSCRIPCIONES: iîeVBS PRIBDCiB CONSEJERA EDITORIAI: PÍIar LinarBS, Dr. Ing. Agrónomo ASESOR EDRORIAL: MarCial Sai2 • DIRECTOR CREATIVO: J. C. ROmán ESTADÍSTICA-MERCADO: JUan JOSá RamÍrei • REDACTOR GRÁFICO: JOSá ChiCharrO COLABORADORES: Pro% Ettore Gasparetto, Dr. Ing., Presidente del Club de Bolonia; Emilio Allué, Dr. ing. Agrónomo; Jesús Vázquez, Dr. Ing. Agrónomo; José F. Schlosser, Dr. Ing. Agrónomo; Emilio Gil, Dr. Ing. Agrónomo; Juan M. Marugán, Ing. Agrónomo; Gabriel J. Rielo Carballo, Téc. Maq. Agrícola; Ricardo Martínez Peck, Lic. Mec. Agr., miembro del Club de Bolonia FIPP FEDERACION ^NTERNACIONAL DE PRENSA PERIÓDICA C1060AAA Buenos Aires - Tel. /5411) 4814-1155 e-mail: comerciorural®elrural.com - www.elrural.com INCtarenBa, Anton's, M. Pou Marfany, 61 London Road. Blackwater Camberley Surrey. GU 170AB /Eng/and). Irnun, Furio Oldani, Via Luigi Ga/vani 3620019 Settimo Milanese, Milano ( ltalial Tel +3902/33501925, +3902/33501917 - Fax +3901/33510339 wwworsamaggioredizioni.com - e-mail: mt®orsamaggioredizioni.com Poarucac, A Bolsa Mia, R. Anselmo Braamcamp Freire, 27 - 2670-355 Loures Te1+35101-9830130/9811541 - www.abolsamia.com EDITA: Blake & Helsey España, S.l. c/Dr. Mingo Alsina, 4- 28250 Torrelodones /Madridl TeL 91859 07 37/ 91 B59 11 96 - 91 859 04 68/ 626 47 60 91 - Fax: 91 859 0/87 E-Mail: bheditoresC4^bh-editores.com • agrotecnica®bh-editores.com vuww.bh-ed itores.com BR11 ESPANA, S.L. NO SE RESPONSABILIZA NECESARIAMENTE DE LAS OPINIONES VERTIDAS EN LA PUBLICACIÓN, NI DE LOS ARTICULOS FlRMADOS POR SUS COLABORADORES. © PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL 0 PARCIAL DE ESTA PUBLICACIÓN. DEPósITO LECAL: M. 9853-1998 `.' ESTA REVISTA PERTENECE A LA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA ^•Fr^sr•, DE EDITORIALES DE PUBLICACIONES PERIÓDICAS Ventas por modelos de 51-60 CV de potencia nominal BAJO MÍNIMOS La evolución de las ventas de tractores de 51 a 60 CV, tomando como referencia las 'Inscipciones' efectuadas en el MAPA, pone de manifiesto una clara regresión, que comenzó en 1998 y no ha cesado desde entonces. En 2004, con relación al total del mercado, este segmento supone un 1.7% con predominio de los modelos doble tracción y anchura de vía estrecha. a comercialización de tractores con potencia comprendida entre los 51 y 60 CV apenas suponen un 1.7% de las ventas totales que se produjeron durante el año pasado. La evolución de las ventas de esta banda de potencia en el periodo 1996-2004 puede resumirse diciendo que ha pasado del entorno de las 1 300 unidades de los años 1997 y 1998 a las 411 y 326 unidades que se comercializaron en los años 2003 y 2004, respectivamente. La variación que se ha producido en los registros de ventas es un claro indicativo del desplazamiento de la demanda de tractores hacia potencias mayores que se ha producido en los últimos años. DISTRIBUCIÓN DE LAS VENTAS DE 51 A 60 CV SEGÚN TIPO DE TRACCIÓN Y ANCHURA DE VÍA DURANTE EL AÑO 2004 STN 0.9% STE 8.0% DTN 26.4% Nota de la Redacción ! ^^ r r r^^ r utiliza en todos los análisis del mercado los valores de potencia al régimen nominal del motor declarados por los fabricantes en la daumentación comerciol (catáloga^, sabiendo que este valor puede ser el de Potencia máxima' en algunos, mientras que en otros la potencia máxima es más elevoda y se alconza a un régimen inferior al nominal, por lo que en cierto modo estarían perjudicodas. Tampoco se considera la potencia dual de algunos motores para trabajos de transporte o a la toma de fuerza, por entender que seria una potencia no disponible en operaciones de tracción en compo, que son las que definen las caraderhticas esenciales de un trador. Bta asignación provoca que determinados modelos cambien de intervalo de potencia, lo que concretamente, en los más grandes, origina importante variaciones que dificultan las comparaciones que solemos hacer con las ventas en años anteriores. A pesar de estos inconvenientes, se utilizan estos criterios hasta que fabricontes y usuarios alcancen un acuerdo que sirvo para clarificar el mercado. EVOLUCIÓN DE LAS VENTAS DE TRACTORES DE 51 A 60 CV EN EL PERIODO 1996-2004 1 400 DT-AR 10.1% 1 200 t^- 1 000 800 600 400 200 0 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 103 8g^0iCC121CG NOVIEMBRE 2005 DTE DTN TDTAL MARCAS MARCa MDDELO AGRIA 860 970 S 33 11 860 V TC-6400 4 6 TN-6400 1 TIGRONE 7700 TRITRAC 4X4 AGRI UP 60-4V PJN-55 4WD PJV-55 4WD 5215 F 4WD 2 1 2 3 11 5215 V 4WD 2 MILENIO 0-85 31 44 1 ANT. CARRARO CARRARO CASE IH JOHN DEERE UDS. 1 MISTRAL 55 4RM REX DT-60 F 1 26 REX DT-60 GE 7 34 MASSEY FERG. McC RMICK 3315 V 4WD F-60-4 TIPO P 2 1 2 F-60-4 TIPO R 1 2 NEW HOLLAND TCE-55 4WD TN-60 VA 4WD TN-55V 4WD DIONIS 110-DTS DIONIS 120-DTS FRUCTUS 120-DTS 5 4 2 2 2 1 ARGON 55 FVDT 3 VALPADANA JX-55 4RM 5215 4WD 3 6 3 6 KIOTI DK-50 DK-50 C LT-530 D POWER FARM 60 4WD 59 4 1 1 63 1 1 NEW HOLLAND TD-55 D 4WD TN-60 A 4WD TN-55 4WD 2 6 3 11 SAME EXPLORER 60 SPECIAL VDT 1 1 86 86 5 CRONO 554-55 VDT SAME CASE IH JOHN DEERE LG LANDINI 9 1 LAMBORGHINI RENAULT MODELO DISTRIBUCIÓN DE LAS VENTAS DE TRACTORES DE DOBLE TRACCIÓN ANCHURA DE VÍA NORMAL DE 51 A 60 CV DURANTE 2004 NEW HOLLAND 12.8% 11 SAME 1.2% CASE IH 3.5% LANDINI 1.2% ' JOHN DEERE 7.0% LG 1.2% 5 DORADO F 55 5 GOLDEN 60 V 4WD 7 6560 1 1 178 178 15 KIOTI 73.3% DISTRIBUCIÓN DE LAS VENTAS DE TRACTORES DE DOBLE TRACCIÓN ANCHURA DE VÍA ESTRECHA DE 51 A 60 CV DURANTE EL AÑO 2004 RENAULT 2.8% UDS. MARCAS 48 LANDINI TOTAL MARCA SAME 8.4% VALPADANA 0.6% AGRIA 27.0% ANT.CARRARO 5.1% DT-AR MARCA MODELO AGRIA BCS BJR 970 SYSTEM 55 AR/D SAMURAI60 UDS. TOTAL MARCAS 31 1 1 31 1 1 33 33 1 Doble tracción Los tres primeros puestos son para Agria, John Deere y Landini, que han tenido unas cuotas de mercado del 27%, 24.7% y 19.1 %, respectivamente. Les siguen un nutrido pelotón liderado por Same, que ha tenido unas ventas del 8.4%, para continuar con New Holland (6.2%1, Antonio Carraro (5.1 %), Case IH (2.8%), Massey Ferguson y McCormick, cada uno con un 1.1 %. EI resto se reparte entre los modelos de anchura de vía normal y los de tipo articulado, con unas ventas, en cada uno de los bloques, de 86 y 33 unidades. Esto ha supuesto un 26.4% y 10.1 % de las ventas totales de esta gama de potencias. Los más vendidos de este apartado fueron los modelos de vía estrecha, que representan más de la mitad (54.6%). En este segmento de mercado hubo una amplia representación y mucha competitividad, con más de una docena de marcas. Respecto a los primeros, el líder de ventas ha sido Kioti, que ha tenido una cuota de mercado del 73.3%, siendo su modelo DK-50 al más vendido dentro de esta banda de potencia considerada; le siguen New Holland (12%), John Deere (7%1, Case IH (3.5%), Same (1.2%), Landini y LG, ambos, con un 1.2% de ventas. , LANDINI 19.1% / LAMBORGHINI0.6% CARRARO 0.6% CASE IH 2.8% JOHN DEERE 24.7% 104 NOVIEMBRE 2005 8giO1PC/1lCQ STN STE MARCA MODELO UDS. TOTAL MARCas MARCA MODELO PJV 55 2WD 5215 V 2WD 5215 F 2WD 5310 N 2 7 3 1 2 JOHN DEERE 11 1 Articulados KUBOTA M-5030 V 1 1 LANDINI R-60 F REX R-60 F F-60 GE-2 TIPO R V-60 2WD GOLDEN 60 V 2WD 2 4 1 1 4 McCORMICK SAME 26 26 SAME 15.4% \ ^ 5215 2WD 3 3 Resaltan las 31 unidades del modelo 970 de Agria, que le hacen ser el tractor por excelencia en esta gama; de forma más modesta están presentes BCS y BJR. 2 4 DISTRIBUCIÓN DE LAS VENTAS DE TRACTORES DE SIMPLE TRACCIÓN ANCHURA DE VÍA ESTRECHA DE 51 A 60 CV DURANTE 2004 McCORMICK 7.7% TOTAL MARCAS CASE IH JOHN DEERE 6 UDS. CASE IH 7.7% 1 Simpletracción Ha supuesto un 8.9% de las ventas de este segmento de potencia; es un valor ligeramente superior a la media acostumbrada, pero dado el reducido valor de las ventas lo convierten, casi, en un dato anecdótico. Las 26 unidades de simple tracción de anchura de vía estrecha que se han vendido dentro del segmento de potencia considerado se reparten entre media docena de marcas, que tienen como líder a John Deere, con una cuota de mercado del 42.3%; en segundo y tercer lugar están Landini y Same con unas ventas del 23.1 % y 15.4%, cada uno; el resto se reparte entre Case IH y McCormick que han tenido ambos un 7.7%; y para terminar Kubota, con una comercialización del 3.8%. En cuanto a los tractores de anchura de vía normal se han vendido tres unidades por parte de John Deere. ■ .IUAN .IOSÉ RAMIREZ ;Fabulosas ideas para regalos! La Colección John Deere incluye ropa de ocio, ropa de trabajo, gorras, juguetes y otras muchas grandes ideas para regalar en cualquier ocasión. Todos los productos incluidos en esta colección han sido seleccionados cuidadosamente de proveedores que garantizan la misma calidad que Vd. espera de cualquier otro producto de John Deere. Contacte hoy mismo a su concesionario John Deere para informarse sobre la nueva Colección John Deere y obtener nuestro actual catálogo. Colección John Deere, para toda la famllla. Fuerte caída de las ventas en los nueve primeros meses de 2005 MALOS AUGURIOS egún las 'Inscripciones' registradas en el Ministerio de Agricultura, las ventas de tractores nuevos producidas en los nueve primeros meses de este año han sufrido un fuerte descalabro frente a las contabilizadas en el mismo periodo de 2004. Si se mantiene la misma evolución en los tres meses que restan para cerrar el ejercicio nos podemos encontrar con más de un 15% de descenso en el número de unidades vendidas respecto al año pasado. Pero habrá que esperar a una reacción final. EI tipo de tracción dominante, como ya es habitual, es la doble, que ha tenido unas ventas del 94.2% siendo el 4.3% para la simple y el 1.5% para los tractores de cadenas. Los mejores registros de ventas se recogen en los tres meses de primavera, siendo junio el que obtiene la cifra más elevada. ./UAN .IOSÉ ñAMÍREZ VENTAS TOTALES POR MESES EN EL PERIODO ENE-SEPT DE 2004 Y 2005 1 800 Los datos correspondientes a los nueves primeros meses de 2005 confirman la severa caída que sufre el mercado de tractores nuevos respecto al año anterior. Simple Tracción Doble Tracción Normal Estr. Normal Estr. 14 778 361 46 414 18 828 54 419 22 865 49 Enero Febrero Marzo Arti c. C a d en. 42 47 63 8 13 17 1 249 1 374 1435 Abril 45 17 868 434 56 23 1443 Ma o Junio 36 34 22 19 792 934 531 455 68 61 29 26 1 478 1 529 Julio 21 15 708 361 45 23 1173 A osto Se tiembre 32 39 356 12 12 151 650 663 7 086 372 400 3 747 36 41 459 20 22 181 1 122 1 177 11 980 VENTAS SEGÚN TIPO DE TRACCIÓN Y ANCHURA DE VÍA EN EL PERIODO ENE-SEPT DE LOS AÑOS 2004 Y 2005 10 000 9 000 u, 8 000 ^ 7 000 ^m 6 000 Ñ 5 000 ^ 4 000 ^ 3 000 ^ 2 000 1 000 1 600 ^ 1 400 ^ ^ 1 200 > m 1 000 ^ 800 á ? 600 400 200 0 STE DTN DTE DT-AR ^ 2004 ^ 2005 ^ 2005 ^ 2004 Distribución porcentual (ene-sept 2005) Total periodo ( ene-sept) 1a o00 ^ 13 500 ^ 13 000 ' 12 500 ^ 12 000 ^ 11 500 11 000 10 500 2004 2005 106 NOVIEMBRE 2005 AgÔt2C111CC1 En l os a ñ os de m a l a cosech a de SAME te puedes fiar, SAME t e ayud a Fiabilidad • Versatilidad • Eficacia Estamos con el agricultor, no sólo en las buenas temporadas, también en los años de mala cosecha para que pueda seguir actualizándo su maquinaria agrícola y mejorar futuras cosechas. ^; ^ 11EW HOLLAIID Cuente bien los caballos. Con los nuestros co ntará siempre. En cuestión de potencia, que no le cuenten historias: compre siempre caballos reales. Porque sólo la potencia nominal le da la verdadera capacidad de su tractor. New Holland siempre le garantiza potencia real, porque somos directos, claros y sinceros. E 0 U > ^ ro w

Revista completa en PDF - Ministerio de Agricultura, Alimentación y

Documentos relacionados

Productos

Apoyo

Revista completa en PDF - Ministerio de Agricultura, Alimentación y

Documentos relacionados

Añadir este documento a la recogida (s)

Añadir a este documento guardado

Sugiéranos cómo mejorar StudyLib