Diciembre 2011 - Nº 17 - Asociación Española Contra el Cáncer

7
La aecc, preocupada por el
mal uso de la palabra cáncer
en las declaraciones públicas
29
del dolor y de la muerte, es porque la percepción de
nuestra sociedad sobre las enfermedades tumorales
coincide exactamente con estos registros. La clase
médica no ayuda especialmente al cambio de esta
percepción, pues en la clasificación de enfermedades
de la Organización Mundial de la Salud, los códigos
de los tumores especifican “Tumor maligno de...
mama, pulmón, o de lo que sea”.
32
C
omo Presidenta de
esta Junta de Balears
de la Asociación
Española contra el Cáncer
quiero dar a conocer
públicamente mi preocupación por la utilización
peyorativa de la palabra
“CÁNCER” en la sociedad
española. La aecc, en un
estudio interno realizado en
el primer trimestre del año
2010, cifra en torno al 15%
las ocasiones en que se da el
mal uso de este término en
declaraciones
públicas
recogidas después por los
medios de comunicación.
En concreto, el uso más
notable se produce en informaciones y opiniones
acerca de temas de importante interés social como la
política, la justicia o el deporte. Por ello, la aecc
considera necesaria una concienciación social que
ayude a eliminar las referencias negativas al cáncer en
el lenguaje cotidiano. En este sentido, resulta
especialmente relevante el papel de los profesionales
de los medios de comunicación así como de cualquier
representante de organismos e instituciones en sus
declaraciones públicas. Todo ello con el fin de
auspiciar el necesario respeto al MILLÓN Y MEDIO
DE PERSONAS AFECTADAS POR ESTA
ENFERMEDAD EN ESPAÑA y a sus familiares.
En un simple repaso por los titulares de los medios de
comunicación encuentro manifestaciones como:
“Esta cultura de reclamar derechos a cambio
de ningún deber ES UN CÁNCER para
cualquier sociedad libre y democrática”.
“Éramos el culo de Europa y lo seguimos
siendo. El Euro ES UN CÁNCER de recto y
metástasis generalizada”.
“El extendido CÁNCER que sufre la
Administración pública no se ataja con
promesas de buen gobierno, con actitudes...”
“Lo que parecía un problema de los perezosos
del Sur se ha concretado en UN CÁNCER de
toda Europa”.
Y titulares como:
“El CÁNCER de las hipotecas”.
“El CÁNCER del terrorismo en Pakistán”.
“Urbanismo: Un CÁNCER nos devora”.
Incluso en el mundo del deporte:
“El verdadero CÁNCER del fútbol es la prensa
deportiva”.
La culpa, por supuesto, no es de los periodistas, ni de
los locutores. Si la palabra “CÁNCER” es utilizada
como metáfora de lo oculto, lo podrido, lo nefando,
El cáncer es una de las enfermedades con más
prevalencia de nuestro país. Utilizar esta palabra en
contextos que no son los adecuados va en contra de
una realidad esperanzadora avalada por los avances en
investigación oncológica, y puede herir la sensibilidad
de quien se halla en pleno proceso de la enfermedad.
El diagnóstico del cáncer no supone, ni mucho menos,
la muerte del paciente. Las últimas cifras de
supervivencia muestran que con los tratamientos
quirúrgicos, médicos y radioterápicos se curan en
Europa casi el 80% de los tumores de mama, más del
75% de los tumores de útero, más del 60% de los de
colon, el 65% de los de próstata, y el 90% de los
cánceres de testículo.
Las cifras, además, mejoran de año en año, con los
programas de diagnóstico precoz, una adecuada
gestión de las señales de alarma y la creciente eficacia
de los procedimientos médicos.
En el cargo que desempeño tengo ocasión de conocer
las vivencias de muchos pacientes, y os aseguro que
viven su enfermedad con la sensación de
marginalidad, de exilio social, de compasión
encubierta... El entorno se encarga de recordarles la
muerte. Esta situación, indudablemente, provoca un
sufrimiento
psicológico
añadido
al
que
inevitablemente lleva la propia enfermedad, y no
favorece en absoluto el cumplimiento de la disciplina
terapéutica.
Por ello, porque el cáncer es solamente un grupo de
enfermedades, no una maldición divina ni un castigo
humano, porque es un vocablo desfasado, y porque
supone un obstáculo más en el correcto afrontamiento
de su tratamiento, desde la aecc pedimos que se deje
de utilizar la palabra CÁNCER como metáfora, que
los libros de estilo de periódicos y emisoras incluyan
esta petición en sus normas, que todos la tengamos en
cuenta en nuestro lenguaje cotidiano, por el bien de
los enfermos, de la objetividad y de la ciencia.
Y con este deseo, quiero aprovechar este nuevo
número de la Revista Junts, para desear a todos
nuestros lectores unas Felices Fiestas de Navidad y un
Próspero Año Nuevo, plagado de buenas intenciones,
de múltiples compromisos con la sociedad y con los
más necesitados y con la firme voluntad de llenarlo de
optimismo, alegría, felicidad y buen humor.
¡ Felices Fiestas !
Teresa Martorell Andreu
Presidenta de la Junta de Balears de la aecc
15
33
4 Agradecimientos y Colaboraciones
11 Entrega de tres Becas para Proyectos de
Investigación Oncológica
12 Nueva convocatoria de tres ayudas para
Proyectos de Investigación Oncológica
2012
13 Los hábitos saludables centran el Día
Mundial contra el Cáncer
14 Mitos de la alimentación y el cáncer: todo
lo que deberíamos saber
15 Campaña de Prevención del Cáncer de
Colon
20 La Junta de Balears de la aecc, Creu
Roja Illes Balears, COFIB y Avène
colaboran en la Campaña de Prevención
de Cáncer de Piel
22 Invitación a los jóvenes a romper con el
tabaco
24 Jornada de Cuestación
26 Socios
27 III Día Balear de la Prevención y el
Tratamiento del Cáncer de Laringe
28 Concierto Solidario de Tomeu Penya
29 Día contra en Cáncer de Mama
32 Festival PINKTOBER
33 El Divino acoge el desfile “Mucho x Vivir”
34 Fin de Curso de los talleres de “Mucho x
Vivir”
36 Cursos de Voluntariado
37 Inauguración de la Sala de Voluntariado
de nuestra Asiociación en el Hospital
Universitario Son Espases
38 Año Europeo del Voluntariado
39 Encuentro Internacional, XVI Escuela de
Otoño de Voluntariado
40 Actividades de Menorca
44 Actividades de Ibiza y Formentera
46 Actividades de las Juntas Locales de
Mallorca
AGRADECIMIENTOS: Jaime A. Aguiló, Mónica Aige,
Gemma Bes, Caixa Colonya Caixa Pollença, Creu Roja
Illes Balears, Departamento de Comunicación del
COFIB, Departamento de Comunicación del Hospital
Son Espases, Departamento de Comunicación de Sa
Nostra, Diario de Menorca, Maribel Esteve, Antonio
Gutiérrez, Juntas Locales de la aecc de Ciutadella,
Ibiza y Maó, Tania López, Cristina Llofriu, Belén LLopis,
Patricia Moncada, Manuel Moñino, Paola Obrador,
Yanina Paglioni, Milaine Peña, Donnella Quian, Rotary
Club Palma Junípero Serra y Paquita Tomás.
Agradecimientos y Colaboraciones
AENA autoriza el uso de su Sala
Polivalente a pacientes oncológicos
desplazados de las islas
Roberto Llamas, Nemesio Suárez, Teresa Martorell, María Isabel González, Bárbara Pons, Jaime A. Aguiló,
Emilio Blanco y Juana Mesquida durante el acto de presentación de la cesión de la nueva sala.
LOS PACIENTES ONCOLÓGICOS DE MENORCA, IBIZA Y FORMENTERA PUEDEN HACER USO DE UN NUEVO ESPACIO CEDIDO POR AENA PARA HACER QUE SU TIEMPO
DE ESPERA ANTES DE REGRESAR A SUS ISLAS DE ORIGEN SE CONVIERTA EN UN LAPSO TRANQUILO Y RELAJADO DONDE PRIME LA INTIMIDAD Y LA CERCANÍA AL
MÓDULO DE EMBARQUE DE SUS VUELOS. SE TRATA DE UNA SALA POLIVALENTE QUE ESTÁ PERFECTAMENTE ACONDICIONADA Y DISPONE DE PANTALLA DE
INFORMACIÓN DE EMBARQUE, OPERATIVA DESDE EL PASADO MES DE JULIO.
L
a Junta de Balears de la aecc y Aeropuertos
Españoles y Navegación Aérea (AENA)
alcanzaron en Febrero de 2011 un acuerdo
mediante el cual los pacientes oncológicos que
tengan que desplazarse desde Menorca, Ibiza o
Formentera para recibir tratamiento radioterápico
en Mallorca podrán beneficiarse del uso de la Sala
Polivalente del Edificio Terminal a modo de sala
de espera en el Aeropuerto de Son Sant Joan.
El citado espacio, muy próximo al módulo de
embarque de dichos pasajeros, beneficia en gran
medida a los pacientes oncológicos, aportándoles
comodidad e intimidad y permitiéndoles
descansar haciendo de su tiempo una espera más
tranquila y relajada en un recinto diáfano, que
dispone de confortables sillones, revistero con
diversas publicaciones y pantalla de información
para controlar el embarque en los vuelos.
Se trata de una sala en la que todos aquellos que
viajen por motivos de salud puedan sentirse
cómodos, recibiendo una atención personalizada,
mientras llega el momento de su embarque, y
aunque en un principio pueden hacer uso del
lugar los pacientes oncológicos, se prevé que la
iniciativa se haga extensiva también a otro tipo
de pacientes.
El protocolo de actuación a seguir para el uso de
la Sala Polivalente pasa por solicitar, con un
mínimo de 48 horas de antelación, el servicio
PMR (Personas con Movilidad Reducida),
mediante el cual el paciente podrá ser
acompañado desde el momento de su llegada a
las instalaciones aeroportuarias, durante el
proceso de facturación, en los controles de
seguridad y derivado finalmente a la Sala
Polivalente hasta el momento del embarque,
Cocas contra el Cáncer
L
a Asociación de Vecinos de Son Real organizó el 1 de Julio de 2011, un año más
y con motivo de la celebración de sus “Festes d’Estiu”, la tradicional degustación
solidaria “Coques contra el càncer”, iniciativa que llevan realizando desde hace
más de una década y cuya finalidad no es otra que la de recaudar fondos para destinarlos
íntegramente a nuestra Junta de Balears de la aecc y financiar así actividades y servicios
pro-lucha contra esta enfermedad.
La calle Pare Bayo de la conocida barriada se llenó de cocas que, cedidas por los vecinos,
se vendieron posteriormente por porciones, junto con helado, fruta y bebida al popular
precio de 2,50 À, en una velada que estuvo amenizada por los Xeremies “Tomàs i Miquel”
y por el Grup de Teatre Musical.
En dicho acto, al que asistió en representación de nuestra Asociación, Bárbara Pons,
Tesorera del Consejo Ejecutivo de dicha Junta de Balears, se recolectaron 1.009,70 À,
que nos fueron donados íntegramente.
4
ayudándole a su vez con el equipaje y objetos
personales que lleve consigo.
Así, el objetivo del Aeropuerto de Palma de
Mallorca se centra en conseguir que el paso por las
instalaciones del mismo sea lo más satisfactorio y
agradable posible, centrando sus esfuerzos en
adaptarse en la medida de sus posibilidades a las
necesidades de los pasajeros. Por su parte, la Junta
de Balears de la aecc encamina esta actuación a
contribuir en la mejora de la calidad de vida del
paciente oncológico y sus familiares.
Para cualquier consulta o demanda sobre dicho
servicio, pueden dirigirse a nuestra Sede Social,
situada en la C/ Sant Ignasi, nº 77 de Palma, a
través del teléfono 971 244 000 ó bien vía email en el correo [email protected]
La Fundación Guillem Cifre de Colonya
subvenciona diversas acciones de
nuestro Programa “Volver a Hablar”
Representantes de todas las ONGs y directivos de la Entidad. (Foto cedida por Colonya Caixa Pollença)
E
l 12 de Abril de 2011, el Salón de Actos
de la Cámara de Comercio acogió el acto
de entrega de las subvenciones de l´Estalvi
Ètic de Colonya Caixa Pollença, provenientes de
las donaciones del 50% de los intereses de los
clientes de l’Estalvi Ètic correspondientes al año.
El acto, que estuvo encabezado por Josep A. Cifre
Rodríguez, Presidente de Colonya Caixa
Pollença, congregó a los miembros del Comité
Ético de dicha entidad, así como a los
representantes de las 79 entidades premiadas en
esta edición, entre ellas nuestra Junta de Balears
de la aecc, que recibió una subvención destinada
a financiar diferentes acciones del Programa
“Volver a hablar”, dirigido a enfermos
laringectomizados, entre las cuales destacan la
impartición de clases de recuperación de la voz
esofágica, la realización de talleres y la edición de
publicaciones sobre la prevención y el
tratamiento del cáncer de laringe.
En representación de nuestra Junta de Balears de
la aecc, asistieron Teresa Martorell y Carmen
Montes, Presidenta y Trabajadora Social,
respectivamente.
Agradecimientos y Colaboraciones
La campaña “Decideix” de Sa Nostra
subvenciona proyectos y actividades
solidarios de nuestra Junta de Balears
Representantes de las Asociaciones premiadas y directivos de la Entidad. (Foto cedida por el Departamento de Comunicación de Sa Nostra)
E
l 16 de Mayo de 2011, el Auditorio del
Centro de Cultura de Sa Nostra repartió
solidaridad entre las 104 Asociaciones
isleñas beneficiarias de la convocatoria “Sa Nostra
Solidaria”, otorgando 1.270.000 euros
destinados a impulsar 174 proyectos y
actividades asistenciales, elegidos en esta ocasión
por los clientes de dicha entidad durante el
transcurso de la campaña “Decideix”.
Concretamente, nuestra Junta de Balears de la
aecc obtuvo una subvención total por valor de
18.000 À, correspondiente a los proyectos “Por
una vida mejor” y “Atención psicológica para
enfermos de cáncer en las Islas Pitiüsas”,
premiados con 6.000 À cada uno, así como
también para el desarrollo de las actividades
“Jornada de Cuestación” y “Campaña de
Captación de Socios”, obteniendo cada una de
ellas 3.000 À.
Al acto asistieron Teresa Martorell y Jaime A.
Aguiló, Presidenta y Gerente de nuestra Junta de
Balears de la aecc, respectivamente.
La necesidad fundamental a la cual responde el
proyecto “Por una vida mejor” está relacionada
con el hecho de que el 75% de los enfermos
oncológicos atraviesa, durante su tratamiento,
ciertos
desajustes económicos, sociales y
laborales que lo llevan a una situación de
necesidad, demanda y desesperación (en algunos
casos) de carácter urgente, viéndose en una
situación nueva, aterradora y desestructurada, en
la que nunca hubieran imaginado estar, y por la
cual se ven imposibilitados para satisfacer ciertas
necesidades básicas. Ante esta situación nuestra
Junta de Balears de la aecc estudia cada caso y
distribuye ayudas sociales entre los solicitantes.
depresión, problemas de adaptación a los
tratamientos oncológicos, rechazo al tratamiento
médico y alteraciones del sueño, entre otros.
Por lo que respecta al proyecto a desarrollar en las
Pitiüsas, la causa de dicha intervención psicológica
se debe al impacto que produce la noticia de
recibir el diagnóstico de cáncer, tanto por el
paciente como por sus familiares, y al duro proceso
de asimilación que ello conlleva, y que suele ir
acompañado de un trastorno de adaptación,
miedos a la recaída, al sufrimiento y al dolor, a la
dependencia de otros, preocupación, ansiedad,
Mediante la “Campaña de Captación de Socios”,
de carácter anual, nuestra Junta de Balears de la
aecc incrementa su número de socios año tras
año, quienes con sus aportaciones hacen posible
que muchas iniciativas y actividades dirigidas a
los afectados por cáncer sean una realidad y se
puedan llevar adelante, luchando contra el cáncer
desde la prevención, investigación y la
información a todos los sectores de la sociedad.
En cuanto a la “Jornada de Cuestación”, ésta se
lleva a cabo una vez al año, montando mesas
petitorias por toda la ciudad que, atendidas por
voluntarios y colaboradores de nuestra Junta
Provincial y hucha en mano, se encargan de
recaudar fondos apelando a la solidaridad
ciudadana a fin de que no se detenga el
compromiso que nos permita seguir luchando
contra el cáncer, tendiendo la mano al paciente
oncológico y a sus familiares.
Carnaval solidario del Rotary Club
Palma Junípero Serra
Miembros del Consejo Ejecutivo de nuestra Junta de Balears de la
Carnaval solidario.
E
l Rotary Club Palma Junípero Serra
celebró su 10º Carnaval Rotario
Solidario que, bajo el lema “Movilízate
por ellos: Cuatro ruedas contra el cáncer”,
recaudó fondos con el objetivo de completar la
financiación de un vehículo donado por el
citado Club a esta Junta de Balears de la aecc,
así como también de contribuir con otros
proyectos solidarios.
El acto benéfico organizado por dicha entidad
rotaria tuvo lugar el día 5 de Marzo de 2.011 a las
20.30 h. en el Hotel Valparaíso de Palma, e
incluyó una cena de gala, espectáculo, sorteo,
baile y un concurso de disfraces que hicieron las
delicias de las cerca de doscientas personas que
asistieron al mismo. El humorista Julio a Secas se
encargó de conducir dicho evento, en el que se
aecc durante el desarrollo del
Francisco García de la Rosa, Teresa Martorell y Jaime A. Aguiló.
(Foto cedida por el Rotary Club Palma Junípero Serra)
incluyó el sorteo de una raqueta firmada por el
tenista Rafa Nadal.
Las entradas para acudir al evento se pusieron a la
venta al precio de 75 À por persona, destacando
que también se dio la posibilidad de colaborar
con un donativo de 5 À adquiriendo un ticket de
la fila cero, permitiendo a quien no pudiera
asistir al acto, colaborar de esta manera y
participar en el sorteo.
En representación de nuestra Asociación,
acudieron a dicho evento la Presidenta, Teresa
Martorell; el Vicepresidente, Emilio Blanco; la
Tesorera, Bárbara Pons; las Vocales del Consejo
Ejecutivo Margalida Vidal y María Elena Pombo;
y el Gerente, Jaime A. Aguiló, en compañía de
cónyuges y amigos.
El día 17 de Marzo de 2011, Francisco García de
la Rosa, Presidente del Rotary Club Palma
Junípero Serra, hizo entrega a Teresa Martorell,
Presidenta de nuestra Junta de Balears, de un
cheque por importe de 7.050 À, completando así
la financiación anunciada.
Cabe recordar que el nuevo vehículo, cuya
presentación tuvo lugar el mes de Diciembre de
2.010, tiene como destino hacer llegar material
ortopédico, como pelucas, prótesis, sillas de
ruedas y muletas, entre otros, a los pacientes que
así lo precisen, así como también dar apoyo a los
equipos de voluntariado tanto para el traslado de
materiales utilizados en las diversas campañas de
sensibilización (carpas y mesas informativas,
folletos, paneles…) como para los diferentes actos
organizados, entre otras funciones.
Automóviles Estelrich nos hace
entrega de un vehículo
E
sta Junta de Balears de la aecc cuenta
desde el mes de Marzo de 2011 con un
nuevo vehículo, un Nissan Primera que,
procedente de una donación por parte de la
empresa Automóviles Estelrich, S.L. en memoria
de su socio, amigo y voluntario de esta Asociación
recientemente fallecido, Miguel Llambías, tiene
como misión servir de apoyo en todos los
servicios, actividades e iniciativas organizadas por
la Junta Local de Maó.
Este nuevo vehículo, por tanto, es una valiosa
herramienta encaminada a cubrir las necesidades de
desplazamiento de las profesionales técnicas del área
de Asistencia Psicológica y de Trabajo Social para
satisfacer las demandas en esta materia de los
pacientes oncológicos y de sus familiares,
proporcionándoles además material ortopédico
(prótesis, sillas de ruedas…) cuando así lo
requieran, así como también para uso del
voluntariado al objeto de realizar su labor asistencial
y trasladar diferentes materiales durante las diversas
campañas de sensibilización y preventivas que se
desarrollan a lo largo del año, mesas informativas,
conferencias y demás actos organizados.
Teresa Martorell, Jaime Estelrich, Miguel Mas y Juan Guillermo Sastre durante el acto de entrega del vehículo.
7
Agradecimientos y Colaboraciones
Taller
Solidario de
Sofrología
E
l Fisioterapeuta y Educador Sanitario
Antonio Gutiérrez organizó un Taller
Solidario de Sofrología, herramienta que
contribuye a la armonía entre el cuerpo y la
mente, cuya recaudación destinó íntegramente a
nuestra Junta de Balears de la aecc.
Antonio Gutiérrez durante su intervención en el Taller de Sofrología. (Foto cedida por Antonio Gutiérrez).
La actividad, que tuvo una duración de cuatro
horas y se realizó el día 26 de Febrero de 2011 en el Edificio VIP Asima del
Polígono de Son Castelló, tuvo como objetivos acercar la Sofrología y algunas
de sus técnicas y aplicaciones en la salud y el rendimiento de la persona,
disminuir la ansiedad y las tensiones psicofísicas y estimular la capacidad de
respuesta del organismo, incorporando prácticas de diversos ejercicios durante
la jornada.
El Taller Solidario estuvo subvencionado por Dermacare, S.L. y Edades y el
precio de inscripción por persona fue de 10 À, que fueron donados
íntegramente a nuestra Junta de Balears de la aecc.
El Director de Dermacare, S.L., Juan Cifre; nuestra Presidenta, Teresa Martorell; y el
Fisioterapeuta, Antonio Gutiérrez. (Foto cedida por Antonio Gutiérrez).
El pintor catalán Emilio Parejo nos
entrega un cuadro-performance
E
l día 24 de Julio, desde las 10 hasta las 14 h. y con el
soporte de la Fundación Coll-Bardolet y de su Directora,
Amanda Corral, tuvo lugar una performance dirigida por
el Artista-Pintor catalán, afincado en Lloret de Vista Alegre,
Emilio Parejo, titulada “PINTA TÚ TAMBÉ A
VALLDEMOSSA”, en la que se invitó a pintar un cuadro de la
calle Blanquerna de dicha localidad.
La obra, la inició y terminó Emilio Parejo, pero contó con la
participación de más de medio centenar de personas, que a lo
largo de la mañana, al circular por la Calle Blanquerna de
Valldemossa, se pararon a dejar sus pinceladas.
El día 23 de Septiembre, tuvo lugar el acto de entrega oficial del
cuadro-performance por parte de Emilio Parejo, quien lo cedió a
nuestra Junta de Balears de la aecc para su posible recaudación
de fondos. El acto de cesión de dicha obra pictórica tuvo como
escenario la Fundación Cultural Coll Bardolet de Valldemossa; y
al mismo asistieron el artista Emilio Parejo; Josep Coll Vilanova,
Presidente de la Fundación Cultural Coll Bardolet; así como
Teresa Martorell y Jaime A. Aguiló, Presidenta y Gerente
respectivamente de esta Junta de Balears de la aecc.
Jaime A. Aguiló, Emilio Parejo, Teresa Martorell y Josep Coll.
Caminata Solidaria en Calviá
Linda Ledwidge, Teresa Martorell y el grupo de amigas inglesas colaboradoras en el momento de la
entrega del donativo.
Teresa Martorell con integrantes de la Caminata.
E
l mes de Junio de 2011 y bajo el lema “Walk for live”, la Sra. Linda Ledwidge y un grupo de amigos ingleses, organizaron en Calviá, una Caminata
Solidaria a beneficio de esta Junta de Balears de la aecc, cuya recaudación entregaron en forma de donativo a nuestra Presidenta, Teresa Martorell y
por un importe total de 2.170 À.
El Colegio de Dentistas, el Hospital Son
Espases y nuestra Junta de Balears de la
aecc, unidos en la campaña “Dile no al
cáncer oral”
E
l 9 de Junio de 2011, el Hospital
Universitario Son Espases acogió la
presentación de la Campaña “Dile no al
cáncer oral”, arropada por responsables del
Servicio
Maxilofacial de dicho centro
hospitalario y del Colegio Oficial de Dentistas,
así como por esta Junta de Balears de la aecc.
Dicha presentación y aportación de datos sobre la
incidencia del Cáncer Oral corrió a cargo de Teresa
Martorell, Presidenta de esta Junta de Balears de la
aecc; el Dr. Víctor Lasa, Cirujano Maxilofacial del
Hospital Son Espases; el Dr. Guillem Roser,
Presidente del Colegio de Odontólogos de
Baleares; y el Dr. Fernando Barturen, Director
Clínico del Hospital Son Espases.
Y es que, según los datos aportados por los
profesionales médicos, cada año se diagnostican
unos 120 casos de cáncer oral en Baleares, una
cifra que justifica hacer hincapié en la
importancia de la prevención de esta enfermedad.
Lo cierto es que, un diagnóstico precoz de esta
dolencia se traduce en un 80% de probabilidades
de supervivencia, mientras que si se detecta de
manera tardía este porcentaje disminuye hasta
alcanzar el 17%. Cabe señalar que el riesgo de
desarrollar un cáncer oral se incrementa hasta 20
veces en las personas fumadoras y en aquellas que
consumen elevadas cantidades de alcohol.
Teresa Martorell y los Dres. Víctor Lasa, Guillem Roser y Fernando Barturen. (Foto cedida por el Departamento de
Comunicación del Hospital Son Espases).
El cáncer oral presenta una escasa
sintomatología, tal como pequeñas úlceras o
lesiones sin dolor que no se curan en semanas,
inequívoca señal para tomar medidas y
concertar una cita con el médico de cabecera o
el dentista para descartar o confirmar la
presencia de esta enfermedad. Alrededor de 60
dentistas participaron en la campaña, que se
desarrolló del 13 al 26 de Junio, revisando de
modo gratuito la dentadura de todos aquellos
ciudadanos que lo solicitaron para fomentar la
prevención.
9
Agradecimientos y Colaboraciones
“Fusión contra el Cáncer”
en s’Escorxador
Artistas y
representantes de la
Junta de Balears de
la aecc al final del
espectáculo
Actuaciones de Marga Pocoví y Jaume Anglada.
E
l día 6 de Octubre de 2011, el Restaurante
s’Escorxador, ubicado en el interior del
recinto del mismo nombre en Palma, hizo
gala de toda su solidaridad materializando a
partir de las 21 h. una iniciativa musical
organizada a beneficio de nuestra Junta de
Balears de la aecc.
Las entradas para asistir a dicho acto se pusieron
a la venta al precio de 15 À, e incluían
espectáculo, bebida y picada.
Iván Martínez y Teresa Martorell en el momento de la
entrega del cheque
10
Se contó con la participación de Jaume Anglada
y Marga Pocoví, entre otros, y fue conducido por
el popular D.J. Manu Blanco, con la colaboración
de Radio Balear. Reggae, rock acústico y danza
del vientre se fusionaron en un espectáculo cuyo
objetivo fue hacer pasar una velada entretenida al
público asistente mientras colaboraba en la lucha
contra el cáncer.
Al final del acto, la Presidenta Teresa Martorell;
la Tesorera, Bárbara Pons; el Gerente, Jaime A.
Aguiló; y la Coordinadora de Voluntariado de
esta Junta de Balears, Catín Veramendi; hicieron
entrega de un diploma a cada uno de los artistas
que actuaron y participaron de forma
desinteresada; así como también al empresario
titular de dicho Restaurante y promotor de esta
iniciativa, Iván Martínez.
El día 27 de octubre, Teresa Martorell, recibió de
las manos de Iván Martínez, un cheque por
importe de 1.005 À, fruto de la recaudación total
de dicho evento.
Becas y Premios
Entrega de tres Becas para Proyectos de
Investigación Oncológica
POR QUINTO AÑO CONSECUTIVO, ESTA JUNTA DE BALEARS DE LA aecc OTORGÓ EL 28 DE JULIO DE 2011, EN UN ACTO CELEBRADO
MIRAMAR DEL HOTEL TRYP BELLVER DE PALMA, SUS TRES BECAS DE INVESTIGACIÓN EN ONCOLOGÍA A FIN DE PRESTAR UN APOYO
GRUPOS DE TRABAJO QUE DESARROLLAN SUS PROYECTOS EN ESTA MATERIA EN LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DE LES ILLES BALEARS.
A LAS
19 H.
EN LA
SALA
ECONÓMICO A AQUELLOS
Alexandra Gené, Rosa Llobera, el Dr. Federico Antonio Sbert, Teresa Martorell, el Dr. Onofre Pons, el Dr. Bartomeu Anguera, Antonia Obrador, Joana María Barceló y el Dr.
Antoni Bennàsar, durante el acto de entrega de las Becas.
A
dicho acto asistieron el Director General
de Salut Pública i Consum de la
Conselleria de Salut, Familia i Benestar
Social, Dr. Federico Antonio Sbert; el President
del Col.legi Oficial de Metges de Balears, Dr.
Antoni Bennàsar; el President de la Reial
Academia de Medicina de Balears, Dr. Bartomeu
Anguera; la Regidora de Sanitat de l’Ajuntament
de Palma, Rosa Llobera; la Presidenta de esta
Junta de Balears de la aecc, Teresa Martorell; y
el Presidente del Comité Técnico de la misma,
Dr. Onofre Pons; además de diferentes miembros
de su Consejo Ejecutivo, como el Vicepresidente,
Emilio Blanco; la Tesorera, Bárbara Pons y el
Gerente, Jaime A. Aguiló; el exPresidente del
Comité Técnico, Dr. Javier Cortés; y varios
Presidentes y representantes de Juntas Locales,
juntamente con colaboradores, voluntarios,
amigos y familiares de los premiados.
Así pues, tras la pertinente deliberación por parte
de los miembros del Comité Técnico, presidido
por el Dr. Onofre Pons y con el apoyo de dos
profesionales de reconocido prestigio, Príam
Villalonga y el Dr. Javier Cortés que, de acuerdo
con las bases del concurso, actuaron como
invitados, analizando y puntuando aspectos como
el rigor metodológico, el Currículum de los
investigadores principales y el interés científico y
aplicabilidad a nuestra realidad social, resultaron
premiados con una ayuda de 5.000 euros los
siguientes proyectos:
“Alteraciones de la Homeóstasis del retículo
endoplásmico como nuevo enfoque en la
Quimioterapia del Cáncer”, cuya investigadora
principal es la Dra. Joana María Barceló.
“Historia de cribado en las mujeres con
cáncer de cervix uterino en Baleares”,
encabezado por la Dra. Alexandra Gené.
“Análisis de marcadores pronósticos y
predictivos en sarcomas de partes blandas de
alto riesgo”, dirigido por el Dr. Javier Martín
Broto.
Las investigadoras Alexandra Gené, Joana María
Barceló y Antonia Obrador recogieron los
Alexandra Gené, recibiendo el premio de manos del Dr. Federico El Dr. Antoni Bennàsar entregando la beca a Joana Maria Barceló.
A. Sbert.
respectivos premios en representación de cada
uno de sus equipos.
En el plazo de un año, los grupos de trabajo que
recibieron estas ayudas, deberán presentar al
Comité Técnico de nuestra Junta de Balears de la
aecc, un informe detallado del estado de
ejecución del proyecto; y en dos años, el trabajo
deberá estar finalizado.
El jurado hizo hincapié en el elevado nivel medio
y en el rigor metodológico de los proyectos
presentados, a la vez que animó a todos los grupos
de investigación de nuestra Comunidad a seguir
con su labor científica, para la cual tendrán
siempre todo el apoyo posible de esta Junta de
Balears de la Asociación Española contra el Cáncer.
Tras la ceremonia de entrega de los tres
galardones, los asistentes a la misma pudieron
realizar un distendido intercambio de
impresiones durante el refrigerio que se celebró
en la misma sala en un espacio habilitado para
ello y cedido por gentileza de los responsables del
Hotel Tryp Bellver y de la Cadena Meliá Hoteles.
Antonia Obrador recogiendo el premio de manos de Teresa Martorell.
11
Becas y Premios
Nueva convocatoria de tres ayudas para
proyectos de investigación oncológica en 2012
P
or sexto año consecutivo, nuestra Junta de
Balears de la aecc hace públicas las bases de
la convocatoria de tres Becas de
Investigación en Oncología que, convocadas con
carácter anual, prestan un apoyo económico a
aquellos grupos de trabajo que desarrollan sus
proyectos sobre esta materia en la Comunidad
Autónoma de las Illes Balears.
Así, las bases de la convocatoria prevista para esta
próxima edición son las siguientes:
La cuantía de cada una de las tres becas/ayudas será
de 5.000 euros, que se destinarán a la realización
de un trabajo de investigación en Oncología en
cualquiera de sus variantes: investigación básica,
epidemiológica o clínica.
El proyecto deberá ser desarrollado por un grupo
de trabajo radicado en la Comunidad Autónoma
de las Illes Balears.
PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES
Antes del día 31 de Mayo de 2012 se enviará a la
Gerencia de esta Junta de Balears de la Asociación
Española contra el Cáncer, por e-mail a
[email protected] una memoria integrada por:
Q HEEi6H?H@ /<G48 ABE@4?<M47B 78?
investigador principal, responsable del trabajo.
Q &8@BE<4 6<8AGi9<64 DH8 <A6?HL4 "<ClG8F<F 78
trabajo, con base bibliográfica, Metodología y
Calendario de ejecución, no superior a dos años.
Q &8@BE<486BAl@<64)E8FHCH8FGB78G4??47B
Q 4EG4 78 6BA9BE@<747 CBE C4EG8 78? 68AGEB
para la realización de dicho proyecto.
EVALUACIÓN Y RESOLUCIÓN
Las solicitudes recibidas en plazo serán evaluadas
por un Jurado presidido por el Presidente del
Comité Técnico de esta Junta de Balears de la aecc
e integrado por los miembros del mismo con la
incorporación de la persona o personas que, por su
prestigio científico e investigador, avalen las
decisiones que se puedan tomar. El Jurado valorará
los aspectos metodológicos, científicos, el interés
que las conclusiones de los estudios tengan para la
sociedad, así como méritos curriculares de los
candidatos. El fallo será emitido y comunicado a los
investigadores antes del día 31 de Julio de 2012.
SEGUIMIENTO
A 31 de Julio de 2013, el grupo de trabajo que
haya recibido la ayuda deberá presentar al Comité
Técnico de la Junta de Balears de la aecc, un
informe detallado del estado de ejecución del
proyecto.
A 31 de Julio de 2014, el proyecto deberá estar
finalizado. El grupo de trabajo deberá entregar el
informe final, en el que figurará detalle justificado
de la utilización del importe económico recibido.
En cualquier publicación o comunicación
científica vinculada a los trabajos premiados
deberá constar expresamente la participación en su
financiación de nuestra Junta de Balears de la
Asociación Española contra el Cáncer.
FINAL
La presentación de un trabajo para optar a una de
las ayudas supone la aceptación de estas bases.
Para resolver cualquier conflicto en la
interpretación de estas bases, se recurrirá al
Comité Técnico de esta Junta de Balears de la
Asociación Española contra el Cáncer. Su criterio
será inapelable.
Campaña
Los hábitos saludables centran
el Día Mundial contra el Cáncer
BAJO EL LEMA “UN DÍA PARA CAMBIAR EL RESTO DE TU VIDA”, ESTA JUNTA DE
BALEARS DE LA aecc, CON MOTIVO DE LA CELEBRACIÓN DEL DÍA MUNDIAL
CONTRA EL CÁNCER, QUE TIENE LUGAR CADA 4 DE FEBRERO, INICIÓ
MEDIANTE UNA RUEDA DE PRENSA, CONVOCADA EN EL SALÓN DE ACTOS DE
NUESTRA PROPIA SEDE SOCIAL Y A CARGO DE NUESTRA PRESIDENTA, TERESA
MARTORELL, UNA CAMPAÑA PARA INFORMAR E INCIDIR EN LA NECESIDAD Y
LOS BENEFICIOS DE ADQUIRIR HÁBITOS DE VIDA SALUDABLES PARA HACER
FRENTE AL CÁNCER, Y CON LOS QUE SE EVITARÍAN CASI
DE CÁNCER EN
65.000 CASOS NUEVOS
ESPAÑA.
Y
es que no fumar y evitar el alcohol, protegerse adecuadamente del
sol, comer de manera equilibrada y realizar ejercicio físico
regularmente son las mejores opciones para reducir el riesgo del
40% de los tumores. La Unión Internacional para el Control del Cáncer
(UICC), con motivo del Día Internacional Contra el Cáncer, hizo por ello
especial hincapié en la prevención de una enfermedad por la que cada año
mueren 7,6 millones de personas en todo el mundo, la misma cifra que toda
la población de Suiza.
La aecc, como miembro de este organismo internacional, se sumó a la
Campaña de prevención con el lema “Un día para cambiar el resto de TU
vida”, poniendo un especial énfasis en aquellos tumores que son
potencialmente evitables, como el cáncer de pulmón o el de piel.
Tumores potencialmente evitables
El tabaco es el causante de entre el 80% y el 90% de las muertes por cáncer
de pulmón y, aproximadamente del 30% de las producidas a causa de los
tumores de cavidad oral, laringe, esófago, páncreas, estómago, vejiga y
riñón. Si se eliminase su consumo, el cáncer de pulmón sería una
enfermedad rara.
La obesidad es responsable del incremento del riesgo de cáncer colorrectal,
esófago, riñón, mama y endometrio. Por su parte, la radiación ultravioleta
está relacionada con el incremento del cáncer de piel y el consumo de alcohol
eleva el riesgo de tumores en el estómago y el hígado.
Según la OMS, con hábitos de vida saludable se podrían evitar el 30% de las
muertes producidas por la enfermedad. A la vista de estos datos, llevando
una vida saludable se podrían evitar 3 millones de fallecimientos a causa del
cáncer y 5 millones de casos nuevos en todo el mundo; y en España se
evitarían más de 41.000 fallecimientos y 64.800 casos nuevos de cáncer.
Líneas de actuación
Por todo ello, desde esta Junta de Balears de la aecc se pusieron en marcha
diversas acciones y programas de educación para la salud y prevención o
tratamiento del tabaquismo en jóvenes y adultos, tales como:
Programa “Actúa contra el cáncer, actúa por tu salud”. Se trata de un
programa online en el cual se abordan diversos temas relacionados con la
prevención del cáncer, destinado a niños y jóvenes entre 10 y 13 años, es
decir, de los cursos 5º y 6º de primaria y 1º y 2º de ESO. Se desarrolla en una
plataforma interactiva en la cual se contemplan 6 módulos: ¿Qué es el
cáncer?, Tabaco, El alcohol y sus efectos, Protejámonos del sol, Ejercicio
Físico y Alimentación.
En cada uno de dichos módulos, el alumnado puede leer información,
realizar pruebas de evaluación, interactuar con los contenidos que aparecen
e, incluso, jugar con pequeñas actividades que el programa permite y que
ayudan a adquirir y mantener los nuevos conocimientos.
Programa “El bosque encantado”. Consiste en un programa de educación
emocional destinado a niños de entre 7 y 9 años (aproximadamente de 2º a
4º de primaria). La razón por la que se considera relevante trabajar el tema
de las emociones en los niños, además de muchas otras ventajas, reside en el
hecho de que la bibliografía sobre este tema nos dice que un buen
conocimiento y gestión de las propias emociones puede actuar como factor
de protección ante comportamientos de riesgo en la adolescencia y adultez
y, por tanto, disminuir la frecuencia de dichos comportamientos, como
sabemos, disminuye el riesgo de padecer cáncer y aumenta la salud general.
Teresa Martorell durante la rueda de prensa ofrecida en nuestra sede social.
El juego viene en formato CD en el cual el niño se adentra en un mundo
mágico en el cual se le van presentando diversas pruebas, con preguntas y
retos que debe responder y a través de ellas va aprendiendo a reconocer
emociones propias, empatizar con las de los demás y gestionar las suyas y las
de los demás.
Programa de deshabituación tabáquica. Es un programa para dejar de
fumar para adultos mayores de 18 años que se basa en la disminución
gradual del consumo de nicotina, junto con una dotación y potenciación de
estrategias para que el usuario pueda dejar el hábito con menor dificultad y
de forma duradera. Para garantizar este último punto, forman parte del
programa estrategias para la prevención de recaídas. La metodología
utilizada es un curso en formato grupal de 8 sesiones y 3 seguimientos (uno
de ellos presencial y dos telefónicos). Es gratuito, aunque se solicita un
depósito de 70 euros, la devolución del cual va ligada a la asistencia. Al
faltar a alguna sesión de forma injustificada se descuentan 10 euros del
depósito, hasta un máximo de tres faltas.
Charlas informativas sobre la relación entre alimentación y cáncer. Se
trata de una acción conjunta entre el Observatorio del Cáncer de la aecc y
la Asociación Española de Dietistas y Nutricionistas (AEDN), la cual
dispone de un profesional en cada Comunidad Autónoma, y en nuestro caso
dicha persona fue el Sr. Manuel Moñino, Vicepresidente de dicha Asociación
y Presidente del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de Baleares,
que fue el encargado de realizar dicha charla, centrada en difundir las pautas
de salud recomendadas para que puedan actuar a modo preventivo contra el
cáncer. Por esta actuación se interesaron inicialmente, trece de nuestras
Juntas Locales (Alaró, Algaida, Banyalbufar, Binissalem, Campos,
Ciutadella, Ibiza, Montuïri, Muro, Selva, Ses Salines, Sineu y Lloret); y
finalmente se impartieron en las localidades de Petra, Ses Salines, Santa
Maria, Campos, Sineu y Selva y con la colaboración de las nutricionistas,
Lara Prohens, Leticia Lozano y María Colomer.
La asistencia a estas conferencias fue muy alta. Durante el tiempo de los
coloquios finales se abordó una temática variada, muy centrada en los mitos
y creencias sobre alimentación y cáncer pero también sobre otros aspectos de
la alimentación diaria.
Distribución de carteles en lugares con visibilidad: Se llevó a cabo en
Centros de Salud, Hospitales, establecimientos gestionados por las Juntas
locales y en diversas empresas.
13
Conferencia
Mitos de la alimentación y el cáncer:
todo lo que deberíamos saber
E
l Centre de Cultura “Sa Nostra” congregó el día 8
de Marzo de 2011 a un buen número de asistentes
al acto de presentación de los datos procedentes del
Estudio Piloto del Observatorio del Cáncer de la
Asociación Española contra el Cáncer y la Asociación
Española de Dietistas y Nutricionistas, así como a la
conferencia impartida por el Presidente del Colegio Oficial
de Dietistas y Nutricionistas de Baleares y Vicepresidente
de la Asociación Española de Dietistas y Nutricionistas,
Manuel Moñino, bajo el título “Conocimientos y creencias
Mayoría de asistentes al acto celebrado en el Centre de Cultura “Sa Nostra”
Manuel Moñino Gómez
Presidente del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas
de Baleares y Vicepresidente de la Asociación Española de
Dietistas y Nutricionistas
Si entre el 40% y el 70% de los cánceres pueden evitarse,
¿qué nos falta para ponernos en acción?
Si mejorara nuestra alimentación, abandonásemos el
hábito de fumar y llevásemos un estilo de vida más activo,
podríamos empezar a cambiar la tendencia, sin embargo
cerca del 40% de la población desconoce qué alimentos
pueden disminuir o aumentar el riesgo de padecer esta
enfermedad. Este dato se desprende del estudio dirigido
por la Asociación Española Contra el Cáncer (aecc) en
colaboración con la Asociación Española de Dietistas y
Nutricionistas (AEDN), realizado en octubre de 2010 a una
muestra representativa de 202 individuos, y que se estuvo
difundiendo por Baleares con la intervención de esta Junta
de Balears de la aecc y el Colegio Oficial de Dietistas y
Nutricionistas de les Illes Balears (CODNIB). Durante el
ciclo de conferencias, iniciado en marzo de 2011 en
Palma, a cargo del Presidente de CODNIB, D. Manuel
Moñino, se han expuesto los mitos que circulan sobre la
alimentación y el cáncer para posteriormente desmentir
aquellos que son erróneos, confirmar los que son
correctos y concluir con unas recomendaciones básicas y
sencillas para la prevención del cáncer.
La dieta de los españoles, aunque aún mantiene
características saludables, se está alejando de la dieta
mediterránea, especialmente en lo referente al consumo
de frutas, hortalizas, legumbres y alimentos integrales,
mientras que los alimentos ricos en grasas poco
saludables, azúcar añadido y sal, toman cada vez más
peso en la cesta de la compra. En las últimas dos
décadas España ha disminuido su adherencia a la dieta
mediterránea, siendo el segundo país por detrás de
Grecia que más se ha alejado de esta dieta. Además,
sólo un 25% de los entrevistados afirmaron realizar
14
de la población española sobre alimentación y cáncer.
¿coinciden con las pruebas científicas disponibles?” que
fue presentado por nuestra Presidenta de la Junta de
Balears de la aecc, Teresa Martorell; y al que tampoco
faltaron Margalida Buades, Directora General de Salut
Pública i Participació de la Conselleria de Salut i Consum;
Miquel Perelló, Director General d’Innovació i Formació
del Professorat de la Conselleria d’Educació i Cultura; y
Josep Claverol, Director General de Salut del
Ayuntamiento de Palma.
Margalida Buades, Teresa Martorell y Manuel Moñino durante el acto.
ejercicio con regularidad. La World Cancer Research
Fund en su informe “Nutrición, Alimentación y Actividad
Física en la Prevención del Cáncer: una perspectiva
global”, y que en la actualidad es el documento de
referencia mundial para la evidencia entre estilo de vida
y cáncer, pone de manifiesto que esta tendencia en el
alejamiento de estilos de vida saludables podrían
incrementar el riesgo de tener cáncer.
Más del 50% de los entrevistados creen, al contrario que
los expertos, que las carnes rojas, los alimentos ricos en
grasas saturadas, o los alimentos quemados podría
incrementar el riesgo de cáncer, sin embargo el cerca del
40% coinciden con los expertos en que la ingesta diaria de
frutas y hortalizas, y evitar las bebidas alcohólicas
ayudarían a la prevención. Según la OMS, un bajo
consumo de frutas y hortalizas causa más de 2,7 millones
de muertes al año y podría evitar el 30% de la cardiopatía
isquémica y el 20% de los cánceres gastrointestinales.
Cerca de la mitad de los entrevistados no asocia con la
prevención de cáncer alimentos como: legumbres, fibra
proveniente de cereales, ajos, tomates o manzanas, sin
embargo los expertos confirman que los alimentos ricos
en fibra dietética y con baja densidad calórica pueden
disminuir el riesgo de padecer cáncer.
El estudio muestra que el 40% no cree que la alimentación
saludable guarde relación con la prevención del cáncer,
pero los expertos son contundentes en lo contrario. Por
otra parte, cerca del 80% de los encuestados estarían
dispuestos a cambiar sus hábitos de vida si tuviera la
información y las herramientas adecuadas, y éste es el
dato con el que las Autoridades Sanitarias y todos los
actores implicados, deben quedarse. La elección de los
alimentos saludables no solo se sustenta en los
conocimientos de nutrición y dietética, sino en la facilidad
de poder acceder a ellos frente a otros menos saludables,
de ahí que las políticas de promoción y protección de la
salud deban focalizarse en “que la opción más saludable
sea la más fácil”.
Alimentación y cáncer. Claves de la prevención:
Mantener un peso saludable a lo largo de toda la vida. Si
cree que tiene exceso de peso, consulte a su médico de
cabecera o al dietista-nutricionista para iniciar un
programa individualizado de pérdida de peso.
Mantener un estilo de vida activo. Incorpore en su vida
cotidiana actividades como andar, subir escaleras, ir en
bici y, en la medida de sus posibilidades, aumente el
tiempo y la intensidad, de estas actividades.
Limitar el consumo de alimentos elaborados de alta
densidad energética y las bebidas azucaradas. Evite los
refrescos azucarados, comida rápida, embutidos y carnes
muy grasas, y no abuse de los zumos de frutas.
Consumir alimentos de origen vegetal. Consuma
diariamente al menos 5 raciones entre frutas y hortalizas,
asegure en cada comida variedades integrales de pan,
pasta o arroz, frutos secos o legumbres.
Limitar los alimentos de origen animal. No abuse de los
derivados cárnicos (embutidos o carnes procesadas) y
limite el consumo de carnes de ternera, cordero o cerdo a
no más de 3 raciones a la semana.
Limitar el alcohol. No consuma bebidas alcohólicas y si lo
hace durante las comidas, no se exceda (dos unidades en
hombres y no más de una en mujeres).
Limitar el consumo de sal y evitar el consumo de
legumbres y derivados de los cereales, que presenten
moho.
No es necesario tomar suplementos vitamínicos para
disminuir el riesgo de cáncer. Una dieta equilibrada,
suficiente y saludable es la mejor manera de cubrir las
necesidades de nutrientes. Si tiene dudas sobre
alimentación, consulte con el dietista-nutricionista o con
su médico de cabecera.
Campaña
Campaña de Prevención del
Cáncer de Colon en las Illes Balears
Antonio Sánchez, la Dra. Maite Corredor, María del Pilar Sánchez-Cuenca, Teresa Martorell, Begoña Sánchez, Bárbara
Pons, Pep Bonnín y Jaime A. Aguiló en la presentación de la Campaña.
E
n el transcurso del mes de marzo de 2011,
Mes Europeo del Cáncer de Colon, la
Alianza para la Prevención del Cáncer de
Colon, cuyo Comité Balear está constituido por
dos representantes de esta Junta de Balears de la
aecc, la Presidenta, Teresa Martorell y el Gerente,
Jaime A. Aguiló, que a su vez ejerce el cargo de
Coordinador de dicho Comité; la Dra. Maite
Corredor, de la Societat Balear de Medicina de
Família i Comunitària (SBMFiC), integrada
dentro de la semFYC; el Dr. Josep Reyes, de la
Societat Balear de l’Aparell Digestiu (SBAD),
integrada dentro de la Asociación Española de
Gastroenterología (AEG); el Dr. Hermini
Manzano, de la Societat d’Oncologia Mèdica a
Balears, integrada dentro de la Sociedad Española
de Oncología Médica (SEOM); las Dras. Mercedes
Cuadra y Carmen Martínez, de la Sociedad
Española de Diagnóstico por Imagen (SEDIA); y
la Dra. Inmaculada Matanza, de la Sociedad
Española de Anatomía Patológica (AEAP); retomó
por tercer año consecutivo la Campaña con una
serie de actos y actividades científicas, sociales y
mediáticas, y haciendo especial hincapié en
transmitir a la población en general el papel
fundamental que juega la prevención en este tipo
de patología junto con un mensaje de esperanza: se
puede curar en el 90% de los casos.
Así lo explicó, en la carpa informativa que esta
Junta de Balears de la aecc instaló el día 15 de
Marzo de 2011 en la explanada del Parc de Ses
Estacions de la Plaza España, Teresa Martorell,
Presidenta de la citada Junta, acompañada por
distintas autoridades y representantes del citado
Comité, como Begoña Sánchez, Regidora
Delegada del Área de Salud del Ayuntamiento de
Palma; María del Pilar Sánchez-Cuenca, Defensora
de los Usuarios del Sistema Sanitario de les Illes
Balears; Antonio Sánchez, Relaciones Externas de
El Corte Inglés; Pep Bonnín, Presidente del
Mercado Municipal de Pere Garau; la Dra. Maite
Corredor, Representante de la Societat Balear de
Medicina de Família i Comunitària (SBMFiC);
Bárbara Pons, Tesorera del Consejo Ejecutivo de
esta Junta de Balears de la aecc; y Jaime A.
Aguiló y Mónica Aige, Gerente y Psicóloga de la
misma, respectivamente.
Esta campaña se dirigió, en primera instancia, a
las autoridades sanitarias con el fin de
concienciarles sobre la necesidad de que se
implanten programas de detección precoz del
cáncer de colon en los planes de salud de las
distintas Comunidades Autónomas. Además la
campaña también se dirigió a la población
general y a los profesionales de la salud, tanto de
atención primaria como hospitalaria.
Entrega de fruta a los visitantes a la Carpa Informativa y
colaboradores de la encuesta
En la carpa informativa, se solicitaba a los
visitantes que rellenasen una encuesta referente a
la información que aparecía en los paneles
instalados en la misma y una vez
cumplimentada, se les obsequiaba con una pieza
de fruta, gracias a la aportación que realizó el
Institut d’Innovació Empresarial del Govern de
les Illes Balears (IDI), conjuntamente con la
Federación de Mercados Municipales de Palma,
integrada por el Olivar, Pere Garau, Santa
Catalina, Camp Redó y Llevant y el Mercado
Municipal de Inca.
Las azafatas que atendían al público, fueron
cedidas por la Empresa Hexel Event.
Acciones en Baleares durante la Campaña de Prevención del Cáncer de Colon
Mesas informativas y distribución de material
En algunos de los puntos más céntricos y
concurridos de la capital, tales como los centros
de El Corte Inglés y los Mercados permanentes
municipales del Olivar, Santa Catalina, Pere
Garau, Llevant, Camp Redó e Inca; en los de
Ibiza, Nou y Vell; y en los de la Explanada y
Pagès en Menorca; se instalaron mesas
informativas en las que se distribuyó material
relacionado con la campaña, como octavillas,
globos, folletos, pins, imanes, bolígrafos…, así
como fruta aportada por las propias Uniones de
Usuarios de dichos mercados. Se pusieron
también mesas informativas, en los Mercados
exteriores de Sineu el día16 de Marzo, en Inca el
día17 y en Santa Maria el día 20.
Delantales en los Mercados Municipales
Se elaboró nuevamente una partida de delantales
conmemorativos para los dependientes de los
puestos de venta de alimentación de los citados
mercados, bajo el lema ¿Sabes qué el cáncer de
colon se puede prevenir? En esta ocasión con la
siguiente correlación de colores por actividad
alimenticia: Rojo = carnicería; Verde = verdura,
fruta, floristería y frutos secos; Blanco =
panadería; Granate = bares; Negro = charcutería;
y Blanco en plástico = pescadería.
15
Campaña
Visita a los Mercados Municipales de Palma
Tras la presentación de la Campaña de Prevención del Cáncer de Colon del
día 15 de Marzo en la Plaza España, varios de los asistentes hicieron una
visita al Mercado del Olivar para comprobar de primera mano, la
implicación de los diferentes puestos en dicha Campaña.
La Presidenta y el Gerente de esta Junta de Balears de la aecc, Teresa
Martorell y Jaime A. Aguiló, respectivamente; realizaron el día 29 de Marzo
un recorrido completo por los Mercados Municipales del Olivar, Santa
Catalina, Llevant, Pere Garau y Camp Redó, a fin de intercambiar
impresiones sobre el desarrollo de la Campaña y valorar la repercusión que
estaba teniendo entre los ciudadanos.
Teresa Martorell, el Presidente del Mercado del Olivar, Antonio Crespí, Maite Corredor, Mª del Pilar Sánchez-Cuenca, Jaime A. Aguiló y Bárbara Pons, durante su visita al
mismo y delante de una mesa informativa atendida por voluntarias.
Virgilio Izquierdo, Presidente del Mercado de Santa Catalina, recorriendo los puestos
junto a Teresa Martorell y Jaime A. Aguiló.
Jaime A. Aguiló, Teresa Martorell y Sebastián Pruigrós, Presidente del Mercado de
Llevant.
16
José Bonnín, Presidente del Mercado de Pere Garau, Teresa Martorell y Jaime A.
Aguiló.
Teresa Martorell conversando en un puesto del Mercado de Camp Redó, junto a su
Presidente, Francisco González.
Conferencias sobre alimentación y cáncer
Con motivo de la Campaña, se realizaron varias conferencias en diversas
localidades como Binissalem, Algaida, Muro, Montuïri, Maria de la Salut,
Lloret de Vista Alegre, Inca, Alaró y Can Picafort, organizadas por las Juntas
Locales de la aecc e impartidas por diferentes miembros del Comité Balear
de la Alianza, así como también por profesionales del Colegio de Dietistas y
Nutricionistas de Baleares.
Charla-taller en la Escuela de Hostelería
El día 24 de Marzo, de 16.30 h. a 19 h., se organizó una charla-taller de
cocina con la elaboración de dos recetas: Fideuá vegetal y Denton con polvo
de almendras, extraidas del libro editado por la aecc “Alimentación y
cáncer”, en el Aula de Cocina de la Escuela de Hostelería, cedida
gentilmente por la Dirección de la misma. Las recetas estuvieron elaboradas
por la popular y televisiva cocinera Paquita Tomás, con la ayuda del chef
Óscar Cabrera, del Restaurante Es Molí des Comte, y la charla previa a dicha
actuación fue impartida por la representante del Colegio Oficial de Dietistas
y Nutricionistas de Baleares, Gemma Bes.
estos Grandes Almacenes, Antonio Sánchez; y elaborado por la popular
cocinera Paquita Tomás y con la colaboración del Ayudante del Chef del
establecimiento, Emilio Sánchez; que congregó a una treintena de
asistentes, las cuales pudieron degustar la sabrosa receta “Mero asado con
patata panadera y sopa de soja al curry”, incluida en el libro “Alimentación
y cáncer”, editado por la aecc.
Sesión profesional en el Hospital de Manacor
También se realizó una sesión hospitalaria dirigida al personal sanitario para
un mejor conocimiento del cáncer colorrectal en el Hospital de Manacor, a
cargo de la Dra. Inmaculada Matanza, representante de la AEAP.
Campaña publicitaria
También se llevó a cabo la difusión de la Campaña instalando cartelería en
seis traseras de autobuses de la Empresa Municipal de Transportes (EMT),
por gentileza de dicho organismo, dependiente del Ayuntamiento de Palma,
así como también en diferentes OPPIS publicitarios emplazados dentro de
recinto aeroportuario palmesano de Son Sant Joan, durante los meses de
Marzo y Abril, gracias a la colaboración de la empresa J.C. Decaux.
Jornada Técnica sobre el Cáncer de Colon
Gemma Bes en su intervención.
Teresa Martorell, Paquita Tomás y Óscar Cabrera durante la elaboración de las recetas.
Show-Cooking
El día 14 de Abril a las 19 h. tuvo lugar un Show-Cooking en la sala
contigua al Restaurante-Cafetería de El Corte Inglés de la Avenida
Alejandro Rosselló, presentado por el Gerente de esta Junta de Balears de la
aecc, Jaime A. Aguiló, en compañía del Jefe de Relaciones Externas de
Emilio Sánchez, Jaime A. Aguiló, Paquita Tomás y Antonio Sánchez presentando el
pescado a elaborar en el show-cooking.
El día 31 de Marzo tuvo lugar
a las 19 h. en la Sala Magna
del Hotel Gran Meliá
Victoria, cedida gentilmente
por la Presidencia de la
Cadena Internacional Meliá
Hoteles,
una
Jornada
Técnica
presentada
y
moderada
por
el
Coordinador del Comité
Autonómico Balear de la
Alianza y Gerente de esta
Junta de Balears de la
aecc, Jaime A. Aguiló y
que contó con la asistencia
extraordinaria del Dr.
Antoni Castells, Jefe de Digestivo del Hospital
Clínic de Barcelona y exCoordinador Nacional de la Alianza que se
desplazó ex profeso para esta ocasión y en cuya ponencia disertó sobre la
cuestión ¿Qué podemos ofrecer para prevenir el cáncer de colon?. Después
de la salutación y agradecimientos a los participantes y asistentes,
intervino, Teresa Martorell, Presidenta de nuestra Junta de Balears de la
aecc para informar sobre las actividades realizadas y a desarrollar aún con
motivo de la Campaña de Prevención del Cáncer de Colon y seguidamente
participaron como ponentes diversos integrantes de dicho Comité de la
Alianza, como la Dra. Maite Corredor, representante de la SBMFiC que
La Sala Magna del Hotel Gran Meliá Victoria abarrotada de público.
17
Campaña
Inmaculada Matanza, Rosa Duró, Mercedes Cuadra, Javier Montero, Maite Corredor, Josep Reyes, Margalida Buades, Teresa Martorell, Antoni Castells, Jaime A. Aguiló,
Josep Claverol y Hermini Manzano, al finalizar la Jornada.
explicó el papel de la Atención Primaria en la Prevención primaria y
secundaria; la Dra. Inmaculada Matanza del Servicio de Anatomía
Patológica del Hospital de Manacor e integrante de la AEAP, que habló
sobre el papel de la Anatomía Patológica en el diagnóstico y tratamiento
del cáncer; el Dr. Hermini Manzano del Servicio de Oncología del
Hospital Universitario de Son Espases y representante de la SEOM, que
disertó sobre la importancia del cáncer de colon en nuestra sociedad; y el
Dr. Josep Reyes del Servicio de Aparato Digestivo del Hospital Comarcal
de Inca y representante de la SBAD, que comentó los Avances de la
endoscopia digestiva en el cáncer de colon.
Después de un interesante turno de ruegos y preguntas, la clausura del
acto corrió a cargo de Margalida Buades, Directora General de Salut
Pública i Participació de la Conselleria de Salut i Consum del Govern de
les Illes Balears, tras la cual se sirvió un excelente cocktail en las terrazas
del citado Hotel.
Datos estadísticos
Cada año se diagnostican más de 25.000 casos nuevos de
cáncer de colon en nuestro país, si sumamos ambos sexos
(500 nuevos casos diagnosticados semanalmente), y es
responsable de 14.000 fallecimientos anuales (250
fallecimientos por este tumor cada semana). Una cifra que está
muy por encima de los datos de fallecimiento por sida, con
más de 1.300 al año, y que cuadriplica a la de los accidentes
de tráfico, con más de 4.000. Así, el cáncer de colon es el
primer tumor maligno en incidencia y el segundo en
mortalidad en España.
El problema que supone este tipo de tumor en España es
todavía mayor, si se tiene en cuenta que se estima que la
incidencia anual aumenta en un 2,4%. Ello supone un
incremento de alrededor de 600 casos más cada año, con
respecto al anterior. Estos datos estadísticos tan desfavorables
se deben, en parte, al desconocimiento de la sociedad sobre
el cáncer colorrectal y a la escasa implantación de programas
preventivos de detección precoz para la población en general.
La supervivencia media de los pacientes con cáncer de colon
en España es de alrededor del 50% a los cinco años del
diagnóstico. Estos datos tan preocupantes son el resultado de
un diagnóstico tardío en muchos de los casos, lo que se debe,
en parte, al desconocimiento sobre el diagnóstico precoz de
este cáncer. De hecho, si el cáncer de colon se detectara
precozmente, se podría curar en el 90% de los casos. Por ello,
nació en 2009 la Alianza para la Prevención del Cáncer de
Colon, en la que, por primera vez, distintas organizaciones se
unen para fomentar y divulgar la importancia del cáncer de
colon en España, así como promover las medidas
encaminadas para su prevención.
Radiografía del cáncer de colon y recto en Mallorca
De acuerdo con la información del Registro de Cáncer de
Mallorca, el cáncer de colon ocupa el cuarto lugar en
incidencia en los hombres y el segundo en las mujeres. El
cáncer de recto, por su parte, ocupa el quinto lugar en
incidencia en los hombres y el cuarto en las mujeres.
Agrupados, los cánceres de colon y recto, pasan a ocupar el
primer lugar si se consideran los dos sexos conjuntamente, el
tercer lugar en los hombres y el segundo en las mujeres.
Incidencia de cáncer de colon y recto según el Registro de Cáncer de Mallorca (2000-2002)
Localización
Sexo
Colon
Hombres
Mujeres
Media de casos/año
138
121
Tasas ajustadas población mundial
24,5
16,6
Tasas ajustadas población europea
36,9
24,7
Recto
Hombres
Mujeres
99
57
18,4
8,1
27,3
11,0
En el momento del diagnóstico, la edad media es de 70 años en las mujeres, tanto para el cáncer de colon como para el de recto, y de 69 años en el caso de los hombres, también tanto para el
cáncer de colon como para el de recto. Respecto a períodos anteriores, el cáncer de colon se ha estabilizado tanto en los hombres como en las mujeres, mientras que el cáncer de recto aumenta en
los hombres pero disminuye en las mujeres.
Test inmunológico: básico en la detección precoz del cáncer de colon
El cáncer colorrectal es un tumor maligno que afecta al colon
y al recto y que se desarrolla casi siempre sobre una lesión
benigna inicial llamada pólipo, que tarda años en crecer y que
sólo en un 5-10% de los casos se maligniza.
En la actualidad, para la detección precoz del cáncer de colon
se utiliza el test de sangre oculta en heces inmunológico. Es
una prueba de laboratorio segura, barata y sencilla, que no
requiere una preparación previa del paciente (no necesita
llevar dieta) y muy fácil de recoger. Se recomienda en los
programas de diagnóstico precoz en la población general de
entre 50-69 años.
Si el análisis es negativo se debe repetir cada 1-2 años y si es
positivo se realiza una colonoscopia para confirmar el
diagnóstico. En otras situaciones está indicado practicar
inicialmente una colonoscopia óptica o bien complementar el
estudio con una colonoscopia virtual. La prevención del cáncer
colorrectal mediante cualquier método es el procedimiento
más rentable en la relación coste-eficacia, con amplia
diferencia, con respecto a otros cánceres que se pueden
prevenir. En este sentido, el coste medio del test de sangre
oculta en heces inmunológico es de alrededor de 2 euros.
Según datos del año 2005 el coste medio del tratamiento de
un cáncer colorrectal en España superaba los 27.000 euros,
sin contabilizar las nuevas terapias biológicas y los
tratamientos neoadyuvantes.
Campaña
La Campaña de Prevención de Cáncer
de Piel 2011, fruto de la colaboración
entre la Junta de Balears de la aecc,
Creu Roja Illes Balears, COFIB y
Laboratorios Avène
BALEARS DE LA aecc, EN
COL·LEGI OFICIAL DE
FARMACÈUTICS DE LES ILLES BALEARS (COFIB), CREU
ROJA ILLES BALEARS Y LOS LABORATORIOS AVÈNE,
PRESENTARON LA CAMPAÑA BALEAR DE PREVENCIÓN
SOLAR EL 7 DE JUNIO DE 2011 BAJO EL LEMA “NO
DEJES QUE EL SOL CAMBIE LA FOTO DE TU PERFIL”.
ESTA JUNTA
DE
COLABORACIÓN CON EL
Presentación de la Campaña en la Carpa de la Plaza España. (Foto cedida por el Departamento de Comunicación del COFIB).
E
l principal propósito de la campaña fue informar y concienciar a la
población de la necesidad de protegerse adecuadamente del sol, para lo
cual se desarrollaron diferentes actividades.
La campaña se inició organizando diversas conferencias en pueblos de Mallorca
que disponen de Junta Local de la aecc constituida, a cargo de farmacéuticos
colaboradores del COFIB y especialistas, bajo el título “¿Cómo puedo
proteger mi piel del sol?”, procediendo al finalizar las mismas a la entrega a
todos los asistentes de una muestra de fotoprotector.
Las conferencias organizadas fueron las siguientes:
Q A,8?I48?7i478&4LB8AO?8AGE8R<@C4EG<74CBE E4A6<F64)BAF
Farmacéutica del COFIB.
Q A,BA,8EI8E48?7i478&4LB8A?4OF6H8?4/<8=4R<@C4EG<74G4@5<gA
por Francisca Pons, Farmacéutica del COFIB.
Q A#5<M48?7i478$HA<B8A8?O?H5<4E<B78#5<M4R<@C4EG<74CBE8?
Dr. Luis Cros, Jefe del Servicio de Dermatología del Hospital Can Misses.
Q A&4l8?7i478$HA<B8A?4F87878?4$HAG4%B64?78?4aecc, impartida
por Elvira Villa, Farmacéutica del COFIB.
Los días 7, 8, 9 y 10 de Junio se instalaron 4 Carpas de Protección Solar en
Palma, Maó, Ibiza y Formentera, respectivamente; con el objetivo de informar
a la población sobre el índice de protección más adecuado a su fototipo,
realizando mediciones de la melanina individualizadas y proporcionando
muestras de protección solar adecuadas. Dichas mediciones las realizaron
farmacéuticos del COFIB y dermofarmacéuticas de los Laboratorios Avène.
El día 7 de Junio de 2011 en la Carpa situada en la Plaza España de Palma se
realizó una rueda de prensa en la que la Presidenta de esta Junta de Balears de la
aecc, Teresa Martorell; el Presidente de Creu Roja Illes Balears, Miquel Alenyar;
y el Presidente del Col·legi Oficial de Farmacèutics de les Illes Balears, Antoni
Real; firmaron un Convenio de Colaboración y seguidamente pasaron a informar
sobre los daños que puede provocar el sol en la piel, iniciándose a continuación
las mediciones de melanina, a cargo de profesionales de COFIB, bajo la
supervisión de Tomás Muret y de las Dermofarmacéuticas de los Laboratorios
Avène, coordinadas por Mariona Jiménez.
Como novedad, este año se contó con la presencia de dos dermatólogos
aportados por Creu Roja Illes Balears, gracias a las gestiones de su
Coordinadora Autonómica, Juana Lozano, que revisaron manchas y
20
Numerosos ciudadanos durante las mediciones de la melanina en la piel, a cargo de
profesionales de Laboratorios Avène y del COFIB.
Mónica Aige durante la formación a los socorristas.
lesiones: el Dr. Guillem Perelló por la mañana y el Dr. Estéfano Bonatzzi
por la tarde.
En las Farmacias, se distribuyeron puntos de libro con consejos de
prevención solar.
Formación a los socorristas de Creu Roja Illes Balears a cargo de
nuestra Junta de Balears de la aecc
Fruto del Convenio suscrito, el día 29 de Junio de 2011, un total de 25
voluntarios y trabajadores del servicio de salvamento en playas, recibieron
formación específica a cargo de la Psicóloga de nuestra Junta de Balears de
la aecc y Coordinadora de la Campaña, Mónica Aige, a fin de poder ofrecer
unas indicaciones efectivas en los puestos de socorro con que cuenta Creu
Roja Illes Balears en las zonas costeras de Palma, Pollença, Sòller y
Llucmajor, de manera que los bañistas pudieran disponer de trípticos
informativos sobre la importancia de protegerse del sol y evitar en la medida
de lo posible sus efectos nocivos, y de igual manera protegerse también ellos
adecuadamente durante toda su jornada laboral, en la que están expuestos al
sol buena parte del tiempo.
Acciones de la Campaña en varias playas de Mallorca a cargo de los voluntarios de
Creu Roja Illes Balears. (Fotos cedidas por Creu Roja Illes Balears).
Los puestos de primeros auxilios de las playas que gestiona Creu Roja Illes
Balears donde se distribuyó la información fueron:
Q A )4?@4 )?4L4 78 )4?@4 4?4 FG4A6<4 <H747 $4E7iA 4A )8E8
Antoni y Cala Major).
Q A )B??8Af4 )BEG 78 )B??8Af4 ?58E6H<K BE@8AGBE 4?4 4EDH8F L
Cala Molins).
Q A,m??8E)BEG78,m??8ELA+8C<6
Q A%?H6@4=BE,E8A4?78%?H6@4=BEL4?4)<
Posteriormente, se inscribieron en Creu Roja Illes Baleares, un total de 20
voluntarios para participar en esta actividad y se les entregó además del
vestuario institucional, camisetas y gorras de la campaña, suministradas por
nuestra Junta de Balears de la aecc.
Datos del Registro de Cáncer de Mallorca
Melanoma
De acuerdo con la última información disponible del Registro de
Cáncer de Mallorca (periodo 2000 – 2002), cada año se
diagnostican en Mallorca unos 74 casos de melanoma (40,7 en
mujeres y 33,7 en hombres). El melanoma se encuentra entre
los cánceres más frecuentes en las mujeres, ocupando la
séptima posición. Por grupos de edad, es el cáncer más habitual
en las mujeres de 15 a 29 años y en los hombres de 30 a 34.
Las tasas de incidencia ajustadas de melanoma son de 10,4 por
100.000 en las mujeres, y de 6,9 por 100.000 en los hombres.
En relación al periodo anterior, se incrementan las tasas de
melanoma, tanto en los hombres como en las mujeres.
En cuanto a la mortalidad, cada año mueren unas 6,7 mujeres
y 5,3 hombres a causa de un melanoma. Durante el periodo
1998 – 2000, las tasas ajustadas a la población mundial del
melanoma fueron de 0,8 por 100.000 en las mujeres y de 1,1
por 100.000 en los hombres.
Las tasas de incidencia ajustadas a la población mundial del
cáncer de piel no Melanoma fueron, para el periodo 1997 –
2000, de 91,5 por 100.000 en las mujeres, y de 113,3 por
100.000 en los hombres.
al Ecuador. Por ejemplo, Australia es el país con mayor
incidencia de melanoma, debido a que la mayoría de la
población tiene la piel clara y la latitud condiciona una gran
exposición solar.
En relación al periodo anterior, se incrementan de forma
importante las tasas de cáncer de piel no melanoma, tanto en
los hombres como en las mujeres.
Según los datos recogidos en el EUROCARE 2008, la
estimación de la incidencia anual de melanoma en España, es
de 3.602 personas (1.575 hombres y 2.022 mujeres). La
incidencia estimada de melanoma en Europa es de alrededor
de 86.000 personas y en el mundo de casi 102.000.
En cuanto a la mortalidad, en el periodo 2000 – 2002, las
tasas ajustadas a la población mundial del cáncer de piel no
melanoma son de 0,2 por 100.000 en las mujeres y de 0,5
por 100.000 en los hombres.
El cáncer de piel
Cáncer de piel no melanoma
Uno de los factores de riesgo del melanoma es la radiación
ultravioleta, fundamentalmente por exposición inadecuada al
sol o a otras fuentes artificiales, como las lámparas
bronceadoras de ultravioletas. Las radiaciones ultravioletas
actúan sobre la piel predisponiendo a la aparición de tumores
cutáneos.
Según la misma fuente informativa, cada año se diagnostican
en Mallorca 1.221 casos de cáncer de piel no melanoma: 599
en mujeres y 622 en hombres.
Se ha observado que el melanoma aparece con más
frecuencia en zonas del cuerpo expuestas al sol, y que hay
mayor número de melanomas en las latitudes más cercanas
Fototipo I
Según los datos recogidos en el EUROCARE 2008, la
mortalidad en España por este tipo de tumor fue de 834 (455
hombres y 379 mujeres).
En los últimos 5 años, la mortalidad por melanoma se ha
estabilizado en aproximadamente 410 hombres /año, durante
el periodo 2001-2006. En mujeres ha habido más número de
fallecimientos: murieron 351 mujeres en 2001, mientras que
fueron 426 en 2006. En nuestro país y en comparación con las
tasas europeas, la tasa ajustada de mortalidad por 100.000
habitantes en el año 2006 es discretamente superior en
hombres (1.88 en España frente a 1.75 en Europa) y es
claramente superior en mujeres (1.92 en España frente a 1.32
en Europa).
Capacidad para broncearse
Quemaduras
Color de ojos
Color de cabellos
Color de piel
NINGUNA
SIEMPRE
AZUL
PELIRROJO
PECOSA
Fototipo II
POCA
A VECES
AZUL/VERDE
RUBIO
BLANCA EN INVIERNO
Fototipo III
BUENA
RARA VEZ
MARRÓN/GRIS
CASTAÑO
MORENA EN INVIERNO
Fototipo IV
MUY BUENA
NUNCA
MARRÓN/NEGRO
NEGRO
MORENA RACIAL
21
Campaña
Invitación a
los jóvenes a
romper con
el tabaco
BAJO EL LEMA “ROMPE CON EL TABACO” ESTA
JUNTA DE BALEARS DE LA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA
CONTRA EL CÁNCER CONMEMORÓ EL 31 DE MAYO
DE 2011 EL DÍA MUNDIAL SIN TABACO, CON LOS
JÓVENES EN EL PUNTO DE MIRA DE SU CAMPAÑA,
CENTRADA
EN
ESTA
OCASIÓN
EN
LA
CONCIENCIACIÓN DE DICHO COLECTIVO, DEL QUE
MÁS DE UN MILLÓN DE JÓVENES ENTRE
16
Y
24
AÑOS FUMA A DIARIO.
L
a campaña de la aecc, cuyo objetivo se
centró en que los jóvenes dejen de fumar
recordando la necesidad de desvincularles de
la cultura del tabaco, quitarle glamour a su
consumo y educarles en hábitos de vida saludables
como medida de prevención en el futuro de
enfermedades relacionadas con el consumo de
cigarrillos, contó con la participación de artistas y
deportistas como Alejandro Sanz, Ricky Rubio,
Jesús Olmedo, Dafne Fernández y Diego Forlán,
quienes prestaron su imagen a nivel nacional de
manera altruista para la elaboración de un spot de
la campaña.
Por su parte, nuestra Junta de Balears de la aecc
presentó en rueda de prensa dicha campaña
orientada a que los jóvenes abandonen el hábito
del tabaco. A dicho acto, en el que se ofrecieron
datos sobre tabaco y juventud, asistieron María del
Pilar Sánchez-Cuenca, Defensora de los Usuarios
del Sistema Sanitario de las Illes Balears; Eberhard
Grosske, Regidor de l’Àrea de Benestar Social,
Treball, Participació i Cultura del Ayuntamiento
de Palma; Begoña Sánchez, Regidora de Salut,
Medi Ambient i Consum del citado
Ayuntamiento; Lucía Carreras, Directora General
de Planificació i Coordinació de dicho Organismo;
Josep Claverol, Director General de Salut del
mismo; Jaume Sauleda, Coordinador del Servei de
Pneumologia del Hospital Universitari de Son
Espases; Salvador Tàrraga, Portavoz de
Nofumadores.org en Baleares; y Teresa Martorell,
Presidenta de esta Junta de Balears de la aecc, que
estuvo acompañada por Jaime A. Aguiló y Paola
Obrador, Gerente y Psicóloga con funciones de
Coordinadora de la Campaña, respectivamente.
Y es que más de un millón de jóvenes entre 16 y
24 años fuma a diario, según se desprende de la
Encuesta Europea de Salud en España del año
2.009. Según los expertos, uno de cada tres
consumidores de tabaco adolescentes desarrollará
una dependencia clínicamente relevante hasta la
edad de 35 años, lo que significa aumentar el
riesgo de desarrollar enfermedades relacionadas
con el consumo de tabaco en la edad adulta.
Acciones contra el tabaco
Desde esta Junta de Balears de la aecc en
colaboración con el Ayuntamiento de Palma y
contando con el apoyo de la Conselleria de Salut i
Consum y del Servicio de Prevención de la
Universitat de les Illes Balears (UIB) se pusieron
en marcha las siguientes acciones: se intaló una
carpa informativa en la Plaza del Tubo de Palma
(en horario de 10.00 h. a 13.30 h. y de 16.30 h. a
19.30 h.), en la que un Profesional de la
22
Eberhard Grosske, María del Pilar Sánchez-Cuenca, Jaume Sauleda, Teresa Martorell, Salvador Tàrraga, Begoña Sánchez
y Lucía Carreras.
Intercambio de cigarrillos por caramelos y realización de pruebas de capacidad pulmonar, en la mesa informativa instalada en la UIB.
Teresa Martorell y alumnos del Instituto Ramón Llull participando
en la Campaña.
Enfermería, cedido por el Servicio de Pneumología
del Hospital Universitario de Son Espases, así
como la Asociación Illenca Respiratoria (AIRE),
realizaron pruebas de capacidad pulmonar con un
espirómetro cedido por la Fundació d’Investigació
Sanitària de les Illes Balears (FISIB) a todos los
ciudadanos que lo solicitaron; alumnado del
Instituto Ramón Llull de Palma colaboró en la
Carpa instalada en la Plaza del Tubo, difundiendo
nuestro mensaje y luciendo camisetas de la
Campaña; y se emplazaron mesas informativas
Realización de pruebas de capacidad pulmonar en la Carpa de
la Plaza del Tubo.
dentro de la Estación Intermodal de Palma, en la
UIB, en el Edificio Municipal Avingudes, Junto a
la Policía Local (San Fernando) y en la Plaza de
Santa Eulàlia.
Tanto la carpa como las mesas informativas de la
UIB estuvieron atendidas por voluntariado de la
aecc, sumándose a estas últimas personal del
Servei de Prevenció de la UIB, mientras que las
mesas situadas en la Plaza Santa Eulàlia, en la
Policía Local y en el edificio de Avenidas, fueron
atendidas por personal y voluntarios del
Mesa informativa instalada en la Estación Intermodal de Palma.
Autoridades, profesionales sanitarios, voluntariado y un nutrido grupo de jóvenes en la Carpa instalada en la Plaza del
Tubo de Palma.
Ayuntamiento. En la carpa y mesas informativas
hubo intercambio de cigarrillos por caramelos y se
distribuyó material de la Campaña del Día
Mundial sin Tabaco como el manifiesto “Rompe
con el Tabaco”, cuelga-móviles y ambientadores de
coche.
Además, a lo largo de las semanas anteriores y
posteriores al día 31 de Mayo, Día Mundial Sin
Tabaco, se llevaron a cabo un serie de actividades
de difusión informativa, destinadas a trasladar el
mensaje de prevención a la mayor cantidad de
jóvenes que fuera posible. Para ello, se repartieron
alrededor de 100 carteles de la campaña en los
Casals de Joventut del Ajuntament de Palma e
Institutos de educación secundaria, gracias a la
colaboración de la Regidoria de Joventut de dicho
Ajuntament, y en la oficina Infojove del Govern
de les Illes Balears.
Por otra parte, por gentileza de Taxis Palma
Radio, 3 taxis de la ciudad lucieron durante
diversas semanas la imagen de la campaña en sus
espacios destinados a publicidad a ambos lados del
vehículo.
Otras entidades colaboradoras con nuestra causa se
unieron a nosotros difundiendo el mensaje de
prevención a través de sus páginas web, colocando
un banner con el lema “Rompe con el tabaco”,
como fueron el Pla d’Adiccions i
Drogodependències de la Conselleria de Salut i
Consum (PADIB) y la Universitat de les Illes
Balears (UIB).
Con el fin de crear un impacto mediático
importante entre la gente joven, se difundió el
spot publicitario facilitado por nuestra sede
central a lo largo de las semanas de la campaña en
la cadena autonómica IB-3 y en el Canal 4.
Finalmente, en una segunda fase, aprovechando el
inicio del curso en octubre en la Universitat,
gracias a la empresa Campus Channel se realizó la
distribución de unos manteles para las cafeterías
del campus de la UIB en las que se trasmitía el
mensaje de la campaña.
Cursos de Deshabituación Tabaquica
Desde esta Junta de Balears de la aecc se llevaron
a cabo tres cursos para dejar de fumar, en formato
grupal de 8 sesiones de duración y una de
seguimiento, con un alto porcentaje de éxito
siempre que no exista abandono y se finalice el
tratamiento siguiendo las pautas prescritas. Los
resultados obtenidos desde este nuevo inicio hasta
el momento actual, muestran que de los que
finalizan el curso completo, dejan de fumar entre
el 90-95% de los asistentes. Para todos aquellos
interesados en obtener más información o
inscribirse en próximos talleres lo pueden hacer
bien acercándose a nuestra Junta de Balears de la
aecc, situada en la C/ Sant Ignasi, 77 A de Palma,
o bien en el teléfono de la misma, 971 244 000.
Cánceres relacionados con el tabaco
Cada año se diagnostican en Mallorca unos
1.500 casos de cáncer invasivo (excluyendo
los casos de piel no melanoma) en los
hombres y unos 1.000 en las mujeres. El
43,3% de estos cánceres en los hombres son
casos de tumores relacionados con el tabaco
(cánceres de cabeza, cuello, laringe, esófago,
pulmón, cérvix uterino, vejiga urinaria y
riñón). En las mujeres este porcentaje es más
bajo, del 13,5 %.
Cada año mueren en Mallorca unos 880
hombres y 540 mujeres por cánceres invasivos
(excluyendo el cáncer de piel no melanoma).
De estas defunciones, el 46 % pertenecen a
hombres, y el 13,2 % son producidos por
cánceres relacionados con el tabaco.
Datos de tabaquismo a nivel provincial (Últimos datos disponibles: 2007, Encuesta de salud de las Illes Balears)
En las Illes Balears, el 30,3% de las personas
mayores de 15 años fuman y el 69,7% se
declaran no fumadores. Los hombres fuman
más (33,7%) que las mujeres (20,3%).
Entre los más jóvenes (16-24 años), la
prevalencia de fumadores es más elevada
entre las mujeres, mientras que en el resto lo
es entre los hombres.
Los hombres de clases sociales
desfavorecidas fuman más. La prevalencia de
ex fumadores es más elevada entre la clase
social alta.
principalmente: la decisión por voluntad
propia (61,8%) y sentir molestias (19,2%).
La media diaria de cigarros entre la población
fumadora es de 16. Los hombres fuman más
cantidad de tabaco que las mujeres en
cualquier franja de edad. Los más jóvenes
fuman menos cantidad, sobretodo las mujeres.
Radiografía del tabaco en España
La edad media de inicio de consumo es de
17,5 años, edad similar en ambos sexos. Las
razones que llevan a dejar de fumar son
El tabaco es una de las mayores causas de
muerte en el mundo, su consumo causa más de
cinco millones de muertes al año, seiscientas
cincuenta mil en la Unión Europea y cincuenta
mil en España. De los fallecidos en España,
3.000 son fumadores pasivos y 20.000 lo son
a causa del cáncer de pulmón. Según datos de
la Sociedad Española de Oncología Médica
(SEOM), el cáncer de pulmón será el segundo
en incidencia para el año 2.015, con 28.206
casos nuevos. Actualmente, la prevalencia de
este tumor se sitúa en 22.789 casos.
Con estos datos, y teniendo en cuenta que
entre el 85% y el 90% de los cánceres de
pulmón está directamente relacionado con el
consumo del tabaco, erradicando esta
adicción de la sociedad, este tipo de tumor se
podría convertir en una enfermedad rara.
Conclusiones de la campaña:
G (9: 01 /-0- /:9>@850:=1> 01 ?-.-/:
adolescentes desarrolla una dependencia
clínicamente relevante hasta la edad de 35 años.
G 7017-;:.7-/5Q901
C8L>-P:>-25=8fumar a diario, el 3,7% es fumador ocasional, el
20,4% se declara ex fumador y el 49,7% nunca
ha fumado (1).
G 9>;-P-4-C8L>01@98577Q9016QA191>19?=1
16 y 24 años, que fuma a diario. Concretamente
1.023.974.
G #:= >1B: 17 ;:=/19?-61 01 2@8-0:=1> 05-=5:> 1>
del 31,2% en los hombres y del 21,3% en las
mujeres (1).
G -10-08105-01595/5:017/:9>@8:01?-.-/:1>
la más temprana de todas las drogas (13,3 años).
La edad media de inicio en el consumo diario se
produce un año después (14,3 años). Con las tasas
más altas de fumadores a los 18 años (2).
G >:92@8-0:=1>;->5A:>
Bibliografía:
G 7:4-/19;:=/L9/1=01;@78Q9
1
Encuesta Europea de
Salud en España (2009).
G 7 /L9/1= 01 ;@78Q9 >1=L 17 >13@90: 19 2
incidencia para el año 2.015, con 28.206 casos.
El primero en hombres (25.481). (3).
Informe de la encuesta
estatal sobre uso de
drogas en estudiantes de
enseñanzas secundarias
2008, Delegación del
Gobierno para el Plan
Nacional sobre Drogas.
G 7 ;:=/19?-61 01 1>?@05-9?1> 01 19>1P-9D->
secundarias entre 14 a 18 años que declara haber
fumado alguna vez se sitúa en el 44,6%. (1).
G ;=:B58-0-819?1 17 01 7:> /L9/1=1> 01
pulmón está relacionado directamente con el tabaco.
G
G -;=1A-719/5-19/L9/1=01;@78Q91>
3
(3).
L>01;1=>:9->8@1=19/-0--P:197Unión Europea a causa del tabaco, 50.000 en
España.
G 01/-0-7:4-/119?=17:>C7:>-P:>
G @=-9?1 17 -P: 2-771/51=:9 ;1=>:9-> 4
por cáncer de pulmón, de los cuales 17.163 fueron
hombres y 3.050 mujeres. (4).
El Cáncer en España,
SEOM
Defunciones según
causa de muerte 2008.
INE
23
Cuestación
Jornada
de Cuestación Anual
Teresa Martorell junto a Jaume Cladera en la mesa instalada en la
Plaza Mayor de Palma.
Mesa del Ayuntamiento y todas las Nacionalidades.
E
l Jueves 9 de Junio de 2011, y bajo el
lema “Unidos contra el cáncer, cada euro
cuenta”, nuestra Junta de Balears de la
aecc celebró su tradicional Cuestación anual en
los puntos más céntricos de la capital, contando
con alrededor de 450 voluntarios, 60 mesas
petitorias y cerca de 1.000 huchas repartidas
entre Palma, Inca y Santa Ponça con un único
objetivo: recaudar fondos para luchar contra el
cáncer.
En esta ocasión dicha Jornada alcanzó su
edición número 58, y la cantidad recaudada se
ha destinado a los servicios de información,
prevención del cáncer y atención psicosocial a
los pacientes oncológicos y a sus familiares, así
como a las ayudas a la investigación convocadas
por esta Junta de Balears de la aecc.
Y es que, el 40% de los tumores son
potencialmente evitables adoptando hábitos de
vida saludables, según la Unión Internacional
Para el Control del Cáncer (UICC). De ahí la
importancia de trasladar a la sociedad mensajes
de prevención y detección precoz del cáncer,
concienciarla sobre la necesidad de llevar una
vida más saludable y de someterse a programas
de cribado de determinados tipos de tumores.
La aecc, trabaja cada año para informar y
concienciar a toda la población a través de
campañas divulgativas, y programas de
prevención, prestando todos los servicios de
forma totalmente gratuita.
La implicación de diversos colectivos
Entre las mesas distribuidas por toda la ciudad
contamos en la Plaza de Cort con la del
“Ayuntamiento y Todas las Nacionalidades”,
presidida por Olga Lallerstedt de Bestard, que
recibió a las 11,15 h. la visita de la Alcaldesa,
Aina Calvo y de la Presidenta de nuestra Junta
24
de Balears, Teresa Martorell, acompañada por el
Vicepresidente, Emilio Blanco; en la Plaza
Mayor, a las 13 h., contó con la presencia de
Jaume Cladera, Presidente de la Fundació Reial
Mallorca; en la entrada de El Corte Inglés de
Avenidas, presidida por Teresa Rattier, estuvo la
de la “Federación de Asociaciones de Personas
Mayores de la Ciudad de Palma”; en la Calle San
Miguel, esquina Porta Pintada junto a la iglesia
Santa Catalina de Siena, la de la “Comandancia
General”; en la C/ San Nicolás, la de
“Asociación Nuredduna”; en la C/ Sindicato, la
de la “Federación de Asociaciones de Personas
Mayores de la Part Forana de Mallorca”; en
Carrefour Coll den Rebassa, la de la “Casa de
Andalucía”; en el Edificio Judicial Sa Gerreria,
la de la “Federación de Casas Regionales”; en el
Paseo del Borne, junto a Zara, la del “Club
Rotary Palma Junípero Serra”; en la Plaza Joan
Carles I, la del “Club de la Risa”; en la Avenida
Joan March Ordinas, la de la Agencia Adapta
Comunicación, entre otras.
Las Grandes Superficies Alcampo, Carrefour
Coll den Rebassa y General Riera; El Corte
Inglés de la Avenida Alejandro Rosselló y
Jaime III; Ikea y los Mercados Municipales del
Olivar, Pere Garau, Santa Catalina, Camp Redó
e Inca; así como los Hospitales Son Espases, Son
Llàtzer y el Comarcal de Inca, nos prestaron su
apoyo y colaboración, autorizando también la
instalación de mesas petitorias atendidas por
voluntarios y colaboradores.
Mesa de la Federación de Asociaciones de Personas Mayores de Palma.
Mesa de la Federación de Personas Mayores de la Part Forana
de Mallorca.
Contamos además con la ayuda de Casas
Regionales, Colegios Oficiales y Asociaciones
de vecinos, así como con la colaboración de la
“Delegación de Hacienda”, del “Club Elsa”, de
la “Associació Nuredduna, Mestresses de Casa,
Consumidors i Usuaris de les Illes Balears” y de
la popular cocinera Paquita Tomás.
Mesa de la Comandancia General de Baleares.
Mesa de la Casa de Andalucía.
Mesa del Club Rotary Palma Junípero Serra.
Mesa del Club de la Risa.
Mesa de la Agencia Adapta Comunicación.
Mesa en Ikea.
Mesa en el Hospital Son Espases.
Algunos de los Colegios de Enseñanza, a pesar
de las fechas avanzadas del Curso escolar no
quisieron dejar pasar la oportunidad de
prestarnos su ayuda, como fueron el C.P.
Infante Don Felipe, C.P. Gabriel Valseca, C.P.
Son Anglada, Sagrat Cor, CIDE, Juan de la
Cierva y C.P. Rafal Vell de Palma, Francesc de
Borja Moll de S’Arenal y Beato Ramón Llull de
Inca. Unos bolsillos, los de los ciudadanos,
cargados de solidaridad y unas huchas verdes
Merienda de compañerismo del
voluntariado de la Junta de
Balears de la aecc
tendidas en las manos de voluntarios para que
no se detenga el compromiso benéfico
asistencial, social, informativo, preventivo, de
investigación y de ayuda de la aecc con la
sociedad.
E
l día 14 de Junio de 2011, el Restaurante
Molí d’Es Comte de Establiments fue el
escenario escogido para celebrar una
merienda, a modo de agradecimiento, en la que
estuvieron invitados todos los voluntarios y
colaboradores de nuestra Junta de Balears de la
aecc que participaron en la pasada Jornada de
Cuestación.
Cerca de doscientos comensales se dieron cita en
el establecimiento dirigido por el empresario
Juan Cabrera, quien ofreció dicha merienda de
manera totalmente desinteresada a los allí
congregados, colaborando con este importante
gesto en una actividad que dio comienzo a las
18.30 horas y transcurrió de manera distendida
durante varias horas.
Por su parte, Teresa Martorell, Presidenta de esta
Junta de Balears de la aecc, agradeció a todas las
Presidentas de Mesas Petitorias, a sus colaboradoras
y a los voluntarios su labor altruista y el interés
demostrado en las campañas, así como su valiosa
colaboración hacia nuestra Asociación y en
concreto para la citada Jornada de Cuestación.
Tuvo también un efusivo agradecimiento para
Cabrera, por haberse encargado de brindar a la
Asociación tanto sus instalaciones, como el servicio
y la merienda a los allí presentes.
Catín Veramendi, Juan Cabrera, María Concepción Ascaso, Teresa Martorell, Emilio Blanco, Paquita Tomás y Jaime A. Aguiló durante la merienda de agradecimiento.
25
Socios
¡YA SOMOS MÁS DE 9.500 SOCIOS !
Roberto Navarro y Jaime A. Aguiló con los jóvenes captadores de la Campaña en Mallorca
A
ño tras año y pese a la crisis económica que estamos atravesando, la
ciudadanía de nuestras islas es solidaria y en consecuencia el número
de socios de esta Junta de Balears de la Asociación Española Contra
el Cáncer, sigue aumentando, fundamentalmente por la Campaña de
Captación que desde hace varios años se está llevando a cabo, en verano y a
pié de calle con la ayuda de un buen equipo de jóvenes colaboradores.
Actualmente hay un total de 9.528 socios, distribuidos de la siguiente
forma, según el lugar de residencia: En Mallorca 7.412 socios; en Ibiza
1.241 socios; y en Menorca 875 socios.
Atendiendo a su identidad, hay que decir que la gran
mayoría de los mismos son mujeres, un 73,03%,
frente al 24,71% correspondiente a hombres y
un 2,42% que integra a las empresas.
A todos, muchas gracias por ayudar
a hacer realidad nuestros
Proyectos, Programas y
Servicios.
1.241
7.412
La cuota media de nuestros socios es de 74,62 À al año y un 37,92% de los
asociados prefiere hacer un único pago anual de su cuota, el 35,03% realiza
su aportación cada mes, el 14,38 % lo hace semestralmente y un 12,67% se
inclina por la periodicidad trimestral.
875
Euros
Campaña
III Día Balear de la
Prevención y el Tratamiento
del Cáncer de Laringe
EL CÁNCER DE LARINGE OCUPA EL SÉPTIMO LUGAR EN CUANTO A SU INCIDENCIA EN LOS HOMBRES, MIENTRAS QUE
PRUEBA DE ELLO ES QUE EN MALLORCA SE
REGISTRAN ALREDEDOR DE 65 CASOS ANUALES, DE LOS CUALES 62 SE DETECTAN EN HOMBRES Y 3 EN MUJERES,
SEGÚN LOS ÚLTIMOS DATOS QUE MANEJA EL REGISTRO DE CÁNCER DE MALLORCA.
ENTRE LAS MUJERES NO DESTACA COMO UNO DE LOS MÁS FRECUENTES.
Jaime A. Aguiló, Sebastià Pujol, Jaime Cantallops, Eulalia Juan Pastor, Antonio Sánchez, Teresa Martorell, Amalia Gómez, Begoña Sánchez, María del Carmen Castro, Josep
Maria Miró y Magdalena Riera.
U
nas cifras referidas a la época
comprendida entre los años 1.997 y
2.000 que fueron dadas a conocer por
Teresa Martorell, Presidenta de nuestra Junta de
Balears de la aecc, en el marco del III Día Balear
de la Prevención y el Tratamiento del Cáncer de
Laringe y durante la rueda de prensa que tuvo
lugar el 15 de Abril de 2011 en la Carpa
instalada en el Parc de Ses Estacions y en las que
destacó que respecto al período anterior (19931996) las tasas de incidencia de cáncer de laringe
se mantenían estables tanto en hombres como en
mujeres; y que en cuanto a la mortalidad, no se
encontraba entre los diez cánceres que producen
más fallecimientos en ambos sexos, alcanzando la
cifra de 21,5 hombres y ninguna mujer al año.
A dicho acto asistieron también Begoña Sánchez,
Regidora del Área de Salud y Medio Ambiente
del Ayuntamiento de Palma; Amalia Gómez,
Directora Médica de Gerencia de Atención
Primaria; Antonio Sánchez, Relaciones Externas
de El Corte Inglés; Jaime A. Aguiló, Gerente de
esta Junta de Balears de la aecc; María del
Carmen Castro y Magdalena Riera, Logopedas
del Hospital Universitario de Son Espases;
Eulalia Juan Pastor, Logopeda del Hospital Son
Llàtzer; y Sebastià Pujol, Jaime Cantallops y
Josep Maria Miró, Monitores del Programa
“Volver a Hablar”.
Además de dicha Carpa, se instalaron mesas
informativas en los centros de El Corte Inglés de
Avenidas y de Jaime III que, atendidas por
voluntarios de la aecc, y con el fin de ofrecer toda
la información sobre esta enfermedad a los
ciudadanos, contaron con la presencia de
monitores y alumnos de las clases de recuperación
de la voz esofágica, que se imparten dos veces por
semana en la sede de nuestra Junta de Balears de
la aecc, quienes repartieron trípticos explicativos
del Programa “Volver a Hablar”, folletos
preventivos, financiados por Colonya Caixa
Pollença y pañuelos de color azul marino con la
simbología del Programa y el logo de la aecc.
Programa “Volver a Hablar”
En el caso del cáncer de laringe, el paciente se
enfrenta a situaciones altamente estresantes,
acentuadas si en función de la localización y
extensión del tumor, el enfermo se ve abocado
a la laringectomía total o parcial, lo que
afectará sustancialmente a la forma y capacidad
de comunicarse a través de la palabra.
Por ello, nuestra Presidenta destacó la
importancia del acuerdo alcanzado entre esta
Asociación
y
las
Unidades
de
Otorrinolaringología de los Hospitales del IBSalut para llevar a cabo el Programa “Volver a
Hablar”, en un intento por mejorar la calidad de
vida de las personas diagnosticadas de cáncer de
laringe que, inició su andadura en 2009, y está
permitiendo a los pacientes recuperar la
capacidad funcional del habla a través del
aprendizaje de la voz esofágica; reducir las
reacciones emocionales de escasa adaptación
como consecuencia del diagnóstico y los
tratamientos; fomentar la interacción social y
reinserción laboral; elevar el nivel de expectativa
en el proceso de recuperación y normalizar y
ajustar los aspectos relacionales y de
comunicación en el ámbito de la unidad familiar.
Los monitores del Programa “Volver a Hablar” Sebastià
Pujol y Jaime Cantallops.
Carpa informativa instalada en la Plaza de España.
27
Evento
Concierto Solidario de Tomeu Penya
Tomeu Penya, Teresa Martorell y Lorenzo Jaume, durante la presentación del Concierto Solidario.
La cantante mallorquina Marga Pocoví presentando el
Concierto Solidario.
E
l popular cantante mallorquín Tomeu
Penya, acompañado por nuestra
Presidenta, Teresa Martorell y por el
Gerente de Trui Espectacles, Lorenzo Jaume,
presentó en el Café Cuba de la Avenida
Argentina de Palma, el día 11 de Abril y en
rueda de prensa, el Concierto Solidario
organizado con objetivo de recaudar fondos para
luchar contra el cáncer de laringe, una
enfermedad que conoció de cerca y logró vencer
el veterano cantautor.
Así, Tomeu Penya confirmó que había elegido un
repertorio que dividió en dos partes, una primera
a modo de presentación de su trabajo “30 anys
desprès”, y otra en la que ofrecería al público sus
temas de siempre, los más populares. El Concierto
Solidario estuvo enmarcado como una de las
actividades previstas dentro del Programa del III
Día Balear de la Prevención y el Tratamiento del
Cáncer de Laringe y con motivo del Día Mundial de
la Voz, que tiene lugar cada 16 de Abril.
Dueto entre Tomeu Penya y Marga Pocoví.
El 15 de Abril de 2011, la voz del cantautor de
Villafranca, inundó de solidaridad el Trui
Teatre de La Salle desde las 21 h.,
acompañándole la conocida cantante Marga
Pocoví, que además de encargarse de la
presentación interpretó a dúo varias de las
canciones de Tomeu Penya; así como el
Teresa Martorell haciendo entrega de los obsequios al
finalizar el Concierto.
cantante de La Musicalité, Jaime Perpinyá, que
también puso su granito de arena participando
en alguna canción. Nuestra Presidenta, Teresa
Martorell, tuvo palabras de gratitud para todos
aquellos que hicieron posible el Concierto
Solidario, entregando un ramo de flores a
Marga Pocoví y una estatuilla de la escultora
Miquela Vidal a Tomeu Penya.
Nuestra asistencia al 4º Aniversario
de la Asociación de Laringectomizados
de Manacor
L
a Asociación para la Rehabilitación de Laringectomizados Comarca de
Levante celebró su cuarto aniversario el día 23 de Mayo de 2011, con la
realización de un acto en el Hospital de Manacor, al que asistió una amplia
representación de los socios de la entidad y de sus familias, así como el Gerente y
la Trabajadora Social de esta Junta de Balears de la aecc, Jaime A. Aguiló y
Carmen Montes, respectivamente; juntamente con algunos monitores y
participantes del Programa “Volver a Hablar”que se lleva a cabo en esta sede social.
El presidente de dicho colectivo, Enrique Herrera, dirigió unas palabras a todos los
asistentes, destacando la colaboración del Hospital de Manacor, y muy
especialmente de su Servicio de Otorrinolaringología. También tuvo un recuerdo
para todos los socios desaparecidos durante este último año, mientras que el Dr.
Bartomeu Ramis se encargó de cerrar el acto con una breve explicación de la
incidencia del cáncer en estos pacientes.
28
Momento del acto de la Asociación para la Rehabilitación de Laringectomizados
Comarca de Levante.
Campaña
Día contra el Cáncer de Mama 2011
P
ara esta Junta de Balears de la Asociación
Española Contra el Cáncer, seguirá siendo
necesario destinar gran parte de los
esfuerzos en promover una gran campaña de
concienciación y sensibilización contra el cáncer
de mama, mientras haya mujeres que padezcan
esta enfermedad y necesiten ayuda, y mientras
existan mujeres que todavía desconozcan la
importancia de la mamografía y las vías de acceso
para entrar en el Programa de Detección Precoz
del Cáncer de Mama.
Por esa razón la Campaña Contra el Cáncer de
Mama 2011 se centró en estos dos objetivos:
-
Trasmitir una vez más la importancia de la
mamografía como forma más eficaz de
detección precoz durante la edad de riesgo.
-
Fomentar que las mujeres recién
diagnosticadas de cáncer de mama puedan
acceder a los servicios más adecuados a sus
necesidades, en el menor tiempo posible.
Para la consecución de estos objetivos, se
programaron diferentes acciones de muy
diversa índole con la intención de llegar a gran
cantidad de población.
Paula Serra, Federico Sbert, Aina Ferriol, Joan Torrecabota, Herman Gioseffi, Teresa Martorell, Carmen Serra y Javier Cortés,
en la sesión del Museo Es Baluard.
La Campaña 2011 se inauguró el día 18 de
Octubre, víspera del Día Contra el Cáncer de
Mama, a las 18 h. con una actividad muy especial
y sin precedentes: la Sesión Divulgativa
“Prevención y Tratamiento del Cáncer de Mama:
Situación actual y Perspectivas de Futuro”, cuyo
coordinador y moderador fue el Dr. Javier Cortés,
especialista en Oncología Ginecológica y
colaborador habitual de esta Junta de Balears de
la aecc, y que contó con la colaboración
desinteresada de dos ponentes de gran categoría,
el Dr. Joan Torrecabota, también especialista en
Oncología Ginecológica, y el Dr. Herman
Gioseffi, especialista en Oncología Médica. El
resumen de las ponencias ofrecidas durante dicha
Sesión Divulgativa se publicará en el próximo
número de esta revista.
El acto, que se hizo realidad gracias a la
extraordinaria colaboración del “Club Última
Hora” y que acogió a más de doscientas personas,
se desarrolló en la sala s’Aljub del Museo de Arte
Moderno y Contemporáneo “Es Baluard”; fue
inaugurado por Teresa Martorell, Presidenta de
esta Junta de Balears de la aecc, quien pasó la
palabra a Paula Serra, Directora de Medios
Audiovisuales del Grupo Serra, que manifestó la
satisfacción de haber podido ayudar en la
organización del mismo, integrándolo en el
programa de actividades del Club Última Hora.
A continuación, el Dr. Javier Cortés hizo una
introducción y dio paso a las ponencias del Dr.
Joan Torrecabota, el cual disertó sobre
prevención del cáncer de mama en la actualidad
y del Dr. Herman Gioseffi, que ofreció una
dinámica charla sobre el tratamiento de la
enfermedad. Posteriormente, se abrió una charlacoloquio moderada por el Dr. Cortés, en la que
los ponentes contestaron cuestiones y dudas
planteadas por los asistentes.
Finalmente, la clausura de la Sesión corrió a cargo
del Dr. Federico Sbert, Director General de Salut
Pública i Consum, cuya Conselleria de Salut,
Família i Benestar Social apoyó este acto.
Además de los profesionales y de las autoridades ya
citadas, cabe destacar la presencia en esta Sesión
Divulgativa de Catalina Cirer, Consellera de
Benestar Social del Consell de Mallorca; Aina
Ferriol, Regidora d’Educació, Família, Igualtat i
Majors del Ajuntament de Palma; Mª del Pilar
La sala s’Aljub del Museo Es Baluard abarrotada de público
Exposición de los trabajos a la entrada de la sala s’Aljub.
Sánchez-Cuenca, Defensora dels Usuaris del
Sistema Sanitari Públic de les Illes Balears de la
Conselleria de Salut, Família i Benestar Social; Mª
Rosa Hernández, Presidenta del Colegio Balear de
Enfermería; Carmen Serra, Consejera del Grup
Serra; Paula Mir, Consejera de Última Hora S.A.;
Lourdes Tomás, Directora Administrativa de
Nova Televisió; el Dr. Alfonso Ballesteros,
exPresidente de la Academia de Ciencias Médicas
de Baleares; Bárbara Pons, Tesorera de esta Junta
de Balears de la aecc; así como el Gerente, Jaime
A. Aguiló; la Psicóloga, Paola Obrador y la
Trabajadora Social, Yanina Paglioni.
Todos los asistentes a dicha Sesión Divulgativa
pudieron disfrutar durante los minutos anteriores
y posteriores a la misma, de la Exposición de los
trabajos de los talleres de pintura y punto
mallorquín que se realizan durante todo el curso
en la sede de esta Junta de Balears de la aecc; y las
participantes del taller de corte y confección, por
su parte, entregaron a los presentes, coleteros y
corbatas en tonos rosas, elaborados por ellas
mismas como recuerdo de ese día y de la Campaña.
Posteriormente, todos los asistentes pudieron
disfrutar de un excelente cocktail en las terrazas
de Es Baluard, gracias a la generosa colaboración
del “Club Última Hora”.
29
Campaña
Enorme lazo humano formado en la Plaza Mayor.
Tres días después, el sábado
22 de Octubre a las 12 h. y
como broche final de la
Campaña, tuvo lugar un
evento
deportivo
ya
convertido en tradición, la
2ª Edición de la Caminata
Rosa Llobera, el Dr. Federico Sbert, Teresa Martorell, Antoni Gayá y Jaime A. Aguiló, en la rueda de prensa.
Rosa Contra el Cáncer de
Mama. Los participantes,
adultos y niños, previamente obsequiados con una
camiseta y una gorra del Programa “Mucho x Vivir”
en la Carpa instalada en el parking del recinto
portuario, cedido por gentileza de la Junta de Obras
del Puerto de Palma para dicha finalidad, iniciaron la
marcha, a partir del momento en el que la Presidenta
de nuestra Junta de Balears de la aecc, Teresa
Martorell, cortó la cinta rosa. El recorrido
transcurrió desde el Camí de l’Escollera, bordeando
el mar, hasta la Calle Jaume Pomar i Fuster de
Ciudad Jardín, en cuya llegada se ofreció a los
participantes un pequeño refrigerio gracias a la
colaboración del Hotel Ciutat Jardí, Quely, la
Federació de Mercats Municipals Permanents de
Mallorca y Sa Nostra Compra Fácil.
Carpa en el Parc de Ses Estacions.
El Día Contra el Cáncer de Mama, 19 de Octubre, amaneció soleado y lleno
de buenas expectativas. Se colocaron diversos puntos de información sobre
la prevención del cáncer de mama y del Programa “Mucho x Vivir” en
Palma, gracias a la colaboración del Ayuntamiento. Concretamente fueron
los siguientes: una Carpa en la explanada del Parc de Ses Estacions durante
todo el día, una mesa informativa en la puerta de El Corte Inglés de Avenida
Jaime III y otra en la entrada del supermercado de El Corte Inglés de la
Avenida Alejandro Rosselló también durante todo el día; una mesa
informativa en la Plaza Pere Garau durante la mañana y otra por la tarde, en
la Plaza Mayor. Además, se abrieron puntos de información gracias a la
generosidad de entidades colaboradoras que cedieron un espacio para que la
población accediera de forma autónoma a la información ofrecida: en la
Direcció General de Salut Pública i Consum, en Ocimax y en el Palma
Aquarium.
Esperanza Crespí, Teresa Martorell y Rosa Llobera durante el corte de la cinta.
En la Carpa informativa del Parc de Ses Estacions, se llevó a cabo una rueda
de prensa a las 11,30 h. a la que asistieron el Dr. Federico Sbert, Director
General de Salut Pública i Consum; Rosa Llobera, Regidora de Salut i
Consum del Ajuntamiento de Palma; Antoni Gayà, Gerente de la Fundació
IBI-Comerç; y Teresa Martorell y Jaime A. Aguiló, Presidenta y Gerente
de esta Junta de Balears de la aecc. Además, se pudo contar entre los
asistentes con Paola Obrador, Psicooncóloga y Coordinadora de la Campaña;
Clara Ribot, Administrativa; y con las voluntarias de “Mucho x Vivir” que
prestaron su ayuda en ese punto informativo.
Esa misma tarde en la Plaza Mayor a las 20,15 h., una vez cerrada la mesa
informativa que durante toda la tarde había servido de punto de reflexión para
los viandantes, se formó con ellos y con colaboradores y miembros de nuestra
Junta de Balears de la aecc, un enorme lazo humano formado por una larga
tela rosa que se colocó cubriendo a las más de cien personas participantes,
constituyendo un éxito y reflejo de un coordinado trabajo en equipo.
Numerosos participantes en la Caminata Rosa.
30
Campaña
Jaime A. Aguiló y Teresa Martorell supervisando la decoración en las calles de Palma.
Dicha Caminata contó con cerca de trescientas
personas entre las cuales se encontraban las
Regidoras del Ajuntamiento de Palma, Rosa
Llobera de Salut i Consum; Esperanza Crespí de
Comerç, Treball i Joventut; y Belén Soto de
Districtes Nord i Ponent, además de la propia
Presidenta, Teresa Martorell y el Gerente, Jaime
A. Aguiló.
En ese entorno distendido se sucedieron los
agradecimientos y felicitaciones al equipo de la
Campaña, compuesto por la Psicooncóloga y
Coordinadora de la misma, Paola Obrador; la
Trabajadora social, Yanina Paglioni; las
Administrativas, Clara Ribot y Tania López; y al
Responsable del apoyo logístico, Santiago
Villarroel, y como no, al equipo de voluntariado
de esta Junta de Balears de la aecc.
Por otro lado y de forma simultánea a las
actividades descritas, en esta Campaña 2011 se
decoraron las calles Sant Miquel, Sindicat y
Jaume II de Palma con grandes lazos rosas en
homenaje a la lucha contra el cáncer de mama,
que los transeúntes pudieron admirar mientras
paseaban durante la semana del 19 de Octubre.
También se colocaron adhesivos en forma de lazo
rosa en los escaparates de los establecimientos de
dichas calles, gracias a la colaboración de la
Fundació IBI-Comerç y de las patronales de
comerciantes Afedeco y Pimeco.
Además, gracias a la ayuda de la Cooperativa Taxis
Palma Radio, 20 de sus vehículos lucieron durante
el mes de Octubre la publicidad de la Campaña
Contra el Cáncer de Mama 2011, apoyando así la
causa de esta Junta de Balears de la aecc.
Y finalmente, como cada año, cabe destacar que
numerosos organismos públicos y entidades
colaboradoras de estas Illes Balears lucieron las
populares pancartas con el lazo rosa en sus fachadas:
Ajuntamientos de Alaró, Alcúdia, Andratx,
Banyalbufar, Binissalem, Búger, Bunyola, Calvià,
Campos, Capdepera, Consell, Costitx, Deià,
Esporles, Estellencs, Felanitx, Fornalutx, Inca,
Lloret de Vista Alegre, Lloseta, Llubí, Llucmajor,
Marratxí, Manacor, Mancor de la Vall, Muro,
Palma, Petra, Pollença, Porreres, Puigpunyent,
Sant Joan, Sant Llorenç des Cardassar, Santa
Eugènia, Santa Maria del Camí, Sa Pobla, Santa
Margalida, Santanyí, Selva, Ses Salines, Sineu,
Sóller, Son Servera Valldemossa y Villafranca en
Mallorca; Ajuntamientos de Alaior, Ciutadella, Es
Castell y Maó en Menorca; Ayuntamientos de
Eivissa, Formentera, Sant Antoni, Sant Joan, Sant
Josep, Sant Lluís y Santa Eulàlia en Ibiza; Aeroport
Son Sant Joan, Alcampo S.A., Banca March,
Col·legis Oficials d’Advocats, d’Infermeria, de
Farmacèutics, de Metges, de Psicòlegs y de Titulats
Mercantils i Empresarials de les Illes Balears;
Consells Insulars de Mallorca, Menorca e Ibiza,
Conselleries de Presidència, de Salut i Consum y de
Turisme i Esports; Federació Hotelera de Mallorca,
Fundació Hospital Son Llàtzer, Govern de les Illes
Balears, Grup Serra (que colocó su pancarta en Es
Baluard), hospitales Comarcal d’Inca, Mateu Orfila
y Universitario Son Espases; Institut Balear de la
Dona, Institut Municipal d’Afers Socials, Sala
Polivalente de Es Canal Salat de Menorca, Servei de
Salut de les Illes Balears, Universitat de les Illes
Balears, USP Palmaplanas.
Festival
PINKTOBER
E
l día 22 de Octubre de 2011, se celebró un
Festival benéfico bajo la denominación
“Festival Pinktober, Unidos Todos contra
el Cáncer” en el Hard Rock Café Mallorca, gracias
a la organización y colaboración de su Director,
Jordi Espases y al “Sales & Marketing Manager”,
Sinto Llobera, que contó con las actuaciones de
Aura Veus, Alma Sonora y La Muzzo New Blue y
con el objetivo de recaudar fondos para la lucha
contra el cáncer de mama.
El día 27 de Octubre y con motivo de la actuación
del extraordinario imitador de Elvis Presley, Greg
Miller, que quiso sumarse al breve acto cantando
algunas de sus canciones, la Presidenta de esta
Junta de Balears, Teresa Martorell, acompañada
por el Gerente, Jaime A. Aguiló, agradeció a
organizadores y a representantes de los grupos
musicales su magnífica y desinteresada
colaboración en dicho espectáculo e hizo entrega
de diplomas a todos los participantes, recibiendo
por su parte y de manos del Director de Hard
Rock Café Mallorca, Jordi Espases, un cheque
simbólico por un importe de ochocientos setenta
euros, fruto de dicha recaudación.
Teresa Martorell y Jaime A. Aguiló, con Jordi Espases, Greg Miller y los representantes
de Aura Veus, Alma Sonora y la Muzzo New Blue.
32
Programa
El Divino acoge el desfile “Mucho por Vivir” 2011
Numeroso público congregado en la Sala de Fiestas “El Divino” para disfrutar del Desfile.
E
l día 8 de Abril el establecimiento de ocio
“El Divino” del Paseo Marítimo de Palma
acogió el tradicional desfile de las mujeres
integrantes del Programa “Mucho por Vivir”
correspondiente a 2011, organizado por esta Junta
de Balears de la aecc en colaboración con
Amoena, el diseñador mallorquín Tolo Crespí y
tres jóvenes diseñadoras que aportaron sus
creaciones por mediación de l’Institut d’Innovació
Empresarial de les Illes Balears (IDI), bajo la
coordinación de la Psicóloga, Paola Obrador.
Concretamente, a las 19 horas las puertas del citado
local se abrieron para recibir alrededor de 150
personas que no quisieron dejar pasar la ocasión de
asistir a dicho evento, disfrutando de las creaciones
de jóvenes promesas del mundo del diseño y de la
colección de los diferentes modelos de lencería
diseñados por la marca Amoena. Cabe señalar
también la presencia y el apoyo de la presentadora
y cantante mallorquina Marga Pocoví y de la
veterana cocinera Paquita Tomás, así como de
algunos miembros del Consejo Ejecutivo de esta
Junta de Balears de la aecc, como el
Vicepresidente, Emilio Blanco; la Tesorera, Bárbara
Pons y el Gerente, Jaime A. Aguiló.
La presentadora Marga Bonnín fue la encargada
de dar el pistoletazo de salida al espectáculo,
rompiendo el hielo y dando paso al cantautor
Diseñadores, colaboradores y modelos participantes al final del acto.
Caferno, quien dio a conocer a los asistentes la
letra de su canción “Mucho por Vivir”.
Un total de 9 integrantes de “Mucho por Vivir”
(Manuela Busquets, Mari Carmen Díaz, Maria
Antònia Ferragut, Marga Font, Domi González,
Encarna Mínguez, Magdalena Oliva, Bárbara
Serra y Juana Serrano) participaron en el citado
desfile, que estuvo dividido en tres pases.
En el primero, las modelos lucieron prendas de
lencería de Amoena y las creaciones de bisutería
de María Genovart, mostrando las protagonistas
desde el comienzo que eran verdaderas modelos,
y no solamente al lucir prendas de vestir, sino
también por su gesta de coraje y de
afrontamiento activo ante la adversidad.
Tras una pausa, los asistentes pudieron disfrutar
de la actuación del mago Germán Rehérmann,
que puso su toque de magia y fantasía al evento.
A continuación las participantes desfilaron con
ropa de baño, diferentes modelos aportados por la
marca especializada Amoena combinados con
elementos de bisutería; y ya en el último pase
lucieron los modelos creados por Florence
Barreth e Irene Peukes.
Entre pase y pase se realizó también un sorteo
gracias a la cortesía de nuestros colaboradores: El
Corte Inglés regaló un kit de perfumería; Hard
Rock Café Mallorca obsequió con una comida o
cena para dos personas; el Restaurante Nimo’s
regaló un menú degustación de tapas para dos
personas; Ortopedia Médica dio dos vales a
sustituir por un bañador cada uno; el Hotel Tryp
Bosque obsequió con un fin de semana con
alojamiento y desayuno; y María Genovard
regaló una escultura de su propia firma.
Teresa Martorell, Presidenta de nuestra Junta de
Balears de la aecc, fue la encargada de clausurar
el evento, agradeciendo a los colaboradores su
participación y apoyo y regalándoles una
litografía de Miquela Vidal, así como un ramo de
preciosas flores para cada una de las participantes
en el desfile.
Por otra parte, los asistentes disfrutaron de un
refrigerio a base de productos típicos
mallorquines, gracias también a la cortesía y
colaboración de l’Institut d’Innovació Empresarial
de les Illes Balears (IDI). También se contó con la
importante y altruista colaboración de la
Peluquería Martín & Rueber, que maquilló y
peinó a las mujeres participantes para que se
sintieran más guapas que nunca, y de AgroillaFruitabona, que cedió piezas de fruta para utilizar
como complemento estético durante el desfile.
Conferencia “Cáncer y Mujer”
E
l binomio Cáncer-Mujer fue el protagonista el día 10 de
Marzo de 2011 de la conferencia que tuvo lugar a las 19.30
h. en el Claustre de Sant Bonaventura de Llucmajor,
englobada dentro de la programación de actos de dicha localidad
para conmemorar el 8 de Marzo, “Día de la Mujer Trabajadora” y a
la que asistió la Regidora de Participación Ciudadana del
Ayuntamiento de LLucmajor, Maribel Soteras.
El Dr. Onofre Pons, Presidente del Comité Técnico de esta Junta de
Balears de la aecc aportó datos sobre mujer y salud, mientras que
Teresa Martorell difundió los servicios que ofrece la Asociación que
preside, haciendo especial hincapié en los que están específicamente
dirigidos a las mujeres, sobre todo en lo que se refiere a cáncer de
mama, de ovario…
Maribel Soteras, Teresa Martorell y el Dr. Onofre Pons, durante la Conferencia.
33
Programa
Fin de Curso de los talleres de “Mucho x Vivir”
N
uestra Junta de Balears de la aecc quiso, un año más, compartir con las
usuarias del Programa “Mucho x Vivir”, que engloba a mujeres
diagnosticadas de cáncer de mama, la celebración de un encuentro de
compañerismo a modo de comida como colofón a los Talleres del mismo nombre
que, tras la pausa veraniega, retoman la actividad en Septiembre.
Por todo ello, el día 30 de Junio de 2011 se realizó, con las asistentes y
acompañantes que lo desearon, una Comida de Convivencia en el restaurante del
Hotel Tryp Bosque, en la que contaron con la asistencia de alrededor de una
cuarentena de personas, entre integrantes del programa y miembros de la aecc,
como Jaime A. Aguiló, Gerente de la misma; y las profesionales del equipo de
“Mucho x Vivir” formado por Paola Obrador, Psicooncóloga y Coordinadora del
Programa; Yanina Paglioni, Trabajadora Social; Catalina Puigrós y Clara Ribot,
Administrativas. Tras la comida, se obsequió a las asistentes con una camiseta del
Programa “Mucho x Vivir”, además de ofrecer un ramo de flores a las tres monitoras
de los talleres que pudieron asistir: Catalina Coll de Punto mallorquín, Maria
Aguiló de Pintura y Josefa Luque de Corte y confección, así como un bono por
gentileza de Cruceros Marco Polo para el monitor de Informática, Jaime Palmer.
Para concluir el encuentro se realizó un sorteo de los obsequios donados por
nuestras entidades colaboradoras: un kit de cremas hidratantes Avène; un servicio
de manicura donado por Nail Concept; una comida para dos personas por gentileza
del restaurante Cosa Nostra; un tratamiento en el Spa Hidrópolis; cuatro Cruceros
Marco Polo; un desayuno a domicilio preparado por Delicity; y cuatro servicios de
peluquería por gentileza de la Peluquería Franck Provost.
Las asistentes a los talleres del Programa “Mucho x Vivir” durante la Comida
de Convivencia en el restaurante del Hotel Tryp Bosque.
DATOS CÁNCER DE MAMA
Datos del Registro de Cáncer de Mallorca
Datos Nacionales
El cáncer de mama representa el tipo de cáncer más
frecuente en la mujer, con una incidencia anual de más de
22.000 casos en España (IARC 2008), el 28,5% de todos
los tumores femeninos. Además, supone la primera causa
de mortalidad por cáncer en mujeres (6.000 fallecimientos
en 2008).
La mayoría de los casos se diagnostican en edades
comprendidas entre los 35 y los 80 años, con un máximo entre
los 45 y los 65. Las tasas de incidencia están aumentando
lentamente en España y en el mundo, probablemente debido
al envejecimiento de la población y al diagnóstico cada vez
más temprano.
Los últimos datos disponibles son los siguientes: en Mallorca
se diagnostican alrededor de 300 casos nuevos al año de
cáncer mama, y mueren al año por esta misma causa
alrededor de 100 mujeres.
Es el cáncer más frecuente entre las mujeres.
Formación
Curso de Formación General
de Voluntariado
E
sta Junta de Balears de la Asociación Española Contra el
Cáncer albergó el día 4 de Mayo de 2011, un Curso de
Formación General de Voluntariado, que se desarrolló de
9.30 a 13.30 h. en nuestra Sede Social.
Teresa Martorell, Presidenta de la misma, se encargó de dar la
bienvenida al acto y centró su intervención en el “Pasado y
presente de la aecc, su misión, organización y servicios”. A
continuación, el Dr. Onofre Pons, Presidente del Comité
Técnico de la misma, disipó las dudas de los asistentes sobre la
enfermedad con su charla “Conocimientos generales del
cáncer”.
Posteriormente, tras una pequeña pausa, Catín Veramendi,
Coordinadora de Voluntariado de nuestra Asociación, basó su
intervención en los “Aspectos relacionados con el
voluntariado”, a cuya charla siguió el testimonio como
voluntaria de Paula Rodríguez. A las 13.30 h. finalizó el curso
con la entrega de diplomas a todos los asistentes.
Curso de Formación Específica
de Voluntariado
E
sta Junta de Balears de la Asociación Española Contra el
Cáncer organizó durante los días 6 y 7 de Julio de 2011,
el Curso de Formación Específica de Voluntariado, que se
desarrolló durante ambas jornadas de 9.30 a 13.30 h. en nuestra
Sede Social.
A dicho curso acudieron once voluntarios, que tras haber realizado
previamente el Curso General de Voluntariado y una entrevista
con los profesionales del Área de Psicología, culminaron así su
formación para desarrollar su labor solidaria en hospitales.
Concretamente dos de ellos desempeñan su bonita y altruista
labor en los Servicios de Radiología del Hospital Universitario
Son Dureta y el resto en el Hospital Universitario Son Espases.
Catín Veramendi, Coordinadora de Voluntariado de esta Junta de
Balears de la aecc, se encargó de dar la bienvenida al acto y centró
su intervención en el voluntariado asistencial, mientras que
durante el curso se trataron los aspectos psicológicos del paciente
oncológico, la atención a la familia, el trabajo en equipo y las
habilidades de comunicación, entre otros. La formación corrió a
cargo también de las Psicólogas, Mónica Aige, Paola Obrador y
Cati Riera; así como de la Trabajadora Social, Yanina Paglioni.
Nuevo espacio
Inauguración de la Sala de
Voluntariado de nuestra Asociación en
el Hospital Universitario Son Espases
E
l 1 de Junio de 2011 tuvo lugar el acto de
inauguración de un nuevo espacio
habilitado para la Coordinación del
Voluntariado de nuestra Junta de Balears de la
aecc, situado en el Edificio de Hospitalización de
Adultos del Hospital Universitario Son Espases y
concretamente, en el despacho nº 204.
A dicho acto asististieron Margalida Buades,
Directora General de Salut Pública i Participació
de la Conselleria de Salut i Consum; María del
Pilar Sánchez-Cuenca, Defensora dels Usuaris del
Sistema Sanitari de les Illes Balears; Luis
Carretero, Director del Hospital Son Espases;
Ángela Tumbarello, Cap del Departament
d’Atenció al Pacient del citado Hospital; Josep
Claverol, Director General de Salut del
Ayuntamiento de Palma; Catín Veramendi,
Coordinadora de Voluntariado de esta Junta de
Balears de la aecc, junto con los miembros del
equipo de voluntariado hospitalario, así como
Teresa Martorell y Jaime A. Aguiló, Presidenta y
Gerente, respectivamente, de la misma.
Tras la presentación de dicha sala, tuvo lugar un
refrigerio para todos los asistentes.
Representantes de esta Junta de Balears de la aecc, así como del Hospital Universitario Son Espases, autoridades
sanitarias e integrantes del voluntariado durante la inauguración de la nueva sala.
Voluntariado
2011: Año Europeo del Voluntariado
L
a Asociación “Dones en igualtat Illes
Balears”, en colaboración con el Centre
Balears Europa y con motivo del Año
Europeo del Voluntariado, fue la encargada de
organizar el día 14 de Marzo de 2011, a las 19 h.
en el Centre Cultural Sa Nostra, una Jornada bajo
el título “El Voluntariado en nuestra
Comunidad. Ejemplos de buenas prácticas”,
dedicada a difundir cómo desde las Instituciones
de la Unión Europea se apoyan y fomentan las
actividades del voluntariado, acto en el que
participó Rosa Estarás, diputada del Parlamento
Europeo, que instó a las administraciones
españolas a fomentar el voluntariado para
alcanzar los índices de la Unión Europea.
La europarlamentaria se mostró, además,
partidaria de fomentar nuevas formas de
voluntariado en España, como el virtual, el
voluntariado en familia, o el microvoluntariado,
a través de la colaboración en algo muy concreto
y en un espacio muy acotado de tiempo. “2011 es
un año clave para incrementar la participación
social y para que la sociedad española sea más
solidaria”, destacó Estarás.
Seguidamente, a través de las intervenciones de
Josep LLuís Riera, de la Plataforma del
Voluntariat; de Teresa Martorell, de la Asociación
Española contra el Cáncer; de Pau Buades, de
Projecte Home; y de Alba Sastre, de Creu Roja
Joventut, se dieron a conocer algunas de las
experiencias y buenas prácticas que se llevan a
cabo en nuestra Comunidad Autónoma, haciendo
especial hincapié dentro del ámbito social.
Además, se hizo una especial referencia a la
participación de las mujeres en el ámbito del
voluntariado, que es superior a la de los hombres;
y a los proyectos de voluntariado dirigidos
especialmente a mujeres y un reconocimiento
especial a los jóvenes que desarrollan actuaciones
en este terreno.
El objetivo de la celebración del Año Europeo del
Voluntariado se centra en crear un marco que
posibilite el voluntariado en la Unión Europea
para reforzarlo como parte de la promoción de la
participación ciudadana, además de ofrecer medios
de actuación a las organizaciones de voluntarios y
mejorar la calidad del voluntariado, fomentar
incentivos apropiados para particulares, empresas
y organizaciones implicados y sensibilizar sobre el
valor y la importancia del voluntariado.
Josep Lluís Riera, Teresa Martorell, Margalida Ferrando, Pau Buades y Alba Sastre, durante la Mesa Redonda.
Por su parte, la UE pondrá a disposición de
adolescentes y jóvenes la posibilidad de viajar
fuera de sus países de origen para enseñar,
promover la conciencia cultural y desarrollar
competencias importantes para la vida, a través
del Servicio de Voluntariado Europeo (SVE). Su
objetivo es desarrollar la solidaridad y promover
la tolerancia entre la juventud, fundamen-
talmente para reforzar la cohesión social en la
Unión Europea.
Paralelamente, se desarrollará el “Tour 2011 Año
Europeo Voluntariado”, donde los voluntarios
visitarán diversos países de la UE durante un
período de un año, para presentar su trabajo y
establecer contactos con los responsables
políticos y la población en cada etapa del Tour.
Acto de constitución de la PLAVIB
E
l día 26 de Mayo de 2011 tuvo lugar la
Asamblea General de la “Plataforma del
Voluntariado de les Illes BalearsPLAVIB”, a la que asistió la Presidenta de esta
Junta de Balears de la aecc, Teresa Martorell,
acompañada del Gerente, Jaime A. Aguiló y en la
que al final de la misma y en base a las
candidaturas presentadas, quedó constituida la
nueva Comisión Ejecutiva de la que pasamos a
formar parte en calidad de Vocalía.
La PLAVIB es una organización de ámbito
autonómico, sin ánimo de lucro, que trabaja para
promover la coordinación y colaboración entre
entidades que promueven la acción voluntaria;
que se inició el año 2006 con un total de catorce
entidades y que en la actualidad está integrada
por veintiséis, entre las cuales está incluida
nuestra Junta de Balears de la aecc.
38
La PLAVIB trabaja con más de 6.900 personas
voluntarias de estas Illes Balears y sus objetivos
son promover el voluntariado y sensibilizar a la
sociedad en las diferentes actividades de las
entidades que la componen; intercambiar
experiencias entre los integrantes de la
Plataforma;
estudiar la realidad jurídica
existente y promover los marcos jurídicos que
promuevan el voluntariado; participar de forma
permanente en la elaboración de propuestas sobre
políticas y programas de voluntariado que
desarrolle la administración a todos los niveles; y
servir de marco de defensa de los intereses y la
independencia de las entidades que promocionan
el voluntariado.
Días antes y concretamente el 14 de Mayo, se
celebró un acto protocolario con motivo del Año
Internacional del Voluntariado, en el Parlament
de les Illes Balears, al que asistió la Presidenta
del mismo, Aina Rado y que fue iniciado por
Josep Lluís Riera, Presidente de la Plataforma
del Voluntariado de les Illes Balears y durante el
cual se presentó el calendario de actos previstos
con motivo de dicha celebración. Nuestra
Presidenta,
Teresa
Martorell,
asistió
acompañada de varios representantes del
Consejo Ejecutivo de nuestra Junta de Balears,
como Emilio Blanco, Vicepresidente y
Coordinador de Juntas Locales; Bárbara Pons,
Tesorera; y Jaime A. Aguiló, Gerente.
A continuación, todos los presentes se reunieron
en la Plaza de Cort, junto con voluntarios de
diferentes Asociaciones, entre los que se
encontraba un nutrido número de los
pertenecientes a nuestra Junta de Balears, y en
donde tuvo lugar un “Freezing” (imagen
congelada).
Encuentro Internacional,
XVI Escuela de Otoño de Voluntariado
Tania López y Pep Bonnín en la Jornada.
Mesa Presidencial de la Escuela de Otoño.
L
os días 8 y 9 de Septiembre de 2011 se
celebró en el Ministerio de Sanidad en
Madrid, la XVI Escuela de Otoño del
Voluntariado. En representación de Mallorca,
asistieron al Encuentro cuatro personas: los
voluntarios, Pep Bonnín y Pedro Pajares, en
nombre de Creu Roja Illes Balears y por parte de
esta Junta de Balears de la aecc, la voluntaria,
Mónica Peralta, junto con Tania López,
Responsable Administrativa del Voluntariado en
la misma.
Durante las jornadas, ponentes de diversas
nacionalidades compartieron con los asistentes,
los diferentes programas de voluntariado que se
llevan a cabo en sus respectivos países. Cabe
destacar a Patrick Viveret, experto en ciudadanía y
consejero refrendario del Tribunal de Cuentas de
Francia, que habló del valor económico del
voluntariado, puesto que el valor social y
ecológico, ya es reconocido.
Desde Chile, Sebastián Zulueta, Director
ejecutivo de la Fundación América Solidaria,
disertó sobre su ONG, que está presente en nueve
países y que impulsa la cooperación solidaria entre
las naciones del continente, lo que permite
Globalizar la solidaridad.
El señor Zulueta trajo la “coherencia” acompañada
de poesía. Habló de la solidaridad como
aprendizaje, como transformación, como diálogo,
como metálogo (que tiene que ver con la
coherencia entre lo que se dice y lo que se hace,
como búsqueda de la felicidad y como reversión de
la exclusión social).
Gery Lau, Responsable de Voluntariado de la
Federación Internacional de Cruz Roja y la Media
Luna Roja, compartió con todos los presentes su
opinión de cuáles son los tres pilares
fundamentales para trabajar con voluntariado: “la
protección, el reconocimiento y la promoción de
los voluntarios, pues no solo se trata de promover,
sino también de conservar a los que están”.
Como colofón final se celebró una comida de
despedida en la que los alumnos compartieron
impresiones y expresaron su ilusión de querer
promover encuentros como éste para las siguientes
ediciones, ya que marcó un punto de inflexión
para trabajar más duro que nunca en estos tiempos
tan difíciles como recalcó Luciano Poyato,
Presidente de la Plataforma del Voluntariado en
España - PVE.
Actividades de Menorca
CIUTADELLA. 2011
FEBRERO
M < 4W1 C5 35<52BZ 5< W1 #E>491< 3?>DB1 5< R>35B
9>CD1<1>4? E>1 =5C1 9>6?B=1D9F1 5> )5C ,?<D5C AE5 6E5
1D5>4941@?B39>3?F?<E>D1B9?C
M EB1>D55CD5=5CC545C1BB?<<Z5<*1<<5B4515B?2935><1
C54545<1 E>D1"?31<459ED145<<13?><13?<12?B139Z>45
(1AE5<#?<<1CDR>
#ARZO
?>=?D9F?45<11=@1Y1?>DB15<R>35B45?<?>C5
45C1BB?<<1B?>4965B5>D5C13D9F94145C
M "?C4W1CIE>*1<<5B453?39>1I8R29D?CC1<E412<5C
1 31B7? 45 )W<F91 %<9F5C AE5 3?>DZ 3?> <1 @B5C5>391 45
AE9>351C9CD5>D5C=175>
M < 4W1 E>1 3?>65B5>391 @B5F5>D9F1 1 31B7? 45 <1
975CDZ<?71B15B5491=175>
M < 4W1 E>1 =5C1 9>6?B=1D9F1 C?2B5 @B5F5>39Z> 45
3R>35B453?<?>I457ECD139Z>456BED1C5>9ED145<<11<1
F5J AE5 C5 B5@1BD95B?> 45<1>D1<5C 3?> =5>C1:5C
@B5F5>D9F?C=175>
ABR"
M <4W1C59>1E7EBZ5<>E5F?<?31<45<1C54545<1 E>D1
"?31<459ED145<<145<11533 5><1#1BAEVC4<2B1>31
21:?C=R75>5CI
M <4W1C535<52BZE>15>1I219<55>5<?D5<)179D1B9?
3EI1B531E4139Z>D?D1<6E54?>141W>D57B1=5>D51<1 E>D1
"?31<459ED145<<1=175>
M <4W13?>=?D9F?45<W145<<92B?C5@B?=?39?>1B?><?C
<92B?C45@?5=1CK5<1>7?9H11<5C@5B1>T1N125>56939?
45<11533 459ED145<<1=175>
#AYO
M < 4W1 3?> =?D9F? 45 <1 1=@1Y1 45 &B5F5>39Z> 45<
R>35B 45 &95< C5 ?B71>9JZ E> *1<<5B 45 @B5F5>39Z> 45
3R>35B 45 @95< @B?D5339Z> C?<1B I =1AE9<<1:5 5>
3?<12?B139Z> 3?>FV>5 I 21:? <1 3??B49>139Z> 45 CD85B
>61>D51<AE51C9CD95B?>495J@5BC?>1C=175>
M <4W1C59>939Z5<*1<<5B45&9>DEB13?>5<#?>9D?B&13W693
1=@C3?>3<1C5CD?4?C<?CF95B>5C4518I45<AE5
@E495B?>49C6BED1B495J@5BC?>1C=175>
M <4W13?>=?D9F?45<11=@1Y145<W1#E>491<3?>DB1
5<*1213?C59>CD1<ZE>11B@1>6?B=1D9F15><1&<1T145<C
&9>C 45 9ED145<<1 ?<12?BZ 3?=? C@51;5B 5@ #1BAEUC
F?31<9CD145<7BE@45=\C931F5>D1B9I<?C9=>1C9?CK<E2
9=>SCD939ED145<<1NKBD9=NK)8?D?;1>NN*?DC5>6?B=1N
IK9=>SC1$?CDB1N:E>D?3?><1 E>D1"?31<459ED145<<1
?B71>9J1B?>45
185<13D?K?B9>1DC5>C5*1213N
#EUF5D5 C9> D1213? 938?C 3<E2C 79=>RCD93?C B51<9J1B?>
45=?CDB139?>5C4513D9F94145C6WC931C3?=?;RB1D589@8?@
15B?2?H2?<<IG??4)5B5@1BD95B?>252941C9C?DZ>931C5>D5
<1C =RC 45 DB5C395>D1C @5BC?>1C 5>DB5 @1BD939@1>D5C I
@\2<93? AE5 1C9CD95B?> I C5 49CDB92EI5B?> 31BD5<5C @1B1 <1
496EC9Z>45<11=@1Y1I5<91B9?45#5>?B31@E2<93Z<1C
>?D9391CB5<139?>141C3?>5CD11=@1Y1
45=RC 45 <?C 39D14?C 79=>1C9?C 3?<12?B1B?> BE@
C@?BD9EC&?BD9CDB92E39?>5C(9E41F5DC5>DB5E<DEB1<
1C9>? 45 5>5B :E>D1=5>D 45 9ED145<<1 ?>C5<<
>CE<1B45#5>?B31I?31?<1=R75>5C
I
U$O
M < 4W1 C5 35<52BZ <1 E5CD139Z> 1>E1< 5> 9ED145<<1
5BB5B95CC#5B3141<?B>5<<CIC#97:?B>B1>
AO)*O
M < 4W1 E>1 )5Y?B1 45 C #97:?B> B1> F5>49Z CEC
3B5139?>5C45695<DB?I45CD9>Z<1B531E4139Z>455C54W11
<11533=175>
)E&*E#BRE
M < 4W1 C5 ?B71>9JZ E>1 5H3EBC9Z> 1 <1 <<1 45< (59 3?>
@1395>D5C I 61=9<91B5C =95=2B?C 45 <1 E>D1 I C?39?C
49C6BED1>4? 45 <1 13D9F9414 E>1C 39>3E5>D1 @5BC?>1C
=175>
40
O*UBRE
M <4W1<1 E>D1"?31<459ED145<<13?><13?<12?B139Z>
45CEC3?=@?>5>D5CF?<E>D1B9?CI3?<12?B14?B5C9>9391B?>
<11=@1Y145&B5F5>39Z>45<R>35B45#1=13?>E>1
K#9D:1 #1B1DZN AE5 B53?BB9Z <1 39E414 I 5> <1 AE5
@1BD939@1B?> 3?BB54?B5C <E395>4? <1 31=9C5D1 45 <1
1=@1Y1I5<<1J?B?C149CD9>D9F?=175>
M <4W11<1C
85><1)1<1&?<9F1<5>D54C1>1<
)1<1D459ED145<<145#5>?B31<1 E>D1"?31<?B71>9JZE>
3?>395BD?K$*(%)N1<AE51C9CD95B?>E>1C
@5BC?>1C
9>D5BF9>95>4?<11>41#E>939@1<45#\C931459ED145<<1I
5<BE@#EC931<KCD1D45-?38N5>DB5?DB?C>D94145CI
3?=5B39?C 45 <1 39E414 D1=29U> 3?<12?B1B?> 5> 5< 13D?
=R75>5CI
*1<<5B453?39>1
EB1>D5 <1C 13DE139?>5C C5 @B?I53D1B?> 9>6?B=139?>5C
@B5F5>D9F1C C?2B5 5< 3R>35B 45 =1=1 I ?DB1C 9=R75>5C
B5<139?>141CC3?><11=@1Y1*1=29U>C59>3<EI5B?><?C
492E:?C45<?C1C9CD5>D5C1<EBC?45&9>DEB1AE5B51<9J15<
&B?65C?B&13W6931=@C
)5B5@1BD95B?>31BD5<5C6?<<5D?CI<1J?C453?<?BB?C1@?B
D?41<139E414459ED145<<1IC5496E>495B?><1C>?D9391C5>
<?C=549?C453?=E>93139Z>
M <4W15><1&<1J145<#5B31D459ED145<<1"C@<1945
9ED145<<1 ?B71>9JZ <1 F5>D1 45 2EYE5<?C 45 *?4?C <?C
)1>D?C125>56939?45<1 E>D1"?31<<7U>5B?<?4?>1B?>
4965B5>D5C @B?F554?B5C I C5 B531E41B?> 5EB?C
=175>
$O,E#BRE
>1E7EB139Z>45<1>E5F1C5455>9ED145<<1?D?C354941C@?BB9CD9>1""?6B9E
45<91B9?45#5>?B31
M <4W1C535<52BZE>5CD9F1<#EC931<125>56939?45<1
1533 ?B71>9J14?@?B<1 E>D1"?31<459ED145<<15>5<?D5<
)179D1B9?&<1I1
)59>939Z3?>E>1C@1<12B1C45<&B5C945>D545<1 E>D1"?31<
459ED145<<1>75< E<9R>45C@EUC3?><1C45<1@B9=5B1
*9>5>D 45 1D<5 45 <:E>D1=5>D 45 9ED145<<1 &1AE9D1
#1BAEUC I 45< 2<5 &B5C945>D 45< ?>C5<< >CE<1B 45
#5>?B31)1>D917?*145?I35BBZ<?C@1B<1=5>D?C>E5CDB1
&B5C945>D145<1 E>D1451<51BC*5B5C1#1BD?B5<<
45=RC 45 ?DB1C @5BC?>1<94145C 45 4965B5>D5C 7BE@?C
@?<WD93?C 45 9ED145<<1 1C9CD95B?> E>1 395>D?C ?385>D1
@5BC?>1C 5>DB5 @1395>D5C 1=9CD145C C?39?C I ?DB?C
3?<12?B14?B5C
< 3?=95>J? 45< 13D? 13DE1B?> 4?C 7BE@?C 45 =\C931
3<RC931E>DB9?45F9?<?>35<?C6?B=14?@5BDB5C:ZF5>5C45
9ED145<<1451Y?C1<E=>?C45<1C3?<145#EC9319
1>C1 45 9ED145<<1 <<1=14?C E49D B7E9=21E E<9R>
<1B1>B9385>5CD1BI ?B79>1)9>D5C,9>5>D45C@EUCE>
4E?45@B?65C?B5C45<1=9C=15C3E5<1+<I1>1&?@?F9381<
@91>?ICE=1B94?>4B9I"5=5;81<16<1ED19>D5B@B5D1>4?
1< 69>1< 45 <1C 4965B5>D5C @95J1C E> 5CDB5>? 45< #15CDB?
1BD?=5E1BB5B1CD9DE<14?1@B9339?=R75>5CI
*1<<5B45@9>DEB1
<=?=5>D?5=?D9F?45<1>?3856E55<8?=5>1:5I5>DB571
45 E>1 @<131 3?>=5=?B1D9F1 1< 6E>414?B 45 ED?31B5C
*?BB5C #9AE5< *?BB5C <<VC AE5 B53?795B?> CEC 89:1C
#1B71B9D19C@5B1>T1*?BB5C=175>
"1 F5<141 69>1<9JZ 3?> E>1 B961 I C?BD5?C 45 4965B5>D5C
?2C5AE9?C4?>14?C@?B3?<12?B14?B5C459ED145<<1
M < 4W1 DEF? <E71B E>1 ?>65B5>391 21:? 5< DWDE<?
K"1D5>39Z 9>D57B1< 45< @1395>D 1=2 3S>35B 45 <1B9>75N
B51<9J141 @?B 5< B 1B3W1 &9Y5B? %D?BB9>?<1B9>7Z<?7?
??B49>14?B45<)5BF59%("45<?C@9D1<#1D5E%B69<1I<1
)B1 # "Z@5J #9B1>41 ?>?1E49Z<?71"?7?@541 45<
?C@9D1<#1D5E%B69<11<1AE51C9CD95B?>E>1C@5BC?>1C
H3EBC9Z>1<1<<145<(59
E#BRE
M <4W11<1C
83?>=?D9F?45<W145<,?<E>D1B914?C5
?B71>9JZE>1=5B95>41@1B1<?C,?<E>D1B9?C5><1C54545<1
E>D1"?31<459ED145<<1
M <4W11<1C8DEF?<E71B<1&B9=5B11<15>U69315>
C#97:?B>B1>125>56939?45<1 E>D1"?31<459ED145<<1
45<11533 5>#5>?B3113DE1>4? ?1>#?>C5 ?1>1&?>C
9 C5C 7E9D1BB5C <1E 45 )?< !5F9> ?<< 5@ #1BAEUC
E14B?C45219<5K=?BN1C145>41<E3W1I<1%BAE5CD1
EB13R>
(535@39Z>45E>4?>1D9F?45"C@<19459ED145<<1
Actividades de Menorca
?>65B5>391@B5F5>D9F1C?2B51<9=5>D139Z>
#5C19>6?B=1D9F1C?2B5@B5F5>39Z>45<3R>35B453?<?>
5>15>5<?D5<)179D1B9?
#5C1@1B1<1@B?=?39Z>45<92B?C45@?5=1C
19<5C452?<<IG??4
5=?CDB139?>5C45;RB1D5
>939?45<1#9D:1#1B1DZ5><11=@1Y145&B5F5>39Z>45<R>35B45#1=1
I3DE139?>5C45<5CD9F1<#EC931<
>1E7EB139Z>45<1>E5F1C5455>9ED145<<1?D?C354941C@?BB9CD9>1""?6B9E45<91B9?45#5>?B31
*1<<5B45=1AE9<<1:5I@B5F5>39Z>45<3R>35B45@95<
,5>D145=1>E1<94145C45695<DB?
I?>395BD?K$*(%)N
>DB57145E>1@<1311<6E>414?B45ED?31B5C*?BB5C#9AE5<*?BB5C<<VC
B53?7941@?BCEC89:1C#1B71B9D1IC@5B1>T1*?BB5C
Actividades de Menorca
MAÓ. 2011
E$ERO
M <4W1
C59>939ZE>EBC?459>6?B=RD93145$9F5<RC93?
M <=9C=?4W1C59>939Z5<*1<<5B45?39>1=175>
K,9>5>DN 45<19?B <1 19H1 #1>9<1 <?C 3?=5B39?C 45 C 1CD5<<
B5C!C3E@9Y1<1>=?29<91B91%<9F5B#1D5EI<11B=1391)57EW
145=RC45CEC@B?=?D?B5C<1"?791
45#1C?>5C>7<5C5CI5<
@1DB?39>14?BED?=ZF9<5C?>416E5E>UH9D?=175>
M <4W1<13?=@1YW1*8?=C?>I9BCD8?93589395B?>5>DB57145
E>4?>1D9F?1>E5CDB1>CD9DE39Z>=175>
M <4W13?=5>JZ5<*1<<5B45)1<C1=175>
O*UBRE
M <4W1C5B53929ZE>4?>1D9F?45<<E245 E29<14?C451=9>?
45C1CD5<<=175>
M < 4W1 C5 ?B71>9JZ 5> 5< *51DB? &B9>39@1< 45 #1Z 5< 5F5>D?
K1>D1CW1"WB931N125>56939?45<1 E>D1"?31<45<11533 3?>7B1>
UH9D?45@1BD939@139Z>
M <4W1<1 E>D1"?31<45#1Z7B1391C1<13?<12?B139Z>45CEC
=95=2B?C 145=RC 45 F?<E>D1B9?C I 3?<12?B14?B5C 9>939Z <1
1=@1Y145<W1#E>491<3?>DB15<S>35B45#1=149CDB92EI5>4?
31BD5<5C<1J?CICE@B?7B1=139Z>5>D?4?C<?C3?=5B39?C@BZH9=?C
1#1ZI<19?B
M EB1>D55<=5CC5@B5CDZ)5BF939?1?=939<9?45(59;91D?4?C<?C
@1395>D5C45=1>5B17B1DE9D1
M < 4W1 C5 3?<71B?> <?C 31BD5<5C 45 <1 1=@1Y1 5> D?4?C <?C
IE>D1=95>D?CI?>C5<<C?C@9D1<#1D5?%B69<1I1<7E>?C3?=5B39?C
FEBRERO
M < 4W1 C5 9>CD1<1B?> =5C1C 9>6?B=1D9F1C 5> 5< ?C@9D1< #1D5?
%B69<15>5<?>C5<<I5><15H@<1>14145#1Z
M < 4W1 3?> =?D9F? 45 <1 1=@1Y1 45< W1 #E>491< 3?>DB1 5<
R>35B C5 9>CD1<1B?> =5C1C 9>6?B=1D9F1C 5> 5< ?C@9D1< #1D5E
%B69<1C1CD5<<#1ZI<19?B=175>
M EB1>D55<=5CC59>939Z5<)5BF939?1?=939<9?45&5<EAE5BW145
6?B=17B1DE9D1
#ARZO
M <4W1C535<52BZE>1B1>5>1451B>1F1<3?>219<5IB9615>
5<<E2#1BWD9=?45#1Z5>3EI?5F5>D?=E<D9DE49>1B9?I25>U693?
C5 ?D?B71B?> 49F5BC?C @B5=9?C 1< =5:?B 49C6B1J =1C3E<9>? I
65=5>9>?I1<1=5:?B@1B5:149C6B1J141
?=95>J?45<*1<<5B453?39>1
M <4W1C59>CD1<ZD1=29U>E>1=5C19>6?B=1D9F15><1&<1J145
C(1=1<45<19?B
M > D?41C <1C =5C1C C5 49CDB92EI5B?> <1J?C B?C1 4W@D93?CK#E38?
@?B ,9F9BNI ?3D1F9<<1C @1B1 9>6?B=1B 1 <?C F9C9D1>D5C 45=RC C5
49FE<7Z<19>6?B=139Z>5>F1B9?C=549?C453?=E>93139Z>45@B5>C1
5C3B9D1IB149?=175>
A7B14539=95>D?45<1 E>D1"?31<45#18Z>45<1aecc 1<15=@B5C1
)O#AR @?B <1C 6139<94145C ?6B53941C 5> 5< 45C@<1J1=95>D? 45
@1395>D5C?>3?<Z793?C
M <4W1C5?B71>9JZE>1&15<<17971>D5IC?<941B915>)1>D ?B49C
1CD5<<125>56939?45<1 E>D1"?31<45#1Z45<11533=175>
M < 4W1 C5 9>939Z 5< EBC? 5>5B1< 45 31@D139Z> 45 >E5F?C
F?<E>D1B9?CIE>EBC?45B5393<1:5@1B15<&B?7B1=1K,9F1<49N5>5<
?C@9D1<45=RCC5B51<9J1B?>F1B91C3?>65B5>391C3?><?C13DE1<5C
I<?C>E5F?CF?<E>D1B9?C=175>
&15<<1C?<941B915>)1>D ?B49C1CD5<<
M <4W13?=5>JZ5<EBC?45>6?B=RD93145$9F5<#549?
M < 4W1 C5 9>939Z <1 1=@1Y1 45 3?<?> 3?<?31>4? E>1 =5C1
9>6?B=1D9F15><1H@<1>141
M <4W1C59>CD1<ZE>1=5C19>6?B=1D9F15>5<#5B314?#E>939@1<
45<1&<1J145<1B=5>IC5B5@1BD95B?>45<1>D1<5C5><?C3?=5B39?C
451<9=5>D139Z>9381C13D9F94145CC5@E2<931B?>5>5<91B9?45
#5>?B31=175>
ABR"
M <4W1C5B51<9JZE>135>145".125>56939?45<11533 5>#1Z
=175>
#AYO
M <4W1C5B53929ZE>4?>1D9F?45<<E245&5D1>31=175>
M <4W1C59>CD1<ZE>1=5C19>6?B=1D9F15><1&<1J1(51<3?>
=?D9F?45<11=@1Y145<W1#E>491<C9>*1213?=175>
U$O
(535@39Z>45<4?>1D9F?45<<E245&5D1>31
M <4W1C59>939Z<11=@1Y145&B5F5>39Z>45R>35B45@95<3?>
<19>CD1<139Z>45E>131B@19>6?B=1D9F15><1H@<1>1414?>45C5
9>6?B=ZC?2B5<?CW>4935C45@B?D5339Z>1453E14?CIC5B51<9J1B?>
=54939?>5C=175>
M < 4W1 C5 45C1BB?<<Z E>1 ?>65B5>3913?<?AE9? 3?> 5< DWDE<?
K&B?D5339Z> C?<1B I 3R>35B 45 @95<N 1 31B7? 45< ?<579? 45
1B=13UED93?C451<51B5C=175>
M <4W1C59>CD1<1B?>F1B91C=5C1C3?>=?D9F?45<11=@1Y145
E5CD139Z>5><1&<1J145<#5B314?5>)BB1F1<5D1I5>)1>"E9C
=R75>5CI
M <4W13?>3<EIZ5<393<?455>3E5>DB?CK1@F5C@B5C453E9>1N
4?>45 F?<E>D1B9?C I @1395>D5C 5<12?B121> 5HAE9C9D1C B535D1C
3E<9>1B91C I 3EI1 \<D9=1 9>F9D141 6E5 #1B71B9D1 &5DBEC *5>95>D5
<31<45I?>35:1<1459E414I#549?=295>D545#1Z=175>
U"O
M <4W1C5?B71>9J1B?>F1B9?C?>3EBC?C45&15<<1C125>56939?45
<11533=175>
45<1941 19H1E<9 ??B49>14?B1 &9<1B E<E=2B1>C,?31< I &54B? %B69<1
&B5C945>D545<1 E>D1"?31<45#1Z5><1#5C145<1&<1J145<#5B314?
1B=5> *E4EB9 ,?31< ?C569>1 5B>R>45J ,?31< I >1 5<U> (?=5B?
&C93Z<?7145<1 E>D1"?31<45#1Z5><1#5C145)BB1F1<5D1
AO)*O
M <4W15>1<1C?B2C5B51<9JZE>5F5>D?125>56939?45<11533
7B1391C1<1@1BD939@139Z>I3?<12?B139Z>456?B=145C9>D5B5C141
45F1B9?C1BD9CD1C3?=?*9D?(?C5<<I E1>B=5>7?<145=RC45<1
&9JJ5BW1#[=175>
)E&*E#BRE
M <4W1C5?B71>9JZE>1BE54145@B5>C15>5<31=@?45?<645
)?>&1B3@1B141B13?>?35B5<*?B>5?45?<6AE5125>56939?45<1
1533?B71>9J1B?><?C#1C?>5C9>7<5C5C45<1"?791
I@1DB?39>Z
ED?C?>41=175>
M <4W1#5>?B319D1>>91I<11C145>41<E3W135<52B1B?>E>
3?>395BD?125>56939?45>E5CDB1C?39139Z>=175>
M <4W1DEF?<E71B5<*?B>5?45?<65>)?>&1B3AE57B1391C1
<13?<12?B139Z>45CE9B53D?B1&1?<15BB?>91D?41C<1C@5BC?>1C
AE5 45 E>1 =1>5B1 E ?DB1 3?<12?B1B?> F?<E>D1B9?C :E714?B5C
3?=5B39?C AE5 1@?BD1B?> B571<?C @1B1 5< D?B>5? 3?=? B5<?:5BW1
42
(E54145@B5>C1@1B1@B?=?39?>1B5<*?B>5?45?<6
?>395BD?25>U693?
Actividades de Menorca
>939?45<*1<<5B45C1<C1
EBC?5>5B1<45,?<E>D1B914?
#5C15><1&<1J1(51<45<W1#E>491<C9>*1213?
&1BD939@1>D5C5>K1@F5C@B5C453E9>1N
>DB57145385AE545<?C#1C?>5C9>7<5C5C
(535@39Z>45E>4?>1D9F?45<<E245 E29<14?C451=9>?45C1CD5<<
1=@1Y1453?<?>
1=@1Y1KW1#E>491<3?>DB15<R>35B45&95<N
?>3EBC?C45@15<<1C
>DB571454?>1D9F?@?B@1BD545*8?=C?>I9BCD8?935
#5C145<W1#E>491<3?>DB15<R>35B
>DB57145<385AE545<1B531E4139Z>45<15>145"194I
?>65B5>391@1B1@B5F5>9B5<3R>35B45@95<
(535@539Z>454?>1D9F?5>1<1C?B2
#5C19>6?B=1D9F145<11=@1Y145<4W1=E>491<3?>DB15<R>35B
45#1=1
43
Actividades de Ibiza y Formentera
E$ERO
M < 4W1 3?=5>JZ <1 @B9=5B1 5D1@1 45 <?C D1<<5B5C AE5
3?=@?>5> 5< &B?7B1=1 EW41D5 @1B1 @1395>D5C I 61=9<91B5C
D1<5C3?=?5<45#1>E1<94145C.?715>8?B1B9?45=1Y1>1I
D1B45>6?B=RD9314?C4W1C1<1C5=1>13?>4?C>9F5<5C2RC93?
I =549? &9<1D5C 5> 8?B1B9? 45 D1B45 E> 4W1 1 <1 C5=1>1 I
*1<<14? 45 #145B1 5> 8?B1B9? 45 D1B45 E> 4W1 1 <1 C5=1>1
=R75>5CI
FEBRERO
EB1>D5<?C@B9=5B?C4W1C45<=5CC5<<5FZ1312?<11=@1Y1
45<KW1#E>491<3?>DB15<R>35BN
M < 4W1 C5 5CD12<5395B?> @E>D?C 45 9>6?B=139Z> 5> 4965B5>D5C
J?>1C 45 <1C &9D9EC1C 5> <?C 3E1<5C C5 49CDB92EIZ I 496E>49Z
9>6?B=139Z>C?2B55<3Z497?5EB?@5?3?>DB15<3R>35BI8R29D?C
45F941C1<E412<5C31B@1C9>6?B=1D9F1C5>5<&1C5?45,1B145
(5I4529J1I<1&<1J145<IE>D1=95>D?45?B=5>D5B1I=5C1C
9>6?B=1D9F1C5><?C?C@9D1<5C451=21C9C<1C
M <4W1C535<52BZ<1C57E>4154939Z>45<1#1B381)?<941B91
3?>DB15<R>35B5>5<@E5BD?4529J1>5CD1?31C9Z><1 E>D1
"?31< 45 29J1 45 <1 1533 3?>DZ 3?> <1 @1BD939@139Z> 45 <1
C?39139Z>29J1I?B=5>D5B1?>DB15<R>35BI45E>?C
39E4141>?C I F?<E>D1B9?C @1B1 45C1BB?<<1B <1 =1B381
3?=? CW=2?<? 45 <1 <E381 3?>DB1 5< 3R>35B I 5< 1@?I? 1 <1C
@5BC?>1C1653D141C=175>
#ARZO
69>1<5C 45 =5C C5 B51<9JZ <1 1=@1Y1 3?>DB1 5< R>35B
?<?BB53D1<
M <4W15><11B@1>6?B=1D9F1AE5C569:Z5>5<&1C5?45,1B1
45(5I145=RC45496E>49B<19>6?B=139Z>C?2B5<1@B5F5>39Z>
45<3R>35BC55<12?B1B?>1D94?C456BED1C>1DEB1<5C4R>4?<?C1
457ECD1B 1 D?4?C <?C 1C9CD5>D5C 45=RC C5 9>CD1<1B?> =5C1C
9>6?B=1D9F1C5><?C?C@9D1<5C4529J1I?B=5>D5B1
M CD5=9C=?4W1C5B51<9JZE>1381B<19>6?B=1D9F15>5<<E291B9?
4529J121:?5<DWDE<?KO&?45=?C5>DB5D?4?C@B5F5>9B5<3R>35B
453?<?>N"?C@?>5>D5CAE5<145C1BB?<<1B?>@B5C5>D14?C@?B
"1<9?CD1<1&B5C945>D145<1 E>D1"?31<4529J145<11533
6E5B?><1B1#1BW1#1BDW>(1214R>45D5>39Z>&B9=1B91I<1
B1 #1BW1 ?CU 1B3W1 45< )5BF939? 45 @1B1D? 975CD9F? 45<
?C@9D1<1>#9CC5C<69>1<9J1B<1381B<1C589J?5>DB571456BED1
IF5B4EB1=175>
ABR"
M <4W1C535<52BZ<1-#E5CDB145>D94145C)?<941B91C5>5<
&1C5? 45 ,1B1 45 (5I 4?>45 <1 1533 @1BD939@Z 9>CD1<1>4? E>
=5C19>6?B=1D9F1
M < 4W1 3?> =?D9F? 45< W1 3?>DB1 5< R>35B 45 "1B9>75 C5
9>CD1<1B?>=5C1C9>6?B=1D9F1C5><?C4?C?C@9D1<5C45<1C9C<1C
&9D9EC1C CD5 4W1 C5 ?6B539Z 9>6?B=139Z> C?2B5 5< &B?7B1=1
K,?<F5B 1 12<1BN AE5 C5 45C1BB?<<1 4EB1>D5 D?4? 5< 1Y? 5> <1
C5454529J11DB1FUC45<3E1<C56139<9D11D5>39Z>5C@5391<9J141
5 9>D57B1< @1B1 <1C @5BC?>1C AE5 81> C94? <1B9>753D?=9J141C
=5491>D5 5< DB121:14?B C?391< <1 @C93Z<?71 I E>1 <?7?@541
5H@5BD15>B58129<9D139Z>45F?J5C?6R7931D?D1<=5>D57B1DE9D1
M "?C4W1C
452B9<I45#1I?C5B51<9JZ<1E5CD139Z>>E1<
5> 5< =E>939@9? 45 )D1 E<1<91 3?> <1 3?<12?B139Z> 45 <?C
F?<E>D1B9?C45<1 E>D1"?31<4529J1
#AYO
M <4W1C5B51<9JZ5<I1DB14939?>1<*B91>7E<1B25>U693?456\D2?<
C1<1?B71>9J14?@?B#1>E5<)R>385J&B5C945>D545&1E@UBB9=?C
)7B1391C1<3E1<<11533 8135E>17B1>1@?BD139Z>@1B1E>1
2531459>F5CD97139Z>5>?>3?<?7W15><1C<<5C1<51BC
M < 4W1 C5 <<5FZ 1 312? <1 E5CD139Z>>E1< 5> 5< B5CD? 45
=E>939@9?C4529J1I45C45<1 E>D1"?31<C517B145351D?4?C
<?C39E4141>?C<11@?BD139Z>45CEC4?>1D9F?C
44
M <4W1
5<7BE@?45219<5&1CC9?>1>35?6B539Z<1@B5C5>D139Z>
45CE>E5F?5C@53DR3E<?
161F?B45<11533
69>1<5C45=5CC5<<5FZ1312?<131=@1Y1)9>*1213?
M < 4W1 5> 3?>=5=?B139Z> 45< W1 #E>491< )9> *1213? C5
9>CD1<1B?> =5C1C 9>6?B=1D9F1C 5> <?C 4?C ?C@9D1<5C 45 29J1 I
?B=5>D5B1 I 4?C 31B@1C 9>6?B=1D9F1C 5> 5< &1C5? 45,1B1 45
(5I4529J1I<1&<1J145<IE>D1=95>D?45?B=5>D5B1><?
3E1DB?C @E>D?C C5 45C1BB?<<Z E>1 9>9391D9F1 @1B1 =?D9F1B 1 <?C
6E=14?B5C 1 45:1B 6E=1B 5> <1 AE5 C5 ?6B53W1 9>D5B31=291B
3971BB9<<?C 1 31=29? 45 38E@138E@C ? E>1 @95J1 45 6BED1
45=RCC53?>DZ3?><13?<12?B139Z>45<2)1<EDAE56139<9D1B?>
@5BC?>1< 5 9>CDBE=5>D1< @1B1 B51<9J1B 3?H9=5DBW1C 1 D?4?C <?C
1C9CD5>D5C
M <=9C=?D95=@?C5B51<9JZE>1381B<15>5<<E291B9?4529J1
D9DE<141 K(?=@5 3?> 5< D1213? < ?>F5>9? #1B3? @1B1 <1
@B5F5>39Z>45<D121AE9C=?N3?><13?<12?B139Z>3?=?@?>5>D5
45<1B1#1BW1#1BDW>(1214R>=U493?45D5>39Z>&B9=1B91
45<QB5145)<E44529J1I?B=5>D5B1I5<B>D?>9?1C31<5C
565 45< )5BF939? 45 $5E=?<?7W1 45< ?C@9D1< 1> #9CC5C
=R75>5CI
U$O
M < 4W1 <1 DB121:14?B1 C?391< <5>1 "RJ1B? I <1 @C93??>3Z<?71
51DB9J.ECD145<1 E>D1"?31<45<11533 4529J1B51<9J1B?>E>1
381B<1@C93?54E31D9F1C?2B5<?C613D?B5C45B95C7?453R>35BI
<?C 8R29D?C 45 F941 C1<E412<5C 5> <1 C545 45 <1 C?39139Z>
56?BC1=<13E1<1D95>451@5BC?>1C3?>DB1CD?B>?C=5>D1<5C
M EB1>D55<=5CC545C1BB?<<ZD1=29U><11=@1Y145&B?D5339Z>
)?<1BIR>35B45&95<35<52BR>4?C55<4W15>29J1I5<4W1
5> ?B=5>D5B1 > 1=21C 9C<1C C5 9>CD1<1B?> 31B@1C 45
9>6?B=139Z>I@B5F5>39Z>3?><13?<12?B139Z>45<?C"12?B1D?B9?C
61B=13UED93?C FV>5 D?4?C <?C 1C9CD5>D5C C5 <5C B51<9JZ E>1
@BE521 45< 6?D?D9@? 45 @95< 13?>C5:R>4?<5C C?2B5 <1 @B?D5339Z>
1453E141@1B13141E>?I5>DB57R>4?<5C=E5CDB1C45@B?D5339Z>
4513E5B4?1<B5CE<D14??2D5>94?5><1@BE521=175>
M <4W1C5B51<9JZE>1381B<15>5<<E291B9?4529J1C?2B5
KR>35BEDR>5?N@B5C5>D141@?B"1<9?CD1&B5C945>D145<1
E>D1"?31<4529J145<115333?><1@1BD939@139Z>45<B"E9C
B?CC 565 45< )5BF939? 45 5B=1D?<?7W1 45< ?C@9D1< 1>
#9CC5C< 69>1<9J1B C5 ?2C5AE9Z 1 D?4?C <?C 1C9CD5>D5C 3?> E>
@5AE5Y?<?D545@B?4E3D?CFV>5
M < 4W1 C5 B51<9JZ E> EBC? 45 ,?<E>D1B914? 5> 5< 3E1<
@1BD939@1B?>31D?B351C9CD5>D5C3?>5<?2:5D9F?456?=5>D1B5<
F?<E>D1B914?=5:?B1B<11D5>39Z>41411<?C@1395>D5CI@?45B
<<5F1B1312?<1C4965B5>D5C13D9F94145C
U"O
M < 4W1 3?> =?D9F? 45 CE 3E=@<51Y?C <1 F?<E>D1B91 #1BW1
)EY5B ?B71>9JZ E>1 =5B95>41 @1I5C1 1 61F?B 45 <1 1533 )5
?6B5395B?> 2EYE5<?C 5>DB5 ?DB?C @B?4E3D?C DW@93?C 92935>3?C I
B5@B5C5>D1B?>E>1?2B1D51DB1<
M < 4W1 C5 35<52BZ <1 DB14939?>1< 35>1 25>U6931 5> 5<
7B?DEB9C=?DJ1BZ)53?>DZ3?><13?<12?B139Z>45<49C5Y14?B
45=?41>D?>9?#9BZI45<49C5Y14?B45J1@1D?C89=?1B3W1
< 5F5>D? 3?=@B5>4W1 3?@1 45 31F1 45 295>F5>941 45C69<5 45
=?41451=2?C49C5Y14?B5CDZ=2?<1I35>1
M <4W1C5B51<9JZ<15H3EBC9Z>5>5<K1B3?45<=?BN161F?B
45<115335>)1>>D?>9?
)E&*E#BRE
M <4W13?>=?D9F?45<1C95CD1C&1DB?>1<5C45 5C\CI7B1391C
1<1?B71>9J139Z>45<1?=9C9Z>4595CD1CC5@B5@1BZE>1BB?J
45=1D1>J1C3?>@B5F91F5>D145D93;5DC1]161F?B45<11533
I<1
M < 4W1 3?=5>JZ <1 C57E>41 5D1@1 45 <?C *1<<5B5C 45<
&B?7B1=1 KEW41D5N @1B1 @1395>D5C I 61=9<91B5C 3?>D9>E1>4?
3?>5<45#1>E1<94145C4EB1>D55<3E1<C581>94?5<12?B1>4?
=1B3?C14?B>14?C3?>6?D?7B16W1C31:1CLC5BF9<<5D5B?C453?B14?C
5> F1B9?C 5CD9<?C I 13DE1<=5>D5 5CDR> B51<9J1>4? =?D9F?C
>1F945Y?C45453?B139Z>1CW3?=?.?715>6?B=RD931*1=29U>
C59>939Z5<*1<<5B45#1C1:5C5>5<3E1<<1=?>9D?B15>C5YZ1
B51<9J1BC5 1ED?=1C1:5C D5B1@UED93?C I E> 3EBC? 45 1>J1
%B95>D1< 1@?BD1>4? =\<D9@<5C 25>56939?C D1>D? 1 >9F5< 6WC93?
=5>D1<3?=?5=?39?>1<=175>
O*UBRE
EB1>D5 <1 C57E>41 AE9>35>1 45< =5C C5 <<5FZ 1 312? <1
1=@1Y1?>DB15<R>35B45#1=1
M < 4W1 C5 3?<71B?> <1C @1>31BD1C 3?> 5< <1J? B?C1 5> 5<
?>C5<< I IE>D1=95>D? 45 29J1 ?>C5<< I IE>D1=95>D? 45
?B=5>D5B1I5><?CIE>D1=95>D?C45)1>>D?>9?)1> ?CU
)1>D1E<1<91I)1> E1>
M <4W1C535<52BZ<W1#E>491<3?>DB15<R>35B45#1=1
9>CD1<1>4?E>11B@15>5<&1C5?45,1B145(5II5><1&<1J1
45<IE>D1=95>D?45?B=5>D5B11CW3?=?=5C1C9>6?B=1D9F1C
5><?C?C@9D1<5C4529J1I?B=5>D5B1I5>5<5>DB?45)1<E4
45 )1>D1 E<1<91 45< (9? > D?4?C <?C @E>D?C 9>6?B=1D9F?C C5
49FE<71B?><?CC5BF939?CAE5<1 E>D1"?31<?6B5351<1C=E:5B5C
1653D141C453R>35B45=1=1
M <4W1=9C=?4W1D1=29U>C5B51<9JZE>1381B<15>5<<E291B9?
4529J13?><19>D5BF5>39Z>45"1<9?CD1&B5C945>D145<1 E>D1
"?31<4529J145<115333?=?@B5C5>D14?B1I<?C@?>5>D5C<1
B1 E141<E@5 #?B5>? 9BE:1>1 I 5< B 1B<?C (?4BW7E5J
%>3Z<?7? 1=2?C 45< ?C@9D1< 1> #9CC5C 21:? 5< DWDE<?
K3DE1<9J139Z> 5> <1 @B5F5>39Z> I DB1D1=95>D? 45< 3R>35B 45
=1=1N
M <4W1DEF?<E71B5<395BB545<11=@1Y135<52B1>4?<1I1
DB14939?>1<95CD1(?C15>&138R3?><1@1BD939@139Z>45<7BE@?
45 D51DB? 45 )1>4B1 #1BDW>5J <?C 1BD9CD1C 45 ?3 9 E= I <?C
219<1B9>5C 45 <5=5>D1< &B?4E339?>5C )5 3?>DZ 3?> <1
3?<12?B139Z>45>B54?C&5<EAE5BW1I5<@1DB?39>9?45?4?B>9E
I <1 @B5C5>D139Z> 45< 5F5>D? 3?BBWZ 1 31B7? 45 ?CU #1>E5<
&1B141I45#PE75>91"<141=R75>5C
I
#UO-,,R
EB1>D5D?4?5<1Y?<1C=E:5B5C?@5B141C453R>35B45=1=1
81> B51<9J14? 5> <1C 9>CD1<139?>5C 45< 5>DB? 45 #1I?B5C 45
)1>D1 E<1<91 <1 *5B1@91 3ERD931 @1B1 <1 @B5F5>39Z> 45<
<9>6545=1 3?=? E>1 13D9F9414 9>D57B141 45>DB? 45< &B?7B1=1
K#E38?H,9F9BN
93811339Z>81C94?@?C92<57B1391C1<17B1>3?<12?B139Z>45<1
(5C945>391 $E5CDB1 )5Y?B1 45< (?C1B9? AE5 ?6B535 CEC
9>CD1<139?>5CI69C9?D5B1@5ED1C
,O"U$*ARAO
<F?<E>D1B914?8?C@9D1<1B9?815CD14?3?<12?B1>4?1<?<1B7?45
D?4?5<1Y?5><1+>941445*B1D1=95>D?=2E<1D?B9?45<?C@9D1<
1>#9CC5C6139<9D1>4?<1<12?B1<1C5>65B=5B1CI1EH9<91B5CI
13?=@1Y1>4?15>65B=?CI61=9<91B5C4EB1>D5<?CDB1D1=95>D?C
?>3?<Z793?C
< F?<E>D1B914? 45 @1<91D9F?C D1=29U> 1 <? <1B7? 45< 1Y? 81
45C5=@5Y14? CE <12?B D1>D? 5> 4?=939<9?C 3?=? 5> 9>7B5C?C
8?C@9D1<1B9?C 41>4? 1@?I? I 13?=@1Y1=95>D? 1 5>65B=?C
D5B=9>1<5CI1CEC61=9<91B5C
< F?<E>D1B914? 4?=939<91B9? 81 B51<9J14? 9>D5BF5>39?>5C 5>
@1395>D5C>?@5BD5>5395>D5C1<1+>941445E9414?C&1<91D9F?C
5> <?C 4?=939<9?C 45 5>65B=?C 45 3R>35B AE5 81> 45=1>414?
13?=@1Y1=95>D?
45=RC1<?<1B7?45D?4?5<1Y?I45=1>5B13?>D9>E141<?C
)5BF939?C45&C93??>3?<?7W1I*B121:?C?391<81>5CD14?13D9F?C
@1B1D?4?C<?C@1395>D5CI61=9<91B5CAE581>13E494?1<1C545
45<1 E>D1"?31<4529J145<115333E2B95>4?<1C>535C94145C
45=1>41C45D?4?C5<<?C=175>
Actividades de Ibiza y Formentera
*1<<5B45.?71
*1<<5B45=1>E1<94145C
#1B381C?<941B9145<W1#E>491<3?>DB15<R>35B
I1B@1I7BE@?45,?<E>D1B914?1=@1Y1W1#E>491<C9>*1213?
1=@1Y145&B5F5>39Z>45<R>35B45?<?>
1B@145<11=@1Y145&B?D5339Z>)?<1B
BE@?45<*1<<5B45#1>E1<94145C
#PE75>91"<141 ?CU#1>E5<&1B141B1>39C3?5BB5BI"1<9?CD1
95CD1(?C15>&138R
,?<E>D1B914? ?C@9D1<1B9? *5B5C1 "<12BUC I <1 B1 #?>DC5 ,9Y1<C
#U493?>D5B>9CD145%>3?<?7W1
?C?=@?>5>D5C45K?39E=N
Actividades de las Juntas Locales de Mallorca
E$ERO
M <4W1
4?>139Z>45
]@?B@1BD545<1)B1)521CD91>1)1<1
@B?@95D1B9145<1<?B9CD5BW1K1>&5<<9CC5D1N451=@?C1<1 E>D1
"?31<45<11533 4549381<?31<94143?>=?D9F?458125B?2D5>94?
CE5CD12<539=95>D?5<&B9=5B&B5=9?45<?>3EBC?45#?CDB14?B5C
45$1F9414?B71>9J14?@?B5<IE>D1=95>D?I@?B9=@?BD545
]"1?DB1=9D1445<@B5=9?6E55>DB571411<1C?39139Z>45<1
C3<5B?C9C#\<D9@<5=175>
5H@5B9=5>D1413?39>5B1IF?<E>D1B9145<1=9C=1#1BW1'E5D7<1C
1IE4141 @?B ?DB?C F?<E>D1B9?C I 1=5>9J141 @?B 13DE139?>5C
=EC931<5C=175>
M <4W1&1=2?<9141?B71>9J141@?B<1 E>D1"?31<45"<?B5D45
,9CD1<57B55><1&<1J145<1<?31<9414
U"O
FEBRERO
M 5< 1< *?B>5?C F5B1>957?C 45 6\D2?< 5> 5< @1BAE5 )1
5BD9<9DJ14?B13?><1@1BD939@139Z>45:ZF5>5C4549F5BC1C21BB9141C
45&1<=1?B71>9J141@?B<1CC?39139ZC@?BD9F19E<DEB1<,5B49
M <4W15>125>U69315>5<(5CD1EB1>D5)5C1C5C45)?>)1>D
#1BDW?B71>9J141@?B<1 E>D1"?31<45#EB?
M <4W15>1?B71>9J141@?B<1 E>D1"?31<45)B5>1<5>5<?D5<
#1BB9?D
#ARZO
M <4W1&1=2?<91411<16B5C31?B71>9J141@?B<1 E>D1"?31<45
)5<F11=5>9J141@?B9B5C45#E>D1>I1
M < 4W1 %2B1 45 *51DB? ?B71>9J141 @?B <1 E>D1 "?31< 45
&?BB5B5C5>5<E49D?B9?#E>939@1<131B7?45<BE@?K?71>I1N
B5@B5C5>D1>4?<1?2B1K&9B1D5CN
M <4W15>125>U69315>5<(5CD1EB1>D5(EI31<?B71>9J141@?B
<1 E>D1 "?31< 45 )1>D1 #1B91 45< 1=W 1=5>9J141 @?B 1E=5
)1>D1=1BW1
M < =9C=? 4W1 5>1 ?B71>9J141 @?B <1 E>D1 "?31< 45 )1>D1
#1B71B9D15>5<(5CD1EB1>D5)5C*?BB5C
M <4W15>1?B71>9J141@?B<1 E>D1"?31<451@45@5B15>5<
(5CD1EB1>D545<?D5<)@1)>DB14?B
M < =9C=? 4W1 E5CD139Z> ?B71>9J141 @?B <1 E>D1 "?31< 45
)1>D1>IW1@B?F5381>4?<15B9145<1<?31<9414
M <4W15>1?B71>9J141@?B<1 E>D1"?31<451=@?C5>5<
(5CD1EB1>D5)1*B1F5CC1
M <=9C=?4W15>1?B71>9J141@?B<1 E>D1"?31<45#1B9145<1
)1<ED5>5<(5CD1EB1>D5)5C*?BB5C
M <4W13?>CD9DE39Z>I@B5C5>D139Z>45<1>E5F1 E>D1"?31<45
&?BD? ?<?=)?BD1 21:? <1 @B5C945>391 45 #1BW1 4B?F5B 1
3EI?13D?1C9CD95B?>@?B@1BD545<1 E>D1451<51BC45<11533
>E5CDB1 &B5C945>D1 *5B5C1 #1BD?B5<< I 5< 5B5>D5 19=5 7E9<Z=175>
M < 4W1 @1BD939@139Z> 45 <1 E>D1 "?31< 45 )?> )5BF5B1 5> <1
#?CDB11CDB?>Z=93135<52B1413?>=?D9F?45<1C95CD1C45)1
?=1=175>
$O,E#BRE
M <4W1
*?BB1411<19B5<92B5?B71>9J141@?B<1 E>D1"?31<45)?>
)5BF5B1
M <4W15>1?B71>9J141@?B<1 E>D1"?31<45,1<<45=?CC15>5<
&125<<Z>#E>939@1<45<1<?31<9414
AO)*O
M < 4W1 E5CD139Z> ?B71>9J141 @?B <1 E>D1 "?31< 45 >31 3?>
=?D9F?45<9:?ECZ
M <4W1E5CD139Z>?B71>9J141@?B<1 E>D1"?31<45&?<<5>T1
ABR"
M <4W1"9@E@?B71>9J14?@?B<1 E>D1"?31<45#?>DEXB95><1AE5
@1BD939@1B?><?C=95=2B?C4549381 E>D1=175>
M <4W15>125>U69315>5<(5CD1EB1>D5
?B71>9J141@?B<1
E>D1"?31<45<1BZ=175>
M <4W1
5CD9F1<@?@E<1B?B71>9J14?@?B<1 E>D1"?31<45)5C
)1<9>5C5><1&<1J1#1I?B45<1<?31<9414
M <4W1
&15<<1?B71>9J141@?B<1 E>D1"?31<45""?C5D15>5<
&?<945@?BD9F?45<1<?31<9414
)E&*E#BRE
M <4W1
E5CD139Z>?B71>9J141@?B<1 E>D1"?31<45)5<F15>
19=1B93?>=?D9F?45<19B145)%<9F1
#AYO
M <4W1&1=2?<9141?B71>9J141@?B<1 E>D1"?31<45#1>3?B45
<1,1<<
M <=9C=?4W1E5CD139Z>?B71>9J141@?B<1 E>D1"?31<45""E2W
4EB1>D5<19B145)1#5<
M <4W15>1?B71>9J141@?B<1 E>D1"?31<45&?<<5>T15>5<
(5CD1EB1>D5<E2$RED93?45&?<<5>T1
M < 4W1 5>1 ?B71>9J141 @?B <1 E>D1 "?31< 45 &?BB5B5C 5>
#?>D5C9Z>
M <4W1B535@39Z>@?B@1BD545<1&B5C945>D1455CD1 E>D145
1<51BC*5B5C1#1BD?B5<<45E>4?>1D9F?45=1>?C459>11<@9>
I (?C1 BEJ 5> B5@B5C5>D139Z> 45< 7BE@? 45 =E:5B5C 45 <1
C?39139Z>45BDRK5D@5B4?>5CN=175>
U$O
M <4W15>1?B71>9J141@?B<1 E>D1"?31<45)5C)1<9>5C5>5<
(5CD1EB1>D5C14?BKC*51DB5N
M <4W1#5C19>6?B=1D9F1?B71>9J141@?B<1 E>D1"?31<45#1B91
45<1)1<ED9>CD1<1413?>=?D9F?45<19B1
O*UBRE
M <4W1&1=2?<9141?B71>9J141@?B<1 E>D1"?31<45)1>D1>IW5>
<1&<1J1#1I?B
M <4W1(5E>9Z> )5=5CDB1< 45 E>D1C "?31<5C 5> <1 )545 45 <1
E>D1451<51BC45<11533
M <4W1C57E>4154939Z>45<1&15<<1)?<941B91?B71>9J141@?B<?C
=95=2B?C 45 <1 E>D1 "?31< 45 >31 I 3??B49>141 @?B <1
M <4W1E5CD139Z>?B71>9J141@?B<1 E>D1"?31<451@45@5B1
3?>=?D9F?45<15B9145<1<?31<9414
>DB571454?>1D9F?C45<1<?B9CD5BW11>&5<<9CC5D1451=@?C
#?CDB11CDB?>Z=9315>)1?=1
*1BD145<15>145<1 E>D1"?31<45<1BZ
M < 4W1 E5CD139Z> ?B71>9J141 @?B <1 E>D1 "?31< 45 #EB?
4EB1>D5<15B9145<1<?31<9414
M < 4W1 5>1 ?B71>9J141 @?B <1 E>D1 "?31< 45 >31 5> )5C
1C5C405C,9BB59
E#BRE
M <4W15>1?B71>9J141@?B<1 E>D1"?31<45)BB13Z5>5<?D5<
,9<<1D1<91
&15<<1)?<941B915>>31
"9@E@5>#?>DEXB9
(535@39Z>45E>4?>1D9F?45<1C?39139Z>45BDRK5D@5B4?>5CN
3D?453?>CD9DE39Z>45<1 E>D1"?31<45&?BD??<?=)?BD1