Kodak Carestream PACS CD Direct Suite v10

Kodak Carestream PACS
CD Direct Suite v10.0
Kodak Carestream PACS CD Direct Suite
Versión 10.0
Información relativa al copyright y marcas comerciales
Kodak y Carestream son marcas comerciales de Eastman Kodak Company. Este documento está
protegido por las leyes de propiedad intelectual. Reservados todos los derechos.
De acuerdo con las leyes de propiedad intelectual, este documento no se puede copiar, ni total ni
parcialmente, sin el permiso escrito de Eastman Kodak Company. Según recogen estas leyes, por copia
se entiende también la traducción a otro idioma o la adaptación a otro formato.
Todos los nombres e identidades que aparecen en este documento son ficticios.
PRECAUCIÓN: las leyes federales de EE.UU. limitan la venta de este dispositivo a médicos
prescriptores, por su parte o por orden de éstos.
Las informaciones contenidas en este manual se basan en experiencias y conocimientos reunidos por la
compañía Eastman Kodak, con relación a este tema y para efectos de esta publicación. Mediante esta
información no se concede ningún tipo de licencia.
La compañía Eastman Kodak se reserva el derecho de cambiar sin previo aviso las informaciones aquí
contenidas y no asume ninguna responsabilidad sobre las mismas.
Kodak no se hace responsable de ninguna pérdida o daño, incluidos los daños emergentes o especiales,
que se produzcan como resultado de utilizar esta información, incluso en el caso de que la pérdida o el
daño se deban a un comportamiento negligente por parte de Kodak o a cualquier otra causa.
Conformidad con la FCC
Este equipo ha superado las pruebas que lo incluyen dentro de los límites de un dispositivo digital de la
Clase A de conformidad con la sección 15 de las reglas de la Comisión Federal de Comunicaciones
(FCC).
Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas
cuando el equipo funciona en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía
de radiofrecuencia y, si no se instala o utiliza conforme a las instrucciones, puede causar interferencias
en las comunicaciones por radio.
Sin embargo, no se puede garantizar totalmente que no ocurran interferencias dañinas en una
instalación particular, en cuyo caso el usuario deberá corregir esta situación por cuenta propia.
N.º pub. 5H8489_es-es
Junio de 2006
Contenido
Acerca de CD Direct Suite.............................................................................................. 1
Componentes.............................................................................................................. 1
Funciones ................................................................................................................ 1
Administrador de cola ..................................................................................................... 2
Herramientas del Administrador de cola ..................................................................... 3
Menús del Administrador de cola................................................................................ 4
Menú Archivo........................................................................................................... 4
Menú Herramientas ................................................................................................. 4
Menú Ayuda ............................................................................................................ 5
Campos del Administrador de cola ............................................................................. 6
Campos del panel superior...................................................................................... 6
Campos del panel inferior........................................................................................ 6
Uso de CD Direct............................................................................................................ 7
Inicio de CD Direct ...................................................................................................... 7
Recepción de imágenes.............................................................................................. 7
Grabación de estudios en un CD.................................................................................... 8
Manualmente .............................................................................................................. 8
Automáticamente ........................................................................................................ 8
Visualización de estudios en un CD ............................................................................... 9
Visualización de imágenes en modo de cine .............................................................. 9
Ampliación del informe ................................................................................................. 10
Retorno al explorador ................................................................................................... 11
Carga de imágenes sin pérdida en PACS Client.......................................................... 12
Asistencia ..................................................................................................................... 13
Archivo de ayuda imprimible......................................................................................... 14
Notas de la versión ....................................................................................................... 15
Índice ............................................................................................................................ 17
iii
Acerca de CD Direct Suite
El conjunto de programas Kodak Carestream PACS CD Direct Suite permite crear CD o DVD que
contienen información de las imágenes.
Si Kodak Carestream PACS IS Link Software está instalado en el sistema, también podrá grabar
(copiar) los informes de radiología en el CD. El CD contiene la información original de las imágenes
DICOM sin comprimir junto con un visor (Kodak Carestream PACS Web Client) que permite que
cualquier persona con un ordenador pueda ver las imágenes.
Todas las operaciones de CD Direct Suite, incluidas la configuración del sistema y el control de las
solicitudes copiadas, se realizan desde la ventana del Administrador de cola.
Componentes
CD Direct Suite incluye software y hardware: el servidor CD Manager Server y una grabadora de CD,
ambos necesarios para crear CD que contengan información de imágenes.
CD Manager Server: El servidor CD Manager Server incluye un servidor DICOM que permite a CD
Direct Suite recibir imágenes a través de comandos DICOM de copia o desplazamiento emitidos en un
dispositivo DICOM externo. El servidor CD Manager Server prepara el contenido de cada disco de
soporte (CD o DVD), incluidos informes, DICOM DIR, visualizador DICOM, presentaciones JPEG con
pérdidas de las imágenes y páginas HTML para una visualización rápida de las imágenes con pérdidas.
Grabadora de CD: CD Direct Suite utiliza una grabadora de CD (un sistema de publicación Rimage u
otra grabadora de CD que esté configurada en el sistema). Si utiliza un sistema de publicación de CD
Rimage, podrá imprimir información del paciente en la superficie de los CD (consulte la guía de usuario
del sistema de publicación de CD Rimage para obtener más información acerca de la impresión).
Funciones
•
Rentabilidad:
o
o
o
o
Suprime la necesidad de trabajar con impresiones de pacientes.
Crea CD sin riesgo de dañar la información de imágenes.
Proporciona a los hospitales la opción de facilitar CD a los médicos prescriptores.
Proporciona a los médicos prescriptores la opción de facilitar CD a los pacientes o de
guardarlos para su propio registro.
•
Capacidad para grabar informes en un CD.
•
Copia CD en formato DICOM parte 10 (soportes extraíbles).
•
Recibe imágenes desde cualquier modalidad DICOM.
•
Importa imágenes desde PACS de otros fabricantes.
1
Administrador de cola
Utilice la ventana del Administrador de cola para realizar todas las funciones. El panel superior de la
pantalla muestra una lista de las tareas de grabación. El panel inferior muestra los CD que se van a
grabar para la tarea seleccionada.
Consulte los temas siguientes:
Herramientas del Administrador de cola
Menús del Administrador de cola
Campos del Administrador de cola
2
Herramientas del Administrador de cola
Grabar
Haga clic aquí para enviar a la grabadora de CD las tareas
seleccionadas. Utilice esta herramienta cuando grabe los CD de
forma manual para:
•
Grabar las tareas seleccionadas cuando la aplicación no se
encuentra en modo Grabación automática.
•
Volver a grabar los CD de las tareas seleccionadas.
•
Volver a grabar los CD si se produce un fallo en la grabación.
•
Grabar y no esperar al informe cuando la tarea está En espera
de informe.
Cancelar
Haga clic en Cancelar y quite una tarea del Administrador de cola.
Actualizar
Haga clic para actualizar la información que se muestra en la
pantalla.
Configuración
Haga clic para abrir la ventana Configuración.
Ayuda
Haga clic en este elemento para abrir el archivo de ayuda de CD
Direct.
Salir
Haga clic en esta opción para salir del Administrador de cola.
3
Menús del Administrador de cola
Menú Archivo
Salir
Permite salir de CD Direct.
Menú Herramientas
Tarea de
grabación
4
Envía las tareas seleccionadas a la grabadora de CD. Utilice esta herramienta
cuando grabe los CD de forma manual para:
•
Grabar las tareas seleccionadas cuando la aplicación no se encuentra en
modo Grabación automática.
•
Volver a grabar los CD de las tareas seleccionadas.
•
Volver a grabar los CD si se produce un fallo en la grabación.
•
Grabar y no esperar al informe cuando la tarea está En espera de
informe.
Cancelar tarea
Cancela y quita una tarea del Administrador de cola.
Actualizar
Actualiza la información que aparece en pantalla.
Configuración
Abre la ventana Configuración.
Ventana
Configuración
Seleccione el servidor que desee configurar. Los parámetros de todas las
fichas de configuración se aplicarán al servidor seleccionado.
Ficha
Producción
CD de resumen: cuando existan varios CD en una única tarea, marque esta
casilla para crear una presentación JPEG sólo con el contenido de los CD como
CD complementario.
Grabación automática: marque esta casilla para grabar un disco
automáticamente cuando se hayan recibido todas las imágenes.
Visualizador de grabación: marque esta casilla para grabar una aplicación
de visualizador DICOM o quite la marca para grabar sólo las imágenes
DICOM.
Grabadora local: marque esta casilla para grabar en una grabadora de CD
local en lugar de en una grabadora de CD Rimage.
Soportes: seleccione los soportes CDR o DVDR.
Impresión: la impresión alineada está disponible sólo en una impresora
Rimage. Imprime etiquetas en el disco en función del ángulo del marcador.
Modo Grabación: marque la casilla Modo grabación inteligente para que el
sistema espere el estudio completo antes de comenzar el proceso de
grabación. Esto evita que se separen estudios y series en varios CD.
Ficha
Directorios
Permite especificar los directorios de destino de distintas etapas del proceso
de grabación.
Ficha Etiquetas
Permite definir los datos que aparecen en la etiqueta del CD si utiliza una
grabadora de CD y una impresora Rimage. Los campos del cuadro de diálogo
están en el orden en el que se imprimen en el disco.
Impreso de forma predeterminada: número de estudios, fecha del estudio y
modalidad del estudio de cada estudio.
Ficha Aplicación
Nombre de institución: nombre de la institución.
Tiempo de espera: permite especificar el intervalo de tiempo de espera del
sistema CD Direct desde el momento en que se recibe la última imagen del
servidor hasta que éste reconoce que el proceso de copia ha finalizado.
Informes: si la opción En espera de informe está marcada, no se grabará
una tarea de grabación recibida sin informe hasta que se reciba el informe o
hasta que se haya agotado el tiempo de espera del informe. CD Direct
comprueba los informes en Intervalo de actualización de informe.
Historial: marque la casilla Grabar con historial para grabar el historial del
paciente y especificar los estudios que se desean recuperar del historial del
paciente.
Ficha Sistema
Eliminación automática: le permite especificar cuándo se eliminarán
automáticamente del disco duro los estudios ya grabados.
Soportes: tamaño de los soportes en los que se grabará la información.
Ficha Prioridad
Le permite establecer prioridades más elevadas para las tareas recibidas al
especificar los usuarios o los médicos prescriptores. Puede añadir, editar,
eliminar o cambiar la posición de cada entrada.
Menú Ayuda
Acerca de
Muestra información sobre la versión de software de CD Direct.
5
Campos del Administrador de cola
El Administrador de cola contiene campos (encabezados de columna) que muestran información sobre
cada tarea de la cola.
Campos del panel superior
Identificación
Identificación de la tarea de grabación.
Nombre del
paciente
Si la tarea de grabación tiene más de un paciente, los nombres de los
pacientes se separan con comas.
Estado
El estado actual del estudio.
Hecho: el proceso de grabación ha concluido y los datos se eliminarán
del disco duro según lo indicado en la configuración de Eliminación
automática.
Consulta: consulta del archivo acerca del contenido de la solicitud de
grabación.
Recibiendo: en este momento se están copiando las imágenes en el
servidor.
En espera: el servidor ha recibido las imágenes y permanecen en espera
para grabarse (visible sólo cuando la opción Grabación automática no
está activada).
En espera de informe: las imágenes se han recibido pero el servidor
está esperando un informe de la tarea.
Procesando: la tarea de grabación se está procesando.
Error de tarea: se ha producido un error en la tarea.
N.º de imágenes
recibidas
Número de imágenes recibidas en el servidor.
N.º de imágenes de
tarea
Número de imágenes que el servidor espera recibir (sólo solicitudes de
grabación privadas).
N.º de CD
Número de CD de la tarea (una tarea puede incluir más de un CD).
Solicitud
La tarea era una solicitud de grabación privada enviada por un producto
Kodak Carestream directamente al servidor de CD.
Hora de inicio
La hora en la que se ha recibido la primera imagen.
Hora de fin
La hora en la que ha terminado el primer proceso de grabación.
Nombre de usuario
Nombre de la persona que ha iniciado la solicitud de grabación (sólo para
solicitudes de grabación privadas).
Servidor
Nombre del servidor encargado de la tarea de grabación.
Comentarios
Comentarios de uso general o información adicional acerca de la tarea
(también disponible como etiqueta imprimible).
Campos del panel inferior
6
Número de CD
Número del CD.
Estado
Estado del CD:
Creado: se ha creado el CD.
Completo: el CD está completo. No se puede agregar más imágenes.
En espera: el CD está esperando la grabación.
En preparación: se está preparando el contenido del CD.
Procesando imágenes: se está creando un formato de grabación.
Grabando: los datos están grabándose en un CD.
Hecho: se ha completado el proceso de grabación.
Error de procesamiento de imágenes: se ha producido un error
durante el procesamiento de imágenes.
Error de grabación: se ha producido un error durante la grabación de
imágenes.
% completado
Porcentaje de datos grabados en el CD.
Resumen
Indica si el CD es un CD de resumen.
Uso de CD Direct
Si utiliza una grabadora de CD Rimage, deberá asegurarse de que estén ejecutándose los siguientes
procesos:
•
Servidor de imágenes CD-R: crea información y la organiza en un único archivo de CD antes de
que se grabe.
•
Servidor de producción: transmite la información al hardware y se encarga de administrar las
colas. El servidor puede realizar simultáneamente tareas de escritura y de transmisión.
NOTA: Estos procesos se pueden verificar en Rimage System Manager.
Inicio de CD Direct
Desde cualquier ordenador en red:
1. Abra la página Web principal de Kodak Carestream PACS.
2. Seleccione Administración --> Administración del sistema -> CDDirect.
Aparecerá la ventana del Administrador de cola.
Sólo desde el servidor CD Direct:
•
Seleccione Inicio --> Programas --> KODAK --> CD Direct.
Aparecerá la ventana del Administrador de cola.
Recepción de imágenes
CD Direct Suite puede recibir imágenes mediante comandos DICOM de copia o desplazamiento,
emitidos por un dispositivo DICOM externo o mediante una solicitud de CD privada. Mientras se copian
los estudios en el servidor, aparece el texto Recibiendo en el campo Estado. Asegúrese de que el
número de imágenes recibidas coincida con el número de imágenes seleccionadas.
NOTA: Antes de enviar imágenes a la grabadora de CD, asegúrese de haber definido las opciones
Tiempo de espera.
7
Grabación de estudios en un CD
Manualmente
1. En el menú Herramientas, seleccione Configuración.
2. Seleccione la ficha Producción.
3. Anule la selección de Grabación automática.
4. Introduzca un CD en blanco en la unidad de CD-ROM.
5. En la ventana del Administrador de cola del sistema:
•
Seleccione la tarea que desea grabar.
•
Haga clic en Actualizar
6. Haga clic en Grabar
para actualizar todos los estudios de la cola.
.
Las tareas seleccionadas para grabar comenzarán el proceso de grabación.
Durante el proceso de grabación, aparecerán mensajes de estado en el campo Estado de la ventana
del Administrador de cola.
NOTA: Si el Modo grabación inteligente está seleccionado en la ficha Producción, los CD sólo se crean
después de hacer clic en Grabar.
Automáticamente
• Sólo podrá grabar estudios automáticamente si utiliza una grabadora de CD Rimage.
•
La opción Grabación automática graba estudios en un CD una vez que el estado de recepción se
ha completado.
1. En el menú Herramientas, seleccione Configuración.
2. Seleccione la ficha Producción.
3. Seleccione Grabación automática.
4. Cree una tarea de grabación (solicitud privada o push).
Una vez que se haya completado el estado de recepción, las tareas de grabación se procesan y se
graban en un disco.
Durante el proceso de grabación, aparecerán mensajes de estado en el campo Estado de la ventana
del Administrador de cola.
8
Visualización de estudios en un CD
Es posible visualizar estudios e informes de un CD grabado.
1. Introduzca el CD en la unidad de CD-ROM.
Para un disco con varios estudios, aparecerá la lista de estudios.
2. Haga clic en el estudio que desee ver.
En un disco de un sólo estudio, se abrirá el informe (si existe).
3. En el informe radiológico, haga clic en
.
Aparecen el informe y toda la información relevante acerca del paciente.
En la página del informe puede visualizar las imágenes con pérdida asociadas con el estudio en
concreto.
En esta ventana se proporcionan detalles acerca del paciente cuyo estudio se está visualizando en la
esquina superior derecha de la barra de herramientas.
4. Coloque el ratón sobre las representaciones de las imágenes escaneadas.
NOTA: Utilice las teclas de flecha para desplazarse por las imágenes con pérdida.
La imagen con pérdida aparece en la esquina superior izquierda junto con las anotaciones de la
imagen.
Los datos de las imágenes aparecen en la esquina izquierda para ayudarle a controlar qué imagen
con pérdida se está visualizando.
Visualización de imágenes en modo de cine
• Haga clic en Reproducir para ver las imágenes en una serie en modo de cine.
9
Ampliación del informe
El informe aparece en la esquina inferior izquierda de la pantalla.
•
Haga clic en
.
10
Retorno al explorador
•
Haga clic en
.
Se vuelve a abrir la página y puede seleccionar otro estudio.
11
Carga de imágenes sin pérdida en PACS Client
Se pueden cargar las imágenes sin pérdida del CD en Kodak Carestream PACS Client Suite. La estación
de trabajo PACS Client es una estación de lectura radiológica que permite almacenar, recuperar,
imprimir, transmitir, ver y procesar imágenes radiológicas. El uso combinado de la estación PACS Client
con CD Direct Suite sirve para visualizar imágenes en el visualizador y en MPR (Multi-Planer
Reformatting, reformateo multiplanar).
NOTA: PACS Client es una estación diseñada para ser utilizada por el personal médico como
herramienta de análisis de datos radiológicos. Para obtener más información, consulte la
documentación del usuario de Kodak Carestream PACS Client Suite.
En un disco que contenga estudios con varias series, puede seleccionar las series para cargar en el
visualizador DICOM al seleccionar la casilla de verificación Seleccionar
1. Haga clic en
.
.
Aparece una advertencia de seguridad.
2. Haga clic en Sí.
Las imágenes comienzan a cargarse y aparecen en PACS Client.
3. Seleccione y utilice cualquiera de las funciones mediante el visualizador y MPR.
12
Asistencia
Si desea realizar una consulta inicial relacionada con la asistencia, póngase en contacto con el
administrador del sistema local.
O bien:
•
Vaya a www.kodak.com.
•
En EE.UU., póngase en contacto con Kodak en el teléfono + 1-800-242-2424.
•
En otros países, póngase en contacto con el representante local de Kodak o con su proveedor
habitual de productos Kodak.
13
Archivo de ayuda imprimible
Haga clic en el vínculo para abrir el documento. Debe tener Adobe Acrobat Reader instalado en el
sistema para poder ver este archivo.
Ayuda imprimible de CD Direct
14
Notas de la versión
Haga clic en el vínculo para abrir el documento. Debe tener Adobe Acrobat Reader instalado en el
sistema para poder ver este archivo.
Notas de la versión para CD Direct Suite
15
Índice
A
Inicio ................................................ 8
Actualizar .............................................4
Utilización ........................................ 8
Administrador de cola
Vista general.................................... 1
Campos............................................6
Comentarios ........................................ 6
Encabezados de columna................6
Configuración
Herramientas....................................3
Ventana ........................................... 4
Menús ..............................................4
Configuración ...................................... 3
Administrador de cola ..........................2
D
Ampliación de un informe ..................11
Desconexión........................................ 4
Ayuda
Descripción general de CD Direct Suite
......................................................... 1
Menú
Acerca de .....................................4
Menú ................................................4
Ayuda...................................................3
DICOM ................................................ 4
Directorios ........................................... 4
E
Eliminación automática ....................... 4
C
Campos del Administrador de cola
Comentarios.....................................6
Estado ................................................. 6
Estudios
Almacenamiento en CD
Estado ..............................................6
Automático ................................... 9
Hora de fin........................................6
Manual ......................................... 9
Hora de inicio ...................................6
Almacenamiento en CD................... 9
Identificación ....................................6
Visualización en CD....................... 10
N.º de CD .........................................6
Visualización en modo de cine ...... 10
N.º de imágenes de tarea ................6
N.º de imágenes recibidas ...............6
Nombre de usuario...........................6
Nombre del paciente ........................6
Servidor............................................6
Solicitud............................................6
Campos del Administrador de cola......6
Cancelar ..............................................3
Cancelar tarea .....................................4
Carga de imágenes sin pérdida en
PACS Client ...................................13
Etiquetas ............................................. 4
Explorador, retorno............................ 12
F
Ficha Aplicación
Desconexión .................................... 4
Histórico........................................... 4
Informes........................................... 4
Nombre de la institución .................. 4
Ficha Aplicación .................................. 4
Ficha Directorios ................................. 4
CD de resumen....................................4
Ficha Etiquetas.................................... 4
CD Direct
Ficha Prioridad .................................... 4
Administrador de cola ......................2
Funciones.........................................1
Ficha Producción
CD de resumen................................ 4
17
Grabación automática ......................4
Inicio de CD Direct .............................. 8
Grabadora local................................4
M
Impresión .........................................4
Menú Archivo
Modo Grabación...............................4
Salir.................................................. 4
Soportes...........................................4
Menú Archivo ...................................... 4
Visualizador de grabación................4
Menú Herramientas
Ficha Producción .................................4
Actualizar ......................................... 4
Ficha Sistema
Cancelar tarea ................................. 4
Eliminación automática ....................4
Ficha Aplicación............................... 4
Recuperación ...................................4
Ficha Directorios.............................. 4
Soportes...........................................4
Ficha Etiquetas ................................ 4
Ficha Sistema ......................................4
Ficha Producción ............................. 4
Funciones de CD Direct Suite .............1
Ficha Sistema .................................. 4
G
Nombre del servidor ........................ 4
Grabación automática..........................4
Opciones.......................................... 4
Grabación de estudios en un CD
Tarea de grabación.......................... 4
Automático .......................................9
Menú Herramientas............................. 4
Manual .............................................9
Menús
Grabación de estudios en un CD.........9
Administrador de cola
Grabadora local ...................................4
Archivo ......................................... 4
Grabar..................................................3
Ayuda ........................................... 4
H
Herramientas................................ 4
Herramientas, Administrador de cola ..3
Histórico...............................................4
Administrador de cola ...................... 4
Modo Cine
Hora de fin ...........................................6
Visualización de imágenes en ....... 10
Hora de inicio.......................................6
Modo Grabación.................................. 4
I
N
Identificación........................................6
N.º de CD ............................................ 6
Imágenes
N.º de imágenes de tarea.................... 6
Recepción ........................................8
N.º de imágenes recibidas .................. 6
Sin pérdida, cargar en PACS Client
....................................................13
N.º de teléfono................................... 14
Imágenes sin pérdida, cargar en PACS
Client ..............................................13
Impresión .............................................4
Indicar URL..........................................4
Informe, ampliación ...........................11
Informes...............................................4
18
Nombre de la institución...................... 4
Nombre de usuario.............................. 6
Nombre del paciente ........................... 6
Nombre del servidor ............................ 4
P
Producción .......................................... 4
R
T
Recepción de imágenes ......................8
Tarea de grabación ............................. 4
Recuperación.......................................4
V
Retorno al explorador ........................12
Visualización
S
Estudios de un CD......................... 10
Salir......................................................4
Imágenes en el visualizador y MPR
................................................... 13
Servicio de atención al cliente ...........14
Servicio técnico..................................14
Solicitud ...............................................6
Soportes ..............................................4
Visualizador de grabación ................... 4
Visualizador PACS Client
Carga de imágenes en .................. 13
Visualización de imágenes ............ 13
19