Bibliografía (cronológico)

SHAKESPEARE EN ESPAÑA
BIBLIOGRAFÍA. SIGLOS XVIII-XIX
1764
Nipho, Francisco Mariano: La nación española defendida de los
insultos del Pensador y sus sequaces. Madrid: Gabriel
Ramirez.
1772
Anon. [Cadalso, José]: Junta que en casa de D. Santos de Celis
tuvieron ciertos eruditos a la violeta; y parecer que sobre dicho
papel ha dado el mismo a D. Manuel Noriega, haviendosele
este pedido con las mayores instancias desde Sevilla. Madrid:
Manuel Martín.
1772a
Vázquez, Joseph [Cadalso, José]: Los eruditos a la violeta. Madrid:
Antonio de Sancha.
1772b
Vázquez, Joseph [Cadalso, José]: Suplemento al papel intitulado Los
eruditos a la violeta. Madrid: Antonio de Sancha.
1773
Vera y Santa-Clara, Amador de [Iriarte, Tomás de]: Los literatos en
Quaresma. Madrid: La Gazeta.
1778-1781 Lampillas, Saverio: Saggio storico-apologetico della letteratura
spagnuola contro le pregiudicate opinioni di alcuni moderni
scrittori italiani. Genova: Felice Repetto.
1781
Silva, Francisco María de [Luján, Pedro Francisco de]: Década
epistolar sobre el estado de las letras en Francia. Madrid:
Antonio de Sancha.
1782-1822 Andrés, Giovanni: Dell’origine, progressi ed stato attuale d’ogni
letteratura. Parma: Stamperia Reale.
1782
[Escartín, José Joaquín?] Correo literario de la Europa, en el cual se
da noticia de los libros nuevos, de las invenciones, y
adelantamientos, hechos en Francia, y otros reynos
estrangeros; pertenecientes a las Ciencias, Agricultura,
Comercio, Artes y Oficios 58, 25 julio 1782: 18-20.
1782-1783 Eximeno, Antonio: Don Lazarillo Vizcardi. Madrid: Sociedad de
Bibliófilos Españoles.
1782-1786 Lampillas, Francisco Xavier: Ensayo histórico-apologético de la
literatura española contra las opiniones preocupadas de
algunos escritores modernos italianos. Zaragoza: Blas Miedes.
1784-1806 Andrés, Juan: Origen, progresos y estado actual de toda literatura.
Madrid: Antonio de Sancha.
1785
Ponz, Antonio: Viage fuera de España. Madrid: Joachin Ibarra.
1785
Samaniego, Félix María de: "Número 402. Continuación de las
Memorias críticas por Cosme Damián". En Obras inéditas o
poco conocidas del insigne fabulista Don Félix Maria de
Samaniego. Vitoria: Hijos de Manteli.
1789
Arteaga, Esteban de: Investigaciones filosóficas sobre la belleza ideal,
considerada como objeto de todas las artes de imitación.
Madrid: Antonio de Sancha.
1792?-1793? Fernández de Moratín, Leandro (1867-1868): "Teatro inglés.
Shakespeare". En Obras póstumas de D. Leandro Fernández
de Moratín. Madrid: Rivadeneyra.
1796
C[alderón de la]. B[arca]., J[osé]. M[aría].: “Carta apologetica en
defensa de Fr. D. Felix Lope de Vega Carpio, y otros Poetas
Comicos Españoles”. Memorial Literario Diciembre 1796: 305310.
1798
Celenio, Inarco [Fernández de Moratín, Leandro]: Hamlet. Tragedia de
Guillermo Shakespeare. Madrid: Villalpando.
1800
C[ladera]., C[ristóbal].: Examen de la tragedia intitulada Hamlet, escrita
en inglés por Guillermo Shakespeare y traducida al castellano
por Inarco Celenio. Madrid: Viuda de Ibarra.
1802
Anon.: “Teatros. Juicio general del año cómico de 1801 a 1802”.
Memorial Literario III: 54-61.
1802
García Villanueva, Manuel: Origen, épocas y progresos del teatro
español: discurso histórico al que acompaña un resumen de los
espectáculos... y un compendio de la historia general de los
teatros hasta la era presente. Madrid: Gabriel de Sancha.
1802-1803 "Taranilla": [Sobre las refundiciones teatrales] Diario de Madrid,
363-365, 29-31 diciembre 1802: 1459-1461, 1463-1465, 14671469; 1, 1 enero 1803: 1-2.
1805
Sánchez Barbero, Francisco: Principios de retórica y poética. Madrid:
Administración del Real Arbitrio de Beneficencia.
1808-1817 Andrés, Giovanni: Dell’origine, progressi ed stato attuale d’ogni
letteratura. Roma: Carlo Mordacchini.
1818
Anon.: “Sobre una representación de Otelo en Londres”. Crónica
Científica y Literaria 145, 18 agosto 1818: s.p.
1818
Anon. [Mora, José Joaquín de]: “Corso di Literatura Dramática del
Signor A. W. Schlegel. Curso de Literatura Dramática,
traducido del italiano con notas por el Señor Juan Gherardini.
Milan 1817. Juicio de esta obra”. Crónica Científica y Literaria
130: s.p.
1818
Mata y Araujo, Luis: Elementos de retórica y poética. Madrid: José
Martín Avellano.
1820
Anon.: “Talma y Joanny”. Crónica científica y literaria 302, 18 febrero
1820: s.p.
1821a
Gómez Hermosilla, José: “Reflexiones sobre la dramática española en
los siglos XVI y XVII”. El Censor 38, VII, 21 abril 1821: 131-141.
1821b
Gómez Hermosilla, José: “Blanca y Montcasin, o los Venecianos,
tragedia de Arnault en cinco actos traducida al castellano por
don Teodoro de la Calle”. El Censor 54, IX, 11 agosto 1821:
435-445.
1823
Anon. [Blanco White, José M.]: “Shakespeare: Traducción poética de
algunos pasajes de sus dramas”. Variedades o El Mensajero
de Londres 1: 74-79.
1823?-1834? Herrera Bustamante, Manuel (2001): [Comentarios sobre
Shakespeare] en El manuscrito shakespeariano de Manuel
Herrera Bustamante. Ed. Ángel-Luis Pujante. Santander:
Sociedad Menéndez Pelayo.
1825
Anon.: “Calderón y Shakespeare”. Diario Mercantil de Cádiz 3406, 4
diciembre 1825: s.p.
1825
Avecilla, Pablo Alonso de la: Poética trágica. Madrid: Bueno.
1828
D.M.C. y C.P.: Curso elemental de poesía. Barcelona: José Torner.
1828
Durán, Agustín: Discurso sobre el influjo de la crítica moderna en la
decadencia del teatro antiguo español y sobre el modo con que
debe ser considerado para juzgar convenientemente de su
mérito peculiar. Madrid: Imprenta de Ortega y Compañía.
1829
Donoso Cortés, Juan (1946): “Discurso de apertura en el Colegio de
Cáceres. Octubre 1829”. En Obras completas de Don Juan
Donoso Cortés, Marqués de Valdegamas. Ed. Hans
Juretschke. Madrid: Editorial Católica.
1832
Somoza, José: “El perdonavidas, ó el Capitán Juan Falstaff: escena
sacada de los dramas de Shakespeare”. En Cartas contra el
abuso de la Imprenta en España y ensayos rítmicos. Sevilla: M.
Calero.
1833
Anon.: “Blanca y Montcasin”. El Vapor 27 abril 1833: 3.
1834
Anon.: “Crónica teatral”. El Vapor 14 agosto 1834: 3.
1834
Larra, Mariano José de: “Representación de I Capuletti ed i
Montecchi”. La Revista Española, nº 205, 3 mayo 1834, pp.
433-435.
1834
Martínez de la Rosa, Francisco: Poética española. Paris: Didot.
1835
Anon.: “Crónica Teatral”. El Vapor 27 mayo 1835: 2.
1835-1836 Ochoa, Eugenio de: “Calderón” y “Literatura”. El Artista Entregas V
y VIII: 50, 88.
1836
Lista y Aragón, Alberto: Lecciones de literatura española, explicadas
en el Ateneo Científico, Literario y Artístico. Madrid: Nicolás
Arias.
1837
Actas del Ateneo de Madrid. 16 de enero: s.p. [inéditas]
1837
Corradi, Fernando: Curso de literatura estrangera. Madrid: Lucas Polo.
1838
G. de M.: “Shakespeare, Calderón y Dumas”. El Guardia Nacional 20
abril 1838: 1-2.
1838
G[il y Carrasco]., E[nrique].: “Noche del 13 de diciembre. Primera
representación del Macbeth”. El Correo Nacional 307-308, 19 y
20 de diciembre: sp.
1838
Somoza, José: “Una conversación del otro mundo, entre el español
Cervantes y el inglés Shakspeare”. Semanario Pintoresco, 2
septiembre: 691-692.
1839
Actas del Ateneo de Madrid. 22 febrero, 1, 8 y 15 de marzo 1839: s.p.
[inéditas]
1839
Anon.: “Shakspeare”. El panorama 3 y 10 enero 1839: 1-5, 19-21.
1839a
B[lanco]. W[hite]., J[osé].: “The Pictorial Shakspere”. The Christian
Teacher I: 322-332.
1839b
B[lanco]. W[hite]., J[osé].: “The Pictorial Shakspere. Second Notice”.
The Christian Teacher I: 469-481.
1839c
B[lanco]. W[hite]., J[osé].: “The Pictorial Shakspere. Notes on Hamlet”.
The Christian Teacher I: 573-580.
1839
Hartzenbusch, Juan Eugenio: "Discurso sobre las unidades
dramáticas". El Panorama I, 21 y 28 marzo, 11 abril 1839: 179182, 201-203 y 228-231.
1839
Mata y Araujo, Luis: Lecciones elementales de literatura aplicadas
especialmente a la castellana. Madrid: Norberto Llorenci.
1839
Pidal, P[edro]. J[osé].: “Observaciones sobre la poesía dramática y en
especial sobre el precepto de las unidades”. Revista de Madrid
I y III: 18-35, 340-353.
1840
B[lanco]. W[hite]., J[osé].: “The Pictorial Shakspere”. The Christian
Teacher II: 42-53.
1840
Mora, José Joaquín de: “Al lector”. En Leyendas españolas. London: J.
Wertheimer.
1840
Quadrado, Jose María: “Los bandos literarios”. La Palma 11 octubre
1840: 16-18.
1844a
Lista y Aragón, Alberto: “De las formas del teatro inglés y del
español”. En Ensayos literarios y críticos. Vol. II. Sevilla: Calvo
Rubio y Compañía.
1844b
Lista y Aragón, Alberto: “De lo que hoy se llama Romanticismo.” En
Ensayos literarios y críticos. Vol. II. Sevilla: Calvo Rubio y
Compañía.
1844
Milá y Fontanals, Manuel (1888): Compendio del arte poética. En
Obras del Doctor D. Manuel Milá y Fontanals. Tomo I.
Barcelona: Verdaguer.
1844
San Miguel, Evaristo: “Biografía. Shakespeare”. El Laberinto 1, 15:
197-199.
1845
Alcalá Galiano, Antonio: Historia de la literatura española, francesa,
inglesa é italiana en el siglo XVIII. Madrid: Sociedad Literaria y
Tipográfica.
1845
Thom, John Hamilton (ed.): The Life of the Reverend Joseph Blanco
White written by Himself with Portions of His Correspondence.
London: Chapman.
1849
Muntadas, Juan Federico: Discurso sobre Shakespeare y Calderón
pronunciado en la Universidad de Madrid por el licenciado D.
Juan Federico Muntadas. Madrid : Imp. de la Publicidad.
1850
M[añé]. y F[laquer]., J[uan].: “Centellas y Moncada, drama en cinco
actos y en verso por el Excmo. Sr. Duque de Solferino y D.
Manuel Tamayo, representado en el Teatro Principal”. Diario de
Barcelona 16 junio: 3150-3152.
1854
M[añé]. y F[laquer]., J[uan].: “V. Hugo — Empleo de las malas
costumbres en literatura”. Diario de Barcelona, 23 abril 1854:
2888-2890.
1856
Coll y Vehí, José: Elementos de literatura. Madrid: Rivadeneyra
1858
Coronado, Carolina: “Julieta y Romeo. Drama de D. Ángel María
Dacarrete”. La Discusión 696, 1 junio 1858: 1-2.
1858
Milá y Fontanals, Manuel (1893): “Shakespeare. Macbeth”. En Obras
del Doctor D. Manuel Milá y Fontanals. Tomo V. Barcelona:
Verdaguer.
1860
Prado y Torres, Pedro de: “Shakespeare”. El Mundo Militar. Panorama
Universal 56: 165-166, 174, 181-182.
1860
Tamayo y Baus, Manuel: “De la verdad, considerada como fuente de
belleza en la literatura dramática”. En Discursos leídos en las
recepciones públicas que ha celebrado desde 1847 la Real
Academia Española. Vol. II. Madrid: Imprenta Nacional.
1862
Coll y Vehí, José: Compendio de Retórica y Poética o Nociones
Elementales de Literatura. Barcelona: Imprenta del Diario de
Barcelona.
1863
Vega, Ventura de la: “Prólogo”. En La Muerte de César. Madrid:
Rivadeneyra.
1864
Corzo, Manuel Ángel: “Consideraciones generales sobre el teatro. Su
influencia en los pueblos antiguos y modernos”. El Museo de
Familias, 2ª serie, año 22º: 282-286.
1865
Fillol, José Vicente: Sumario de las lecciones de un curso de literatura
general y principalmente española. Valencia: La Opinión.
1866
Carreras, Luis: “Shakespeare”. El Museo Universal XVI y XVIII, 22
abril y 6 mayo 1866: 123-124, 142-143.
1866
Güell y Renfé, José: Estudio sobre los césares de Shakespeare, Alfieri
y Voltaire, y juicio crítico sobre La muerte de César de D.
Ventura de la Vega. Madrid: Imprenta de Manuel Tello.
1866-1868 Orellana, Francisco José: “Notas al teatro inglés. Observaciones
preliminares.” En Teatro selecto antiguo y moderno, nacional y
extranjero. Tomo IV. Barcelona: Salvador Manero.
1868
Miquel y Badía, F[rancisco].: “El Mercader de Venecia. Comedia de
Guillermo Shakespeare”. Diario de Barcelona 1 agosto 1868:
7201-7203.
1868
Rossi, Ernesto: Discorso sopra il teatro de Shakspeare / Discurso
sobre el teatro de Shakspeare. Bilbao: Eduardo Delmas.
1870
Blanco Asenjo, Ricardo: “Hamlet y Segismundo. Ensayo crítico sobre
Shakespeare y Calderón”. Boletín-Revista de la Universidad de
Madrid III 3, 10 noviembre 1870: 219-230.
1872
Campillo y Correa, Narciso: Retórica y poética ó literatura preceptiva.
Madrid: Segundo Martínez.
1873?
Valera, Juan: “Prólogo”. En Obras de Shakspeare. Trad. Jaime Clark.
5 vols. Madrid: Medina y Navarro.
1875
Canalejas, Francisco de Paula: Discurso del señor Don Francisco de
Paula Canalejas, individuo de número de la Real Academia
Española, leído ante esta corporación en la sesión pública
inaugural de 1875. Madrid: Aribau y Cía.
1877
Alarcón, Pedro Antonio de: “Discurso sobre la moral en el arte”. En
Discursos leídos ante la R.A.E. en la recepción pública del
Excmo. Sr. D. Pedro Antonio de Alarcón. Madrid: Víctor Saiz.
1877
Velasco y Rojas, Matías de. Marqués de Dos Hermanas: “Breve
estudio sobre los Sonetos de Shakespeare”. En Obras de
William Shakespeare, I. Madrid: Manuel Vinuesa.
1879
Macpherson, Guillermo: “Prólogo”. En Guillermo Shakespeare. Hámlet.
Príncipe de Dinamarca. 2ª ed. Madrid: Fortanet.
1879-1897 Macpherson, Guillermo: Prólogos. En Obras dramáticas de
Guillermo Shakespeare. 8 vols. Madrid: Luis Navarro.
1880
Blanco Asenjo, Ricardo: “Cervantes y Shakespeare (23 de abril de
1616)”. Los Lunes de El Imparcial 26 abril 1880: 1.
1880
[Velasco y Rojas, Matías de] Dos Hermanas, Marqués de: “El sueño de
una noche de verano”. La ilustración española y americana
XXXVI.II, 30 septiembre 1880: 187-191.
1880
Macpherson, Guillermo: “Prólogo”. En Guillermo Shakespeare. Romeo
y Julieta. Madrid: Fortanet.
1881
Anon.: “Calderón y Shakespeare”. El Diluvio 25 mayo 1881: 9-10.
1881
Isbert y Cuyás, Benito: "Paralelo entre Shakespeare y Calderón". La
ilustración española y americana, Suplemento. XIX: 335.
1881a
Menéndez y Pelayo, Marcelino: Calderón y su teatro. Conferencias
dadas en el Círculo de la Unión Católica. Madrid: M. Murillo.
1881b
Menéndez y Pelayo, Marcelino: Dramas de Guillermo Shakespeare.
Barcelona: Biblioteca “Artes y Letras”.
1881
Pereira, Aureliano J.: Shakspeare y Calderón. Notas e indicaciones
para un paralelo entre ambos autores. Lugo: Antonio
Villamarín.
1881
Revilla, Manuel de la: “Calderón y Shakespeare”. La ilustración
española y americana XXV.XIX, 22 mayo 1881: 322-323.
1881
Rosell, Cayetano: [Sin título]. La ilustración española y americana,
Suplemento. XIX: 335.
1881
Rute, María Letizia de: “El Centenario de Calderón”. Revista de
España 318, LXXX: 145-154.
1882
García Cadena, Peregrín: “Los Teatros”. La ilustración española y
americana, XLIV.II, 30 de noviembre de 1882: 315-318.
1882
Pardo Bazán, Emilia: “Carta al Señor Don Aureliano J. Pereira sobre
su libro Shakspeare-Calderón”. La ilustración cantábrica IV:
182-183.
1883
Campoamor, Ramón de: El Ideísmo. Madrid: V. Saiz.
1883
Cañete, Manuel: “Los Teatros.” En La ilustración española y
americana XXVI: 19-23 y XXXI: 102-103.
1883
López, Daniel: “Shakespeare en España”. La ilustración española y
americana XXV y XXIX: 10-11, 22-23, 46, 58-59 y 74-75.
1884
Cánovas del Castillo, Antonio: Discursos leídos en el Ateneo científico,
literario y artístico de Madrid con motivo de la apertura del
curso de 1884. Madrid: Victor Saiz.
1885
Benot, Eduardo: “Advertencia preliminar”. En Obras dramáticas de
Guillermo Shakespeare. Madrid: Luis Navarro.
1886
Lorenzo y D’Ayot, Manuel: Shakespeare, Lord Byron y Chateaubríand
como modelos de la juventud literaria. Madrid: Gabriel Pedraza.
1886
Menéndez y Pelayo, Marcelino: Historia de las ideas estéticas en
España. Tomo III, vol I. Madrid: Pérez Dubrull.
1886
Quadrado, Jose María: “El Rey Léar: refundición del drama original en
cinco actos de Shakespeare”. En Museo Balear de Historia,