Deine Welt im Fokus 2.0 Tu mundo en el visor 2.0

Wer wir sind
Die Kontaktstelle für Umwelt und Entwicklung (KATE) e. V. ist ein
gemeinnütziger Verein mit Sitz im Berliner Haus der Demokratie und
Menschenrechte. Unsere Vision einer tragfähigen Entwicklung ist ein
ganzheitliches Konzept, das Ökologie, Gerechtigkeit, Wirtschaftsentwicklung und Demokratie verbindet und zu einer sozialen und
gerechten Gesellschaft im „Norden“ und im „Süden“ führt. Ein interdisziplinäres Team arbeitet in den Bereichen Schulpartnerschaften,
Globales Lernen, Umweltschutz und Entwicklungszusammenarbeit mit
ProjektpartnerInnen in Zentralamerika.
Die Partner
ADM
Global denken, lokal handeln, gemeinsam glokale Veränderungen
bewirken: Das ist das Motto der „Süd-Süd-Nord“-Partnerschaft der
Nichtregierungsorganisationen (NRO) CEDRU und ADM (Nicaragua),
APOKAM (El Salvador) und KATE e.V. (Deutschland).
Los socios
Pensar globalmente, actuar localmente, causar cambios globales
y locales conjuntamente: Este es el lema del hermanamiento
„Sur-Sur-Norte“ entre las organizaciones no gubernamentales
(ONG) APOKAM (El Salvador), ADM y CEDRU (Nicaragua) y KATE
(Alemania).
CEDRU
Die NRO Centro de Desarrollo Rural aus Nicaragua arbeitet im Municipio San Rafael del Sur.
Schwerpunkte ihrer Tätigkeit sind Bildungsarbeit
zu den Themen Ökologie, Menschenrechte und
Gesundheit, Armutsbekämpfung und ökologischer
Landbau.
La ONG Centro de Desarrollo Rural de Nicaragua trabaja en el
municipio San Rafael del Sur. Sus ejes centrales son la educación
sobre los temas de ecología, derechos humanos, salud, la lucha
contra la pobreza y la agricultura ecológica.
Quiénes somos
Die NRO Asociación para el Desarrollo Municipal aus
Nicaragua arbeitet in den Municipios Camoapa und
San Lorenzo und arbeitet mit Jugendlichen und
Erwachsenen zu den Themen Stärkung der Zivilgesellschaft und nachhaltiges Wirtschaften.
La ONG Asociación para el Desarrollo Municipal de Nicaragua trabaja
en los municipios Camoapa y San Lorenzo con jóvenes y adultos
sobre temas de fortalecimiento de la sociedad civil y la gestión
sostenible.
APOKAM
Die NRO Asociación Pokomames por el Medio
Ambiente aus El Salvador ist in der Stadt
Atiquizaya tätig. Ihre Schwerpunkte sind Bildungsarbeit, Stärkung der Zivilgesellschaft,
Umweltschutz und nachhaltiges Management.
La ONG Asociación Pokomames por el Medio Ambiente de El Salvador
trabaja en la ciudad de Atiquizaya. Sus actividades se centran en la
educación, el fortalecimiento de la sociedad civil, la protección del
medio ambiente y la gestión sostenible.
El centro de ecología y desarrollo (KATE) es una organización a favor
de políticas de medio ambiente y desarrollo. Entendemos el desarrollo
sostenible como un concepto integral, que aúna la ecología, la justicia,
el desarrollo económico y la democracia. Además de orientarse a una
sociedad más justa y social tanto en el “norte” como en el “sur”. Somos
un equipo interdisciplinario que trabaja en los ámbitos de la educación
global y hermanamientos escolares, protección del medio ambiente y la
cooperación para el desarrollo con socios en América Central.
formation
Kontakt und In
rmación
Contacto e info
d Entwicklung
für Umwelt un
Kontaktstelle
(KATE) e.V.
(KATE)
ogía y desarollo
Centro de ecol
rlin
Be
raße 4, 10405
Greifswalder St
0
4405311
Tel. 0049 (0) 30
44053109
Fax. 0049 (0) 30
.de
lin
er
eb
at
@k
schupa
.de
www.kate-berlin
Das Projekt wird gefördert durch:
Deine Welt
im Fokus 2.0
Tu mundo en
el visor 2.0
Das Projekt
El proyecto
Unsere Bildungsangebote
Nuestros programas de educación
Ökologische und soziale Menschenrechte sollen weltweit den Zugang
zu Grundbedürfnissen garantieren. Dazu gehören das Recht auf eine
intakte Umwelt und der Zugang zu guter Bildung. Aber wie sieht
eigentlich die Situation in Deutschland, Nicaragua und El Salvador aus?
Los derechos humanos ecológicos y sociales deben garantizar el acceso
universal a las necesidades básicas. Estos incluyen el derecho a un medio ambiente sano y el acceso a una educación de calidad. ¿Pero cómo
es realmente la situación en Alemania, Nicaragua y El Salvador?
Wir richten uns mit unseren Bildungsangeboten an SchülerInnen,
LehrerInnen und Jugendgruppen. In Deutschland sind folgende
Angebote besonders für Spanischklassen und –AGs geeignet:
Nuestros programas de educación están dirigidos a estudiantes,
profesores y grupos de jóvenes. En Alemania son especialmente
útiles las siguientes ofertas para las clases de español y grupos
de trabajo:
Um diese Frage zu beantworten, haben die Nichtregierungsorganisationen CEDRU und ADM aus Nicaragua, APOKAM aus El Salvador und
KATE e. V. aus Deutschland eine interaktive Internetplattform für
Jugendliche entwickelt.
Para responder a esta pregunta, las organizaciones no gubernamentales
CEDRU y ADM de Nicaragua, APOKAM de El Salvador y KATE de Alemania crearon un espacio interactivo para los y las jóvenes, a través
de una plataforma en internet.
Hier können sich die TeilnehmerInnen des Projekts „Deine Welt im
Fokus – Tu mundo en el visor 2.0“ über die Situation der ökologischen
und sozialen Menschenrechte in ihren Ländern gegenseitig informieren,
indem sie Berichte schreiben, Fotos hochladen und Videos posten.
Aquí, los participantes del proyecto “Deine Welt im Fokus – Tu mundo
en el visor 2.0” pueden informarse mutuamente sobre la situación de
los derechos humanos ambientales y sociales en sus países, redactando
informes, subiendo fotografías y publicando videos.
So entsteht ein Netzwerk von Personen, die über den eigenen Tellerrand hinausschauen und ihre Perspektive wechseln. Durch ihre Beiträge
machen sie globale Zusammenhänge und lokale Handlungsalternativen
an verschiedenen Orten sichtbar.
De este modo se forma una red de personas, capaces de ver más allá
de su propio entorno y de cambiar sus perspectivas. Gracias a sus
aportes, las interdependencias globales y las alternativas locales se
vuelven visibles en diferentes lugares.
Das Projekt möchte die TeilnehmerInnen für ökologische und soziale
Rechte sensibilisieren und den Erwerb von interkulturellen Handlungs-,
Kommunikations- und Medienkompetenzen ermöglichen.
El proyecto pretende sensibilizar a los participantes acerca de los
derechos ambientales y sociales, así como facilitar la adquisición de
competencias interculturales, comunicativas y cibernéticas.
Internetplattform
CEDRU, ADM, APOKAM und KATE e. V. bieten mit der interaktiven
Internetplattform www.tu-mundo-en-el-visor.org die Möglichkeit zur
Vernetzung von Schulklassen und Jugendgruppen aus Nicaragua,
El Salvador und Deutschland an.
Workshops und Unterrichtsstunden
KATE e. V. führt Workshops und Unterrichtsstunden zu folgenden
Themen durch: Ökologische und soziale Menschenrechte, Erstellen
von Beiträgen für die Online-Plattform und zum Leben in Nicaragua
und El Salvador. Diese bauen aufeinander auf, können aber auch
unabhängig voneinander durchgeführt werden.
Broschüre und Ausstellung
KATE e. V. bietet eine zweisprachige Broschüre und eine Ausstellung mit Texten und Fotos von Jugendlichen aus Nicaragua,
El Salvador und Deutschland an. Anhand der Texte und Fotos zu
den Themen Umwelt, Soziales, Ernährung und Freizeit werden die
unterschiedlichen Realitäten dieser Länder aufgezeigt. Broschüre und
Ausstellung können ausgeliehen oder gekauft werden.
Plataforma de Internet
CEDRU, ADM, APOKAM y KATE proporcionan la plataforma de
Internet www.tu-mundo-en-el-visor.org, que es un portal interactivo para las escuelas y grupos de jóvenes procedentes de
Nicaragua, El Salvador y Alemania.
Talleres y clases
KATE lleva a cabo talleres y clases sobre los siguientes temas:
derechos humanos ambientales y sociales, aspectos socio-culturales de Nicaragua y El Salvador, asi como la elaboración de
artículos para la plataforma virtual. Los talleres se realizan, o
bien siguiendo la continuidad temática, o desarollándose de forma
independiente.
Libro y exposición
KATE ofrece un libro y una exposición bilingüe con textos y fotos
de los jóvenes de Nicaragua, El Salvador y Alemania, que abordan
las diferentes realidades existentes en estos países, en torno
a temas ambientales, sociales, de alimentación y tiempo libre.
Ambos se pueden prestar o comprar.