el bombardeo de la upi

363
EL BOMBARDEO DE LA UPI
Eduardo Pérez Iribarne
Chile mira a! mundo a través de las Agencias
Internacionales de Noticias. Todos los días recibimos informaciones desde el exterior. Esas noticias llegan iras haber pasado diversos controles. Manos especializadas detienen cualquier información inconveniente. Los propietarios de las
Agencias de Noticias venden noticias que favorecen sus intereses. La información es una mercancía delicada que parece llegar a nosotros como
doncella angelical. Sin embargo, las noticias extranjeras nos llegan porque las Agencias Internacionales lo han decidido así. Con la información
recibimos elementos de opinión. Nuestra opinión
sobre los acontecimientos estará teñida según el
color de la información recibida. Además, las informaciones desde el exterior también llegan con
la marca de la situación interior. Las noticias internacionales son también "nacionales".
La noticia y su largo camino
Richard Nixon y Leonid Brezhnev firman una
serie de acuerdos entre sus países. Los enviados
especiales mandan sus despachos a las Centrales
de Noticias. Ellos han realizado la primera selección de los hechos. Informar quiere decir seleccionar. La selección es requisito necesario para entregar cualquier noticia. Los datos deben ser ordenados, algunos realzados, lus más desechados.
En Moscú, París o Nueva York cieníos de teletipos funcionan las 24 huras del día. Su tableteo impersonal hace nacer miles de noticias. La
información sobre la "cumbre" URSS-USA llega a
un teletipo. Los responsables de la información
la examinan en este momento. En unos minutos
toman su decisión: conviene acortar esto, mejor
unir esta información a la recibida desde Tokio
sobre la posición china. Las segunderas han dado
unas pocas vueltas, cuando otro teletipo empuja
la información —seleccionada, tranformada— hacia América Latina, para Chile. Las Agencias tienen el poder de influir a la vez en decenas d¿ países, con problemas distintos, con aspiraciones diferentes, Todos ellos reciben la misma información.
La información sobre Brezhnev y Nixon llega
a Santiago o Valparaíso. Lo hace después de un
resultado deportivo entre brasileños y suviúticos y
ames ele un accidente ferroviario en Turc|iiía. La
información llega a la mesa de Redacción y el periodista encargado decide si "va" o "no va". Su
decisión está condicionada por los intereses de su
Empresa, por su posición política. El lector o auditor chileno recibe la información que ha pasado
tres controles estrictos. La noticia entra en su interior junio con otras nacionales e internacionales.
Forma parle de la "información" de la mañana o
del día y se confunde con las demás. Será un clemenlo de juicio más para defender sus posiciones
o atacar las del contrario en la oficina, en la fábrica, en el hogar.
Todos los días llegan a Chile miles de noticias
desde el exterior. Sólo el 7% de ellas son conocidas por los chilenos. ¿Qué sucede con el 93% restante? No son "noticia". ¿Quién lo decide? Los
periodistas de los Medios de Comunicación nacionales.
¿Por qué tanto control sobre la información?
Porque es un medio de influencia social de primer urden. La información internacional nos reía-
364
dona con el mundo. Sin embargo, esa información es ordenada según intereses económicos y políticos muy determinados. Los poderosos del mundo, los dueños de la riqueza, los propietarios de
las grandes empresas multinacionales, los que sólo
permiten que tos latinoamericanos seamos propietarios de nuestro subdesarrollo, ésos manejan la
información mundial a gusto y placer. Las luchas
de los patriotas angolanos, rodesianos, los movimientos rebeldes de USA quedan al margen de la
información. Ellos no son noticia. Sin embargo,
una joven princesa se casa con un oficial y nuestros ojos y oídos son estimulados por noticias y
noticias. Esa pareja es noticia. Además, las informaciones internacionales son ordenadas y tituladas
según intereses nacionales. Un Diario coloca un
titular a seis columnas de una mala cosecha en la
URSS, no porque el hecho sea importante, sino
porque es importante para c! Diario. Todos los
días los cestos papeleros de los Diarios, Emisoras
de Radio y TV rebosan papeles, informaciones.
Todas ellas abortaron por razones diversas. Las
que consiguen llegar al público son tas privilegiadas. Su privilegio obedece a causas muy diversas.
En todas ellas, el dedo del interés está presente de
alguna manera.
Agencias de influencia
La primera Agencia de Noticias nace con el
desarrollo industrial inter-europeo. Carlos Havas
crea en París una agencia de información económica en 1825. Utiliza las palomas mensajeras para enviar y recibir información. Diez años más tarde nace la primera Agencia de Noticias, la Agencia Havas. La primera agencia internacional latinoamericana es Agencia Noticiosa Telegráfica
Americana (ANTA), mexicana. Nace en 1935 para desaparecer ocho años después.
Las Agencias Internacionales de Noticias.se
distribuyen el mundo según el poder económimico que las financia. Actualmente hay cinco
Agencias con proyección mundial: United Press
International (UPI). (la mayor de todas), The
Associated Press (AP), Tefegrafnoie Agenstvo Sovierkavo (TASS), Reuter's y Agence France Press
(AFP).
En América Latina, las dos agencias norteamericanas cubren el 80% de las .informaciones
Teletipo macnacanie
internacionales. UP1 con el 50% y AP con el
30%. Las Agencias Europeas Capitalistas cubren
el 17% y la Agencia Soviética TASS no liega al
1% '.
Por lo tanto, las Agencias informativas capitalistas tienen un monopolio real sobre la información en América Latina. La tímida presencia de
la única agencia latinoamericana, Prensa Latina
(PRELA), cubana, no logra cambiar el panorama, pues tau sólo en Cuba y Chile tiene presencia
importante. Así, "la objetividad" noticiosa, basada en el pluralismo informativo, no existe para
nosotros.
United Press Intcraalional
Entre las agencias de Noticias, una destaca
por su importancia. Tiene 7.500 clientes en 85
países. Hace unos meses hü establecido su delegación en Pekín. Se trata de UPi 2 .
i. CIESPA] , Dos Semanas en la Prensa de América Laiina. Quito, 1967. 129 pp. Cleajnl L'Í el Centro tic Investigación y cundios periodísticos píirn America Lüiina, instituto dependiente
de la Organización de Estados Americanos (OILA).
'. 1 ni dulos referentes a UPI citan [umados de una Investigación
que rcsllií con Murgsriía Serrano Pírez en la Ess^uel* iic IV
riiniKrnL. dt ii Universidad Católica du Chile. Esos da:.
reheren H l> semana comprendida u n r e el I * i l 7 d e julio
de 1972.
365
United Press International Inco. es una sociedad anónima norteamericana dedicada a la venta de información en el mundo entero. Es la mayor empresa privada del mundo en la materia. Es
también la mayor agencia noticiosa de la tierra.
Los teletipos UPI cnlregan y reciben millares de
noticias y millones de palabras Lodos los días en 48
lenguas. 10.OUÜ periodistas, fotógrafos y técnicos
trabajan las 24 horas del día en más de 2Ü0 oficinas de los cinco continentes. Sólo en USA, la Compañía dispone de rn;is de 700.000 knis. de línea cablegráfica propia. Ha incorporado a su trabajo las
técnicas más modernas de transmisión intercontinental. En pocos minutos un hecho es fotografiado
en Bombay y recibido en lodo el mundo. UPI es
omnipresente en el mundo de la información. Es el
más poderoso de los instrumentos de USA para
mantener su poderío en América Latina... y en el
mundo.
Nace en Nueva York, con el nombre de United
Press Association (UP). Es el año 1907. Su fundador es Edward Wyllis Scripps. Un Scripps es el
conductor actual de UPI y uno de los personeros
más influyentes de la Sociedad Inlsramericana de
Prensa (S1P). En mayo de 1958 se fusiona con la
International News Service (INS) que había nacido en 1909. INS es la primera Agencia de Noticias en trabajar para la Televisión {1952). UP fue
la primera en las informaciones para la radiodifusión (1935).
UPI es el resultado de la fusión de UP con
INS. El eje central está en Nueva York, pero la
Agencia está dividida por regiones. Buenos Aires
es el corazón para América Latina. Londres el
centro para Europa. África y Medio Oriente y Tokio recibe las informaciones de Oceanía y el Extremo Oriente. UPI es la pionera de las Agencias
Internacionales en América Latina (1922). En la
actualidad tiene oficinas en todos los países latinoamericanos, salvo Cuba. Las noticias sobre "La
Perla del Caribe" las cubre desde Miami.
UPI en Chile
Opera en Chile desde 1927.
Es propietaria minoritaria de un Diario: La
Nación, con el 30% de las acciones. Tiene alrededor de 40 clientes en el país. Tres canales de Televisión: 4 de la Universidad Católica de Valparaí-
so, 9 de la Universidad de Chile y 13 de la Universidad Católica de Chile. El Canal Nacional no tiene servicios UPL Las Emisoras clientes de UPI son
10 en Santiago:' Agricultura, Balmaceda. Chilena,
Cooperativa, Corporación, Magallanes, Pacífico,
Portales y Santiago. Minería goza de un servicio
especial a través del "Reponer Esso". Los Diarios
clientes son: Cadena El Mercurio de Santiago, Valparaíso y Antofagasta: El Siglo, Puro Chile y Ultima Hora, editados en Horizunle: La Tercera de
la Hora de COPESA, La Nación, Clarín, La Prensa de Santiago y la cadena Sopesur en provincias
del sur. La Crónica y El Sur de Concepción, La
Mañana de Talca, La Discusión de Chillan, El
Llanquihue de Puerto Montt.
UP) es la Agencia de Noticias de mayor influencia en Chile. No ejerce el monopolio porque
algunos Medios tienen además contratados los
servicios de otras Agencias. El servicio UPI es rico en cuanto al volumen de información ofrecido
y a la cobertura mundial de la información. Además, son los difusores del sistema norteamericano de información, del que dependen todos los
Medios de Comunicación chilenos. Dicho sistema
se caracteriza por "golpear" a la competencia
tantas veces cuantas sean posibles. Otros sistemas
(el de la Agencia TASS, por ejemplo) tienen otros
objetivos: seriedad, sobriedad, interpretación.
Sin embargo, aun compitiendo con otras
agencias, UPI mantiene preeminencia informativa.
Tres ejemplos lo muestran. Los tres Diarios escogidos tienen incuestionable influencia en nuestro
medio.
EL MERCURIO
NOTICIAS INTERNACIONALES. POR AGENCIAS.
TOTALES EN NUMERO DE NOTICIAS Y CENTÍMETROS/COLUMNA. CON SUS PORCENTAJES 3
Agendas
ÜPÍ
AP
AFP
REUTER'S-LATIN
OTRAS FUENTES
SIN FUENTES
Totales
cms/cl.
Total
67
43
67
28
23.97
16.66
25.97
19.77
0.78
10.85
1.610
1.121
1.575
1.109
102
356
27.41
14.09
26.82
18.88
1.74
6.0b
258
lOO.UU
i.K7>
100.06
51
2
Otras Fuentes son: The New York Times y Financial Times.
Lo$ cms/L-T, corresponden -i la superficie í k
Diuriu.
taa no
366
Las noticias Sin Fuente son de las mismas
Agencias, pero el Diario no lo indica por presentarlas resumidas.
Estos porcentajes son generales. En las inFormaciones económicas lo presencia UPI en número de noticiáis sube a 26.09%, en las políticas
28.23%, y en las relacionadas con subversión,
33.33%, en las noticias bélicas el porcentaje sube
al 50.00% y en las de tema Crimen y Vicio alcanza la cuota de 57,14%.
CLARÍN
NOTICIAS INTERNACIONALES. POR AGENCIAS.
TOTALES EN NUMERO DE NOTICIAS Y CENTÍMETROS/COLUMNA, CON SUS PORCENTAJES
Agencia:.
UPI
HFE +
SIN FUENTE
Totales
Se puede comprobar la importancia de UPI
en este Diario. El porcentaje en noticias políticas
alcanza al 50.00%, e! mismo porcentaje corresponde a las noticias sobre subversión, mientras
que en las noticias bélicas los números llegan a
81.81%. Dichas noticias (las bélicas) ocupan una
superficie de papel en el Diario del orden de
8.67%.
En estos Medios, que cuentan con otras agencias, la presencia UPI es significativa. UPI es la
única Agencia Internacional en el Diario Tribuna
y Radio Agricultura.
¿Qué intenciones tiene UPI en Chile?
Una semana de UPI
cms/ei.
Total
31
63
19
27.43
55.75
16.82
641
1,065
454
29.95
49.77
20.28
115
100.00
2.140
100.00
Las noticias Sin Fuente son de las mismas
Agencias, pero el Diario las coloca sintetizadas o
con lenguaje distinto al del cable.
La presencia UPI es menor en este Diario por
considerarla imperialista. Clarín considera valiosos sus servicios profesionales pero desconfía de
la orientación infonnaliva de la UPI. Sin embargo, el porcentaje UPI sube en noticias políticas al
35.72% y en el lema subversión alcanza el 44.45
por ciento de la información total sobre el tema.
£1 Diario, a pesar de ser izquierdista, utiliza en
medida apreciable los servicios de la Agencia.
El estudio de todas las informaciones de United
Press International en la semana 1-7 julio del año
pasado llega a las siguientes conclusiones.
UNA SEMANA UPI. DATOS GENERALES
Total de noticias en la semana
Tolal de palabras en la semana:
Promedio de palabras por noticia:
Promedio ilc noticias por día:
Promedio de palabras por día
UPI es la Agencia que entrega más palabras
diarias a los teletipos chilenos. La Agencia que
más noticias es EFE: 173 noticias diarias.
UPI EN UNA SEMANA
CLASIFICACIÓN DE LAS NOTICIAS. TOTAL NOTICIAS Y SUS PORCENTAIES SOBRE TOTAL
GENERAL
Tema
LA TERCERA DE LA HORA
NOTICIAS INTERNACIONALES, POR AGENCIAS.
I ÓTALES EN NUMERO DE NOTICIAS Y CENT1MF.TROS/COLUVINA, CON SUS PORCENTAIES
Agencias
UPI
EFE
LATIN-REUTER'S
OTRAS FUENTES
Totales
Total
cms/cl.
%
77
4+
35
10
46.37
26.51
21.10
6.02
1.878
K73
867
442
46.25
21.50
21.25
11.00
166
100.00
4.060
100.00
En Otras Fuentes se incluye la columna de
Tack Ancferson.
4
. EFE es la Agencia de Noticias del Estado Español.
96b
550.000
370
138
50.000
t.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
I I,
12.
13.
1-1.
15.
economía
política
subversión
educación
i:¡enda/li:t:nología
actividades culturales
guerra
sindicatos
deportes
accidentes
crimen y vicio
espectáculos
demografía
religión
otros
Total
125
288
51
05
26
16
28
20
273
28
74
20
02
09
03
12.71
29.84
5.28
0.52
2.69
2.90
. 2.07
28.28
2.90
7.67
2.07
0.18
0.93
0.24
966
100.00
1.66
Tres temas (economía, política y deportes) suman un total de 684 noticias, con un porcentaje
367
C onáentizaaón inconsciente
del 70.86%. La educación, ciencia y cultura no
llegan al 5.00%. La información de UPI no recoge aspiraciones culturales y educacionales, lan necesarias en países jóvenes corno los latinoamericanos. Conviene indicar que esta información es la
correspondióme a tocios los países lalinoamericanos. Los clientes UPT europeos reciben otras informaciones, pues su "cañar1 es diferente.
UPI es una Agencia anti-comunisla. Una prueba clara lo constituye la crónica de K. C. Thaler,
Jefe de los corresponsales diplomáticos de la Agencia en Europa, escrita desde Vicna. UPI La entrega sin fecha. El Mercurio la publicó el 7 de julio
del año pasado con un recuadro. Dicha crónica
se refiere al "fallido paraíso comunista". También
se manifiesta conservadora ¡ i lo referente a la
política USA. Es clara su poca simpatía (en la semana del estudio) por el candidato demócrata
George MeGovern. La Agencia tiene especial interés en Venezuela, pues publica con amplios detalles la muerte del ex Presidente Raúl Leoni y
también se refiere con amplitud a la muerte del
cantante venezolano, Felipe Pirella.
La Agencia destaca, en primer lugar, la importancia de USA. pues el 27.98% de ki información se refiere a ese país. Por otro lado, la URSS
aparece en porcentaje mínimo (1.66%). Especial
iníerés tiene este porcentaje si tenemos en cuenta
que Fidel Castra visitaba Moscú en esos días. En
general, l..T'l presenta una imagen "científico-tecnológica" iL- ]M URSS, dejando de lado otras facetas de su vida social. USA, por el contrario,
aparece cu economía, política, depones, ciencia,
etc.
UPÍ tiene también marcado interés en resallar la relación USA con América Latina. Si descomamos el sema Deportes, una de cada tres noticias UPI relaciona a nuestra región con los Estados Unidos,
Pero donde con mayor claridad aparece la intención política de los propietarios de UPI es en el
tema Subversión. Aquí la Agencia tiene una estrategia distinta al referirse a nuestra región que
al hacerlo con otras partes del mundo. Para América Latina, UPI destaca la represión de las Fuerzas de Orden Público contra grupos guerrilleros
(75.00% de toda la información sobre el particular en América Latina). La represión policial
fuera de América Latina aparece registrada en menor grado: '50.44%. UPI pretende desprestigiar
al movimiento guerrillero y destaca sus perdidas
en vidas humanas (7 muertos, en una semana),
Un análisis comparativo con oirás agencias (EFE,
por ejemplo) nos permite constatar porcentajes
diferentes.
Además, las tendencias UPI se agravan al llegar al público chileno. El lema Subversión tiene
un porcentaje, sobre el total de información entregada, de 5.28%. En las noticias UP! de El Mercurio dicho porcentaje sube a 7.46%. en La Tercera a 11.69% y en Clarín a 12.90%. Otro tanto
sucede con las noticias bélica: en UPI son el
2.90% del total, en UPI que aparece en El Mercurio, 8.96%, en La Tercera, 11.69%, mientras
en Clarín tan sólo el 3.2.3%.
Por lo lanío, intereses periodísticos de algunos Medios chilenos no sólo coinciden con los de
UPI. sino que los exageran en temas de importancia para el comportamiento social: cuales son la
guerra y la subversión armada. Una mayor dosis
36S
de información en dichos temas pretende mostrar
una imagen bélica de la realidad mundial. Durante años, el Viet-Nam estuvo presente en nuestras
vidas con su imagen de muerte y desolación. Otras
realidades sociales de paz y diálogo entre pueblos estuvieron ausentes de nuestro panorama noticioso.
UPI muestra una realidad informativa en la
que América Latina vive pendiente de los países desarrollados capitalistas. Si restamos las informaciones originadas en America Latina respecto a las que provienen de los países desarrollados
(incluso las referentes a A. L.) muestran los siguientes "déficüs": en economía, 30.08; en pulítica, 6.25; en educación, 20.00; en culturales.
45.75. Son muchas más las noticias referentes a
nuestra región que nacen fuera de ella. América
Latina depende de los países capitalistas desarrollados y UPI se esfuerza en mostrarlo cada día.
Por ello, UPÍ es un agente de penetración imperialista en América Latina. Cada día bombardea
nuestras cabezas con informaciones. Su efecto parece menor que el del napalm sólo porque no tenemos instrumentos para constatar su poder. Es
un bombardeo sin sangre, pero con víctimas. Todas las personas que tienen una imagen sobre el
mundo "made in UPI" y que la consideran "natural" son víctimas del bombardeo UPI sobre sus
conciencias. El efecto multiplicador causa verdaderos milagros. Los bombardeados se convierten en
bombarderos chicos sobre las personas que les rodean y no tienen caudal informativo. Son agentes
UPI inconscientes, cuando le cuentan a la vecina
una noticia sobre la educación polaca o sobre la
inauguración de una bebida USA en algún país
socialista.
La información es una necesidad actual, tan
imprescindible como el esparcimiento, la música
o la imagen. En realidad, es la situación de permanente comunicación de las personas entre sí.
Sin información no puede existir sociedad moder-
na. Pero la información se ha convertido en vehículo de influencia de unos pocos sobre millones
de personas.
¿Qué hacer?
America Latina no puede permitir que la información internacional siga en poder de compañías multinacionales. Ellas buscan defender intereses contrarios a los latinoamericanos. Mientras
continúe su predominio casi absoluto en nuestro
medio, nuestra visión sobre la realidad mundial
será miope. La gran tarea de los países de la región es rescatar para los latinoamericanos el instrumento informativo internacional. Varios proyectos sobre agencias latinoamericanas están sobre
mesas ejecutivas. Los esfuerzos existentes no parecen ser respuesta adecuada a las circunstancias.
La Agencia LATÍN —creada con el apoyo y la
infraestructura profesional y técnica de Rcuter's—
es vocero de un grupo muy minoritario de propietarios de Diarios. La Agencia cubana PRELA que
podría equilibrar nuestras informaciones tropieza
con muchas dificultades para instalar sus servicios
en distintos países latinoamericanos.
El desarrollo tecnológico hace que las Agencias Mundiales alcancen niveles de eficiencia, imposibles para Jos proyectos latinoamericanos embrionarios. Sin embargo, urge una posición regional que solvente uno de los problemas más graves
que nos afectan: recibir información cocinada en
hornos ajenos. Conviene, pues, construir hornos
propios, más imperfectos sí, pero propios al fin.
Así podremos repetir la frase cervantina: "malo el
pan, pero bueno el condimento, nuestra hambre".
La Agencia Latinoamericana no será tan buena
como los gigantes actuales de la información, pero
al menos satisfará nuestra hambre de información, conforme a nuestros intereses. Además, el
esfuerzo informativo de los cubano* hace que
caulquier intento no parta ya de cero.