SARAH MALFATTI Lecturas y lectores. Prácticas de lectura y comunidades interpretativas en Don Quijote TESIS DOCTORAL DIRIGIDA POR JUAN PAREDES NÚÑEZ Programa de doctorado: Teoría de la Literatura y del Arte y Literatura Comparada Departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatura Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada GRANADA, 2015 Editor: Universidad de Granada.Tesis Doctorales Autora: Sarah Malfatti ISBN: 978-81-9125-099-9 URI: http://hdl.handle.net/10481/40150 La doctoranda SARAH MALFATTI y el director de la tesis JUAN PAREDES NÚÑEZ Garantizamos, al firmar esta tesis doctoral, que el trabajo ha sido realizado por el doctorando bajo la dirección de los directores de la tesis y hasta donde nuestro conocimiento alcanza, en la realización del trabajo, se han respetado los derechos de otros autores a ser citados, cuando se han utilizado sus resultados o publicaciones. Granada, 5 de marzo de 2015 Director de la Tesis Doctoranda Fdo.: Fdo.: Elt r a b a j oq uepr e s e nt onohub i e r as i dopo s i bl es i ne la po y odel a spe r s o na s q uemeha na c o mpa ña doe ne s t o sa ño syq ueha nc o nt r i bui doamif o r ma c i ó n,t a nt o a c a dé mi c ac o mope r s o na l .Qui e r oe x pr e s a ra q uímia g r a de c i mi e nt oat o do sa q ue l l o s q ueha ne s t a doamil a dodur a nt el ar e a l i z a c i ó ndel at e s i s . Enpr i me rl ug a rq ui e r oda r l el a sg r a c i a samidi r e c t o r ,J ua nP a r e de s ,po rs u e s f ue r z oys ude di c a c i ó n,po rha b e r meg ui a doe ne lt r a b a j oypo rs ua po y odur a nt e e s t o sa ño s ,po rs usa t e nt o sc o ns e j o sys upa c i e nt el e c t ur a . Al o spr o f e s o r e syal o sc o mpa ñe r o sde lde pa r t a me nt odeF i l o l o g í aRo má ni c a ydeTe o r í adel aLi t e r a t ur a ,po rl a so po r t uni da de sye l a po y o . Qui e r ot a mb i é na g r a de c e ral o spr o f e s o r e sq uemeha na c o g i dod ur a nt emi s e s t a nc i a s ,J a me sI ffla nde nl aBo s t o nUni v e r s i t yyBe r na r dDa r b o r de nl aUni v e r s i t é P a r i sOue s tNa nt e r r eLaDé f e ns e ,q uec o ns usc o no c i mi e nt o syo r i e nt a c i ó nt a nt o ha na po r t a doae s t et r a b a j o . AAl a nayaI mpo s s i b i l i a ,del a sq uehea pr e ndi domuc hoyc o nl a sq uee s pe r o s e g ui re nnue s t r aa v e nt ur a . Ung r a z i edic uo r ea l l ami af a mi g l i a ,a imi e ig e ni t o r i ,aEv aea ipi c c o l i .S e nz a i ll o r oa ppo g g i oi nc o ndi z i o na t oel ’ a ffe t t oc hemidi mo s t r a noo g nig i o r noni e nt edi t ut t oq ue s t os a r e b bes t a t o po s s i b i l e .Vir i ng r a z i o pe ra v e ra s s e c o nda t ol emi e pa s s i o ni ,pe riv o s t r ic o ns i g l iepe ra v e r mipe r me s s odia v e r el av i t ac hev o g l i o ,s pe r o dia v e r v ir e s oo r g o g l i o s i . Aimi e ia mi c i , pe re s s e r es e mpr epr e s e nt ino no s t a nt el adi s t a nz a . A Bl a nc a ,F r a nc e s c ayAnt o ni o ,mio t r af a mi l i a .Gr a c i a spo rt o dol oq ue he mo sv i v i doe ne s t o sa ño s ,v ue s t r aa mi s t a dmehahe c hos e nt i rs i e mpr ec o moe n c a s a .Osl l e v a r éc o nmi g odo ndet e ng aq uei r . AÓs c a r , po rt o do . -1- -2- Í ndi c e I nt r o duc c i ó n 7 1Lal e c t ur ac o mome di odef o r ma c i ó nde ls e nt i do : e lpa pe lde l l e c t o r 31 1. 1De l t e x t oa l l e c t o r : ha c i aune nf o q uer e a de r o r i e nt e d 3 1 1. 2Lal e c t ur ac o momo de l os o c i a l ehi s t ó r i c o 4 6 1. 2. 1Unad i s c r i mi na c i ó np r e l i mi na r :l e c t u r ah i s t ó r i c ayl e c t u r al i t e r a r i a 4 6 1. 2. 2Unah i s t o r i as o c i a l , yc u l t u r a l , d el a si nt e r p r e t a c i o n e s( l i t e r a r i a s ) 4 9 1. 3Co mpe t e nc i a s , e s t r a t e g i a syc o muni da de si nt e r pr e t a t i v a s : “ No r ma l f o rwho m? ” 6 0 1. 3. 1Cu l l e rye l l e c t o rc o mp e t e nt e 6 8 1. 3. 2Lo sp e r s o na j e sc e r v a nt i no sc o moc o mu ni d a di nt e r p r e t a t i v a 8 1 2Unahi s t o r i ac ul t ur a l , yma t e r i a l , del al e c t ur ac o mopr á c t i c a 100 2. 1P a r aunat e o r í adel a spr á c t i c a s 1 0 3 2. 1. 1¿ P o rq u éu ne s t u d i od el a sp r á c t i c a s ?Mi c h e l d eCe r t e a uye l a r t ed eh a c e r 10 6 2. 1. 2Ha b i t u s ,p r á c t i c a sye l “ e f e c t od o nQu i j o t e ” 11 9 2. 2Unahi s t o r i as o c i a l , yc ul t ur a l ,del a ( s )l e c t ur a ( s )e nl aé po c ac e r v a nt i na 1 3 2 2. 2. 1« Pr a t i q u e sd el al e c t u r e »I : n u e v o sp ú b l i c o sp a r anu e v a sf o r ma se d i t o r i a l e s( yv i c e v e r s a ) 13 5 2. 2. 2« Pr a t i q u e sd el al e c t u r e »I I : l ap o s e s i ó nye l u s o 14 8 2. 3Lal e c t ur ac o mopr á c t i c adi a s t r á t i c a : unaa pr o x i ma c i ó n 1 5 8 3Lo sl i br o se nl ano v e l a 176 3. 1Lai mpr e nt ac o moi ndus t r i ac ul t ur a l 1 7 9 3. 2¿ Qués el e ee nl ano v e l a ?Ma t e r i a l e syg é ne r o s 2 1 7 3. 2. 1Lo sl i b r o sd ec a b a l l e r í a s 22 0 3. 2. 2Lama t e r i a l i d a dd e l l i b r o 22 7 -3- 3. 2. 3Laa p r o p i a c i ó nma t e r i a l d el ap a l a b r ae s c r i t a :c o mp r ayp r é s t a mo 24 3 4Lal e c t ur ae nl ano v e l a : t i po l o g í a s , há bi t o sypr e j ui c i o s 253 4. 1Lal e c t ur apr i v a da 2 5 9 4. 2Pr á c t i c a sc o l e c t i v a s : l al e c t ur ae nv o za l t a 2 6 9 4. 2. 1Lav e nt a( I ) 27 5 4. 2. 2Lo sp a p e l e sd eGr i s ó s t o mo 27 6 4. 2. 3EnS i e r r aMo r e na 27 8 4. 2. 4Lav e nt a( I I ) 27 9 4. 2. 5Lac o r t e 28 2 4. 2. 6Lav e nt a( I I I ) 28 8 4. 3Ce ns ur aeI nq ui s i c i ó n:e l de r e c hod el e e r 2 8 9 5Lai nt e r pr e t a c i ó nc o muni t a r i ayl ae x c l us i ó ns o c i a l 310 5. 1Lo spe r s o na j e sc o mos ub c o muni da de si nt e r pr e t a t i v a s : unat a x o no mí a . 3 1 3 5. 1. 1La smu j e r e s 31 4 5. 1. 2Lac o r t e 33 5 5. 1. 3LaI g l e s i a 34 9 5. 1. 4El v u l g o : P a l o me q u eyS a n c h o 36 2 5. 1. 5Lab u r g u e s í a 37 7 5. 2Do nQui j o t e : unl e c t o rl e í do 3 9 0 Co nc l us i o ne s 406 Co nc l us i o ni 414 Bi b l i o g r a f í a 421 -4- I DEALI S TA: Lai ma g i na c i ó na lpr e s e nt ea bs o r bepo r c o mpl e t omii nt e l i g e nc i a .S ihel l e g a doas a b e r e s t o , des e g ur oq ueha b r ás i doac o s t ademir a z ó n. REALI S TA:E ls e re sunv e r da de r ot o r me nt opa r a mí ;po rv e zpr i me r ac o mi e nz oav a c i l a rde s deq ue mee nc ue nt r oe ne s t es i t i o . J . W. Go e t he ,F a u s t o [ . . . ]t o dal af ue r z adel a spá g i na sdede mo s t r a c i ó n q ues i g ue npr o c e dede lhe c hodeq uel ahi s t o r i ae s e nt e r a me nt ev e r da de r a ,y aq uemel ahei nv e nt a do y o de c a b o ar a b o .S ur e a l i z a c i ó n ma t e r i a l pr o pi a me nt edi c hac o ns i s t e ,e ne s e nc i a ,e n una pr o y e c c i ó n de l ar e a l i da d,e n una a t mó s f e r a o bl i c uayr e c a l e nt a da ,s o br eunpl a noder e f e r e nc i a i r r e g ul a r me nt eo ndul a do y q ue pr e s e nt a una di s t o r s i ó n. Co mo pue de v e r s e , e s un pr o c e di mi e nt oc o nf e s a b l edo ndel o sha y a . Bo r i sVi a n,Lae s p u mad el o sd í a s -5- -6- Lo sl e c t o r e s ,l a sl e c t ur a syl a spr á c t i c a si nt e r pr e t a t i v a sr e pr e s e nt a ne le j e a l r e de do rde lc ua lCe r v a nt e sc o ns t r uy es uv e r t i g i no s ana r r a c i ó n,a lde fini rl o sr a s g o s des upr o t a g o ni s t aat r a v é sde la c t odel e c t ur aydes ur e l a c i ó nc o nl o sl i b r o s .Elt e ma has i doa mpl i aypr o f unda me nt ede s a r r o l l a doei nv e s t i g a doc o na g ude z apo rl ac r í t i c a c e r v a nt i naat r a v é sdea ná l i s i st e ó r i c o s ,fil o l ó g i c o sehi s t ó r i c o sde ll e c t o rpr o t a g o ni s t a ydel o sde má sl e c t o r e syc r í t i c o sq uel l e na nl ana r r a c i ó n.Lal e c t ur a ,s i ne mb a r g o , pue des e re nf o c a dat a mb i é nde s deo t r opunt odev i s t a ,t r a s c e ndi e ndol a sf ue nt e s l i t e r a r i a sa ut o r i a l e syl a sr e f e r e nc i a spur a me nt eg e né t i c a sei nt e r t e x t ua l e s .Dee s t a ma ne r a ,e ne lc e nt r odel ai nv e s t i g a c i ó ns es i t úa nl a spr á c t i c a sma t e r i a l e sdel e c t ur a r e t r a t a da spo re la ut o r ,g r a c i a sa l a sc ua l e s po de mo s de fini rl a s di f e r e nt e s i nt e r pr e t a c i o ne sdel al i t e r a t ur a( s o br et o doc a b a l l e r e s c a )l l e v a da sac a bopo rl o s pe r s o na j e sr e uni do se nc o muni da de si nt e r pr e t a t i v a s .Y ,apa r t i rdea q uí ,a na l i z a rl a r e c e pc i ó nde l hi da l g o . Elt r a b a j oq uepr o po ne mo s ,f r ut odeunai nv e s t i g a c i ó nr e a l i z a dadur a nt e c ua t r oa ño sg r a c i a sa lpr o g r a ma mi ni s t e r i a lde F o r ma c i ó n de lPr o f e s o r a do Uni v e r s i t a r i o ,i nt e nt al l e v a rac a b ouna ná l i s i sq uec o nj ug ue ,e nunal e c t ur adel a no v e l ac e r v a nt i na ,do se nf o q ue sq ues er e v e l a nc o mpl e me nt a r i o s :e lt e ó r i c oye l hi s t o r i o g r á fic o .Esde c i r ,e le x a me nde ll e c t o re nr e l a c i ó nc o nl o sme c a ni s mo sde pr o duc c i ó ndes i g ni fic a dodeunt e x t oye le s t udi odel a spr á c t i c a sma t e r i a l e sde l e c t ur ade nt r odeunc o nt e x t ode t e r mi na dohi s t ó r i c a me nt e . De l i ne a r e mo sc o n má spr e c i s i ó ne lus oq ues eha c edee s t o sv a l i o s o s i ns t r ume nt o s ,pe r oa nt e sq ue r e mo sde t e ne r no sbr e v e me nt ee ne lo b j e t oc o nc r e t ode -7- e s t ai nv e s t i g a c i ó n,une s t udi oq uenopue des i nor e c o no c e r s ec o mouni nt e nt o ,una a pr o x i ma c i ó naunt e mat a nf a s c i na nt eyc o mpl e j oc o moe sl al e c t ur ae ne lQu i j o t e . Eli nt e r é sc o nr e s pe c t oal a spr á c t i c a sc ul t ur a l e sdel aEs pa ñade l S i g l odeOr o , j unt oc o nl av o l unt a d de i nv e s t i g a re lpa pe lde ll e c t o re nl o spr o c e s o sde i nt e r pr e t a c i ó n,no shal l e v a doal ane c e s i da ddef o c a l i z a rnue s t r aa t e nc i ó nha c i aun t i poder e c e pt o rq uepudi e r as a t i s f a c e rl a sc a r a c t e r í s t i c a ss o c i a l e syc o nt i ng e nt e sq ue f a l t a ne nl ade fini c i ó ndel e c t o rmo de l o .Lae l e c c i ó ndee s t o sl e c t o r e s ,na c i do sdel a pl umade la ut o ryc o mpl e t a me nt efic t i c i o se ns us o r pr e nde nt er e a l i s mo ,no spe r mi t e c o ns i de r a r l o sc o moe j e mpl o sder e c e pt o r e se f e c t i v o s ,yno sde j auna mpl i oc o nt r o l a na l í t i c os o b r es usc o s t umbr e sl e c t o r a s ,s usg us t o sl i t e r a r i o s , s uspr á c t i c a sc o t i di a na sy s ur e l a c i ó nc o nl o sl i b r o syc o nl apa l a b r ae s c r i t a .P o de mo sr a s t r e a rl a si nf o r ma c i o ne s pr e c i s a me nt ee nl a spá g i na sc r e a da spo rCe r v a nt e s ,e ns usmi nuc i o s a sde s c r i pc i o ne sy e ns usi nv e nc i o ne s ,pe r os o b r et o doe nl ai de aq ueha c edef o ndoal ano v e l ae nt e r a , e sde c i r ,l al e c t ur ac o mope r s o na j e ,mo t o rna r r a t i v odet o dal aa c c i ó nye s pe j oa t r a v é sde lc ua le nt r a mo se nc o nt a c t oc o nl o spr o t a g o ni s t a s .És t as er e v e l aa s i mi s mo de s dee lpr i nc i pi oc o moe li ns t r ume nt oq uepe r mi t emuc ha sdel a sr e l a c i o ne sq ues e de s a r r o l l a nal ol a r g odel ahi s t o r i a ,yno sdaunai de apr e c i s ade lc a r á c t e rdenue s t r o s hé r o e sydes uma ne r ademi r a ra l mundo ,deda r l es e nt i doal av i dayal ar e a l i da d. Ele j edel ana r r a c i ó ne spo rt a nt o“ e la c t omi s model al e c t ur ac o nt o das u f ue r z a ,s upo t e nc i a l i da dys upe l i g r o ”( S á nc he zTr i g ue r o s ,2 0 0 5 :1 4 8 ) .Ce r v a nt e s de c l i nae s t ea c t oe nt o da ss usv e r t i e nt e ss o c i a l e syma t e r i a l e s ,t e j i e ndol ahi s t o r i ac o n unc o mpl i c a doe nr e doi nt e r t e x t ua lq ues ec o nv i e r t e ,c o nl apub l i c a c i ó nyl al e c t ur a del apr i me r apa r t e ,e nunj ue g oa ut o r r e f e r e nc i a l q uet r a ns f o r maa l pr o t a g o ni s t ae ne l o b j e t odel ai nt e r pr e t a c i ó ndel o sde má spe r s o na j e sydes upr o pi al e c t ur a .La pr á c t i c aa s umec a dav e zmá sl o sr a s g o sdeunac r e a c i ó n,y anos ó l oe ne ls e nt i dode c o ns t r uc c i ó ndes i g ni fic a dos i nodec r e a c i ó nl i t e r a r i a ,c o nl o spe r s o na j e se mpe ña do s e ne l pa pe l dea ut o r e se nc o ns t r ui rnue v a sa v e nt ur a spa r af ut ur o sl e c t o r e s . -8- Apl i c a rl a she r r a mi e nt a sme t o do l ó g i c a sq uehe mo se l e g i doal ae x i s t e nc i aya l ar e c e pc i ó nl i t e r a r i adee s t o spe r s o na j e sno spa r e c eunav í apr i v i l e g i a dapa r a a c e r c a r no sa lt e may ,at r a v é sdee l l o s ,po de mo sl l e g a rae nt e nde runapr á c t i c at a n c o t i di a na ,a unq ueav e c e sr e ne g a da ,c o moe r a( ye s )l al e c t ur a .Unapr á c t i c aq ueha a s umi do ,al ol a r g odel ahi s t o r i a ,l a sc o nno t a c i o ne st e mpo r a l e sye s pa c i a l e sdet á c t i c a e no po s i c i ó na lc o nc e pt odee s t r a t e g i a ,y aq ues ude fini c i ó nnopue depr e s c i ndi rde l o sv í nc ul o spr á c t i c o sydel a sc o nt i ng e nc i a s .Apa r t i rdea hís ehag a na dos uspr o pi o s e s pa c i o s ,s ut i e mpo ,mo di fic a ndol a so c a s i o ne syl a smo t i v a c i o ne s ,a da pt á ndo s ea l mo me nt o hi s t ó r i c o yc o ns t r uy e ndo s uspr o pi o spúb l i c o s .La hi s t o r i a de l o s r e c e pt o r e s( l i t e r a r i o sono )e sunahi s t o r i aa pa s i o na nt eq uec ue nt ai nfini t a sr upt ur a sy c a mbi o s ,at r a v é sdel o sc ua l e ss epue der e c o ns t r ui runana r r a c i ó ndede r e c ho sy pr o hi bi c i o ne sa l mi s mot i e mpoq ueunahi s t o r i al i t e r a r i a . Elpúb l i c o ,c o ns usl e c t ur a sdi s t a nt e syc a d auna ,as uma ne r a ,s i g ni fic a t i v a , f o r j aunc i r c ui t odec r e a c i ó nq ue ,c o nl aa y udadel at e c no l o g í a ,s et r a ns f o r made pr o nt oe nunme r c a dode nt r ode lc ua lt i e neq uee nc o nt r a rs ul ug a re la ut o rc o ns u t a l e nt oc r e a t i v oys usne c e s i da de se c o nó mi c a s .Lal e c t ur ac o moa r td ef a i r ea s ume e nt o nc e s ,e nl aé po c ac e r v a nt i naye nl ai nme di a t a me nt epr e c e de nt ec o monunc ae n s uhi s t o r i a ,una sc o nno t a c i o ne ss o c i a l e st a na mpl i a sq uec o ns i g ue nr e uni rb a j oe l t e c hodel ami s mapa s i ó nae mpe r a do r e s ,r e i na s ,hi da l g o syhumi l de ss e g a do r e s .Lo s e f e c t o sdeunal e c t ur ai ns a na ,e nc a r na do spo rCe r v a nt e se ns ui nmo r t a lpr o t a g o ni s t a , f o r ma npa r t edeunapr e o c upa c i ó ns o c i a lq uene c e s i t a r áder e me di o s ,a dmo ni c i o ne s yc a s t i g o s :l e e rpue deha c e rpe r de re lj ui c i o ,pue de“ s e c a re lc e r e b r o ” ,pe r ot a mb i é n pue depr o c ur a runo sc o no c i mi e nt o syuno spo de r e sq uel a si ns t i t uc i o ne sne c e s i t a r á n ma nt e ne rb a j oc o nt r o l ,c r e a ndoi ns t r ume nt o sdec e ns ur aydec a s t i g oq uea f e c t a r á n l a sc o s t umbr e s ,l a sc r e e nc i a sys o br et o dol al i be r t a ddeq ui e nl e e .Aq ue l l ami s ma l i b e r t a dq ueCe r v a nt e s ,pr o f e s á ndo s epa dr a s t r odes uc r i a t ur a ,c o nc e deas uspr o pi o s l e c t o r e s : -9- [ . . . ]t i e ne st ua l mae nt uc ue r poyt ul i br ea l b e dr í oc o moe lmá s pi nt a do ,ye s t á se nt uc a s a ,do ndee r e ss e ño rdee l l a ,c o moe lr e yd es us a l c a ba l a s ,ys a b e sl oq uec o múnme nt es edi c e ,q ue« de b a j odemima nt o ,a l r e yma t o » ,t o dol oc ua lt ee x e nt ayt eha c el i b r edet o dor e s pe t oyo b l i g a c i ó n, y ,a s í ,pu e de sde c i rdel ahi s t o r i at o doa q ue l l oq uet epa r e c i e r e ,s it e mo rq ue t ec a l umni e npo re lma lnit epr e mi e npo re lbi e nq u edi j e r e sdee l l a( I , 1 Pr ó l o g o :7) . Ex i s t es i ne mb a r g ounl í mi t eq uec i r c uns c r i bee s t apr e s unt al i be r t a d,oa s ípo r l ome no ss upo nee l a ut o r ,yl oe x pr e s ae nl amo t i v a c i ó nq ue ,e ns uspa l a br a s ,s o s t i e ne s ue s c r i t ur a . Lai nt e nc i ó nde c l a r a dapo rCe r v a nt e s ,r e a fir ma daj us t ode s pué sdel amue r t e ( po rl e c t ur aoq ui z á spo rf a l t adel e c t ur a )des upr o t a g o ni s t a ,e sl ade“ po ne re n a b o r r e c i mi e nt odel o sho mb r e sl a sfing i da sydi s pa r a t a da shi s t o r i a sdel o sl i br o sde c a b a l l e r í a s ”( I I ,7 2 :1 1 0 6 ) .Lamo t i v a c i ó ndeCe r v a nt e ss ee nc o nt r a b ae nl ami s ma l í ne aq uemuc hadel al i t e r a t ur amo r a ldel aé po c a ,c uy o sa ut o r e st a nt a spá g i na s ha b í a nde di c a dopa r apo ne re na l e r t aal o sl e c t o r e ss o br el o sda ño sc a us a do spo re s t a s l e c t ur a s ,e ns e nt i doe s t é t i c oa s íc o moé t i c o ,c a us adev i c i o syma l a sc o s t umbr e s .Es t o s l i b r o s ,s i ne mb a r g o ,s es e g ui r á ni mpr i mi e ndoe ng r a nnúme r ope r os o b r et o do ,q ue e sl oq uea q uíno si nt e r e s a ,s es e g ui r á nl e y e ndo ,di s f r ut a ndo ,i nt e r pr e t a ndo .S o n pr e c i s a me nt eé s t a sl a sb a s e ss o b r el a sc ua l e sCe r v a nt e sc o ns t r uy es una r r a c i ó n,ypa r a ha c e r l one c e s i t apo ne re ne s c e nal a sv i da syl a sa c c i o ne sdeuno spe r s o na j e s l e c t o r e s , c uy ai nt e r pr e t a c i ó ns e r v i r ác o mome di dapa r ac r e a rl ai ma g e nde lc a b a l l e r odel a Ma nc hayj us t i fic a rs upr e s unt al o c ur ays ue x c l us i ó ns o c i a l . Ela ut o re s c e ni fic adee s t ama ne r a“ l apa s i ó nna r r a t i v aye lpo de rde ll e c t o r ” ( S á nc he zTr i g ue r o s ,2 0 0 5 :1 4 5 ) ,a lc o ns t r ui rs uo b r aa l r e de do rdeunas e r i edel i b r o s yder e c e pc i o ne st a ndi v e r s a sc ua nt o , e na l g uno sc a s o s , ha s t av e r o s í mi l e s . 1 To da sl a sc i t a sdel ae di c i ó ndeF r a nc i s c oRi c o( 2 0 0 9 ) .S ei ndi c a r á ne nt r epa r é nt e s i se l v o l ume n,e l c a pí t ul oyl apá g i na . -1 0- Lapr o pue s t aq uepr e s e nt a mo s ,bi e nc o ns c i e nt e sde lc a r á c t e rfic t i c i odel o s s uj e t o sa na l i z a do sydel ana t ur a l e z ae s t é t i c adel ao br ac e r v a nt i na– q uec o mono v e l a s ó l ot i e nepr e t e ns i o ne sdev e r o s i mi l i t udynof ue r z adepr ue bahi s t ó r i c a –q ui e r ede t o da sma ne r a sc o ns t i t ui runahe r r a mi e nt av a l i o s apa r aunpo s i b l ea ná l i s i sc ul t ur a l . Lac ue s t i ó ns ei ns e r t ade nt r ode la mpl i ode b a t es o b r ee lr e a l i s model ano v e l a c e r v a nt i na .Elt e madel ar e a l i da doc r e di bi l i da ddel ana r r a c i ó ne se ls í nt o made uno st i e mpo se nq ue ,c o moa punt aRi l e y ,“ l ama y o rpa r t edel ag e nt e[ . . . ]nos e pr e o c upa b a ,c o monos eha b í a npr e o c upa dos usa nt e c e s o r e s ,dee s t a bl e c e rg r a nde s di f e r e nc i a se nt r ev e r da dyfic c i ó n,c o nt a lq ueunana r r a c i ó nl e sa s o mb r a r a spo rs u c a r á c t e re x t r a o r di na r i o ”( 1 9 7 1 :2 5 5 ) .Nopo de mo snor e c o no c e re ne s t a spa l a br a sl o s e c o sdel a sa c us a c i o ne se nc o nt r ade lg é ne r oc a ba l l e r e s c o .Elmi s moCe r v a nt e s r e pr o duc ede nt r odel ano v e l aa l g uno sdel o sa t a q ue sc r í t i c o sa l g é ne r oc a ba l l e r e s c o ,y nopo rc a s ua l i da dl oha c ec a s is i e mpr eat r a v é sdee c l e s i á s t i c o s . Las i t ua c i ó n,e nl aé po c ac e r v a nt i na ,e s t a b adehe c ho c a mb i a ndo ,yl a a t e nc i ó ndel o sc r í t i c o syde( a l g uno s )a ut o r e sha c i al adi s t i nc i ó ne nt r er e a l i da de i nv e nc i ó ne mpi e z aaa d q ui r i rc a dav e zmá si mpo r t a nc i a ,nos ó l ode s dee lpunt ode v i s t ae s t é t i c o ,s i not a mb i é né t i c o ,c o ne lo b j e t i v ot a ng e nc i a ldepr o t e g e ra ll e c t o r i nc o ns c i e nt eypo c opr e pa r a do . Elr i e s g os ehi z oc a dav e zmá ss e r i oc o nl ai nt r o duc c i ó ndel ai mpr e nt ayl a c i r c ul a c i ó n,q uepo de mo sde fini rma s i v apa r al aé po c a ,des uspr o duc t o s ,a unq ue é s t o sf ue r a nc o nt r o l a do sat r a v é sdeunc o mpl e j oye s c r upul o s opr o c e s oyne c e s i t a r a n l aa pr o b a c i ó nr e a lpa r apo de rc i r c ul a r .Ce r v a nt e s ,de s des upo s t ur aa r i s t o t é l i c a , mue v eunac r í t i c aal ac a b a l l e r í al i t e r a r i aa c us a ndoat r a v é sdel apa r o di aode la b i e r t o de b a t epr e c i s a me nt es uf a l t adev e r da d,e lus o( ye la b us o )de lma r a v i l l o s oyl a i nv e nc i ó nde s a t a dapo rpa r t edes usa ut o r e s .Ela ut o rnoa t r i b uy eas uo br ae le s t a t us nil o sr a s g o sdev e r da d hi s t ó r i c a ,yl oha c epa r o di a ndol a sf a l s a sye ng a ño s a s pr e t e ns i o ne sdel a shi s t o r i a sdec a b a l l e r í a s .Noo b s t a nt e ,s ía punt aal aq ueRi l e y -1 1- l l a ma“ v e r da dpo é t i c a ”( 1 9 7 1 :2 6 7 ) ,a lpr o c l a ma rl a sa v e nt ur a sdes uhé r o e– f e l i z pa r a do j a –fic t i c i a me nt ev e r da de r a s :“ Lac e r t e z ahi s t ó r i c aq uepo s e e nl a sha z a ña sde Do nQui j o t ede nt r odel afic c i ó ne q ui v a l eas uv e r da dpo é t i c ac ua ndoe ll e c t o rl a s c o ns i de r a ,de s def ue r a , c o mounapa r t ededi c hafic c i ó n ”( 2 6 7 ) . ¿ Quéo c ur r ee nt o nc e sc o nl o sl e c t o r e sq ues ee nf r e nt a na lpe r s o na j ede s de de nt r o ?Aq uír e s i depr e c i s a me nt el adupl i c i da d( ha s t al at r i pl i c i da d)me t a l i t e r a r i ade l ano v e l a ,q ueha c ee nf r e nt a r s eas uspe r s o na j e sc o ne lc a b a l l e r oe ns udúpl i c e na t ur a l e z adepe r s o naydepe r s o na j el i t e r a r i o( a ut é nt i c oof a l s o ,de pe ndi e ndode l a ut o r ) .Es t ac o ns t r uc c i ó ne ne s pi r a l ,s e g únl ade fini c i ó ndeCe s a r eS e g r e( 1 9 74 ) me z c l ac o ns t a nt e me nt el o spl a ne sdel af a nt a s í aydel ar e a l i da dyl o smundo sdel o s pe r s o na j e ss e g únl o spl a ne sdel ana r r a c i ó n,l l e v a ndoa le x t r e moe lme c a ni s mode mi s ee na b î me .A e s t ej ue g o ,dehe c ho ,s ea ña det a mbi é no t r oni v e lg r a c i a sal a i ns e r c i ó ndel ac o nt i nua c i ó ndeAv e l l a ne da ,q uede s del ar e a l i da dma t e r i a ly– á v i da me nt e –c o me r c i a lde lmundoe di t o r i a lpa s aaf o r ma rpa r t edel ac o ns t r uc c i ó n c e r v a nt i na ,des umundofic t i c i o ,de j a ndol al í ne aq ues e pa r al o sv e r da de r odel o fic t i c i oa ún má sb o r r o s a .Elpl a nt e a mi e nt oc e r v a nt i no e sa lr e v é s ,e ns us mo t i v a c i o ne s ,muyc l a r o ,a s íc o moe le s t a t ut oq uee la ut o ra t r i b uy eas upr o pi a no v e l ac o ns c i e nt edel a sdi s t i nt a st a r e a sq uet i e ne ne l no v e l i s t aye l hi s t o r i a do r . Má sa l l áde lde b a t es o br el ac r e di b i l i da dys o b r el ahi s t o r i c i da d( l i t e r a lo po é t i c a )del o she c ho sna r r a do s ,nopo de mo spo ne re ndudas umi nuc i o s ac r e a c i ó n deunmundo ,e ne lq ues emue v e nl o spr o t a g o ni s t a s ,ununi v e r s ob i e nr e c o no c i b l e po rs usl e c t o r e sc o nt e mpo r á ne o syc o mpr e ns i bl e ,e nr e l a c i ó nc o nl al e c t ur ade Al o ns oQui j a no ,t a mb i é npo rno s o t r o s .Lafina l i da d,l os a b e mo s ,e sa r t í s t i c a ,pe r ol a b ús q ue dadel av e r o s i mi l i t ude sunodel o spunt o sc o nq ueCe r v a nt e sa t a c aal o s a ut o r e sdehi s t o r i a sc a b a l l e r e s c a sy ,at r a v é sdee s t ab ús q ue da ,c o ns i g uema r c a r , i r ó ni c a me nt e ,l adi f e r e nc i a .“ Elg o c ei nt e l i g e nt edel afic c i ó ne si mpo s i b l es inoe x i s t e v e r o s i mi l i t ud ”( Ri l e y ,1 9 7 1 : 2 8 2 ) ,yb i e nl os a beCe r v a nt e s . -12- S i ne mb a r g o ,nopo de mo snoe s t a rdea c ue r doc o nl a spa l a b r a sdeF r a nc i s c o Ri c o( 20 0 6 ) ,q uer e c ue r dac o moe lr e a l i s model ahi s t o r i ana r r a dapo rCe r v a nt e ss e ha l l enot a nt oe nl a sa v e nt ur a sye ne lde s t i nodes upr o t a g o ni s t a( ame nudob a s t a nt e l e j o s ,e ne f e c t o ,del o se s t á nda r e sdev e r o s i mi l i t ud) ,c ua nt oe ne la mb i e nt e( f o r ma do po rdi s t i nt o sr e c e pt o r e syc o mpa r t i dopo rl o sl e c t o r e s )ye ll e ng ua j e .Elc o nt e x t o c o ns t r ui dopo re la ut o rpe r mi t ee ldi s f r ut edel a sa v e nt ur a sde lc a b a l l e r o ,ye lr e t r a t o deununi v e r s ol e c t o rt a nv a r i a dodi r i g el aa t e nc i ó ndeq ui e ns ea c e r c aal ano v e l a ha c i al o sdi s pa r a t e si nt e r pr e t a t i v o sdes upr o t a g o ni s t ap a r ape r mi t i rl ac o mpa r a c i ó n c o nl a sde má sl e c t ur a s .Vi v a r ,r e fir i é ndo s eal ar e l a c i ó ne nt r ee lc a b a l l e r odel a Ma nc hayl o sc a b a l l e r o sdel o st i e mpo smo de r no sal o sq uee lhi da l g os ee nf r e nt a dur a nt el as e g undapa r t edel ano v e l a ,ha bl adeunj ue g odee s pe j o sq uepo de mo s a pl i c a rt a mbi é nal o sl e c t o r e s : Lae x i s t e nc i adedo nQui j o t enos ec o r r e s po ndec o nl ahi s t o r i a ,s u mundoi nt e r i o ry anot i e nemuc hoq u ev e rc o ne le x t e r i o r .[ . . . ]Las i t ua c i ó n hi s t ó r i c ad e1 60 0s emue s t r aat r a v é sd ee s t o snue v o spe r s o na j e s .Enc a da unod ee s t o se nc ue nt r o ss epr o duc el ai nt e r a c c i ó nc o nt i nuae nt r edo n Qui j o t eye lc a ba l l e r o ,l oq ued e j aa lde s c ub i e r t ol a sdi f e r e nc i a sy ,t a mb i é n, l a sc o nc o r da nc i a sdel o sc o mpo r t a mi e nt o s ,c o moe x i s t e nc i a se nt r e l a z a da sy di s t i nt a s .Cua ndounoyo t r os emi r a n,nos ó l ov e nunr o s t r o ,l o sdo s c o nt e mpl a nune s pe j o ;t i e ne nl apo s i b i l i da dd ev e r s eas ími s moe ne lo t r o ( Vi v a r ,2 00 9 : 1 3 1 4 ) . P o de mo si nt e nt a ra ho r as us t i t ui re ne s t ai ma g e nl afig ur ade lc a b a l l e r oc o nl a deunl e c t o r ,yc o nj e t ur a rdee s t ama ne r aunac o nf r o nt a c i ó ne nt r edo sr e c e pt o r e s .La i nt e r a c c i ó ne nf o r mader e fle j oq uea q uís eme nc i o nae st a mb i é n unal e c t ur a r e c í pr o c a ,unai nt e r pr e t a c i ó nq uemue s t r ac a dav e zdo sdi s t i nt a sv i s i o ne sde lmundo , e x pr e s i o ne sdeuna se s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a sq ues ec o nf r o nt a nc o nunar e a l i da d hi s t ó r i c ab i e nde t e r mi na da .P a r amo s t r a re lde s f a s ec r o no l ó g i c odel al e c t ur ade Al o ns oQui j a no ,q uepo nee nma r c haunai nt e r pr e t a c i ó ne na b i e r t ao po s i c i ó nc o ne l -1 3- mo de l odec o he r e nc i ac o mún,de be mo smi r a rl al e c t ur adel o sde má spe r s o na j e s , i nc l us odel o smá s“ i nc o mpe t e nt e s ” .Yat r a v é sdee s t o sl e c t o r e s ,q uepe r t e ne c e nal a s má sdi s t i nt a sc l a s e ss o c i a l e s ,po de mo sde l i ne a r“ unas ue r t edei nv e nt a r i ob a s t a nt e c o mpl e t odel a spr á c t i c a sc ul t ur a l e sdel aé po c a ”( Bo uz a , 2 00 5 : 3 44 ) . Lai de nt i fic a c i ó ndee s t a spr á c t i c a sc ul t ur a l e s ,des usa g e nt e syc o nt e x t o sno s pe r mi t i r áf o r mul a ra l g una shi pó t e s i ss o b r el af o r ma c i ó n del o sme c a ni s mo sde i nt e r pr e t a c i ó ndel o spe r s o na j e s l e c t o r e sc e r v a nt i no s . Al s e g ui re s t ec a mi no , [ . . . ]s uma ndoe s a sv i s i o ne sdel ae s pe c í fic ama t e r i a l i da dde lr e l a t o c e r v a nt i noyl a spr á c t i c a sc ul t ur a l e sq uee v o c a( o r a l e s ,v i s ua l e s ,e s c r i t a sy ,l o q uee smá s ,s uc o mpl e j aa r t i c ul a c i ó ne nf o r ma shí b r i da s ) ,a s íc o mol a s r e l a c i o ne ss o c i a l e sq ue do c ume nt a ,e spo s i bl et a nt oe x pl i c a rdi s t i nt o s a s pe c t o sc ul t ur a l e sde Do n Qui j o t ec o mo a de nt r a r s ee ne li nme ns o c o nt i ne nt edel a sv a r i a da sf o r ma sdec o muni c a c i ó nyme mo r i ae x i s t e nt e se n l aa l t aEda dMo de r nae ur o pe a( Bo uz a , 2 0 0 5 :3 4 4 ) . Aq uí ,do ndeF e r na ndoBo uz aha bl ade“ f o r ma sdec o muni c a c i ó nyme mo r i a ” , q ue r e mo sc e nt r a r no se nc o nc r e t oe na q ue l l a se s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a s ,r e l a c i o na d a s c o nl a spr á c t i c a se x t e r i o r e sder e c e pc i ó n,a do pt a da spo rl a sc o muni da de sl e c t o r a se i nflue nc i a d a se ns upr o pi af o r ma c i ó npo re lc o nt e x t ohi s t ó r i c o s o c i a lypo rl o s a s pe c t o sma t e r i a l e sdedi f us i ó n,a pr o pi a c i ó nei nt e r pr e t a c i ó ndel al i t e r a t ur a . ••• Ell e c t o r ,po rt a nt o ,s es i t úae ne lc e nt r odenue s t r oa ná l i s i s ,yl oha c e mo s t r a ndounpo de rde c i s i v oe ne l pr o c e s odes i g ni fic a c i ó ndel o st e x t o sl e í do s . -14- ¿ Có mol l e g a mo sade j a rt o doe s t epo de ral o sl e c t o r e s ?¿ Có moj us t i fic a mo s , e ns e nt i do t e ó r i c o ,e s t ape r s pe c t i v a ?Elpr e s upue s t o me t o do l ó g i c oq uehe mo s a do pt a dos ei ns c r i b ede nt r odel ac o r r i e nt ec r í t i c ade fini dar e a d e r o r i e n t e d ,pe r oc o n e lo b j e t i v odei nv o l uc r a re ne la ná l i s i snot a nt oaun“ l e c t o rmo de l o ”c ua nt oaun l e c t o rhi s t ó r i c a me nt ec o nno t a do . Lane c e s i da ddeo t o r g a ra lpo l or e c e pt i v odel ac o muni c a c i ó ne lpa pe lc e nt r a l e nl ai nt e r pr e t a c i ó ndeunt e x t oye nl ac o ns t r uc c i ó nmi s mades us i g ni fic a do ,na c e del ane g a c i ó nde l v a l o ra b s o l ut odel ao b r adea r t eydel ade fini c i ó na t e mpo r a l des u e s e nc i al i t e r a r i a . Lar e s pue s t ano sv i e nedea q ue l l a st e o r í a sq ueb us c a nunaa l t e r na t i v aa l “ e x t r e mi s mo t e x t ua l ” de muc ha c r í t i c a de ls i g l o XX, de l Ne w Cr i t i c i s m no r t e a me r i c a noa l f o r ma l i s moe ur o pe o .Es t aa l t e r na t i v as ec o ns t r uy epr e c i s a me nt ee n o po s i c i ó nal ac o nc e pc i ó ndel auni v e r s a l i da dde lt e x t o ,as ui nma ne nc i ays u s upue s t ac e nt r a l i da de nl o sme c a ni s mo sdec o muni c a c i ó nei nt e r pr e t a c i ó n.Mo v e mo s e nt o nc e se lf o c odel ac ue s t i ó nha c i ae lr e c e pt o r ,yl al i t e r a t ur apa s aas e rde fini dano po rs usc a r a c t e r í s t i c a si nt r í ns e c a ss i no ,pr i me r o ,c o moe v e nt opr o duc i doat r a v é sde l ai nt e r a c c i ó ne nt r et e x t oyl e c t o r( r e s po ns a b l eder e l l e na rl a si nde t e r mi na c i o ne s t e x t ua l e s )y ,fina l me nt e , c o mopr o duc t odel ai nt e r pr e t a c i ó ndee s t eúl t i mo . S ic o ns i de r a mo sl al i t e r a t ur ac o mo a l g o ,un e v e nt o ,pr o duc i do po rl o s r e c e pt o r e s ,pa r apr o c e de rc o nnue s t r ai nv e s t i g a c i ó nne c e s i t a mo spo rt a nt oc o ns i de r a r t o do sa q ue l l o spa s a j e sq uec o ns t i t uy e nl aa s i mi l a c i ó ndeunt e x t o .Lat a r e a ,s i n e mb a r g o ,e smá sc o mpl e j a .Elpr o c e s o dea s i mi l a c i ó n( l al e c t ur a ) ,no e sa l g o i nde pe ndi e nt e ,a s íc o monol oe se lt e x t o .Lo sdo se s t á ne s t r e c ha me nt ev i nc ul a do s c o ne lc o nt e x t ohi s t ó r i c oys o c i a l .Lai nt e r pr e t a c i ó ne suna c t odena t ur a l i z a c i ó n,de pue s t ae nc o nt e x t odeunme ns a j e :c o mot a l nopue dee s c a pa rde lfluj odel ahi s t o r i a , po r q uee s t o sc o nt e x t o sal o sq ueha g or e f e r e nc i aal aho r adei nt e r pr e t a rc a mbi a n s e g únc a mb i a nl a sc o ndi c i o ne shi s t ó r i c a s ,s eda ns i e mpr ee ne lmo me nt oynunc a -15- unav e zpo rt o da s ,yl o si ns t r ume nt o spa r al ade s c o di fic a c i ó nyl ai nt e r pr e t a c i ó ns o n he r e da do s ,po re ls uj e t oi nt e r pr e t a nt e ,deunac o muni da dq uet a mb i é n,po rs u na t ur a l e z a ,e s t ác o nno t a dahi s t ó r i c a me nt e .De fini r e mo s ,e ne f e c t o ,l o sr a s g o sdel a l e c t ur ac o mome di odef o r ma c i ó n de ls e nt i do ,e x pr e s i ó n deuna smá sa mpl i a s e s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a she r e da da spo re ll e c t o rdes ue nt o r no s o c i a l ,des u c o muni da de nt e ndi dae nl o sdo ss e nt i do sdeg r upos o c i a lydeg a r a nt edeuns i s t e ma de i nt e l i g i b i l i da dq ue pe r mi t ee lf unc i o na mi e nt o de l o s me c a ni s mo s de c o muni c a c i ó nyc o mpr e ns i ó n. Laf o r mul a c i ó ndee s t ade fini c i ó ndei nt e r pr e t a c i ó nne c e s i t al o sa nd a mi o s t e ó r i c o spr o duc i do se ne lma r c ode lpe ns a mi e nt opo s t e s t r uc t ur a l i s t ays e mi ó t i c o ( pe r oc o nl a si nt e g r a c i o ne sq uehe mo sa nt i c i pa do ) :ha b l a mo s ,pa r ac i t a rl o smá s i nfluy e nt e s ,del o sc o nc e pt o sdec o mpe t e nc i a( l i ng uí s t i c a ,l i t e r a r i aymuc homá s ) ,de e x pe c t a t i v a ,dei nt e r t e x t ua l i da dydec o nv e nc i ó n.To do sé s t o sc o nt r o l a ne ng r a n me di dal ai nde t e r mi na c i ó ndel ar e s pue s t ae s t é t i c ade ll e c t o r ,s ui nt e r pr e t a c i ó n,s i n ne c e s i da ddeha c e rr e f e r e nc i aaunauni da dpr e de t e r mi na dade lt e x t oo ,i nc l us o ,al a s i nt e nc i o ne sde l a ut o r . Ha b r ás i ne mb a r g oq uet e ne rpr e s e nt eo t r ac a r a c t e r í s t i c af unda me nt a ldee s t e pr o c e s oq uey ahe mo sme nc i o na do ,e sde c i r ,s una t ur a l e z ai nt e r pe r s o na l ,s o c i a l .Y s e r ápr e c i s a me nt ee s t ac a r a c t e r í s t i c al oq uee v i t a r ál ade r i v as e mi ó t i c as ubj e t i v adel a i nt e r pr e t a c i ó n,s udi s pe r s i ó n.La sr e g l a sq ueg a r a nt i z a nyj us t i fic a nde t e r mi na da s i nt e r pr e t a c i o ne sc o mo“ v á l i da s ” ,c o mo“ no r ma l e s ” ,nof o r ma npa r t e ,po rt a nt o ,del a na t ur a l e z ade lt e x t o ,nos o ni mpl í c i t a sde nt r odel ao br al i t e r a r i a .Els i s t e made c o mpe t e nc i a sne c e s a r i a spa r ac o nc r e t a rdema ne r aa c e pt a b l el a si nde t e r mi na c i o ne s t e x t ua l e st i e neunana t ur a l e z as o c i a l ,s ede fines ó l oe nr e l a c i ó nc o n un g r upo c o nc r e t oder e c e pt o r e sye nunde t e r mi na domo me nt ohi s t ó r i c o .Lac o muni da d,a s í c o mol ade fini mo s ,d aa de má sac a dal e c t o rl o si ns t r ume nt o spa r ac o ns t r ui rnos ó l o e ls e nt i dodeunt e x t o ,s i nopa r ade s c i f r a rl ar e a l i da d .S i no l v i da rnunc aq uel o s -16- f a c t o r e se x t r a t e x t ua l e snos ó l oc o nt r i b uy e nal af o r ma c i ó ndel a sc o mpe t e nc i a s c o mune s ,s i noq ue ,a unq uee s t a smi s ma sc o mpe t e nc i a sy as eha y a na s e nt a do se nl o s r e c e pt o r e s ,e s t o sf a c t o r e spa r t i c i pa nc o ns t a nt e me nt ee ne la c t odei nt e r pr e t a c i ó n, i nflue nc i a ndema ne r ane c e s a r i aye nc a d amo me nt ol a sdi ná mi c a se s pe c í fic a sde c o mpr e ns i ó n. Co ns i de r a r e mo se nt o nc e sl o sl e c t o r e sc e r v a nt i no snos ó l opa r ai de nt i fic a run e j e mpl o del af unc i ó ns o c i a ldel al i t e r a t ur a ,s i no t a mb i é n pa r ae nt e nde rl a v a r i a b i l i da dq uec a r a c t e r i z al o spr o c e s o sdef o r ma c i ó nde ls e nt i doyl ar e l a c i ó nde e s t o sme c a ni s mo sc o nl o sf a c t o r e sma t e r i a l e sdel ar e c e pc i ó n. A pa r t i rdee s t o spr e s upue s t o s ,s ea na l i z a r á na q ue l l o sa s pe c t o sdel av i da c ul t ur a l q uea c t úa nc o mof unc i o ne sdel ar e c e pc i ó n,e mpe z a ndopo rl ai nflue nc i ade l l i b r oi mpr e s oe nl a sc o s t umb r e sc o t i di a na sdel e c t ur aye lpe s odel ai mpr e nt ae nl a f o r ma c i ó ndeunme r c a dol i t e r a r i o .Lade fini c i ó ndel o snue v o sp úb l i c o sat r a v é sde l a si nno v a c i o ne st e c no l ó g i c a sydel adi f us i ó nyc i r c ul a c i ó ndenue v o sg é ne r o s ,q ue po de mo sl l a ma rat o do sl o se f e c t o se di t o r i a l e s ,no spe r mi t ei de nt i fic a rl o sr a s g o s pr i nc i pa l e sde l uni v e r s ol e c t o re nq ues ee s c r i b eys el e el ao br ac e r v a nt i na . Els i g ni fic a do( ya q uís ede finee le nf o q ue )e sda dopo rl ae x pe r i e nc i ade l l e c t o r ,e sl ae x pe r i e nc i ade ll e c t o r . Ynodeunl e c t o rmo de l oc o nc e b i doc o moe nt i da d a hi s t ó r i c ayc r o no l ó g i c ays o c i a l me nt ei nde fini da ,c o mos ehai doc o ns i de r a ndo ha s t ae nl o se nf o q ue st e ó r i c o sa u d i e nc e o r i e nt e d( Ma i l l o ux ,1 98 2 ) ,s i no un s e r c o nc r e t o ,mo l de a dopo rl a sc o nt i ng e nc i a shi s t ó r i c a s( e c o nó mi c a s ,po l í t i c a sys o c i a l e s ) e nl a sq uede s a r r o l l as ui nt e r pr e t a c i ó nye nl a sq uema ni pul ae lt e x t oyma nt i e neun c o nt a c t oma t e r i a l c o nl apa l a b r ae s c r i t ac o moo b j e t o . Lahi s t o r i ayl apr á c t i c ahe r me né ut i c adeunt e x t oe s t á nc o mpi l a da sno s o l a me nt epo rs use x e g e t a syc r í t i c o s“ a ut o r i z a do s ” ,aq ui e ne spo dr í a mo sl l a ma rl o s pr o f e s i o na l e sdel ai nt e r pr e t a c i ó n,s i noq uede pe nde nt a mb i é ndel o sus o sydel a s c o s t umbr e si nt e r pr e t a t i v a sq ueo r i g i na n de ,y s eune na ,l ae nc i c l o pe di a de -1 7- c o no c i mi e nt o syl a se x pe c t a t i v a spe r t e ne c i e nt e sa l públ i c odeunde t e r mi na dol ug a ry mo me nt ohi s t ó r i c o .Es t a mo sha b l a ndodec o muni da de si nt e r pr e t a t i v a sq ueut i l i z a n, di f unde nyc a no ni z a nunai nt e r pr e t a c i ó nc o nc r e t aq ue ,s upue s t a me nt e ,s et i e neq ue q ue da rde nt r odeuno sl í mi t e s( i mpue s t o s ,po re j e mpl o ,po rl a sno r ma sdeg é ne r o ) q uea s e g ur a nl ano a r b i t r a r i e da ddel al e c t ur a . Fi na l me nt e ,c o nb a s ee nl o sde t a l l e sma t e r i a l e sdes ur e c e pc i ó n,e nl a s c o mpe t e nc i a sc o mpa r t i da sye nl a sdi f e r e nt e se s t r a t e g i a sdec o ns t r uc c i ó nde ls e nt i do , s ei nt e nt a r ác o ns t r ui runat a x o no mí adel o spe r s o na j e s l e c t o r e s .És t o ss ea g r upa r á n e ndi s t i nt a sc o muni da de ss ub r a y a ndol ai mpo r t a nc i adel o se l e me nt o shi s t ó r i c o se n l ade fini c i ó ndeunl e c t o ryl ar e l a c i ó ndes uv i s i ó nde lmundoc o ns uspr á c t i c a sde l e c t ur a ,de s del o sg us t o sl i t e r a r i o sha s t al a so pi ni o ne sc r í t i c a syl o sni v e l e sde c r e dul i da dyc o mpe t e nc i adec a daunodee l l o s .Pr i me r oc o nr e s pe c t oa lg r upoa lq ue pe r t e ne c e n yl ue g oc o nr e s pe c t o al a ma c r o c o muni da dq ues eo po ne a l a i nt e r pr e t a c i ó nq ui j o t e s c aei nt e nt amo di fic a r l apa r aq ues ea l i ne eal av i s i ó nc o múny do mi na nt e . La st á c t i c a sma t e r i a l e sydea pr o pi a c i ó ns e r á nl a ss e ña sdi s t i nt i v a sdee s t a pr á c t i c ade nt r odel o sv a r i o ss i s t e ma ss o c i a l e s ,e lus oq uec a dal e c t o rha c ede lt e x t o , nos u po s e s i ó n,no si ndi c a r á nl o spr o c e s o sr e c e pt i v o sei nt e r pr e t a t i v o sq uel o s l e c t o r e sl l e v a nac a b opa r ac o ns t r ui re ls e nt i dodel oq uel e e ny ,e ng e ne r a l ,del oq ue v i v e n. ••• Apa r t i rdel ade fini c i ó ndel e c t o rq uehe mo si nt r o duc i do ,e ls e g undopa s o t i e nec o moo b j e t i v ol apunt ua l i z a c i ó ndel apr á c t i c ac o moo b j e t odei nv e s t i g a c i ó n. Alpo l ot e ó r i c ode la ná l i s i ss ei nt e nt a r ápo rt a nt oa ña di rdo sv e r t i e nt e smá spa r a -18- c o mpl e t a re le nf o q ue :s et r a t adel ahi s t o r i ade ll i br oydel ahi s t o r i adel a spr á c t i c a s del e c t ur a .Elp unt odepa r t i das e r áe lt r a b a j odeRo g e rCha r t i e rye nma ne r a pa r t i c ul a rl ac o nc e pc i ó ndeunahi s t o r i ac ul t ur a lq uenoa s i mi l ane c e s a r i a me nt el a s di f e r e nc i a sc ul t ur a l e sal a ss o c i a l e s ,po r q uedee s t ama ne r as ee l i mi na r í a nde la ná l i s i s t o da sa q ue l l a ss e c c i o ne sdel apo b l a c i ó nq uenos o nc o ns i de r a da spo rl a spr ue b a s hi s t ó r i c a st r a di c i o na l e so ,má se ng e ne r a l ,po re ldi s c ur s ohi s t ó r i c ot o u tc o u r t .Ha br á q uec o ns i de r a r ,e nt o nc e s ,nos ó l oe lr e t r a t odi a c r ó ni c odel a sme nt a l i da de sydel o s c a mbi o sc ul t ur a l e s ,s i not a mbi é nl ama t e r i a l i da ddel o sme c a ni s mo sdei nt e r a c c i ó n c ul t ur a l .Alc o ns i de r a rl o st e x t o sc o moa l g oi nc o r pó r e oyl al e c t ur ac o moa l g o a b s o l ut o ,dehe c ho ,c o r r e mo se lr i e s g odepe r de re ls e nt i dodel ar e l a c i ó ne nt r ee l e s pa c i ode ll e c t o rye le s pa c i ode lt e x t o ,e le nc ue nt r oe nt r el aa c c i ó nde lr e c e pt o r ,s u mundor e a l ,ye lmundofic c i o na lc r e a doat r a v é sdel apa l a b r ae s c r i t a .És t ee s a s i mi s mo un mundo deo b j e t o s ,c uy a sf o r ma syc o nv e nc i o ne sde t e r mi na nl a pr o duc c i ó nde l s e nt i dopo rpa r t ede l l e c t o r( Cha r t i e r , 20 09 ) . ¿ Dedó ndev i e nel aa t e nc i ó nt e ó r i c aehi s t ó r i c aha c i al a spr á c t i c a s ,ye n e s pe c i a lha c i al al e c t ur a ?Enl ab a s edel ar e fle x i ó ndeCha r t i e rc o mohi s t o r i a do rde l l i b r oydel o sg e s t o sdea pr o pi a c i ó nc ul t ur a l ,s es i t úae lpe ns a mi e nt odeMi c he lde Ce r t a u ydePi e r r eBo ur di e u.Elpr i me r o ,apa r t i rdel a si mpl i c a c i o ne sdel a pr a g má t i c al i ng üí s t i c a ,di r i g es ut r a b a j o( c o ns i de r a r e mo sdema ne r ae s pe c í fic as u e ns a y oL ’ i nv e nt i o nd uq u o t i d i e n.1 .Ar t sd ef a i r e .DeCe r t e a u,2 0 1 2 )al ar e c upe r a c i ó n de lv a l o rydel al e g i t i mi da dl ó g i c ayc ul t ur a ldel a spr á c t i c a sc o t i di a na se no po s i c i ó n al o spr e c e pt o sdeuname t o do l o g í ae s t a dí s t i c aq uer e duc el o se s t udi o shi s t ó r i c o sa una“ hi s t o r i ae ns e r i e ”del o she c ho sy del o sa c o nt e c i mi e nt o s .S u po s t ur a , r e c upe r a d al ue g opo rCha r t i e r ,e sl adeunahi s t o r i adel opa r t i c ul a r ,del ae x c e pc i ó n q uee s c a padel ao b j e t i v a c i ó n,del a sr e g ul a r i da de shi s t ó r i c a s .S ec umpl edee s t a ma ne r ae lpa s a j eha c i auna ná l i s i sa t e nt oal a smo da l i da de sdea pr o pi a c i ó nmá sq uea l adi s t r i b uc i ó ne s t a dí s t i c adel o so b j e t o sc ul t ur a l e s ,ys epa s aa s íaunae v a l ua c i ó nde l a spr á c t i c a sc o t i di a na s– i nc l us odel a sq uenos o nl i t e r a l me nt epr o duc t i v a sc o mol a -1 9- l e c t ur a –c o moa g e nt e sde lc a mb i os o c i a l ,po l í t i c oye c o nó mi c o .Lama ni pul a c i ó nde l o so b j e t o s( i nc l ui do sl o sl i b r o s ) ,l a sma ne r a se nl a sq ues o nut i l i z a do s ,s ec o nv i e r t e e ne j edeunai nv e s t i g a c i ó nq uet i e nec o moo b j e t i v ode s v e l a rl a sr e l a c i o ne ss o c i a l e s q ues ec o ns t r uy e na l r e de do rdel ac ul t ur aydes uc o ns umo .Unc o ns umoq ue ,c o mo pr á c t i c ae s c o ndi da ,pa r t eo s c ur adel a sa c t i v i da de ss o c i a l e s ,muc ha sv e c e snoq ue da r e g i s t r a dopo rl ahi s t o r i a . Aunq ueha b l e mo sdeuna spr á c t i c a sma r g i na l e s ,e s t ana t ur a l e z ami no r i t a r i a no s ea s o c i a ne c e s a r i a me nt e a una ma r g i na l i da dc ua nt i t a t i v a ,numé r i c a .La s o pe r a c i o ne sal a sq ueha c e mo sr e f e r e nc i a ,dehe c ho ,i nv o l uc r a nauna mpl i oe s pe c t r o dei ndi v i duo syg r upo s ,ypo ne ne nma r c haunas e r i edec a mb i o spr o f undo se nl o s me c a ni s mo sc ul t ur a l e sr e s po ns a b l e sdel ac r e a c i ó nde ls e nt i do .No so c upa mo s ,e n e f e c t o ,del aq uel l a ma r e mo suna“ ma r g i na l i da dma s i v a ” .És t as eha c epr o t a g o ni s t ade un c o ns umo v a r i a do y v a r i a b l e ,c uy a sc a r a c t e r í s t i c a ss o nr e pr e s e nt a da se ns u he t e r o g e ne i da dpo rCe r v a nt e sal ol a r g odet o d al ano v e l a . Ela c t odea pr o pi a c i ó n,a s íc o mol ode finePi e r r eBo ur di e u,e sc o nt r o l a dopo r una sde t e r mi na da se s t r a t e g i a sq uer i g e nl aa dq ui s i c i ó nyl ai nt e r i o r i z a c i ó ndel a s c o mpe t e nc i a sne c e s a r i a spa r ade s c o di fic a rme ns a j e sys i t ua c i o ne ss o c i a l e sy ,e ne lc a s o q uev a mo saa na l i z a r ,dema ne r ae s pe c í fic a ,pa r al ai nt e r pr e t a c i ó ndec o nt e ni do sde na t ur a l e z al i t e r a r i a .La se s t r a t e g i a ss er e fle j a ne nl aa c t i t ud del o spe r s o na j e s c e r v a nt i no sye nl o sa c t o sdel e c t ur a ,a pr o pi a do sono ,q uel l e v a nac a b odur a nt el a na r r a c i ó n.La spr á c t i c a sdel e c t ur as epue de nde fini rpo rt a nt oc o mol ae x hi bi c i ó nde l a sv a r i a sc o mpe t e nc i a sa s i mi l a da sydeunae s t r uc t ur ai nt e r i o r i z a daq ue ,a lnos e r v i s i b l e sye x t e r i o r e s ,t i e ne nq ues e ra na l i z a da sne c e s a r i a me nt eat r a v é sdemo de l o s r e c o ns t r ui do sapa r t i rdel o se pi f e nó me no s ,e nt e ndi do sa ho r ac o moma ni f e s t a c i o ne s de l h a b i t u sa dq ui r i dopo re l l e c t o r( Bo ur di e u1 9 8 0; 1 9 8 8; 2 0 1 2 ) . Aunq ueBo ur di e us er e fie r aal a spr á c t i c a se n ma ne r ag e ne r a lyal o s me c a ni s mo sq uel a sc o nf o r ma n( pa s a ndoe nt o nc e sde lo p u so p e r a t u ma lmo d u s -2 0- o p e r a nd i ) ,no s o t r o sc e nt r a r e mo se la ná l i s i se nunapr á c t i c ae s pe c í fic a ,l al e c t ur a ,ye n uno sl e c t o r e sb i e nde t e r mi na do s ,f o c a l i z a ndonue s t r aa t e nc i ó ns o br ee lpr i nc i pi ode pr o duc c i ó ndel a se s t r a t e g i a sut i l i z a da syl ar e l a c i ó ndeé s t a sc o ne l e nt o r nos o c i a l . Elpunt oc e nt r a l ,e nt o nc e s ,s o na q ue l l o sme c a ni s mo sq uepe r mi t e nl a a de c ua c i ó ndel a spr á c t i c a sal a se s t r uc t ur a s ,ye le s t udi odel a sr a z o ne sq uer e g ul a n e s t aa de c ua c i ó n. Ena l g uno sc a s o s ,s i ne mb a r g o ,l aa l i ne a c i ó ne nt r ei nt e r i o rye x t e r i o r not i e nel ug a r ,ye sc ua ndos epr o duc e na q ue l l o sd é c a l a g e s ,de s f a s e s ,q ueCe r v a nt e s e nc a r nadema ne r ama g i s t r a le nl ana t ur a l e z ami s mades upr o t a g o ni s t a .Lapr á c t i c a l e c t o r adedo nQui j o t e ,e sut i l i z a d apo re ls o c i ó l o g of r a nc é sc o moe j e mpl opa r a e x pl i c a rl oq ues ec o no c e ,e f e c t i v a me nt e ,c o mo“ e f e c t odo nQui j o t e ” .Es t ef e nó me no s ema ni fie s t aat r a v é sdel adi f e r e nc i ae nt r el a si nt e r pr e t a c i o ne sc o r r i e nt e s ,l a s pr á c t i c a si nt e r pr e t a t i v a s“ no r ma l e s ”yno r ma l i z a da spo re ls i s t e mader e f e r e nc i ayl a “ ma ne r adeha c e r ”ei nt e r pr e t a rde lpr o t a g o ni s t a ,q ues ede finepr e c i s a me nt ee n o po s i c i ó nal a smo da l i da de sdea pr o pi a c i ó nei nt e r pr e t a c i ó ndel ac o muni da d. Elg r upor e a c c i o naal ahi s t é r e s i sde lh a b i t u sde lhi da l g oc o ns uc o nde na ,c o n l ae t i q ue t adel o c ur ayc o nunae x c l us i ó ns o c i a lq uet e r mi nas ó l oc o nl amue r t ede l pr o t a g o ni s t a .Lo si de a l e sc a b a l l e r e s c o sq uee lhi da l g oha bí ai nt e nt a dor e s uc i t a re i mpo ne rde nt r odeunc o nt e x t ohi s t ó r i c oys o c i a lq uey anol o spue dea s i mi l a r , v ue l v e npo rt a nt oa lni v e ll i t e r a r i oa lq uepe r t e ne c e n,e lúni c opl a nq uepe r mi t es u a c e pt a c i ó npo rpa r t edel ac o muni da d. Empe z a ndopo rl al e c t ur adeAl o ns oQui j a noyv o l v i e ndo ,fina l me nt e ,ae l l a , po de mo st e ne runc ua dr ob a s t a nt ec l a r ode ls i s t e madepr o duc c i ó ndes i g ni fic a do sy des usma ni f e s t a c i o ne se x t e r i o r e s ,e nc a r na da se nl a sdi f e r e nt e sl e c t ur a sye nl a s di s t i nt a si nt e r pr e t a c i o ne s .P a r ao b t e ne runr e s ul t a dol omá ss a t i s f a c t o r i opo s i b l e ,s e r á ne c e s a r i os i ne mb a r g oa v e r i g ua re lv í nc ul oq uet i e ne nl ac ul t ur ayl al e c t ur ac o nl o s a s pe c t o sma t e r i a l e sdel apr o duc c i ó nydel ac o ns umi c i ó ndel al i t e r a t ur a .Ca b ea q uí ha c e runape q ue ñape r os i g ni fic a t i v aa c l a r a c i ó ns o br ee lt i podel i t e r a t ur aq uei r e mo s -2 1- c o ns i de r a ndoal ol a r g odel ai nv e s t i g a c i ó n.Noo b s t a nt eCe r v a nt e sme nc i o neuna c a nt i da dc o ns i de r a b l edeg é ne r o s ,del apo e s í apa s t o r i lal ano v e l l adet r a di c i ó n i t a l i a na ,nue s t r og é ne r oder e f e r e nc i as e r ál al i t e r a t ur ac a b a l l e r e s c a ,a lc o ns i de r a rq ue e s t al e c t ur ae sl aq uede finel o sr a s g o sde l pr o t a g o ni s t ayc o ns t r uy es ur e l a c i ó nc o nl o s de má spe r s o na j e s ,c o ns t i t uy e ndoe lf unda me nt onos ó l odes usc o mpe t e nc i a ss i node s uv i s i ó nde lmundo .Esdehe c hol al i t e r a t ur ac a b a l l e r e s c a– e j edel apa r o di a –c o mo g é ne r oe di t o r i a l( c o nt o da sl a si mpl i c a c i o ne sma t e r i a l e sr e l a c i o na da sc o ns udi f us i ó n ys ur e c e pc i ó n)q uec o nf o r mae le s q ue l e t odel ana r r a c i ó n,nos ó l opo rl apo s t ur a e x pr e s a dapo re la ut o rypo rs usmo t i v a c i o ne s ,s i not a mb i é npo r q uer e pr e s e nt ae l e s pe j oat r a v é sde lc ua ll o sde má spe r s o na j e ss er e l a c i o na nc o ne lpr o t a g o ni s t ayl o l e e n. Lac a b a l l e r í at i e nee nt o nc e sun pa pe lc e nt r a le nl ade s c r i pc i ó n del o s me c a ni s mo sdec o ns umoc uy a smo di fic a c i o ne s( del o smo de l o sdeus ope r os o b r e t o do ,e npa l a b r a sdedeCe r t a u,der é e mp l o y .2 0 12 :5 2 )e s t udi a r e mo se nr e l a c i ó nc o n e lc o nt e x t ohi s t ó r i c oys o c i a le ne lq uea c t úa nl o spe r s o na j e s ,e s pe c i fic a ndot a mb i é n e l r o l de l e s pa c i of í s i c oe ne l pr o c e s odea pr o pi a c i ó nc ul t ur a l . ••• Elc o nt e x t ode fini doc o moc i r c uns t a nc i ahi s t ó r i c anopue depr e s c i ndi rdeuna a t e nt ac o ns i de r a c i ó n del o sa s pe c t o smá si mpo r t a nt e sdel adi f us i ó n ydel a c i r c ul a c i ó nde l l i br oc o moo b j e t oma t e r i a l ,c uy a sc a r a c t e r í s t i c a se x t e r i o r e si nflue nc i a n l a smo da l i da de spr á c t i c a sdel e c t ur ay ,c o ne l l a s ,l ai nt e r pr e t a c i ó ndec a dal e c t o r .Una v e za c l a r a da sl a sb a s e st e ó r i c a sdenue s t r ai nv e s t i g a c i ó n,e la ná l i s i ss ec o nc e nt r a e nt o nc e se nl aa pl i c a c i ó nal ano v e l ac e r v a nt i nadel o spr i nc i pi o sq uehe mo se s t a do de fini e ndo ,apa r t i rdel ab ús q ue dae ne lc ue r podel ana r r a c i ó n det o da sl a s -2 2- i ndi c a c i o ne sq uepue de nc o ne c t a rl al e c t ur adel o spe r s o na j e sal o sde t a l l e sma t e r i a l e s del ahi s t o r i ade l l i br oydel ar e c e pc i ó nde s c r i t o spo rCe r v a nt e s . Pr i me r o ,a na l i z a r e mo sl o spr o c e s o sde pub l i c a c i ó n de l o sl i br o sy l a s c a r a c t e r í s t i c a sdel ai mpr e nt ac o moi ndus t r i ac ul t ur a l ,a s íc o mol ape r c i bel aa ut o r ,y l o sa s pe c t o sde e s t ai ndus t r i aq ue i nflue nc i a nl a na r r a c i ó nc e r v a nt i na e nl a c o ns t r uc c i ó ndel o spe r s o na j e syde lt r a s f o ndoc ul t ur a ldes usg e s t a s .P a r ada runa i ma g e nde lpúb l i c ol e c t o re nl aé po c ar e s ul t adehe c hoi ndi s pe ns a b l ea po y a r s ee nl a de s c r i pc i ó nde lc i r c ui t oc ul t ur a lq ues ehai dof o r ma ndoc o nl aa pa r i c i ó ndel a i mpr e nt a ,y aq ueé s t ays usc o ns e c ue nc i a ss ec o nv i e r t e ne npi l a r e sdel ana r r a c i ó nde l ano v e l ac e r v a nt i na : Lo sl i br o sdec a b a l l e r í a sol o spa s t o r i l e s ,l ano v e l api c a r e s c aol a c o r t e s a nanoha br í a nt e ni dol ami s maf a c i l i da d,r a pi de zya mpl i t udde di f us i ó ndenoha b e rut i l i z a dol ae s t a mpa .S o br et o do ,e sdudo s oq u es e hubi e r a nc o nc e b i dos i ne lt i podepúb l i c oq uel ai mpr e nt apus oa la l c a nc e de l e s c r i t o r( Dí a zMi g o y o ,19 9 0 :7 ) Lo sc a mbi o s ,q uepo de mo sr a s t r e a rt a mb i é ne nl o sa pa r a t o spa r a t e x t ua l e s pe r oaundi s t i nt oni v e lder e a l i da d,s o ni ns e r t a do spo re la ut o rde nt r odel ahi s t o r i a c o mopr o t a g o ni s t a sdei mpo r t a nt e sde s e nl a c e sna r r a t i v o s ,yl ai nt e r a c c i ó nma t e r i a l e nt r el o spr o t a g o ni s t a sye s t o so b j e t o sc ul t ur a l e sno sa y udaac o mpr e nde rs us e s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a s . La c o ns i de r a c i ó n de ll i br oc o mo me r c a nc í a ,s u “ de s a c r a l i z a c i ó n ”( I ffla nd,1 9 8 9 )e x pr e s a dadema ne r ana t ur a lyr e i t e r a daal ol a r g o del ahi s t o r i ade lhi da l g o ,e se ls í nt o madeunc a mbi os o c i a lq uer e s ul t af unda me nt a l pa r ae nt e nde re ld é c a l a g ei nt e r pr e t a t i v ode lpr o t a g o ni s t ays ue x c l us i ó ns o c i a l ,po r q ue f o r mapa r t edel a snue v a sc o mpe t e nc i a snos ó l ode la ut o rs i not a mb i é ndel o sde má s pe r s o na j e s l e c t o r e sydel o sl e c t o r e se f e c t i v o s .Lae fic a zde fini c i ó nq ueMa r s ha l l Mc Luha n( 1 9 7 2 )da de do n Qui j o t ec o mo h o mo t i p o g r a p h i c u st i e ne c o mo j us t i fic a c i ó npr e c i s a me nt ee lpa pe lq uee s t ai ndus t r i at i e nee nl ade fini c i ó ndel a -23- na t ur a l e z ade lpe r s o na j eys upo s i c i ó nde nt r ode lc o nt e x t oc ul t ur a ldes ué po c a , a q ue l l a“ g a l a x i aGut e nbe r g ”q uebi e ns edi f e r e nc i adel ac ul t ur ae s c r i t a( ydel a c ul t ur al e c t o r a )a nt e r i o r( I ffla nd,1 9 89 ) .Unc o nt e x t oq ue ,c o moy ahe mo sdi c ho , pr o c l a mas ul o c ur ayt o mas uhi s t ó r i c a me nt ei nc o he r e nt ei nt e r pr e t a c i ó nc a b a l l e r e s c a c o moí ndi c edea no r ma l i da d. Lac ue s t i ó ndel adi f us i ó ndel apa l a br ae s c r i t aat r a v é sdel ai mpr e nt anoe s b a l a dí ,y aq uec o ne lde s a r r o l l odeunme r c a dot a na mpl i oa s i s t i mo st a mb i é nal a t o madec o nc i e nc i apo rpa r t edel ac l a s ei nt e l e c t ua lde lpr o b l e madel adi f us i ó n “ ma s i v a ”del ac ul t ur aydel af o r ma c i ó ndenue v o spúb l i c o s ,none c e s a r i a me nt e pr e pa r a do spa r ar e c i b i rt a nt a syt a nv a r i a da si nf o r ma c i o ne s .Es t a spr e o c upa c i o ne s s o nunapr ue b amá sdel ai nflue nc i adel o sa s pe c t o sma t e r i a l e se nl ar e c e pc i ó nye nl a f o r ma c i ó ndenue v a se s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a sq ue ,ame nudo ,s o nr e c ha z a da spo rl a c o muni da dpo rr e pr e s e nt a runaa me na z apa r ae l o r de nc o ns t i t ui doydo mi na nt e . La sr e f e r e nc i a sq ueha c ee la ut o rs o nmuc ha symá some no spa t e nt e s ,ha s t a l l e g a rai nc l ui r ,e nl as e g undapa r t e ,l ade s c r i pc i ó nf í s i c adeunt a l l e rdei mpr e nt ay de lt r a b a j oq uea hís el l e v aac a bo .Co ne lus odee s t o sde t a l l e sCe r v a nt e si mpl i c al a c o ns i de r a c i ó ndel o spr o c e s o sdec r e a c i ó nei mpr e s i ó nc o mome c a ni s mo sde fini do s s o c i a l me nt e ,f r ut oder e l a c i o ne se c o nó mi c a sys o c i a l e s ,c uy ana t ur a l e z anope r mi t e q ues e a ni de a l i z a do s( I ffla nd, 1 9 8 9 : 41 ) . No de s a pa r e c e de lt o do ,y s i n duda no i nme di a t a me nt e ,l ac ul t ur a ma nus c r i t a ,s o b r et o doe nr e l a c i ó nc o na l g uno sg é ne r o s .P e r os íl apr e s e nc i adel a i mpr e nt ays uspr o duc t o ss eha c e nmá sc o mune s ,e lf e nó me nos ena t ur a l i z ae nl a v i dadel o spe r s o na j e syc a mbi at a mbi é nl ac o nc e pc i ó ndel afig ur ade la ut o rq ue , c o mov e r e mo sat r a v é sde la ná l i s i sdeRo dr í g ue z( 2 0 0 3 ) ,l l e g aha s t aac o mpr a rs u pr o pi ol i b r oyapo ne re ne s c e nae s t ep a s a j ec o me r c i a lde nt r odel ano v e l a .La r e l a c i ó nde la ut o rc o ne lpúb l i c o ,dehe c ho ,c a mbi ae nc ua nt oc a mb i ae lpúb l i c o mi s mo ,q uede t i e nea ho r aunpo de rnue v o ,c r e a doal as o mbr adel o sme c a ni s mo s -24- c o me r c i a l e sdedi s t r i b uc i ó nyq uei nflue nc i al o spr o c e s o sdec r e a c i ó ni mpo ni e ndo nue v a sl e y e s . Las i t ua c i ó n,c o mov e r e mo syc o mohe mo sa nt i c i pa doc i t a ndoe le pi s o di o b a r c e l o né s ,s eha c emá se x pl í c i t ae nl as e g undapa r t e ,c ua ndode nt r ode lme c a ni s mo der e c e pc i ó ne nt r a nt a mb i é nl apr i me r apa r t edel ano v e l adeCe r v a nt e sys u c o nt i nua c i ó na pó c r i f a .Lae x i s t e nc i a ,yl al e c t ur apo rpa r t edel o spe r s o na j e s ,dee s t o s t e x t o sdapi eac o nt i nua s( ys i e mpr ef unc i o na l e s )a l us i o ne s ,q uei r e mo sa na l i z a ndo de t e ni da me nt epa r ada rc ue nt adel a sr e a c c i o ne sdel o spr o t a g o ni s t a sydes uc a mbi o dea c t i t ud.Unc a mbi oq ues ede s e nc a de napr e c i s a me nt ea lt o ma rc o nc i e nc i ades u i de nt i da dl i t e r a r i aydes uc o ns e c ue nt ev i nc ul a c i ó nc o nunpúbl i c ol e c t o rq uep ue de ma ni pul a rs uhi s t o r i a . Lama t e r i a l i da dde lt e x t o ,s uf o r ma t oa s íc o mol o sde t a l l e sdes uc i r c ul a c i ó n, nos ede s v i nc ul a ndes ut e x t ua l i da d,des una t ur a l e z ae s t é t i c a( Cha r t i e r ,2 0 06 :6 6 ) ,a c o nfir ma c i ó ndel ai nne g a b l ehi s t o r i c i da dde lo b j e t oydes ul e c t ur a ,des ur e c e pc i ó n y ,fina l me nt e ,des ui nt e r pr e t a c i ó n.S ua s pe c t o ,q uei nfluy ee nl al e c t ur a ,t i e neuna v i nc ul a c i ó nt a mb i é nc o ne lg é ne r o ,a le nc o nt r a r s el o sde t a l l e sf í s i c o sde lo b j e t oc o n una se x pe c t a t i v a sq uee lpúb l i c ot i e neha c i aunde t e r mi na dot i podec o nt e ni do .No s de t e ndr e mo sdema ne r ac a s ie x c l us i v a ,c o moy ahe mo sme nc i o na do ,e ne la ná l i s i sde l o st e x t o sc a b a l l e r e s c o sc i t a do se nl ano v e l a ,t r a t a ndodet r a z a rb r e v e me nt el o sr a s g o s des ue v o l uc i ó ne s t é t i c a ,des ur e c o r r i doe di t o r i a lyc o me r c i a lpa r ade fini rdeq ué ma ne r al af o r madeé s t o spa r t i c i pae nl ac o ns t r uc c i ó nde ls e nt i do( Cha r t i e r ,2 0 09 ) . Unav e zq ueha y a mo sr a s t r e a doe s t o sde t a l l e sal ol a r g odel ano v e l a ,p a s a mo sa i ndi v i dua re lt i podea pr o pi a c i ó nma t e r i a ldel ot e x t o spo rpa r t edel ope r s o na j e s ,e s de c i r ,c ó moe s t o sl e c t o r e se nt r a ne nc o nt a c t oc o nl o sl i br o somá se ng e ne r a lc o nl a pa l a b r ae s c r i t a ,s ic o mpr a ndol o sv o l úme ne s ,og r a c i a sa lpr é s t a mo ,oi nc l us oa l f o r t ui t oha l l a z g odeuna sma l e t a s . -2 5- Es t ea s pe c t ono sl l e v adi r e c t a me nt eao t r o ,nome no si nt e r e s a nt eys o b r et o do nome no ss i g ni fic a t i v oal aho r adede t e r mi na rl a se s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a sdel a s c o muni da de sl e c t o r a sq uehe mo si doe nc o nt r a ndoe nl ano v e l a . Ha b l a mo se ne s t ec a s odel al e c t ur ae ns e nt i doe s t r i c t o ,c o mome di ode de s c o di fic a c i ó ndel apa l a b r ae s c r i t a .Elt e ma ,q ues a b e mo ss e rc e nt r a le nl ano v e l a c e r v a nt i na ,a br el apue r t aaunac ue s t i ó nf unda me nt a l :l apr i v a c i da d,op ub l i c i da d, de la c t odel e c t ur a .Almi s mot i e mpo ,ha b r áq uet e ne re nc ue nt at a mb i é nl a s c o mpo ne nt e se s pa c i a l e syt e mpo r a l e sdedi c hoa c t o ,s i npe r de rdev i s t ao t r of a c t o r l i g a do al ade fini c i ó n del e c t ur ae x t e ns i v ae nc o nt r a po s i c i ó nc o nl ai nt e ns i v a , v e r t i e nt e sq uet a mbi é nt i e ne nmuc hoq uev e rc o nl ac o mpr e ns i ó nyl ai nt e r pr e t a c i ó n deunt e x t o . Ele nf o q uepr á c t i c os ec o mpl e t apo rt a nt oc o ne la ná l i s i sdel a sv a r i a s mo da l i da de sder e c e pc i ó nl l e v a da sac a b opo rt o do sl o spe r s o na j e si de nt i fic a do s c o mol e c t o r e so ,má se ng e ne r a l ,c o mor e c e pt o r e s .La s“ c i r c uns t a nc i a sc o nc r e t a se n l a sq ues el e e ,r e c i t aoc a nt aunpo e maoc ua l q ui e ro t r ot e x t o[ . . . ] ”( F r e nk ,1 9 97 :1 5 ) s o nde s c r i t a spo rCe r v a nt e se na l g uno sdel o se pi s o di o smá sme mo r a b l e sy ,a lmi s mo t i e mpo ,má shi s t o r i o g r á fic a me nt ec o nt r o v e r t i do s .Es t o spa s a j e ss o no b j e t ode lde b a t e c r í t i c os o br el as upue s t adi a s t r a t i c i da d( c o nc e pt o sq uede s del al i ng üí s t i c as ea pl i c a r á t a mb i é na le s t udi o del ar e c e pc i ó n at r a v é sdel ar e fle x i ó nc r í t i c adema r c o s o c i o l ó g i c o )de l al e c t ur ay l a di f us i ó n de lhá b i t ot a mb i é ne nt r el a sc l a s e s e c o nó mi c a me nt eme no spr i v i l e g i a da s .Enr e l a c i ó nc o né s t a s ,s ea na l i z a r á nt a mb i é n a l g uno sda t o sa t i ne nt e sal aa l f a b e t i z a c i ó nyal apr e s e nc i adel e c t o r e se nl o sv a r i o s me di o ss o c i a l e s . S ia t r i b ui mo sunac i e r t af a mi l i a r i da dc o nl al i t e r a t ur ae ns usdi s t i nt a s e x pr e s i o ne st a mb i é naa q ue l l o spe r s o na j e sde c l a r a da me nt ea na l f a be t o s ,nopo de mo s e v i t a rha c e rr e f e r e nc i aal at r a ns mi s i ó no r a l ,a unq ues i e mpr ee ns ur e l a c i ó nc o nl a pa l a b r ae s c r i t a .Lal e c t ur ae nv o za l t as ede finea s í( t a mb i é nani v e ll i ng üí s t i c o ,c o ne l -2 6- us o de lv e r b o“ l e e r ”e nc o mbi na c i ó nc o n de t e r mi na da se s pe c i fic a c i o ne s )e n o po s i c i ó nal a spr á c t i c a spr i v a da sys i l e nc i o s a sdel e c t ur a– a unq uev e r e mo sc ó mono ne c e s a r i a me nt ee l us odel av o zs epi e r dae nl al e c t ur ai ndi v i dua l – . Alde s c r i b i rl a sc o ndi c i o ne sder e c e pc i ó ndel o spe r s o na j e ss ei r á nde l i ne a ndo t a mb i é nl o sv í nc ul o sq uee s t a sc o ndi c i o ne s ,j unt oc o nl a smo t i v a c i o ne s ,t i e ne nc o nl a i nt e r pr e t a c i ó nde l me ns a j er e c i b i do . S e r ái mpo r t a nt eno t a r ,a de má s ,c ó moa q ue l l a spr á c t i c a sq ues ec o ns i de r a n no r ma l me nt ea s o c i a da sauna sde t e r mi na d a sc l a s e ss o c i a l e s ,s ee x t i e nde nal o sv a r i o s e s t r a t o sdel apo b l a c i ó ne nr e l a c i ó nc o nl ac o nt i ng e nc i a ,yae s t epr o pó s i t oi r e mo s a no t a ndot o do sl o spa s a j e syl o se s pa c i o se nl o sq uee s t o shá b i t o st i e ne nl ug a r .Ene l pa l a c i odel o sduq ue s ,po re j e mpl o ,nos o nr a r o sl o se pi s o di o sdel e c t ur ac o mún ( pe ns a mo se nl a snume r o s a sc a r t a se s c r i t a syl e í da sdur a nt el ape r ma ne nc i adel o s pr o t a g o ni s t ae ne lpa l a c i o ) ,yc a s is i e mpr es o ne lpr e t e x t opa r al apa r o di a ,e l e me nt o q uer i g et o dal ai nt e r pr e t a c i ó nc o r t e s a nadel ano v e l ac e r v a nt i na . Unav e zmá s ,l o shá b i t o sdel e c t ur ac o nt r i buy e nal ade fini c i ó ndeunal e c t ur a “ no r ma l ”e no po s i c i ó naunapr á c t i c as o c i a l me nt ei na c e pt a bl e ,g r a c i a sa lj ue g ode e x pe c t a t i v a syc o mpe t e nc i a sr e l a c i o na da sal a sc i r c uns t a nc i a sf í s i c a sdea pr o pi a c i ó n. Es t a pr á c t i c ar e s ul t as e r ,fina l me nt e ,l a ma t e r i a l i z a c i ó n de una se s t r a t e g i a s i nt e r pr e t a t i v a s ,deunae s t r uc t ur a ,q uenopue des e rr e c o no c i dapo rl ac o muni da d do mi na nt e . Lal e c t ur a ,c o moy ahe mo sa nt i c i pa do ,s uf r et a mb i é nune s t r i c t oc o nt r o lpo r pa r t edel a sa ut o r i da de s ,q ueape s a rdenopo de ri mpe di rc o mpl e t a me nt el adi f us i ó n del apr á c t i c ayl adi v ul g a c i ó ndec o nt e ni do sc o ns i de r a do si nmo r a l e s ,e j e r c eunf ue r t e po de rs o b r el a sc o s t umbr e sdel o sr e c e pt o r e s ,i mpo ni e ndoa q ue l l opr e j ui c i o sq ue v e mo se x pr e s a do spo ra l g uno sdel o spe r s o na j e synos ó l oe ne lá mb i t oe c l e s i á s t i c o . Ce r v a nt e s ,e nl ac r e a c i ó ndeunmundofic t i c i oq uenunc api e r dedev i s t ae lc o nt e x t o r e a ldel aé po c a ,po nee ne s c e nae s t o spr e j ui c i o syr e pr o duc e ,c o ne ls o po r t e -27- l i ng üí s t i c oei c o no g r á fic odel aI nq ui s i c i ó n,l o sme c a ni s mo sdec o nt r o li mpue s t o s po rl a si ns t i t uc i o ne smo ná r q ui c aye c l e s i á s t i c a ,t r a ns f o r ma ndo ,e ne le pi s o di ode l e s c r ut i ni o ,a lc ur a ,a lb a r b e r o ,a la mayal as o br i nadeAl o ns oQui j a no( é s t a se ne l pa pe ldeb r a z os e g l a r )e nunt r i b una li nq ui s i t o r i a l .Lac ue s t i ó nnoe ss i mpl e me nt e a ne c dó t i c a ,y aq uel o sl í mi t e si mpue s t o spo rl ac e ns ur ayl aI nq ui s i c i ó nf o r ma n t a mb i é n pa r t edel ac o y unt ur ahi s t ó r i c ae nl aq ues ef o r ma nl a se s t r a t e g i a s i nt e r pr e t a t i v a sdel o sl e c t o r e sq uee s t a mo sa na l i z a ndo . ••• Re s umi e ndo ,l adúpl i c ei mpo s t a c i ó ndenue s t r ai nv e s t i g a c i ó nq ui e r eut i l i z a r e nt o nc e sdema ne r ac o mpl e me nt a r i ae le nf o q uet e ó r i c odel ar e c e pc i ó n( r e a d e r o r i e nt e d )c o ne le s t udi odel a spr á c t i c a sma t e r i a l e sdel al e c t ur a( j us t i fic a do ,as uv e z , po re lr e s c a t ehi s t o r i o g r á fic oys o c i o l ó g i c oq uer e c upe r ae lpa pe ldel a spr á c t i c a se nl a de t e r mi na c i ó ndel o sme c a ni s mo sdef o r ma c i ó nde ls e nt i do ) .Lo si ns t r ume nt o sq ue ut i l i z a r e mo spa r aa na l i z a rl ao b r ac e r v a nt i nano spe r mi t i r á ne nt o nc e spo runl a doda r unade fini c i ó nde lpa pe lde ll e c t o rydel ai nt e r pr e t a c i ó n,ypo ro t r ode fini rdeq ué ma ne r al a sv e r t i e nt e s ma t e r i a l e s de l ar e c e pc i ó ni nfluy e ne nl a se s t r a t e g i a s i nt e r pr e t a t i v a sdee s t emi s mol e c t o r ,c o ns i de r a doc o momi e mbr odeunac o muni da d q uea s e g ur al al e g i t i mi da ddes ul e c t ur aydes uv i s i ó nde l mundo . Elúl t i mopa s os e r áe nt o nc e s ,de s pué sdeha b e rc o me nt a dol o sl i b r o syl a s l e c t ur a spr e s e nt e se nl ana r r a c i ó n,i nt e nt a rt r a z a runat a x o no mí ade lpúb l i c ol e c t o r pr e s e nt ede nt r ol ano v e l a ,pa r at e r mi na rc o n un a ná l i s i sdel ai nt e r pr e t a c i ó n q ui j o t e s c a de fini da pr e c i s a me nt e a pa r t i r de e s t a ne c e s a r i a me nt ea r b i t r a r i a c l a s i fic a c i ó n.Elc r i t e r i oq uehe mo se l e g i doe se ls o c i a l ,a unq uede mo s t r a r e mo sal o l a r g odet o doe lt r a b a j oc ó mol a sdi v i s i o ne ss o c i a l e snopue de nc o r r e s po nde r ,s o -28- r i e s g odeuna sg e ne r a l i z a c i o ne si nv e r i s í mi l e s ,auna sne t a ss e pa r a c i o ne sc ul t ur a l e s .El pa r a di g maq uea pl i c a r e mo s ,s i ne mb a r g o ,a de má sdet e ne re nc ue nt ae lg é ne r oyl a di s t r i b uc i ó ne nl as o c i e da d,no pi e r de de v i s t al a s po s i b l e se i ne v i t a bl e s s upe r po s i c i o ne se nt r el o sg r upo sa na l i z a do s ,c o nfir ma ndo una v e z má sl a t r a ns v e r s a l i da ds o c i a lnos ó l odel al e c t ur ac o mopr á c t i c as i not a mb i é n,e na l g uno s c a s o s , del o sc r i t e r i o sdei nt e r pr e t a c i ó n. Lo spe r s o na j e ss e r á nr e uni do se nc i nc os ubc o muni da de s ,e mpe z a ndopo rl a s muj e r e s( g r upoe ne ll a sdi f e r e nc i a ss o c i a l e ss emue s t r a ndema ne r amá se v i de nt e ) ,l a c o r t eyl ano b l e z a ,l aI g l e s i a( e nt r ec uy o smi e mbr o se nc o nt r a r e mo si nt e r pr e t a c i o ne s c o nt r a s t a nt e s ) ,e lv ul g o( r e pr e s e nt a doa q uípo re lv e nt e r oP a l o me q ueyS a nc ho ,do s l e c t o r e spa r a dó j i c a me nt ea na l f a b e t o s )yfina l me nt el ab ur g ue s í a ,l ac l a s es o c i a lq ue , de nt r ode lc a mbi og e ne r a l ,po l í t i c oye c o nó mi c o ,v ai mpo ni e ndos uv i s i ó nde l mundo . Es t o s pe r s o na j e s ,s i ne mb a r g o ,a pe s a r de l a si ne v i t a b l e s di f e r e nc i a s r e l a c i o na da sc o nl a smo t i v a c i o ne s ,l a sc i r c uns t a nc i a sdel e c t ur a ,l a se s t r uc t ur a sq ue , e ng e ne r a l ,o r de na ns usi nt e r pr e t a c i o ne s ,c o mpa r t e ne nt r et o do sunac o mpe t e nc i a f unda me nt a l ,q uepe r mi t ede fini re ns e nt i done g a t i v o( e sde c i r ,e no po s i c i ó nc o nl a i nt e r pr e t a c i ó ndo mi na nt e )e l r e t r a t ode l l e c t o rpr o t a g o ni s t a . Lo se l e me nt o sq uepe r mi t e ne la ná l i s i sdel al e c t ur adeAl o ns oQui j a no ,má s a l l ádet o do sl o sde t a l l e sma t e r i a l e sdes uhá b i t o( l ac o mpul s i ó n, e l e s pa c i oc e r r a dode l ab i b l i o t e c a ,l ama ní ac a b a l l e r e s c ae t c . ) ,s eha l l a npr i me r oe nl anoc o ns i de r a c i ó nde l afic c i o na l i da ddel o st e x t o sl e í do s ,l ue g oe ne lc o nt r a s t ee nt r es ui de a l i z a c i ó ndel a c a b a l l e r í a me di e v a ly l as o c i e da dc o nt e mpo r á ne a .Elde s f a s e hi s t ó r i c o de s u i nt e r pr e t a c i ó n,q ues er e a l i z ae nl av o l unt a dder e s uc i t a runo r de ns o c i a lo b s o l e t o , pr o v o c al ar upt ur ac o ne lr e s t odel ac o muni da d,q uenov er e s pe t a doe ls i s t e ma c o múndei nt e l i g i bi l i da d.Dehe c ho ,“ Do nQui j o t ee j e mpl i fic aunaa c t i t udme nt a ll o b a s t a nt e de c a de nt ey aa l r e de do r de la ño 1 6 0 0 pa r ar e s ul t a rc ó mi c a ,y l o -2 9- s ufic i e nt e me nt ev i v aa únpa r aq ues uc r í t i c anoe s t éf ue r adel ug a r ”( Ri l e y ,19 7 1 : 25 9 ) . Las i t ua c i ó n,s i ne mb a r g o ,e smá sc o mpl e j a .Enl as e g undapa r t ea s i s t i mo sa un g i r oa ut o r r e f e r e nc i a lde nt r o de lme c a ni s mo i nt e r t e x t ua l ,ydo n Qui j o t es e t r a ns f o r mae n un l e c t o rl e í do .S u de s t i noi nt e r pr e t a t i v os ev i nc ul adema ne r a pe r ma ne nt ec o ns una t ur a l e z adepe r s o na j el i t e r a r i oyc o nl al e c t ur aq uel o sde má s pe r s o na j e sha c e ndes uhi s t o r i aa s íc o modes upe r s o na .Lanue v aa ut o c o nc i e nc i ade l pr o t a g o ni s t a ,q uel el l e g aat r a v é sdel o sde má sl e c t o r e s( e mpe z a ndopo re lb a c hi l l e r s a ns ó nCa r r a s c o ) ,mo di fic as usr e f e r e nc i a sc a b a l l e r e s c a syc o né s t a ss usmo t i v a c i o ne s . Yanoe sAma dí sq ui e nr i g eei ns pi r al a sg e s t a sde l c a b a l l e r odel aMa nc ha ,a ho r ae se l mi s modo nQui j o t e ,c uy a sa nda nz a s“ a nd a ni mpr e s a s ”pa r ae ldi s f r ut edeuna mpl i o púb l i c o .Esmá s :s ua ut e nt i c i da d ys uv a l o rs o na me na z a do spo ro t r ae nt i da d l i t e r a r i a ,unf a l s odo nQui j o t ena c i doe ne ls e nodea q ue lme r c a doe di t o r i a lde lq ue t a mb i é ne l a ut é nt i c of o r mapa r t e . Ali nt e nt a rr e c upe r a ra q ue l l a“ di c ho s ae da dys i g l o sdi c ho s o s ”( I ,1 1 :9 7 ) , a pl i c a ndouns i s t e madec o he r e nc i aq uel as o c i e da dnopue de ,q ui z á sc i e g a me nt e pe r os i ne mb a r g odema ne r ahi s t ó r i c a me nt ec o mpr e ns i b l e ,r e c o no c e r ,e lc a b a l l e r o do nQui j o t efir mas uc o nde naal ae x c l us i ó n.Laúni c ama ne r ae nq uel as o c i e da d po dr ár e c o no c e rs usg e s t a s ,c ua ndonoi nt e nt ec ur a rs ul o c ur a ,s e r áe nf o r made pa r o di a .Esde c i r ,l e y e ndos upe r s o na j ec o mounb uf ó n,unj ug l a rc uy a sha z a ña s a ni ma nl a sha s t i o s a st a r de sdeunano b l e z aq uehape r di dopr e c i s a me nt ea q ue l l o s v a l o r e ss o c i a l e sq ueé l del aMa nc hai nt e nt a ,no b l eyl o c a me nt e ,r e c upe r a r . -3 0- 1. 1 De l t e x t oa l l e c t o r : ha c i aune nf o quer e a d e r o r i e nt e d Elpunt odepa r t i dapa r auna ná l i s i sdel o sme c a ni s mo sdei nt e r pr e t a c i ó n, pr á c t i c o syt e ó r i c o s ,e nl ao b r ac e r v a nt i na ,e sunade fini c i ó ndel al e c t ur ac o mo c o nj unt odeo pe r a c i o ne sdi r i g i da sal ac r e a c i ó nde l s e nt i dode l t e x t o . Lo q ue t r a t a r e mo sde ha c e re ne s t e pr i me rc a pí t ul oe sun br e v ey ne c e s a r i a me nt ei nc o mpl e t or e c o r r i do a t r a v é sde l a st e o r í a sde l ar e c e pc i ó n, s ub r a y a ndol o sc o nc e pt o sb a s e syl o spunt o se nc o múnc o ne lfindej us t i fic a rl a e l e c c i ó ndea l g uno si ns t r ume nt o spa r ae l a ná l i s i sdel o sl e c t o r e sc e r v a nt i no s . Ell e c t o rc o mopr o duc t o rdes i g ni fic a do( odes e nt i do ,s iq ue r e mo ss e g ui r 2 e sunafig ur aq ue , a t r i b uy e ndoa lt e x t ol apr e r r o g a t i v adeunpo de r“ s i g ni fic a nt e ” ) hi s t ó r i c a me nt e ,t i e nes uo r i g e ne nl apé r di dadepo de rde la ut o ryde lt e x t oye nl a c o nq ui s t a , po rpa r t ede l r e c e pt o r ,deunpa pe l di s t i nt oa l de l c o ns umi do rpa s i v o : Thi si st os a yt ha ti nc o nc e nt r a t i ngo nt her e a de ro nei sno t a t t e mpt i ngt os t r i pt hea ut ho ro fa l lhi sg l o r y ,s ug g e s t i ngt ha thedo e s 2 Cul l e r ,po re j e mpl o ,e ns ud e fini c i ó ndel o sme c a ni s mo sdel e c t ur ayd el afig ur ade ll e c t o r ,s e “ l i mi t a ”ad e fini rae s t eúl t i moc o mopr o duc t o rde ls e nt i dodeun t e x t o ,q u es i g uet o da v í a ma nt e ni e ndounc i e r t oc o nt r o ls o b r ee ls i g ni fic a do .La sc o mi l l a sq ui e r e ns ub r a y a r ,ape s a rdee s t e r e s i duoder e s po ns a b i l i da dt e x t ua l ,e lpo de rq uee s t ec r í t i c oo t o r g aa ll e c t o r ,de lc ua le s t udi a ,s i n e mb a r g o ,nol ar e s pue s t ae s p e c í fic as i not o do sa q ue l l o sme c a ni s mo sc o mune s ,pr o c e di mi e nt o sy c o nv e nc i o ne si mpl í c i t o sq u eha c e npo s i b l el ar e c e pc i ó n:e ll e c t o re se lf ul c r odee s t ac o mpe t e nc i a q u eha c epo s i b l el ac o muni c a c i ó nd e nt r ode ls i s t e mas e mi ó t i c odes e g undog r a doq uee sl al i t e r a t ur a ( Be r t o ni , 1 9 9 6 ; Cul l e r ,1 9 8 1 ) . -3 1- no t hi nga ndt her e a de rdo e sa l l ;o nei ss i mpl yr e c o g ni z i ngt ha tt hea c t i v i t i e s o fr e a de r spr o v i demo r ea nd b e t t e re v i d e nc ea bo utt hec o ndi t i o no f me a ni ng s( Cul l e r , 1 9 8 0 : 5 1 ) . Ro l a ndBa r t he s( 1 9 7 0 ) ,de c r e t a ndol amue r t ede la ut o ryde s a c r a l i z a ndol a r e l a c i ó ndefil i a c i ó na ut o r o b r a( ya q uínopo de mo snope ns a re ne lCe r v a nt e s “ pa dr a s t r o ”des uno v e l a ) ,y aha b í ada dol a“ a ut o r i z a c i ó n ”c r í t i c aal ai nv e s t i g a c i ó n, c a s ie x c l us i v a ,del af a s edel ar e c e pc i ó nc o mopunt of o c a lde le s t udi ol i t e r a r i o :s i pe ns a mo sal afig ur adedo n Qui j o t e ,c o ns umi do rc o mpul s i v o del i t e r a t ur ay pr o duc t o rc o ns c i e nt edema t e r i a ll i t e r a r i o–c r e a do rdes e nt i doydes i g ni fic a do – ,un a ná l i s i sq uet e ng ae nc ue nt ae lpo l odel ar e c e pc i ó nydel ai nt e r pr e t a c i ó ns eha c e c ua nt ome no sne c e s a r i o .Ne c e s a r i o ,yút i lpa r aunc o no c i mi e nt omá se x ha us t i v ode t o do sa q ue l l o spe r s o na j e sq ues ede fine npr e c i s a me nt epo rs ua c t i v i da dl e c t o r a :no ha b l a mo ss ó l o de lhi da l g o pr o t a g o ni s t a ,c a s oe x t r e mo y pa r a di g má t i c ob a j o i nnume r a b l e sa s pe c t o s ,s i not a mb i é ndet o do sl o sde má spe r s o na j e sc uy opa pe le ne l de s a r r o l l ona r r a t i v os ec a r a c t e r i z ae s pe c i a l me nt epo rs ua c e r c a mi e nt oal al i t e r a t ur ay po rs ui nt e r pr e t a c i ó ndel o st e x t o sl i t e r a r i o s( deunoe npa r t i c ul a r ) . Co ns i de r a rl ai nt e r pr e t a c i ó nc o mounae x pr e s i ó n,ome j o rdi c hounaf unc i ó n, del av i s i ó nde lmundode li nt e r pr e t a nt e ,i mpl i c al ane c e s i da ddei nv e s t i g a rt o do s a q ue l l o spa s a j e si nt e l e c t ua l e sypr á c t i c o sq uel l e v a na lr e c e pt o raf o r mul a runa r e s pue s t ade t e r mi na da ,s e ae s t é t i c aoi nc l us oma t e r i a l :nos et r a t a r í ae nt o nc e sde de l i mi t a rl a si nflue nc i a sg e né t i c a sodec o ns i de r a runai nt e r t e x t ua l i da dp ur a me nt e 3 opo rl ome no snos e r í as ufic i e nt e ,s i noq ueha b r í aq uec o ns i de r a re l r e f e r e nc i a l , t e x t o ,s uhi s t o r i ays upr á c t i c ahe r me né ut i c a ,c o moune v e nt o ,unae x pe r i e nc i ae nl a q uel a sdi me ns i o ne si nt e r t e x t ua lydi a l ó g i c aj ue g a n,c o mode mo s t r a r e mo s ,unpa pe l 3 No sr e f e r i mo sc o ne s t ad e fini c i ó ndei nt e r t e x t ua l i da dal at e o r i z a dapo rGe ne t t ede nt r ode lmá s a mpl i oc o nc e pt odet r a ns t e x t ua l i da dc o momo de l oder e l a c i ó ndeunt e x t oc o no t r o st e x t o s :e ne l s i s t e mag e ne t t i a nol ai nt e r t e x t ua l i da ds el i mi t aad e fini rl ar e l a c i o ne sdec o pr e s e nc i aodepr e s e nc i a e f e c t i v adeunt e x t oe no t r o ,de j a ndoaunl a do( yde fini e ndodeo t r ama ne r a )l o sc o nc e pt o sd e di a l o g i s moyt e x t os o c i a l de s a r r o l l a do spo rBa j t í nyKr i s t e v a( Al l e n, 2 0 1 1 ) -3 2- c e nt r a l .Els i g ni fic a dode lt e x t o4 e q ui v a l eae s t ae x pe r i e nc i ahe c hapo re ll e c t o r ,a l c ua ls eo t o r g ae nt o nc e se lpa pe lpr i nc i pa le nl ade fini c i ó nde ls e nt i doei nc l us oe nl a c r e a c i ó ndel ao b r a .Lo sus o syl a sc o s t umbr e si nt e r pr e t a t i v a sq uet i e ne ns uo r i g e ne n 5 l ae nc i c l o pe di a dec o no c i mi e nt o s ,yl a se x pe c t a t i v a sq uepe r t e ne c e n– y av e r e mo sde q uéma ne r aye nq uéme di da –a lpúb l i c odeun de t e r mi na dol ug a rydeun de t e r mi na domo me nt ohi s t ó r i c o ,pue de nde t e r mi na re lpa pe lde ll e c t o rydes u e nt o r noe ne lde s a r r o l l odeunae s pe c í fic av i s i ó ndel ar e a l i da dc o nt e mpo r á ne a ,e nl a c ua ll a so pe r a c i o ne sme nt a l e sdei nt e r pr e t a c i ó ns o ne s t r e c ha me nt er e l a c i o na da sc o n l a spr á c t i c a sc o t i di a na sys o c i a l e sdea pr o pi a c i ó ndel ac ul t ur a . Lal i t e r a t ur apo rl ot a nt o ,c o ns i de r a dac o mo e v e nt opr o duc i dopo rs us r e c e pt o r e s ,po rl o sq ue l al e e n,r e q ui e r ec o mo mé t o do de i nv e s t i g a c i ó ne l a c e r c a mi e nt oal ae s t r uc t ur adel ae x pe r i e nc i ade ll e c t o r ,as uso pe r a c i o ne sme nt a l e sy s usr e s pue s t a s ,a t o da sa q ue l l a sa c t i v i da de si nt e l e c t ua l e sq ue pr o c e de n de l a a s i mi l a c i ó ndeunas e c ue nc i at e x t ua l .P e r oe lpr o c e s odel e c t ur anop ue det a mpo c o s e rc o ns i de r a dounao pe r a c i ó ni nde pe ndi e nt eya ut ó no mac o nr e s pe c t oa lc o nt e x t o hi s t ó r i c oys o c i a l .Nis i q ui e r al oe se lt e x t oe nt e ndi doc o moc o nj unt odei nt e nc i o ne s yuni da de sf o r ma l e spr o duc i do ,c o mohe mo sdi c ho ,po runl e c t o rq ue ,l e y e ndo , a c t i v auno sme c a ni s mo sder e s pue s t a sq uepa r e c e ns e rl o smi s mo spa r at o dauna c o muni da d( F i s h,1 9 9 0 ) .Co r r i e nt e sc r í t i c a sc o moe lf o r ma l i s mor us oye lNe w Cr i t i c i s me s t a do uni de ns eha b í a npue s t oe la c e nt oe nl aa ut o no mí ade lt e x t oac o s t a de l ar e l e v a nc i a de lc o nt e x t o ,r e l e v a nc i aq ue no i mpl i c a una v ue l t aal a s i mpo s t a c i o ne sc r í t i c a sde c i mo nó ni c a s ,s i no q ue ,pa r ano s o t r o s ,f unc i o nac o mo i ns t r ume nt opa r aunamá sa mpl i ac o mpr e ns i ó nde lpr o c e s oi nt e r pr e t a t i v o( pr o c e s o c uy av e r t i e nt et e ó r i c ae si ndi v i s i b l edel apr á c t i c a ) . 4 F i s hs íha b l ad es i g ni fic a do ,pe r oc o nunma t i zq ue ,e nnu e s t r ao pi ni ó n,e sa s i mi l a bl eal a de fini c i ó nq u eCul l e rdad es e nt i do( F i s h,1 9 9 0) . 5 Lano c i ó nd ee nc i c l o pe di a ,c o mov e r e mo smá sa de l a nt e ,s epue d ea s i mi l a ral o sc o nc e pt o sde c o mpe t e nc i a( l i t e r a r i ayno )ydemo de l o sd ec o he r e nc i ar e l a t i v o sal ai nt e r pr e t a c i ó n deun de t e r mi na doc ó di g oot e x t o . Vé a s epa r aunar e f e r e nc i amá sc o mpl e t aEc o( 1 99 4) . -33- Lo sc o nc e pt o sc l a v e sdel o sq ueno sa pr o pi a r e mo ss o ne nt o nc e se le j e r c i c i o ,l a pr á c t i c ade lr e c e pt o rys ur e l a c i ó nc o nunaf ue r z as ó l oa pa r e nt e me nt ee x t e r i o rya j e na a la c t odel e c t ur a :l oq uel l a ma r e mo se ns e nt i dog e ne r a le lc o nt e x t o .P a r ae x pl i c a r e s t ar e l a c i ó nyde mo s t r a rl apr o f undade pe nde nc i ae nt r ee lpr o c e s odepr o duc c i ó nde s e nt i do– del ao b r adea r t el i t e r a r i ape r ot a mbi é nde lmundo –yl ar e a l i da de nl aq ue e s t emi s mopr o c e s ot o maf o r ma ,s eha c ei mpr e s c i ndi bl el ac o ns i de r a c i ó nde lmi s mo c o moe nt i da dhi s t ó r i c a me nt ev a r i a b l e .Ha bl a mo sde ls e nt i doyna t ur a l me nt edes u f o r ma c i ó nq ue ,e se v i de nt e ,nos er e a l i z ae nun“ v a c í o ”ma t e r i a lehi s t ó r i c os i noq ue de pe ndedeunas e r i edee l e me nt o snor e duc t i b l e sauna b s o l ut oa t e mpo r a l . Lai de adec o nt e x t o ,c o mov e r e mo s ,s ede c l i nae nunac a nt i da ddef a c t o r e s muydi f e r e nt e se nt r ee l l o spe r oí nt i ma me nt er e l a c i o na do sei nt e r de pe ndi e nt e s ,c o mo pue de ns e rl a sc o mpe t e nc i a sl i ng üí s t i c o l i t e r a r i a sde lr e c e pt o rys u ma ne r ade f o r ma c i ó nypr o pa g a c i ó n:s a b e mo s ,po rl at r a di c i ó nhe r me né ut i c aypo rl av i s i ó nq ue he mo she r e da dodel al i ng üí s t i c ae s t r uc t ur a l ,q uel apa l a br ae ng e ne r a l ,q uee n nue s t r oc a s oe s pe c í fic oa s umel adi me ns i ó ndet e x t ol i t e r a r i o ,not i e neunv a l o r 6 Ca dae nunc i a do ,pr o nunc i a doy a b s o l ut oi nmut a b l ee ne lt i e mpoye ne le s pa c i o . e s c r i t o ,e sc o ndi c i o na doe ns uf o r ma c i ó nye ns ur e c e pc i ó n,q uee sl oq ueno s i nt e r e s ae s pe c i a l me nt e ,po rs ur e l a c i ó nc o nt o do sa q ue l l o se l e me nt o sq uef o r ma ns u c o nt e x t omá syme no si nme di a t o ,c o nt e x t oe ne lc ua l – yg r a c i a sa lc ua l –l apa l a b r ae s r e c i b i da ,l e í daei nt e r pr e t a da .Ha bl a mo se nnue s t r oc a s odeunma r c oder e f e r e nc i a nunc aa b s o l ut ooi nme di a t a me nt ene c e s a r i oe nl ar e l a c i ó ns i g ni fic a do s i g ni fic a nt e , e ne l c ua l l ai de adec o r r e s po nde nc i ae nt r epa l a br a syo bj e t o s ,l al i t e r a l i da d,nopue de s a t i s f a c e rl a sne c e s i da de sc o muni c a t i v a s .Unma r c oder e f e r e nc i aq ueha c edel a c o nv e nc i ó ns ue j ei nt e r pr e t a t i v o . 6 Esno t o r i oc ó moe l“ g i r ol i ng üí s t i c o ” ,i na ug ur a doapr i nc i pi odes i g l oXXpo rF .deS a us s ur e ,s e f undae nl ade fini c i ó nd e ls i g nol i ng üí s t i c oe ns e nt i doa r b i t r a r i oye s t r i c t a me nt er e l a c i o na l :l a s r e l a c i o ne ss i nt a g má t i c a s( ho r i z o nt a l e s )ypa r a di g má t i c a s( v e r t i c a l e s )d el a suni da de sl i ng üí s t i c a ss o n l a sq uepe r mi t e nl as i g ni fic a c i ó nde ls i g nomi s mo ,c uy ac o nv e nc i o na l i da de s t áe nl ab a s edet o doe l s i s t e ma . -3 4- Ha ye nt o nc e sq uec o ns i de r a re lv a l o rdel apa l a b r a ,s i ne x c e pc i o ne s ,de nt r ode unc o nj unt oder e g l a sat r a v é sdel a sc ua l e se li nt é r pr e t ede s c o di fic ae ldi s c ur s o g r a c i a sauns i s t e mademe di a c i ó ndeb a s ec ul t ur a l ( Cr o s ma n,1 98 3 ) : ae s t es i s t e mal e l l a ma r e mo s ,de s pué s de ha b e rt r a z a do y a s i mi l a do s us r a s g o st e ó r i c o s má s s i g ni fic a t i v o sc o moc o nj unt odec o nv e nc i o ne syc o mpe t e nc i a sq uede t e r mi na nl a v i s i ó nde lmundode li nt é r pr e t eydes uc o muni da d,e s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a s( F i s h, 19 9 0 ) . Ene s t ar e fle x i ó nt e ó r i c o l i t e r a r i a ,q uehac a r a c t e r i z a dol as e g undami t a dde l s i g l oXX,s eha nde s a r r o l l a doc o r r i e nt e sdi f e r e nt e spe r op a r a l e l a sdec o nt e s t a c i ó nmá s ome no sa b i e r t a sha c i al o sdi c t á me ne sc r í t i c o spr e c i s a me nt edel ae s c ue l af o r ma l i s t ao de lNe w Cr i t i c i s m,c uy opunt of o c a lc o múne r a ,s i mpl i fic a ndounav e zmá s ,l a r e l e v a nc i ade l t e x t oc o moa l g oi nde pe ndi e nt eya ut ó no mo . La st e o r í a sq ues eha ni doc o nf o r ma ndoc o mor e s pue s t aae s t apo s t ur ade “ e x t r e mi s mot e x t ua l ”s eha nc e nt r a do ,c o mohe mo se s t a doa nt i c i pa ndo ,bá s i c a me nt e e na q ue l l apa r t edel ac o muni c a c i ó nq uei mpl i c aa lr e c e pt o rc o mo e j edel a i nt e r pr e t a c i ó n. Da runade fini c i ó ns a t i s f a c t o r i adee s t r a t e g i ai nt e r pr e t a t i v ac o moi ns t r ume nt o dede c o di fic a c i ó nei nt e r pr e t a c i ó nr e q ui e r ee la po y odev a r i o ss i s t e ma sc r í t i c o s ,e ns u ma y o r í adema r c oe s t r uc t ur a l i s t a ,po s t e s t r uc t ur a l i s t ays e mi ó t i c o ,q ueha nut i l i z a do l ai de a de c o mpe t e nc i al i t e r a r i a– y de i nt e r t e x t ua l i da d,de c o nv e nc i ó n,de e x pe c t a t i v a ,e t c . – yq ue pe r mi t e ne x pl i c a rl a s mo da l i da de s de c o o pe r a c i ó n i nt e r pr e t a t i v ayl ar e l a c i ó nde ll e c t o r ,fig ur ae ndi s t i nt a sme di da sc e nt r a le ne s t a s c o ns t r uc c i o ne st e ó r i c a s , c o ne l t e x t o . La i nde t e r mi na c i ó n de l ar e s pue s t ae s t é t i c a ,o má se ng e ne r a lde l a i nt e r pr e t a c i ó n,r e s ul t ac o nt r o l a danot a nt opo rl a spr o pi e da de sde lt e x t oc ua nt opo r l apr e s e nc i adeunac o mpe t e nc i al i t e r a r i a ,e v o l uc i ó ndel ano c i ó ndec o mpe t e nc i a l i ng üí s t i c a ,q uepr e v i e ne( dema ne r ai nt e r pe r s o na l )l a de r i v as e mi ó t i c a del a -3 5- i nt e r pr e t a c i ó n.Elc o nc e pt odec o mpe t e nc i al i t e r a r i ae v o l uc i o na ,s ei nde pe nde nt i z a unpo c omá sdel ac o mpe t e nc i aa ut o r i a lys ea na l i z aapa r t i rdel a sdi s t i nc i o ne s b á s i c a sq uee ll e c t o re sc a pa zdec umpl i r ,di s t i nc i o ne sg ui a d a spo runas e r i ede c o nv e nc i o ne sq uec o ns t i t uy e ne l pa r a di g madea c e pt a b i l i da ddes ui nt e r pr e t a c i ó n. Lai nt e r t e x t ua l i da ddel al i t e r a t ur a ,y apo s t ul a dapo rl a sde má sc o r r i e nt e s t e ó r i c a s ,s ea da pt at a mbi é nal ade fini c i ó nde ll e c t o r ,q ues epr e s e nt aa s íc o moun c r uc edec ó di g o sq uel epe r mi t e nl apr o duc c i ó nde ls e nt i dode lt e x t o .¿ P o rq uéo t r a v e zs e nt i doynos i g ni fic a do ?Co moy aha b í a mo sa nt i c i pa do ,e ne s t av i s i ó ne sl ai de a des e nt i dol aq uemá si nt e r e s a :e ls e nt i doe sa l g oq ues epr o duc edur a nt ee lpr o c e s o del e c t ur a ,nope r t e ne c edepa r t i daal ao b r ays er e l a c i o nac o ne le q ui pa j ec ul t ur a l de lr e c e pt o ryc o ns uv i s i ó nde lmundo .Esde c i r ,c o ns uma ne r adeda rs e nt i doal a r e a l i da d. P a r apo de rc e nt r a r no se nl o sme c a ni s mo sr e c e pt i v o sei nt e r pr e t a t i v o s ,e nl a s c o nv e nc i o ne sypa r a di g ma sq ueha c e npo s i b l el ar e c e pc i ó nynoe ne ls i g ni fic a do úl t i mo– s ie sq uel oha y –de lt e x t oi nt e r pr e t a do ,no sf o c a l i z a mo se nuns i s t e made a ná l i s i sr e a d e r o r i e nt e d . ¿ Cuá l e ss o n,e n nue s t r oc a s o ,l a sv e nt a j a sdeun e nf o q uec o moe lq ue a c a b a mo sdei nt r o duc i r ?P a r apo de rc o nt e s t a rae s t apr e g unt aha yq uee s pe c i fic a rq ué t i podel e c t o r e sv a mo saa na l i z a rydeq uéma ne r apo de mo sha b l a rdel o spe r s o na j e s c e r v a nt i no sc o modeunpúb l i c ol e c t o r .Elc a mi noq ueq ue r e mo se mpr e nde rs eg uí a po rdo sv e r t i e nt e st e ó r i c a spr i nc i pa l e s ,a mb a sdi r i g i da sa le s t udi ode ll e c t o rc o mo pr o t a g o ni s t ade lpr o c e s odei nt e r pr e t a c i ó ne nunaó pt i c aq ue ,dema ne r ag e ne r a l , 7 yq ueq ui e r ec o nj ug a rl af o r ma c i ó n del a s po de mo sde fini ra nt i he r me né ut i c a e s t r a t e g i a sder e c e pc i ó nc o ns usa s pe c t o ss o c i a l e s ,s ub r a y a ndo l ac a r a c t e r í s t i c a i nt e r pe r s o na l de l pr o c e s odei nt e r pr e t a c i ó n. 7 Lai ns t a nc i aa nt i he r me né ut i c adec o nc e pc i o ne sc o mol adeCul l e rs et i e neq u ei ns c r i b i rde nt r o deunc o nt e x t ofil o s ó fic oyc r í t i c oe ne lc ua l ,s i ne mba r g o ,e st e ó r i c a me nt epa r a dó j i c one g a rl a fina l i da dhe r me né ut i c adeunai nv e s t i g a c i ó nq u es ec e nt r ae nl ar e c e pc i ó nye nl ai nt e r pr e t a c i ó nde l ao b r al i t e r a r i a( Cul l e r ,1 9 7 5 ) . -3 6- No si nt e r e s a ne nt o nc e s ,má sq uee lr e s ul t a dofina ldel ai nt e r pr e t a c i ó n,l o s pr o c e s o sq ueha c e nl ai nt e r pr e t a c i ó npo s i b l eyt a mbi é nl o sme c a ni s mo sdea pl i c a c i ó n dee s t o smi s mo spr o c e s o s : o nc ewea r enol o ng e ra t t e mpt i ngt oa na l y z eac o r puso fwo r k sb ut a r es e e k i ngt ode s c r i b et hea b i l i t yo rc o mpe t e nc eo fr e a de r s ,wes ha l lfind o urme t ho do l o g i c a l s i t ua t i o nc o ns i de r a b l yi mpr o v e d( Cul l e r ,1 9 8 0 : 5 0 ) . Elpr o pó s i t odel aq ues ede fine ,nos i nunac l a r apr o v o c a c i ó npa r a dó j i c a , c o mounat e o r í adel apr á c t i c adel al e c t ur a– ya q uís eha c ee v i de nt el adupl i c i da dde l e nf o q ue – ,e sha c e rma ni fie s t o sl o spa s a j e si mpl í c i t o si g no r a do spo rt o dauna t r a di c i ó ni nt e r e s a dae nl ade fini c i ó nde ls i g ni fic a do ,del al i t e r a r i e da dde lt e x t oyde s ue j e c uc i ó nac o s t adel a“ s e g unda ”f a s edel ac o muni c a c i ó n,l ar e c e pc i ó nde l me ns a j e( l i t e r a r i oono ) . S ide j a mo saunl a doe le s t udi ob i o g r á fic oog e né t i c ode la ut o ryde lt e x t o , po de mo sr e de s c ub r i re lr e c e pt o r ,unafig ur aq ueal ol a r g odel ai nv e s t i g a c i ó nt e ó r i c a has i doe nf o c a dodev a r i a sydi s t i nt a sma ne r a s :e ll e c t o rs er e v e l a r áe nt o nc e sc o mo una e nt i da dc o n un pa pe lc e nt r a lda do s o br et o do po re lhe c ho deha b e r i nt e r i o r i z a dounag r a má t i c ai mpl í c i t a ,nos ó l odec o nv e nc i o ne sl i ng üí s t i c a ss i no t a mb i é ns e mi ó t i c a syl i t e r a r i a s ,q uel epe r mi t er e c i bi rye nt e nde re lc ó di g o .La e v o l uc i ó n del a st e o r í a sdel ar e c e pc i ó n,hi j a s( r e b e l de s )de lf o r ma l i s moyde l 8 e s t r uc t ur a l i s moe ur o pe o , l l e v as ur e c o r r i doha s t al ane g a c i ó nde lpa pe lde la ut o ry de lt e x t omi s mo ,q uepi e r des ur e l e v a nc i af r e nt eal aa c c i ó ni nt e r pr e t a t i v ade ll e c t o r : 8 Elc a mi no q uel l e g a ha s t ae lr e c o no c i mi e nt od e lpa p e lc e nt r a lde lr e c e pt o rt i e ne s u s a nt e c e d e nt e s , e nt r eo t r o s ,e nl a sl e y e sg e ne r a l e sdeS hk l o v s k i is o b r el ape r c e pc i ó n, q uedeo r di na r i as e c o nv i e r t ee na ut o má t i c aha s t ao l v i da re l o bj e t o .Es t eúl t i moe mpi e z aa s íap e r de rs uc e nt r a l i da de ne l a ná l i s i sde ldi s c u r s o :e lr e c e pt o r ,q ui e nde t e r mi nafina l me nt ee lv a l o ra r t í s t i c odel ao b r a ,a dq ui e r e c a dav e zmá si mpo r t a nc i a .Ese ll e c t o r ,e ne lc a s odet e x t o se s c r i t o s ,q ui e nc o nc r e t i z ae lo b j e t oyl o t r a ns f o r mae na l g od e t e r mi na do ,a c t ua l i z a ndos uspo t e nc i a l i da de sye l e v a ndoe lt e x t ode s d eme r a e s t r uc t ur ae s q ue má t i c aha s t al auni da da r t í s t i c a .Ele l e me nt oc o ns t i t ut i v o de la r t e ,e ne s t a c o ns t r uc c i ó nt e ó r i c a ,e se l me c a ni s mo de l a“ de f a mi l i a r i z a c i ó n ” , pr o c e s oq u et ur ba e l r e c o no c i mi e nt ode lo b j e t oyl l e v aa lr e c ha z o ,t e o r i z a dos uc e s i v a me nt epo rTy ni a no vyJ a me s o n,d e l c o nc e pt oa r t í s t i c odo mi na nt eya l c a mb i ode l pa r a di g mac r í t i c o( Ho l ub , 1 98 4 ) . -3 7- e lr i e s g oe v i de nt eda dopo rl ar e no v a dal i be r t a dde lr e c e pt o re sl ade r i v as e mi ó t i c a s ub j e t i v a ,unadi s pe r s i ó ni nt e r pr e t a t i v ai nc o nt r o l a bl e . Es t ade r i v ahas i doe nc a uz a dapo rl o se s t udi o st e ó r i c o sat r a v é sdev a r i a s i nt ui c i o ne s ,pe r os o br et o doat r a v é sdel ade fini c i ó ndeunme c a ni s modec o nt r o l i mpl í c i t o .Els i s t e mae sdi r i g i dopo rl as e r i eder e g l a sq uehe mo sme nc i o na doa nt e s , r e g l a sq ue f o r ma nl ac o mpe t e nc i a ne c e s a r i a pa r a de fini rl o sl í mi t e sde l a s c o nc r e t i z a c i o ne sdel a si nde t e r mi na c i o ne st e x t ua l e s .Elpo s i b l ede f e c t o dee s t a s t e o r í a sb a s a da se ne lc o nc e pt odei nde t e r mi na c i ó n,s e a ndede r i v a c i ó nf o r ma l i s t ao dema t i zf e no me no l ó g i c o ,pa r e c es e runav e zmá s ,po rl ome no se nr e l a c i ó na lt i po dee s t udi oq ueq ue r e mo sl l e v a rac a bo ,l as upue s t aa ut o no mí ade ls i s t e mal i t e r a r i o c o nr e s pe c t oal a si nflue nc i a se x t e r na s :c o ne le s t r uc t ur a l i s mo deMuk ao v s k ý , e nc ue nt r oe nt r ee lf o r ma l i s moyl ac r í t i c at r a di c i o na l ,s ee mpi e z aav a l o r i z a rl a c o mpe ne t r a c i ó ndel ar e a l i da ds o c i a lc o ne lt e x t o .P e r onoo b s t a nt es ec o ns i de r ee l r e c e pt o rc o moun pr o duc t odel a sr e l a c i o ne ss o c i a l e s ,e s t a mo st o da v í al e j o sde a q ue l l as e ns i bi l i da ds o c i o l ó g i c aq uel l e v aal ar e c upe r a c i ó nde lc o nt e x t oc o mopa r t e f unda me nt a l del ai nt e r pr e t a c i ó n. Lai de adec o mpr e ns i ó n“ pr e j udi c i a l ” ,g ui a dapo runb a g a j edec o nv e nc i o ne s yc o no c i mi e nt o sa s i mi l a do spo re lr e c e pt o r ,e sl aq uef und a me nt at a mb i é nl o s e nf o q ue smá se s t r i c t a me nt ehe r me né ut i c o s :de s deGa d a me rha s t al af o r mul a c i ó nde l c o nc e pt odeho r i z o nt edee x pe c t a t i v a s ,e s t a sc o nc e pc i o ne ss o nt o da sr e g i da sap r i o r i po rl ai de ab a s i l a rdel e g i b i l i da dde lt e x t o ,r e c upe r a dopo rJ a us sys ue s t é t i c adel a r e c e pc i ó n( 1 9 8 7 b )yt a mbi é n,e no po s i c i ó nal ano c i ó nde“ e s c r i b i l i da d ” ,po rBa r t he s ( 19 7 6 ) .J a us si nt e nt a r ás upe r a rl adi c o t o mí ac r í t i c ae nt r ema r x i s moyf o r ma l i s mo a na l i z a ndoé lt a mb i é nl al i t e r a t ur ade s dee lpunt odev i s t ade ll e c t o ryt e ni e ndoe n c ue nt a ,dea l g unama ne r a ,l apo s i bl ei nflue nc i ade lc o nt e x t os o c i o c ul t ur a l :q ui e nl e e e sc o ns umi do rya r t í fic edel adi me ns i ó ne s t é t i c adel ao b r al i t e r a r i a ,do ndel al e c t ur a e se lpunt odee nc ue nt r oe nt r epunt o sdev i s t aydi me ns i o ne sdec o no c i mi e nt o .El -3 8- l e c t o re sae s t a sa l t ur a suni nt e r me di a r i oq uec o no c edea nt e ma nol ape r f e c t auni da d del ao b r adea r t e ,q uee sl aq uee v i t al adi s pe r s i ó ndeuns i g ni fic a dode l i mi t a dopo r e lho r i z o nt edel ac o mpr e ns i ó npo s i b l e( Li t t a u,2 00 8) .Unav e zmá s ,s i ne mb a r g o , no se nc o nt r a mo sc o nuno sl í mi t e st e ó r i c o sl i g a do spr e c i s a me nt ea lo b j e t i v odee s t a s a c t i t ude sc r í t i c a s ,q uepr i v i l e g i a ne lr e s ul t a dofina ldel ai nt e r pr e t a c i ó nf r e nt ea l f unc i o na mi e nt ode ls i s t e mader e l a c i o ne sydee s t r uc t ur a ss i mbó l i c a sq uee s t áde b a j o 9 Elpo s t e s t r uc t ur a l i s moda r áfina l me nt ea ll e c t o runama y o r de le v e nt os i g ni fic a nt e . i nde pe nde nc i a ,ypr e c i s a me nt ee ne s t ac o r r i e nt e ,e ns usde r i v a c i o ne sr e a d e r o r i e nt e d , q ue r e mo sa po y a r no spa r ada runr e t r a t ol omá sc o mpl e t opo s i b l edel o sl e c t o r e s c e r v a nt i no s ,c o na l g uno sa j us t e st e ó r i c o sys o po r t e si nt e r di s c i pl i na r i o sq uev e r e mo s má sa de l a nt e . Lo se nf o q ue sdee s t ac r í t i c aa u d i e nc e o r i e nt e d( S ul e i ma n,1 9 8 0)s o nv a r i o sy 10 c o nma t r i c e sfil o s ó fic a sb i e ndi s t i nt a s . Una c e r c a mi e nt oa lpúb l i c odet i por e t ó r i c o , po re j e mpl o ,c o mpa r t ec o nl av i s i ó ne s t r uc t ur a l i s t al ai de adet e x t ol i t e r a r i oc o mo f o r madec o muni c a c i ó nyl al e c t ur ac o moa c t i v i da ddede c o di fic a c i ó nde lt e x t o mi s mo .Ladi f e r e nc i ae s t áe nl ac o ns i de r a c i ó nde lc o nt e ni doé t i c oei de o l ó g i c ode l me ns a j edel ao b r al i t e r a r i a ,v a l o r e sq ue ,s e g ún c r í t i c o sc o mo Wa y neBo o t h, de t e r mi na ns us i g ni fic a do .Ut i l i z a do se ne s t es e nt i do ,do ndel ai de o l o g í anof o r ma pa r t et a nt odel ar e a l i da dc ul t ur a lc ua nt ode lv a l o rmo r a lde lt e x t o ,e s t o sc o nc e pt o s nopue de nt e ne rde ma s i a dac a b i dae nuna ná l i s i sq ue ,c o moe lnue s t r o ,s eq ui e r e c e nt r a re nl af o r ma c i ó ns o c i a ldea q ue l l a sc o nv e nc i o ne sye s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a s q uef o r ma nei nf o r ma ne lt r a b a j ode ll e c t o rc o momi e mb r odeunac o muni da d.En l av i s i ó ndeBo o t h,dehe c ho , e se l a ut o rq ui e ne sr e s po ns a b l e ,e núl t i mai ns t a nc i a ,de 9 Te ne mo sq uet r a b a j a rpue se n l o st é r mi no ss ug e r i do spo rl al i ng üí s t i c ad eF .d eS a us s ur e ,l a i s t e mader e l a c i o ne sq ues i r v edeb a s eal ap a r o l e ,e v e nt oc o nt i ng e nt ed ea c t ua l i z a c i ó n l a ng u ec o mos de ls i g ni fic a doq u e ,s i ne mb a r g o ,pi e r des ui nt e r é spo rl ai mpo s i b i l i da ddec o nt r o lc r í t i c os o b r ee l a c t oi ndi v i dua l . 1 0 P a r ae s t ab r e v er e s e ñav o yaha c e rr e f e r e nc i aa l t r a b a j odeS .S ul e i ma ne ns ui nt r o duc c i ó na l v o l ume nTher e a d e ri nt h et e x t ,pub l i c a doe n1 9 8 0 ,e ne lc ua ll aa ut o r ai de nt i fic as e i sc o r r i e nt e s pr i nc i pa l e se nl o se s t udi o sd el ar e c e pc i ó n:r e t ó r i c o ,s e mi ó t i c o e s t r uc t ur a l i s t a ,f e no me no l ó g i c o , s ub j e t i v o ps i c o a na l í t i c o , s o c i o l ó g i c o hi s t ó r i c oy ,po rúl t i mo , he r me né ut i c o( S ul e i ma n, 1 9 8 0 : 6 ) . -39- l ai nt e r pr e t a c i ó nde lt e x t oat r a v é sdes ua l t e re g oi mpl í c i t o :pa r apo de rc o mpr e nde r v e r da de r a me nt eunt e x t o ,e ll e c t o rt i e neq uei de nt i fic a rl o sv a l o r e syl a sc r e e nc i a sde l l e c t o r ,t a mb i é ni mpl í c i t o ,ya l i ne a r s ec o ne s t o s .Esi nme di a t a me nt ee v i de nt eq ue e s t a sdo sfig ur a ss ó l oe x i s t e ne ne le s pa c i odeunade t e r mi na dao br adea r t e ,del a c ua le ll e c t o r“ v i r t ua l ”e se li nt e r pr e t ei de a l .Ell e c t o rr e a l ,pa r ar e s pe t a rl a s i nt e nc i o ne sde la ut o rya s íi nt e r pr e t a rc o r r e c t a me nt ee lt e x t o ,t i e neq uee s t a r f o r z o s a me nt edea c ue r doc o né l .Elpr o b l e ma ,a de má sdel ano c i ó nfij ades i g ni fic a do i mpue s t opo re la ut o r ,r e s i depr e c i s a me nt ee ne s t ai de nt i fic a c i ó nf o r z o s a ,hi s t ó r i c ay s o c i a l me nt ei na pl i c a b l ee nl ama y o r í adel o sc a s o s . Má sa l l ádel a sc ue s t i o ne spue s t a spo re le s t r uc t ur a l i s mo c l á s i c o ypo r c o nc e pc i o ne sc o mol aq uea c a b a mo sdeme nc i o na r ,c o nc e r ni e nt e sal o sc ó di g o s c o mune se nt r et e x t oyl e c t o ryal ano c i ó ndel e g i bi l i da dr e l a c i o na dac o npúbl i c o i mpl í c i t o , q ue r e mo sfij a r no se na q ue l l a si mpo s t a c i o ne sc r í t i c a sc uy or e t oe se s t a b l e c e r [ . . . ]t hec o de sa ndc o nv e nt i o ns– whe t he ra e s t he t i co rc ul t ur a l –t o whi c ha c t ua lr e a de r sr e f e ri nt r y i ngt oma k es e ns eo ft e x t sa ndt owhi c h a c t ua la ut ho r sr e f e ri nf a c i l i t a t i ng o rc o mpl i c a t i ng ,o rpe r ha pse v e n f r us t r a t i ng , t her e a de r ’ ss e ns e ma k i nga c t i v i t y( S ul e i ma n, 1 9 8 0 :1 2 ) . La spo s i c i o ne sdeJ o na t ha nCul l e rydeS t a nl e yFi s h,o po r t una me nt er e v i s a da s ya da pt a da saunac i r c uns t a nc i at a npe c ul i a rc o mol ader e c e pt o r e si nt r a l i t e r a r i o s , no spa r e c e nl a smá sa de c ua da spa r auna ná l i s i st a ne s pe c í fic oc o moe lq ueq ue r e mo s l l e v a rac a bo .P a r aa pr o v e c ha rme j o rl o si ns t r ume nt o si nv e s t i g a do r e spr o po r c i o na do s po rl a sv a r i a sf a s e sde le s t r uc t ur a l i s moypo re la ná l i s i ss e mi ó t i c oha b r á ,s i ne mb a r g o , q uec o mpl e me nt a rl at e o r í ac o n un e nf o q ueq uet e ng ae nc ue nt at a mb i é nl o s a s pe c t o shi s t ó r i c o sys o c i a l e sdel ac o muni c a c i ó nydel ar e c e pc i ó nl i t e r a r i a . Pr i me r o ,c o moy ahe mo sme nc i o na do ,s ede j aaunl a dol ac ue s t i ó nde l s i g ni fic a dode lt e x t o ,des ue s t a t ut odev e r da d ,unac ue s t i ó nfina l me nt ec e nt r a le nl a -4 0- 11 ma y o r í adel o ss i s t e ma sc r í t i c o s ,i nc l ui do sl o sdema t r i zf e no me no l ó g i c a , pa r a f o c a l i z a re lpr o c e s os e mi ó t i c oq uel l e v aal as i g ni fic a c i ó nye lpa pe lde ll e c t o r ,un l e c t o rr e a l ,c o moúni c opo l oc r e í b l eypr a g má t i c a me nt ea na l i z a bl ede lpr o c e s ode l e c t ur a . ¿ Deq uél e c t o re s t a mo sha b l a ndo ,c ua ndono sr e f e r i mo sa l i nt é r pr e t ede l t e x t o l i t e r a r i o ?Al ol a r g odel at r a di c i ó nc r í t i c aq uea c a b a mo sdeme nc i o na r ,l afig ur ade l r e c e pt o rhaa s umi dodi s t i nt o sma t i c e s ,c a s is i e mpr ema nt e ni e ndos ue s e nc i ae n f unc i ó nde l t e x t oodes us i g ni fic a do . El a s unt odepa r t i dae sq ue t he r emus tber o o mi na udi e nc e o r i e nt e dc r i t i c i s mf o rde s c r i pt i o ns o ft her e a di ng pr o c e s st ha tg ob e y o nd t hes uppo s e de x pe r i e nc eo fa g e ne r a l i z e dr e a de r( whe t he r“ he ”i sd e fine da sac o nt e mpo r a r yo ft hea ut ho r o ra ss o me o newhol i v e dc e nt ur i e sl a t e r ) ,a ndt ha tf o c uso nt hea c t u a l r e a d i nge x p e r i e nc e sa nd r e s p o ns e so fs p e c i fici nd i v i d u a l st os p e c i ficwo r k s 1 2 ( S ul e i ma n,1 9 8 0 : 2 6 2 7 . Lac ur s i v ae snue s t r a ) . 1 1 Unad el a sc r í t i c a sq ueI s e rha c eaI ng a r de n,c uy ar e fle x i ó ns i ne mb a r g oc o nduc eal a ss uc e s i v a s t e o r í a sf e no me no l ó g i c a sdel ar e s pue s t ae s t é t i c a ,e spr e c i s a me nt el ac o ns i d e r a c i ó nde lt e x t oc o mo po r t a do rdeuns i g ni fic a doúl t i moyo b j e t i v o( I s e r ,1 9 8 0 ) . Te ne mo sq u eme nc i o na rt a mb i é n,e s t av e z del ac ô t ée s t r uc t ur a l i s t a ,l apo s i c i ó ndeMi c he l Ri ffa t e r r e :s uc o nc e pc i ó nd el auni da dde l t e x t oc o mo s i s t e maa ut ó no moya nt i r e f e r e nc i a l ,yd e ls i g ni fic a doc o mopa s a j edeunal e c t ur ami mé t i c aauna he r me né ut i c a ,c o moj e r a r q uí ai mpue s t aa ll e c t o r ,r e s t ao t r av e zp r o t a g o ni s moa lr e c e pt o r( Cul l e r , 1 9 8 1 ) . 1 2 Vo l v e rac o ns i de r a ra ll e c t o re ns udi me ns i ó ni ndi v i dua lehi s t ó r i c a ,e ns ue x pe r i e nc i ape r s o na ly s o c i a l ,s i t ua r l o ,noq ui e r ede c i rne c e s a r i a me nt et e ne rq ueut i l i z a runt i podee nf o q ueq ue ,c o ne l o b j e t i v odec e nt r a r s ee nl ar e s pue s t ae f e c t i v adeunl e c t o rr e a lye s pe c í fic o ,i nt e nt ec o nj ug a runa s u pue s t ao b j e t i v i da dt e x t ua lc o nl ae x p e r i e nc i as ub j e t i v a .Es t et i podei nv e s t i g a c i ó n,dema t r i z ps i c o l o g i s t a ,s ef undae ne lt r a b a j odet e ó r i c o se s t a do uni de ns e sc o moNo r ma nHo l l a ndyDa v i d ee s t a st e o r í a se sl ai nflue nc i adel ape r s o na l i da dydel ahi s t o r i ape r s o na lde ll e c t o re n Bl e i c h:e le j ed l ar e c e pc i ó ndeunt e x t ol i t e r a r i o ,e nuni nt e nt odeuni ó ndel o sf unda me nt o sc r í t i c o sde lNe w Cr i t i c i s mc o nl o spi l a r e sdel aps i c o l o g í aF r e udi a na .Co mos ub r a y aS us a nS ul e i ma n,e le r r o r ,s ia s í po de mo sl l a ma r l o ,d ec r í t i c o sc o moHo l l a nd,has i dopr i me r ol as upo s i c i ó nde lt e x t oc o moa l g o o b j e t i v a bl e ,yl ue g ol aa s unc i ó nd el ai de nt i da dde li ndi v i duoc o mounae s e nc i ai nmut a b l eq u es e r e pl i c ae nl ai nt e r pr e t a c i ó nl i t e r a r i a( S ul e i ma n, 19 8 0 ; F i s h,1 9 9 0 ) . -4 1- Lo q uev a mo sade b a t i r ,dehe c ho ,e sl av i s i ó n de ll e c t o rc o mo a l g o 13 c uy a c o mpl e t a me nt ev i r t ua l ,f unc i o na la lt e x t o ,l e c t o rmo de l oor e c e pt o ri de a l , di me ns i ó nhi s t ó r i c ays o c i a lhas i doc a s ic o mpl e t a me nt ei g no r a daoc o ns i de r a da i r r e l e v a nt e– ei nc l ui mo sa q uíl a sc a r a c t e r í s t i c a s hi s t ó r i c a s de lho r i z o nt e de e x pe c t a t i v a sde s c r i t opo rJ a us s – . Empe z a ndopo re lpa pe lde lr e c e pt o rde nt r ode lt r a b a j ol i t e r a r i o ,c o nl a s de fini c i o ne sg e ne t t i a na sde“ na r r a t a r i o ”c o moc o nt r a pa r t ede la ut o r( ypo re s t ono ne c e s a r i a me nt ei nc l ui doe ne lpr o c e s odec r e a c i ó ndes e nt i dopo rpa r t ede ll e c t o r ) , l l e g a mo sa ll e c t o ri mpl í c i t oq ue ,c o mohe mo sv i s t o ,nos ehade mo s t r a doun i ns t r ume nt oc o mpl e t a me nt ev i a b l e . Lafig ur aq ueq ue r e mo st o ma rc o moe j e mpl op a r aunar e f ut a c i ó n,yq ue fina l me nt eno sl l e v a r áaunade fini c i ó nmá sa pr o pi a dapa r anue s t r oo b j e t i v o ,e s pr e c i s a me nt ee s t aúl t i ma ,l adeunl e c t o ri mpl í c i t oa ls e r v i c i odeuni g ua l me nt e i mpl í c i t oa ut o r ,q uehas i dot r a z a dapo rI s e re ns ut e o r í af e no me no l ó g i c adel a r e s pue s t ae s t é t i c a . Elpe ns a mi e nt odeI s e rt i e nes usr a í c e se nl o se s t udi o ss o br el ar e c e pc i ó n l l e v a do sac a b opo rl aEs c ue l adeCo ns t a nz a( Re z e p t i o nt h e o r i e ) :s ui nv e s t i g a c i ó nl e l l e v a r á ,s i ne mb a r g o ,af o r mul a ro t r apr o pue s t a ,unaWi r k u ng s t h e o r i e( t e o r í adel a r e s pue s t ae s t é t i c a )q ue ,e nv e zdepr o po ne runa ná l i s i shi s t ó r i c odel ac o mpr e ns i ó n del ao br adea r t e ,e sde c i rune s t udi odel o sf e nó me no sc o l e c t i v o sq uec a r a c t e r i z a nl a r e c e pc i ó n,s ec e nt r a ,oq ui e r ec e nt r a r s e ,e nl a smo da l i da de sdec o no c i mi e nt ode l l e c t o ri ndi v i dua l .Apo y á ndo s e ,i nc l us odema ne r ac o nt r a s t i v a ,e no t r o st e ó r i c o sde á r e af e no me no l ó g i c ac o moRo ma nI ng a r de n,I s e rs ee nf r e nt aal ar e l a c i ó ne nt r eo b r a 1 3 Lano c i ó nd e ll e c t o rmo de l oal aq u ea l udi mo sa q uíe sl af o r mul a dapo rUmb e r t oEc o :e l de s t i na t a r i odel ao b r ae spo s t ul a dodi r e c t a me nt epo re lt e x t o ,e nt e ndi doc o moc a de nadea r t i fic i o s e x pr e s i v o s ,e nc ua nt oq u ec o ndi c i ó ni ndi s pe ns a b l ed es upr o pi ac a pa c i da dc o muni c a t i v aydes u po t e nc i a l i da de x pr e s i v a .Elt e x t os ec o mpo nes i e mpr epa r aq uea l g ui e nl opue dai nt e r pr e t a ry a c t ua l i z a rs i g ui e ndol a st r a z a spue s t a spo re la ut o r :e s t eúl t i mopo s t ul as ul e c t o rmo de l oei ns t i t uy e s uc o mpe t e nc i a ,mo v i e ndoe lt e x t odema ne r aq u eé s t ec o ns t r uy ae lr e c e p t o r ,q uepo rs upa r t e a ña di r áal al e c t u r aund e t e r mi na do“ pl us v a l o r ”i nt e r pr e t a t i v o ( Ec o , 2 0 0 0 : 5 2 5 6 ) . -4 2- yl e c t o rapa r t i rdeunai de adet e x t oc o mos e c ue nc i ades i g no sq uel l e g aas i g ni fic a r s ó l oat r a v é sdel al e c t ur ays ó l odur a nt el al e c t ur ami s ma ,q ues ec o nv i e r t ede o pe r a c i ó n uni v o c ae n me c a ni s mo di a l é c t i c o dec o o pe r a c i ó n.Es t epr o c e s o ,l a i nt e r a c c i ó nde lpo l oa r t í s t i c o( e lt e x t ode la ut o r )c o ne lpo l oe s t é t i c o( l ar e s pue s t ade l r e c e pt o r )e se nt o nc e sl ac o ndi c i ó ns i neq u ano ndec a dai nt e r pr e t a c i ó nl i t e r a r i a :e nt r e e s t o sdo se x t r e mo ss es i t úal ao b r a ,e l e me nt onor e duc t i bl eal ar e a l i da dde lt e x t onia l as ub j e t i v i da dde ll e c t o rs i noal ai nt e r a c c i ó nb i l a t e r a ldel a sdo sp a r t e se nc a us a ( I s e r ,1 98 7 b ) . Ell e c t o r ,s e g úne lc r í t i c oa l e má n,e sq ui e nr e a l i z ae lt e x t o ,q uet o mav i das o l o g r a c i a sal ai nt e r a c c i ó nc o ne lde s t i na t a r i o .Elr e c e pt o rs e l e c c i o nayo r g a ni z a ,r e l l e na l o sv a c í o sdel ao b r a ,s use s pa c i o sdei nde t e r mi na c i ó n( q ueo pe r a nav a r i o sni v e l e s , s e má nt i c o sc o mona r r a t i v o s ) ,yl l e v aac a b os upr o pi ai nt e r pr e t a c i ó n.Elpr o b l e ma e v i de nt edee s t es i s t e mac r í t i c oe se lde s c o nt r o ldel al i be r t a dde ll e c t o rydes us po s i bi l i da de sc r e a t i v a spo runl a do ,ypo ro t r ol as ug e r e nc i ade lc o nt r o lde lt e x t o s o b r el ar e a l i z a c i ó n,unac o nt r a di c c i ó nq ueI s e rnoc o ns i g uee v i t a ryq ueno sde j ac o n unai de adel e c t o rpa r c i a l me nt ei nut i l i z a b l e .Nopo de rde t e r mi na re lt r a b a j ode l l e c t o r ,s ul i b e r t a d,e suno b s t á c ul opue s t opr e c i s a me nt epo rl oq uee sl ano c i ó nc l a v e det o dal at e o r í af e no me no l ó g i c a ,de s deI ng a r de n ha s t aI s e r :l ac ue s t i ó n del a i nde t e r mi na c i ó nt e x t ua lys u pr o b l e má t i c ar e l a c i ó nc o n unai de adec o nt r o ly pr o g r a ma c i ó npo rpa r t ede la ut o rys o b r et o dodel ao b r ami s ma ,q uee sl aq ueg uí a l ar e a c c i ó nde ll e c t o rypr e v i e nel aa r b i t r a r i e da d .Elt e madel av a r i a b i l i da dypo s i bl e i di o s i nc r a s i adel a sr e s pue s t a ss eq ue das i nunas o l uc i ó na c e pt a b l e :l a sr e a l i z a c i o ne s de lt e x t opo rpa r t edel o sl e c t o r e sr e s ul t a npo t e nc i a l me nt ei nfini t a s ,ynos epue de e v i t a rl apr e s e nc i adei nt e r pr e t a c i o ne sc o nt r a di c t o r i a ss i nt e ne rq uev o l v e ral a pr i mi g e ni auni da dde lt e x t oyas upa pe ldeg uí ay“ pr o g r a ma do r ”del ar e c e pc i ó n. Es t ac o nt r a di c c i ó n,he mo sdi c ho ,nos el l e g a r áar e s o l v e r ,a s íc o monos eha l l a r áuna s í nt e s i sa c e pt a b l ee nt r eunl e c t o rs i t ua dohi s t ó r i c a me nt eyunr e c e pt o ra t e mpo r a ly a b s o l ut o . -43- A pe s a rdel ai nt e nc i ó n del ac r i t i c af e no me no l ó g i c adea c e r c a r s eal a e x pe r i e nc i ai ndi v i dua ldeunl e c t o rr e a l ,q uec o i nc i depr e c i s a me nt ec o nnue s t r a i nt e nc i ó n,e l l e c t o rq uedi b uj ae smá sb i e nunafig ur ai de a l ,a b s t r a c t ayt r a ns hi s t ó r i c a : s o nl e c t o r e sq ues eq ue da ne ne lpl a node lde s e o ,c uy ae x i s t e nc i ae sde fini das ó l opo r l at e o r í as i no t r al i mi t a c i ó nq uel ac o he r e nc i ade l di s c ur s ome t a l i t e r a r i o( l e c t o ri de a l ) . O,s is ede fine nc o mov i r t ua l e s ,s o nl i mi t a do saunac o ndi c i ó ndepo t e nc i a l i da dq ue nos et i e nepo r q uea c t ua l i z a r ,po rl ome no snone c e s a r i a me nt e .Es t o sr e c e pt o r e sno pe r t e ne c e ndehe c hoal ac a t e g o r í adel ov i v i do .No se nf r e nt a mo sae l l o sc o moa pr o duc t o sde le s pí r i t uyf e nó me no sde ll e ng ua j eal o sq uenopo de mo sa t r i b ui r ni ng úng r a dodeo b j e t i v i da d:s ue nc a r na c i ó ne nunpe r s o na j es ó l oe se f e c t odeuna e x pl i c i t a c i ó npa r c i a ldel ar e c e pc i ó nv i r t ua lq ue ,fina l me nt e ,t e ndr áq ues e rl e í dopo r unl e c t o rr e a l ,q ui e nnope r t e ne c eap r i o r iani ng únmo de l oypue des e rl ai ma g e nde l al e c t ur as o c i a l ( Co s t e , 1 9 8 0 : 3 5 6 3 5 7 ) La sr a z o ne spa r aa do pt a rune nf o q ueq uet e ng ae nc ue nt aunl e c t o rdi f e r e nt e , unafig ur ame no sa b s t r a c t aymá sr e l e v a nt ede s dee lpunt odev i s t ahi s t ó r i c o ,s o n e v i de nt e s .F o r ma n pa r t edeunav i s i ó n má sa mpl i ade lpr o c e s o del e c t ur ae i nt e r pr e t a c i ó nc o moa s pe c t of unda me nt a ldeunahi s t o r i adel a spr á c t i c a sc ul t ur a l e s q uet i e neq uec o mpl e me nt a rl a si nt ui c i o ne st e ó r i c a sc o nune s t udi oma t e r i a ldel a r e c e pc i ó n: S uppo s et ha t ,r e s i s t i ngt hec ur r e ntno t i o nt ha tc r i t i c i s mi sj us t i fie d o nl yb yi t si nt e r pr e t a t i o nso fi ndi v i dua lwo r k s ,o nes e to utt os t udyr e a di ng a sac ul t ur a lpr a c t i c eo ri ns t i t ut i o n,a sama ni f e s t a t i o no fa ni nt e r pe r s o na l l i t e r a r yc o mpe t e nc e .Wha tdi ffic ul t i e swo ul do nee nc o unt e r ?Thefir s t o b s t a c l ewo ul ddo ubt l e s sb et hepr o b l e mo ft her e l a t i o ns hi pb e t we e nr e a di ng a ndr e a de r s .Ho wdot hec o nv e nt i o nso fr e a di ng ,i nwhi c ho nei si nt e r e s t e d, r e l a t et ot heb e ha v i o ra ndt ho ug ht so fa c t ua lr e a de r s ?I ti snos o l ut i o nt os a y t ha to nei sc o nc e r ne dwi t ha ni de a lr e a de ro ras upe r r e a de rr a t he rt ha n a c t ua lr e a de r s ,f o ra sIha v ea l r e a dy i ns i s t e d,a ma j o ra dv a nt a g eo f c o nc e nt r a t i ngo nr e a di ngi st ha tt h ep r a c t i c eo fa c t u a lr e a d e r s( o ne s e l f ,o ne ’ s -44- s t u d e nt ,c o l l e a g u e sa ndo t h e rc r i t i c s )p r o v i d e se v i d e nc e :f a c t st ob ee x p l a i ne d ( Cul l e r ,1 9 8 0 : 5 3 . Lac ur s i v ae snue s t r a ) . Ce nt r a r s ee nl aa c t i v i da dde ll e c t o rs i t ua doe ne lt i e mpoye ne le s pa c i o ,e ns u e x pe r i e nc i a ,no sdaunav e nt a j amuyg r a nde ,c o moa c a b a mo sdev e rat r a v é sdel a s pa l a b r a sdeCul l e r ,al aho r adee nt e nde rl o sme c a ni s mo sq uel l e v a nal aa t r i b uc i ó n deunade t e r mi na dai nt e r pr e t a c i ó n. Ana l i z a rung r upodel e c t o r e s“ r e a l e s ”c o mol o spe r s o na j e sdel a sa v e nt ur a sde do nQui j o t eno spe r mi t et r a b a j a rc o nuna se x pe r i e nc i a sdel e c t ur ap a r a dó j i c a me nt e fic t i c i a syf a c t ua l e s ,del a sc ua l e spo de mo st r a z a rl o sr a s g o spr á c t i c o syut i l i z a r l o s c o moa nda mi o spa r ar e c o ns t r ui r ,c o nunav i s i ó nmá sc o mpl e t a ,l a se s t r a t e g i a sde r e c e pc i ó n de s c r i t a spo rCe r v a nt e s .A l ol a r g o del ano v e l apo de mo sr a s t r e a r i nnume r a b l e se j e mpl o s ,de s c r i pc i o ne sye pi s o di o sq ue ,a de má sdes e rf unc i o na l e se n e lc ue nt o ,di b uj a nunat a x o no mí adel ar e c e pc i ó ni nt r a -ei nt e r -na r r a t i v aq ue ,una v e za na l i z a dae nt o do ss usa s pe c t o st e ó r i c o sehi s t o r i o g r á fic o s ,pue def unc i o na rc o mo b a s epa r aunahi s t o r i ac ul t ur a ldel ar e c e pc i ó nde lS i g l odeOr oe s pa ño l .Lav a r i e da d g e né r i c aydec l a s es o c i a l ,e nt r eo t r a s ,del o sl e c t o r e sr e t r a t a do spo rCe r v a nt e s ,a s í c o moe le nt o r nol i t e r a r i oei nt e r t e x t ua l ,f o r ma npa r t ede lc o nt e x t oc ul t ur a lde l e c t ur a :j unt oc o nl a smo da l i da de spr á c t i c a sdea pr o pi a c i ó ndel apa l a b r ae s c r i t a ,e s t e c o nt e x t oc ul t ur a lde fine l a sc o nv e nc i o ne sq ue pe r mi t e nl al e c t ur a de l o s pr o t a g o ni s t a sc o momi e mb r o sdec o muni da de si nt e r pr e t a t i v a si nne g a bl e me nt ey s i g ni fic a t i v a me nt edi f e r e nt e s . Unav e zmá sno sa c e r c a mo sal ai de ades i s t e mader e f e r e nc i a sq ueq ue r e mo s e x a mi na ryq ue ,dea l g unama ne r a ,s e r v i r ác o moe j ep a r al aj us t i fic a c i ó n,i nc l us o pa r al ao b j e t i v a c i ó n, del ar e s pue s t ade l l e c t o rydes ui nt e r pr e t a c i ó n. Pr o po ni e ndounar e huma ni z a c i ó ndel ac r í t i c adel ar e c e pc i ó n,e nr e s pue s t aa l at e nde nc i as e mi ó t i c aal aa b s t r a c c i ó n,no q ue r e mo sj us t i fic a rnia po y a rl a s ub j e t i v i da ddel ai nt e r pr e t a c i ó nde lt e x t ol i t e r a r i oni ,s i nd uda ,unc i e r t oni hi l i s mo -45- i nt e r pr e t a t i v o :i nc l us ol amá s( a p a r e nt e me nt e )s ub j e t i v adel a sl e c t ur a ss ec o l o c a s i e mpr ee nunc o nt e x t o ,s ei ns e r t ade nt r odeunc ó di g os o c i a lyc o l e c t i v oq uel aha c e i nt e l i g i b l eyj us t i fic a b l e– ono –f r e nt eal o sde má s . Loq ueno spr o po ne mo se se nt o nc e sl ai de nt i fic a c i ó n de lc ó di g o ,del a e s t r a t e g i ai nt e r pr e t a t i v as o c i a l me nt ea c e pt a da ,o r e c ha z a da ,pa r al ue g o po de r e nt e nde rl a sr a z o ne st e ó r i c a s ,hi s t ó r i c a s ,s o c i a l e syc ul t ur a l e sdes uc r e a c i ó n,des u de s a r r o l l oydes u di f us i ó n,e nr e l a c i ó nc o nt i nuayne c e s a r i ac o nl a spr á c t i c a s c o t i di a na sdea pr o pi a c i ó ndel ac ul t ur a . 1. 2Lal e c t ur ac o momo de l os o c i a lehi s t ó r i c o 1. 2. 1Unad i s c r i mi na c i ó np r e l i mi na r :l e c t u r ah i s t ó r i c ayl e c t u r al i t e r a r i a Ant e sdede fini rl ar e l a c i ó n de la c t odel e c t ur aei nt e r pr e t a c i ó nc o ns u e nt o r no ,pue der e s ul t a rút i lha c e runadi s t i nc i ó ne nt r el e c t ur ac o mo pr o c e s o de fini do hi s t ó r i c a me nt e ,e sde c i rc o mo v a r i a b l ede t e r mi na da po re lc o nt e x t o hi s t ó r i c oys o c i a l ,yl e c t ur ahi s t ó r i c ae no po s i c i ó na l c o nc e pt odel e c t ur al i t e r a r i a ,q ue t a mb i é ne sunadi s t i nc i ó nb a s i l a ral aho r adee nf r e nt a r s eal al e c t ur aq ui j o t e s c a . Pr i me r oe nt o nc e sha yq uea c l a r a rb r e v e me nt el oq uev e r e mo sl ue g oc o nmá sde t a l l e , e sde c i rl ac o ns i de r a c i ó ndel al i t e r a t ur ac o mounhe c honoa b s o l ut oyt r a ns hi s t ó r i c o s i noc o mounpr o duc t oc ul t ur a lde t e r mi na dopo runas e r i edef a c t o r e ss o c i a l e sy e c o nó mi c o sa l t a me nt ev a r i a b l e s( nos ó l oe ne l t i e mpos i not a mb i é ne ne l e s pa c i o ) . He mo sc o ns i de r a dopa r t ef unda me nt a le ne le s t udi ol i t e r a r i oe la ná l i s i sde l po l odel ar e c e pc i ó n,e x c l uy e ndodel ai nv e s t i g a c i ó n( e nl apr á c t i c aa na l í t i c ape r ono e nl a spr e mi s a st e ó r i c a s )e lt e x t oc o mo s i g ni fic a nt e pa r ac e nt r a r no se nl o s me c a ni s mo sdepr o duc c i ó n des e nt i do :e s t o sme c a ni s mo s ,pa r t ei nt e g r a nt ede l -46- a ná l i s i s ,nopue de npr e s c i ndi rdeunade fini c i ó nt a mbi é nhi s t ó r i c ae ne ls e nt i dode v a r i a b l ee ne lt i e mpo yt a mb i é n hé t e r o de t e r mi na dapo rf a c t o r e sc o nt e x t ua l e s mut a b l e s .Lal e c t ur ae se nt o nc e sunaa c t i v i da dc ul t ur a lde fini dapo re l e me nt o sq ue noe s t á ni mpl í c i t o se ne lt e x t ol i t e r a r i onipe r t e ne c e naunpúb l i c oi nmut a b l e ,i de a l , i ns c r i t oe ne l t e x t oypo re s oo b j e t i v oya b s o l ut o : e sunapr á c t i c ahi s t ó r i c a . Ne c e s i t a mo s ,s i ne mb a r g o ,o t r aa c l a r a c i ó nmá spa r adi s t i ng ui re nt r el e c t ur a c o moi nt e r pr e t a c i ó nhi s t ó r i c ayl e c t ur ac o moi nt e r pr e t a c i ó nl i t e r a r i a :l adi f e r e nc i a e s t áa q uíe ne lr e s ul t a dodel ar e c e pc i ó nq ue ,e nunc a s o ,e ls e g undo ,c a b ede nt r ode l o sl í mi t e sdel ofic c i o na l ,mi e nt r a sq uee ne lo t r ol l e v aa le x t r e moe lpa c t ode c r e dul i da dyl oa pl i c af ue r adel ac o nt i ng e nc i ade la c t odel e c t ur a .Ene lmo me nt oe n q uee l r e c e pt o r ,ha b l a mo se ne s t ec a s odel e c t o r e sdet e x t o sdefic c i ó n,l o súni c o spa r a l o sq uev a l ee s t apr e c i s adi s t i nc i ó n,s epr o po nel al e c t ur adeunano v e l a– t e x t o fic c i o na lp a re x c e l l e nc e – ,e s t i pul aunae s pe c i edec o nt r a t odec r e dul i da dq ue ,po rs u pr o pi ana t ur a l e z a ,s et i e neq uel i mi t a ral ad ur a c i ó nde la c t omi s mo .S il ac r e dul i da d e x c e de ,e ne lt i e mpoye ne le s pa c i o ,l a spá g i na sdel ano v e l ays emudaa le s t a do c o t i di a no dec o nc i e nc i a ,po de mo sha bl a rdeunal e c t ur ahi s t ó r i c a ,di s pa r a t a da po r q uenopo é t i c a .Ela dj e t i v oe ne s t ec a s oi ndi c al aa pl i c a c i ó ndeuno spa r á me t r o s hi s t ó r i c o sal al e c t ur adet e x t o se v i de nt e me nt efic c i o na l e s ,ye si nme di a t or e c o no c e r e ne s t ade fini c i ó nl al e c t ur apa t o l ó g i c adeAl o ns oQui j a no ,q ui e ne ns uc o mpul s i ó n l e c t o r ac r uz al o sl í mi t e sdel al i t e r a r i e da dya pl i c aal al e c t ur ades usno v e l a sde c a b a l l e r í a sl o smi s mo sb a r e mo sq uei nf o r ma nl al e c t ur adet e x t o sno fic c i o na l e s ( c r ó ni c a s ,e ns a y o s ,c ua l q ui e rt e x t oc o n pr e t e ns i o ne sno s ó l or e a l i s t a s ,s i no de na t ur a l e z ar e f e r e nc i a l y ,j us t a me nt e ,hi s t ó r i c a ) . Es t al e c t ur as e r á l ac a us a de t o da ss usdi s l o c a da sa v e nt ur a s ,po r q ue é s t a ss o n pr e c i s a me nt el a sq uec o ns t i t uy e ne le f e c t odes o b r e pa s a rl apr á c t i c adel a me r al e c t ur ae nq uet a ut o l ó g i c a me nt ec o ns i s t el al e c t ur apo é t i c a ,c uy a -47- a us e nc i as epr o duc ee nv i r t uddel apr á c t i c ad es udi a l é c t i c a me nt ec o nt r a r i a l e c t ur ahi s t ó r i c a( Ca b a daGó me z , 2 0 0 1 :1 5 ) . Ha yq uedi s t i ng ui re nt o nc e se lc o ns umof unc i o na lde ll i b r o– yunal e c t ur a “ r e a l i s t a ”c o mol adeAl o ns oQui j a noe sde fini bl ec o mot a l ,po r q uet i e neo t r o o b j e t i v oul t e r i o rc o nr e s pe c t oal as i mpl efina l i da de s t é t i c a –de lc o ns umol i t e r a r i o , r e l a t i v oa la s pe c t omá sg e ne r a l me nt epo é t i c ode lt e x t o .Ell i b r o ,e nunape r s pe c t i v a f unc i o na l ,e sv i s t oc o mounut e ns i l i o ,e ne lc a s ode lhi da l g ounme di opa r ae l c o no c i mi e nt odeununi v e r s oq ues eq ui e r er e pr o duc i r . Lana r r a c i ó nhi s t ó r i c a ,po rl ome no se nunade fini c i ó ns upe r fic i a l ,s eb a s ae n unar e l a c i ó ne s pe c i a lc o nl av e r da d,c o nunar e a l i da do b j e t i v aq uepr e c e dea lt e x t oy del aq uee lt e x t omi s moe st e s t i g o ,ya q uíe s t ál adi f e r e nc i af unda me nt a lc o nl a 1 4 fic c i ó n:e ne lpa pe ldel ae s c r i t ur ahi s t ó r i c ac o mor e s t i t uc i ó ndeunpa s a dor e a l . Al o ns oQui j a nopa r e c enor e c o no c e rl ana t ur a l e z afic t i c i ades usno v e l a s( s i nha b l a r del ade r i v ai r ó ni c ade lpa r a di g mal i t e r a r i oc a b a l l e r e s c o )yl a sl e ea pl i c a ndouno s pa r á me t r o sder e a l i da de v i de nt e me nt ei na de c ua do s . Ve r e mo smá sa de l a nt ec o moe s t a i nt e r pr e t a c i ó ne sunav e zmá se x pr e s i ó ndeuna sde t e r mi na da se s t r a t e g i a s ,c o mos i t úa a lhi da l g oc o nr e s pe c t oas uc o muni da d,as ug r upos o c i a lyas ut i e mpo .Yv e r e mo s 1 4 Lad e fini c i ó n,muys i mpl i fic a da ,q uehe mo sda do ,not i e nee nc ue nt ae lde b a t es o b r el a fic c i o na l i da ddel ana r r a c i ó nhi s t ó r i c ays uc l a s i fic a c i ó nnos e g únl o spa r á me t r o sder e l a c i ó nc o nl a r e a l i da ds i nos e g úns uspa r a di g ma sna r r a t i v o syl o se l e me nt o sr e t ó r i c o sq uel oa c e r c a nal afic c i ó n no v e l e s c a( Cha r t i e r ,1 9 8 9 :6 8 ) .Ae s t epr o pó s i t oq ue r e mo sha c e ra q uíunape q ue ñaa c l a r a c i ó ns o b r e e l t e madel ar e l a c i ó ne nt r er e l a t ohi s t ó r i c oyr e l a t od efic c i ó n,e nt r ee s c r i t ur adel av e r da dye s c r i t ur a e s t é t i c a .S et r a t adeund e b a t eq ue ,apa r t i rdel o smúl t i pl e ss e nt i do sa t r i b ui do sa lt é r mi no“ hi s t o r i a ” ( pe ns a mo st a mb i é ne nl a shi s t o r i a sc a b a l l e r e s c a si nt e r pr e t a da sc o mor e a l e spo rdo nQui j o t e ) ,l l e g a ha s t al a sc ue s t i o ne shi s t o r i o g r á fic a ss o b r el al e g i t i mi da ddel o sdo c ume nt o se s c r i t o sys ue s t a t ut od e pr ue b a .Elt e mas er e l a c i o nac o ne lpr o b l e madel a“ c o nt i ng e c i a l i da d ”d el ai nt e r pr e t a c i ó ndel o s he c ho spo rpa r t ed eq ui e ne s c r i b eyt a mb i é nc o ne lus odeunl e ng ua j eyd eune s t i l ode t e r mi na do s . Lac u e s t i ó ne sc e nt r a lt a mb i é ne nl ahi s t o r i o g r a f í ac o nt e mpo r á ne a ,c o nl adi s c us i ó ns o b r ee le s t a t ut o dea r t e f a c t ode ldi s c u r s ohi s t ó r i c o ,c o ns i de r a do( a li g ua lq u eunt e x t oa r t í s t i c o ) ,unac o ns t r uc c i ó n de t e r mi na dac ul t ur a lys o c i a l me nt e . Te ne mo sq ueda rl a sg r a c i a s ,pa r al a sa c l a r a c i o ne ss o b r ee lt e ma , al ado c t o r aBl a nc aF e r ná nde zGa r c í a ,q ueae s t ac ue s t i ó nhade di c a dopa r t edes ui nv e s t i g a c i ó n do c t o r a l ,c uy o sr e s ul t a do ss eha npr e s e nt a doe nl at e s i s“ Pa r a di g mai ndi c i a r i o .Co nt r i b uc i ó ndel a hu e l l aa l c o no c i mi e nt ol i t e r a r i o ” , de f e ndi dae nl aUni v e r s i da ddeGr a na dae nEne r ode2 0 1 5 . -4 8- t a mb i é n,e nde fini t i v a ,c o moe s t al e c t ur ahi s t ó r i c a( nol i t e r a r i a )s er e l a c i o nac o n r e s pe c t oas uhi s t o r i c i da d( v a r i a b i l i da dhi s t ó r i c a ) . 1. 2. 2Unah i s t o r i as o c i a l , yc u l t u r a l , d el a si nt e r p r e t a c i o ne s( l i t e r a r i a s ) Lade fini c i ó ndehi s t o r i c i da dq uemá sno si nt e r e s ae sl aq uer e i v i ndi c al a di me ns i ó nt e mpo r a ldel ac r e a c i ó nde ls i g ni fic a do ,t e mpo r a l i da dq uei mpl i c ae ns u pr o pi ana t ur a l e z aunas e r i edec a mb i o sr e l a t i v o sal ac o mpo s i c i ó ns o c i a lyal a di f us i ó ndel ac ul t ur a . Co ne lfindepo s t ul a runade t e r mi na c i ó nma t e r i a l i s t a ,e ne ls e nt i dodeno a b s t r a c t aome r a me nt ei de a l ,del ahi s t o r i adel al e c t ur a ,l ar e l a c i ó ne nt r ee la ut o r ,e l t e x t o ,ye ll e c t o rnopue des e rc o nc e bi dac o mounar e l a c i ó nc o muni c a t i v ap e rs e , po r q uee s t áde t e r mi na dahi s t ó r i c a me nt ee nc a dac a s o( e nc a d ag r upooc o muni da d, po rl ome no s )ys emo di fic aa lc a mbi a rl a sc o ndi c i o ne sdes ur e a l i z a c i ó n.Mi e nt r a s q uel afig ur adel e c t o rq uehe mo sv i s t oha s t aa ho r ae nl o smo de l o si nma ne nt e sdel a r e c e pc i ó ne s t á ,e npa l a b r a sdeK.Ba r c k ,“ l i b r edet o doc o nt o r nodel a sc o ndi c i o ne s r e a l e sdel ar e c e pc i ó ns o c i a l ” ,t e ne mo sq ueo pt a rpo re l“ r e c o no c i mi e nt o de r e l a c i o ne sl e g í t i ma sdel ahi s t o r i al i t e r a r i a ”( Ba r c k , 1 9 87 : 1 7 1) . Yal ae s t é t i c adeJ a us shaq ue r i dor e c o mpo ne rl ar e l a c i ó ne nt r ehi s t o r i ay r e c e pc i ó n,f o r mul a ndounat e o r í ahe r me né ut i c adema t r i zhi s t ó r i c aq ues upe r a r ae l c o nc e pt odea ut o no mí adel ao br adea r t eut i l i z a ndos o br et o doe li ns t r ume nt o c o nc e pt ua lde l“ ho r i z o nt edee x pe c t a t i v a s ” .Nos el l e g as i ne mba r g oai nc l ui re nl a de fini c i ó n depúb l i c ol a si nne g a b l e sdi f e r e nc i a ss o c i a l e sye lde s c a r t ehi s t ó r i c o , t r a b a j a ndos ó l oc o nunaa udi e nc i adec a r a c t e r í s t i c a si ndi f e r e nc i a da sya t e mpo r a l e s q uel l e v aaunac o ns i de r a c i ó ne x c l us i v a me nt ee s t é t i c adel al i t e r a t ur aydel ac ul t ur a : Lar e nunc i aai nc l ui rl adi f e r e nc i a c i ó ns o c i a lyl adi f e r e nc i a hi s t ó r i c ade lpúb l i c oe nl at e o r í adel ar e c e pc i ó nnos ó l ode s c ui dal a s -49- c a us a ss o c i a l e sei de o l ó g i c a sdel a sc o nt r a di c c i o ne se x i s t e nt e se nt r el a pr o duc c i ó nyl ar e c e pc i ó nl i t e r a r i a s :e s t ar e nunc i at a mb i é nc o nduc e ne c e s a r i a me nt eaunac o nc e pc i ó ne l i t i s t aye s t e t i c i s t adel al i t e r a t ur a ( Ba r c k ,1 9 8 7 :1 7 9 ) . Esunac o nc e pc i ó ni de a l i s t adel ac ul t ur a ,q ueno e sde fini dapo rl a e x pe r i e nc i as o c i a ldel e c t o r e sog r upo sdel e c t o r e sc o nc r e t o ss i nodema ne r ai nt r a l i t e r a r i a :s ó l oe x i s t eunpúb l i c opo ra nt o no ma s i a ,l a se x pe c t a t i v a ss o nda da ss ó l ode ma ne r al i t e r a r i aya ut o r r e f e r e nc i a l ,nos o c i a l .Lae s t é t i c adel ar e c e pc i ó nt i e nec o mo o b j e t i v ol ade t e r mi na c i ó nde lv a l o re s t é t i c odeunao b r aapa r t i rdel ar e a c c i ó ndes u pr i me rpúb l i c o( unpúb l i c o ,c o mohe mo sdi c ho ,po ra nt o no ma s i a ) .Esuns i s t e ma c r í t i c oq uef undal ahi s t o r i al i t e r a r i ae nl al l a ma dat e o r í adel adi s t a nc i aye nl a o po s i c i ó ne nt r ea l i ne a c i ó nal a se x pe c t a t i v a syno v e da d,e n“ l onue v o ”c o moc r i t e r i o de lpr o c e s ol i t e r a r i o .Aq ue lhi s t o r i c i s moq ues ec r i t i c a b ae ss us t i t ui dos ó l opo re l pr i nc i pi oi nma ne nt edel amo de r ni da d( Ba r c k , 1 9 87 : 1 7 7) . Lahi s t o r i adel al i t e r a t ur as ehai nt e r e s a dos o br et o dopo re le s t udi odel o s ho mb r e sydel a so b r a sc o nb i o g r a f í a syc o me nt a r i o s ,de j a ndoaunl a doe lv a l o rde v a r i a b l e hi s t ó r i c a de lt e x t o y de s us de s t i na t a r i o sy r e c e pt o r e s .P e r oe l c o ndi c i o na mi e nt ode ls i s t e mae c o nó mi c oys o c i a l ,nos ó l os o b r el apr o duc c i ó ndel o s t e x t o sl i t e r a r i o ss i not a mb i é ns o b r es ua pr o pi a c i ó nyc o ns umo ,e si nne g a b l e :e ll i br o e sunpr o duc t oc o me r c i a lq uec o mot a ls i g ueuna sde t e r mi na d a sr e g l a se c o nó mi c a sy s o c i a l e s ,e nt r el a sc ua l e sl adel ade ma ndapo rpa r t edeunaa udi e nc i ai nflue nc i a d ade ma ne r ab i uní v o c apo rl o sf a c t o r e sdec r e a c i ó nyr e c e pc i ó n. Espr e c i s a me nt eapa r t i rdel o ss i g l o sXVIyXVI Ic ua ndol ano c i ó nde l i t e r a t ur a ,de s pué sdel ar e v o l uc i ó nr e pr e s e nt a dapo rl ai mpr e nt a ,e mpi e z aaa s umi r nue v a sc o nno t a c i o ne s .Elc a mbi oe nl a smo da l i da de sdel e c t ur aye nl ar e l a c i ó nde l púb l i c oc o ne lo b j e t ol i b r o– q uey aapa r t i rdel ab a j ae da dme di a ,c o mov e r e mo s má sa de l a nt e ,s eha c ep a t e nt ee nl as o c i e da de ur o pe a –a s umec a r a c t e r í s t i c a sb i e n -50- e v i de nt e s ,di f undi é ndo s ec a dav e zmá s .Ela po y ot é c ni c odel o spr o g r e s o sc ul t ur a l e sy ma t e r i a l e smul t i pl i c a nl o sc a na l e sdedi f us i ó ndel al i t e r a t ur ayc a mb i a npa r as i e mpr e e lpe r fildel as o c i e da dc o ns umi do r adepr o duc t o sc ul t ur a l e s .Nopo de mo spe ns a r , e nt o nc e s ,e ns e pa r a re la ná l i s i sdel al e c t ur adee s t o sc a mb i o sc o nt e x t ua l e s– al a r g ay pe q ue ña e s c a l a –s i na dul t e r a re lr e s ul t a do :l ar e c e pc i ó n( y po rs upue s t ol a pr o duc c i ó n)del a sno v e l a sc a b a l l e r e s c a se ne ls i g l o sXVIypr i nc i pi ode lXVI I , pr o duc t opo pul a rdeunav e r da de r ai ndus t r i ac ul t ur a l ,e se lr e s ul t a dodev a r i o s f a c t o r e s ,nos ó l oi nt r í ns e c o sal apo é t i c at a r do r e na c e nt i s t aor e l a c i o na do spo rv í a s g e né t i c a sal apr o duc c i ó nme di e v a l . La si nt e r pr e t a c i o ne sc o nl a sq ueno sc r uz a mo s ,yq uec o ns t i t uy e ne le j eye l mo t o rdel ana r r a t i v ac e r v a nt i na ,s ur a z ó ndes e r ,s ee nt i e nde ns il a smi r a mo sat r a v é s de lfil t r odel a smo da l i da de sdea pr o pi a c i ó ndel ac ul t ur a .De s del adi f us i ó ndel a pr e ns a– a na l i z a b l eani v e lhi s t o r i o g r á fic og r a c i a saunado c ume nt a c i ó nmá some no s fia b l e –yl ar e l a c i ó nma t e r i a lyc o t i di a nadel o sl e c t o r e sc o ne lo b j e t o l i b r oe ns us v a r i a sf o r ma sydi me ns i o ne s ,ha s t al o se s t i l o sdel e c t ur a ,s upr i v a c i da do ,a lc o nt r a r i o , s u na t ur a l e z adee v e nt o púb l i c o .To do se s t o sde t a l l e ss o nv e r i fic a b l e s ,e n una di me ns i ó ne v i de nt e me nt efic t i c i a ,e nl ano v e l adeCe r v a nt e s .Lo snume r o s o sl e c t o r e s e nt r el o spe r s o na j e sdel ao b r apa r e c e nc o nfir ma r ,po rs udi v e r s i da d,e lc a mbi os o c i a l e nl a sr e l a c i o ne sc ul t ur a l e sq uec a r a c t e r i z a nl aé po c ay ,má se ng e ne r a l ,s o nt e s t i g o s del adi me ns i ó ns o c i a ldel al e c t ur aq uehe mo se s t a dode s c r i bi e ndoyde f e ndi e ndo . Ca mbi al ac o nf o r ma c i ó n de lpúb l i c o yc o né lmuc ho sa s pe c t o sq ueha s t ae l mo me nt oha b í a nc o nf o r ma dol av i dai nt e l e c t ua l ,l o sp a r a di g ma sl i t e r a r i o syl o s g us t o s ,a s íc o mol a sdi ná mi c a sc o me r c i a l e sdel o sl i br o s .S o ne le j e mpl o( l i t e r a r i o )de l ar e l a c i ó ndi r e c t ae nt r el ae x i s t e nc i adeunl i br oyl ae x i s t e nc i adeunpúb l i c o ( Es c a r pi t , 1 9 6 8 : 5 5 ) . S i e mpr et e ni e ndoe nc ue nt al al i t e r a r i e da ddel o se j e mpl o sq uee s t udi a r e mo s , s una t ur a l e z afic c i o na ly ,e nc o ns e c ue nc i a ,s ufina l i da de s t é t i c aynoi nme di a t a me nt e -51- r e a l i s t a ,l o spr o t a g o ni s t a sc e r v a nt i no spue de n,s i ne mba r g o ,r e pr e s e nt a runo sc a s o s s i g ni fic a t i v o spa r at r a z a rl o sr a s g o sdea q ue l l o sme c a ni s mo sq ue ,a lt i e mpode la ut o r ydel o smi s mo spe r s o na j e s ,o r g a ni z a nl ac o mpr e ns i ó nde l mundoydel al i t e r a t ur a . Es t o s me c a ni s mo ss o n,c o mo he mo s di c ho ,v a r i a b l e s ,pe r ot a mbi é n r e pr e s e nt a nl a si nc l i na c i o ne sdel o sg r upo s( nos ó l os o c i a l e s )de nt r odel o sc ua l e ss e de s a r r o l l a nya c t úa n:s o npr e c i s a me nt el o si ns t r ume nt o sat r a v é sdel o sc ua l e se l g r upo ,l ac o muni da d, a r t i c ul as uv i s i ó nde l mundoyl oha c ei nt e l i g i b l e . • • • P a r aq uel o sc o nc e pt o st e ó r i c o sq uehe mo ss e l e c c i o na do ( c o mpe t e nc i a , e s t r a t e g i a ,c o muni da d)s eha g a nv e r da de r a me nt ee f e c t i v o s ,t e ne mo sq uec o nj ug a r l o s c o nunav i s i ó nq ues upe r el at r a ns hi s t o r i c i da dde la ná l i s i sdel ar e c e pc i ó nype r s i g a unahi s t o r i ac ul t ur a lde ls o c i a l ,c e nt r á ndo s ee nl a se s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a sq ue o r de na nl ac o mpr e ns i ó n de lmundo pe r ot e ni e ndo e nc ue nt al a sc o ndi c i o ne s pr á c t i c a sdepo s i b i l i da ddel ami s mac o mpr e ns i ó nyl a sf o r ma se s pe c í fic a sdes u a c t ua c i ó n. Ro g e rCha r t i e r ,e ns ur e v i s i ó ndel ahi s t o r i ac ul t ur a lc l á s i c a ,pr o po nede he c hounat e o r í adel al e c t ur aq uepue dae nt e nde rye x pl i c a rl aa pr o pi a c i ó ndel o s di s c ur s o spo rpa r t ede ll e c t o ryl ama ne r ae nq uee s t o sdi s c ur s o sl l e v a naunanue v a f o r madec o mpr e ns i ó n des ími s moyde lmundo .S ur e c o r r i do ,al aho r ade r e l a c i o na re l“ mundode lt e x t o ”ye l“ mundode ll e c t o r ”( 1 99 2 :5 0 )ya na l i z a rl a ma t e r i a l i da ddee s t ee nc ue nt r o ,pa r t edel ar e fle x i ó ndeP a ulRi c o e urs i nl l e g a ra c o i nc i di r ,s i ne mb a r g o ,c o nl apo s t ur ahe r me né ut i c a( c e nt r a d ae nl as i g ni fic a c i ó nde l 15 t e x t o )dee s t eúl t i mo : l aa c t i t uddeq ui e ni nv e s t i g ahi s t ó r i c a me nt el a sa pr o pi a c i o ne s 1 5 Re c ue r daCha r t i e rc o mo ,d ehe c ho ,“ o c c o r r ema r c a r eunadi v e r g e nz ane ic o nf r o nt id e l l a pr o s pe t t i v ae r me ne ut i c a .Co mpr e nd e r ene l l al o r os t o r i c i t àl ea ppr o pr i a z i o nide l l ec o nfig ur a z i o ni -52- del ac ul t ur ae x i g eunanue v ac o nc e pc i ó n des uj e t oq uenos e ae la b s t r a c t oy uni v e r s a ldel af e no me no l o g í aydel ae s t é t i c adel ar e c e pc i ó n,q ue“ l oc o s t r ui s c o no s i apa r t e ndodaun ’ i nv a r i a nt et r a ns i s t o r i c ade l l ’ i ndi v i dua l i t às uppo s t ac o mei de nt i c a a t t r a v e r s oit e mpi ,s i apr o i e t t a ndos ul l ’ uni v e r s a l ediunas i ng o l a r i t àc heèq ue l l adiun i oodiunno ic o nt e mpo r a ne o ”( Cha r t i e r , 19 8 9 : 20 ) . Els uj e t oq ue e s t áa lc e nt r o de e s t a pe r s pe c t i v ae s t áb i e ns i t ua do hi s t ó r i c a me nt e( s e r át a mb i é n,v e r e mo s ,uns uj e t oc o l e c t i v o ) ,ya nul al ai de ade l e c t ur ae ne ls e nt i doc r uc ee nt r ee lt e x t oc o moa bs t r a c c i ó nye nt i da ds e má nt i c a i nma t e r i a lye ll e c t o r“ v i r t ua l ” ,c uy al e c t ur ae sc o mpl e t a me nt ei nde pe ndi e nt ey de s v i nc ul a dadel a sc o mpe t e nc i a se s pe c í fic a sydel a sr e l a c i o ne sma t e r i a l e sc o ne l l i b r oc o moo b j e t o : Co ns i de r a r el al e t t ur ac o meuna t t oc o nc r e t oi mpo nedic o ns i de r a r e o g nipr o c e s s odic o s t r uz i o nedis e ns o ,edunq uedii nt e r pr e t a z i o ne ,c o me po s t oa lc r o c i c c hi of r a ,daun l a t o ,de il e t t o r ido t a t idic o mpe t e nz e s pe c i fic he ,i de nt i fic a t ida l l el o r opo s i z i o niedi s po s i z i o ni ,c a r a t t e r i z z a t ida l l a l o r opr a t i c adil e t t ur a ,e,da l l ’ a l t r o ,de it e s t ii lc uis i g ni fic a t oès e mpr e di pe nde nt eda idi s po s i t i v idi s c o r s i v ief o r ma l i– c hi a mi a mo l i« t i po g r a fic i »ne l c a s ode it e s t ias t a mpa -i nc uie s s ir i e nt r a no( Cha r t i e r ,1 9 8 9 : 2 1 ) . Lac r e a c i ó nde ls e nt i doe se nt o nc e sunpr o c e s ov a r i a b l e ,di f e r e nc i a do ,q ue de pe ndedeunac a nt i da dder e l a c i o ne sma t e r i a l e sq uec o mpr e nde nt a mb i é nl a s mo da l i da de sdepr o duc c i ó n,di s t r i buc i ó nya pr o v e c ha mi e nt ode lt e x t o ,e sde c i rl a l e c t ur ae nt o da ss usde c l i na c i o ne spr á c t i c a s : S o t t o l i ne a r ec o s ìl ec o ndi z i o nieipr o c e s s ic he ,mo l t oc o nc r e t a me nt e , po r t a nol eo pe r a z i o nidic o s t r uz i o nede ls e ns o( ne l l ar e l a z i o nedil e t t ur a ,ma t e s t ua l ie s i g el ar o t t ur ac o ni lc o nc e t t odide ls o g g e t t ouni v e r s a l eea s t r a t t odic uif a nnous ol a f e no me no l o g i ae ,ma l g r a dol ea ppa r e nz e ,l ’ e s t e t i c ade l l ar i c e z i o ne .Amb e duel oc o s t r ui s c o nos i a pa r t e ndodaun ’ i nv a r i a nt et r a ns t o r i c ade l l ’ i ndi v i dua l i t às uppo s t ac o mei de nt i c aa t t r a v e r s oit e mpi , s i apr o i e t t a ndo l os ul l ’ uni v e r s a l ediunas i ng o l a r i t àc heèq ue l l adiuni oodiunno ic o nt e mpo r a ne o . ” ( 1 9 8 9 :2 0 ) . -53- a nc hei nmo l t ea l t r e )s i g ni fic ar i c o no s c e r e ,c o nt r ol ’ a nt i c as t o r i ai nt e l l e t t ua l e , c hel ei nt e l l i g e nz eno ns o nodi s i nc a r na t ee ,c o nt r oi lpe ns i e r ode l l ’ uni v e r s a l e , c he l ec a t e g o r i ei na ppa r e nz a pi ùi nv a r i a b i l is o no da c o s t r ui r e ne l l a di s c o nt i nui t àde l l et r a i e t t o r i es t o r i c he( Cha r t i e r , 1 9 8 9 :2 2 ) . Laa t e nc i ó ny anos edi r i g eal ao b r ayas us e nt i doúni c oei nt r í ns e c o ,s e f o c a l i z aa lr e v é ss o b r el a spr á c t i c a sdi s c o nt i nua sypo s i b l e me nt ec o nt r a di c t o r i a sq ue c o nf o r ma nl a sr e pr e s e nt a c i o ne sde l mundohe c ha spo rl a sdi s t i nt a sc o muni da de s . ¿ Có moi nfluy e n,e nnue s t r oc a s oe s pe c í fic o ,l a spr á c t i c a sdel al e c t ur aye l a c e r c a mi e nt o ma t e r i a lal o st e x t o sl i t e r a r i o se nl ai nt e r pr e t a c i ó n yr e c e pc i ó n i nt e l e c t ua ldel o smi s mo st e x t o s ?No si nc umbenot a nt oe la s pe c t os o c i o l ó g i c odel a pr o duc c i ó ne ns e nt i do ma r x i s t a( pa r aa na l i z a re lc o nt e ni do e nf unc i ó n del a s mo da l i da de sdepr o duc c i ó n) ,s i noe la s pe c t os o c i a lde lc o ns umoydel apr o duc c i ó n c o mof a c t o rde lmi s mo :e sl as o c i a l i da dq ueno si nt e r e s a ,l adi f us i ó ndel al e c t ur ay s usc a r a c t e r í s t i c a sc o moe v e nt opúbl i c oypr i v a do ,yl a sr e l a c i o ne sdee s t o se v e nt o s c o nl af o r ma c i ó nde l s e nt i doyc o nl ac o mpr e ns i ó nde l t e x t oyde l mundo . • • • S iv o l v e mo sal o so r í g e ne sdel aq ues e r ál ahi s t o r i ac ul t ur a lc o moe v o l uc i ó n pr i me r odel al l a ma dahi s t o r i ai nt e l e c t ua lyl ue g odel a sme nt a l i da de s ,v e mo sc ó mo y ac o nL.F e b v r e ,e nF r a nc i a ,s ee mpi e z aunnue v oc a mi noe nl adi s c i pl i na ,e n r e a c c i ó n al a sc o r r i e nt e sc o nt e mpo r á ne a sq uer e duc í a ne lpe ns a mi e nt o del o s ho mb r e s ,v a r i a b l e y a me nudo c o nt r a di c t o r i o ,a l a sg r a nde sc l a s i fic a c i o ne s r e t r o s pe c t i v a sdel ahi s t o r i o g r a f í ac l á s i c a .Elr e t os et r a ns f o r mae nt o nc e s ,e nl o sa ño s t r e i nt ade ls i g l oXX,e ne nc o nt r a rl ao r i g i na l i da ddec a das i s t e madepe ns a mi e nt oe n s usa pl i c a c i o ne s :e ls o c i a lnos epue der e duc i ral a si de o l o g í a sdel o smo de l o sq uel o -5 4- c o ns t r uy e n,ynos epue des e pa r a rl ai de adel af o r madev i das o c i a lq uel apr o duc e , 16 po r q uee l r i e s g oe sc r e a runahi s t o r i ade s e nc a r na da( Cha r t i e r , 1 9 9 2 : 5 3 ) . Ce nt r a le se lc o nc e pt ode“ e s t r uc t ur a sde lpe ns a mi e nt o ”r e g i da spo rl a sl e y e sy e v o l uc i o ne ss o c i o e c o nó mi c a s ,q ueo r g a ni z a nl a sc o ns t r uc c i o ne si nt e l e c t ua l e syl a s pr o duc c i o ne sa r t í s t i c a s ,l a spr á c t i c a sc o l e c t i v a syl o ss i s t e ma sfil o s ó fic o s( Cha r t i e r , 17 19 9 2 :31 ) .Esl ai de ade“ ut i l l a j e sme nt a l e s ” q ue ,v e r e mo s ,e nc a r namuc ha sdel a s c a r a c t e r í s t i c a sdel a sq uede fini r e mo sc o moc o mpe t e nc i a sye s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a s : l a sq uemá sno si nt e r e s a na q uís o ns ue s e nc i aa nt i uni v e r s a lys ude pe nde nc i adel o s 1 8 i ns t r ume nt o sma t e r i a l e sei nt e l e c t ua l e sq uef o r ma ns uc o nt e x t odepo s i b i l i da d . El o b j e t odee s t udi os ev amo v i e ndode s del a sg r a nde si de a s ,l o spi c o sde lpe ns a mi e nt o –l o sq ueCha r t i e rde finec o mol o sl í mi t e sdel ope ns a b l e – ,e sde c i rde s deunahi s t o r i a del o ss i s t e ma sdec r e e nc i a s ,dev a l o r e s ,del a sme nt a l i da de se nt e ndi da sc o mol oq ue c a daho mbr et i e nee nc o múnc o nl o sde má smi e mb r o sdes ut i e mpoo ,me j o rdi c ho , des uc o muni da d. Nopo de mo se v i t a ra q uír e c o no c e runc i e r t opa r a l e l i s moc o ne lmo v i mi e nt o t e ó r i c oq ue ,e ná mb i t ol i t e r a r i o ,s emue v edel ai nt e r pr e t a c i ó ndel ao b r ac o mo o b j e t odes i g ni fic a doa b s o l ut o ,yde la ut o rc o mog e ni o ,a la ná l i s i sdel o sme c a ni s mo s q ueha c e npo s i b l ee s t ami s mai nt e r pr e t a c i ó n.Esunc o nc e pt oq ues er e l a c i o nac o nl a 1 6 F o c a l i z a rl aa t e nc i ó nye l a ná l i s i se nl o spr o c e s o sma t e r i a l e sq uepe r mi t e n“ l a so pe r a c i o ne sde c r e a c i ó nd e l s e nt i do( e nl ar e l a c i ó nd el e c t ur ape r ot a mb i é ne nmuc ha so t r a s )e sr e c o no c e r ,e nc o nt r a del aa nt i g uahi s t o r i ai nt e l e c t ua l ,q uenil a si nt e l i g e nc i a snil a si de a ss o nd e s e nc a r na da sy ,c o nt r al o s pe ns a mi e nt o sd el ouni v e r s a l ,q u el a sc a t e g o r í a sda da sc o moi nv a r i a b l e s ,y as e a n fil o s ó fic a so f e no me no l ó g i c a s ,de b e nc o ns t r ui r s ee nl adi s c o nt i nui da ddel a st r a y e c t o r i a shi s t ó r i c a s ”( Cha r t i e r , 1 9 9 2 :5 3 ) . 1 7 P a r a l e l a me nt eal ade fini c i ó nda dapo rL.F e b r v e ,t e ne mo sl ade“ ha b i t us ”me nt a l :a s íde fine P a no f s k ye lc o nj unt o dee s q u e ma si nc o ns c i e nt e s( e nc o nt r a po s i c i ó n al ama t e r i a l i da d del o s i ns t r ume nt o sde s c r i t o spo rF e b v r e )yp r i nc i pi o si nt e r i o r i z a do sq uec o nf o r ma nl ame nt a l i da ddeuna é po c a ,s u smo da l i da de sdepe ns a mi e nt o .Es t a sc o s t umb r e si nt e l e c t ua l e ss er e l a c i o na ns i e mpr ec o nl a s f ue r z a sq uel a sha nf o r ma do ,l a s“ ha b i t f o r mi ngf o r c e s ”e nt r el a sc ua l e sr e c o no c e mo s ,po re j e mpl o s , l a si ns t i t uc i o ne se duc a t i v a s , yq u es o nc a r a c t e r í s t i c a sdec a dag r upo( Cha r t i e r ,1 9 8 9 :3 3 ) . 1 8 Ot r ac a r a c t e r í s t i c as ub r a y a dapo rF e b v r ee sl aa us e nc i a ,e nl aa l t e r na nc i adedi s t i nt o s“ ut i l l a j e s ”a l ol a r g odel ahi s t o r i a ,deunai de adepr o g r e s one c e s a r i oyc o nt i nuo ,del omá ss i mpl eal omá s c o mpl e j o( Cha r t i e r ,1 9 8 9 :3 3 ) . -55- hi s t o r i ac o t i di a na ,c o nl o spr o c e s o sa ut o má t i c o sdei nt e r pr e t a c i ó nyr e v e l ayr e g ul ae l c o nt e ni do i mpe r s o na lde lpe ns a mi e nt o ;e lpr o b l e ma dee s t et i po dee s t udi o hi s t o r i o g r á fic oe ss ude r i v aha c i auname t o do l o g í a“ c o nt a b l e ”q ues ea po y ae ne l a ná l i s i sded a t o sho mo g é ne o s ,a de má sde lt r a t a mi e nt odel ar e l a c i ó ne nt r eg r upo s s o c i a l e syni v e l e sc ul t ur a l e s . Ese lmé t o do q ue e nc o nt r a mo st a mbi é ne ne nf o q ue sq ue s e de fine n e mi ne nt e me nt es o c i o l ó g i c o s ,c o moe l pr o pue s t opo rRo b e r tEs c a r pi te ns us o c i o l o g í a del o she c ho sl i t e r a r i o s( 1 9 6 8 ) :s ua c e r c a mi e nt oal al i t e r a t ur as eb a s ae ne lmé t o do e s t a dí s t i c odee s t udi ode lpúb l i c o ,des usc o s t umb r e s ,a c t i t ude se t c . ,at r a v é sdeuna a pr o x i ma c i ó n a na l í t i c aal a s fluc t ua c i o ne s pr o duc t i v a sy c o me r c i a l e sq ue c o mpr e nde ne le s t udi odel o spa s a j e sdel adi s t r i buc i ó n( e di t o r e s ,t i pó g r a f o s ,l i b r e r o s yc r í t i c o ,c i r c ui t o spo pul a r e s )y de l ar e c e pc i ó n( mo da l i da de s ,mo t i v a c i o ne s , o c a s i o ne sdel e c t ur a ,e t c ) .P e r ouname t o do l o g í ae x c l us i v a me nt ec ua nt i t a t i v a ,q ue s i g uel at e nt a c i ó ns o c i o l ó g i c a( Cha r t i e r ,1 9 8 9 :42 )nopue des a t i s f a c e rune s t udi o q ueq ui e r et a mbi é nda rc ue nt adel a sr e l a c i o ne se nt r el o so b j e t o sc ul t ur a l e s ,e l pr o g r e s odel o sc o no c i mi e nt o syl o sa g e nt e ss o c i a l e s .Esde c i r :l a sma ne r a se nq uel o s i ndi v i duo sol o sg r upo ss ea pr o pi a ndeunaf o r mac ul t ur a le smá ss i g ni fic a t i v odel a di s t r i b uc i ó ne s t a dí s t i c adel ami s maf o r ma . Elr e s ul t a doe sl oq ues ehade fini doc o mounat i r a ní adel os o c i a l( Cha r t i e r , 19 8 9 :3 8 ) ,q uer e duc et o da sl a sdi f e r e nc i a sc ul t ur a l e sal ade fini c i ó ns o c i a lde l i ndi v i duoyas upe r t e ne nc i aaunde t e r mi na doe s t a t use c o nó mi c o .Apa r t i rdee s t o s a s unt o sb á s i c o sa s i s t i mo saunanue v ae v o l uc i ó ndel ahi s t o r i o g r a f í a ,e s pe c i a l me nt e f r a nc e s a ,q uet o mac o nc i e nc i adeuno sc o nc e pt o sf unda me nt a l e s :g r a c i a saunanue v a r e l a c i ó ne nt r ehi s t o r i ayc i e nc i a ss o c i a l e s ,l aa t e nc i ó ns emue v eha c i anue v o so b j e t o s dee s t udi oynue v a sc ue s t i o ne sa pa r e nt e me nt es ó l oe t no l ó g i c a s( pe ns a mi e nt o sy r i t ua l e sc o l e c t i v o s , mo de l o se duc a t i v o se t c . ) . -5 6- Dea q uí ,de le s t udi odee s t o so bj e t o s ,s epue dei nf e r i rq uel a sdi f e r e nc i a s s o c i a l e ss o nt a mbi é npr o duc t o syde r i v a c i o ne sdel a sdi v e r g e nc i a sc ul t ur a l e s ,al a sq ue no spo de mo sa c e r c a rat r a v é sdee s t udi o sdet i pos e r i a lq ue ,he mo sv i s t o ,pr e s e nt a n v a r i o spr o b l e ma s .Unai mpo r t a nt eo b j e c i ó nal o smé t o do sdea ná l i s i sc ua nt i t a t i v o s v i e ner e pr e s e nt a dat a mb i é npo re lt r a b a j odeo t r ohi s t o r i a do r ,L.Go l dma nn,q ue , r e v i s a ndoc o moFe b v r el ai nt e r a c c i ó ne nt r epe ns a mi e nt oys o c i e da d,l l e g aauna c o nc l us i ó ndi s t i nt a .Laúni c ama ne r apa r aa c e r c a r s eal ac o nc i e nc i ac o l e c t i v adeun g r upo ,di c e ,e sf o c a l i z a r s es o br ee l t r a b a j odea q ue l l o s ,po c o s ,a ut o r e sq ueha nl l e v a do e s t ami s mac o nc i e nc i aas ug r a domá sa l t oys i g ni fic a t i v oyha ns a b i dope ne t r a rmá sa f o ndol ac o muni da dal aq uepe r t e ne c e n. Lapr o pue s t ae se nt o nc e sl ac o ns t r uc c i ó ndeunahi s t o r i as o c i a ldel a si de a s q uec o ns i de r es ue nr a i z a mi e nt oys uc i r c ul a c i ó n.Laa c e pt a b i l i da ddee s t apr o pue s t a s et i e nes i ne mb a r g oq ues o me t e raunac o ndi c i ó n,p a r ae v i t a rq ues ea s i mi l e nl a s i de a sas i mpl e spr o duc t o sc ul t ur a l e s .Elr i e s g oe sq ues et r a t e nc o moo bj e t o sdeun a ná l i s i sde s c r i pt i v o ,q uede s c r i bes udi s t r i buc i ó no l v i dá ndo s ede ls uj e t oyne g a ndol a i mpo r t a nc i adel ar e l a c i ó nc o nl o sa g e nt e ss o c i a l e s .S o ne s t a sr e l a c i o ne sl a sq ue , fina l me nt e ,c o ns t i t uy e ne lo b j e t o de ma ne r ac a da v e z di s t i nt ay e s pe c í fic a . Enc o nt r a mo sa q uío t r opa r a l e l i s moi nt e r e s a nt ec o nl a st e o r í a sq uehe mo se s t a do c i t a ndoyq ueut i l i z a r e mo spa r anue s t r oa ná l i s i s ,e sde c i rl av o l unt a ddec e nt r a r s ee n e le s t udi odel a sg r a má t i c a si mpl í c i t a sq ueha c e npo s i b l e sl a spr á c t i c a s ,l o sdi s c ur s o sy l a sr e pr e s e nt a c i o ne s .Queha c e npo s i b l e sl a si nt e r pr e t a c i o ne ss i nr e duc i r l a saa l g o uni v e r s a l . De v o l v e rs udi me ns i ó nhi s t ó r i c aa l a c t odel e c t ur as i g ni fic as o br et o doq ue : l os t e s s o« c o ns umo »c ul t ur a l eoi nt e l l e t t ua l ede v ee s s e r ei nt e s oc o me unapr o duz i o nec he ,c e r t o ,no nf a b b r i c aa l c uno g g e t t o ,mac hec o s t i t ui s c e de l l er a ppr e s e nt a z i o nic heno ns o noma ii de nt i c heaq ue l l ec hei l pr o dut t o r e , a ut o r eoa r t i s t ahai nv e s t i t ene l l as uao pe r a( Cha r t i e r ,1 9 8 9 : 4 9 ) . -57- Elmo de l oder e c e pc i ó nq ueq ue r e mo sa pl i c a ral o spe r s o na j e s l e c t o r e sdel a no v e l ae sunmo de l os o c i a l ,r e l a c i o na doc o nl a sc o ndi c i o ne sdei nt e r pr e t a c i o ne s e s pe c í fic a sc o mpa r t i da spo rung r upodel e c t o r e s ,ys o c i o l ó g i c o ,unpa r a di g maq ue pue dapr o po r c i o na ra lmi s mot i e mpounab a s edee s t udi oi nt e r s ub j e t i v aa de má sde une j e mpl odec o muni c a c i ó nani v e l l i t e r a r i o( Ma i l l o ux , 1 98 2 : 4 0) . Lai de adeut i l i z a rune nf o q ues o c i a l ,q uet e ng ae nc ue nt al a spr á c t i c a s c ul t ur a l e sdeung r upoc o nc r e t o ,e lc o nt e x t ohi s t ó r i c oe nq ues ede s a r r o l l as uv i s i ó n de lmundoyl o sme c a ni s mo si nt e r pr e t a t i v o sq ueo r i g i na ne s t ami s mav i s i ó n,a po r t a a la ná l i s i sdel ar e c e pc i ó n una sc ua nt a sv e nt a j a sc o nr e s pe c t o al o smo de l o s a nt e r i o r e s :e lhe c hodet e ne re nc ue nt a ,a de má sdel ac o muni c a c i ó nl i t e r a r i a ,l o s f a c t o r e se x t r a l i t e r a r i o sq uec o nt r i b uy e nal ac r e a c i ó nde ls e nt i do ,pe r mi t epo ne rl a s b a s e spa r aune s t udi oq uec o ns i de r enos ó l ol a se s t r a t e g i a se nc ua nt ome c a ni s mo s s e mi ó t i c o sdef o r ma c i ó nde ls e nt i do ,s i not a mbi é nc o moi ns t r ume nt o ss o c i a l me nt e c o mpa r t i do sc o ne l o b j e t i v odec o ns t r ui runs i s t e map a r ade s c i f r a rl ar e a l i da d . P a r aa c l a r a rl o sme c a ni s mo sdec r e a c i ó ndes i g ni fic a doyl af o r ma c i ó ndee s t a t r a di c i ó nl e c t o r ae ne lc o nt e x t ofij a do ,f o r ma dopo rung r upodel e c t o r e sfic t i c i o s q uee la ut o rr e c o pi l aei ns e r t ae nunma r c ono v e l e s c oc o nfina l i da dpur a me nt e e s t é t i c a ,a na l i z a mo sl ano v e l ac e r v a nt i nac o mo r e pr e s e nt a c i ó n dec o muni da de s i nt e r pr e t a t i v a s ,t r a t a ndodeuni rl o sa s pe c t o sma t e r i a l e sys o c i a l e sdel adi f us i ó nde l l i b r oc o moa g e nt edel ac r e a c i ó ndes e nt i doc o nunade fini c i ó ndel ar e c e pc i ó nq ue c o r r e s po ndaal ai de adee s t r a t e g i ai nt e r pr e t a t i v ae l a b o r a d apo re s t ade t e r mi na da a g r upa c i ó ns o c i a l . • • • -58- Els e nt i dodeun t e x t oa s umema t i c e sdi f e r e nt e ss e g ún l a sf o r ma syl a s c i r c uns t a nc i a sdeus ode lt e x t omi s mo ,e sde c i r ,s e g únc o moe ll e c t o rs ea pr o pi adel a o b r a .P o re s t a sr a z o ne sha yq uede di c a rnue s t r aa t e nc i ó nt a mb i é nal ama t e r i a l i da d de ll i b r oyal a spr á c t i c a sdel o sl e c t o r e s ,al o sg e s t o s ,t e ni e ndoe nc ue nt aq uel a s di f e r e nc i a ss o c i a l e s no c o r r e s po nde n ne c e s a r i a me nt eae s q ue ma sc ul t ur a l e s pr e de t e r mi na do s( Cha r t i e r , 1 9 9 2y2 00 3 ) . Ene l a ná l i s i sdee s t o sl e c t o r e sha yq ueha c e rr e f e r e nc i aado st i po sdev a r i a b l e s q uei nflue nc i a ne lpr o c e s odel e c t ur ay ,e nc o ns e c ue nc i a ,pl a s ma nl o ss i g ni fic a do sy l o si nt é r pr e t e smi s mo s .La st e o r í a ss o c i a l e sdel ar e c e pc i ó npue de nt e ne rl at e nde nc i a dede j a raunl a do ,noo b s t a nt es upr o pi ao r i e nt a c i ó n“ s o c i a l ” ,e le f e c t oq uel a s c o ndi c i o ne spo l í t i c a s ,s o c i a l e syc ul t ur a l e spue de ne j e r c e rs o br el al e c t ur aunav e zq ue e lme c a ni s mo s ee nc ue nt r eo pe r a t i v o .Esde c i r :a unq ue e s t ác l a r oq ue l a s c o nv e nc i o ne sc ul t ur a l e sq uer i g e ne lpr o c e s odel e c t ur a ,yq uer e pr e s e nt a n,c o mo v e r e mo s ,l a se s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a sq ue i nf o r ma nl ac o muni da d, e s t á n de t e r mi na da spo rl a se s t r uc t ur a ss o c i a l e s ,po l í t i c a sye c o nó mi c a sv i g e nt e s ,unav e z q uel a sc o nv e nc i o ne se s t é na s e nt a da s ,a q ue l l o sf a c t o r e se x t r a l i t e r a r i o sy anopa r e c e n i nflue nc i a rl a sdi ná mi c a se s pe c i fic a s( Ma i l l o ux , 1 9 8 2 : 4 1 ) . La st e o r í a ss o c i o l ó g i c a se l a b o r a d a spo rF i s hyCul l e r ,di c eMa i l l o ux :“ ha v e be e ns pe c i fic a l l yc r i t i c i z e df o rne g l e c t i nge c o no mi ca ndpo l i t i c a lf a c t o r si nt he i r a c c o unt s ” , mi e nt r a ss a b e mo sq ue : r e a di ngc e r t a i nl ydo e sno tt a k epl a c ei nas o c i a lv a c uum i nd e pe nde nt o fe c o no mi ca ndpo l i t i c a lf o r c e s .F o re x a mpl e ,e c o no mi cf a c t o r sde t e r mi ne t hea v a i l a b i l i t yo fb o o k sa ndt hema t e r i a lc i r c ums t a nc e si nwhi c ht he ya r e r e a d;po l i t i c a ls t r uc t ur e sc o ndi t i o nmo t i v e sf o ra nde ffe c t so fr e a di ng ;a nd l a r g e rs o c i a lf o r c e s( c l a s s ,g e nd e ra nds oo n)i nflue nc ea udi e nc ei nt e r e s ta nd l i t e r a r yt a s t e( 4 1) . -59- Elo b j e t i v oe se nt o nc e sc o nj ug a rl o sdo spunt o sf o c a l e sdel a st e o r í a sdee s t o s do sc r í t i c o s ,l ac o mpe t e nc i al i t e r a r i ae nc a r na dae nl a se s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a sye l c o nc e pt odec o muni da d,c o nunpunt odev i s t aq uet e ng ae nc ue nt ae la s pe c t o hi s t ó r i c odee s t o sc o nc e pt o s ,e x pl i c i t a ndos ude t e r mi na c i ó ns o c i a lat r a v é sdeun a ná l i s i sdel o se j e mpl o sdel e c t ur ada do spo rCe r v a nt e sal ol a r g odel ano v e l a .Nos e q ui e r es i ne mb a r g od a runar e s pue s t aal ac ue s t i ó n del af unc i ó ns o c i a ldel a l i t e r a t ur ae nl ac o nt e mpo r a ne i da dyal ol a r g odel ahi s t o r i a ,opo rl ome no sno s o l a me nt e ,s i not o ma rl a se x pe r i e nc i a sdel o sl e c t o r e sc e r v a nt i no spa r ada rc ue nt ade l av a r i a bi l i da dde lpr o c e s odef o r ma c i ó nde ls e nt i dodeunt e x t oys ur e l a c i ó nc o nl o s f a c t o r e sc ul t ur a l e syma t e r i a l e sc o nt e ni do se nl ano v e l a . 1. 3 Co mpe t e nc i a s ,e s t r a t e g i a syc o muni da de si nt e r pr e t a t i v a s : “ No r ma lf o r who m? ” Lai nt e r pr e t a c i ó ndeunt e x t o ,s ul e c t ur ac o moa c t ua l i z a c i ó ndeunamá s a mpl i av i s i ó nde lmundoyr e fle j odel ae x i g e nc i ades e nt i doma ni f e s t a d apo run de t e r mi na dog r upo ,de pe ndee nb ue name di dadel o sus o sydel a sc o s t umbr e s i nt e r pr e t a t i v a sq ues eo r i g i na ne n,ys eune na , l ae nc i c l o pe di adec o no c i mi e nt o syl a s e x pe c t a t i v a spe r t e ne c i e nt e sa l púb l i c odeunl ug a rymo me nt ohi s t ó r i c oe s pe c í fic o s . Lai de nt i fic a c i ó ndee s t a spr á c t i c a sc ul t ur a l e s ,des usa g e nt e syc o nt e x t o s ,no s pe r mi t i r áf o r mul a ra l g una shi pó t e s i ss o b r el af o r ma c i ó n del o sme c a ni s mo sde i nt e r pr e t a c i ó ndel o spe r s o na j e sys ur e l a c i ó nc o nl al i t e r a t ur ac a b a l l e r e s c a ,e ns us v e r t i e nt e sc l á s i c a( l o sAma dí s e s )ypa r ó di c a( e lpe r s o na j edo nQui j o t edel aMa nc ha ) , yc o ne lmundofic c i o na lr e pr e s e nt a dopo re lpr o t a g o ni s t aypo rs usde s a t a d a s a c t ua c i o ne s . Lal e c t ur adeAl o ns oQui j a nol l e g adehe c hoas e rc a l i fic a dadepa t o l ó g i c a ,y t r a t a dac o mot a l ,po rl o sde má spe r s o na j e sypo rt o do ss usl e c t o r e s( a mb o s :l o s -60- fic t i c i o syno s o t r o sl o s“ r e a l e s ” ) .Lade fini c i ó ndes ui nt e r pr e t a c i ó nc o moa no r ma ls i n e mb a r g os ea fir mays ej us t i fic as ó l os il ac o mpa r a mo sc o no t r ai nt e r pr e t a c i ó nq ue he mo sa c e pt a do ,i mpl í c i t a me nt e ,c o mo no r ma l ,“ c o nv e nt i o na l l ya g r e e d upo n ” ( Ma i l l o ux ,1 9 8 2 :1 3 1 .Lac ur s i v ae snue s t r a ) .F r e nt e ,e nt o nc e s ,aunal e c t ur a “ a de c ua da ” ,pe r t i ne nt es o c i a lyc r o no l ó g i c a me nt e ,c o nf o r meal apr á c t i c aya dhe r e nt e al o sl í mi t e si mpue s t o spo runat r a di c i ó nl e c t o r aq uee sl ade lg r upoe nq uel al e c t ur a mi s mas ede s a r r o l l a ,s ede l i mi t aunar e c e pc i ó nq ue ,e ns e nt i doma t e r i a l– po rs us mo da l i da de spr á c t i c a s –ye ns e nt i doder e s ul t a do si nt e r pr e t a t i v o s ,nopue des e r a c e pt a dac o mono r ma l . P e r o¿ e nq ués e nt i dono r ma l ? ,¿ no r ma lpa r aq ui é n?Que r e mo sa q uíe x pl i c i t a r l a na t ur a l e z a de a q ue l l o s me c a ni s mo se i ns t r ume nt o s ,s i e mpr ec o mune s , i nt e r s ub j e t i v o sy ,s upue s t a me nt e ,nunc ai ndi v i dua l e s ,q ues eut i l i z a ne nung r upo pa r ada rs e nt i doal ar e a l i da d yha c e re lmundo ,l ac o muni c a c i ó n,l o st e x t o s l i t e r a r i o s , i nt e l i g i b l e s . P a r a de fini rl a pe r t i ne nc i a de una l e c t ur aq ue ,po r de f e c t o ,he mo s i nt e r i o r i z a doc o moa pr o pi a da , t e ne mo sq ueut i l i z a runc o nc e pt oq uehas i doc l a v ee n l a sdi f e r e nt e st e o r í a sdel ar e c e pc i ó n:l ac o mpe t e nc i ac o mo c o ndi c i ó n pa r al a i nt e l i g i bi l i da d.Ev o l uc i ó nye x t e ns i ó nde lc o nc e pt oc ho ms k i a nodec o mpe t e nc i a l i ng üí s t i c a ,e s t ai de a ,e nf o c a dade s dedi f e r e nt e sp unt o sdev i s t a ,has i doa pr o v e c ha da e nc a s it o do sl o ss i s t e ma sc r í t i c o so r i e nt a do sa le s t udi odel ai nt e r pr e t a c i ó nde s dee l punt odev i s t ade ll e c t o r ,e nc ua nt oe j edeunapo s i bl eo b j e t i v a c i ó ndel al e c t ur ay 19 Elpo s i b l epr o bl e ma ,e nl aa da pt a c i ó nde di q uec o nt r al adi s pe r s i ó ni nt e r pr e t a t i v a . 1 9 Cho ms k yi nt r o duc ee l c o nc e pt odec o mpe t e nc i al i ng üí s t i c a c o mo e l e me nt oq uepe r mi t el ar e pr o duc c i ó n dee s t r uc t ur a sy f r a s e se n una de t e r mi na dal e ng ua ,ys ef und ae ne lc o no c i mi e nt oi nna t odel a sr e g l a sdeuna g r a má t i c a uni v e r s a lq uec o mpr e ndea q ue l l o spr i nc i pi o s ,e s t r uc t ur a sy pr o c e s o me nt a l e s ,q ueha c e npo s i b l el ar e pr o duc c i ó ndel oq ues ec o ns i de r ag r a ma t i c a l me nt e -6 1- unc o nc e pt oc o moe ldel ac o mpe t e nc i ag r a ma t i c a lal al i t e r a t ur a ,s o nl a spr ue b a s ,l a di fic ul t a de nl ai de nt i fic a c i ó ndel o she c ho s ,s o br et o dos ino sl i mi t a mo sa la ná l i s i s deun l e c t o ri de a l ,c o ns t r uc c i ó nt e ó r i c aq uede be r í ar e pr e s e nt a rl ano c i ó n de a c e pt a b i l i da ddeuns i g ni fic a dope r oq uenodani ng úne q ui v a l e nt ef a c t ua l .Dehe c ho l ai nv e s t i g a c i ó nnos ehac o nc e nt r a doc a s inunc ae ne lc o mpo r t a mi e nt odeunl e c t o r ( unha b l a nt e ,e ne lc a s oo r i g i na r i odel ac o mpe t e nc i al i ng üí s t i c a )e s pe c í fic o ,e nl o q ue s el l a ma l a“ pe r f o r ma nc e ” de la c t o de l e c t ur a ,po r q ue é s t a no pue de , a pa r e nt e me nt e ,s e rs i g ni fic a t i v adel ac o mpe t e nc i at á c i t aei nt e r i o r i z a dapo re l r e c e pt o r( Cul l e r ,1 9 8 1 b ) . S e r í ai mpo s i b l e ,s e g úne s t av i s i ó n,s e pa r a re ne la ná l i s i sdel aa c t ua c i ó ne l pa pe ldel ag r a má t i c ai nt e r i o r i z a dade ldel ai nflue nc i adea l g uno sf a c t o r e se x t e r no s : v e r e mo ss i ne mb a r g oc ó moe nr e a l i da de s t o smi s mo sf a c t o r e sc a r a c t e r i z a do sc o mo a j e no sc o nr e s pe c t oal ae s e nc i adel ac o muni c a c i ó n,i nfluy e ne nl ac o nf o r ma c i ó nde l ac o mpe t e nc i ami s mayde lc o nt e x t ode nt r ode lc ua ls ede s a r r o l l al ai nt e r pr e t a c i ó n. S iut i l i z oc o moe j e mpl ounl e c t o rde lc ua lpue dov e r i fic a rl a sa c c i o ne s ,l apr á c t i c a i nt e r pr e t a t i v aei nc l us ol o sr e s ul t a do s ,pue dout i l i z a rs ue x pe r i e nc i a ,i nt e l e c t ua ly ma t e r i a l ,c o mounda t of a c t ua l ,a unq uefic t i c i o ,ydea híde s a r r o l l a runat e o r í a .S i n o l v i da r ,e nnue s t r oa ná l i s i s ,q uel a sc o mpe t e nc i aq uev a mo sas i nt e t i z a rpe r t e ne c e na l e c t o r e s“ depa pe l ” ,c uy ami s mae x i s t e nc i at i e ne ,depa r t i da ,unafina l i da de s t é t i c ay na r r a t i v a ,f unc i o na la l a no v e l ay ,a pe s a r de li nne g a bl er e a l i s mo ,no e s i nme di a t a me nt ea s i mi l a b l eaunda t ohi s t ó r i c oye s t a dí s t i c o . He mo sa nt i c i pa doc ó monue s t r oi nt e r é ss ea l i ne ac o nv i s i o ne smá sb i e na nt i he r me né ut i c a s ,c uy ai nv e s t i g a c i ó ns ec e nt r ae ne l“ c ó mo ”ynoe ne l“ q ué ” ,e nun de s l i z a mi e nt odeo b j e t i v o sq ueCul l e rs i nt e t i z ae nl af ó r mul a“ f r o mc o r pust o c o mpe t e nc e ”( Cul l e r ,1 9 8 0 :4 9 ) .Unav e za s i mi l a dal apr e mi s adeq uec o mpr e nde r uns i g ni fic a dos i g ni fic aa s umi runs i s t e madec o nv e nc i o ne syc r e a runo ss i g no s c o r r e c t oei nc l us og r a ma t i c a l me nt epo s i bl e( Cho ms k y , 19 5 7) . -6 2- de nt r ode lmi s mo ,no sc o nc e nt r a mo se nt o nc e se ne ls i s t e ma .Laa c t i v i da dde ll e c t o r , c o nr e s pe t oal ade le s c r i t o r ,no spue deda rmá si nf o r ma c i o ne s ,ymá sfia b l e s , pr e c i s a me nt es o b r ee s t e“ c ó mo ” .No sq ue da mo se ne s t epunt oc o ne lpr o b l e made l a c ue r doe nt r el e c t o r e sye nt r ei nt e r pr e t a c i o ne s :l ai de adeq uee lt e x t onopue det e ne r 20 c ua l q ui e rs i g ni fic a do po nee nc a us al apr e s e nc i adeno c i o ne sc o mune s ,c o nc e pt o q ue ,c o mohe mo sdi c ho ,i nc l uy eys upe r al ac o mpe t e nc i al i ng üí s t i c ayno sg uí ae nl a de fini c i ó n dea q ue lc o no c i mi e nt o pr e v i oq ueno sdi c ec uá l e si nf e r e nc i a se s t á n pe r mi t i da s ,c uá l e snoy ,e nr e l a c i ó nal o si nt r a l e c t o r e sc e r v a nt i no s ,i nt e nt a r e mo s a v e r i g ua rt a mb i é ne l po r q ué . Lai nt e r pr e t a c i ó ne suna c t odec o nt e x t ua l i z a c i ó ny ,c o mot a l ,s o me t i doa l fluj odel ahi s t o r i a .Lac o ns e c ue nc i ae sq uel o sc o nt e x t o sal o sq uee ns umo me nt o r e f e r i mo se lo b j e t odel al e c t ur anos o nnunc al o smi s mo snida do sunav e zpa r a t o da s .S et r a t adena t ur a l i z a runt e x t oha c i e ndor e f e r e nc i aaunar e a l i da dal ac ua l , po runac o s t umbr ei nt e r pr e t a t i v a“ he r e da da ”de lg r upode nt r ode lc ua la c t úoc o mo r e c e pt o r ,c o ne c t ouno ss i g ni fic a do se s pe c í fic o se nv e zdeo t r o s .Me nc i o na mo sl ai de a de c o s t umbr e po r q ue l a sc o nv e nc i o ne sq ue ut i l i z ae ll e c t o rde r i v a n de l a s i nt e r pr e t a c i o ne sa nt e r i o r e s ,q uedee s t ama ne r anopue de nr e pr e s e nt a runpunt ofij o s i nounac o nt i ng e nc i ar e l a c i o na dac o ndi s t i nt a sv a r i a b l e sq ueha c e nq ues ea c c e daa l s i g ni fic a dodema ne r ai nme di a t ay ,a l mi s mot i e mpo , r e t r o s pe c t i v a . La sc o mpe t e nc i a sq uev a mo saut i l i z a re nnue s t r aa pl i c a c i ó n,p a r ac o no c e r me j o rl o spe r s o na j e sc o mol e c t o r e s ,s ec a r a c t e r i z a ndehe c hopo rs udi me ns i ó n t e mpo r a lehi s t ó r i c a ,po rs e runaf unc i ó nde lmo me nt ohi s t ó r i c oyde lg r upos o c i a l de nt r ode lc ua ls ede s a r r o l l a n,a de má sdet e ne runar e l a c i ó nmuye s t r e c hac o nl a f a c e t ama t e r i a lypr á c t i c adel al e c t ur a ,q uee spr e c i s a me nt el oq ueq ue r e mo sa ña di ra 2 0 Ci t a ndoaP e i r c e ,Ec oha b l adeunpa r a di g mamí ni modea c e pt a b i l i da ddeunal e c t ur a , unav e r da de r ag a r a nt í af a c t ua lda dapo re lc o ns e ns o( c o nc e pt oq uee nc o nt r a r e mo st a mb i é nmá s a de l a nt e )d el o si nt é r pr e t e sal ol a r g odeunat r a di c i ó ni nt e r pr e t a t i v a :l a sc a r a c t e r í s t i c a sq uepe r mi t e n l aa c e pt a c i ó nd eunal e c t ur a ,c o ns i de r a ndopo rs upue s t oq u eha ydi f e r e nt e sg r a do sdea c e pt a b i l i da d, nopue de ns i ne mb a r g os e ra j e na sa lt e x t o ,unt e x t oq u eape s a rdes upr o pi aa b e r t ur as i g ue t e ni e ndo ,s e g únEc o ,d e t e r mi na do sd e r e c ho s( Ec o ,2 00 4y2 0 0 6 ) . -6 3- l a spe r s pe c t i v a st e ó r i c a sq uee s t a mo sut i l i z a ndo .Ant e sdee x a mi na rmá sdec e r c ae s t a r e l a c i ó ne sne c e s a r i o ,s i ne mb a r g o ,de di c a r no sbr e v e me nt eas ude fini c i ó nat r a v é sde l ae v o l uc i ó nt e ó r i c ade l c o nc e pt o . S eha c ei mpr e s c i ndi bl ev o l v e ra t r á sha s t ae lc o nc e pt odei nt e r t e x t ua l i da d,q ue l ue g ode fini r ál ai de ami s madee x pe r i e nc i al e c t o r ade nt r ode lr e pe r t o r i oc o di fic a do det e x t o sy ,a ña di mo s ,dec ó di g o ss o c i a l e syc ul t ur a l e s .Re t r o c e de mo se nt o nc e sha s t a l ade fini c i ó ndepa l a b r al i t e r a r i ac o moc r uc edes upe r fic i e st e x t ua l e sydi á l o g oe nt r e l a se s c r i t ur a sde la ut o r ,de lde s t i na t a r i oyde lc o nt e x t oc ul t ur a l ,un c r uc eq ue c o mpr e ndee lmundor e a l ,e ls i s t e mac ul t ur a l ,l a sc o nv e nc i o ne sdeg é ne r o ,l a sc i t a s e x pl í c i t a syl o si nt e r t e x t o si r ó ni c o sypa r ó di c o s( Kr i s t e v a ,1 9 69 ;Cul l e r ,1 9 8 1 ) .Ant e s del ade fini c i ó ndei nt e r t e x t ua l i da dda dapo rJ ul i aKr i s t e v at e ne mo sq ueha c e r r e f e r e nc i aa lc o nc e pt odedi a l o g i s moi nt r a t e x t ua li nt r o duc i dopo rBa j t í n( 1 9 9 8 ) , a pl i c a doa lg é ne r ono v e l e s c o :po de mo si nf e r i r ,dehe c ho ,q uel ana t ur a l e z as o c i a lde l l e ng ua j ec o nc e pt ua l i z a dapo re lt e ó r i c or us o ,q uer e s ul t as e rune nc ue nt r o c ho q ue di a l ó g i c odei de o l o g í a syv i s i o ne sde lmundo( Al l e n,2 01 1 :2 7 ) ,e sa pl i c a b l enos ó l oa l ano v e l ac o mog é ne r odee s c r i t ur as i not a mb i é nas ui nt e r pr e t a c i ó n.Lai de o l o g í a do mi na nt e ,e nc a r na dae nl ac o muni da das uv e zdo mi na nt e ,q ui e r ei mpo ne rs u pr o pi av i s i ó nde lmundoat r a v é sde lc o nt r o ls o br ee ldi s c ur s ol i t e r a r i o ,s o b r es u pr o duc c i ó ne ,i ne v i t a b l e me nt e ,t a mb i é ns o br es ul e c t ur a :l oha c efil t r a ndoe ne l di s c ur s ol i t e r a r i os upr o pi av o zyha c i é ndo l apr e po nde r a nt e . La i nt r o duc c i ó n de o t r o s di s c ur s o s ,a de má s de l o si de o l ó g i c a me nt e do mi na nt e s ,e ne le nt r a ma dode lt e x t ol i t e r a r i o ,c r e aunapo l i f o ní aq ues e r ál ue g o pe r c i bi dapo re ll e c t o r ,é lmi s mo de po s i t a r i o dedi f e r e nt e sdi s c ur s o s .Dee s t a po l i f o ní al i t e r a r i apa s a mo s ,ne c e s a r i a me nt e ,a l r e c o no c i mi e nt odel ai mpo s i bi l i da dde e x i s t e nc i adeuns i g ni fic a doúni c o ,ydeuns e nt i doc o mov i s i ó nde lmundo ,e s t a b l ey e s t a b l e c i dopa r as i e mpr e ,q uepudi e r ao bj e t i v a rdea l g unama ne r al ai nt e r pr e t a c i ó ny -6 4- l al e c t ur ac r í t i c a( unao b j e t i v a c i ó nq ue ,unav e zmá s ,pa r e c es e runai mpo s i c i ó nde l pe ns a mi e nt odo mi na nt e ) . P e r os ia na l i z a mo se lt e x t onoc o mounpr o duc t ofini t oy“ o bj e c t i v a b l e ” ,s i no c o mounac o nt i nuapr o duc c i ó n,pa r a l e l aal apr o duc c i ó nde ls uj e t oyde lr e c e pt o r ,e l l e c t o re nt r ae ne lc i r c ui t ol i t e r a r i oc o mopr o duc t o rdes i g ni fic a dodeunt e x t oq uee l a ut o rnoc o nc i b ee xni h i l o ,s i noq uec o mpi l aapa r t i rdet o do sl o sde má st e x t o s .La i nt e r t e x t ua l i da de se nt o nc e sl ac o nt r i b uc i ó ndet e x t o sa nt e r i o r e s ,none c e s a r i a me nt e a l us i v aodi r e c t a ,aunc ó di g oq ueha c epo s i b l e sl o se f e c t o sdel as i g ni fic a c i ó ny de s i g nal apa r t i c i pa c i ó na le s pa c i odeunade t e r mi na dac ul t ur a :e s t ec ó di g oy as e e nc ue nt r ae ne ll e c t o r ,é lmi s mo ,he mo sdi c ho ,c r uc et e x t ua l .Elt e x t oe me r g ede l t e x t os o c i a l ys i g uev i v i e ndode nt r odel as o c i e da dydel ahi s t o r i a( Kr i s t e v a , 1 9 69 ) . No sq ue r e mo sq ue da ra q uíc o nl ae s pe c i a la t e nc i ó nq ue ,e ne s t av i s i ó nc r í t i c a , r e c i bel ano c i ó ndec o nt e x t o ,s o b r et o dodec o nt e x t oc ul t ur a l ,pa r t ei nt e g r a nt ey f unda me nt a lnos ó l ode lpr o c e s odepr o duc c i ó ndel ao b r as i not a mb i é n,ys o br e t o do ,des ude c o di fic a c i ó nei nt e r pr e t a c i ó n( q uel ue g o ,v e r e mo s ,s e r áa s i mi l a da pr e c i s a me nt eal ac r e a c i ó nde lt e x t o ) .De nt r odee s t ec o nt e x t oc ul t ur a l ,a de má sdel a di me ns i ó ns o c i a lmá si nme di a t a me nt er e c o no c i b l ec o moma t e r i a l( ha b l a mo sde l e nt o r nohi s t ó r i c oys o c i a l ) ,c a b el oq ueBa r t he sde fini r ác o mot o dol oq uey ahas i do c o di fic a dode nt r ode le s pa c i oc ul t ur a l ,l o“ dé j àl u ” ,t o dol oq uey ahas i doe s c r i t o , di c hoyl e í d oyq ueha c eq uee lt e x t os e al e g i b l eei nt e l i g i b l e( Ba r t he s ,1 9 7 6 ) .Es pr e c i s a me nt el ape r t e ne nc i adel ao br aauns i s t e mac e r r a do ,j unt oa lc o nc e pt ode r e pr o duc i bi l i da ddel ae x pe r i e nc i ai nt e r pr e t a t i v a ,l aq uepe r mi t ee lr e c o no c i mi e nt o po rpa r t ede ll e c t o rdea q ue l l a spa ut a sq uec o ns i e nt e nuna“ c o r r e c t a ”de c o di fic a c i ó n, 2 1 l ai nt e r pr e t a c i ó nno r ma l del aq ueha bl á b a mo sa nt e s . 2 1 Muys i g ni fic a t i v aae s t epr o pó s i t oe sl ade fini c i ó nd enor e f e r e nc i a l i da dde lt e x t oda da po rRi ffa t e r r e :l apa l a b r al i t e r a r i anot r a ns mi t es us i g ni fic a doha c i e ndor e f e r e nc i adi r e c t ayo b j e t i v aa c o s a sc o nc r e t a s ,s i noq u es a c as upo de rs i g ni fic a nt ed es una t ur a l e z as o c i a lyde l c o no c i mi e nt opr e v i o deo t r o st e x t o s .Elt e x t o ,fina l me nt e ,p r o duc es us i g ni fic a dot r a ns f o r ma ndoundi s c ur s os o c i a l me nt e no r ma t i v o ,e ls o c i o l e c t o ,at r a v é sd euni di o l e c t o .Ell e c t o rpue der e c o no c e re s t at r a ns f o r ma c i ó n,y c o né s t al auni da ds e mi ó t i c ade lt e x t o ,de s c ub r i e ndol aq ueRi ffa t e r r el l a ma ,r e fir i é ndo s edema ne r a -65- P e r oha yq ues e g ui runpo c oa de l a nt epa r apo de rl l e g a raunade fini c i ó nmá s c o mpl e t adec o mpe t e nc i aq uede v ue l v a ,po rl ome no spa r c i a l me nt e ,l aa t e nc i ó na l i ndi v i duoyq uec o nc e daal ai nt e r pr e t a c i ó nunama y o ra ut o no mí ac o nr e s pe c t oa l 2 2 t e x t o . S e r ác o nl ae s t é t i c adeJ a us sc ua ndoe lc o nc e pt oe mpe z a r áat e ne runo s c o nt o r no smá sde fini do sb a j ol ae t i q ue t ade“ ho r i z o nt edee x pe c t a t i v a s ” ,no c i ó n i nt r o duc i dapo rMa nnhe i me ns o c i o l o g í ayl l e v a daal o se s t udi o sfil o l ó g i c o spo rJ a us s e nr e l a c i ó ns o br et o doc o ne l g é ne r ol i t e r a r i oyc o nl as upue s t af a mi l i a r i da dde l l e c t o r c o né s t e .Elt e x t o ,pa r ae lr e c e pt o r ,t i e neq ues e rl e g i b l e ,ys o npr e c i s a me nt el a s c o mpe t e nc i a sl a sq ueha c e ne lt e x t oi nt e r pr e t a b l ec r e a ndoune s pa c i odel e g i bi l i da d: l o sho r i z o nt e sdel e c t ur a ,c o ns una t ur a l e z ae x pe r i e nc i a lehi s t ó r i c a ,s ef unda me nt a n e nl afig ur ade ll e c t o rys eb a s a ne nl a sv a r i a nt e si nt e r t e x t ua l e s .Els i g ni fic a dodeun t e x t oc o r r e s po ndeal ar e s pue s t ade lmi s moal apr e g unt apue s t apo re lho r i z o nt ede 23 e x pe c t a t i v a s ,de s pué sde lr e c o no c i mi e nt ode lg é ne r o( a r c hi t e x t o ) ydel a sf o r ma sy t e ma sdel a so b r a sq ues eda n po rc o no c i da s .Lal e c t ur a ,e nc o ns e c ue nc i a ,s e c o ns i de r ac o mo e lpunt o dee nc ue nt r oe nt r epunt o sdev i s t a sydi me ns i o ne s , e l e me nt o sq ues o nf á c i l me nt es us t i t ui b l e spo rl ai de adec o nt e x t o :e ll e c t o re s e nt o nc e sq ui e nha c ee lpa pe la c t i v odei nt e r me di a r i o ,unpa pe lq uer e q ui e r el apr e c o nc e pc i ó ndel a( pe r f e c t a )uni da ddel ao b r a .Ese s t auni da d,y ac o no c i dapo rq ui e n l e e ,l aq uee v i t ae lde s c o nt r o ldel ai nt e r pr e t a c i ó nyl aa pe r t ur ai ndi s c i pl i na dade l s i g ni fic a do ,c uy amul t i pl i c i da de ss i ne mba r g opr e de l i mi t a dade nt r ode lho r i z o nt e e s pe c í fic aa lg é ne r opo é t i c o ,l ama t r i zd e lt e x t omi s mo .Elt e x t ol l e v ae nt o nc e sc o ns i g oi ndi c i o spa r a s ude s c o di fic a c i ó n,pe r oe ll e c t o rt i e neq uepa r t i c i pa ra pl i c a ndos u sc a pa c i da de s :e l c o no c i mi e nt ode l s o c i o l e c t oyd el at r a di c i ó nl i t e r a r i a( Al l e n, 2 0 1 1 : 1 1 4 1 1 5 ) . 2 2 Lav i s i ó nd eBa r t he s ,ape s a rdef o c a l i z a re ne ll e c t o rl amul t i pl i c i da dyl adi a l o g i c i da d de lt e x t o ,nol er e c o no c eunahi s t o r i aounab i o g r a f í a ,d e fini é ndo l oc o moa l g ui e nc uy afina l i da de s ma nt e ne rl auni da dd et o da sl a spa r t e sq u ef o r ma ne l di s c ur s o( Al l e n,2 0 1 1 ) . 2 3 Aq uíl ar e f e r e nc i ao b l i g a t o r i ae sna t ur a l me nt el at e o r í ag e ne t t i a nadel at r a ns t e x t ua l i da d q u ey ahe mo sme nc i o na do ,c o ns usc i nc or a ma s( i nt e r t e x t o ,pa r a t e x t o ,hi pe r t e x t o ,me t a t e x t o , a r c hi t e x t o )q u es ede fine ne nr e l a c i ó na lt i podev í nc ul odeunt e x t oc o nl o sde má syal a sdi f e r e nt e s c o mpo ne nt e si nt e r na saunmi s mot e x t o( Ge ne t t e , 1 9 82 ) . -6 6- del ac o mpr e ns i ó npo s i b l e .Aunq ues ede di q uel aa t e nc i ó nt a mb i é nal ai nflue nc i a de lc o nt e x t oe nl a sf a s e sdel e c t ur a ,e s t ade fini c i ó npa r e c eunpo c ol i mi t a daal a di me ns i ó ni nt r a l i t e r a r i a ,s i nmuc hoa pe g oa lmundof a c t ua l ,yc o nunafina l i da d q ues i g ues i e ndohe r me né ut i c a :e lo b j e t i v oe st o da v í a ,e ne s t et i podei nv e s t i g a c i ó n, l ae x t r a po l a c i ó nde l s i g ni fic a dofina l de l t e x t o . Lac r í t i c ar e a d e r r e s p o ns ee s t a do uni de ns e ,c o n Cul l e ryF i s he nt r eo t r o s , s e g ui r áe s t a spa ut a spe r o ,a c e pt a ndoc o mopr e mi s ae lc o nc e pt odel e g i bi l i da dde l t e x t o ,s ec e nt r a r áe ns uma y o r í ae nl o sme c a ni s mo sdepo s i bi l i da ddee s t eúl t i mo , i nv e s t i g a ndo ( e ne s t o sdo sa ut o r e sat r a v é sdel o sc o nc e pt o sdec o mpe t e nc i a , e s t r a t e g i ayl ue g oc o muni da di nt e r pr e t a t i v a )l a so pe r a c i o ne sq uei mpo ne na ll e c t o rl a e x i g e nc i ades e nt i doyl ana t ur a l e z adee s t ami s mae x i g e nc i a . Es t ane c e s i da dt r a s l a dade lt e x t oa ll e c t o r( a q uíq ui z á se s t áe lpunt ode c o nt r a s t ee nt r el av i s i ó ndeCul l e ryl ade fini c i ó ndel i b e r t a dde li nt é r pr e t eda dapo r 24 l a sc o ndi c i o ne sdec o he r e nc i adel apr o duc c i ó nde ls e nt i do .Cul l e ra t r i b uy ea F i s h) e s t a sc o ndi c i o ne suna o b j e t i v i da d de ma t r i zi ns t i t uc i o na l ,c a s ii mpe r a t i v a :l a i ns t i t uc i ó nl i t e r a r i a ,q ues us t i t ui r e mo sc o ne lc o nc e pt o ,e nnue s t r ao pi ni ó nmá s 2 4 Enl o spr i me r o st r a b a j o sc r í t i c o sde di c a do sal at e o r í ad el ar e c e pc i ó n,F i s he l a b o r auna no c i ó nd el e c t o ri nf o r ma do ,e l“ i nf o r me dr e a de r ” ,c o mo“ r e po s i t o r yo ft he( po t e nt i a l )r e s po ns e sa g i v e nt e x tmi g htc a l lo ut ”( 1 9 9 0 :4 9 ) .Es t el e c t o r ,e nt i da de nt r ee la b s t r a c t oye lr e a l ,“ ne i t he ra n a b s t r a c t i o nno ra na c t ua ll i v i ngr e a de r ”( 4 9 )al ac ua lmet e ng oq uea c e r c a rpa r al l e v a rac a b ol a l e c t ur a ,e s“ s o me o newho( 1 )i sac o mpe t e nts pe a k e ro ft hel a ng ua g eo uto fwhi c ht het e x ti sb ui l t up;( 2 )i si nf ul lpo s s e s s i o no f“ t hes e ma nt i ck no wl e dg et ha tama t ur e . . . l i s t e ne rb r i ng st ohi st a s ko f c o mpr e he ns i o n, ”i nc l udi ng t he k no wl e dg e( t ha ti s ,t he e x p e r i e nc e ,b o t ha spr o duc e ra nd c o mpr e he nd e r )o fl e x i c a ls e t s ,c o l l o c a t i o npr o b a b i l i t i e s ,i di o ms ,pr o f e s s i o na la ndo t he rdi a l e c t s ,a nd s oo n;( 3 )ha sl i t e r a r yc o mpe t e nc e .Tha ti s ,hei ss uffic i e nt l ye x pe r i e nc e da sar e a de rt oha v e i nt e r na l i z e dt hepr o pe r t i e so fl i t e r a r ydi s c o ur s e s ,i nc l udi nge v e r y t hi ngf o r mt hemo s tl o c a lo fde v i c e s ( fig ur e so fs pe e c h,a nds oo n)t owho l eg e nr e s .I nt hi st he o r y ,t he n,t hec o nc e r nso fo t he rs c ho o l so f c r i t i c i s m– s uc ha sq u e s t i o nso fg e nr e ,c o nv e nt i o ns ,i nt e l l e c t ua lb a c k g r o und–b e c o mer e d e fine di n t e r mso fp o t e nt i a la ndp r o b a b l er e s p o ns e ,t hes i g ni fic a nc ea ndv a l uear e a de rc a nb ee x pe c t e dt oa t t a c h t ot hei de a“ e pi c ”o rt ot heus eo fa r c ha i cl a ng ua g eo rt oa ny t hi ng ”( 4 8 4 9 ) .Ap e s a rdes e run c o nc e pt o de s c r i pt i v oq u eF i s ha b a ndo na r á muy pr o nt o ne g a ndo l a pr i o r i da d de lt e x t o i nd e pe ndi e nt e( Ma i l l o ux ,1 9 8 2 :4 7 ) ,s i g ues i e ndoi nt e r e s a nt epo rs una t ur a l e z ama r c a da me nt e hi s t ó r i c aypa r as ui nt r o duc c i ó n al o sc o nc e pt o sdec o mpe t e nc i ayc o nv e nc i ó nl i t e r a r i aq u e r e s ul t a r á nc e nt r a l e se nl ad e fini c i ó ndel a sc o muni da de si nt e r pr e t a t i v a sc o moi ns t r ume nt ot e ó r i c oy pr á c t i c odeo b j e t i v a c i ó nd el ai nt e r pr e t a c i ó n. -67- v i a b l eymá sv e r s á t i l ,dec o muni da di nt e r pr e t a t i v a ,no st r a s mi t el ae x i g e nc i adec r e a r uns e nt i doei mpo nel ae t i q ue t adea c e pt a b i l i da dypl a us i bi l i da dade t e r mi na d a s i nt e r pr e t a c i o ne s . 1 . 3. 1Cu l l e rye l l e c t o rc o mp e t e nt e Lai de adel e c t ur a ,e nc ua nt os í nt e s i sdeho r i z o nt e s ,j ui c i o syc o no c i mi e nt o s pr e v i o s ,nopi e r des ua s c e nde nt enis ui nne g a bl eut i l i da d ,ys ec o nfir mac o mo i ns t r ume nt opr e c i o s opa r al a si nt e r pr e t a c i o ne ss uc e s i v a s . Re c o r r i e ndoe lc a mi noma r c a dopo rl at e o r í apr e c e de nt e ,Cul l e rc o ns i de r al a l e c t ur apr e c i s a me nt ec o moma ni f e s t a c i ó ndel ai nt e r t e x t ua l i da de nt e ndi dac o mo r e l a c i ó ne nt r ec a dat e x t oyunr e pe r t o r i oc o di fic a dodeo t r o st e x t o s .Es t ar e l a c i ó n, c o moy ahe mo sa nt i c i pa do ,s ede s a r r o l l ae nc i nc oni v e l e sq uev a ndel ama t e r i a l i da d de lmundor e a lal al i t e r a r i e da ddel o si nt e r t e x t o si r ó ni c o sypa r ó di c o s ,r e f e r e nc i a s e s t a súl t i ma sq ues ema ni fie s t a npr e po t e nt e me nt ee nl ar e dna r r a t i v at e j i dapo r Ce r v a nt e snos ó l oc o mot e s t i mo ni oe x t r a t e x t ua l ,s i noc o momo t o rna r r a t i v oy e s q ue l e t oq uer e pr e s e nt al ac o ndi c i ó ndepo s i bi l i da ddel ahi s t o r i a( s t o r y )ydel o s pe r s o na j e s . Cua ndoe ll e c t o rs ee nf r e nt aal ade c o di fic a c i ó ndeunt e x t oys ee nc ue nt r a a t r a pa doe nl ar e ddi s c ur s i v a ,ne c e s i t aa pl i c a rune s f ue r z oi ma g i na t i v oys e má nt i c oa t o do sa q ue l l o se l e me nt o st e x t ua l e sq uec o ns t i t uy e ne le nt r a ma do :unav e zpue s t oe n ma r c hae lpr o c e s opue dei ns e r t a re lt e x t oe nunmo de l odec o he r e nc i aq uel ee s pr o pi o ,y aq uel ac o mpr e ns i ó ne sbá s i c a me nt el ar e duc c i ó ndeunar e a l i da dao t r a q uey ac o no c e mo sye nt e nde mo s .Elma r c oq uepe r mi t el al e c t ur as ec o ns t r uy e e nt o nc e s( a unq ueno s ó l o )apa r t i rdeunag r a má t i c ai nt e r i o r i z a dadel ac ua l de pe nde nl a spr o pi e da de sdeune nunc i a do :c ua ndot r a t a mo sunao br ac o moun t r a b a j ol i t e r a r i oe spo r q ues uspo t e nc i a l i da de ss o na c t ua l i z a da sat r a v é sdel a s c o nv e nc i o ne s ,e s“ b e c a us ei ti sr e a di napa r t i c ul a rwa y ”( Cul l e r , 1 9 8 1 b : 1 0 2 ) . -6 8- Qui e nnohai nt e r i o r i z a dol ag r a má t i c a( o ,c o moAl o ns oQui j a no ,l ade s v í ay l aus as e g úndi f e r e nt e spa r á me t r o s )nopue dea c t ua l i z a re lt e x t o .S ia s umi mo sq uel a l i t e r a t ur ae sun t i po dedi s c ur s oq uef unc i o nas ó l os i g ui e ndo un s i s t e made c o nv e nc i o ne sq uee ll e c t o rhaa s i mi l a do ,de duc i mo sq uel ai nt e r pr e t a c i ó nnoe suna o pe r a c i ó ng ui a dapo ra s o c i a c i o ne sei nf e r e nc i a ss ub j e t i v a ss i nopo rc o nv e nc i o ne s c o mpa r t i da s ,c uy ao r i g e ne sl ai ns t i t uc i ó nl i t e r a r i a ,q uec r e a ne l s e nt i do . Gr a c i a sae s t emo de l o ,e lr e c e pt o re sc a pa zdef a mi l i a r i z a rl apa l a b r al i t e r a r i a . Le e runano v e l ae ns e nt i dofic c i o na l ,ono ,e si ns e r t a re ldi s c ur s oe nunape r s pe c t i v a dec o he r e nc i a( uo po s i c i ó n)c o nl at r a di c i ó nl i t e r a r i aq uec o mpr e ndel a sr e g l a s b á s i c a sdei de nt i fic a c i ó nde lg é ne r o :s er a t i fic ae nt o nc e sunc o nt r a t omi mé t i c oq ue r e g ul a r i z al a sr e l a c i o ne se nt r er e a l i da dyfic c i ó n,o pe r a ndol a sde bi da sdi s t i nc i o ne sy g o b e r na ndoa s íl ac o nt i ng e nc i adel al e c t ur a .Es t ec o nt r a t o ,ma lr e s pe t a dopo re l pr o t a g o ni s t a ,pe r mi t eao t r o spe r s o na j e s ,yano s o t r o sl o sl e c t o r e s“ e x t e r no s ” ,de a c e pt a rl afic c i ó nc a b a l l e r e s c ac o mot a lyder e s pe t a rl a sc o nv e nc i o ne si mpue s t a spo r e lg é ne r o ,l i mi t a ndol ac r e dul i da da la c t odel e c t ur a .Unal e c t ur ano r ma lde be r í a r e c o no c e rde s dee lpr i nc i pi o ,c o mounap r i o r idel ai nt e r pr e t a c i ó n,l ana t ur a l e z a fic c i o na lde lg é ne r o no v e l e s c oy ,a pa r t i rde e s t ac o mpe t e nc i a ,i mpo s t a rs u i nt e r pr e t a c i ó nyl ac r e a c i ó nde l s e nt i dodel ami s mao b r a . Lai de adef a mi l i a r i z a c i ó nei ns e r c i ó nde lt e x t oe nunmo de l oq ueno sl oha g a l i t e r a r i a me nt ei nt e l i g i b l ede s c r i beunpr o c e s ode lq uel ade c o di fic a c i ó nnopue de pr e s c i ndi rdeni ng unama ne r a ,y as e aq uee lpr o c e s ot e ng aé x i t opo s i t i v ooq ue , c o moa pa r e c es e re ne l c a s odeAl o ns oQui j a no ,l ot e ng ane g a t i v o . P e r o ,e v i de nt e me nt e ,e lmo de l odec o he r e nc i anoe sunac a t e g o r í ao b j e t i v ay uni v e r s a l ,yl ade mo s t r a c i ó ns o nl a sc o nt r a di c c i o ne se nl a si nt e r pr e t a c i o ne sl l e v a da sa c a b opo rl o spe r s o na j e sdel ano v e l aq ue ,r e pe t i mo s ,a na l i z a mo sc o mol e c t o r e s “ r e a l e s ” ,a unq uefic t i c i o s ,c uy ae x pe r i e nc i ai nt e r pr e t a t i v apo de mo sc o nt r o l a ry v e r i fic a ral ol a r g ode lt e x t o .Al o ns o ,po re j e mpl o ,a pl i c aunmo de l odec o he r e nc i a -6 9- q uedi fie r ede lmo de l odel ama y o r í adel o sde má sl e c t o r e s( pe ns a mo s ,e nt r eo t r o s ,a l c ur aya l b a r b e r o ) ,de mo s t r a ndoq ues ume c a ni s modef a mi l i a r i z a c i ó nde lt e x t onoe s e lmi s mode ldes uspa i s a no s ,e l l o st a mbi é ndea l g unama ne r al e c t o r e sye s t i ma do r e s de lg é ne r oc a b a l l e r e s c o ,ynol oe spo r q ue ,v e r e mo s ,e si nf o r ma dopo runma r c ode r e f e r e nc i aq ues ec o nt r a po ne , dea l g unama ne r a , a l del o sde má s . Al o ns oa pl i c ac l a v e si nt e r pr e t a t i v a se nc o nt r a s t ec r o no l ó g i c oc o nl av i s i ó nde l ama y o r í a .Loha c er e c upe r a ndol a se s t r a t e g i a spe r t e ne c i e nt e sao t r at r a di c i ó n, e x pr e s i ó ndeunc o nt e x t oc ul t ur a l di s t i nt oehi s t ó r i c a me nt er e mo t o : Y o ,s e ño rb a r be r o ,nos o yNe pt uno ,e ldi o sdel a sa g ua s ,nipr o c ur o q uena di emet e ng apo rdi s c r e t onol os i e ndo :s o l omef a t i g opo rda ra e nt e nde ra lmundoe ne le r r o re nq uee s t áe nnor e no v a re ns íe lf e l i c í s i mo t i e mpodo ndec a mpe a bal ao r de n del aa nda nt ec a b a l l e r í a .P e r onoe s me r e c e do r al ad e pr a v a dae da dnue s t r ad eg o z a rt a nt ob i e nc o moe lq u e g o z a r o nl a se da de sdo ndel o sa nda nt e sc a b a l l e r o st o ma r o nas uc a r g oy e c ha r o ns o br es use s pa l da sl ade f e ns adel o sr e i no s ,e la mpa r od el a s do nc e l l a s ,e ls o c o r r odel o shué r f a no sypupi l o s ,e lc a s t i g odel o ss o b e r b i o sy e l pr e mi odel o shumi l de s .Lo smá sd el o sc a ba l l e r o sq uea g o r as eus a n,a nt e s l e sc r uj e nl o sda ma s c o s ,l o sb r o c a do syo t r a sr i c a st e l a sdeq u es ev i s t e n,q ue l ama l l ac o nq u es ea r ma n;y anoha yc a ba l l e r oq uedue r mae nl o sc a mpo s , s uj e t oa lr i g o rde lc i e l o ,a r ma dodet o da sa r ma sde s d el o spi e sal ac a b e z a ;y y anoha yq ui e n,s i ns a c a rl o spi e sdel o se s t r i b o s ,a r r i ma doas ul a nz a ,s o l o pr o c ur ede s c a b e z a r ,c o modi c e n,e ls u e ño ,c o mol oha c í a nl o sc a ba l l e r o s a nda nt e s( I I , 1 , 5 5 3 5 5 4) . Ce r v a nt e snopa s adea c e nt ua rl ade pe nde nc i adec a daa c c i ó n des u pr o t a g o ni s t adel ap a l a b r al i t e r a r i a ,s ub r a y a ndol ana t ur a l e z ade lpe r s o na j ec o mo c r uc ei nt e r t e x t ua l :e lpr o b l e ma ,a q uí ,e sq uel a sc o mpe t e nc i a sdeAl o ns oQui j a no l el l e v a naunai nt e r pr e t a c i ó ndel apa l a b r ae s c r i t aq uenoe sa s i mi l a b l eal adel o s de má s .La ss a l i da sde lpr o t a g o ni s t ae nb ús q ue dadea v e nt ur a se sf r ut odeuna de s c o di fic a c i ó ni na c e pt a b l epo rpa r t edel ama y o r í a ,c o ns e c ue nc i adeuna s -7 0- c o nv e nc i o ne se nc o nt r a s t ec o ne lc o nt e x t o no s ó l ol i t e r a r i o ,s i no t a mbi é n hi s t ó r i c oys o c i a l ,q uel eha c e ns o br e po ne re lmundor e a lal afic c i ó nno v e l e s c a( e i nt e nt a rdei mpo ne re s t aúl t i maal o sde má sl e c t o r e s ) . He a q uí a l g uno se j e mpl o s de l oq ue i r e mo sa na l i z a ndo má s de t e ni da me nt ee ne l c ur s odel ai nv e s t i g a c i ó n: [ …]pr o pus odeha c e r s ea r ma rc a ba l l e r ode lp r i me r oq uet o pa s e ,a i mi t a c i ó ndeo t r o smuc ho sq u ea s íl ohi c i e r o n,s e g ú né lh a b í al e í d oe nl o s l i b r o sq u et a l l et e ní a n. ( DQ,I ,2 , pá g . 3 4 .Lac ur s i v ae snue s t r a ) [ …]r e s po ndi ódo nQui j o t eq uenot r a í ab l a nc a ,po r q ueé ln u nc a h a b í al e í d oe nl a sh i s t o r i ad el o sc a b a l l e r o sa nd a nt e sq u eni ng unohubi e s e t r a í do .( DQ, I , 3 , pá g . 4 2 . Lac ur s i v ae snue s t r a ) —Pue sc o ne s eb e ne pl á c i t o—r e s po ndi óe lc ur a —,di g oq u emi e s c r úpul oe sq uenomepue dope r s ua di re nni ng unama ne r aaq u et o dal a c a t e r v adec a ba l l e r o sa nda nt e sq uev ue s t r ame r c e d,s e ño rdo nQui j o t e ,ha r e f e r i do ,ha y a ns i dor e a lyv e r da de r a me nt epe r s o na sdec a r neyhue s oe ne l mundo ,a nt e si ma g i noq u et o doe sfic c i ó n,f á b ul ayme nt i r ays u e ño s c o nt a do spo rho mbr e sde s pi e r t o s ,o , po rme j o rde c i r ,me di odo r mi do s . —Es ee so t r oe r r o r—r e s po ndi ódo nQui j o t e —e nq u eha nc a í do muc ho sq uenoc r e e nq u eha y aha b i dot a l e sc a ba l l e r o se ne lmundo ,yy o e muc ha sv e c e sc o ndi v e r s a sg e nt e syo c a s i o ne shepr o c ur a dos a c a ral al uzd l av e r da de s t ec a s ic o múne ng a ño ;pe r oa l g una sv e c e snohes a l i doc o nmi i nt e nc i ó n,yo t r a ss í ,s us t e nt á ndo l as o b r el o sho mb r o sd el av e r da d( I I ,1 , 5 5 7 5 58 ) . P o ro t r ol a dol o sl e c t o r e sdel as e g undapa r t e ,e j e mpl a r e spo r q uee nc a r na n unac o ns t r uc c i ó nme t a l i t e r a r i amuye s pe c í fic a ,i nt e r pr e t a nl a sa v e nt ur a sde lhi da l g o , -71- e ll i br oq uena r r ae s t a sa v e nt ur a s ,a pl i c a ndoe ns e nt i dohi s t ó r i c a me nt ec o ng r ue nt ee l me c a ni s mob a s eq uea c a b a mo sdede s c r i bi r :s umo de l odec o he r e nc i a ,dehe c ho ,e s muydi s t i nt ode lmo de l oq ueAl o ns oa pl i c a b aa nt e sal a sno v e l a sdec a b a l l e r í a sy a ho r aas upr o pi ano v e l a ,ypr e c i s a me nt edee s t ede s e nc ue nt r oi nt e r pr e t a t i v os ur g el a i r ó ni c av i c t i mi z a c i ó n de lc a b a l l e r oyt o d al ama q ui na c i ó nna r r a t i v aq uer i g el a s e g undapa r t e . Elv o l ume nde1 6 1 5e st a mb i é ne le j e mpl odeunt i pomuye s pe c í fic ode c o nv e nc i ó nl i t e r a r i a ,q ues ede s a r r o l l ade nt r odeunami s mao b r ayt i e nes uo r i g e n, e ne s t ec a s o ,e nl a pe c ul i a ri nt e r t e x t ua l i da d de l a no v e l ac e r v a nt i na :s u me t a l i t e r a r i e da da ut o r e f e r e nc i a l ,q uee nl apr i me r apa r t eha b í ade s a r r o l l a douna i nt e r pr e t a c i ó nb a s a dae nl ar e l a c i ó na r q ui -( e ne ls e nt i dode lv í nc ul odeg é ne r o )e hi pe r -( e ns uv e r t i e nt epa r ó di c a )t e x t ua lc o nl ano v e l ac a b a l l e r e s c a ,a do pt aunanue v a r e f e r e nc i ar e pr e s e nt a dapr e c i s a me nt epo rs uo t r ami t a d,po ra l g oq ues i nd uda pe r t e ne c eal o“ dé j àl u ” ,pe r oq uel epe r t e ne c ei nt e r na me nt e .Ynos ó l ono s o t r o s he mo spo di doa ña di re s t ape c ul i a rr e f e r e nc i aanue s t r os i s t e madec o mpe t e nc i a s ,s i no q uel oha nhe c hot a mbi é nl o spe r s o na j e sdel ao b r a ,mo di fic a ndoe nc o ns e c ue nc i a s uspr o pi a sc o nv e nc i o ne si nt e r pr e t a t i v a sc o nr e s pe c t oal afic c i ó nc a b a l l e r e s c a . Ene s t o se j e mpl o sv e mo sc ó moa l g uno spe r s o na j e sdel as e g undapa r t e ,e l b a c hi l l e ryl o sduq ue s ,ha na s i mi l a donue v a sc o nv e nc i o ne s ,yc ó mol a sus a npa r a de s c o di fic a rl ai nv e nc i ó nl i t e r a r i a( l i t e r a l me nt ee nc a r na da po rdo n Qui j o t ey S a nc ho ) : —Dé mev u e s t r ag r a nde z al a sma no s ,s e ño rdo n Qui j o t edel a Ma nc ha ,q u epo re lhá b i t odeS a nP e dr oq u ev i s t o ,a unq uenot e ng oo t r a s ó r de ne sq u el a sc ua t r opr i me r a s ,q u ee sv u e s t r ame r c e dunod el o smá s f a mo s o sc a ba l l e r o sa nda nt e sq uehaha b i do ,nia un ha b r á ,e nt o dal a r e do nde zdel at i e r r a .Bi e nha y aCi deHa me t eBe ne ng e l i ,q uel ahi s t o r i ade v ue s t r a sg r a nde z a sde j óe s c r i t a s ,yr e b i é nha y ae lc ur i o s oq u et uv oc ui da do -72- deha c e r l a st r a duc i rd ea r á b i g oe nnue s t r ov ul g a rc a s t e l l a no ,pa r auni v e r s a l e nt r e t e ni mi e nt odel a sg e nt e s( I I ,3 : 5 6 7 ) [ . . . ]yl o sdo s ,po rha b e rl e í dol apr i me r apa r t ede s t ahi s t o r i ayha b e r e nt e ndi dopo re l l ae ldi s pa r a t a dohumo rd edo nQui j o t e ,c o ng r a ndí s i mo g us t oyc o nde s e odec o no c e r l el ea t e ndí a n,c o npr o s upue s t od es e g ui r l ee l humo ryc o nc e d e rc o né le nc ua nt ol e sdi j e s e ,t r a t á ndo l ec o moac a b a l l e r o a nda nt el o sdí a sq uec o ne l l o ss ede t uv i e s e ,c o nt o da sl a sc e r e mo ni a s a c o s t umb r a da se nl o sl i b r o sdec a ba l l e r í a s ,q uee l l o sha b í a nl e í do ,ya unl e s e r a nmuya fic i o na do s( I I , 3 0 :8 1 8 ) —Noha ymá sq ued e c i r—di j ol aduq ue s a —.P e r os i ,c o nt o doe s o , he mo sdeda rc r é di t oal ahi s t o r i aq uede ls e ño rdo nQui j o t edepo c o sdí a sa e s t apa r t ehas a l i doal al uzde lmundo ,c o ng e ne r a la pl a us odel a sg e nt e s , de l l as ec o l i g e ,s ima lnomea c ue r do ,q uenunc av u e s ame r c e dhav i s t oal a s e ño r aDul c i ne a ,yq u ee s t at a ls e ño r anoe se ne lmundo ,s i noq uee sda ma f a nt á s t i c a ,q u ev ue s ame r c e dl ae ng e ndr óypa r i óe ns ue nt e ndi mi e nt o ,yl a pi nt óc o nt o da sa q ue l l a sg r a c i a sype r f e c i o ne sq ueq u i s o( I I , 32 :8 3 8 ) . Lape r c e pc i ó ndel ano v e da dydel aa mb i g üe da d( o t r av e zha b l a mo sde no s o t r o sl o sl e c t o r e se nc a r neyhue s oydel o sl e c t o r e s pe r s o na j e s )s epe r mi t eg r a c i a s aunpr o c e s ode“ e x t r a c o di ng ”( Cr o s ma n,1 98 3 :92) ,q uea mpl í al o sl í mi t e sde c o muni c a c i ó nde nt r ode ldi s c ur s ofic c i o na l :g r a c i a sae s t enue v oc ó di g o ,e x c l us i v ode l ao br a ,a dq ui r i mo snue v a sma ne r a sdel e e rya c t ua l i z a rmundo sl i t e r a r i o s ,a de má sde nue v o si ns t r ume nt o sq uec a mb i a r á nnue s t r av i s i ó nde l mundo : I nl i t e r a t ur e ,we e x pe r i e nc et he ne w no to nl yt hr o ug ht he une x pe c t e dj ux t a po s i t i o no ri nt e r s e c t i o no fmul t i pl es y s t e mso fs i g nso r di s c o ur s e sb uta l s ot hr o ug he x t r a c o di ng ,whi c ho ffe r susne wwa y so fs a y i ng t hi ng s ,he nc e ne w wa y so fr e f e r r i ng ,whi c ha r ea l s o ne w wa y so f wo r l dma k i ng .I ti sa tt hi sl e v e lo fr e a di ngt ha tt her e a de r ' sc o mpe t e nc ei s c r e a t e dwi t hi nt het e x tt hr o ug hv a r i o usdi s c ur s i v es t r a t e g i e s ,whi c hma y -73- r a ng ef r o m e x pl i c i t l yi ns c r i b e di nt e r pr e t i v es t a t e me nt st os i g ni fic a nt j ux t a po s i t i o ns , a s s o c i a t i o nso rr e pe t i t i o n( 9 19 2 ) . Lac o mpe t e nc i adel o sl e c t o r e s ,q uehe mo sde fini doc o mono r ma l me nt e a nt e r i o ral ai nt e r pr e t a c i ó n,s ec r e at a mb i é ndur a nt ee la c t odel e c t ur a ,de nt r odeun de t e r mi na do t e x t o at r a v é sdee s t r a t e g i a sdi s c ur s i v a se s pe c í fic a s :l al e c t ur a ,e n de fini t i v a ,s ei ns e r t ade nt r odeunar e ddema r c o sder e f e r e nc i a ,a l g uno sb a s a do se n c o nv e nc i o ne sc ul t ur a l e s ,o t r o se ne s t r a t e g i a st e x t ua l e s . S il a sr e f e r e nc i a st e x t ua l e ss o na l g oq uee me r g eg r a dua l me nt edur a nt ee l pr o c e s odel e c t ur a ,e ne lc a s opa r t i c ul a rdel o spr o t a g o ni s t a sde lQu i j o t epo de mo s de c i rq uee se lpr o pi ode s a r r o l l ona r r a t i v oq uec r e al ac o mpe t e nc i ades usl e c t o r e s q ue ,a de má sdes e rl e c t o r e si nt e r no ss o n,c e r r a ndoe lc í r c ul o ,a lmi s mot i e mpo de s t i na t a r i o sypr o t a g o ni s t a sdes uspr o pi a sa v e nt ur a s . Laa c t i t udde r i v a dadel ai nt e r pr e t a c i ó ndel ama y o r í adel o spe r s o na j e se s ,po r l ome no sde nt r odea l g uno sg r upo s ,g e ne r a l i z a da( opo rl ome no se sg e ne r a l i z a dal a di v e r g e nc i ai nt e r pr e t a t i v ac o nr e s pe c t oal al e c t ur adeAl o ns o ) :e se v i de nt e ,e nt o nc e s , q ueha yuno sv a l o r e syuno smo de l o sq uepr e v a l e c e ns o br el o sde má s ,ys o ne lr e fle j o del a sc o mpe t e nc i a sdel ac o muni da ddo mi na nt e ,de s a r r o l l a da se ne lc o nt e x t os o c i o c ul t ur a lmá si nfluy e nt eyc a pa c e sdeo b j e t i v a rde t e r mi na da si nt e r pr e t a c i o ne sac o s t a deo t r a s ,s o c i a l me nt ei r r e l e v a nt e s . La di s pe r s i ó ni nt e r pr e t a t i v a ,f r ut o no s ó l o po s i b l es i no a pa r e nt e me nt e i ne v i t a b l edel al i be r t a dde ll e c t o r ,e ss i ne mb a r g ol i mi t a dag r a c i a sauna c ue r do i nt e r pe r s o na l ,unc o ns e ns oq ueno spe r mi t ee x c l ui rl a sl e c t ur a si na dmi s i b l e s ,l a sq ue no ss o nc o ns i de r a d a s“ no r ma l e s ” .Es t aba s ec o múndel a sr e c e pc i o ne spa r e c es uf r i r uno spe q ue ño spe r os i g ni fic a t i v o sc a mb i o s ,e nr e l a c i ó nal al e c t ur adeAl o ns o ,del a pr i me r aal as e g undapa r t e .S ia lpr i nc i pi ol al e c t ur ade lpr o t a g o ni s t as ee nc ue nt r ae n a b i e r t oypa r ó di c oc o nt r a s t ec o nl al e c t ur ado mi na nt e ,e nl as e g undap a r t e( po rl o me no spo rl oq uet i e neq uev e rc o nl ai nt e r pr e t a c i ó ndes upr o pi ano v e l a ) ,e l -7 4- c a b a l l e r or e c i bee la po y oi nt e r pr e t a t i v odes usl e c t o r e sq ue ,ape s a rdes e g ui rs i n r e c o no c e rv a l i de zni ng una( s inoi r ó ni c a )as ul e c t ur ac a b a l l e r e s c a ,po rl ome no s r e c o no c e ns ue s t a t ut odepe r s o na j eyda nc r é di t oa l c a r á c t e rl i t e r a r i odes ue x i s t e nc i a . —P o rc i e r t o ,b ue ne s c ude r o—r e s po ndi ól as e ño r a —,v o sha b é i s da dol ae mb a j a dav ue s t r ac o nt o da sa q ue l l a sc i r c uns t a nc i a sq uel a st a l e s e mba j a da spi de n.Le v a nt a o sde ls ue l o ,q uee s c ude r od et a ng r a nc a b a l l e r o c o moe se ldel aTr i s t eF i g ur a ,deq u i e ny at e ne mo sa c ámuc hano t i c i a ,noe s j us t oq uee s t édehi no j o s ;l e v a nt a o s ,a mi g o ,yde c i dav ue s t r os e ño rq u e v e ng amuc hoe nho r a bue naas e r v i r s ed emíyde lduq uemima r i do ,e nuna c a s adepl a c e rq uea q uít e ne mo s( I I , 3 0 :7 80 ) . —De c i dme ,he r ma noe s c ude r o :e s t ev u e s t r os e ño r¿ noe sunode q ui e na ndai mpr e s aunahi s t o r i aq ues el l a made li ng e ni o s ohi da l g odo n Qui j o t edel aMa nc ha ,q u et i e nepo rs e ño r ades ua l maaunat a lDul c i ne a de l To b o s o ?—El me s moe s ,s e ño r a—r e s po ndi óS a nc ho —, ya q ue l e s c ude r o s uy oq u ea ndaod e b edea nda re nl at a lhi s t o r i a ,aq ui e nl l a ma nS a nc ho Pa nz a ,s o yy o ,s inoe sq u emet r o c a r o ne nl ac una ,q ui e r ode c i r ,q ueme t r o c a r o ne nl ae s t a mpa( I I ,30 :5 8 0 ) . Es t ec o nt r a s t edee s t r a t e g i a s ,q uer e fle j ado sv i s i o ne sde lmundoa nt i t é t i c a s , no sr e c ue r daunav e zmá se lc o nc e pt ob a j t i ni a nodepo l i f o ní a ,e s t av e za pl i c a doal o s mo de l o sdec o he r e nc i a sdedo sc o muni da de si nt e r pr e t a t i v a smuydi s t a nt e se nt r es í , s o c i a lyc ul t ur a l me nt ej e r a r q ui z a d a s .Hea q uíq uee lf a c t o rs o c i a lv ue l v epr e po t e nt ea mo de l a rl a sc o nv e nc i o ne s :l al e c t ur a ,e ne ls e nt i dodei nt e r pr e t a c i ó npe r ot a mbi é n, v e r e mo s ,e na l g uno sc a s o se ne ls e nt i dodea c t i v i da dpr á c t i c a ,e sunac ue s t i ó ns o c i a l . Yc o mo t a lno pue depr e s c i ndi rdeunas e r i eder e l a c i o ne si nt e r pe r s o na l e se i ns t i t uc i o na l e s( Cul l e r ,1 9 8 0 ) . Nos et r a t as ó l ode le nc ue nt r oe nt r eunape r s o na( c a s is i e mpr ev i r t ua l )yun t e x t o ,s i nodeunaa c t i v i da dr e a l ,l l e v a daac a b opo rl e c t o r e sr e a l e s ,q uei nc l uy et o d a unas e r i edev a r i a b l e sq ues epue de nys ede be nde s c r i b i r . -7 5- Eli mpe r a t i v ode ls e nt i doi mpue s t oa ll e c t o rpo rl as o c i e da d,a s íc o mol a a c e pt a b i l i da d ,r e s po ndee nt o nc e st a mbi é nao t r ac o ndi c i ó nq uehe mo sc a l i fic a dode f unda me nt a l :l ahi s t o r i c i da d.Espo re s t ac a r a c t e r í s t i c aq uel afig ur adeunl e c t o ri de a l noe sut i l i z a b l e ,ol oe ss ó l oaunde t e r mi na doni v e l :s ino sc o nc e nt r a mo se nl e c t o r e s r e a l e s( ofic t i c i a me nt er e a l e s ,c o moe nnue s t r oc a s o ) ,po de mo sma ne j a rl o she c ho s , 2 5 Aunq uel a sc o nv e nc i o ne sdel e c t ur a l a se x pe r i e nc i a s ,yc o nj ug a r l o sc o nl a spr á c t i c a s . q uef o r ma ne lmo de l odec o he r e nc i apue da ns e rc o ns e c ue nc i adel oy al e í do( y e s c r i t o yo í do ) ,no s o n ne c e s a r i a me nt ev i nc ul a da spo runa r e l a c i ó n di r e c t a , 2 6 pr o g r e s i v ays i e mpr epo s i t i v a me nt ee v o l ut i v a : s epue de n dehe c hode s a r r o l l a r nue v a sma ne r a sdel e e r ,nue v a sc o mpe t e nc i a sl i t e r a r i a sq uena c e npo rc o nt r a s t eyq ue q ui e r e nr e fle j a ro t r av i s i ó nde lmundo .Es t á ne nt o nc e sc a mb i a ndoc o ns t a nt e me nt e , pe r onone c e s a r i a me nt ee v o l uc i o na ndo :s epue des e g ui ra de l a nt e ,c o nunar e c e pc i ó n c r o no l ó g i c a me nt ec o he r e nt ec o ne lc o nt e x t os o c i a l ,c ul t ur a lye c o nó mi c o ,pe r o t a mb i é ns epue dev o l v e ra t r á s ,r e c upe r a ndouna se s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a sq ue ,a pe s a rdes e ri r r e me di a b l e me nt ei nflue nc i a da spo re lc o nt e x t oc o nt e mpo r á ne o( de nt r o de lc ua ls ea pl i c a nya lc ua l ,fina l me nt e ,s eo po ne n) ,r e c upe r a nuna sc o nv e nc i o ne s “ o b s o l e t a s ”q ues o nr e fle j o deun s e nt i do de lmundo di f e r e nt eys o c i a l me nt e “ puni bl e ” ,opo rl ome no sde g r a da nt e . Deo t r ama ne r anos e r í ae x pl i c a b l el al e c t ur aq ui j o t e s c a ,c uy ae x i s t e nc i ae s t e s t i g odel apl ur a l i da ddei mpe r a t i v o sydemo de l o s :l al e c t ur adeAl o ns oQui j a noy s uc o nt r a s t ec o nl a sde má sno spo ne ndef r e nt eal apo s i b i l i da dyal ane c e s i da dde unapo l i f o ní ai nt e r pr e t a t i v a ,ya lmi s mot i e mpono se ns e ña nl a sc o ns e c ue nc i a sq ue unai nt e r pr e t a c i ó nno“ no r ma l ”pue det e ne r ,e sde c i rs e rs o c i a l me nt ema r g i na day 2 5 Re c o r da mo st a mb i é nl apo s i c i ó ndeWa y neBo o t hf r e nt eal apo s t ur ac r í t i c aq uepr e v é , e ne la ná l i s i sdel ar e c e pc i ó n,unafig ur adel e c t o rq u es eq u e dec o mpl e t a me nt eo b j e t i v oy“ f r í o ” f r e nt eal ao b r al i t e r a r i a :e s t as u pue s t ao b j e t i v i da d,a r g ume nt ae la ut o r ,e sunaut o pí ac r í t i c as i n ni ng unav a l i de z ,y aq u el o ss e nt i mi e nt o s ,l a sa c t i t ude sy ,e ns us t a nc i a ,l ab i o g r a f í ade ll e c t o rs o n c o ns t a nt e me nt el l a ma do se nc a us adur a nt el al e c t ur a( Bo o t h, 1 9 8 3 ) . 2 6 No t a mo sa q uíl av i nc ul a c i ó ndee s t ai de ac o ne lc o nc e pt o ,s ub r a y a dopo rL.F e b v r e ,d e l anone c e s i da dd e lpr o g r e s ohi s t ó r i c oe nt e ndi do ,c o nma t i zpo s i t i v i s t a ,c o moa v a nc eei nc r e me nt o del ac o mpl e j i da d( Vi d.i nf r a ,no t a1 5 ) . -76- c o ns t i t ui r s ee npa r o di a .Ha b l a mo sdel ae x i s t e nc i ac a b a l l e r e s c ade lhi da l g oc o mode pa r o di apa r ar e i v i ndi c a rq uenoha yni ng unai no c e nc i ae nl ai nt e r pr e t a c i ó n,a s íc o mo nopue deha b e rni ng úns o l i ps i s moo ,pa r a l e l a me nt e ,pr e t e ns i ó nde“ a bs o l ut o ” .Lo s i ns t r ume nt o sq uepe r mi t e nl ade s c o di fic a c i ó ns o nv a r i a bl e s ,ye nc o ns e c ue nc i as o n v a r i a b l e sl o sr e s ul t a do s ,c o ns una t ur a l e z aa r t i fic i a lehi s t ó r i c a ,s o c i a lypúbl i c ape r o nunc ac o mpl e t a me nt eo b j e t i v a .Ye s t aa mb i g üe da d,a unq uer e s i da ,c o mor e c ue r da Cul l e r( 1 9 8 0 ) ,e nl ar e v e r s i b i l i da dna t ur a ldec a dafig ur aq uepue des e rl e í dac o mo r e f e r e nc i a l ( q uee sl oq ueha c eAl o ns o )or e t ó r i c a ,noe si mpl í c i t aa l t e x t o ,s i noq uee s c o nt e ni dae nl ae x pe r i e nc i ader e c e pc i ó n. Le e rye s c r i b i rl oq uede fini mo sc o mol i t e r a t ur aq ui e r ede c i ri ne v i t a b l e me nt e e nf r e nt a r s eat o daunat r a di c i ó n,e mpe z a ndo po re lma r c o der e f e r e nc i a smá s “ e x t e r no ”q uet e ne mo sal aho r adea c e r c a r no saundi s c ur s oe s c r i t o ,e sde c i re l g é ne r oc o mo c o nt e x t oi nt r a l i t e r a r i oq ue f o r ma pa r t e de una e nc i c l o pe di a i nt e r t e x t ua l .Lo sg é ne r o snoc o r r e s po nde ns ó l oae s pe c i a l e sv a r i a c i o ne sl i ng üí s t i c a s , s i no q ue r e pr e s e nt a n una s e r i e de e x pe c t a t i v a sq ue pe r mi t e n al o ss i g no s t r a ns f o r ma r s ee npr o po s i c i o ne sdedi f e r e nt e st i po s .Ex pe c t a t i v a so ,t a mb i é n,pr e s upo s i c i o ne s :e lg é ne r os e r í aun t i po depr e s upue s t o pr a g má t i c o ,di r e c t a me nt e l i t e r a r i o ,q uec o ns t i t uy ee le s pa c i odi s c ur s i v ode lc ua ls a c a mo sl a sc o nv e nc i o ne syde l 27 Ca daus o c ua li nf e r i mo sl a“ r e t o r i c i da d ”del a sfig ur a sde ldi s c ur s o( Cul l e r ,1 9 8 1 ) . de ll e ng ua j e ,l i t e r a r i oyno ,e sunai nt e r pr e t a c i ó ndel ar e a l i da dr e g ul a dapo rdi s t i nt o s t i po sdec o nv e nc i o ne s ,q uepue de ns e rdet i pot r a di c i o na l( r e c o no c e nl ar e g ul a r i da d deunhe c ho ) , pr e s c r i pt i v a s( r e g ul a na c c i o ne sf ut ur a s )oc o ns t i t ut i v a s( c r e a nyde fine n nue v a sf o r ma sdec o mpo r t a mi e nt o :de c i de n,po re j e mpl o ,l oq uee so no e s l i t e r a t ur a ) :l a sc o nv e nc i o ne sq uede l i mi t a nl o sg é ne r o ss o ndet i pot r a di c i o na l ,pe r o e na l g una so c a s i o ne spue de ns e rt a mb i é ndes e g undot i po ,y aq uee s t i pul a nl oq ues e 2 7 Enr e l a c i ó na lc o nc e pt oder e f e r e nc i a l i da dd el apa l a b r al i t e r a r i at e ne mo sq u eha c e runa v e zmá sr e f e r e nc i aa lt r a ba j odeM.Ri ffa t e r r eyas ude fini c i ó ndel e c t u r ahe ur í s t i c ac o nt r a pue s t aa unt i podel e c t ur ahe r me né ut i c o ,do ndel apr i me r a ,pr e c i s a me nt eac a us ad el anor e f e r e nc i a l i da dd e l t e x t ol i t e r a r i o ,s ec ho c ac o nuna s e r i ede“ ung r a mma t i c a l i t i e s ”q ueha c e no b s c ur al al e c t ur ami mé t i c a pe r oq ue ,s i ne mb a r g o , pue d e ns e r v i rao t r oni v e l ( Cul l e r ,1 9 8 1) . -7 7- pue deynos epue dede c i re nr e l a c i ó nade t e r mi na da se x pe c t a t i v a s( Ma i l l o ux ,1 9 82 : 28 12 6 1 3 9 ) . Lo sl e c t o r e se f e c t i v o s– g ui a do spo ra q ue l l a sc o mpe t e nc i a sq ues upue s t a me nt e s o nt a mb i é nc a r a c t e r í s t i c a sde la ut o r –i nt e nt a na c e r c a r s edur a nt el al e c t ur aa l púb l i c o q ueq ui e ne s c r i beq ui e r epa r as ut e x t o .P a r aa pr o x i ma r s edema ne r ac o r r e c t aa l di s c ur s ol i t e r a r i ot e ne mo s ,c o mor e c e pt o r e s ,q uet r a ba j a rc o ne lc o nc e pt odefic c i ó n, pa r ai nc r e me nt a rnue s t r ac o nc i e nc i adel ana t ur a l e z ade lt e x t oyc o nt r o l a rnue s t r o e nv o l v i mi e nt oe mo t i v odi r e c t o( Ra b i no wi t z ,1 9 77 ) . Ladi s c r i mi na c i ó ne nt r efic c i o na lynofic c i o na l ,ol af a l t adedi s c r i mi na c i ó n, s io pe r a mo s ,c o moAl o ns o ,ha c i e ndor e f e r e nc i aao t r omo de l odec o he r e nc i a ,s eb a s a e nnue s t r ae x pe r i e nc i a . Pr i me r ov i e nee nt o nc e se lr e c o no c i mi e nt odel al i t e r a t ur ac o mot a l ,del a na t ur a l e z afic c i o na lyr e t ó r i c ade ldi s c ur s o ,i nc l us oe ne lc a s oe x c e pc i o na le nq uee l pr o t a g o ni s t adeundi s c ur s ono v e l e s c os epr e s e nt ec o mope r s o na( s i nde j a rdes e r pe r s o na j e )ei nt e r a c t úeani v e ldel ar e a l i da df a c t ua l ,c o moe nl as e g undap a r t edel a no v e l adeCe r v a nt e s . S a b e mo se v i de nt e me nt eq uenot o dol oq uel e e mo se nunt e x t opo é t i c oe s fic c i ó n:t e ne mo sq uedi s t i ng ui re nt r el ano v e l ac o moc o nj unt o ,c o nc e bi doc o mo g é ne r o fic c i o na l ,yun s e g undo t i po defic c i ó n pr e v i s t o de nt r o de lpr i me r oy a c t ua l i z a doat r a v é sdedi f e r e nt e st i po sdedi s c ur s o .Ent r ee s t o sdi s c ur s o se ll e c t o r e s p e r a–i nflue nc i a do yg ui a do po rs usc o mpe t e nc i a s ,q uel epe r mi t e nt a mbi é n i nt e r pr e t a rl a sr upt ur a sdel a sno r ma s –e nc o nt r a rl ana r r a c i ó nfic c i o na lc o moma r c o pr i nc i pa l . 2 8 La se t i q ue t a sq uehe mo sa t r i bui doae s t a sc o nv e nc i o ne spue d e ns i ne mb a r g os uf r i r mo di fic a c i o ne ss i g ni fic a t i v a s ,po re j e mpl oc ua ndo e mpi e z a n af unc i o na rc o mo c r i t e r i o sde e v a l ua c i ó ndeunt e x t oypue d e nl l e g a rac o nv e r t i r s ee nc e ns ur a ;l a sc o nv e nc i o ne sdet i pot r a di c i o na l ypr e s c r i pt i v o s( q ues eus a nt a mb i é npa r ai nf e r i rl a si nt e nc i o ne sdea l g ui e nq uer e s pe t aonouna de t e r mi na dar e g l a ) ,a de má s ,pue de nmuda r s ee nc o ns t i t ut i v a sc ua ndos eus a npa r ada rs i g ni fic a doa unaa c c i ó nc o muni c a t i v aono( Ma i l l o ux , 1 9 8 2 ) . -7 8- Lai de adeq uel a sc o mpe t e nc i a sde la ut o ryde ll e c t o rs e a nl a smi s ma se ss i n 2 9 pr i me r o po r q ueunal e c t ur anoe s e mb a r g or e f ut a b l eb a j o di s t i nt o sa s pe c t o s : ne c e s a r i a me nt ec o nt e mpo r á ne ay ,da do q uel o sl e c t o r e se s t á ni nv a r i a b l e me nt e s i t ua do se nunde t e r mi na doc o nt e x t ohi s t ó r i c o ,s ul e c t ur ac o moe x pr e s i ó ndel a s c o mpe t e nc i a st i e neq uev a r i a re ne lt i e mpoye ne le s pa c i o ,c a s inunc ac o i nc i di e ndo c o nl ai nt e nc i ó nde l a ut o r . P e r omá sa l l ádel al e c t ur ac o moc o nt i ng e nc i ahi s t ó r i c a ,t e ne mo sq uev o l v e r o t r av e za lc o nc e pt o dene c e s i da dr e l a c i o na do al ai nt e r pr e t a c i ó n.He mo sy a a mpl i a me nt es ub r a y a dol ac o ndi c i ó ndea r b i t r a r i e da dnos ó l odel a sc o nv e nc i o ne s s i nodel ac o muni c a c i ó ne ng e ne r a l ,ya ho r av o l v e mo sai ns i s t i rs o br ec ó mol a de s c o di fic a c i ó no pe r a dapo re lr e c e pt o rs ede s v i nc ul enos ó l odel ai nt e nt i oa u c t o r i s ( Ec o ,2 0 0 9 ) ,s i not a mb i é ndel ai nt e nt i oo p e r i s :l o sde r e c ho sdei nt e r pr e t a c i ó ne s t á n 30 At r a v é sdenue s t r ob a g a j ec ul t ur a l ,l i t e r a r i oys o c i a l ,ha y t o do se nma noa ll e c t o r . q uefing i rs e runde t e r mi na dopúb l i c o ,fing i rc r e e rei de nt i fic a r s ec o ne l“ públ i c o na r r a t i v o ”s us pe ndi e ndonue s t r ac r e dul i da dy ,a lmi s mot i e mpo ,ma nt e ni e ndoe l i nt e r é spa r al o spe r s o na j e sc o mope r s o na syc o moa r t i fic i o sde la ut o r :s if a l l a mo s– c o ns c i e nt e o i nc o ns c i e nt e me nt e – e n e s t e pr o c e s o , po de mo s c o ns t r ui r 2 9 Vé a s et a mb i é n,ae s t epr o pó s i t o ,l apo s i c i ó ndeEc o( 2 0 0 9 )e nr e l a c i ó na lc o nc e pt ode s o b r e i nt e r pr e t a c i ó nyus oc o mode r i v a c i ó nd el al e c t ur a ,e nl ac ua ll a sc o mpe t e nc i a spu e s t a se n c a mpopo re ll e c t o r ,q u es ec o nv i e r t e ne ns ui nt e nt i o ,noc o r r e s po nde nal a sde la ut o r .És t e ,unav e z t e r mi na dos ut r a ba j oei mpu e s t aunaf o r maal ao b r a( e s os í ,l ai mpo ne ) ,de j al ai nt e r pr e t a c i ó n( q u e , noo l v i de mo s ,s es i g uec o ns i de r a ndoe nt é r mi no sdec o o p e r a c i ó n)e nma noa lr e c e pt o r ,a nul a ndol a c o ndi c i ó ndene c e s i da ddel ade s c o di fic a c i ó n. 3 0 Ec oe nr e a l i da df undat o das uc o ns t r uc c i ó nt e ó r i c ae nl ai de adec o o pe r a c i ó n i nt e r pr e t a t i v a ,e nl ac ua le la ut o re ne la c t od ee s c r i t ur ay aha b í ai ma g i na dounaf o r mac e r r a daq ue s ug i e r eyg e ne r ae lo r de ndes upr o pi ai nt e r pr e t a c i ó n:e s t aúl t i ma ,s i ne mba r g o ,s et r a ns f o r ma i nv a r i a b l e me nt ee nunav e r da de r ae j e c uc i ó n.Laf a l t ad el ar e l a c i ó ndene c e s i da dnoi mpl i c a ,no o b s t a nt el a“ de s a pa r i c i ó n ”d e la ut o r ,unt o t a lde s c o nt r o la ut o r i a lde lt e x t o :l al i b e r t a di mpul s a dapo r l ao b r ae s ,s i nmi e dodes e rpa r a dó j i c a ,unal i b e r t a dc o ns c i e nt e ,q uet i e neq u et e ne re nc ue nt al a s s ug e r e nc i a sd e lt e x t os i nde j a r s el l e v a rpo rd e r i v a si nc o nt r o l a b l e sys o b r et o doi nj us t i fic a bl e s .Ec o r e c ha z adehe c hol apo s i b i l i da ddeunai nt e r v e nc i ó ni ndi s c r i mi na dade ll e c t o r ,q u eha c es uy oe l de b e r ,ye ld e r e c ho ,dema nt e ne rl apo s i b i l i da di nt e r pr e t a t i v a sdel ao b r ad e nt r odeunde t e r mi na do c a mpoder e l a c i o ne se l e g i da spo re l a ut o r ,q uee nc ua l q ui e rc a s ono si nt r o duc ee ns umu ndoat r a v é s des uf o r ma ,g ui á ndo no sya y udá ndo no sg r a c i a sade t e r mi na da se x i g e nc i a sdede s a r r o l l oi mpl í c i t a s e nl a spá g i na se s c r i t a s( Ec o , 2 0 0 9 ) . -7 9- i nt e r pr e t a c i o ne sa no r ma l e sc o mol adeAl o ns oQui j a no .Apo r t a ndos uc o nc r e t a s i t ua c i ó ne x i s t e nc i a la la c t odel ar e c e pc i ó n,r e c o nt e x t ua l i z al o st e x t o sq uel e ee i nt e nt aa s ív o l v e rav i v i r ,ei mpo ne ral ac o nt e mpo r a ne i da d,a q ue l l apo é t i c adel a uni v o c i da dq ueha b í ac a r a c t e r i z a doe lmundoo r de na dodel ac a b a l l e r í ayq uel a nue v as o c i e da dnopue dec o nc e bi rnia c e pt a r . Elhi da l g o po nee n ma r c hae s t eme c a ni s mo e nr e l a c i ó n al al i t e r a t ur a c a b a l l e r e s c aa nt e r i o ryt a mb i é ne nr e l a c i ó nal apa r ó di c a ,l as uy a ,l aq uepr o t a g o ni z a . Noa c e pt ae lc a mb i odepa r a di g mana r r a t i v oy ,e nc o ns e c ue nc i a ,noa c e pt af o r ma r pa r t ede lpúb l i c o“ no r ma l ” .S ea l e j adel ac o muni da ddo mi na nt eyha c er e v i v i runa i nt e r pr e t a c i ó nt a r do me di e v a lq uenopue des e rs o c i a l me nt ea c e pt a day ,dehe c ho , v i e ne r e c ha z a da y c o ns i de r a da c o mo una v e r da de r ae nf e r me da d .P e r oc a da i nt e r pr e t a c i ó n– t a mb i é nl aq ue de fini mo s ,b a s á ndo no se nl a sc o nv e nc i o ne s s o c i a l me nt ea c e pt a da s ,una i nt e r pr e t a c i ó n“ c o r r e c t a ” –e suna v e r s i ó n de un mi s u nd e r s t a nd i ngc o nr e s pe c t o ,po rl ome no s ,as ufina l i da di ni c i a l .Eldi s c ur s o l i t e r a r i oe sr e pe t i b l e ,s ea da pt aanue v o sc o nt e x t o sys ó l odee s t ama ne r apúbl i c o s hi s t ó r i c ays o c i a l me nt edi s t i nt o spue de ns e g ui ri nt e r pr e t á ndo l os e g únuno sma r c o s dec o mpe t e nc i a sq ues eha ni domo di fic a ndoal ol a r g odel ahi s t o r i ade nt r odeun de t e r mi na dog r upo : Thi sf r a mi ngt a k e spl a c ewi t hi nhi s t o r i c a lc o mmuni t i e s ,af a c tt ha t ha st woi mpo r t a ntc o ns e q ue nc e s .F i r s t ,wha ti sf r a me dma yc ha ng ef r o m c ul t ur et oc ul t ur e ,f r o m pe r i o dt ope r i o d,a ndt hehi e r a r c hyo fr e a di ng c o nv e nt i o ns b r o ug ht a l o ng wi t ht he f r a me ma yc ha ng ea sc e r t a i n c o nv e nt i o nsa c hi e v epr i o r i t ya ndo t he r sl o s es t a t us .S e c o nd,t hes uc c e s s f ul a c to ff r a mi ngi sc o mmuna l ,no ti ndi v i dua l ( Ma i l l o ux , 1 9 8 2 : 1 3 6 ) . Ca das e rhuma noi nt e r pr e t al ar e a l i da d( yl al i t e r a t ur a )at r a v é sde ,yg r a c i a sa , e lmo de l oc ul t ur a le ne lq uev i v eye ne lq uel o si ns t r ume nt o spa r al ai nt e r pr e t a c i ó n s eha nde s a r r o l l a do .Unal e c t ur ano r ma l ,q uee sl oq uehe mo se s t a doi nt e nt a ndo -80- de fini r ,e sda dae nt o nc e spo rl aa dhe s i ó ndee s t ade t e r mi na dai nt e r pr e t a c i ó nauna s c a r a c t e r í s t i c a syuna sno r ma sdes i g ni fic a c i ó nq uena c e ndeunc o nj unt os o c i a ly c ul t ur a lq ues ei mpo nec o modo mi na nt e ,e nunac o nt i ng e nc i ahi s t ó r i c ae s pe c í fic a ,y a c t úac o mog a r a nt ei nt e r s ub j e t i v oat r a v é sdepr i nc i pi o ss upr a i ndi v i dua l e s . 1 . 3. 2Lo sp e r s o na j e sc e r v a nt i no sc o moc o mu ni d a di nt e r p r e t a t i v a S e g ún l oq uehe mo sv i s t o ha s t aa ho r a po de mo sc a l i fic a rc o mo l e c t o r c o mpe t e nt e ,e l“ l e c t o rt i po ”a lq uei nt e nt a r e mo spa r a g o na rnue s t r o spr o t a g o ni s t a s , a q ue ll e c t o rq ue ,s e g ún Cul l e r ,e sc a pa z de c o nt r o l a rc o mpl e t a me nt el a s c o nv e nc i o ne s .S uc o mpe t e nc i al i t e r a r i ac o ns i s t e ,a unq uenos el i mi t eae s t ea s pe c t o , e ne lhe c hoder e l a c i o na re lmundofic c i o na lc o ne lmundodel ae x pe r i e nc i a ,yde ha c e r l og r a c i a sal a sc i t a d a sc o nv e nc i o ne ss e mi ó t i c a syl i t e r a r i a s . Ha yq uea ña di rae s t er e t r a t o ,s i ne mb a r g o ,una sc ua nt a sc a r a c t e r í s t i c a s ,s o br e t o dopa r ae s pe c i fic a rl ar e l a c i ó ndee s t a sc o mpe t e nc i a sc o ne le nt o r node ll e c t o r c o mo i ndi v i duo – c o ns u pr o pi abi o g r a f í ays u pr o pi ama t e r i a l i da d– yc o mo mi e mb r odeunde t e r mi na dog r upo .Unadel a sc a r a c t e r í s t i c a sf unda me nt a l e sde l s i s t e ma de c o nv e nc i o ne sq ue he mo se s t a do a na l i z a ndo e sde he c ho s us e r c o mpa r t i do ,yc o mpa r t i b l e ,e nt r eq ui e npr o duc ee lt e x t oyq ui e nl or e c i b ey ,s o br e t o do ,e nt r ee lg r upodel e c t o r e s .Aut o ryl e c t o r e sr e c o no c e nl ai nt e r t e x t ua l i da dq ue c o nf o r mae ldi s c ur s ol i t e r a r i oy ,g r a c i a sae s t er e c o no c i mi e nt o ,pue de npr i me r o e s c r i bi ryl ue g oi nt e r pr e t a re lt e x t oo ,da ndounama y o ri mpo r t a nc i aa ls e g undo f a c t o r ,e ll e c t o rmi s mopue dec r e a rc o ns ui nt e r pr e t a c i ó ne lo b j e t odes ul e c t ur a . He mo sv i s t ot a mbi é nc ó mo c o mpr e nde r un de t e r mi na do di s c ur s os i g ni fic a na t ur a l i z a r l o ,l l e v a r l oaunt e r r e noc o no c i doq uepe r mi t al ai nt e r pr e t a c i ó n:e ll e c t o r po s t ul a dopo rCul l e r ,q uee v i de nt e me nt enopr o duc ee ls i g ni fic a dopo rs imi s mo , j unt ai nt e r t e x t ua l me nt et o do sl o se l e me nt o sq uet i e neadi s po s i c i ó npa r ae s t a b l e c e r c ó di g o syf o r ma sc ul t ur a l e s . -81- ¿ Có mo s es i t úanue s t r o pr o t a g o ni s t af r e nt eae s t ade fini c i ó n?S i n duda po de mo sde c i rq uet a mb i é nAl o ns oQui j a noe se le j edeunapl ur a l i da ddec ó di g o s , a unq uel ar e a l i da dder e f e r e nc i adee s t o sc ó di g o snoe sc o he r e nt ec o ns us i t ua c i ó n f a c t ua lymunda na ,c o ns uc o nt e x t omá si nme di a t o .Esunar e a l i da dc o mpl e t a me nt e f ue r ade lt i e mpo ,a na c r ó ni c a :ha nc a mb i a dol o spi l a r e smi s mo sdel as o c i e da d,yc o n e s t o sl o ss i s t e ma sdepr o duc c i ó ndes i g ni fic a do s ,e nc o ns e c ue nc i adeunai ne v i t a b l e a da pt a c i ó n de lc o nt e x t oe nq ues ede s a r r o l l al al e c t ur aaunanue v ar e a l i da d e c o nó mi c a ,s o c i a l ,po l í t i c ay ,fina l me nt e ,c ul t ur a l .P e r onoe ss ó l ounc r uc ede c o nv e nc i o ne s ,s umi s mana t ur a l e z ame t a l i t e r a r i al eo t o r g ae lpa pe ldec r e a do rde t e x t o sya ut o rdes uspr o pi a sc o nv e nc i o ne sl i t e r a r i a s . Lac o nf o r ma c i ó n yl a sc a r a c t e r í s t i c a sdel a sc o muni da de sc o mof o c ode i nt e r pr e t a c i ó nc a mb i a ns e g úns emo di fic a nl o spa r á me t r o sg e ne r a l e sq uer i g e ny a dmi ni s t r a na lg r upoe nc ue s t i ó n:l o sc o mpo ne nt e s ,q ues i e mpr eei ne v i t a b l e me nt e s ee nc ue nt r a ne n unada das i t ua c i ó n hi s t ó r i c a ,ma t e r i a l ,ye n unac o muni da d e s pe c í fic a ,r e c i be nl oq uel e e nde nt r ode lc o nt e x t ov i g e nt es i npo de rt r a s c e nde rl a i nt e r pr e t a c i ó n.Ys i ,po rúl t i mo ,i g no r a nl o spa r á me t r o sc o muni t a r i o s ,c o moAl o ns o , c o r r e ne l r i e s g ode l a i s l a mi e nt oi nt e r pr e t a t i v oy ,po s i b l e me nt e ,s o c i a l . Es t a mo sha b l a ndodec o muni da de si nt e r pr e t a t i v a sq ueut i l i z a n,di f unde ny c a no ni z a nunai nt e r pr e t a c i ó nc o nc r e t aq ue ,s upue s t a me nt e ,s et i e neq ueq ue da r de nt r odeuno sl í mi t e s( i mpue s t o s ,po re j e mpl o ,po rl a sno r ma sdeg é ne r o )q ue a s e g ur a nl ano a r b i t r a r i e da ddel al e c t ur a . P a s a mo se nt o nc e sdel ade fini c i ó ndec o mpe t e nc i al i t e r a r i aas ua c t ua l i z a c i ó n yus opo rpa r t edeung r upodel e c t o r e syas ut r a ns f o r ma c i ó ne ne s t r a t e g i a spa r al a i nt e r pr e t a c i ó ndeunt e x t oydel ar e a l i da dmi s ma ,e s t r a t e g i a sq uel a sc o muni da de s po ne ne na c t opa r ada rs e nt i doa lmundofic c i o na l ,al al i t e r a t ur a( i nc l us oc ua ndo e s t as epr e s e nt ae nc a r ney hue s o y pe r mi t el ai nt e r a c c i ó n di r e c t ac o ns us -82- pr o t a g o ni s t a sc o nv e r t i do se nr e a l i da dmunda na ) ,yq ues o ne x pr e s i ó ni nme di a t ade l a sc o muni da de sq uel a spr o duc e n. La de fini c i ó n de i nt e r p r e t i v ec o mmu ni t i e s ,q ue i nt e nt a r e mo sa mpl i a r a ña di e ndol a sv e r t i e nt e spr á c t i c ayma t e r i a ldel al e c t ur ac o moi ns t r ume nt o sq ue i nflue nc i a ndema ne r ade c i s i v al ai nt e r pr e t a c i ó n,de r i v adel aa pl i c a c i ó ndeuna me t o do l o g í ac r í t i c ab i e nde t e r mi na da : The me t ho d[ . . . ]i sa ppl i c a b l et ol a r g e r uni t sa nd i t sc hi e f c ha r a c t e r i s t i c sr e ma i nt hes a me :( 1)i tr e f us e st oa ns we ro re v e na s kt he q ue s t i o n,wha ti st hi swo r ka bo ut ;( 2)i ty i e l dsa na na l y s i sno to ff o r ma l f e a t ur e sb uto fde v e l o pi ngr e s po ns e so ft her e a de ri nr e l a t i o nt ot hewo r dsa s t he ys uc c e e do nea no t he ri nt i me ;( 3)t her e s ul twi l lb eade s c r i pt i o no ft he s t r uc t ur eo fr e s po ns ewhi c hma yha v ea no b l i q ueo re v e n[ . . . ]ac o nt r a s t i ng r e l a t i o ns hi pt ot hes t r uc t ur eo ft hewo r ka sat hi ngi ni t s e l f( F i s h,1 9 9 0 : 4 2 ) . Va mo sav e re nt o nc e sq ués o ne s t a sc o mmu ni t i e syc ó mopo de mo sa pl i c a re s t e c o nc e pt oal o spe r s o na j e sdel ano v e l a ,i de nt i fic á ndo l o sat r a v é sdel a se s t r a t e g i a sq ue l l e v a nac a b oe nl ai nt e r pr e t a c i ó npr i me r odel al i t e r a t ur ac a ba l l e r e s c ayde s pué sdel a 3 1 mi s mano v e l aq ueCe r v a nt e sl e sde di c a . No si nt e r e s as o b r et o doc o no c e re lpa pe l dee s t a sc o muni da de syl ama ne r ae nq uede s a r r o l l a n,s e g úns usi nt e r e s e sys u 3 1 Lo spe r s o na j e sdel as e g undapa r t e ,e npa r t i c ul a re l b a c hi l l e ryl o sduq ue s ,s e c a r a c t e r i z a npr i nc i pa l me nt epo re lhe c hodeha b e rl e í dol apr i me r a .Es t a sfig ur a sr e s ul t a ns e rt o da v í a má si nt e r e s a nt e ss ip e ns a mo sal o spr ó l o g o sq u ee l a ut o rc o mpo nepa r aa mb a spa r t e sde l l i b r o ,e nl o s c ua l e sCe r v a nt e ss edi r i g edi r e c t a me nt eal o sf ut ur o sl e c t o r e sdel a sa v e nt ur a sde lhi da l g o( y ,e n 1 6 1 5 ,al o se f e c t i v o s ) ,l e c t o r e sq u es o nr e pr e s e nt a do s ,e nt r eo t r o s ,po rl o spe r s o na j e sq u ehe mo s c i t a do .Ae s t epr o pó s i t opa r e c eo po r t unoha c e rr e f e r e nc i aal at e o r í ad e ll e c t o rmo de l opo s t ul a dapo r Ec o :c a dat e x t o ,s e g úne la ut o r ,“ po s t ul ai lp r o pr i od e s t i na t a r i oc o mec o ndi z i o nei ndi s pe ns a b i l eno n s o l ode l l ap r o pr i ac a pa c i t àc o muni c a t i v ac o nc r e t amaa nc hed e l l apr o pr i apo t e nz i a l i t às i g ni fic a t i v a ” ( Ec o ,2 0 0 0 :5 2 ) .Elt e x t os ee mi t ee nt o nc e spa r aq u ea l g ui e nl opue dapo ne re nma r c ha ,c o o pe r a ndo as ua c t ua l i z a c i ó nat r a v é sd el a spa ut a sda da spo re la ut o r .Pr e v e re l“ l e c t o rmo de l o ”nos i g ni fic ade he c hoa ug ur a r s es ue x i s t e nc i a ,s i noi mpl i c aha c e re lt e x t odema ne r aq ueé s t el oc o ns t r uy a :“ l ’ a ut o r e daunl a t opr e s uppo ne ,mada l l ’ a l t r oi s i t ui s c el ac o mpe t e nz ade lpr o pr i ol e t t o r emo de l l o[ . . . ]pr o v aa muo v e r ei lt e s t oi nmo dodac o s t r ui r l o ”( 5 6 ) .Laa c t i t udd eCe r v a nt e sha c i al o sq uel e e r á n,yq u e ha nl e í do ,s uno v e l ano sr e c u e r dal ai r o ní as o c r á t i c ae ne lma r c odeunav i v a zdi a l é c t i c ae nt r ea ut o ry l e c t o r e s ,c o ndi c i ó ni mpr e s c i ndi b l epa r al ae x i s t e nc i adeun r e c e pt o ri mpl í c i t oq uepa r t i c i pa r á a c t i v a me nt eal ac o mpo s i c i ó nde l t e x t oydes us i g ni fic a do . -8 3- c o nf o r ma c i ó ns o c i a le hi s t ó r i c a ,l av i s i ó n de lmundo q ue a pl i c a n,e n una de s c o di fic a c i ó ndes e g undog r a do ,t a mbi é nal afic c i ó nl i t e r a r i a .S o nf unc i o ne sde l pr o c e s odel e c t ur adeunt e x t oydel af o r ma c i ó nde ls i g ni fic a do ,ypo re s t emo t i v o pa r e c ee x t r e ma da me nt ei nt e r e s a nt eut i l i z a re s t ei ns t r ume nt ot e ó r i c opa r aa v e r i g ua r l a sl ó g i c a sq uer i g e nl ai nt e r pr e t a c i ó ndeuno sl e c t o r e sq ue ,ape s a rdes e rfic t i c i o s , r e s po nde nai mpul s o sr e a l e s( nos ó l oe ne ls e nt i doder e a l i s t a s ,s i noder e a lc o mol o pue des e rl apr i me r apa r t edel ano v e l a ) . He mo sdi c hoq uel ae x pe r i e nc i ade ll e c t o r ,ydeunl e c t o re npa r t i c ul a r ,e se l s i g ni fic a dodeunt e x t o , pe r oe s t onos i g ni fic aq uenos e ada dos o c i a l me nt e . La se s t r a t e g i a sdel a sq ueha b l a mo snope r t e ne c e nauni nt é r pr e t ec o mo e nt i da da i s l a da ,a unq uev e r e mo sc o moe lpr o t a g o ni s t ado nQui j o t es i g ues uspr o pi a s di r e c t i v a s ,s i noq ues o nunapr o pi e da dde lg r upoq uee lmi s moi nt é r pr e t e“ s uf r e ” , de j a ndo e n úl t i ma i ns t a nc i aal ac o muni da dl oq ue po de mo sl l a ma rl a r e s po ns a b i l i da d del ai nt e r pr e t a c i ó n,del apr o duc c i ó n de ls i g ni fic a do ydel a ma ni f e s t a c i ó n/ r e c o no c i mi e nt odel o sc a r a c t e r e sf o r ma l e sdel ao b r a( Be r t o ni , 1 9 9 6) . Dehe c ho ,s ie lpr o pi ol e c t o rs i e mpr ee s t ár e l a c i o na doc o n un c o nt e x t o de t e r mi na doype r t e ne c eaung r upos o c i a l ,po de mo sde c i rq uel ae x pe r i e nc i ami s ma e sa l g oc uy oo r i g e ne sne c e s a r i a me nt es o c i a l ,a de má sdei t e r a b l e ,yq uee lmundor e a l a s íc o mol oe nt e nde mo se sé l mi s mount e x t os o c i a l me nt ed a do : I nt e r mo fhi si nt e r pr e t i v et he o r y ,Cul l e rs t o pss ho r to fF i s h ’ spr e s e nt po s i t i o n.Bo t ha g r e et ha tt he“ r e a lwo r l d ”i s“ t hes o c i a l l yg i v e nt e x t ”( Cul l e r ) o rt he“ s t a nda r ds t o r y ”( F i s h) .Thi spo s i t i o nwo ul ds e e mt oc o mmi tb o t h t he o r i s t st oF i s h ’ sc l a i mt ha t“ nous eo fl a ng ua g ema t c he sr e a l i t yb utt ha ta l l us e so fl a ng ua g ea r ei nt e r pr e t a t i o nso fr e a l i t y ”( Ma i l l o ux , 1 9 8 2 :6 1) . Lac o muni da d ,c uy ame nt a l i da dyc uy a sa c c i o ne ss er i g e npo rl ane c e s i da dde da rs e nt i doal ar e a l i da dydec r e a rs u“ s t a nda r ds t o r y ” ,de s a r r o l l ame c a ni s mo s i nt e r pr e t a t i v o s ,r e g i do spo runas e r i edec o nv e nc i o ne sb a s a da se nunae nc i c l o pe di a -8 4- i nt e r t e x t ua lc o mpa r t i da( Cul l e r ,1 9 75 ) ,q uee ll e c t o rc o nv i e r t ee n de c i s i o ne sy , a pl i c a ndoe s t a sde c i s i o ne sdema ne r ay anode s c r i pt i v as i noc r e a t i v a ,e s c r i be– 32 l e y e ndo –e l t e x t o : [ . . . ]me a ni ng sa r et hepr o pe r t yne i t he ro ffix e da nds t a bl et e x tno ro f f r e ea nd i nde pe nde ntr e a de r sb uto fi nt e r pr e t i v ec o mmuni t i e st ha ta r e r e s po ns i b l ebo t hf o rt hes ha peo fr e a de r ’ sa c t i v i t i e sa ndf o rt het e x tt ho s e a c t i v i t i e spr o duc e( F i s h, 19 9 0 : 3 2 2 ) . Lafig ur ade ll e c t o ra dq ui e r et o da v í amá si nde pe nde nc i a :e sé lq ui e nh a c el a l i t e r a t ur a ,s usa c c i o ne sy ano s o ns i mpl e me nt ei ns t r ume nt a l e ss i no e s e nc i a l e s , a unq uee nr e a l i da dpa r e c eq uenos er e c upe r ae ls uj e t oc o mot a ls i nos uf unc i ó n i nt e r t e x t ua ldede s c o di fic a c i ó nydei nt e r s e c c i ó ndec ó di g o sdei nt e l i g i bi l i da d.De he c hol ade s a pa r i c i ó n de ll e c t o rc o moi ndi v i duo ,s ub s t i t ui dopo run c o nj unt o i mpe r s o na lder e l a c i o ne s ,yl ae l e c c i ó ndeunnue v oo b j e t odee s t udi oi de nt i fic a bl e c o nt o dol oq ueunl e c t o rt i e neq uec o no c e ral aho r adel e e rei nt e r pr e t a rdema ne r a c o nv e nc i o na l me nt ea c e pt a b l e un t e x t o ,no e ss ufic i e nt e pa r ar e a l i z a rnue s t r o o b j e t i v o ,po r q uei g no r av o l unt a r i a me nt eunas e r i edef a c t o r e sq ue ,a lr e v é s ,pa r e c e n i mpr e s c i ndi b l e s :pa r aq uee lmo de l of unc i o nec o nl o spe r s o na j e st e ne mo se nt o nc e s q uer e huma ni z a re ls uj e t o ,a unq uel oa na l i c e mo sc o mos uj e t oc o l e c t i v ob a j ol a e t i q ue t adec o muni da dc o mor e g ul a do r adel al e c t ur a ,yc o mpl e me nt a rl ano c i ó nde c o mpe t e nc i ac o moc ó di g oc o nl o sa s pe c t o ss o c i a l e sq uec o nf o r ma nl a sv i s i o ne sde l mundodel o sl e c t o r e syc o nl o sa s pe c t o sma t e r i a l e sde la c t oder e c e pc i ó n.Es t ono q ui e r ede c i rj us t i fic a rl ai nt e r pr e t a c i ó ns ub j e t i v a ,e na b s o l ut o ,nia l g unaf o r made ni hi l i s mo de c o ns t r uc c i o ni s t a , po r q ue c ua l q ui e ri nt e r pr e t a c i ó n, a ún l a má s 3 2 Co mob i e nr e c ue r daS .Ma i l l o ux( 1 9 8 2 ) ,noo b s t a nt el adi f e r e nc i as ub s t a nc i a l e nt r ee l e nf o q uede s c r i pt i v odeCul l e rye lc r e a t i v opr o pue s t opo rF i s h,a mb o sc r í t i c o sma nt i e ne nun a c ue r dod eb a s es o b r el ana t ur a l e z av a r i a b l ed el a sc o mpe t e nc i a sydel a“ s t a nda r ds t o r y ” :« I ti s Cul l e r ’ sg o a lt ode s c r i b et hepr o c e dur e sr e a de r sa c t ua l l yus e ,whi l eF i s hha sg i v e nupt hi se x c l us i v e l y de s c r i pt i v ef o c us e s :“ Ra t he rt ha nr e s t o r i ngo rr e c o v e r i ngt e x t s ,I ’ mi nt heb us i ne s so fma k i ngt e x t s a ndo ft e a c hi ngo t he r st oma k et he mb ya ddi ngt ot he i rr e pe r t o i r eo fs t r a t e g i e s ” »( 6 2 ) . -8 5- a pa r e nt e me nt epe r s o na l ,s ei ns e r t ae nunc ó di g os o c i a lyc o l e c t i v oq uel aha c e i nt e l i g i b l eyj us t i fic a b l eal o so j o sdel o sde má sr e c e pt o r e s :e lq u i de se nt o nc e sl a i de nt i fic a c i ó nde lc ó di g omi s mo ,dea q ue l l ae s t r a t e g i as o c i a l me nt ea c e pt a da ,yl a c o mpr e ns i ó nde l po r q uédes ua c e pt a c i ó ns o c i a l o ,a nt e s ,des uc r e a c i ó nyde s a r r o l l o . Unav e zmá sCe r v a nt e spa r e c el l e v a ra le x t r e mol a spo s i bi l i da de sdes us pe r s o na j e s l e c t o r e s , po r q uenunc ac o moe ne s t ec a s o , ha b l a mo ss o br et o dodeAl o ns o Qui j a no ,l ae s e nc i a l i da ddel aa c t i v i da dl e c t o r a ,e lpo de rc r e a do rde ll e c t o r ,e s e v i de nt e . Ca dal e c t o r ,e ne lmundoc e r v a nt i noc o moe ne lnue s t r odel e c t o r e sr e a l e s ,no a c t úas ó l opo rs ími s mo ,noo pe r adema ne r ac o mpl e t a me nt ea ut ó no ma :l e ee n c ua nt omi e mb r odeunac o muni da d,c uy a sr e g l a ss o b r el al e c t ur ayl ai nt e r pr e t a c i ó n de t e r mi na nl ac o mpr e ns i ó nde lr e c e pt o rc o moi ndi v i duoye lt i podee nf o q ueq ue e s t eúl t i moa do pt a r áal aho r adede s c o di fic a ry ,t a mb i é n,de t e r mi na ne lt i pode l i t e r a t ur aq uec r e a .Unac o muni da dc o mol ar e pr e s e nt a dapo rl ac o r t eno b i l i a rdel o s duq ue s ,e nl aq ues ec r uz a ndi f e r e nt e sc l a s e ss o c i a l e syni v e l e sc ul t ur a l e s ,dav i daa t o daunas e r i edea v e nt ur a s ,q uec o ns t i t uy e nl apa r t ec e nt r a lde ls e g undov o l ume n, c r e a ndodehe c honue v oma t e r i a ll i t e r a r i ode lq uet a mb i é ns o npr o t a g o ni s t a s :al a b a s edee s t ac r e a c i ó ne s t ános ó l ol al e c t ur apr e v i adel apr i me r apa r t e ,s i not a mb i é n l ai nt e r pr e t a c i ó ne nt i e mpor e a ldel o sdo spe r s o na j e spr i nc i pa l e s( e lhi da l g oye l e s c ude r o ) ,c o nl o sc ua l e st o doe l g r upol l e g aai nt e r a c t ua r . Lac a r a c t e r í s t i c amá ss i g ni fic a t i v a ,ae s t a sa l t ur a s ,e sl ac a s ii r r e l e v a nc i ade l t e x t oe ne lpr o c e s odei nt e r pr e t a c i ó nye lpr o t a g o ni s mode ll e c t o rt a mb i é ne nuna f a s eq ueha s t aa ho r as ec o ns i de r a b aoc o mpl e t odo mi ni odeuna ut o rof r ut odel a c o o pe r a c i ó ne nt r er e c e pt o ry t e x t o .Es un pr o t a g o ni s mo q ue po dr í at e ne r c o ns e c ue nc i a spe l i g r o s a ss o b r et o dode s dee lpunt odev i s t adel apo s i bl edi s pe r s i ó n i nt e r pr e t a t i v aydel aa r b i t r a r i e da dde lr e s ul t a do ,t a mb i é npo r q ue ,s is e g ui mo se s t a pe r s pe c t i v a ,na dadel oq uee ll e c t o ri nfie r eyq uer e c o no c ec o mol i t e r a t ur ae s -86- i nduc i dopo re lt e x t o .Noe se lt e x t oq ui e n di r i g el al e c t ur a ,s i nol o sl í mi t e s i mpue s t o spo rl a se s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a sdel ac o muni da dal aq uee lr e c e pt o r i nt e r pr e t a nt epe r t e ne c e .Lade s v i a c i ó ne nl ai nt e r pr e t a c i ó nde r i v ae nt o nc e sdeuna no a dhe s i ó nal a se s t r a t e g i a sydel av o l unt a ddes e g ui runa sr e g l a syuno spr i nc i pi o s q uenos o nl o sdo mi na nt e s .Elc a r á c t e rhi s t ó r i c odee s t a sr e g l a sydel o sg r upo se nl a s q ues ef o r ma ne s ,y al o he mo sdi c ho ,f unda me nt a l ,po r q uel a sc o nt i ng e nc i a s hi s t ó r i c a sys o c i a l e sye l c o nt e x t oc ul t ur a l e s pe c í fic os o nl oq uef o r j a nl o sme c a ni s mo s i nt e r pr e t a t i v o s( v a r i a b l ei nflue nc i a da ,l or e c o r da mo s ,t a mb i é n po rl o smo de l o s pr á c t i c o sdea c e r c a mi e nt oa lt e x t ol i t e r a r i o ) ,q uer e s ul t a ne nt o nc e sv i nc ul a do sal a s i t ua c i ó nei ns e pa r a b l e sdeé s t a . Lane c e s i da ddeunao b j e t i v a c i ó n,a unq uemí ni ma ,del ai nt e r pr e t a c i ó n,noe s a l g oq ues epue dai g no r a r ,s o br et o dos ino se nc o nt r a mo sc o nunas i t ua c i ó nde c o nfli c t oi nt e r pr e t a t i v oe ne lc ua le se v i de nt eq ueunar e c e pc i ó ne sc o ns i de r a da“ má s no r ma l ”q ueo t r a s . He mo se s t a dos ub r a y a ndoe nv a r i a so c a s i o ne sl ana t ur a l e z apr o mi ne nt e me nt e s o c i a ldel o sme c a ni s mo sdec o mpr e ns i ó nydel a sq uehe mo sl l a ma doc o mpe t e nc i a s , q uel e j o sdepr o c e de rdede c i s i o ne sa r b i t r a r i a s ,de r i v a ndede c i s i o ne sc o l e c t i v a sy a c t úa nha s t aq uee lg r upoq uel a sus al a sc o ns i de r ev a l i da s .Es t a sc o nv e nc i o ne s c o l e c t i v a sf unc i o na n pr e c i s a me nt ec o mo “ o b j e t i v a nt e s ” ,y c ub r e nt a mbi é nl o s a s pe c t o sf o r ma l e sdel ao b r a ,de t a l l e sq ueha s t aa ho r as es o l í a na t r i b ui ral a s pr o pi e da de sde lt e x t o ,r e c o no c i b l e s( ya c t ua b l e s )po re ll e c t o rpe r of ue r ades u c o nt r o l :de j a re nma noa lr e c e pt o rl a sc a r a c t e r í s t i c a sf o r ma l e sq ui e r ede c i rde j a re l c o nt r o lt o t a ldel apa l a b r al i t e r a r i aa lmo de l oi nt e r pr e t a t i v oq uee ll e c t o rmi s mo r e pr e s e nt a ,c o ns i de r a ndo c a daa s pe c t o de ldi s c ur s oc o mo e lpr o duc t ode la c t o i nt e r pr e t a t i v o ,“ ma nma de ”( F i s h,1 99 0 : ) .Co nv e nc i o ne she c ha spo rl o sho mbr e s pe r ono ,r e pe t i mo s ,a c t o si ndi v i dua l e s :l o sme c a ni s mo sq uec o nf o r ma nl o sa c t o s i nt e r pr e t a t i v o ss o ne x pr e s i ó ndeunac o muni da d.Elc o nc e pt odec o muni da dc o mo -8 7- e nt i da d,po rl ome no spa r c i a l me nt e ,o b j e t i v a nt er e s ul t ade c i s i v oe nl ade fini c i ó nde l e c t o rq ueq ue r e mo sa do pt a r ,e sde c i rc o moe x t e ns i ó nypr o duc t odel ac o muni da da l aq uepe r t e ne c eye nl ac ua l de s a r r o l l as ul e c t ur a . Lade fini c i ó n da da po rFi s h dec o muni da di nt e r pr e t a t i v a ,ne c e s i t as e r o po r t una me nt epue s t ae nr e l a c i ó nc o no t r o sf a c t o r e se x t e r no sq uei nc l uy a n de ma ne r amá sde c i s i v al a sc ue s t i o ne smunda na sys o c i a l e s ,y aq ue f o rr a t he rdi ffe r e ntr e a s o ns ,ne i t he rF i s h no rCul l e rs uppl i e sa n i mpo r t a ntpa r to far e a de r r e s po ns ec r i t i c a lt he o r y :t hene e d e dl i nkb e t we e n as o c i a lmo de lo fr e a di nga ndapr a c t i c a lc r i t i c i s mb a s e do nt ha tmo de l ( Ma i l l o ux , 1 9 8 2 : 62 ) . Unar e v i s i ó ne ns e nt i dos o c i a ldee s t emo de l opa r e c ee nt o nc e se nc ua dr a rmá s e x ha us t i v a me nt el av a r i e da d deg r upo sder e c e pc i ó n ydel e c t o r e sde s c r i t apo r Ce r v a nt e s ,j us t i fic a ndo l adi f e r e nc i adel e c t ur a sei nt e r pr e t a c i o ne s .Ha b r ás i n e mb a r g oq uepo ne re npr i me rpl a nos ur e l a c i ó nnos ó l oc o nl at r a di c i ó nl i t e r a r i as i no t a mb i é nc o nl ar e a l i da dc o nt e mpo r á ne ays upr o f undav i nc ul a c i ó nc o nl a spr á c t i c a s dea dq ui s i c i ó ndel ac ul t ur aq ue ,v e r e mo s ,s o npa r t ei nt e g r a nt edel ac o nf o r ma c i ó n del a se s t r a t e g i a s .Có mos el e e ,s ie npúbl i c ooe npr i v a do ,q uét i po sdee di c i o ne s l l e g a naq uét i podel e c t o r e s ,e nq uéo c a s i o ne ss ec o ns i de r ano r ma ll al e c t ur ade l i b r o sdee nt r e t e ni mi e nt o .Lar e s pue s t aat o da se s t a spr e g unt a se sun e s c a l ó n i mpr e s c i ndi b l epa r ac o no c e rq uéc a t e g o r í a sus ae lpúb l i c oc e r v a nt i no ,y aq uel a pr o pi ama t e r i a l i da dde ll i br oc o moo b j e t oys udi f us i ó ns o nf a c t o r e sq uei nflue nc i a n pr o f unda me nt et a mb i é ne l a s pe c t oi nt e l e c t ua l del ai nt e r pr e t a c i ó n. Lar e f e r e nc i aa la s pe c t opr á c t i c oyas ui nflue nc i ano sl l e v ao t r av e zauna c ue s t i ó nf unda me nt a l :l av a r i a b i l i da d de l o sg r upo s .A pe s a rdes uf unc i ó n r e g ul a do r a ,dehe c ho ,l ac o muni da dno ne sa l g oo b j e t i v oyda dodeunav e zpo r t o da s :e sun c o nj unt o fluc t ua nt e de i nt e r e s e sy o b j e t i v o spa r t i c ul a r e s ,c uy a pe r s pe c t i v ae s ,po rna t ur a l e z a ,i nt e r e s a daynunc ai no c e nt eone ut r a l .Almi s mo -8 8- t i e mpoe sc o nv e nc i o na l( he c hoq uepr e s upo neuna c ue r doyq uea l e j ae lf a nt a s made l as ub j e t i v i da d)ydena t ur a l e z ai nv a r i a b l e me nt epúb l i c a :a q ue l l ai nt e r pr e t a c i ó nq ue s a l edel a sr e g l a si mpue s t a spo rl ac o muni da d yno a do pt al a sc o nv e nc i o ne s c o ns i de r a da si nme di a t a me nt e“ na t ur a l e s ”s e r áe x c l ui dadel a sl e c t ur a sa c e pt a da s , c o ns i de r a das o c i a l me nt ea b e r r a nt e .Esi nt e r e s a nt eae s t epunt oa nt i c i pa rt a mb i é nl a e x c l us i ó ns o c i a lr e l a c i o na dac o ne la s pe c t oma t e r i a ldel al e c t ur a ,as ua c t ua c i ó n pr á c t i c a :noe ss ó l oe lr e s ul t a dofina l“ a no r ma l ”q uea j e nae ll e c t o rnoa l i ne a dodel a c o muni da d,pue des e rt a mb i é n unar e l a c i ó n ma t e r i a lc o ne ll i b r of ue r adel o s c á no ne sa c e pt a do s .Lopr i me r oq uei mpa c t aal as o br i naya la madeAl o ns o ,a nt e s i nc l us odea q ue l l ai nt e r pr e t a c i ó nq uel el l e v a r áaha c e r s ec a b a l l e r oa nda nt e ,e se l a s pe c t of í s i c odes ul e c t ur a ,s uf a c e t adea c t i v i da da pa r e nt e me nt eno r ma l pe r ol l e v a da a le x c e s o ,ha s t ae lpunt oe nq uel ac o muni da dnol ar e c o no c eys ev eo bl i g a daa r e c ha z a r l ay“ c ur a r l a ” . Ci t a mo sa q uíuno se j e mpl o smuys i g ni fic a t i v o s : Unodel o sr e me di o sq u ee lc ur aye lb a r b e r odi e r o npo re nt o nc e s pa r ae lma ldes ua mi g of ueq u el emur a s e nyt a pi a s e ne la po s e nt od el o s l i b r o s ,po r q uec ua ndos el e v a nt a s enol o sha l l a s e—q ui z áq ui t a ndol ac a us a c e s a r í ae le f e t o —,yq uedi j e s e nq u eune nc a nt a do rs el o sha b í al l e v a do ,ye l a po s e nt oyt o do ;ya s íf uehe c hoc o nmuc hapr e s t e z a( I , 7 : 7 0 7 1 ) Do sdí a se r a ny apa s a do sl o sq u eha b í aq u et o daa q ue l l ai l us t r e c o mpa ñí ae s t a b ae nl av e nt a ;ypa r e c i é ndo l e sq uey ae r at i e mpodepa r t i r s e , di e r o no r de npa r aq u e ,s i npo ne r s ea lt r a b a j odev o l v e rDo r o t e aydo n F e r na ndoc o ndo nQui j o t eas ua l de a ,c o nl ai nv e nc i ó ndel al i b e r t a ddel a r e i naMi c o mi c o napudi e s e ne lc ur aye lb a r b e r ol l e v á r s e l ec o mode s e a ba ny pr o c ur a rl ac ur ades ul o c ur ae ns ut i e r r a( I ,4 6 :4 7 9 4 80 ) -89- —Pue sno t e ng ape na—r e s po ndi óe lb a c hi l l e r —,s i no v á y a s e e nho r a b ue naas uc a s ayt é ng a mea de r e z a do dea l mo r z a ra l g unac o s a c a l i e nt e ,ydec a mi nov a y ar e z a ndol ao r a c i ó nd eS a nt aApo l o ni a ,s ie sq u el a s a b e ,q uey oi r él u e g oa l l áyv e r áma r a v i l l a s .—¡ Cui t a dademí !—r e pl i c óe l a ma —.¿ Lao r a c i ó ndeS a nt aApo l o ni adi c ev u e s t r ame r c e dq u er e c e ?Es o f ue r as imia mol ohub i e r adel a smue l a s ,pe r onol ohas i nodel o sc a s c o s .— Y os él oq uedi g o ,s e ño r aa ma :v á y a s eynos epo ng aadi s put a rc o nmi g o , pue ss a b eq u es o yb a c hi l l e rpo rS a l a ma nc a ,q uenoha ymá sq u eb a c hi l l e a r —r e s po ndi óCa r r a s c o .Yc o ne s t os ef uee la ma ,ye lb a c hi l l e rf uel u e g oa b us c a ra lc ur a ,ac o muni c a rc o né ll oq ues edi r áas ut i e mpo( I I ,7 :5 9 5 5 9 6 ) . Una l e c t ur aq ue e sa c c i ó no c ul t a ,a pa r t a da y t o t a l i z a nt e ,a c t oq ue c o mpr o me t et o do sl o ss e nt i do sei nt e r e s at o da sl a ss e ns a c i o ne s ,de s dee ldo l o rha s t a l av o l upt uo s i da d,a c e r c a ndol afig ur ade l l e c t o ral ade l e na mo r a do : Es ,pue s ,des a b e r ,q uee s t es o b r e di c hohi da l g o ,l o sr a t o sq ues t a b a o c i o s o–q u ee r a nl o smá sd e la ño– ,s eda baal e e rl i b r o sdec a ba l l e r í a sc o n t a nt aa fic i ó nyg us t o ,q u eo l v i dóc a s idet o dopunt oe le j e r c i c i od el ac a z a ,y a un l aa dmi ni s t r a c i ó n des u ha c i e nda ;yl l e g óat a nt os uc ur i o s i da dy de s a t i noe ne s t o ,q uev e ndi ómuc ha sha ne g a sdet i e r r ades e mb r a dur apa r a c o mpr a rl i b r o sdec a ba l l e r í a se nq u el e e r ,ya s í ,l l e v óas uc a s at o do sc ua nt o s pudoha b e rde l l o s ; ( I , 1 : 28 ) . Al o ns oQui j a noe sunl e c t o rq uepo dr í a mo sde fini rc l a nde s t i no ,c uy apa s i ó n dec o nt o r no sa b s o l ut o ss ev e r áo b s t a c ul i z a daha s t al ac o mpl e t apr o hi bi c i ó n. P e r o¿ po rq ués epr o hi b i r á ?S e r ápr e c i s a me nt el ac o muni da d,o b l i g a dapo rs u mi s mas upe r v i v e nc i ays upr o pi ana t ur a l e z adeá r b i t r o ,ar e duc i ral ano r ma l i da d t o da sl a se x c e pc i o ne s :r e c ha z a r áunal e c t ur aq ues ee nc ue nt r at o t a l me nt ef ue r ade c o nt e x t o ,yv e r e mo smá sa de l a nt ec ó moi nt e nt a r ál l e v a ro t r av e zaAl o ns oar e s pe t a r l o se s t á nda r e sde lg r upodo mi na nt e ,pa r á me t r o sq uee lhi da l g ohade c i di do– di r í a mo sc o ns c i e nt e me nt e –dec a mbi a rc o no t r o smá sa dhe r e nt e sas usne c e s i da de s . -9 0- He mo sdi c hof ue r adec o nt e x t o ,ye spr e c i s a me nt ee s t ounodel o sf a c t o r e s má si mpo r t a nt e se ne lr e c o no c i mi e nt odel aq uehe mo sl l a ma do“ no r ma l i da d ” .S ó l o pa r aa nt i c i pa rune j e mpl o– q uede s a r r o l l a r e mo smá sa de l a nt e –po de mo sc i t a rl a r e a c c i ó ndel ac o muni da da lhe c hodeq ueAl o ns o ,c o mohe mo sv i s t oe nl ac i t a ,de j e aun l a do po c o apo c ot o da sa q ue l l a sa c t i v i da de sq ue ,a lr e v é s ,de b e r í a n de c a r a c t e r i z a rs ue s t a t uss o c i a lpa r ade di c a r s eaa l g oq ue ,s e g únl ac o nv e nc i ó ns o c i a l ,e s unme r oe nt r e t e ni mi e nt o .Ene lo r de n“ no r ma l ”de lmundo ,q uee spr e c i s a me nt ee l o r de nq uer e t r a t a nl a sc o nv e nc i o ne sdel ac o muni da ddo mi na nt e ,Al o ns oq ui e r e i mpo ne runanue v av i s i ó n,e nl ac ua ll o shi da l g o sr o mpe ne le q ui l i b r i os o c i a l de di c á ndo s eaa c t i v i da de sf r í v o l a sy ,s o br et o do , a l t a me nt ei mpr o duc t i v a s . S er e c ha z ae nt o nc e sl oq uenoc a bee nl ami r a d adel ac o muni da d,l oq uee l g r upope r c i bec o moe x t r a ñopo r q uec o mpl e t a me nt ea j e noal as i t ua c i ó ne nl aq uel o s mi e mb r o st i e ne nq uea c t ua ryv i v i r ,e sde c i rc o mpl e t a me nt ef ue r adec o nt e x t o . Ene lc e nt r odee s t eme c a ni s moe s t ál ana t ur a l e z ade ldi s c ur s oydel ami s ma r e c e pc i ó n,q uenopue des e ra b s t r a c t a :l apa l a b r a ,a s íc o moq ui e nl ar e c i be ,e s t á s i e mpr epue s t ae nuns i t ua c i ó n,s i e mpr ec o nt e x t ua l i z a day“ c o nt e x t ua l i z a b l e ” ,ypo r e s onunc ai nde t e r mi na da( nunc al i t e r a l ) : [ . . . ]a nyr e a di ngt ha ti spl a i na ndo b v i o usi nt hel i g hto fs o me a s s ume dpur po s e( a ndi ti si mpo s s i b l eno tt oa s s umeo ne )i sal i t e r a lr e a di ng ; b utnor e a di ngi s l i t e r a l r e a di ngi nt hes e ns et ha ii ti sa v a i l a b l ea pa r tf r o m . a nypur po s ewha t s o e v e r( F i s h,1 9 9 0 :2 8 0 ) Ese lc o nt e x t oe lq uee s t a b l e c el ae v e nt ua la mb i g üe da dde ldi s c ur s oye lq ue de t e r mi na ,fina l me nt e ,s ui nt e r pr e t a c i ó n.Nunc ae sa l g oi nt e r noa lt e x t ooa l g una 3 3 S ub r a y ae la ut o rc ó mopa r apl a nt e a runav e r da de r adi f e r e nc i ae nt r ee ls i g ni fic a dol i t e r a l deunapa l a b r aopr o po s i c i ó nys us i g ni fic a dono l i t e r a l ,de b e r í ap r i me r os e rpo s i b l eunal e c t ur aq ue nopr o c e dedeni ng unaa s unc i ó ndefina l i da d,q u es e al i b r ed ec ua l q ui e ri nt e nc i ó nopr e t e x t o .P e r o , s i g ueF i s hc i t a ndoaKe nne t hAb r a ha m:“ As t a t ut ewi t ho utapu r po s ewo ul db eme a ni ng l e s s . . . t o s pe a ko ft hel i t e r a lme a ni ngo fas t a t ut e. . . i sa l r e a dyt oha v er e a di ti nt hel i g hto fs o mepu r po s e ,t o ha v ee ng a g e da ni nt e r pr e t a t i o n ”( F i s h,1 9 90 :2 7 928 0) . -9 1- pr o pi e da di mpl í c i t a :t o da se s t a sc a r a c t e r í s t i c a ss o ni mpe ns a b l e ss ino ha c e mo s r e f e r e nc i aal oq ueno s o t r o sl o sl e c t o r e sno se s pe r a mo sde lt e x t o ,unt e x t oyun l e ng ua j eq uec o no c e mo sdea nt e ma noys ó l oe nl af o r maq uee lc o nt e x t omi s mol e hada do ,nunc ae na b s o l ut oys o br et o donunc adema ne r ade fini t i v a .Lode fini t i v o , e nunadi me ns i ó nhi s t ó r i c ac ua le sl adi me ns i ó nna t ur a ldel ac o muni da d ,noe s pe ns a bl eniv i a b l e :e spr e c i s a me nt ee s t oq uet e ne mo sq uet e ne rb i e npr e s e nt es i ha b l a mo sdeunai nt e r pr e t a c i ó nno r ma lydeunal e c t ur aa de c ua da .P o re s t ono s pr e g unt á b a mo sa nt e s :¿ no r ma lpa r aq ui é n? ,po r q uel ano r ma l i da ddeunal e c t ur as e t i e ne s i e mpr eq ue pe ns a re nr e l a c i ó n a un de t e r mi na do c o nt e x t o y a una de t e r mi na dac o muni da di nt e r pr e t a t i v aq uepr o duc el e c t o r e sa l i ne a do sye s t r a t e g i a s q uef unc i o na ns ó l ode nt r odee s t emi s mog r upodur a nt eunpe r i o dol i mi t a dode t i e mpo . He mo sv i s t oy ac o monopo de mo sl i mi t a re lc o nt e x t oyl oq uel ac o muni da d c o mpa r t eaunac ue s t i ó n me r a me nt el i ng üí s t i c a :t e ne mo sq uepr o c e de re nl a de fini c i ó ndec o muni da dt e ni e ndoe nc ue nt at o dol oq uehe mo sdi c hoapr o pó s i t o de lc o nc e pt odec o mpe t e nc i aydes usc a r a c t e r í s t i c a sdehi s t o r i c i da dypub l i c i da d .No s et r a t ae nt o nc e ss o l odel e ng ua j es i not a mb i é ndeme nt a l i da d,depr á c t i c a sye s t i l o s dev i daq uer i g e n, deunama ne r auo t r a ,l o spr o c e s o sc o muni c a t i v o s , a c t o se x c l us i v o s deunac o muni da dc uy a sno r ma snos ee nc ue nt r a ni mpl í c i t a se ne ll e ng ua j es i no o r g a ni z a d a ss i e mpr ee nr e l a c i ó nade t e r mi na da sfina l i da de sde nt r odel ae s t r uc t ur a i ns t i t uc i o na le nl aq ues eha b l ays el e e .Ca dar e c e pc i ó ne sunpr o duc t odel a s c i r c uns t a nc i a s ,e sde c i re sunpr o duc t odel ac o muni da de nc ua nt oe l l ami s ma c i r c uns t a nc i aq ueha c ei mpo s i b l e ,e ns ui nt e r i o r ,l ai nc o mpr e ns i ó n:e l s i g ni fic a doe s t á e f e c t i v a me nt ey aa t r i b ui do ,l ac o muni da dpo s e eunav e r da de r ae nc i c l o pe di aq ue pe r mi t el ac o muni c a c i ó n yl aha c ec o ns t a nt e me nt ef a c t i b l eyr e pr o duc i b l e .No q ue r e mo sde c i r ,c o ne s t o ,q uel a se s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a ss i g a ns i e ndos i e mpr el a s mi s ma s , s epue de ni nt r o duc i rnue v a sc a t e g o r í a soa mpl i a rl a sa nt i g ua spa r aa da p t a rl a i nt e r pr e t a c i ó naunc a mbi odec o nt e x t oq ue ,s i ne mb a r g o ,s i e mpr ee se x t e r noy -9 2- pe r c i bi doc o mot a l .F i s hnoha b l ane c e s a r i a me nt edeunar upt ur a ,pe r oe se v i de nt e q ue ,s i e ndof a c t o r e shi s t ó r i c o s ,l o si nt e r e s e syl o so b j e t i v o sdeunac o muni da dno s ó l opue de n,s i noq uet i e ne nq uee v o l uc i o na re ne lt i e mpo ,ys ue l e nha c e r l ode ma ne r as o c i a l yc o l e c t i v a . Es t o spe r s o na j e s ,del o sq uei nv e s t i g a r e mo se lc o no c i mi e nt ol i t e r a r i oyl a s c o s t umbr e sl e c t o r a s ,de mue s t r a nl e e rydi s f r ut a rde lg é ne r oc a b a l l e r e s c o ,i nc l us oa un má sdes uv e r s i ó nde s a c r a l i z a do r a ,ya lmi s mot i e mpono sda r á nl o sda t o sne c e s a r i o s pa r apo de r l o sc o nfig ur a rc o mor e pr e s e nt a nt e sdeunmo de l o ,omá sb i e nv a r i o s ,de l e c t ur a :e s t emo de l os ehae s t a b l e c i doat r a v é sdel as umadeunas e r i edev a r i a b l e s q uec o mpr e nde n,a de má sdel a si mpr e s c i ndi b l e sr e f e r e nc i a si nt e r t e x t ua l e s ,pr o pi e da d yf unc i o ne sde ls i s t e mac o mpa r t i dodec o nv e nc i o ne sq uec o ns t i t uy ee l“ pub l i c l y a v a i l a b l es y s t e mo fi nt e l l i g i bi l i t y ”( F i s h,1 9 9 0 :3 3 2 ) ,a q ue l l a se v o l uc i o ne ss o c i a l e sy c ul t ur a l e sq uet e s t i mo ni a ne lc a r á c t e rhi s t ó r i c o ,ehi s t ó r i c a me nt ev a r i a b l e ,del a s c o muni da de si nt e r pr e t a t i v a s .Vo l v e mo sar e c o r da rq uenos o ns ó l ol a se s t r a t e g i a s i nt e r pr e t a t i v a syl a sc o nv e nc i o ne s( c o nc e pt o si nc l us os upe r po ni b l e se nt r es í )l a sq ue ha c e nei nf o r ma nl al i t e r a t ur a ,s i noq ueunpa pe lde c i s i v ol ot i e nee lma r c ode nt r o de lc ua l e s t a se s t r a t e g i a ss ec r e a ny ,s o b r et o do ,s ea pl i c a n:e lc o nt e x t oc o moc o nj unt o dea g e nt e syv a l o r e ss o c i a l e s ,po l í t i c o s ,c ul t ur a l e sye c o nó mi c o se sunf a c t o rc o nuna c o nno t a c i ó ne s e nc i a l me nt ehi s t ó r i c a ,r e l a c i o na do po rs u pr o pi ana t ur a l e z ac o n c o muni da de sq uec o mpa r t e n,e ne lt i e mpoye ne le s pa c i o ,t r a di c i o ne syma ne r a s c o mune sdec r e a rs i g ni fic a do sys e nt i do s . Lahi s t o r i c i da d,c o nt o do sl o sc o ns e c ue nt e sc a mb i o sya j us t e sq uei nflue nc i a n, pl a s ma nymo di fic a nl a se s t r a t e g i a sdei nt e r pr e t a c i ó ndel a sc o muni da de s , e sunr a s g o f unda me nt a lyunodel o sda t o sq uemá sno sc o nc i e r ne :l ar e a c c i ó ndel o spe r s o na j e s l e c t o r e sf r e nt eal al i t e r a t ur a ,r e pr e s e nt a das o br et o doe nl as e g undapa r t epo rdo s pr o t a g o ni s t a sl i t e r a r i o sq ues o npe r s o na sdec a r neyhue s o ,s ua c t i t udf r e nt eae s t o s mi s mo spe r s o na j e sys uma ne r adeda rf o r mays e nt i doal oq uel e e n,a s íc o moa l -9 3- de s f a s epe r c e pt i v odedo nQui j o t e ,f o r ma npa r t edeunpr o c e s oq ues emo de l aa t r a v é sdel o si ne v i t a b l e sc a mbi o ss o c i a l e sq ues ev e r i fic a nal ol a r g ode l t i e mpo . Ene lo r i g e ndee s t ai de adee v o l uc i ó ndi a c r ó ni c a ,c e nt r a le nnue s t r oi nt e nt o de j us t i fic a c i ó n de l o s pe r s o na j e sc o mo r e pr e s e nt a nt e s de c o muni da d( e s ) 3 4 i nt e r pr e t a t i v a ( s ) , e s t áo t r av e zl ano c i ó ndel e ng ua j e ,det e x t oydei nt e r pr e t a c i ó n, c o moa l g oc o ns t a nt e me nt e“ e ns i t ua c i ó n ” ,s i e mpr er e c i b i dode nt r odeunc o nt e x t o c a r a c t e r i z a dopo runaf o r mae s pe c í fic aypo re s t onunc ai nde t e r mi na do . Lo sl í mi t e sdel aq ues ec o ns i de r aunai nt e r pr e t a c i ó na c e pt a b l ec a mb i a na c o nt i nua c i ó n,y as e adema ne r as i nc r ó ni c a( ho r i z o nt a l me nt e ,e ne le s pa c i o ) ,ode ma ne r adi a c r ó ni c a( v e r t i c a l me nt e ,e ne lt i e mpo ) ,yunanue v ae s t r uc t ur ae me r g ey t o maf o r mae nunal e c t ur a :s il ac o muni da dr e c o no c ee s t al e c t ur ac o moa l g oq ues us mi e mb r o sha c e n,é s t al l e g aas e runai nt e r pr e t a c i ó nc o r r i e nt eys o c i a l me nt ea c e pt a da . Es t ác l a r oq ueha yi nt e r pr e t a c i o ne sc o nt r a s t a nt e syha yde ba t ee nt r edi s t i nt a s l e c t ur a s ,pe r ol oq ues ede b a t enoe s t áe ne lt e x t o ,e sunaf unc i ó ndel ai nt e r pr e t a c i ó n mi s mac uy o sl í mi t e s( a unq uev a r i o sydi f e r e nt e s ) ,s i e mpr es o nde t e r mi na do spo rl a i ns t i t uc i ó n( q uenos i e mpr e ,a ña di mo s ,t i e nepo r q ues e rl i t e r a r i a )q uea ut o r i z aun 35 núme r oc o nt r o l a dodee s t r a t e g i a s . Esl oq uenop a s aynopue depa s a raAl o ns o , c uy a se s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a snopue de ns e ra s i mi l a da spo rl ac o muni da dal aq ue pe r t e ne c epo r q ues o ne v i de nt e me nt ea na c r ó ni c a s ,ynop ue de nc o mpe t i rc o nl a 3 4 P o s t ul a mo sdehe c hol ae x i s t e nc i adeunapl u r a l i da ddec o muni da d,yv e r e mo sc ó mo po de mo se nc o nt r a re nl ano v e l aung r upoba s t a nt enu me r o s odei nt e r pr e t a c i o ne sc o nt r a s t a nt e s , r e pr e s e nt a da spo re j e mpl opo rl ac o muni da dmá s“ c ul t a ” ,q uer e pudi av a r i o sa s pe c t o sd el al i t e r a t ur a c a b a l l e r e s c a ,oe lg r upof o r ma dopo ra q ue l l o sl e c t o r e sq ues ea c e r c a nal al i t e r a t ur ab us c a ndopur a di v e r s i ó n,ot a mb i é nl ac o muni da dq uer e pudi ao t r av e zl ac ul t ur ae s c r i t ap e r opo ri g no r a nc i ay s u pe r s t i c i ó n. 3 5 Lai ns t i t uc i ó n,e nnue s t r oc a s oe s pe c í fic o ,not i e nepo r q ues e ra c a dé mi c aor e l a c i o na da c o nl ac ul t ur aa l t a ,a unq u ee lpa pe lde lb a c hi l l e re ne lpue b l o ,odel o se c l e s i á s t i c o s ,pue d e r e c o r da r no spr e c i s a me nt ee lpo de rdel aa c a de mi a :e lf a c t o rd e t e r mi na nt ee nl ac o nf o r ma c i ó nde uno spa r á me t r o spa r al ao b j e t i v a c i ó npue d epo re j e mpl ov e ni r ,c o mov e r e mo s ,de s d ee lpo de r po l í t i c oyl ai nflue nc i as o c i a ldel a sc l a s e smá sa c o mo da da s( e se lc a s odel ac o r t ed el oduq ue s )e hi s t ó r i c a me nt emá si nfluy e nt e s . -94- l e c t ur av i g e nt edel ana r r a t i v ac a ba l l e r e s c a ,l e c t ur aq uehapa s a dopo runc a mb i ode pa r a di g mas us t a nc i a l c o nr e s pe c t oal ai nt e r pr e t a c i ó nq ueq ui e r ei mpo ne re l hi da l g o . S ic o ns i de r a mo st o da sl a si mpl i c a c i o ne sc ul t ur a l e sq ue ,v e r e mo s ,v a npa r a l e l a s a lc a mb i odeme nt a l i da dc o r t e s a nayal adi f us i ó n yr e c e pc i ó n ma t e r i a ldel a l i t e r a t ur adee nt r e t e ni mi e nt o ,r e s ul t ae nt o nc e si ne v i t a b l epa r al o spe r s o na j e sl e e rl a s no v e l a sc a b a l l e r e s c a spr i me r oyl ue g oal a sa v e nt ur a sdedo nQui j o t edel ama ne r ae n q uel a sl e e n:e sde c i r ,r e s pe c t i v a me nt e ,c o moe lr e s ul t a dodel ae v o l uc i ó ndeun g é ne r oq ue ha i do c a mb i a ndo c o nl as o c i e da d,y c o mo l ac o ns e c ue nc i a ( i ne v i t a b l e me nt ec ó mi c a )deunai nt e r pr e t a c i ó ndel al i t e r a t ur aa j e naa lc o nt e x t oya l o spa r á me t r o sdel ac o muni da di nt e r pr e t a t i v ado mi na nt e . La i nt e r pr e t a c i ó n pr o po r c i o na d a po rl a ma y o r í a( a no t a r e mo sa l g una s e x c e pc i o ne s )del o spe r s o na j e synol ade lhi da l g o ,e sc o he r e nt ec o n( ys eo r i g i nade ) unmo me nt ohi s t ó r i c ob i e ni de nt i fic a b l e ,c o nl ae v o l uc i ó nde lpa pe ldel ac o r t e ,del a c l a s eno b i l i a r i a ,del ami s mac a b a l l e r í aa nd a nt ec o mof a c t o r e sdeunar e v o l uc i ó n c ul t ur a lq uehac a mb i a do l o spa r á me t r o sdes i g ni fic a c i ó n:e s t o sf a c t o r e s ,q ue c o nf o r ma nunodel o se j e sde lc a mbi odi a c r ó ni c odel a se s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a s ,s e s uma nao t r ot i podec o nv e nc i ó nl i t e r a r i a ,unac o nv e nc i ó nq uev amá sa l l ádel a s c o mpe t e nc i a sg e né r i c a sq uel o sl e c t o r e st i e ne ns ó l opo re lhe c hodef o r ma rpa r t ede l ac o muni da d.No sr e f e r i mo so t r av e zaa q ue l l a sc o nv e nc i o ne sdel e c t ur aq ues e de s a r r o l l a na li nt e r nodeunao b r ae s pe c í fic ays ea s i e nt a nc o mor e g l a sb á s i c a s ,y c o mune s ,pa r al ar e c e pc i ó ndee s t ade t e r mi na dao br al i t e r a r i a . Alc o ns i de r a rl ai mpo r t a nc i adel ai nt e r t e x t ua l i da de nl af o r ma c i ó ndel a s e s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a s ,nopo de mo so l v i da rc ó mol ae nc i c l o pe di ader e f e r e nc i a s , s o b r et o doe nl as e g undapa r t edel ano v e l a ,e sma r c a d a me nt ea ut o r r e f e r e nc i a l :e sa e s t epr o pó s i t oq uehe mo sde s t a c a dot a mb i é n,a de má sdel a sc o nv e nc i o ne spr o pi a s de lg r upo de l e c t o r e s ,a q ue l l a se s t r a t e g i a sdi c t a d a sa lmi s mo g r upo po rl a me t a l i t e r a r i e da dc e nt r í pe t adel ao b r ac e r v a nt i na . -95- El r e c ha z opo rpa r t edeunac o muni da ddeunal e c t ur at a nde s a t a dayf ue r ade c o nt e x t o ,opo rl ome no sf ue r ade lc o nt e x t ov i g e nt e ,s ec o mpr e nde ,e nnue s t r a o pi ni ó n,s ia s umi mo sq uel a se s t r a t e g i a spr o duc i da spo rl ac o muni da dnos o n f unc i o na l e ss ó l oal ac o mpr e ns i ó nyal ai nt e r pr e t a c i ó nde ldi s c ur s ol i t e r a r i oydel o s mundo sfic c i o na l e s ,s i noq uet i e ne nc o mopr i o r i da dt a mb i é nde s c i f r a rye nt e nde re l mundor e a l .Al o ns ol e es usno v e l a sat r a v é sdeuna se s t r a t e g i a sq ues o npr o duc t o sde unadi f e r e nt eo r de na c i ó nde lmundoydedi f e r e nt e sv a l o r e smo r a l e s ,e c o nó mi c o sy c ul t ur a l e s :pe r mi t i ryha c e rl e g í t i maunat a li nt e r pr e t a c i ó nq ui e r ede c i rt a mbi é n l e g i t i ma runade t e r mi na dav i s i ó nde lmundoq uee sc o momí ni moi nc o he r e nt e ,e i nc l us opue des e rs ub v e r s i v adel o sv a l o r e sv i g e nt e s . Laa na c r o ni c i da ddel ai nt e r pr e t a c i ó ndeAl o ns o ,f o c odea q ue ll i b r oq uel o s pe r s o na j e sdel as e g undapa r t eha ne s t a dol e y e ndo ,e sdehe c hounadel a sno c i o ne s q uee s t o smi s mo spe r s o na j e sha npo di doa ña di ras ue nc i c l o pe di ac o mún,s i npo r e s t ot e ne rq uede j a ra lt e x t oe lpo de rdei nf o r ma rl al e c t ur ape r os íi nc l uy e ndoe s t a o t r ae x pe r i e nc i al e c t o r ae ne lc o nj unt odeme c a ni s mo sdec r e a c i ó n des e nt i do c o mpa r t i dopo rl ac o muni da d .Laa no r ma l i da dde lhi da l g o ,q uenoe sc a pa zde r e c o no c e re ns uv i s i ó nde lmundoye ns ul i b r odea v e nt ur a sl apa r o di adeuna s o c i e da dydeung é ne r ol i t e r a r i oq uey anoe x i s t e ne ns uf o r mao r i g i na l ,node b es e r c o ns i de r a dac o mouna t r i b ut ode lt e x t omi s mo ,s i noq uee sunaf unc i ó ndea q ue l l a s e x pe c t a t i v a sq uedo mi na nl ai nt e r pr e t a c i ó ndel o sl e c t o r e si nt r a l i t e r a r i o sq ues e r e c o no c e nde nt r odel ac o muni da ddo mi na nt e( a li nt e r nodel ac ua l ,v e r e mo s ,ha y v a r i a sdi s t i nc i o ne sys ub c o muni da de s ) :s o nl a se x pe c t a t i v a sq uepr e f o r ma nl al e c t ur a deq ui e ne s t áme t i dode nt r odea q ue lc o nt e x t o“ c o r r e c t o ”q ueo r de nal oq uee s “ no r ma l ”yl oq ueno ,q uede c i del oq uee sj us t oyl oq uenopue des e ra c e pt a do . P e r o nunc a ,he mo sdi c ho ,e suna de c i s i ó n de fini t i v a ,y l a sc o ndi c i o ne sde a c e pt a b i l i da de s t á nc o nt i nua me nt ec a mb i a ndo : -96- Thepo i nti st ha twhi l et he r ei sa l wa y sac a t e g o r yo ft hi ng st ha ta r e no tdo ne( i ti ss i mpl yt her e v e r s eo rfli ps i d eo ft hec a t e g o r yo ft hi ng st ha t do ne ) ,t heme mbe r s hi pi nt ha tc a t e g o r yi sc o nt i nua l l yc ha ng i ng .I t c ha ng e sl a t e r a l l ya so nemo v e sf r o ms ub c o mmuni t yt os ub c o mmuni t y ,a nd i tc ha ng e st hr o ug ht i mewhe no nc ei nt e r di c t e di nt e r pr e t i v es t r a t e g i e sa r e a dmi t t e di nt ot her a nk so fa c c e pt a b l e( F i s h,1 9 9 0 :3 4 3 3 4 4 ) . Ra z o na ndodee s t ama ne r al ac o ns e c ue nc i ae sq ue ,noo b s t a nt enopue da ha b e ri nt e r pr e t a c i o ne ss i e mpr ec o r r e c t a sos i e mpr ee q ui v o c a da s( s ipo re q ui v o c a da e nt e nde mo sunal e c t ur aq uenot e ng ana daq uev e rc o ne lt e x t o )s íno se nc o nt r a mo s s i e mpr ec o n– a lme no s –u nai nt e r pr e t a c i ó ne r r a da ,q uee se nr e a l i da dl aq ueda s e nt i doat o doe ls i s t e mayq uel oha c eo pe r a t i v o .Elhe c hodeq uei nt e r pr e t a c i o ne s c o ns i de r a da sno pe r t i ne nt e spue da na dq ui r i ra ut o r i da dc o nfir mae lpa pe lde l i nt e r pr e t a nt e , ydes use s t r a t e g i a s , c o moi ndi v i duohi s t ó r i c oac o s t adel ai nmo v i l i da d de l t e x t o : Thef a c tt ha ti tr e ma i nse a s yt ot hi nko far e a di ngt ha tmo s to fus wo ul ddi s mi s so uto fha nddo e sno tme a nt ha tt het e x te x c l ude si tb utt ha t t he r ei sa sy e tno te l a bo r a t e di nt e r pr e t i v epr o c e dur ef o rpr o duc i ni gt ha tt e x t ( F i s h, 1 9 90 : 3 4 5) . Lo sl e c t o r e smi e mbr o sdeunac o muni da ds o nde fini do spo rl a sr e g l a syl a s po s t ur a si mpue s t a syde f e ndi da spo rl ac o muni da dmi s ma ,r e s po ns a bl ea lmi s mo t i e mpode lt e x t o ,de ll e c t o r ,ydel ai nt e r pr e t a c i ó nq uee s t el e c t o rpr o duc e ,a de má s de lr e c o no c i mi e nt ode lt e x t oc o mol i t e r a t ur ae nunadi me ns i ó ne nl ac ua le lt e x t oe s c r e a dopo rl a se s t r a t e g i a ss o c i a l e syc o nv e nc i o na l e sq uenope r t e ne c e na ll e c t o rc o mo i ndi v i duos i noq ues eo r i g i na ne nuns i s t e mapúb l i c odei nt e l i g i bi l i da dq uee nt r e g a a l r e c e pt o rl a súni c a sc a t e g o r í a sdec o mpr e ns i ó nq ueé s t epue deut i l i z a rpa r apr o duc i r 36 unai nt e r pr e t a c i ó na c e pt a b l e : 3 6 S e g únRo b e r tS c ho l e se ll e c t o rc o moi nt é r pr e t es e mi ó t i c o ,e no po s i c i ó nal apo s t ur ade F i s h,noe s t áe ng r a dodeha c e re l t e x t o ,s i noq u el oe nc ue nt r as i g ui e ndol a si ndi c a c i o ne ss i nt á c t i c a s , s e má nt i c a syp r a g má t i c a sq uec o nduc e nf ue r ade lt e x t o ,a lc ua lpo de mo sfina l me nt ea t r i b ui rt o do s -97- i ti so nl ywi t hi nt hei ns t i t ut i o nt a htt hef a c t so fl i t e r a r ys t udy– t e x t , a ut ho r s ,pe r i o ds ,g e nr e s –b e c o mea v a i l a bl e s .I ns ho r t ,t hepr i c ei nt e l l i g i b i l i t y e x a c t s[ . . . ]i si mpl i c a t i o ni nt hev e r ys t r uc t ur eo fa s s umpt i o nsa ndg o a l sf r o m whi c ho ned e s i r e st ob ef r e e( F i s h,1 9 9 0 :3 5 5 ) . He mo sdi c hoa nt e sq ue ,pa s a ndodeCul l e raF i s h,po de mo ss us t i t ui rl a a ut o r i da ddel ai ns t i t uc i ó n( l i t e r a r i a )c o nl aa ut o r i da ddel ac o muni da d,q ues i r v e e s t ami s madei ns t i t uc i ó n– c o mopo dr í as e rpa r al aa c a de mi a –e ne ls e nt i dodef a c t o r á r b i t r odel av a l i de zdeunai nt e r pr e t a c i ó n,a c t ua ndoc o nunae v o l uc i ó nde lc o nc e pt o dec o ns e ns oq ue ,he mo sv i s t o ,o pe r adema ne r apa r a l e l aal ano c i ó ndec o mpe t e nc i a c o mpa r t i da . La sno r ma sq uer i g e nl ac o mpr e ns i ó ns o n,pa r ar e s umi ryc o nc l ui ra nt e sde pa s a ral av e r t i e nt ehi s t o r i o g r á fic adenue s t r ai nv e s t i g a c i ó n,i mpl í c i t a s ,e ne ls e nt i do dey ao r g a ni z a da se nr e l a c i ó nc o nde t e r mi na do so bj e t i v o si nt e r pr e t a t i v o s ,e nl a e s t r uc t ur ai ns t i t uc i o na lde nt r o del ac ua le ll e c t o rl e e( F i s h,1 9 9 0 :3 0 9 ) :l a c o muni da dt i e ne s u pr o pi oc o mpe ndi o de c o no c i mi e nt o s ,s us r e f e r e nc i a s i nt e r t e x t ua l e sq uepl a s ma nl a se s t r a t e g i a sdel e c t ur aal aho r adee nf r e nt a r s eal a no v e l aa nt e syal aa pa r i c i ó ndedo nQui j o t eyS a nc hode s pué s ,as ua c t ua l i z a c i ó n, a c t ua l i z a c i ó nq ues i g uel a smi s ma sr e g l a symo de l o sdel al e c t ur ae ns e nt i domá s e s t r i c t o .Lai nt e r pr e t a c i ó nhe c hapo rAl o ns odel a sno v e l a sdec a ba l l e r í a se ng e ne r a ly des uhi s t o r i ae npa r t i c ul a re ss i ndudaa t í pi c a ,yl oe se nr e l a c i ó nc o ne lc o nt e x t ode l a sde má si nt e r pr e t a c i o ne s :e l c o nt e x t oa l q uee l hi da l g or e c o nduc es usl e c t ur a s ,ypo r e lc ua ls usl e c t ur a ss o ni nduc i da s ,noe sy ae lc o nt e x t ov i g e nt e ,e ne lq ueha n s o b r e v e ni doa q ue l l o sc a mb i o ss o c i a l e s ,i nc l us omo r a l e s ,q uei nv a l i da nnos ó l os u l e c t ur as i nos ue nt e r ae s e nc i ayma ne r aded a rs e nt i doa l mundo . l o ss i g ni fic a do sq u epo de mo sc o ne c t a raunad e t e r mi na doc ó di g oi nt e r pr e t a t i v o( Be r t o ni ,1 9 9 6 ) .S i n e mb a r g oe nc o nt r a mo st a mb i é nc o ne s t ea ut o runai de ad el e c t ur ac o moo pe r a c i ó nc r e a t i v ae nl ac ua l nu e s t r ae nc i c l o pe di ano spe r mi t eut i l i z a r ,de s c a r t a rei nc l us og e ne r a rl o st e x t o sc o moma ne r a pr i v i l e g i a dapa r ac r e a re l s e nt i do( S c ho l e s ,1 9 8 9 ) . -98- Ll a ma r e mo sl aa t e nc i ó nt a mb i é ns o b r ea q ue l l o spa s a j e s ,c o moe ls i g ui e nt e ,e n l o sc ua l e sCe r v a nt e sno si ns t i l al adudas o b r el ac o nc i e nc i ade lpr o t a g o ni s t ades u e s t a r“ f ue r adec o nt e x t o ” : Enr e s o l uc i ó n,e s t ef u ee lfind el aa v e nt ur ad el adue ñaDo l o r i da , q uedi oq uer e í ral o sduq ue s ,nos o l oa q ue lt i e mpo ,s i noe ldet o das uv i da , yq uec o nt a raS a nc hos i g l o s ,s il o sv i v i e r a .Yl l e g á ndo s edo nQui j o t ea S a nc ho ,a lo í dol edi j o :—S a nc ho ,pue sv o sq ue r é i sq u es eo sc r e al oq u e ha b é i sv i s t oe ne lc i e l o ,y oq ui e r oq uev o smec r e á i samíl oq u ev ie nl a c ue v adeMo nt e s i no s . Ynoo sdi g omá s( I I , 4 1 : 8 6 4 8 6 5 ) . Elpa c t oq uea q uído nQui j o t epr o po neas ue s c ude r o ,unpa c t oe nt r edo s a ut o r e sq ues el e e ne lunoa l o t r o ,no sha c epe ns a r ,po runmo me nt o( yunmo me nt o b a s t a nt ec l a r i fic a do r ) ,q uel a se s t r a t e g i a sa pl i c a da spo re lhi da l g os o nmuc homá s c o ns c i e nt e sdel oq uepe ns á b a mo sno s o t r o sys usl e c t o r e sfic t i c i o s . P e r oe s ,e f e c t i v a me nt e ,l adi s t r a c c i ó ndeunmo me nt o ,y aq uel adi v e r s i ó n,o l apr e o c upa c i ó n,del o sde má spe r s o na j e sydel o sl e c t o r e sr e a l e s( s o br et o dol o s c o nt e mpo r á ne o s ) ,s enut r e n pr e c i s a me nt edes ua pa r e nt ei nc o nc i e nc i aydel a i mpo s i b i l i da d,o t r av e za pa r e nt e ,demo di fic a rs usc a t e g o r í a sdei nt e l i g i b i l i da d:e s t a s , c o mot o da sl a sde má s ,nopue de ns e ri ndi v i dua l e s( r e c o r da mo sq uel ai nt e r pr e t a c i ó n nopue des e rpo rc o mpl e t ol i b r eys uj e t i v a ,po r q ueal aho r adel e e re ls i g ni fic a doy a has i doa s i g na dopo rl ac o muni da d:F i s h,1 99 0 ) ,s i noq ues ea t i e ne nao t r oc o nt e x t o q uenoe se lc o nt e mpo r á ne oa s íc o mos ea t i e ne nt a mb i é nao t r ac o muni da dq ue ,po r nos e rl ado mi na nt eyl ahi s t ó r i c a me nt ec o he r e nt e ,not i e nenil aa ut o r i da dpa r a c o ns t i t ui re l o b j e t ode l a c ue r donipa r ai mpo ne rs use s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a s . -9 9- Ro g e rCha r t i e r ,e ns ui nt r o duc c i ó nal ae di c i ó ne s pa ño l adeElmu nd oc o mo r e p r e s e nt a c i ó n( 1 9 9 2 ) ,daunade fini c i ó ndel ahi s t o r i ac ul t ur a lq uepo nee nr e l i e v e l a spo s i b l e sr e l a c i o ne se nt r e“ l a smo da l i da de sdea pr o pi a c i ó ndel o st e x t o syl o s pr o c e di mi e nt o sdei nt e r pr e t a c i ó nq ues uf r e n ”( 19 9 2 :I ) .Tr a z adee s t ama ne r al a s pa ut a spa r aunr e c o r r i domul t i di s c i pl i na rq uepue das a t i s f a c e rl ane c e s i da d,p a r a de l i ne a runahi s t o r i adel al e c t ur a ,der e uni rl o st r e spo l o sdea ná l i s i sq ue , t r a di c i o na l me nt e ,ha ns i do ma nt e ni do sdi s t a nt e s :e la ná l i s i st e x t ua l ,l ahi s t o r i a ma t e r i a lde ll i b r oyl ahi s t o r i adel a spr á c t i c a sdel e c t ur a .Nopo de mo so l v i da r ,pa r a c o mpl e t a rl ade fini c i ó n,l av e r t i e nt et e ó r i c aq uet i e neq uea c o mpa ña re le s t udi odel a l e c t ur a ,l aa t e nc i ó nq ue de be mo sde di c a ra l o sme c a ni s mo si nt e l e c t ua l e sde pr o duc c i ó nde ls i g ni fic a doyal o sc o nc e pt o sq uehe mo sut i l i z a doe npr e c e de nc i a ( e x pe c t a t i v a s ,c o mpe t e nc i a s ,e s t r a t e g i a s ) ,s i no l v i da r ,noo b s t a nt e ,e nni ng únpa s a j el a r e l a c i ó nq uee s t o st i e ne nc o nl o sa s pe c t o ss o c i a l e syma t e r i a l e sdel a spr á c t i c a s . Lapr e mi s as es i t úae nl adi f e r e nc i a c i ó ndee s t ahi s t o r i ac ul t ur a lc o nr e s pe c t oa unahi s t o r i adel a sme nt a l i da de sq uea s i mi l al a sdi v i s i o ne sc ul t ur a l e sal a ss o c i a l e s , q uec o ns i de r ae ll e ng ua j ec o mo un s i mpl ei ns t r ume nt o dec o muni c a c i ó n de l pe ns a mi e nt oyq uepr i v i l e g i al ade s c r i pc i ó ndel ame nt a l i da dc o l e c t i v aac o s t adeun a ná l i s i sdel a spr á c t i c a sq uee nc a r na ns ue x pr e s i ó n,t e ni e ndoe nc ue nt a“ l o se f e c t o sde s e nt i doi mpl i c a do spo rl a sf o r ma s ”( Cha r t i e r , 19 92 : i v ) . Pr e c i s a me nt eha c i al a spr á c t i c a sha b r áq uedi r i g i rnue s t r ami r a da ,y aq uel a c a dav e zma y o rdi f us i ó ndel apa l a b r ae s c r i t ahal l e v a do ,apa r t i rde lr e na c i mi e nt o ,a unadi r e c t a me nt epr o po r c i o na la pe r t ur adel o sg é ne r o sal av a r i e da ddel a sc l a s e s -1 0 0- s o c i a l e s .S inoe x i s t e n– odi s mi nuy e n–g é ne r o se x c l us i v o sdeung r upo ,l av a r i a b l e pa r ade t e r mi na rl adi f us i ó ndel al i t e r a t ur aydel al e c t ur ae sa ho r a ,po rl ot a nt o ,e l us o yl ai nt e r pr e t a c i ó nq uel o sdi f e r e nt e sl e c t o r e s ,r e uni do se nc o muni da de s i nt e r pr e t a t i v a s ,ha c e ndel o smi s mo st e x t o sal o sq uea nt e snot e ní a na c c e s oyq ue ,a t r a v é sdec a mbi o sf o r ma l e sde b i do sade c i s i o ne se di t o r i a l e sydeme r c a do ,s ev e n a b i e r t o saunar e c e pc i ó ns i npr e c e de nt e s . Elpunt odepa r t i dadee s t ea ná l i s i si nt e r di s c i pl i na r i oe sl ai de nt i fic a c i ó ndel a i nt e r a c c i ó ne nt r ee lmundode lt e x t oye lmundode ll e c t o r ,s e g únl ade fini c i ó nde P a ulRi c o e urr e c upe r a dapo rRo g e rCha r t i e r( 2 0 05 )c o mo l ab a s epa r auna de fini c i ó ndel ahi s t o r i adel a spr á c t i c a sdel al e c t ur a .Es t ai nt e r a c c i ó ne nt r el a r e a l i da dr e c r e a dae ne lt e x t oyl ar e a l i da dde ll e c t o r ,q ues ee x pr e s ae ne la c t odel a l e c t ur a ,a v a l al ane c e s i da ddeune nf o q ueq uepue dac o mpl e t a re le s t udi os e mi ó t i c o de lt e x t o– a ls upe r a runape r s pe c t i v ae s t r uc t ur a l i s t aq uer e duc ee ls i g ni fic a doal a s pr o pi e da de sde ll e ng ua j e –yl oa c o mpa ñec o nune s t udi os e má nt i c o .S el l e g adee s t a ma ne r aaunas í nt e s i sq uepo nee nr e l a c i ó nl a sdo sr e a l i da de s ,e l t e x t oye l c o nt e x t o ,y c o nfir mae lpa pe lde l“ mundoc o moc o r r e l a t oi ne l udi bl ede lt e x t oq uenopue de r e duc i r s eapur os i g ni fic a nt e ”( Ga r r i doDo mí ng ue z ,1 9 9 6 :22 3) .Del ado c t r i nade P a ul Ri c o e urha yq uec o nc l ui rq ue : [ . . . ]e lt e x t oe nc ua nt o me di a c i ó nr e mi t ei ne v i t a b l e me nt eal a r e a l i da d( l ae x pe r i e nc i ade lo b r a rhuma noyl oq u ei mpl i c a )y ,po rt a nt o ,q u e e smi mé t i c o ,pe r o no r e pr e s e nt a c i ó n di r e c t adet a lr e a l i da d.Elt e x t o c o ns t r uy eyc o nt i e ne un mundo fic t i c i o– un mundo v i r t ua ly s i n c o ns i s t e nc i ae ne lmundoa c t ua l ,pe r oc uy ai nt e l i g i b i l i da dde pe ndee ng r a n me di da de l ae x pe r i e nc i ayc o no c i mi e nt od ee s t e mundo ( Ga r r i do Do mí ng ue z , 1 9 96 : 2 3 4) . S i npa r a r no se ne lc o nc e pt oder e f e r e nc i aye ne lp a pe lq ueé s t at i e nee ne l de s c i f r a mi e nt ode lc ó di g ot e x t ua l ,s íq ue r e mo sl l a ma rl aa t e nc i ó ne ne la s pe c t o e x pe r i e nc i a lde lpr o c e s odei nt e r pr e t a c i ó nys ur e l a c i ó nc o nl ar e a l i da dc o nt e x t ua l . -10 1- Es t epr o c e s os eha c ei nde pe ndi e nt e ,c o moy ahe mo sv i s t o ,de la ut o ryde lt e x t o mi s mo ,mi e nt r a se lpa pe lde ll e c t o rydel al e c t ur a–e ns udi me ns i ó ni ndi v i dua ly c o l e c t i v a( Cha r t i e r ,2 0 0 9 :3 2 5 ) –s eha c epr e po nde r a nt e :l o ss i g ni fic a do sdeunt e x t o de pe nde n,s i e mpr es i g ui e ndoaCha r t i e re ns ur e f e r e nc i aal ahe r me né ut i c ade Ri c o e ur ,de múl t i pl e sv a r i a b l e s ,e nt r el a sc ua l e sa dq ui e r e n una i mpo r t a nc i a f unda me nt a ll a sc a t e g o r í a si nt e r pr e t a t i v a s de l o s di s t i nt o s( di a c r ó ni c ay s i nc r ó ni c a me nt e )púb l i c o s . P e r o¿ ha s t aq uépunt opo de mo ss e g ui re s t er e c o r r i dopa r ae x pl i c a rl al e c t ur a ? Cha r t i e rr e c o no c eunf a l l oe ne s t ac o ns t r uc c i ó nt e ó r i c a .Lac o ns i de r a c i ó nde lt e x t o c o mounaa b s t r a c c i ó n,unae nt i da di nc o r pó r e a ,e s c o ndea la ná l i s i suna sv a r i a b l e sq ue s o ni mpr e s c i ndi bl e s :l ama t e r i a l i da dde l s o po r t eyl ahi s t o r i c i da ddel al e c t ur a . Enc o nt r a mo s ,e ne lc r uc ee nt r el afic c i o na l i da dde lt e x t oyl ama t e r i a l i da dr e a l del apr á c t i c a ,e lnudoe ne lq ues ee nt r e l a z a ndo st i po sdee x pe c t a t i v a s :unaq ue o r g a ni z ae le s pa c i ol e g i b l e( l al e g i bi l i da d) ,yo t r aq uee s t a b l e c ee lmé t o done c e s a r i o pa r al apue s t ae npr á c t i c adel al e c t ur a ,pa r al aa c t ua l i z a c i ó ndel ao br a( deCe r t e a u, 20 1 2 :24 7 ) .S ec o nfir maunav e zmá s ,dee s t ama ne r a ,l ac e nt r a l i da dde ll e c t o re nl a r e a l i z a c i ó nde lt e x t o ,e nl ade t e r mi na c i ó ndes us i g ni fic a do ,q uenopue dee x i s t i rmá s q ue“ da nss ar e l a t i o nàl ’ e x t e r i o r i t édul e c t e ur ”( 2 4 7 )y ,e nc o ns e c ue nc i a ,nopue de s e rde fini dodema ne r apur a me nt es e má nt i c a( Cha r t i e r ,19 9 2 :1 0 7 )oap r i o r i ,s i no q uene c e s i t al ap a r t i c i pa c i ó ndemá sv a r i a b l e s : Unas t o r i ade l l el e t t ur eede il e t t o r i( po po l a r iome no )èdunq ue s t o r i ade l l as t o r i c i t àde lpr o c e s s odia ppr o pr i a z i o nede it e s t i .Es s at i e nec o nt o de lf a t t oc hei l« mo ndode lt e s t o »èunmo ndodio g g e t t iodif o r mel ec ui s t r ut t ur e , di s po s i t i v i ,c o nv e nz i o ni , de t e r mi na no e c o ndi z i o na no l a pr o duz i o nede ls e ns o .Es s ac o ns i de r a ,a nc he ,c hei l« mo ndod e ll e t t o r e »è c o mpo s t o da l l a« c o muni t àdii nt e r pr e t a z i o ne »– s e c o ndo l ’ e s pr e s s i o nedi S t a nl e yF i s h– c uie g l ia ppa r t i e neec hed e fini s c eunos t e s s os i s t e madi c o mpe t e nz e ,us i ,c o di c i ,i nt e r e s s i .Diq uil ane c e s s i t àdiunadupl i c e -10 2- a t t e nz i o ne :a l l ama t e r i a l i t àde g l io g g e t t is c r i t t i ,a ig e s t ide is o g g e t t il e t t e r a r i ( Cha r t i e r , 2 00 9 : 3 2 6 ) . Empe z a mo s ,e nt o nc e s ,po re s t as e g undav e r t i e nt e ,s ub r a y a ndounav e zmá sl a i mpo r t a nc i adel ac o nt e x t ua l i z a c i ó nde la c t opr á c t i c odel e c t ur ay ,a lmi s mot i e mpo , deunar e fle x i ó nt e ó r i c aq uei l umi nee l o r i g e ndee s t a sc o nduc t a s . 2. 1 Pa r aunat e o r í adel a spr á c t i c a s He mo sa nt i c i pa dol ama t r i zdee s t ai nv e s t i g a c i ó n,q ueq ui e r ec o nj ug a r ,e ne l ma r c ofic t i c i oye s t é t i c odel ano v e l ac e r v a nt i na ,l ai nt e r pr e t a c i ó nc o mopr á c t i c a i nt e l e c t ua lc o ns usa s pe c t o sma t e r i a l e s ,c o ns ue x pe r i e nc i amunda na ,e s bo z a ndoun “ e s q ui s s ed ’ unet hé o r i edel apr a t i q ue ”( Bo ur di e u,20 1 2 ) . P a r at e o r i z a rl a sc o s t umbr e sl e c t o r a sei nt e r pr e t a t i v a sdeunac o muni da dde “ ut i l i z a do r e s ”del i t e r a t ur a ,c o mos o ne nv a r i a sme di da sl o spe r s o na j e sr e pr e s e nt a do s po rCe r v a nt e s ,t e ndr í a mo sq uea mpl i a re lc o nc e pt odehi s t o r i adel ar e c e pc i ó n( de l g é ne r oc a b a l l e r e s c oymá s )ye nt r e c r uz a r l oc o nuna ná l i s i sdel a smo t i v a c i o ne sq ue f unda n de t e r mi na da sc o nduc t a sc ul t ur a l e s ,s i n pe r de r nunc a de v i s t al a s i mpl i c a c i o ne sde r i v a da sdel o sa s pe c t o sma t e r i a l e smá sr e l e v a nt e sdel o sl i b r o sc o mo o b j e t o s .Eno t r a sp a l a b r a s ,de be mo sha c e re le s f ue r z odepo ne re nc o nt a c t oe le s t udi o del a spr á c t i c a sc o nl as e mi ó t i c adel a sc o nv e nc i o ne sl i t e r a r i a s ,t e ni e ndoe nc ue nt a “ d ’ unepa r tl ’ a na l y s edec e spr a t i q ue spa r t i c ul i è r e s ;d ’ a ut r epa r tl er ô l eq uil e ure s t a ffe c t éda nsl ac o ns t r uc t i o nd ’ une« t hé o r i e » ”( deCe r t e a u, 2 0 12 : 8 5 ) . Mi c he l de Ce r t e a u, pa r ae nma r c a rt e ó r i c a me nt ee la ná l i s i s ,c i t a e x pl í c i t a me nt el a she r r a mi e nt a sdel al i ng üí s t i c apr a g má t i c aye lpa pe lj ug a dopo re l c o nt e x t oe nl a spr á c t i c a so r a l e sdel al e ng ua ,b us c a ndol o si ns t r ume nt o sq uepue da n -10 3- [ . . . ]s a i s i rl ef e ui l l e t a g ee tl a pl a s t i c i t éd e sé no nc é so r di na i r e s , c o mbi na i s o ns q ua s io r c he s t r a l e s de pa r t i e sl o g i q ue s( t e mpo r a l i s a t i o n, mo da l i s a t i o n,i nj o nc t i o ns ,pr é d i c a t sd ’ a c t i o n,e t c . )do ntl e sdo mi na nt e ss o nt s uc c e s i v e me ntdé t e r mi né e spa rl ac i r c o ns t a nc ee tl ’ ur g e nc ec o nj o nc t ur e l l e . Unt r a v a i la na l o g ueàc e l uiq u ’ ae nt e r pr i sCho ms k ypo url e spr a t i q ue so r a l e s del al a ng uedo i ts ’ a t t a c he ràr e ndr el e url é g i t i mi t él o g i q u ee tc ul t ur e l l ea ux pr a t i q ue sq uo t i di e nne s ,a umo i nsda nsl e ss e c t e ur s ,e nc o r eé t r o i t s ,o ùno us di s po s o nsd ’ i ns t r ume nt spo ure nr e ndr ec o mpt e( deCe r t e a u,2 0 1 2 :x l i i ) . Elr a z o na mi e nt o yl ame t o do l o g í ar e c a l c a ne v i de nt e me nt ee lt r a b a j o de Cho ms k y ,yc o mpa r t e ne lo b j e t i v odede v o l v e rl al e g i t i mi da dl ó g i c ayc ul t ur a l( e hi s t ó r i c a )al a spr á c t i c a sc o t i di a na s ,po rl ome no se na q ue l l o sá mb i t o se nl o sc ua l e s l o si ns t r ume nt o syl o sr e c ur s o si nv e s t i g a t i v o sno sl ope r mi t e n.Lar e l e v a nc i ade l c o nt e x t oe sa t r i b ui daal ade fini c i ó ndeuna c t ol i ng üí s t i c oe nl o se s t udi o ss e mi ó t i c o s det i popr a g má t i c o ,“ c o ns a c r é eàl ’ us a g eo ua uxi nd e x i c a le x p r e s s i o ns ,c ’ e s t – à – di r e « a uxmo t se ta uxphr a s e sdo ntl ar é f é r e nc enepe utê t r edé t e r mi né es a nsc o nna î t r el e c o nt e x t edel ’ us a g e » ”( deCe r t e a u, 2 01 2 : 5 5 ) . P a r aha b l a rdepr á c t i c ac o mo há b i t oc ul t ur a le sne c e s a r i oe mpe z a rpo r r e c upe r a re lma r c oe ne lc ua l e le s t udi ode la s pe c t oma t e r i a l yc o t i di a node lc o ns umo c ul t ur a ls ehahe c hoc e nt r a l .Ene s t es e nt i do ,s i na de nt r a r s ede ma s i a doe nl a sa g ua s a g i t a da sde l as o c i o l o g í a ,pe r os íut i l i z a ndo a l g uno sde s usi ns t r ume nt o sy c o ns t r uy e ndos o b r es usc i mi e nt o s ,t e ne mo sq uev o l v e raa q ue l l a si nv e s t i g a c i o ne s pr i me r a sq ueha nq ue r i doa c o mpa ña re le s t udi odel al i t e r a t ur ac o nunav i s i ó ns o c i a l del apr o duc c i ó nyde lc o ns umo .Nue s t r ape r s pe c t i v aq ui e r ec o nj ug a rl o sa s pe c t o sde l ar e c e pc i ó nt e x t ua l– e nt e ndi da ,c o mohe mo sv i s t oa nt e s ,c o mof o r madec r e a c i ó n l i t e r a r i a –c o nl av i das o c i a l ,e c o nó mi c ayc ul t ur a ldel ac o muni da de nl aq uee s t a mi s mar e c e pc i ó ns ede s a r r o l l a ,pe r onoat r a v é sdel a se s t r uc t ur a sna r r a t i v a sdel a 37 s i nout i l i z a ndoa l g uno s o b r ac o mor e fle j odel a se s t r uc t ur a se c o nó mi c a sys o c i a l e s , 3 7 Ae s t epr o pó s i t ot e ne mo sq u eha c e rr e f e r e nc i aal ap e r s pe c t i v ama r x i s t adeLuc i e n Go l dma nn,q uea s ír e s umeRo b e r tEs c a r pi te ns ue ns a y o“ Lol i t e r a r i oyl os o c i a l ” ,c o nt e ni doe nl a o b r ac o l e c t i v ad e1 9 7 4 ,Ha c i au nas o c i o l o g í ad e lh e c h ol i t e r a r i o :“ Luc i e nGo l dma nn[ . . . ]v amá sl e j o s . -10 4- del o sa s pe c t o st e má t i c o sde lt e x t o– c o nc r e t a me nt e ,l o spe r s o na j e sl e c t o r e sys u a c t i t udha c i ae lt e x t oc o mopr o duc t oi nt e l e c t ua lyma t e r i a l –pa r ai nv e s t i g a r ,de nt r o de lma r c ofic t i c i odel ano v e l a ,l o sde t a l l e sdel al e c t ur ae nl aé po c ac e r v a nt i nac o mo he c hoc ul t ur a l q uea t r a v i e s al a sdi s t i nt a sc l a s e ss o c i a l e s . Al ol a r g odel ano v e l a ,e la ut o rr e c o pi l aunas e r i edepr á c t i c a syda t o s , a l g uno sdel o sc ua l e ss o nf á c i l me nt er e c o no c i bl e st a l e sc o mo da t o shi s t ó r i c o s de mo s t r a b l e s( c o mopue de ns e rl a sr e f e r e nc i a sal ai mpr e nt aya lt a l l e rdei mpr e s i ó n, l a spr á c t i c a sdel e c t ur adel ano b l e z ayl a sb i bl i o t e c a sdel a sc l a s e smá sa v e nt a j a d a s ) pa r ac o ns t r ui runana r r a c i ó nq ues ef undapr e c i s a me nt ee ne lc o nt r a s t ee v i de nt e ,y pa r ó di c o ,e nt r ee s t a smi s ma spr á c t i c a ss o c i a l e s :e lé x i t ona r r a t i v odel a sa v e nt ur a sde l hi da l g o / c a b a l l e r ode pe ndee ng r a nme di dadel ah i s t é r e s i sdes upr á c t i c adel e c t ur a c o nr e s pe c t oal a sde má s ,de lde s f a s edes ui nt e r pr e t a c i ó ne nc o mpa r a c i ó nc o nl a s e s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a sdel as o c i e da de nl aq uev i v eyl l e v aa de l a nt es ua c t i v i da d 3 8 l e c t o r a . Eld é c a l a g ee nt r el a si nt e r pr e t a c i o ne s“ no r ma l e s ”yl a sq ue ,po re lc o nt r a r i o ,no e nc ue nt r a nc a b i dae ne le s pe c t r odel aa c e pt a b i l i da ds o c i a lypo re s t opa r e c e nr e fle j a r unav i s i ó nde lmundo( unae s t r a t e g i ai nt e r pr e t a t i v a )noa dmi s i b l e ,e st o l e r a b l es ó l oa Elmé t o doe s t r uc t ur a l i s t a – g e né t i c oq uepr o po net i e nepo rhi pó t e s i sf unda me nt a l« q uee lc a r á c t e r c o l e c t i v od el ac r e a c i ó nl i t e r a r i apr o v i e nede lhe c hodeq uel a se s t r u c t u r a sd e luni v e r s odel ao b r as o n ho mó l o g a sal a se s t r uc t ur a sme nt a l e sd ec i e r t o sg r upo ss o c i a l e soe nr e l a c i ó ni nt e l i g i b l ec o ne l l a s » . Es t emé t o dos el i g at a mb i é nauna ná l i s i sma r x i s t adel as o c i e da d,pe r oadi f e r e nc i adel o sma r x i s t a s « c l á s i c o s » ,Go l dma nnni e g aq ueha y aunar e l a c i ó nl i t e r a r i ae s pe c í fic ae nt r el o sv a l o r e sc o ns c i e nt e sd e l o sg r upo ss o c i a l e sye lc o nt e ni doe s pe c í fic odel a so br a s .Pa r aé ll al i t e r a t ur ae sl at r a ns po s i c i ó n di r e c t aei mpl í c i t adel av i dae c o nó mi c ae nl av i dal i t e r a r i a ”( 1 9 74 :1 9 ) .La se s t r uc t ur a sal a sq ues e r e fie r eGo l dma nnr e c ue r da ns i ndudaal a se s t r a t e g i a sdec o no c i mi e nt oq uehe mo sa t r i b ui doal a s c o muni da de si nt e r pr e t a t i v a s ,e s t r a t e g i a sq uer e úne ne nunad e t e r mi na dav i s i ó nde lmundol a sv a r i a s c o mpe t e nc i a sye x p e c t a t i v a sq uee l l e c t o r ,e l i nt é r pr e t e ,po nee nj u e g oal aho r aded e s c i f r a re l t e x t oe i ns e r t a r l oe ns upr o pi oma r c odee nt e ndi mi e nt o .Loq ueEs c a r pi tc o nt e s t aaGo l dma nne sl ai de ad e r e l a c i ó ne s t r uc t ur a le nt r el i t e r a t ur ay s o c i e da d,q ueape s a rdes e rne c e s a r i ano e x pl i c al a s e s pe c i fic i da de sd el ao b r aa r t í s t i c a :é s t a ss ó l or e s ul t a nc l a r a ss il ar e l a c i ó ne nt r el a se s t r uc t ur a se sde t i poc a us a l ynos i mpl e me nt eho mo l ó g i c a( 2 0 ) . 3 8 Ve r e mo smá sa de l a nt ec ó mopo de mo sa pl i c a re lc o nc e pt odehi s t é r e s i sal a sl e c t ur a s de s c r i t a spo rCe r v a nt e s ,yc ó moe s t ai de apu e dee x pl i c a rl al o c ur ac a b a l l e r e s c ayl i t e r a r i ade lhi da l g o . Lar e f e r e nc i a , pa r ae s t ec o nc e pt o ,s e r áe l t r a ba j odePi e r r eBo ur di e u( 1 9 8 0 ; 1 9 9 1; 2 0 1 2 ) . -10 5- t r a v é sde lfil t r odel apa r o di a ,q ueha c ea c e pt a bl ee lc o nt r a s t es o c i a lpa t e nt ee nl a a pl i c a c i ó ndel o ss i s t e ma si nt e r pr e t a t i v o si nt e r i o r i z a do spo rl o spe r s o na j e s . Vo l v a mo se nt o nc e sal o sa s pe c t o ss o c i a l e syf unc i o na l e sdel o sq uel l a ma mo s l o she c ho sl i t e r a r i o s( yc ul t ur a l e s ) ,i nc l uy e ndoe ne s t o she c ho s ,a ll a dodel a sf a s e sde pr o duc c i ó n del o st e x t o s ,t o do sa q ue l l o sa c t o sq uec o ns t i t uy e ne lpr o c e s o de r e c e pc i ó nei nt e r pr e t a c i ó ndel apa l a b r ae s c r i t a ,l ac r e a c i ó ndes e nt i dopo rpa r t ede l púb l i c ol e c t o rat r a v é sdel aa pl i c a c i ó nyr e pr o duc c i ó ndeunh a b i t u se x t e r i o rde l e c t ur a .En pa r a l e l o ,s i g ui e ndo e s t o sp a r á me t r o s ,s ec o ns t r ui r áunat a x o no mí a de s c r i pt i v ade lpúb l i c ol e c t o rq uea ni mal a spá g i na sdeCe r v a nt e sat r a v é sdel ar e e v a l ua c i ó ndel a sdi f e r e nc i a ss o c i a l e sydel a sc i r c uns t a nc i a s( q uee nnue s t r oc a s os e pue de ne s pe c i fic a rc o mo o c a s i o ne sdel e c t ur a )q uec a r a c t e r i z a n ymo t i v a ns u c o nduc t a . Co nr e s pe c t oac a daé po c a ,po rl ot a nt o ,s eha c ene c e s a r i oi nv e s t i g a rl a “ i nt e ns i da ddel ac o muni c a c i ó nl i t e r a r i a ”( Or e c c hi o ni ,1 9 74 :5 6 ) ,pa r aa na l i z a rl a s r e l a c i o ne se nt r ee lc ó di g odel ao b r a ,e ns e nt i dona r r a t i v oy ,e nnue s t r oc a s o ,s o b r e t o doma t e r i a l ,yl o sc ó di g o sde lp úb l i c oq uel ar e c i b e .Noha b l a mo se x c l us i v a me nt e des ur e c e pc i ó ni nt e l e c t ua l ,odes ua c o g i dac r í t i c a ,s i not a mbi é ndel ama ni pul a c i ó n q uee lpúb l i c oe j e r c i t ae ns e nt i dopr á c t i c os o br el ami s mao br ae nt e ndi dac o mo o b j e t odeus o .Elpunt odev i s t ae s ,e ns uma ,e ldel apr a g má t i c a :e lt e x t o ,ys u i nt e r pr e t a c i ó n,s o ni ns e pa r a b l e sdel o sa s pe c t o sma t e r i a l e sq uel o sc o nf o r ma n,y“ l a s múl t i pl e sf o r ma st e x t ua l e se nl a sq uef uep ubl i c a daunao b r ac o ns t i t uy e ns us di f e r e nt e se s t a do shi s t ó r i c o sq uede b e ns e rr e s pe t a do s ,e di t a do syc o mpr e ndi do se n s ui r r e duc i bl edi v e r s i da d ”( Cha r t i e r , 2 0 06 : 1 2 ) . 2 . 1 . 1¿ Po rq u éu ne s t u d i od el a sp r á c t i c a s ?Mi c h e l d eCe r t e a uye l a r t ed eh a c e r La spr á c t i c a sc o moo pe r a c i o ne sdeus odeunde t e r mi na doo bj e t o( e ne s t e c a s o un o b j e t oc ul t ur a l ,i ns t r ume nt o de t r a ns mi s i ó n de l a pa l a b r ae s c r i t a ) , -1 0 6- s upue s t a me nt ede s t i na da sal apa s i v i da d,l ac l a nde s t i ni da dyl adi s c i pl i napo rpa r t e del a si ns t i t uc i o ne s ,ha ns i do c o ns i de r a da s ,e ne lpa no r a madel a sa c t i v i da de s de fini da ss o c i a l me nt e ,c o mol a“ p a r t eo s c ur a ” ,t a lc ua ll ade finedeCe r t e a u( 20 1 2: 53 ) , dee s t a smi s ma sa c t i v i da de s . Lo se s c r i t o sdeMi c he ldeCe r t e a uq uev a mo sac o ns i de r a r ,fil t r a do spo rl o s pa r á me t r o sdel ahi s t o r i ac ul t ur a lpr o pue s t o spo rRo g e rCha r t i e r ,pe r t e ne c e na l v o l ume nL ’ i nv e nt i o nd uq u o t i d i e n.1 .a r t sd ef a i r e ,c uy apr i me r ae di c i ó nv i ol al uze n 19 8 0( deCe r t e a u,2 0 1 2 ) .Elt e x t os ei ns e r t ae ne lde b a t es o b r ee lr e c o r r i dodel a hi s t o r i o g r a f í af r a nc e s ae ne lá mb i t odel a sno v e da de sme t o do l ó g i c a sdeunahi s t o r i a “ e ns e r i e ” ,r e g l a dapo rda t o se s t a dí s t i c o s .Lapo s t ur ade f e ndi dapo re lhi s t o r i a do r f r a nc é s ,r e e l a b o r a dapo re lmi s moCha r t i e r ,e sl adeune nf o q ueq uemi r a ,dema ne r a o pue s t a ,al op a r t i c ul a r ,a“ l os i ng ul a r ,l ae x c e pc i ó n,l as e pa r a c i ó n ”( Cha r t i e r ,1 9 9 6 : 66 ) ,pa r ade s v e l a rl a sr e l a c i o ne sq uel a sr e g ul a r i da de sdel ahi s t o r i a ,r e uni da se nda t o s e s t a dí s t i c o s ,e nt a b l a nc o nl o she c ho spa r t i c ul a r e sq uee s c a pa ndel a sr e c o pi l a c i o ne se n s e r i e . Noe se s t ee ll ug a rpa r ae v o c a rl a sr a z o ne sde lde b a t ehi s t o r i o g r á fic oq uepo ne e ne lc e nt r odel adi s c us i ó nl ae s c r i t ur ahi s t ó r i c ac o mona r r a c i ó nyc o mog é ne r o l i t e r a r i o ,pe r os ípa r e c eo po r t unome nc i o na rl ac ue s t i ó ndef o ndode lpe ns a mi e nt o dedeCe r t e a u,e nf o c a doe nl ar e l a c i ó ne nt r el a spr o duc c i o ne sdi s c ur s i v a s( l i t e r a r i a sy no )yl a spr á c t i c a ss o c i a l e s .Aunq ues ua t e nc i ó ns ec o nc e nt r es o br et o doe ne l di s c ur s omí s t i c o ,dea l l ís ea mpl í aal ade fini c i ó ndea q ue l l o s“ pr o c e di mi e nt o sdeuna c r e a t i v i da dq uel ai ns t i t uc i ó ne si mpo t e nt epa r ar e f r e na r ”( Cha r t i e r ,19 96 :7 2 ) ,y po nel o sc i mi e nt o sde [ . . . ]unahi s t o r i a( ounas o c i o l o g í a )c ul t ur a lq ue ,l i b e r a dadel a s de fini c i o ne st r a di c i o na l e sdel ahi s t o r i adel a sme nt a l i da de s ,c o me nz óa pr e s t a ra t e nc i ó n al a s mo da l i da de s de a pr o pi a c i ó n má sq u eal a s di s t r i b uc i o ne se s t a dí s t i c a s ,al o spr o c e s o sd ec o ns t r uc c i ó nd e ls e nt i domá s -10 7- q ueal ade s i g ua lc i r c ul a c i ó ndel o so b j e t o syl a so b r a s ,al aa r t i c ul a c i ó ne nt r e pr á c t i c a syr e pr e s e nt a c i o ne smá sq u ea li nv e nt a r i o del a she r r a mi e nt a s me nt a l e s( Cha r t i e r , 19 9 6 :9 ) . Ele s t a t usdel a spr á c t i c a sc o t i di a na s ,pr i v a dodes ul e g i t i mi da dc ul t ur a lpo r nos e r ,a pa r e nt e me nt e ,pr o t a g o ni s t a ,opo rl ome no so pe r a do ri nfluy e nt e ,del o s c a mbi o sc ul t ur a l e s ,po l í t i c o sys o c i a l e s ,nos eha b í ac o ns i de r a doe nr e l a c i ó nc o ne l v a l o rde lo b j e t o ,e sde c i rc o mome di odee v a l ua c i ó ndel o sc i t a do sc a mbi o sq ue de r i v a npr e c i s a me nt edel a ( s )ut i l i z a c i ó n( e s ) ,del a s“ o pé r a t i o nsde sus a g e r s ” .La s pr á c t i c a sc ul t ur a l e sc o mol al e c t ur ayl ar e l a c i ó nma t e r i a ldel apo b l a c i ó nc o nl a pa l a b r ae s c r i t a ,c o nl o sl i b r o s ,e sde c i ra q ue l l a sa c c i o ne sc o ns umi do r a sy no pr o duc t i v a se ns e nt i doe s t r i c t o ,s o napr i me r av i s t al as i mpl ec o ns e c ue nc i adel a e x i s t e nc i ami s made lo b j e t oe nc ue s t i ó n.Loq uei nt e r e s a b ac o nt a r ,yq ues ec ue nt a , e s“ c eq uie s tut i l i s é ,no nl ema ni è r e sdel ’ ut i l i s e r ”( deCe r t e a u,2 0 12 :58 ) ,ye s t a s ma ne r a s ha ns i do i g no r a da s– t a mb i é n po rl a di fic ul t a d de i de nt i fic a r l a sy c l a s i fic a r l a s –po rl ae s t a dí s t i c a ,e x c l ui da sdur a nt emuc hot i e mpodeuna ná l i s i sno s ó l ot e ó r i c os i not a mbi é nhi s t o r i o g r á fic oq ues ehao c upa dos o b r et o dodei ndi v i dua r e lpr o duc t oc ul t ur a l ,s usme c a ni s mo sdepr o duc c i ó nyl adi s t r i b uc i ó ndes upúb l i c o ( 52 ) : [ . . . ]pa r a do x e l me nt ,c e l l e s c ide v i e nne nti nv i s i b l e sda nsl ’ uni v e r sde l ac o di fic a t i o ne tdel at r a ns pa r e nc eg é né r a l i s é e s .Dec e se a uxq uis ’ i ns i nue nt pa r t o utnes o ntpe r c e pt i b l e sq u el e se ffe t s( l aq ua nt i t ée tl al o c a l i s a t i o nd e s pr o dui t sc o ns o mmé s ) .El l ec i r c ul e nts a nse t r ev u e s ,r e pé r a b l es e ul e me nta ux o b j e t sq u ’ e l l eb o ug e nte tf o ntd i s pa r a i t r e( deCe r t e a u,2 0 1 2 :5 8 ) El c a mb i os eha c ee v i de nt ec ua ndoe mpe z a mo sac o ns i de r a re l o b j e t ot a mbi é n c o nb a s ee ns uma ni pul a c i ó npo rpa r t ede ls uj e t o ,e ne lus oq ues eha c edel o s o b j e t o s ,l a sa c c i o ne sr i t ua l e s ,l a sr e pr e s e nt a c i o ne syl a sl e y e si mpue s t a s .S ó l odee s t a ma ne r as e r ápo s i b l ede s v e l a rc ó mo“ uneé q ui v o q ue[ . . . ]s ’ i ns i nueda nsno ss o c i é t é s -10 8- a v e cl ’ us a g eq uede smi l i e ux« po p ul a i r e »f o ntde sc ul t ur e sdi ffué e se ti mpo s é e spa rl e s « é l i t e s »pr o duc t r i c e sdel a ng a g e ”( deCe r t e a u, 20 1 2: x x x v i i i ) . Lal e c t ur ac o mopr á c t i c anopr o duc t o r a( ma t e r i a l me nt eha bl a ndo ) ,r e c ue r da Mi c he ldeCe r t e a u,e suni ns t r ume nt opr i v i l e g i a dopa r al ai nv e s t i g a c i ó ndee s t a c a t e g o r í adea c t i v i da de sc ul t ur a l e s“ s i l e nc i o s a s ”( 20 12 :x x x v i i ) :“ po urdé c r i r ec e s pr a t i q ue sq uo t i di e nne sq uipr o dui s e nts a nsc a pi t a l i s e r ,c ’ e s t – à – di r es a nsma i t r i s e rl e t e mps ,unpo i ndedé pa r ts ’ i mpo s a i tpa r c eq u ’ i le s tl ef o y e re x o r bi t édel ac ul t ur e c o nt e mpo r a i nee tdes ac o ns o mma t i o ns ” ( x l v i i i ) . El punt odepa r t i dae sl al e c t ur ac o mopr o duc c i ó no c ul t a , c o moa c t i v i da dq ue at r a v é sde lr e c e pt o r( y ,a ña di mo s ,at r a v é sdel ar e l a c i ó ndee s t er e c e pt o rc o nl o s di f e r e nt e ss o po r t e sma t e r i a l e s )c a mbi ae ls e nt i dode lt e x t os e g ún“ e lo j ode ll e c t o r ” , l a se x pe c t a t i v a s ,l a sc o mpe t e nc i a syl a sc o ndi c i o ne sr e a l e sder e c e pc i ó n.Elpr o b l e ma s epr e s e nt aal aho r adei nv e s t i g a rhi s t ó r i c a me nt ee s t a spr á c t i c a s ,y aq uel al e c t ur a ( s o br et o dol apr i v a da ) ,nos epr e s t aa ll ar e g i s t r o ,“ a us t o c k a g e ”( deCe r t e a u,2 0 1 2 : x l i x ) ,e s t áe s c o ndi dadel a sr e g l a si mpue s t a spo rq ui e ndi r i g el av i dac ul t ur a ly e c o nó mi c a ,f ue r ade le nc ua dr a mi e nt o del aHi s t o r i aydeq ui e nl at i e neq ue r e pr e s e nt a r : Enr é a l i t é ,àunepr o duc t i o nr a t i o na l i s é e ,e x pa ns i o ni s t e ,c e nt r a l i s é e , s pe c t a c ul a i r ee tbr uy a nt e ,f a i tf a c eunepr o duc t i o nd ’ unt y pet o utdi ffé r e nt , q ua l i fié ede« c o ns o mma t i o n» ,q u ihapo urc a r a c t é r i s t i q ue ss e sr u s e s ,s o n e ff r i t e me nta ug r éd e so c c a s i o ns ,s e sb r a c c o na g e s ,s ac l a nd e s t i ni t é ,s o nmur mur e i nl a s s a bl e ,e ns o mmeuneq ua s i – i nv i s i b i l i t épui s q u ’ e l l enes es i g na l eg uè r e pa rde spr o dui t spr o pr e s( o ùe na ur a i t – e l l el apl a c e ? )ma i spa run a r t d’ ut i l i z e rc e uxq uil uis o nti mpo s é s( deCe r t e a u,2 01 2 :53 .Lac ur s i v ae s nue s t r a ) . All a dodel apr o duc c i ó nr a c i o na l i z a da ,i ns t i t uc i o na l i z a d ayc o nt r o l a dapo rl a s é l i t e sdo mi na nt e se nc o nt r a mo so t r apr o duc c i ó n“ s i npr o duc t o ”( v e ndi b l e ) :e lus o ,l a -1 0 9- c o ns umi c i ó n,c o mounao pe r a c i ó nq uema ni pul auno bj e t o ,c uy ous oc o r r e c t o , no r ma ly“ l e g a l ”e se lus oq ues el ehai mpue s t o( c o nl af ue r z aoc o nl as e duc c i ó n) po rl a spr o pi a sé l i t e s . Nos e r í ane c e s a r i oe lr e c ha z ooe lc a mbi oc o ns c i e nt e ,di r e c t oyv o l unt a r i opo r pa r t ede l r e c e pt o rpa r as i g ni fic a runc a mb i oa ut é nt i c oe ne l o b j e t o ,s i noq uel apr o pi a ma ne r adeut i l i z a c i ó nc o nfina l i da de sq uenos o nl a spr e v i s t a syo r de na da spo rl a s é l i t e sder e f e r e nc i a ,de t e r mi nae lv a l o rdel apr á c t i c ays ui nflue nc i ae ne lma r c o hi s t ó r i c oq ueha s t aa ho r anol ai nc l uí a .Re fle x i o na rs o br ee s t a sma ni pul a c i o ne s ,s o b r e l a s“ pe r f o r ma nc e s ”del o sr e c e pt o r e syl o spa s a j e sdel aut i l i z a c i ó ndel o so bj e t o s ,e n nue s t r oc a s oat r a v é sde lfil t r oe s t é t i c odeunano v e l aq ue ,má sa l l ádel o si nt e nt o s r e a l i s t a s ,r e c o g eyut i l i z aa s pe c t o sdel ar e a l i da dc ul t ur a l c o t i di a na , pe r mi t eunav i s i ó n q uepe r s i g aunahi s t o r i ac ul t ur a ldel a spr á c t i c a sj unt oaunahi s t o r i as o c i a ldel a c ul t ur a ,pa r ar e v e l a rl a s“ pr o c é dur ed ’ i nt e r a c t i o nsq uo t i di e nne sr e l a t i v e sàde s s t r uc t ur e sd ’ e x pe c t a t i o n,dené g o t i a t i o ne td ’ i mpr o v i s a t i o n pr o pr e sa ul a ng a g e o r di na i r e ”( deCe r t a u, 2 0 1 2 : x l i i ) . Ell e ng ua j eo r di na r i oa lq ues er e fie r ee lfil ó s o f of r a nc é s– c l a r ar e f e r e nc i ade l a ut o ra lb i no mi os a us s ur e a nodel a ng u eyp a r o l e –e j e mpl i fic aa q uíl adi f e r e nc i ae nt r e l apr á c t i c a ,l a“ pe r f o r ma nc e ” ,ye le s t r a t oi de o l ó g i c o ,ps i c o l ó g i c oy ,e ng e ne r a l ,l a s c o mpe t e nc i a sye x pe c t a t i v a sq ues ub y a c e nal aa pl i c a c i ó ndel a smi s ma syq ue r e g ul a nl aa c t ua c i ó ndeé s t a s .As íc o moe ne lá mb i t ol i ng üí s t i c ol a“ pe r f o r ma nc e ”no c o r r e s po ndenunc aal ac o mpe t e nc i a– “ l ’ a c t ededi r ee s tunus a g edel al a ng uee tune o pé r a t i o ns ure l l e ”( deCe r t e a u,2 0 12 :5 6 ) – ,ye la c t odeha b l a r( p a r o l e )noe s ne c e s a r i a me nt er e duc t i b l ea l c o no c i mi e nt opr e v i odel al e ng uaydes ug r a má t i c a ,al a l a n g u e ,e sf unda me nt a li de nt i fic a re ne le s t udi odel ar e c e pc i ó nl adi f e r e nc i ae nt r el a e s t r a t e g i a de i nt e r pr e t a c i ó n ys ua pl i c a c i ó n pr á c t i c a .Es t a úl t i ma de pe nde e v i de nt e me nt edel a sc o ndi c i o ne sma t e r i a l e sder e c e pc i ó n,c o ndi c i o ne sq ueal av e z i nfluy e ne nl ai nt e r pr e t a c i ó nde lt e x t oe nc ue s t i ó nye nl ac r e a c i ó ndes e nt i dopo r -1 1 0- pa r t edel o sr e c e pt o r e s ,t a nt oe nl o sme c a ni s mo sdec r e a c i ó nde ls e nt i doc ua nt oe n l o sr e s ul t a do s , e sde c i re l s e nt i doq ueq ui e nl e ea t r i b uy eal apa l a b r al e í da . Vue l v eas e rc e nt r a l ,e ne s t adi ná mi c a ,l adi me ns i ó nt e mpo r a l( hi s t ó r i c a )de l pr o c e s odea dq ui s i c i ó n,e ne lc ua ll a spr á c t i c a s ,q uede r i v a nyde pe nde ndel a s e s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a s ,r e s po nde nno r ma l me nt eal a sc o nt i ng e nc i a shi s t ó r i c a sq ue da no r i g e nal a se s t r uc t ur a syal a smi s ma se s t r a t e g i a s . Re s po nde na l c o nt e x t o . Lac ue s t i ó nde lc o nt r o ldel adi me ns i ó nt e mpo r a lat r a v é sdee s t r a t e g i a sq ue i nv o l uc r a nl aa pr o pi a c i ó ndeunl ug a r ,deune s pa c i oq uepe r mi t el ae j e c uc i ó nde l po de r ,e sunpunt oc e nt r a ldel at e o r í aq uedeCe r t e a uc o ns t r uy epa r ae x pl i c a rl a s pr á c t i c a s .Co nl ai de adei l us t r a re lmo v i mi e nt oyl at r a ns f o r ma c i ó ne ne lt i e mpode l a sa c c i o ne sdeus o ,e mpi e z ac o ne lc o nc e pt odet r a y e c t o r i ae nt e ndi dac o mos uc e s i ó n di a c r ó ni c adel o spunt o sdeunr e c o r r i do ,ne g a ndodee s t ama ne r aunai de ade pr á c t i c ac o mofig ur aa t e mpo r a l ,c o moi ma g e ne s t a bl e c i da ,a c a b a daypue s t ae nun l ug a ra c r ó ni c oos i nc r ó ni c o( deCe r t e a u,2 01 2 :5 8 ) .Lat r a y e c t o r i as ede mue s t r a ,s i n e mb a r g o ,una r e pr e s e nt a c i ó ni ns ufic i e nt e ,i nc a pa zde r e pr o duc i rl ae v o l uc i ó n t e mpo r a lpo r q uer e duc ee lmo v i mi e nt o aunal í ne ai nme di a t a me nt el e g i b l ey a b a r c a b l ee ns ut o t a l i da d ,e nl aq ue“ o npr o j e t t es urunpl a nl apa r c o ur sd ’ un ma r c he urda nsl av i l l e ”( 5 8 ) .He mo sv i s t oy ac o mode s deunpunt odev i s t at e ó r i c o s ehal l e g a do ,e na l g una sr e v i s i o ne sc r í t i c a s ,a lr e c o no c i mi e nt ode lc a r á c t e rt e mpo r a l ehi s t ó r i c o del o spr o c e s o sdec r e a c i ó n des e nt i do ya lc a r á c t e rhi s t ó r i c o de l s i g ni fic a domi s mo ,s upe r a ndol a sc o nc e pc i o ne si de a l i s t a sdel ac ul t ur aya s umi e ndo l av a r i a b i l i da ddi a c r ó ni c adel aa udi e nc i ac o mop a r á me t r opa r al ahi s t o r i adel a i nt e r pr e t a c i ó n. DeCe r t e a us upe r al o sl í mi t e sdel ac a t e g o r í adet r a y e c t o r i a ,una“ pl a ni me t r í a ” r e v e r s i b l es i ndud aút i lpe r onos ufic i e nt eae x pl i c a runapr á c t i c a“ i ndi s s o c i a b l ede mo me nt ss i ng ul i e r se td ’« o c c a s i o ns » ,do nci r r é v e r s i b l e( o nner e mo nt epa sl et e mps , o n ner e v i e ntpa ss url e so c c a s i o nsma nq ué e s ) ”( 20 1 2 :59 ) ;s il apr á c t i c ae s -1 1 1- i ndi s o c i a b l edel ac o nt i ng e nc i a ,nopue dee nt o nc e ss e rfij a d ap a r as i e mpr ee nl oq ue s e r í auns i mul a c r o ,unat r a z aq uenopue de ,po rs upr o pi ana t ur a l e z adei ma g e n, t e ne re nc ue nt at o d a sl a sdi f e r e nc i a sc o nt e x t ua l e s ,l a sc i r c uns t a nc i a sr e l a c i o na da sc o n l a so c a s i o ne sy ,na t ur a l me nt e ,c o nl o sa s pe c t o spr o f unda me nt ev a r i a b l e sdel a ma t e r i a l i da dde lo b j e t o .Ene lc a s oe s pe c í fic odel al e c t ur a ,unai ma g e ne s t á t i c ay a t e mpo r a lde lpúb l i c ol e c t o rnot e ndr í ae nc o ns i de r a c i ó n,po re j e mpl o ,l o sc a mb i o s de r i v a do sdel a sr e v o l uc i o ne st e c no l ó g i c a sq ueha ni nflui doe nl ama ni pul a c i ó n c o t i di a nadel al i t e r a t ur aye ns u di f us i ó n.No po dr í aa b a r c a rl a sdi f e r e nc i a s s us t a nc i a l e se nl af o r ma c i ó ndes i g ni fic a doq uede pe nde ndel aa mpl i a c i ó nde l púb l i c o ,del a smo di fic a c i o ne se nl apr e s e nt a c i ó ndel apá g i nayde lf o r ma t o ,e nt r e o t r a sc o s a s . Elfil ó s o f of r a nc é s ha c ee nt o nc e s una di s t i nc i ó ne nt r e do st i po s de ma ni pul a c i o ne s ,dec á l c ul o sya c t i t ude sha c i al a sr e l a c i o ne sdef ue r z ae n una s o c i e da d ,pa r al l e g a radi s t i ng ui rdo sc o nc e pt o se nf r e nt a do s :e s t r a t e g i ayt á c t i c a .La pr i me r a ,q uenopo de mo sc o nf undi rc o nl ade fini c i ó ndee s t r a t e g i ai nt e r pr e t a t i v a q uehe mo sa do pt a do a nt e s– yq uei ndi c a ,e nf a t i z a mo s ,e lc o nj unt o der e g l a s ( a l t a me nt ec o nt e x t ua l e s )at r a v é sdel a sc ua l e se ll e c t o rde s c o di fic aun t e x t o – , c o i nc i dec o nunaa c c i ó nc a l c ul a dac uy ac o ndi c i ó ndepo s i b i l i da ds er e mi t eal a e x i s t e nc i a ,pa r auns uj e t oc o nv o l unt a dypo de r ,deune s pa c i opr o pi oe ne lc ua l a i s l a r s eye j e r c e rl a sr e l a c i o ne sdef ue r z aha c i al oe x t e r i o r .Lat á c t i c a ,po re lc o nt r a r i o , s upo ne l a no – e x i s t e nc i a de e s t ee s pa c i o yl aa us e nc i a de de l i mi t a c i o ne sde e x t e r i o r i da de nl ade fini c i ó ndes ua ut o no mí a :s ee j e r c i t ae nune s pa c i oi mpue s t o , q uenoe ss uy o .Espr e c i s a me nt ee s t el ug a rpr o pi o ,q uec a r a c t e r i z ae npo s i t i v ooe n ne g a t i v ol o sdo smo v i mi e nt o s ,q ues upo nee lc o nt r o ldel adi me ns i ó nt e mpo r a lpo r pa r t edeq ui e nl opo s e e :“ c ’ e s tunema i t r i s edut e mpspa rl af o nda t i o nd ’ unl i e u a ut o no me ” ( deCe r t e a u,2 0 1 2 :6 0 ) .Unaa ut o no mí aq uenope r t e ne c eal a spr á c t i c a s q uea q uíno si nt e r e s a n,q uedeCe r t e a ui de nt i fic ac o mot á c t i c a sye nt r el a sc ua l e s -1 1 2- a l i ne al al e c t ur a ,a c t os i nunl ug a rpr o pi o ,de t e r mi na dapo rl aa us e nc i adepo de ry di c t a dapo rl ac a s ua l i da dde l t i e mpo . Lai de adema r g i na l i da ddel apr á c t i c anos ea s i mi l a ,e ne s t ec a s o ,auna ma r g i na l i da dnumé r i c a .La so pe r a c i o ne sq uec a mb i a nl a sc a r a c t e r í s t i c a sde lo b j e t o c o nr e s pe c t oa lus oi mpue s t o po rl a si ns t i t uc i o ne sdo mi na nt e s( po l í t i c a sy c ul t ur a l e s ) ,a c t i v a ndodee s t ama ne r aunc a mb i omá spr o f undoe nl o sme c a ni s mo s c ul t ur a l e sdec r e a c i ó nde ls e nt i do( yc a mb i a ndo ,c o moc o ns e c ue nc i a ,l av i s i ó nde l mundo ) ,nos o nl l e v a da sac a b opo runami no r í a . Laq uee s t a mo sc o ns i de r a ndoe sunama r g i na l i da dma s i v aq uel l e v aa de l a nt e unaa c t i v i da dc ul t ur a lno – pr o duc t o r a ,nofir ma da ,nol e g i b l eynos i mb o l i z a da( de Ce r t e a u,2 0 1 2 :x l i i i )yq ue ,s i ne mb a r g o ,e sa mpl i a me nt er e pr e s e nt a dapo rCe r v a nt e s e ns uc o mpl e j i da dye ns uhe t e r o g e ne i da d,c a r a c t e r í s t i c a sdeunc o ns umov a r i a bl e de nt r ode ls i s t e mae c o nó mi c oc o nt e mpo r á ne oa la ut o r .Loq uer e pr e s e nt a nl o s pe r s o na j e sc e r v a nt i no s ,c a dauno( c o momi e mb r odeunae s pe c í fic ac o muni da dde i nt e r pr e t a c i ó n)c o ns ua c t odel e c t ur a ,s uspa r á me t r o sr e c e pt i v o sys uv i s i ó nde l mundo ,s o nuna sde t e r mi na da se s t r a t e g i a sq uer i g e nl oq ueBo ur di e ude finec o moe l a c t odea pr o pi a c i ó n, del aa dq ui s i c i ó nei nt e r i o r i z a c i ó ndec o mpe t e nc i a sq ue ,e n nue s t r oc a s o ,pe r mi t e nl ade s c o di fic a c i ó n“ a pr o pi a da ”dede t e r mi na do sc o nt e ni do s l i t e r a r i o s ,c ul t ur a l e s .Ela c t odede s c o di fic a c i ó n,l al e c t ur aei nt e r pr e t a c i ó ns e r í a n e nt o nc e sl ae x t e r i o r i z a c i ó n,l apue s t ae npr á c t i c a , del a sc o mpe t e nc i a sa s i mi l a da s . P a r al l e v a rac a b oe s t ao pe r a c i ó ns ene c e s i t a n,c o moe x pl i c á ba mo sa nt e sa pr o pó s i t odel a sc o mpe t e nc i a sdel o sl e c t o r e s ,una se s t r uc t ur a sq ue ,a lc o nt r a r i ode l a spr á c t i c a s ,nopue de ns e ra na l i z a d a ss i noat r a v é sdemo de l o sr e c o ns t r ui do se i nf e r i do spo rs usma ni f e s t a c i o ne sv i s i bl e s ,q ues o nl ae x t e r i o r i z a c i ó nde lh a b i t u sq ue 3 9 e l l e c t o rhaa dq ui r i do . 3 9 Cua ndoha b l a mo sde lc o nc e pt odeh a b i t u sha c e mo sr e f e r e nc i aal ade fini c i ó nda dapo r Pi e r r eBo ur di e u( 1 9 8 0 ;1 9 8 8 ;2 0 1 2 ) -11 3- S il a se s t r uc t ur a ss o ne s t a b l e sno ha y de s e nc ue nt r oe nt r ee s t a sy s u a c t ua l i z a c i ó npr á c t i c a .Enc a s oc o nt r a r i o ,c o mos e r á ,a pa r e nt e me nt e ,e ldeAl o ns o Qui j a no ,po de mo sde c i rq uel a spr á c t i c a ss o nde s f a s a da s ,nos ec o r r e s po nde nal a e s t r uc t ur a / e s t r a t e g i adel ac o muni da ddo mi na nt es i noaunae s t r uc t ur adi f e r e nt eq ue e l s uj e t ohai nt e r i o r i z a do . Lal e c t ur adeAl o ns or e pr e s e nt auna“ ma ne r adeha c e r ”q uel l e v ac o ns i g ot o do unr e c ha z odel ai nt e r pr e t a c i ó n ydel a spr á c t i c a sc o r r i e nt e s ,del ano r ma l i da d i nt e r pr e t a t i v ar e g i daya pr o b a dapo re ls i s t e mader e f e r e nc i a :me t a f o r i z a ,pa r aut i l i z a r l a spa l a b r a sdeMi c he ldeCe r t e a u,e lo r de ndo mi na nt eyl oha c ef unc i o na rs e g únun r e g i s t r odi f e r e nt e .Esunama ni f e s t a c i ó ndel oq ue ,c o mov e r e mo smá sa de l a nt e ,s e r e c o no c ec o mohi s t é r e s i sde lh a b i t u s( Bo ur di e u,1 9 80 )yq uel l e v al ac o nduc t ade l pr o t a g o ni s t a ,ya lpr o t a g o ni s t ami s mo ,a lr e c ha z os o c i a l .Co nr e s pe c t oal adel o s de má s ,l apr á c t i c adeAl o ns oQui j a noe nc a r naunav e r da de r afie br el e c t o r a ,una bi b l i o ma ní a ,una“ a di c c i ó nq uel l e v aal e e re x c e s i v a me nt eydema ne r ao bs e s i v a ,q ue e mpuj al o sl e c t o r e sdeunano v e l aal as i g ui e nt e ”( Li t t a u,2 00 8:2 3 ) ,i nt e nt a ndoa l mi s mot i e mpoi mpul s a runo si de a l e sc a b a l l e r e s c oq uey anopue de ne s t a re ns i nt o ní a c o ne le nt o r nos o c i a l ,po l í t i c ooe c o nó mi c oyq ue ,pr e c i s a me nt epo re s o ,nos o n t o l e r a do snit o l e r a b l e ss i ,e s c a pá ndo s ede lni v e ll i t e r a r i o ,s eq ui e r e na po de r a rde l pl a nodel ar e a l i da d. S ia l e j a mo se lo b j e t i v oyc o ns i de r a mo sa lhi da l g oe nr e l a c i ó nc o ne lc o nj unt o del e c t o r e sydec o muni da de si nt e r pr e t a t i v a spr e s e nt a do spo rCe r v a nt e s ,po de mo s v i s ua l i z a re ls i s t e mae ns ut o t a l i da dei nt e nt a rde fini rs usr a s g o spr i nc i pa l e s ,l a s v a r i a b l e sye lpa pe lq uet i e nec a dapr á c t i c ac o nr e s pe c t oal a sde má s .P o de mo s a v e r i g ua r ,a lmi s mot i e mpo ,e lv í nc ul oq uel ade fini c i ó ndeunac ul t ur aydeuna l e c t ur apo pul a r e st i e nec o nl a sv e r t i e nt e sma t e r i a l e sdel ac o ns umi c i ó nl i t e r a r i a ,a pa r t i rdel adi f us i ó nde lma t e r i a li mpr e s oydel a sc o ns e c ue nt e smo di fic a c i o ne sdel o s mo de l o sdeus oy ,s o b r et o do ,de“ r e – us o ” ,de“ r é e mpl o y ”( deCe r t e a u,2 0 1 2 :52 ) .A -1 1 4- pa r t i rdee s t a spr e mi s a ss ea c l a r a r át a mbi é ne lne x oq uee lc o ns umo( c ul t oopo pul a r ) del al i t e r a t ur at i e nec o ne le s pa c i of í s i c o ,o t r oa s pe c t omá sdel ai nflue nc i adel a ma t e r i a l i da de nl apr o duc c i ó nde l s e nt i do . Elc o nc e pt oq uey ahe mo sa punt a doc o moc e nt r a le nl ai de nt i fic a c i ó ndel a s c a r a c t e r í s t i c a sdee s t a sa c c i o ne si nt e r pr e t a t i v a s ,del al e c t ur ac o mopr á c t i c a ,e se l c o nt e x t oe ns us e nt i doc i r c uns t a nc i a lyt e mpo r a l :r e c upe r a mo so t r av e zl a sb a s e sde l a spr a g má t i c al i ng üí s t i c apa r as ub r a y a rq uel al e c t ur a ,c o moa l g uno sde t e r mi na do s a c t o se nunc i a t i v o s ,nopue des e rc o ns i de r a das i npr e s t a rl ade bi daa t e nc i ó nal a s c o ndi c i o ne sma t e r i a l e s ,c o nt i ng e nt e s ,des ua c t ua c i ó n,q ueha c e ndel apr á c t i c a ,de “ l ’ us a g e ,unnœuddec i r c o ns t a nc e s ,uneno do s i t éi ndé t a c ha bl edu« c o nt e x t e »do nt a b s t r a i t e me nto nl adi s t i ng ue ”( deCe r t e a u,20 12 :56 ) . No sr e f e r i mo s ,e ne s t ec o nt e x t o ,a lc o nc e pt o de e s t r uc t ur ac o mo r e pr e s e nt a c i ó ne s q ue má t i c adeunade t e r mi na dapo l í t i c ac ul t ur a lde nt r odel ac ua l e nc o nt r a mo sl a spr á c t i c a sdec o ns umoya pr o pi a c i ó n,una so pe r a c i o ne sq uet i e ne n q ues e g ui runa spa ut a sde t e r mi na da s ,a l i ne a da sal av i s i ó nde lmundoi mpue s t ay q ue ,pa r anoi nv a l i da rl ae fic a c i adel apr o duc c i ó ns et i e ne nq ueq ue da re nune s t a do dei ne r c i a , s et i e ne nq uer e duc i rac o ns umo –r e c e pt á c ul o . Unav e zmá s ,¿ c ó mos es i t úal al e c t ur ae ne s t ec ua dr o ?Lal e c t ur ar e pr e s e nt a s ó l ounapa r t edee s t emundos ume r g i do– ye s t r i c t a me nt ema ni pul a do –depr á c t i c a s nopr o duc t i v a s ,det á c t i c a s .P e r oe ss i ndudaunapa r t emuyr e pr e s e nt a t i v a ,s o br e t o doe nde t e r mi na do sc r uc e shi s t ó r i c o se nl o sc ua l e sl at r a ns mi s i ó ndel apa l a br a e s c r i t ayl o si ns t r ume nt o sdee s t at r a ns mi s i ó ns ev ue l v e nc e nt r a l e se nl av i dac ul t ur a l yt a mb i é ne nl ae s f e r ade lc o nt r o ls o c i a l .Apa r t i rdel adi f us i ó ndel ai mpr e nt al a o r g a ni z a c i ó nde ls a b e rys uc i r c ul a c i ó ns uf r e ne v i de nt e me nt eunar e v o l uc i ó n:no po de mo spe ns a re nuna b a ndo nor e pe nt i nodel o sde má sme di o sdec o muni c a c i ó n e s c r i t a ,pe r os i ne mb a r g ol ai nt r o duc c i ó n deunanue v at e c no l o g í ac o nt r i b uy e l a r g a me nt eal amo di fic a c i ó nde l me ns a j eydel a si nt e r pr e t a c i o ne s . -11 5- He mo sde fini doa nt e sl ai nt e r pr e t a c i ó nc o mounaf unc i ó ndel av i s i ó nde l mundode li nt e r pr e t a nt e ,c o mol ae x pe r i e nc i ade ll e c t o r .I nt e nt a mo sdee s t ama ne r a e x c l ui rl aa s i mi l a c i ó nde la c t odel al e c t ur aaunao pe r a c i ó npa s i v aa unq ue ,c o mo he mo sv i s t o ,s ua ut o no mí ac o mopr á c t i c ae s t ás uj e t aal adi s c r i mi na c i ó ne nt r e e s t r a t e g i ayt á c t i c a . Lar e c e pc i ó nc o mounapr á c t i c aa c t i v as eb a s ae ne lpa pe lde ll e c t o rc o mo c r e a do rdel ao b r aq ue ,r e c o r r i e ndoe ls i s t e mai mpue s t oq uee se lt e x t o ,mo di fic ac o n s umi r a dae l o b j e t odes ui nt e r pr e t a c i ó n: Ene ffe t ,l i r ec ' e s tpé r é g r i ne rda nsuns y s t è mei mpo s é( c e l uidut e x t e , a na l o g ueàl ' o r dr eb â t id' unev i l l eo ud' un s upe r ma r c hé ) .De sa na l y s e s r é c e nt e smo nt r e ntq ue« t o ut el e c t ur emo di fies o no b j e t » ,q ue( Bo r g è sl e di s a i tdé j à )« unel i t t é r a t ur edi ffè r ed' unea ut r emo i nspa rl et e x t eq uepa rl a f a ç o ndo nte l l ee s tl u e »e tq uefina l e me ntuns y s t è medes i g ne sv e r b a uxo u i c o ni q ue se s tuner é s e r v edef o r me sq uia t t e nde ntdul e c t e url e urs e ns .S i do nc« l el i v r ee s te ne ffe t( unec o ns t r uc t i o n)dul e c t e ur » ,o ndo i te nv i s a g e r l ' o pé r a t i o nd ec ede r ni e rc o mmeunes o r t edel e c t i o ,pr o duc t i o npr o pr ea u « l e c t e ur » .Ce l ui – c inepr e ndnil apl a c edel ' a ut e urniunep l a c ed' a ut e ur .I l i nv e nt eda nsl e st e x t e sa ut r ec ho s eq u ec eq uié t a i tl e ur« i nt e nt i o n» .I ll e s dé t a c hedel e uro r i g i ne( pe r dueo ua c c e s s o i r e ) .I le nc o mb i nel e sf r a g me nt s e ti lc r é edel ' i n– s uda nsl ' e s pa c eq u' o r g a ni s el e urc a pa c i t éàpe r me t t r eune pl ur a l i t éi ndé fini edes i g ni fic a t i o ns( deCe r t e a u,2 01 2 : 2 4 5 ) Ell e c t o r ,ynopo de mo se v i t a rpe ns a re nunt i podel e c t o re s pe c i a lc ua le s Al o ns oQui j a no ,das i g ni fic a doal apa l a b r apr e c i s a me nt ec o ns ue x pe r i e nc i a .Yl o ha c el e y e ndo ,e sde c i rma ni pul a ndol ai mpo s i c i ó ndel a si ns t i t uc i o ne sq uer e g ul a n,o q ui e r e nr e g ul a r ,l ac r e a c i ó ndes e nt i do . S i ha b l a mo s de i mpo s i c i o ne si nt e r pr e t a t i v a s y de i ns t i t uc i o ne sq ue s upue s t a me nt edi c t a nl a spa ut a spa r al ac o mpr e ns i ó n,t e ne mo sq uepr e g unt a r no s c ó mos ec o mpo nee lnue v opúb l i c odel al i t e r a t ur ana c i doe npa r a l e l oa lnue v o me r c a doe di t o r i a le nl o ss i g l o sXVIyXVI I ,yc uá le ss upa pe l .Dee s t epúb l i c o -11 6- f o r ma npa r t ea q ue l l o sl e c t o r e sq uee lmi s moCe r v a nt e si nt r o duc e ,a ll a dodeo t r o s má s“ no r ma l e s ” ,c o mopi e z a sf unda me nt a l e sdet o doe lde s a r r o l l ona r r a t i v o .Es t a c ue s t i ó nno sl l e v aao t r a :¿ e sl al e c t ur aunaa c t i v i da dr e s e r v a d aade t e r mi na d a sc l a s e s s o c i a l e so a un de t e r mi na do g é ne r o ?Lo mi s mo s e pr e g unt a de Ce r t e a u,e i nt e nt a r e mo sc o nt e s t a rmá sa de l a nt eae s t apr e g unt aat r a v é spr e c i s a me nt edel ao br a l i t e r a r i aydes uspe r s o na j e s : Ce t t ea c t i v i t él i s e us ee s t – e l l er é s e r v é ea uc r i t i q uel i t t é r a i r e( t o uj o ur s pr i v i l é g i épa rl e sé t ude ss url al e c t ur e )c ' e s t – à – di r edeno uv e a u àune c a t é g o r i edec l e r c s , o upe ut – e l l es ' é t e ndr eàt o ut el ac o ns o mma t i o nc ul t ur e l l e ?Te l l ee s tl aq u e s t i o nàl a q ue l l el ' hi s t o i r e ,l as o c i o l o g i eo ul apé da g o g i e s c o l a i r ede v r a i e nta ppo r t e rde sé l é me nt sder é po ns e .( deCe r t e a u,2 0 1 2 : 2 45 ) Laa mpl i a c i ó nc ua nt i t a t i v ayc ua l i t a t i v a( e ns e nt i donumé r i c oydee s t r a t o s s o c i a l e s )de lpúb l i c o ,unadel a sc o ns e c ue nc i a smá si mpo r t a nt e sy ,s i nduda ,l a de r i v a c i ó nmá sdi r e c t ays o c i a l me nt emá si nfluy e nt edel anue v at e c no l o g í a ,s e c o nv i e r t ee nune v e nt oc ul t ur a lq uec o nt r i bui r át a mb i é n,c o nt o do ss usv í nc ul o s pr á c t i c o sq uec a mb i a nl o ss i s t e ma sdi s t r i b ut i v o s ,aunc a mbi oe ne lp a pe ldel a s i ns t i t uc i o ne s( s e a npo l í t i c a s ,r e l i g i o s a sot o u tc o u r ti nt e l e c t ua l e s :a q ue l l a si ns t i t uc i o ne s q ue ,e ns uma ,c o nt r o l a b a ne luni v e r s odel a sl e t r a sydel ac ul t ur a )e nl apr o duc c i ó n des i g ni fic a do .Lai nflue nc i amut uae nt r ec o ns umi c i ó nypr o duc c i ó nc ul t ur a ls eha r á e v i de nt ee nf e nó me no sc o moe li nc r e me nt odel al l a ma dal i t e r a t ur apo pul a r ,q uea pe s a rdea do pt a rdi f e r e nt e sf o r ma se nt o daEur o pa( s ó l opa r aa nt i c i pa ra l g uno s e j e mpl o sq ue r e mo sc i t a rl al i t e r a t ur adec o r de l ,l o spl i e g o spo é t i c o s ,l a se di c i o ne sde l al l a ma da“ b i b l i o t e c aa z ul ”e nF r a nc i ae t c ) ,t e ndr ádo nde q ui e r al o smi s mo sr a s g o s f unda me nt a l e s ,l o sdel ai nflue nc i amut uae nt r epr o duc c i ó nyc o ns uma c i ó n.De nt r o de lnue v oc i r c ui t oc ul t ur a ls eha l l a nl a snue v a sf o r ma se di t o r i a l e s ,má se c o nó mi c a sy ma ne j a b l e sq ue ,apa r t i rdel a se x i g e nc i a sdeunanue v aa udi e nc i a ,e j e r c e r á ns upe s o s o b r el a sf o r ma sna r r a t i v a sei nc l us os o br el o sc o nt e ni do s .Unc a s oe s pe c i a l me nt e -11 7- s i g ni fic a t i v oe sr e pr e s e nt a dopo ra q ue l l al i t e r a t ur aq ue ,na c i dapa r aun púb l i c o e l i t i s t a ,c ul t oyde fini doe ns e nt i doe c o nó mi c o ,a mpl í as usho r i z o nt e sauno sl e c t o r e s di f e r e nt e s ,s i n ni ng unapr e pa r a c i ó nc ul t ur a l ,q uea po r t a ns uspr o pi ae s t r a t e g i a s i nt e r pr e t a t i v a sae s t o st e x t o smo di fic a ndodea l g unama ne r ae ls e nt i doapa r t i rdeun he c homa t e r i a l c o mol a snue v a sne c e s i da de spr á c t i c a sdema ni pul a c i ó nde l o b j e t o . S et r a ns f o r ma n,mo v i é ndo s e ha c i aa de l a nt e ,l o spa r á me t r o sq ue ha s t a e nt o nc e sha b í a n de fini dol av e r da de r ac ul t ur a ,l al i t e r a t ur aa l t ade s t i na daaun púb l i c o“ pr o f e s i o na l ”q ue ,t a mb i é n po rc ue s t i o ne sme r a me nt ee c o nó mi c a s ,s e e nc a r g a b adel l e v a r ,s i ns a l i rdes ur e s t r i ng i doc í r c ul o ,l av i dai nt e l e c t ua l . Unav e zq uec a mbi a nl o so bj e t o s ,ye npa r a l e l ol a sma ne r a sdeut i l i z a r l o syl o s mi s mo sr e c e pt o r e s ,di s t i nt o smundo s( yv i s i o ne sde lmundo )ydi s t i nt a se s t r a t e g i a s i nt e r pr e t a t i v a se nt r a ne nc o nt a c t o ,c o mpe ne t r á ndo s el aunac o nl ao t r a :v e r e mo smá s a de l a nt ec o moe lc a s odel al i t e r a t ur ac a ba l l e r e s c as e ae s pe c i a l me nt es i g ni fic a t i v opo r s ur e c o r r i doq ue ,e mpe z a ndodel a sc umb r e smá sa l t a sdel ac ul t ur ac o r t e s a na ,l l e g a ha s t al apa r o di amá sg r o t e s c a : [ . . . ]l a« c ul t ur epo pul a i r e »s epr é s e nt edi ffé r e nt e me nt ,a i ns iq u et o ut e unel i t t é r a t ur edi t e« po pul a i r e » :e l l es ef o r mul ee s s e nt i e l l e me nte na r t sde f a i r ec e c io uc e l a ,c ’ e s t –à – di r ee nc o ns o mma t i o ns c o mb i na t o i r e se t ut i l i s a t r i c e s .Ce spr a t i q ue sme t t e nte nj e uuner a t i opo pul a i r e ,unema ni è r e depe ns e ri nv e s t i eda nsunma ni è r ed ’ a g i r ,una r td ec o mb i ne ri ndi s s o c i a b l e d’ una r tdeut i l i z e r( deCe r t e a u,2 0 1 2 : x l i ) Ene s t epa s a j er e s ul t amuyc l a r oc ó modeCe r t e a u,c r uz a ndol ai nt e r pr e t a c i ó n l i t e r a r i ac o nl apr á c t i c ayl ama ni pul a c i ó ndel o so b j e t o s ,s a c aal al uze lne x oe nt r el a c o ns umi c i ó ni nt e l e c t ua ldeunpr o duc t oc ul t ur a lys uut i l i z a c i ó nma t e r i a l :e la r t ede c o mb i na rl o se l e me nt o s( na r r a t i v o s ,f o r ma l e s ,dec o nt e ni do )deunao b r a ,q uee ss u i nt e r pr e t a c i ó n,e si ndi s o l ub l edel aa c c i ó nmi s madel e e r ,e nunauni ó ni ndi s o l ub l ey -11 8- mut ua me nt ei nfluy e nt edepe ns a mi e nt oya c c i ó n,do ndel ahe r me né ut i c as ea s o c i aa l us o ,a l c o nt e x t oyal a sc o nt i ng e nc i a sdel o sr e c e pt o r e s . 2 . 1. 2Ha b i t u s ,p r á c t i c a sye l “ e f e c t od o nQu i j o t e ” 4 0 al aho r adede l i ne a rl o s Vo l v e mo sa ho r aao t r or e f e r e nt ei mpr e s c i ndi b l e o r í g e ne sde le s t udi odel a spr á c t i c a se nr e l a c i ó nal a se s t r uc t ur a sq uel a sc o nf o r ma ny l a sr i g e n. El t r a b a j o de Pi e r r e Bo ur di e uc o mo s o c i ó l o g o , hi s t o r i a do ry , c o nc r e t a me nt e ,t e ó r i c odel a spr a c t i c a s ,s ef undaj us t a me nt ee nl ab ús q ue dade a q ue l l o sme c a ni s mo sq uepe r mi t e nl aa de c ua c i ó ndel apr á c t i c aal ae s t r uc t ur a ,s i n pe r de rdev i s t al o si ne v i t a b l e sde s f a s a mi e nt o s( v e r e mo smá sa de l a nt ec ó mos el l e g aa de fini re ll l a ma do“ e f e c t odo n Qui j o t e ” )e nt r el a sdo s .Elpunt oc e nt r a ldel a c o ns t r uc c i ó nt e ó r i c a ,a s íc o mol oa p unt at a mb i é ndeCe r t a u,e se lc o nc e pt ode a dq ui s i c i ó n,unc o nc e pt oq uepe r mi t el ame di a c i ó ne nt r ee lpo l odel ae s t r uc t ur aye l 4 0 DeCe r t e a ua po y as ui nv e s t i g a c i ó npr i nc i pa l me nt es o b r el a spr á c t i c a se ndo sa ut o r e s : Mi c he lF o uc a ul tyPi e r r eBo ur di e u,ye se ne s t eúl t i moq ueno sc e nt r a r e mo spa r anue s t r oa ná l i s i s . Ca b e ,s i ne mb a r g o ,pa r a r no sunmo me nt o ,ydema ne r ai ne v i t a b l e me nt es upe r fic i a l ,e nl o sa s pe c t o s del a st e o r í a sf o uc a ul t i a na sd e s d el o sc ua l e ss emu e v ed eCe r t e a u.F o uc a ul ta na l i z ae lo r de nde l di s c u r s o– di s c u r s oq ue s ed e fine c o mo pr á c t i c aq ue o b e de c ear e g l a sde f unc i o na mi e nt o de t e r mi na da s –c o moi ns t r ume nt od edi v i s i o ne sydo mi na c i o ne s ,c uy a so pe r a c i o ne s ,nunc ane ut r a s , “ e s t á no r i e nt a da spo runami s maf unc i ó n,de fini dac o mo‘ f unc i ó nr e s t r i c t i v ayc o e r c i t i v a ’ q u ea punt a ac o nt r o l a rl o sdi s c u r s o sc l a s i fic á ndo l o s ,o r de ná ndo l o sydi s t r i b uy é ndo l o s ”( Cha r t i e r ,1 9 9 6 :1 6 –1 7 ) . Cu e s t i o na ,dee s t ama ne r a ,t o do sl o spo s t ul a do sdel ahi s t o r i at r a di c i o na ldel a si de a sr e de fini e ndoe l c o nc e pt odea c o nt e c i mi e nt ohi s t ó r i c o( c o nc e pt oa lq ues eo po nel av i s i ó ndel ahi s t o r i adel o s “ Anna l e s ” )s i t ua ndos ur a z ó ndes e re nl a st r a ns f o r ma c i o ne sdel a sr e l a c i o ne sdepo de rydo mi na c i ó n, a pa r t a ndoc ua l q ui e rpr e t e ns i ó nd ede t e r mi ni s moyuni v e r s a l i da d.Ala c o nt e c i mi e nt o ,s i ne mb a r g o , s ea s o c i al as e r i a l i da d,e nl apo s i b i l i da ddeuna“ a r t i c ul a c i ó n[ . . . ]e nt r el as i ng ul a r i da da l e a t o r i adel a s e me r g e nc i a s ,t a lc o mol ad e s i g nal a‘ hi s t o r i ae f e c t i v a ’yl a sr e g ul a r i da de sq u eg o b i e r na nl a ss e r i e s t e mpo r a l e s ,di s c ur s i v a sono ,q ues o ne lo b j e t omi s mode lt r a ba j oe mpí r i c odel o shi s t o r i a do r e s ” ( Cha r t i e r ,1 9 9 6 :2 4 ) .DeCe r t e a u,apa r t i rd ee s t o spo s t ul a do s ,s ec e nt r ae nl a sq uel l a ma“ t á c t i c a s s i ndi s c ur s o ”( 2 0 1 2 :7 5 ) ,une s t r a t os o c i a ldep r á c t i c a snodi s c ur s i v a sq u eF o uc a ul ti nt e nt ade s v e l a ra t r a v é sdeunas e r i ed e“ di a g r a mme s ”( deCe r t e a u,2 0 1 2:7 7 ) ,i ns t r ume nt o spa r ai ndi v i dua ry no mi na r“ l e s« r è g l e sg é né r a l e s » ,l e s« t e c hni q ue s »e t «pr o c é dé s » ,l e s« o pé r a t i o ns »di s t i nc t e s ,l e s « mé c a ni s me s » ,« pr i nc i pe s »e t« é l é me nt s »q ui c o mpo s e ntune« mi c r o phy s i q uedupo uv o i r » ”( 7 7 ) . -1 1 9- del ama ni f e s t a c i ó nv i s i b l e ,e x t e r i o r i z a c i ó ndea q ue l l a sf unc i o ne sq uea nt e she mo s de s c r i t oc o moc o mpe t e nc i a s .Aunq ueBo ur di e ut r a t ae lf e nó me noe nt é r mi no smá s g e ne r a l e s ,r e fir i é ndo s eal a spr á c t i c a st o u tc o u r t ,as uspr o c e s o sdeg e ne r a c i ó nmá sq ue al o sr e s ul t a do s ,po de mo sa pl i c a rl ai de aa la c t oe s pe c í fic odel al e c t ur ay ,dema ne r a má sc a pi l a r ,anue s t r o sl e c t o r e s . Del ami s mama ne r aq uec o nCul l e rhe mo spa s a dode le s t udi ode lc o r pusa l e s t udi odel a sc o mpe t e nc i a s ,Bo ur di e ur e i v i ndi c al apr e e mi ne nc i ade lmo d u so p e r a nd i s o b r ee lo p u so p e r a t u m ( 1 9 9 1 :9 2)p a r ac e nt r a r s ee ne le s t udi ode lpr i nc i pi ode pr o duc c i ó nde lo r de no b s e r v a b l e .Es t aa c t i t udt e ó r i c at i e nes uo r i g e ne nl av o l unt a d des upe r a rl av i s i ó no b j e t i v i s t adel ar e a l i da d,dea b a ndo na rl apr e t e ns i ó nal a uni v e r s a l i da dq uet r a t ac ua l q ui e rt i poder e l a c i ó ns o c i a lc o moda dadema ne r a a b s o l ut a ,“ y ac o ns t i t ui da sf ue r adel ah i s t o r i ade li ndi v i duoode lg r upo ”( 92 ) ,s i n c o mpr o me t e r s e ,s i ne mb a r g o ,c o ne lpo l oo pue s t ode ls ub j e t i v i s mo ,“ t o t a l me nt e i nc a pa zdeda rc ue nt adel ane c e s i da ddel os o c i a l ”( 9 2 ) : Lat e o r í adel apr á c t i c ae nt a nt oq uepr á c t i c ar e c ue r da ,e nc o nt r ade l ma t e r i a l i s mopo s i t i v i s t a ,q uel o so bj e t o sdec o no c i mi e nt os o nc o ns t r ui do syno pa s i v a me nt er e g i s t r a do s ,y ,c o nt r ae l i de a l i s moi nt e l e c t ua l i s t a ,q uee lpr i nc i pi odee s t a c o ns t r uc c i ó ne se ls i s t e madedi s po s i c i o ne se s t r uc t ur a da sye s t r uc t ur a nt e sc o ns t i t ui do e nl apr á c t i c ayo r i e nt a doha c i af unc i o ne spr á c t i c a s( Bo ur di e u, 1 99 1 : 9 1) Ennue s t r oc a s o ,une s t udi odel a spr á c t i c a sl e c t o r a sdel o spe r s o na j e sc o ns i s t e e na na l i z a r ,a ll a dodel a si nt e r pr e t a c i o ne sl i t e r a r i a sdel a sno v e l a sc a b a l l e r e s c a sydel a mi s mano v e l ac e r v a nt i na( s upr i me r ap a r t e ) ,l a sma ni f e s t a c i o ne sf í s i c a sdes ul e c t ur a po rpa r t edeunc o nj unt oc ua nt omá sv a r i a dopo rg é ne r o ,po s i bi l i da de se c o nó mi c a sy c ul t ur a l e s .A t r a v é sde le s t udi oe s pe c í fic odel o sf e nó me no spr á c t i c o s ,ha c i e ndo e s pe c i a lhi nc a pi ée nl a sr e l a c i o ne se nt r ee la s pe c t of e no mé ni c odel al e c t ur ayl o s me c a ni s mo sc ul t ur a l e sdec o mpr e ns i ó nei nt e r pr e t a c i ó n,s e r ápo s i b l et e ne runc ua dr o -1 2 0- má sc l a r odet o doe ls i s t e mai nt e r pr e t a t i v oydel o sa s pe c t o ss o c i a l e sde luni v e r s ode l l i b r oydes uma ni pul a c i ó n. P a r al l e v a rac a b oe s t ao pe r a c i ó nde be mo s ,e npr i me rl ug a r ,i ns i s t i re ne l c o nc e pt odee s t r uc t ur apa r aa l i ne a r l oc o nl ano c i ó n dec o mpe t e nc i al i t e r a r i ae i de nt i fic a r l oc o moe lmo de l odec o he r e nc i aa lq ueno she mo sr e f e r i domá sa r r i b a . P o de mo sde fini rl aa dq ui s i c i ó nc o mol apr i me r af a s edel ai nt e r pr e t a c i ó n,e nl ac ua l e ls uj e t o– pa r ano s o t r o se ll e c t o r –a dq ui e r el o si ns t r ume nt o s( l ae nc i c l o pe di a )q ue l ue g ope r mi t i r á nl ai nt e r pr e t a c i ó n,a s íc o moe lde s a r r o l l oyl aa pl i c a c i ó ndes uv i s i ó n de l mundo .Es t ác l a r oq uet o do sl o se l e me nt o sq uef o r ma r á npa r t edee s t ae s t r uc t ur a , dee s t emo de l odec o he r e nc i a– e l e me nt o sq ues o ni nt e r i o r i z a do spo re ls uj e t ode ma ne r ac o ns c i e nt ea s íc o mo de ma ne r ai nc o ns c i e nt e – ,e s t á ne s t r e c ha me nt e r e l a c i o na do snos ó l oc o nl ug a rq uee ls uj e t oo c up ae nl as o c i e da d ,s i not a mbi é nc o n o t r a sv a r i a b l e shi s t ó r i c a s ,e nt r el a sc ua l e ss ee nc ue nt r a nl a sf o r ma sc o mol o she c ho s c ul t ur a l e ss epr e s e nt a npa r as uma ni pul a c i ó n. S ei nt r o duc edee s t ama ne r al adi me ns i ó nt e mpo r a l ,pa r á me t r oi ndi s pe ns a b l e pa r aunr e s ul t a domá sa t e ndi b l e ;l a spr á c t i c a sr e s po nde ndehe c hoas i t ua c i o ne s e s pe c í fic a s ,s i t ua c i o ne sq ues o nma ni f e s t a c i o ne sdel ae s t r uc t ur a .Lac o nc o r da nc i a e nt r el apr á c t i c ayl ae s t r uc t ur a ,s i ne mb a r g o ,s er e a l i z as ó l oe ne lc a s oe nq uel a s e s t r uc t ur a ss eha y a nma nt e ni doe s t a b l e s ,s i ns uf r i rc a mb i o s ,dur a nt ee lpr o c e s ode a pr o pi a c i ó n,dur a nt es ui nt e r i o r i z a c i ó n po rpa r t e de ls uj e t o .S ie ll e c t o rha i nt e r i o r i z a dounae s t r uc t ur aq uey anoe sl av i g e nt e ,e lr e s ul t a do ,e ne lmo me nt oe n q ues ee x t e r i o r i z ae lh a b i t u sat r a v é sdel apr á c t i c a ,s epr e s e nt a r ác o mof ue r ade l t i e mpo ,c o mo “ a no r ma l ” . El mi s mo Bo ur di e us ub r a y ac o ni ns i s t e nc i al a i mpo s i bi l i da ddepe ns a rl o smo de l o ss o c i a l e sf ue r adel ahi s t o r i ay ,e nc o ns e c ue nc i a , de i ma g i na run c o nc e pt o de h a b i t u sq ue no s e ae s t r e c ha y ne c e s a r i a me nt e de t e r mi na dopo ré s t a : -1 2 1- Pr o duc t odel ahi s t o r i a ,e lha b i t uspr o duc epr á c t i c a s ,i ndi v i dua l e syc o l e c t i v a s , pr o duc e ,pue s ,hi s t o r i ac o nf o r meal o spr i nc i pi o s[ s c h è me s ]e ng e ndr a do spo rl a hi s t o r i a ;a s e g ur al apr e s e nc i aa c t i v adel a se x pe r i e nc i a spa s a d a sq ue ,de po s i t a da se n c a dao r g a ni s mob a j ol af o r madepr i nc i pi o s[ s c h è me s ]depe r c e pc i ó n,pe ns a mi e nt oy a c c i ó n,t i e nde n,c o n ma y o rs e g ur i da dq uet o da sl a sr e g l a sf o r ma l e syno r ma s e x pl í c i t a s ,ag a r a nt i z a rl ac o nf o r mi da ddel a spr á c t i c a sys uc o ns t a nc i aat r a v é sde l t i e mpo( Bo ur di e u,1 9 9 1 :9 4 – 9 5 ) . Re s ul t ac l a r oe ne s t epa s a j ee lc a r á c t e rdúpl i c ede lh a b i t u sy ,e nc o ns e c ue nc i a , t a mb i é ndel a spr á c t i c a s ,q ues er e l a c i o na nc o ne lpr e s e nt e ,c o nl ac o nt i ng e nc i apa r a da runar e s pue s t aa de c ua daal as i t ua c i ó nyc o nf o r meal ae s t r uc t ur av i g e nt e ,a s í c o moal a se x pe r i e nc i a spa s a d a s ,ba s epa r al ac o ns t r uc c i ó ndel ape r c e pc i ó na c t ua ly de f e ns ac o nt r al a spo s i bl e sde s v i a c i o ne sdel o sa g e nt e s . Lar e l a c i ó ne nt r el a se s t r uc t ur a sye lc o nt e x t oa pa r e c ec o nc l a r i da d:no s r e f e r i mo saunc o nc e pt oq ues i r v epa r aha l l a runas í nt e s i se nt r el oe x t e r i o ryl o i nt e r i o r ,l oc o l e c t i v oyl oi ndi v i dua l ,ye x pl i c a rl a spr á c t i c a ss o c i a l e sc o mor e s ul t a do deunar e g ul a r i da ds o c i a lpr o duc i daa lma r g e ndel av o l unt a dpe r s o na lyunaa c c i ó n i ndi v i dua lc o mor e s pue s t aal ac o nt i ng e nc i a .Ba j ol af o r made lh a b i t u s ,e ls uj e t o–e l l e c t o r – hai nc o r po r a do t o da sl a se s t r uc t ur a ss o c i a l e sa nt e c e de nt e s ,e ne lc a s o e s pe c í fic ot o dal ae nc i c l o pe di adec o no c i mi e nt o sye x pe c t a t i v a sl i t e r a r i a s .Es t a i nt e r i o r i z a c i ó nl i mi t adea l g unama ne r as upo de rde c i s o r i o ,s ul i be r t a di nt e r pr e t a t i v a , po r q uel oc o nf o r mac o mounpr o duc t ohi s t ó r i c a me nt ec o ns t i t ui doyde t e r mi na doy po re s t onunc aa b s t r a c t o ,“ i de a l ” ,s i nos i e mpr es o c i a lyc r o no l ó g i c a me nt es i t ua do . Co moy ahe mo sdi c ho ,e ll e c t o rhe r e dade lg r upoa lq uepe r t e ne c eunac o s t umbr e i nt e r pr e t a t i v aq uel epe r mi t ena t ur a l i z a re lt e x t oei nt e r pr e t a r l os e g únl a se s t r uc t ur a s a dq ui r i da s .Lade fini c i ó nq uedaBo ur di e ude lc o nc e pt odeh a b i t u sa c o mpa ñay e nr i q ue c enue s t r or e c o r r i doat r a v é sdel a sc o mpe t e nc i a s ,l a se s t r a t e g i a syl a spr á c t i c a s -12 2- l e c t o r a sdel o spe r s o na j e sc e r v a nt i no s ,ys ua fini da dc o nl ai de ademo de l ode c o he r e nc i aal aq uehe mo sr e c ur r i dos eha c epa t e nt ee ne s t epa s a j e : [ . . . ]l a se s t r uc t ur a sq ues o nc o ns t i t ut i v a sd eunt i popa r t i c ul a rde c o nt e x t o( p .e j .l a sc o ndi c i o ne sma t e r i a l e sdee x i s t e nc i ac a r a c t e r í s t i c a sdeuna c o ndi c i ó ndec l a s e )yq u epue de ns e rc o nfis c a da se mpí r i c a me nt eb a j ol a f o r mader e g ul a r i da de sa s o c i a da saune nt o r nos o c i a l me nt ee s t r uc t ur a do pr o duc i e ndo h a b i t u s ,s i s t e ma s de d i s p o s i c i o n e s dur a de r a s ,e s t r uc t ur a s e s t r uc t ur a da spr e di s pue s t a saf unc i o na rc o moe s t r uc t ur a se s t r uc t ur a nt e s ,e s de c i re nt a nt oq u epr i nc i pi og e ne r a do rydee s t r uc t ur a c i ó nd epr á c t i c a syde r e pr e s e nt a c i o ne sq u epue de ns e ro b j e t i v a me nt e« r e g l a da s »y« r e g ul a r e s »s i n s e re na b s o l ut oe lpr o duc t odel ao b e di e nc i aal a sr e g l a s ,o b j e t i v a me nt e a da pt a da sas uo b j e t i v os i ns upo ne rl ai nt e nc i ó nc o ns c i e nt ed el o sfine sye l c o no c i mi e nt oe x pr e s o del a so p e r a c i o ne sne c e s a r i a spa r aa l c a nz a r l o s ,y s i e ndot o doe s t o ,c o l e c t i v a me nt eo r q ue s t a dos i ns e re lpr o duc t odel aa c c i ó n o r g a ni z a do r adeundi r e c t o rdeo r q ue s t a( Bo ur di e u,2 0 1 2 : 2 0 1 ) . As íc o mol a se s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a s ,e s t a se s t r uc t ur a sg e ne r a t i v a ss ede fine n s o c i a l me nt eys upo ne nunaa s i mi l a c i ó n,po rpa r t ede ll e c t o r ,del o sme c a ni s mo sde i nt e r pr e t a c i ó nc o l e c t i v o s ,de l ae s t r uc t ur as o c i a lde c o no c i mi e nt o y de l o s i ns t r ume nt o sc o mpa r t i do sdec o mpr e ns i ó n. Lab a s ea dq ui r i da ,s i ne mb a r g o ,t i e neo t r af unc i ó n,unaf unc i ó na c t i v a ,q ue s o po r t al af o r mul a c i ó ndepe ns a mi e nt o syl apr á c t i c adei nt e r pr e t a c i ó nyl e c t ur a . Bo ur di e us er e fie r edi r e c t a me nt eal a sc o ndi c i o ne sma t e r i a l e sc o moe l e me nt o sdeun c o nt e x t ode nt r ode lc ua ls ef o r ma nl a se s t r uc t ur a syde lc ua ll ae s t r uc t ur ae sde udo r a des umi s mae x i s t e nc i a :no sr e f e r i mo sal a smi s ma sc o ndi c i o ne sma t e r i a l e sq ue he mo sa punt a doc o moa c t o r e spr i nc i pa l e se nl ade t e r mi na c i ó ndel a sdi f e r e nc i a se n l a spr á c t i c a sl e c t o r a s ,a de má sdee nl a sc o mpe t e nc i a sye x pe c t a t i v a sq ueae s t a s mi s ma spr á c t i c a ss ub y a c e n. La no o b e di e nc i ac o mo pr e s upue s t o pa r e c ei ndi c a r una v e z má sl a i nc o nc i e nc i ade lpr o c e s odea dq ui s i c i ó n,po rl ome no sdel a smá sb á s i c a sdel a s -1 2 3- c o s t umbr e si nt e r pr e t a t i v a s ,l a sq ues o n,c o moy ahe mo sdi c ho ,he r e da da sy ,e nt r e o t r a sc o s a s ,dur a b l e syt r a ns f e r i b l e s ,q ue“ i nt e g r a nt o da sl a se x pe r i e nc i a spa s a da sy f unc i o na ne nc a damo me nt oc o moma t r i ze s t r uc t ur a nt edel a spe r c e pc i o ne s ,l a s a pr e c i a c i o ne syl a sa c c i o ne sdel o sa g e nt e sdec a r aaunac o y unt ur aoa c o nt e c i mi e nt o ” ( Bo ur di e u,2 0 1 2 :2 0 5 ) :e se lh a b i t u sc o mo“ pr i nc i pi og e ne r a do rdee s t r a t e g i a s ”( 20 2) yq ue ,e nc ua nt oc o nt i nua me nt ea c t i v o ,di r i g el ama ni f e s t a c i ó ndel a spr á c t i c a s . Que r e mo sa ña di runav e zmá s ,s i ne mb a r g o ,q uee lpr o c e s odee s t r uc t ur a c i ó n f unc i o nae ndo ss e nt i do s( del a spr á c t i c a sal a se s t r a t e g i a syv i c e v e r s a ) ,e sde c i rq uel a v e r t i e nt ema t e r i a ldel apr á c t i c ai nfluy eas uv e ze nl af o r ma c i ó ndel a se s t r a t e g i a se n c ua nt oa g e nt eq uet a mb i é npue demo di fic a rl a spe r c e pc i o ne sye le nf o q uec r í t i c o ha c i ae l pr o duc t oc ul t ur a l , ha c i ae l l i br oe npa r t i c ul a r . Ape s a rdeq uel a se s t r a t e g i a snos o ne lf r ut odeunai nt e nc i ó n,he c hoq ue e x c l uy el apo s i b i l i da ddeq ues epue dav e r da de r a me nt ee l e g i re nt r eunayo t r a s po s i bi l i da de s ,e st a mb i é nv e r da dq uee x i s t el apo s i b i l i da ddeunde s e nc ue nt r oe nt r e l oi nt e r i o rye le x t e r i o r ,q ues íe st e s t i g odeunapl ur a l i da ddee s t r uc t ur a sy ,a lmi s mo t i e mpo ,deunapl ur a l i da ddepr á c t i c a s .Ye s t opo r q ue ,de nt r odel as í nt e s i se nt r e s o c i a lei ndi v i dua l ,s ie sv e r da dpo runl a doq uee li ndi v i duol e c t o rnoe sl i br ede e l e g i rc o nb a s ee n un h a b i t u sq ueg e ne r aé lmi s mol a se l e c c i o ne s ,po re lo t r o t a mpo c oe st o t a l me nt ede t e r mi na do ,y aq uee lmi s moh a b i t u ss er e s ue l v ee nuna di s po s i c i ó nq uepue dev a r i a rs e g ún,po re j e mpl o ,l apo s i c i ó nc o nt i ng e nt eo c up a da po re l s uj e t oe nunas o c i e da d. Noe se nt o nc e spo s i b l ede fini rl a spr á c t i c a sr e fir i é ndo s eúni c a me nt eal a s r e l a c i o ne ss o c i a l e sq uel es i r v e ndec o nt e x t o ,l a sr e l a c i o ne sde nt r odel a sc ua l e sha a pa r e c i doyq uec o ns t i t uy e nl a sc o ndi c i o ne spr e s e nt e sq uel aha ns us c i t a do ,ni a po y á ndo s es ó l oe ne lc o nj unt o de di s po s i c i o ne spa s a da s :“ s ó l oe spo s i bl e s e x pl i c a r l a s ,pue s ,s is er e l a c i o na nl a sc o ndi c i o ne ss o c i a l e se nl a sq ues ehac o ns t i t ui do e lh a b i t u sq uel a shae ng e ndr a do ,yl a sc o ndi c i o ne ss o c i a l e se nl a sc ua l e ss e -1 2 4- ma ni fie s t a ”( Bo ur di e u,1 9 9 1 :9 7 ) ,c o nj ug a ndo ,e s de c i r ,l av e r t i e nt e de l a c o nt i ng e nc i a ,l ar e l a c i ó ndene c e s i da dq uee nt r e t i e nec o ne lpr e s e nt e ,c o ns uc a r á c t e r hi s t ó r i c o ,dea c umul a c i ó n,a da pt a c i ó n yc o ns t a nt er e v i s i ó n dee x pe r i e nc i a sy e s t r uc t ur a spa s a da s . No o b s t a nt el o se v i de nt e sei ne v i t a b l e st r a ns f o r ma c i o ne sal a sq uee s t á s o me t i dal ae s t r uc t ur apo rs uc a r á c t e rhi s t ó r i c o ,c a mbi o sq ues er e fle j a nt a mbi é ne n l a spr á c t i c a s( i nc l us omá sr á pi da me nt eydema ne r amá sa s o mb r o s a ) ,e lh a b i t u sc o mo pr i nc i pi ot o da sl a se l e c c i o ne s( s i ns e r ,as uv e z ,e l e g i do ) ,i ns t r ume nt oye s q ue made f o r ma c i ó ndel a spe r c e pc i o ne s ,t i e neunat e nde nc i ac o ns e r v a do r aha c i at o dol oq ue s o b r e pa s as uho r i z o nt eei nc l uy eo t r a se s t r uc t ur a sq uenol epe r t e ne c e n.Elpa s a do , r e c ue r dae la ut o r ,s o b r e v i v ea c t i v a me nt ee ne lpa s a j edei nt e r i o r i z a c i ó n del a e x pe r i e nc i aye ns ue x t e r i o r i z a c i ó n,pr o po ni é ndo s ee ne lpr e s e nt eya c t ua l i z á ndo s ee n l a spr á c t i c a s( 9 5 ) :e lh a b i t u se se lpr o duc t odeuna sde t e r mi na da sr e g ul a r i da de s( de una se s t r uc t ur a sr e g ul a r e sq ues er e pi t e n ys ede fine nc o mo no r ma l i z a da s )y c o nf o r mat o da sa q ue l l a spr á c t i c a s ,a q ue l l a sc o nduc t a s , de fini b l e sc o mono r ma l e s . Vue l v ea q uíe lpa r á me t r odeno r ma l i da ddeunapr á c t i c ac o nr e s pe c t oao t r a s , ye ls e nt i doq uea t r i b uy eBo ur di e u ae s t ac a r a c t e r í s t i c as ea c e r c aei nc l us os e s o b r e po ne ,c o mpl e t á ndo l a ,al ade fini c i ó nq uehe mo sda doa nt e sdei nt e r pr e t a c i ó n no r ma l yc o mpe t e nt e . No spr e g unt a mo se nt o nc e sunav e zmá s :¿ e nq ués e nt i dono r ma l ? ,¿ c uá l e ss o n l a sc a r a c t e r í s t i c a sdea c e pt a b i l i da ddeunapr á c t i c a ?Da dal ana t ur a l e z ade lpr o pi o h a b i t u s , pr o duc t odeunas e r i edede t e r mi na c i o ne sr e g ul a r e s , ha yf a c t o r e syc o nduc t a s q ues ípe r t e ne c e nae s t as e r i e ,yc o nduc t a s– yl ue g opr á c t i c a s ,c o mol ami s ma l e c t ur a –q uepo re lhe c hodea po y a r s ee ne s t r uc t ur a sy ade s e c ha da sys upe r a da sno pue de ns e rt o l e r a d a spo rl o spa r á me t r o sde lh a b i t u s .La spr á c t i c a sq uef o r ma npa r t e de ,yr e s pe t a n,l al ó g i c adeunde t e r mi na doc a mpo ,e ne ls e nt i dodea mb i e nt es o c i a l , s o n e nt o nc e st o l e r a da se ,i nc l us o ,“ po s i t i v a me nt es a nc i o na da s ” po re s t a r -1 2 5- “ o b j e t i v a me nt ea j us t a da sal al ó g i c ac a r a c t e r í s t i c adeunc a mpode t e r mi na do ,de lq ue a nt i c i pa ne lf ut ur oo b j e t i v o ”( Bo ur di e u,19 9 1 :9 7 ) .S o nl a spr á c t i c a sq uee nt r a ne nl a de fini c i ó n de ls e nt i do c o mún,a c e pt a da sc o mo po s i bl e spo r q uea l i ne a da sal a e s t r uc t ur ae s t r uc t ur a da y e s t r uc t ur a nt eq ue l a s ha c e no s ó l o po s i b l e ss i no “ r a z o na b l e s ”( 9 7 ) . Ent r aa q uíe nj ue g ot a mb i é ne lc o nc e pt odei nt e r é sdel o sa g e nt e s ,uni nt e r é s q ues er e l a c i o nac o ns uc a t e g o r í as o c i a lyq uet i e nes uo r i g e ne nl ai nt e r i o r i z a c i ó n i nc o ns c i e nt edel ae x pe r i e nc i aye nl af o r ma c i ó nde lh a b i t u s ,q uenol i mi t as u f unc i ó nal ac r e a c i ó nyr e pr o duc c i ó ndepr á c t i c a sq ues ea da pt e nal a sc i r c uns t a nc i a s , s i noq ueha c edema ne r aq uee s t a smi s ma spr á c t i c a ss ea s i mi l e nal oq ues ede fine c o moi nt e r é s .De nt r ode lh a b i t u se nc o nt r a mo se nt o nc e st a mb i é nl oq ueno sdi c eq ué e sl oq ueme r e c el ape nas e g únl o se s q ue ma sa pr e c i a t i v o sq uehe mo si nc o r po r a doy q uepe r mi t e nl ae x i s t e nc i adeunc a mpos o c i a lat r a v é sdes usdi f e r e nc i a sc o nl o s de má s ,q ues ee nc ue nt r a npr e c i s a me nt ee ne li nt e r é se s pe c í fic odel o sa g e nt e s ,q ue e mpuj ae ls uj e t oat e ne runpa pe le ne lj ue g oyar e l a c i o na r s ec o nune s pa c i os o c i a l e s pe c í fic o . Lapa r t i c ul a r i da dyl ae s pe c i fic i da ddee s t o se s pa c i o s( f í s i c o syc r o no l ó g i c o s ) s o nl a sq uede fine nt a mbi é n,e ns ui nt e r i o r ,l oq uenopue des e ra c e pt a do ,yq uee l h a b i t u s ,po rs uc a r á c t e rc o ns e r v a do ra lq ueha c í a mo sr e f e r e nc i aa nt e s ,“ t i e nde[ . . . ]a e x c l ui r« s i nv i o l e nc i a ,s i nmé t o do s ,s i na r g ume nt o s »t o d a sl a s« l o c u r a s »( « e s t onoe s pa r ano s o t r o s » ) ”( Bo ur di e u,1 9 9 1 :97 .Lac ur s i v ae snue s t r a ) .S er e c ha z a n,“ e sde c i r , t o da sl a sc o nduc t a sde s t i na da sa s e rne g a t i v a me nt es a nc i o na da spo r q ue s o n i nc o mp a t i b l e sc o nl a sc o nd i c i o ne so b j e t i v a s ” ( 97 .Lac ur s i v ae snue s t r a ) . Dea q uíal as i t ua c i ó ne nl aq ues ee nc ue nt r aAl o ns oQui j a nof r e nt eat o do s s usde t r a c t o r e s ,e l pa s oe smuyb r e v e .S ul o c ur a ,de t e r mi na dapo rl apr á c t i c ade s a t a da del e c t ur a ,e sa s i mi l a b l eaunadee s t a spr á c t i c a sq uee lh a b i t u sdel ac o muni da d i nt e r pr e t a t i v a do mi na nt e( c o nt o da sl a sdi f e r e nc i a sq uee nc o nt r a r e mo se ns u -12 6- i nt e r i o r )r e c ha z ayc o nde nac o mos o c i a l me nt ei na c e pt a b l e sha s t ae t i q ue t a r l a sde pa t o l ó g i c a sc o nt o da sl a sc o ns e c ue nc i a sq uedea l l ís ur g e n,de la i s l a mi e nt oal o s i nt e nt o sdec ur a c i ó nha s t al at r a ns f o r ma c i ó nde lhi da l g oydes uv i da( r e a lyl i t e r a r i a ) e nunapa r o di a . Ese ll l a ma do “ e f e c t o do n Qui j o t e ” ,de r i v a do ,c o mo e x pl i c ae lmi s mo Bo ur di e u( 1 9 9 1 ;2 0 1 2 ) ,deunf e nó me noq ues ede finec o moe l hi s t é r e s i sde lh a b i t u s , r e l a c i o na dopr e c i s a me nt ec o ne lc a r á c t e rhi s t ó r i c odet o doe lpr o c e s odea dq ui s i c i ó n ydema ni f e s t a c i ó ndel a spr á c t i c a s ,yq uei nt e nt aa c l a r a rl o si ne v i t a b l e sd é c a l a g e s e nt r ee s t r uc t ur a sye pi f e nó me no s ,r e v e l a ndoq uee le s t a t usde“ c ua s i na t ur a l e z a ” ( 19 9 1 :9 8 )yde“ s e nt i dopr á c t i c o ”( 9 9 )q uet i e ne nl o sh a b i t u spue der e v e l a rs us e x c e pc i o ne s ,de s v i a c i o ne sq uee lc o nj unt os o c i a li nt e nt adeunama ne r auo t r a r e i nt r o duc i re nl ano r ma l i da dya d a pt a ral o spa r á me t r o sdel or a z o na b l e . Elde s c o nc i e r t ode lc a mpos o c i a l ,de lg r upoq uel oc o nf o r mayl oha b i t a , f r e nt eaunapr á c t i c aq ues es i t úaf ue r adel ano r ma l i da d,s ee x pl i c ae nc ua nt o : Ese nl ame di da ,ys ó l oe ne s t ame di da ,e nl aq uel o sha b i t uss o nl a i nc o r po r a c i ó n del ami s mahi s t o r i a– o ,má se x a c t a me nt ed el ami s ma hi s t o r i ao b j e t i v a dae n ha b i t usye s t r uc t ur a s –q u el a spr á c t i c a spo re l l o e ng e ndr a da ss o nmut ua me nt ec o mpr e ns i b l e sei nme di a t a me nt ea j us t a da sa l a se s t r uc t ur a s ,o b j e t i v a me nt ec o nc e r t a da sydo t a da sdeuns e nt i doo b j e t i v oa l av e zuni t a r i oys i s t e má t i c o ,t r a s c e nde nt eal a si nt e nc i o ne ss ub j e t i v ayal o s pr o y e c t o sc o ns c i e nt e s , i ndi v i dua l e soc o l e c t i v o s( Bo ur di e u,1 9 9 1: 1 0 0 ) . Lal e c t ur adedo nQui j o t enor e s ul t ac o mpr e ns i b l eal o sde má spe r s o na j e s( y t a mpo c oal o sl e c t o r e sr e a l e s )po r q ue ,a pa r t edes e runapr á c t i c ae x t r a o r di na r i ae ns í mi s ma ,s er e s ue l v ee nunav i s i ó nde lmundoq uepo neapr ue b ae lo r de ne s t a b l e c i do ei nt e nt ar e c upe r a runai ns t i t uc i ó n,l ac a ba l l e r í a ,q uee ns uf o r mapr i mi g e ni ay ano t i e nee s pa c i oe ne lmundoc o nt e mpo r á ne o ,noe sr e c o no c i dapo re ls e nt i dopr á c t i c o ye sf r ut odeunai nt e nc i ó ns ub j e t i v ai nc o nt r o l a b l eei nc o nt r o l a da : -1 2 7- Uno del o se f e c t o sf unda me nt a l e sde la c ue r do e nt r ee ls e nt i do pr á c t i c oye ls e nt i doo bj e t i v a doe sl apr o duc c i ó ndeunmundodes e nt i do c o mún,c uy ae v i de nc i ai nme di a t ae sr e do b l a dapo rl ao b j e t i v i da dq ue a s e g ur ae lc o ns e ns os o b r ee ls e nt i dod el a spr á c t i c a syde lmundo ,e sde c i r ,l a a r mo ni z a c i ó ndel a se x pe r i e nc i a sye l r e f ue r z oc o nt i nuoq uec a daunad ee l l a s r e c i bedel ae x pr e s i ó ni ndi v i dua loc o l e c t i v a( e nl afie s t a ,po re j e mpl o ) , i mpr o v i s a da o pr o g r a ma da ( l ug a r e sc o mune s ,di c ho s )de e x pe r i e nc i a s s e me j a nt e soi dé nt i c a s( Bo ur di e u,1 9 9 1 : 10 0 ) . Lo spe r s o na j e sq uel l e v a n unac o nduc t a“ no r ma l ” ,a unq uee nc a r na dae n e x pe r i e nc i a sdi s t i nt a s ,c o mopue de ns e rl al e c t ur apo rdi v e r s i ó ndel ac o r t edel o s duq ue sol al e c t ur ac r í t i c adel o sho mbr e sdei g l e s i ape r s o ni fic a da ,po re j e mpl o ,e ne l pe r s o na j ede lc a nó ni g odeTo l e do ,r e pr e s e nt a na q ue lr e f ue r z oc o nt i nuoa lq ues e r e fie r eBo ur di e u,q ueo b j e t i v aunc i e r t ot i podee x pe r i e nc i aye x c l uy el a sq uenos e pue de ni nme di a t a me nt ec o mpr e nde rnia nt i c i pa r ,l a sq uenos eho mo g e ni z a nal a e s t r uc t ur av i g e nt e ,y aq uee lh a b i t u s“ pe r mi t ea ho r r a r s el ai nt e nc i ó n,nos ó l oe nl a pr o duc c i ó n,t a mb i é ne ne lde s c i f r a mi e nt odel a spr á c t i c a syo b r a s ”( Bo ur di e u,1 99 1 : 10 1 ) .Laf a l t adei nt e nc i ó ne sl oq uet e s t i fic ayc o nfir mal ana t ur a l i da d yl a a ut o ma t i c i da ddede t e r mi na d a si nt e r pr e t a c i o ne sya lmi s mot i e mpodede t e r mi na da s pr á c t i c a s ,r e fle j odeunh a b i t u sdec l a s eq ue“ r e s ul t adel aho mo g e ne i da ddel a s c o ndi c i o ne sdee x i s t e nc i a ”( 1 0 1 )yha c eq ueuna sr e s pue s t a sr e s ul t e na c e pt a b l e se i nme di a t a me nt ei nt e l i g i b l e smi e nt r a so t r a ss e a nr e c ha z a da sys a nc i o na da s .Al g una s c o nduc t a ss e r á ne nt o nc e se s t a b l e c i da so b j e t i v a me nt e ,s i n ne c e s i da d deni ng ún 4 1 c o ns c i e nt e c á l c ul opr e v i oo ,a ña deBo ur di e u,s i ns e rf r ut odeni ng unae s t r a t e g i a 4 1 Ae s t epr o pó s i t os eha c ene c e s a r i aunapunt ua l i z a c i ó ns o b r ee lc o nc e pt odee s t r a t e g i a : s e g únl oq u ehe mo sdi c hos o b r ee l c o nc e pt odee s t r a t e g i ai nt e r pr e t a t i v a , q uer i g el a sa c t i v i da de sdel a i nt e r p r e t i v ec o mmu ni t y ,e s t a sc o nduc t a ss íe s t á ns o me t i da saunae s pe c i edec á l c ul oe s t r a t é g i c o .Lo q u eno spe r mi t edenoe x c l ui rl apo s t ur adeBo ur di e udee s t ade fini c i ó ne s ,e nnu e s t r ao pi ni ó n,l a a dq ui s i c i ó ni nc o ns c i e nt e de e s t o s me c a ni s mo s ,q ue a lno s e rv o l unt a r i o ss i no má sb i e n “ a ut o má t i c o s ”po rl ap e r t e ne nc i ade ls uj e t oaunde t e r mi na dog r upo ,noi mpl i c a nl av o l unt a d c o nt i ng e nt ede l a g e nt e( de l l e c t o r , e nnue s t r oc a s o ) . -12 8- s i noq ue ,po ra dhe r i ral ae s t r uc t ur as o br e o r de na daq uehahe c hopo s i b l el a s pr á c t i c a s , none c e s i t a nni ng únr e c o no c i mi e nt onia c ue r dopr e v i o . Ca b e pr e g unt a r ,a e s t aa l t ur a , de dó nde s eo r i g i na e s t a pe r f e c t a s i nc r o ni z a c i ó n: s il a spr á c t i c a sdel o smi e mb r o sdeunmi s mog r upoo ,e nuna s o c i e da d di f e r e nc i a da ,del ami s mac l a s e ,e s t á ns i e mpr emá sy me j o r c o nc e r t a da sd el oq ues a b e nyq ui e r e nl oa g e nt e s ,e spo r q ue ,c o modi c e Le i b ni z ,« nos i g ui e ndomá sq u es uspr o pi a sl e y e s » ,c a dauno« s epo nede a c ue r doc o ne lo t r o » .Elha b i t usnoe smá sq u ee s al e yi nma ne nt e ,l e xi ns i t a i ns c r i t ae nl o sc ue r po spo ri dé nt i c a shi s t o r i a s ,q uee sl ac o ndi c i ó nnos ó l ode l ac o nc e r t a c i ó nd el a s pr á c t i c a s ,s i no ,a de má s ,de l a s pr a c t i c a s de c o nc e r t a c i ó n( Bo ur di e u, 1 99 1 :1 0 2 ) Unodel o spr e s upue s t o se s ,c o mohe mo sv i s t o ,l ai de nt i da ddel a shi s t o r i a s , a de má sdeunc ó di g oc o múni mpr e s c i ndi b l e ,a q ue lmi s moc ó di g oq uepe r mi t e c o mpa r t i rl ae nc i c l o pe di adec o no c i mi e nt o syt o da sl a sc o mpe t e nc i a sne c e s a r i a spa r a e lde s c i f r a mi e nt o .Da doe la ut o ma t i s model a sr e a c c i o ne s ,e se nt o nc e smá sq ue pr e v i s i b l el ar e a c c i ó nde le nt o r noal ac o nduc t ade lv i e j ohi da l g o ,e mpe z a ndopo re l a mayl as o b r i na ,e lc ur aye lb a r be r o ,pa r al l e g a ra lb a c hi l l e ryal o sde má spe r s o na j e s del as e g undapa r t e .El l o s ,c o moe ll e c t o rr e a lq ues ea c e r c aal a sa v e nt ur a sde l c a b a l l e r o ,pe r c i b e ndei nme di a t oe lde s f a s eq ues ec r e ae nt r euna spr á c t i c a sl e c t o r a s q ue ,ape s a rdel a sdi f e r e nc i a sr e l a c i o na da sal a so c a s i o ne syal a smo t i v a c i o ne s , r e s po nde n ys ea da pt a n al as i t ua c i ó n– s o ne lr e fle j o de una se s t r uc t ur a s 42 c r o no l ó g i c a me nt ec o he r e nt e s – , yunac o nduc t al e c t o r aei nt e r pr e t a t i v aq ues ea po y a 4 2 Ve r e mo sc ó mol apr á c t i c adel e c t u r ayl ar e l a c i ó nc o nl ac ul t ur ayl apa l a b r ae s c r i t a ,ape s a rde t e ne runa sc a r a c t e r í s t i c a sdi a s t r á t i c a sya t r a v e s a rt r a ns v e r s a l me nt el a sv a r i a sc l a s e s , s íma ni fie s t a nuna s di f e r e nc i a sq ues o ni mput a b l e sal a sdi f e r e nc i a sdepo s i c i ó ns o c i a ldel o sa g e nt e s ,a s i mi l a ndoe n a l g uno sc a s o sl a sc o muni da de si nt e r pr e t a t i v a sal a sc a t e g o r í a se c o nó mi c a sys o c i a l e s .Di c eBo ur di e u q u e“ l ac l a s es o c i a l( e ns í )e si ns e pa r a b l e me nt eunac l a s ed ei ndi v i duo sb i o l ó g i c o sdo t a do sde l mi s mo ha b i t us ,c o mo s i s t e ma de di s po s i c i o ne sc o mún a t o do sl o s pr o duc t o s de l o s mi s mo s c o ndi c i o na mi e nt o s .S ie s t áe x c l ui doq u et o d o sl o smi e mb r o sdel ami s mac l a s e( oi nc l us odo se nt r e e l l o s )ha y a nt e ni dol a smi s ma se x p e r i e nc i a sye ne lmi s moo r d e n,e sc i e r t o ,s i ne mb a r g o ,q uet o do sl o s -12 9- aunh a b i t u ss i nni ng unar e l a c i ó nl ó g i c aohi s t ó r i c ac o ne lc a mpos o c i a le nq ues e de s a r r o l l a . ¿ Quépa s ae nt o nc e sc o ne s t a sc o nduc t a sde s f a s a da s ? ,¿ c o ne s t o sh a b i t u s i ndi v i dua l e sq ues ea l e j a ndel a sdi r e c t i v a si mpl í c i t a sde lg r upo ?Ape s a rdeq uel a s di f e r e nc i a si nt e r na sde lg r upos o n,po de mo sde c i r ,pr e v i s t a spo re ls i s t e ma ,y“ r e s i de n e nl as i ng ul a r i da ddel a st r a y e c t o r i a ss o c i a l e s ,al a sq uec o r r e s po nde ns e r i e sde de t e r mi na c i o ne sc r o no l ó g i c a me nt eo r de na da sei r r e duc t i b l e sl a suna sal a so t r a s ” ( Bo ur di e u,1 9 9 1 :1 0 4 ) ,nopa r e c epo s i bl epo de ra s i mi l a rl ac o nduc t adeAl o ns o Qui j a no al ae s t r uc t ur ahi s t ó r i c a me nt ec o r r e s po ndi e nt e ,pe ns a ndo a de má sq ue s i e ndoe lh a b i t u se s e nc i a l me nt ec o ns e r v a do r ,s ut e nde nc i ana t ur a le sl adee v i t a rl a e x po s i c i ó ndel o sa g e nt e saa q ue l l a si nf o r ma c i o ne sq uel e sp ue da nde s v i a rdel a 43 Ae s t epr o pó s i t ov e mo sc ó mounodel o se j e mpl o sq ue s upue s t a“ no r ma l i da d ” . Bo ur di e uc i t ae spr e c i s a me nt ee l del al e c t ur a : l o spr i nc i pi o s[ s c h è me s ]d ep e r c e pc i ó nya pr e c i a c i ó nd e lha b i t usq ue e s t á ne ne lpr i nc i pi odet o da sl a se s t r a t e g i a sdee v i t a c i ó ns o n,e ng r a npa r t e , e lpr o duc t odeunae v i t a c i ó nnoc o ns c i e nt eynoq ue r i da ,s e aq u er e s ul t a a ut o má t i c a me nt edel a sc o ndi c i o ne sd ee x i s t e nc i a( c o mol aq u ee se f e c t ode l as e g r e g a c i ó ne s pa c i a l ) ,s e aq u eh a y as i d op r o d u c i d ap o ru nai nt e nc i ó n e s t r a t é g i c a( c o mol aq u ep r e t e nd ee v i t a rl a s« ma l a sc o mp a ñí a s »ol a s« ma l a s l e c t u r a s » ) ;unae v i t a c i ó n,e nt o doc a s o ,c uy ar e s po ns a b i l i da di nc umb eal o s mi e mb r o sd eunami s mac l a s et i e ne nma y o rnúme r odepr o b a b i l i da de sq u ec ua l q ui e rmi e mb r ode o t r adee nf r e nt a r s eal a ss i t ua c i o ne smá sf r e c ue nt e spa r al o smi e mb r o sdee s ac l a s e :l a se s t r uc t ur a s o b j e t i v a sq uel a sc i e nc i a sa pr e he ndeb a j ol af o r mad epr o b a bi l i da de sdea c c e s oal o sb i e ne s ,s e r v i c i o s ypo de r e s ,i nc ul c a n,at r a v é sdel a se x pe r i e nc i a ss i e mpr ec o nv e r g e nt e sq uec o nfie r e ns ufis i o no mí aa une nt o r nos o c i a lc o ns usc a r r e t e r a s« c e r r a da s » ,s us« pu e s t o s »i na c c e s i b l e sos us« ho r i z o nt e sv e l a do s » , e s t ae s pe c i ede« a r t ed ee s t i ma rl ov e r o s í mi l » ,c o mode c í aLe i b ni z ,e sd e c i r ,d ea nt i c i pa re lpo r v e ni r o b j e t i v o ,s e nt i dod el ar e a l i da dod el a sr e a l i da de sq uee s ,pr o b a b l e me nt e ,e lpr i nc i pi ome j o ro c ul t o des ue fic a c i a ”( 1 9 9 1 :1 0 3 ) .Elh a b i t u sdel ac l a s es o c i a lt i e nec o ne lh a b i t u si ndi v i dua lunar e l a c i ó n deho mo l o g í a ,e nl a sq uel a sdi f e r e nc i a ss o nc o mpr e ndi da sde nt r odeunaho mo g e ne i da dg l o b a l e nl a c ua l“ c a d as i s t e mad ed i s p o s i c i o ne si nd i v i d u a le su nav a r i a nt ee s t r u c t u r a ldel o so t r o s ,e ne lq ues e e x pr e s al as i ng ul a r i da ddel apo s i c i ó ne ne l i nt e r i o rdel ac l a s eydel at r a y e c t o r i a ”( 1 0 4 ) . 4 3 Esé s t al al l a ma da“ pa r a do j adel ai nf o r ma c i ó nne c e s a r i apa r ae v i t a rl ai nf o r ma c i ó n ”( Bo ur di e u, 1 9 9 1 : 1 0 5 ) . -1 3 0- a dul t o smi s mo s ,f o r ma do se nl a smi s ma sc o ndi c i o ne s( 1 9 9 1 :1 0 5 .Lac ur s i v a e snu e s t r a ) . Lo ss uj e t o ss o nl l e v a do spo rs uss i s t e ma sao po ne r s eal oq uee sr e c ha z a dopo r e lh a b i t u syaq ue r e rl oq uee si ne v i t a b l e ,yc ua ndos ee nc ue nt r a nc o nunapr á c t i c a q ues ea j us t aunc o nt e x t ode ma s i a dol e j a no ,c o moe se lmundodel ac a b a l l e r í aq ue Al o ns oQui j a noq ui e r ei mpo ne raho mbr e symuj e r e sde ls i g l oXVI I ,c o nr e s pe c t oa l mundov i g e nt ea lq ues ee nf r e nt a n,e nt o nc e sl ac o nduc t ae sr e c ha z a days a nc i o na da . Laúni c ama ne r aq uet i e ne n,e na l g uno sc a s o sc o moe ldel ac o r t edel o sduq ue s ,e n nue s t r ao pi ni ó nunodel o smá ss i g ni fic a t i v o s ,e se nf r e nt a r s eaé s t ec o nl a sa r ma sde l apa r o di a ,v o l c a ndol aé t i c ade la s pi r a nt ec a b a l l e r oe nunaf a r s a .Esunae s pe c i ede c o nfli c t og e ne r a c i o na ls i nc r ó ni c o ,s ia s ípo de mo sde fini r l o ,e ne lq ues ee nf r e nt a n do sh a b i t u sdi f e r e nt e s : S ec o mpr e nde ,e nl ami s mal ó g i c a ,q uel o sc o nfli c t o sg e ne r a c i o na l e s o po ne nnoag r upo sdee da ds e pa r a da spo rdi f e r e nc i a sna t ur a l e s ,s i nod e ha b i t us ,q ues o npr o duc i do ss e g únmo d a l i d a d e sd eg e n e r a c i ó ndi f e r e nt e s ,e s de c i rpo rl a sc o ndi c i o ne sdee x i s t e nc i aq ue ,i mpue s t a sd ede fini c i o ne s di s t i nt a sdel oi mpo s i b l e ,l opo s i b l e ,l opr o b a b l eyl os e g ur o ,s eha c e ns e nt i r auno sc o mona t ur a l e sor a z o na bl e sdepr á c t i c a soa s pi r a c i o ne sq uel o so t r o s s i e nt e nc o moi mpe ns a bl e soe s c a nda l o s a sov i c e v e r s a( Bo ur di e u,2 0 1 2 : 2 0 5 ) . Ene s t eb r e v epa s a j eq uea c a b a mo sdel e e rBo ur di e ude s c r i bepe r f e c t a me nt e , e nnue s t r ao pi ni ó n, l ana t ur a l e z adel ar e l a c i ó nde l v i e j ohi da l g oc o ne l mundoa l q ue s ee nf r e nt ae ns ul uc ha ,de l i r a nt e ,pa r aa fir ma r s ec o mo c a b a l l e r oa nda nt e .El f e nó me noq uec o mpr e ndee s t as i t ua c i ó ne si de nt i fic a dopo rBo ur di e uc o moe l hi s t é r e s i sde lh a b i t u s ,e sde c i r“ e lde s f a s eq ues edae nt r el a sdi s po s i c i o ne sa dq ui r i da s , q uec o r r e s po nde naune s t a doa nt e r i o rde luni v e r s os o c i a l ,ye le nt o r noa c t ua ldel a a c c i ó nc uy ano v e da dpr o duc ee s t a ss i t ua c i o ne sdeh a b i t u sa na c r ó ni c o s ”( Vá s q ue z Ga r c í a ,2 0 0 2 :8 0 ) ;e sa s o c i a dopo re ls o c i ó l o g opr e c i s a me nt ea lpe r s o na j ec e r v a nt i no -13 1- ( Bo ur di e u,1 9 9 1 :1 0 7 ) ,e le j e mpl ol i t e r a r i omá sc l a r odec ó mouna sdi s po s i c i o ne s i ndi v i dua l e spue da ne nc o nt r a r s ee nde s a j us t ec o nl a spo s i b i l i da de so b j e t i v a sys e r c o ns i de r a da spo re s t o ,r e pe t i mo s ,“ i mpe ns a b l e soe s c a nda l o s a s ”( Bo ur di e u,20 1 2 : 20 5 ) ,s e rt a c ha da sdea ut é nt i c a sl o c ur a sei nc l us os e ro bj e t ode– a pa r e nt e me nt e – c r ue l e sb ur l a s . P e r oe lr e c ha z oe si ne v i t a b l e ,po r q uee lf e nó me nodel ahi s t é r e s i sl l e v ac o ns i g o unc o nfli c t os o c i a lq uede r i v adel ai nc a pa c i da ddea c e pt a rl oi mpe ns a bl eyl o a na c r ó ni c oanos e rq ue ,fina l me nt e ,s epr e s e nt ee ns uv e r s i ó nde s t i l a dapo rl a l i t e r a t ur a . 2. 2 Unahi s t o r i as o c i a l ,yc ul t ur a l , del a ( s )l e c t ur a ( s )e nl aé po c ac e r v a nt i na No she mo sde t e ni doha s t aa ho r ae nl ade s c r i pc i ó nde ll e c t o rc o mov e r da de r o a r t í fic edel as i g ni fic a c i ó ndeunt e x t o ,e j edeunma r c ot e ó r i c oq uea t r i b uy ea la c t o del al e c t ur ae lpr o t a g o ni s modet o doe lpr o c e s odei nt e r pr e t a c i ó n,e ne lc ua l“ l i r e , c ’ e s tdo ncc o ns t i t ue re tno npa sr e c o ns t i t ue runs e ns ”( Go ul e mo t ,2 0 0 3 :12 0 ) . He mo spa s a do ,l ue g o ,a la ná l i s i sdel al e c t ur ac o mopr á c t i c as o c i a l ,e sde c i ral a i nv e s t i g a c i ó ndel o sme c a ni s mo sq uepe r mi t e nl aa c e pt a c i ó nyl ar e pr o duc c i ó ns o c i a l dede t e r mi na da sc o nduc t a s . Da mo sunpa s oa de l a nt eyv a mo sami r a rmá sdec e r c at o da sl a si mpl i c a c i o ne s ma t e r i a l e sq uee s t emi s moa c t oc o nl l e v a ,ei de nt i fic a ra lmi s mot i e mpoa q ue l l o s l e c t o r e sq ue ,l e j o sdes e r( odes e rs o l a me nt e )i de a l e s ,c o ns t i t uy e ne lpúb l i c onos ó l o po t e nc i a l s i noe f e c t i v odel ano v e l ac e r v a nt i na . En l ar e c o ns t r uc c i ó n deunahi s t o r i adel aa udi e nc i ae si mpr e s c i ndi b l e , v o l v e mo sas ub r a y a r ,t e ne rpr e s e nt eq uel o smo do sdeus a rye nt e nde rl o st e x t o s c a mbi a nal ol a r g ode lt i e mpo .P a r ade l i ne a rme j o rl o sa c t o si ndi v i dua l e syc o l e c t i v o s -13 2- del e c t ur at e ne mo sq uei de nt i fic a ryde fini rl adi e t ac ul t ur a ldel o sl e c t o r e s( Ro s e , 19 9 2 :51 ) ,s usmo t i v a c i o ne syl a so c a s i o ne sq uet i e ne ndel e e ryc o nf r o nt a r s ec o nl a pa l a b r ae s c r i t ae nunmundoq ue ,c o moe lc e r v a nt i no ,s ee nc ue nt r ac o mpl e t a me nt e i mpr e g na dopo rl ae s c r i t ur a ,i mpr e s ayno ,ye nq uel o shá b i t o sme nt a l e ss ef o r j a n c a dav e zmá ss o br ec o nv e nc i o ne sq uepa r t e ndefic c i o ne se s c r i t ur a r i a s( Bo uz a ,1 9 92 : 11 ) . Lai nt r o duc c i ó ndel ai mpr e nt a ,c o nt o da ss usc o ns e c ue nc i a se nt é r mi no s e c o nó mi c o sypo l í t i c o s ,a c e nt úal ana t ur a l e z ae s c r i t adel a sr e l a c i o ne s ,s o br et o doe n e lá mbi t o del at r a ns mi s i ó nt e x t ua l .Co mo l e e mo se n LaGa l a x i a Gu t e nb e r g ( Mc Luha n,1 9 7 2 :2 9 6 ) ,l ai mpr e nt ae sl anue v ar e a l i da dpa r al o sc o nt e mpo r á ne o sde Al o ns oQui j a no ,ye ne s t aé po c adepr o duc c i ó nma s i v adec ul t ur aa s i s t i mo sa ls ur g i r deun“ f ur i o s oa f á ndec o ns umo ”( 29 9 )q ue ,as uv e z ,s er e fle j ae nnue v o spr o duc t o s y nue v a sf o r ma s ,a de má sq ue e n una r e no v a da c o nc i e nc i al i ng üí s t i c ay ,e n c o ns e c ue nc i a ,na c i o na l ,y aq uec o nl ai mpr e nt a“ l a sg e nt e ss ev e nas ími s ma spo rv e z pr i me r a ”( 3 0 2 ) . Apa r t i rdel ar e l a c i ó ne nt r el o sl e c t o r e syl o sa s pe c t o sma t e r i a l e si nt r o duc i do s po rl aa pa r i c i ó ndel anue v at e c no l o g í a ,po de mo sme di rl ar e s pue s t ac o l e c t i v aha c i a l o she c ho sc ul t ur a l e s ,ye nmo dopa r t i c ul a rha c i al al i t e r a t ur adee nt r e t e ni mi e nt o ,s i n de j a r no sde s v i a rpo rl ai l us i ó ndeq uee l s e nt i doq uee la ut o ryl o sc r í t i c o sa t r i buy e na unt e x t os e al oq uee ll e c t o rfina l me nt er e c i be( Ro s e ,19 9 2:4 8 ) ,unai l us i ó nq uel l e v a auni v e r s a l i z a re l a c t odel e e ryl a sr e s pue s t a sdel o sr e c e pt o r e s . Lo sf a c t o r e sq ue di r i g e n– oi nt e nt a n di r i g i r –l a si nt e r pr e t a c i o ne ss o n múl t i pl e s ,ynode r i v a nt o do sdel o so r g a ni s mo sdec o nt r o li ns t i t uc i o na l e sni ,me no s , de la ut o r ,s i noq uei mpl i c a nt a mb i é no t r o snume r o s o sa s pe c t o s ,e nt r ee l l o sl a s i nno v a c i o ne sg r á fic a syl a sa da pt a c i o ne se di t o r i a l e sde l o b j e t o –l i b r o : -1 3 3- P e r o ,t a nt oc o mopo rl apl umad e la ut o rol a spr e ns a sd e ll i b r e r o – e di t o r ,e lt e x t oe s“ pr o duc i do ”po rl ai ma g i na c i ó nyl ai nt e r pr e t a c i ó nde l l e c t o rq ue ,apa r t i rdes usc a pa c i da de s ,e x pe c t a t i v a sydel a spr á c t i c a spr o pi a s del ac o muni da dal aq ueé lpe r t e ne c e ,c o ns t r uy euns e nt i dopa r t i c ul a r .De ma ne r ac i e r t a me nt epa r a dó j i c a ,e s t es e nt i doe s ,al av e z ,de pe ndi e nt ee i nv e nt i v o :de pe ndi e nt epue s t oq ued e b es o me t e r s eal a sc o ns t r i c c i o ne s i mpue s t a spo re lt e x t o( yl a sf o r ma spr o pi a sde lo b j e t oi mpr e s o ) ;i nv e nt i v o pue s t oq ued e s pl a z a ,r e f o r mul a ,s ub v i e r t el a si nt e nc i o ne sd el o sq ueha n pr o duc i doe lt e x t oye ll i br oe nq ues ea po y ae s t et e x t o .Elpr o y e c t odeuna hi s t o r i ad el a sl e c t ur a s ,de fini da sc o mouna sp r á c t i c a sde t e r mi na da syuna s i nt e r pr e t a c i o ne sc o nc r e t a s ,e nc ue nt r as ur a í ze ne s t apa r a do j af unda me nt a l ( Cha r t i e r , 1 99 2 : VI ) . Lapa r a do j aal aq ues er e fie r eCha r t i e re spr e c i s a me nt el aq ues es i t úae ne l nue v oe s pa c i odel e g i b i l i da dc r e a dopo re lc a mb i oma t e r i a le nl ar e c e pc i ó ndel a pa l a b r ae s c r i t a ,unc a mb i oq uei mpo nec a dav e zmá sunar e l a c i ó nmá si nde pe ndi e nt e e nt r ee la ut o rys upa l a b r a ,s o br et o dounav e zq ueé s t aha y as i doe nt r e g a dae nl a s ma no sdeune di t o rydeuni mpr e s o r .Dea l l í ,al a sma no syal o so j o sdeuno s l e c t o r e s ,mi e mbr o sdec o muni da de si nt e r pr e t a t i v a s ,c uy a sc o mpe t e nc i a sha ni do c a mbi a ndoya da pt á ndo s eal o snue v o sme di o s ,i nflue nc i a da spo rl a spo s i bi l i da de sde l o snue v o so b j e t o sy ,po rs upue s t o ,po re lc o nt e x t os o c i a lypo l í t i c oe nq uee s t o s mi s mo so b j e t o ss epr o duc e nydi f unde n. Lama y o rdi s po ni b i l i da dyl ac o ns e c ue nt eg r a nc i r c ul a c i ó nde ll i b r o ,omá se n g e ne r a lde ldo c ume nt oi mpr e s o ,de t e r mi na nunade s pe r s o na l i z a c i ó nde lme ns a j e , a l e j a ndoi ne v i t a b l e me nt ee la ut o rde lpúb l i c oyt r a ns f o r ma ndonos ó l ol o shá b i t o sde l e c t ur a ,s i no l ami s mar e l a c i ó ne nt r el ac ul t ur ay s ua udi e nc i aa l t e r a ndo l a pr o po r c i ó ne nt r el o ss e nt i do shuma no s( Mc Luha n,1 9 7 2 :3 0 0 ) .“ Lapr e ns aha e ns a nc ha dol a‘ s a l a ’pa r al ai nt e r pr e t a c i ó nde la ut o rha s t ae lpunt oe nq uet o do sl o s a s pe c t o sde le s t i l o ha ns i do a l t e r a do s ”( 12 7 ) :e ne s t aa fir ma c i ó n de lfil ó s o f o c a na di e ns ee nc o nt r a mo sl o spunt o spr i nc i pa l e sdee s t ag r a nr e v o l uc i ó nt e c no l ó g i c a q ue ,at r a v é sdei ns t r ume nt o sma t e r i a l e s ,mo di fic al o sme c a ni s mo sdepr o duc c i ó nde -1 3 4- s e nt i dodeuno sr e c e pt o r e sq uev a na da pt a ndos use s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a sal o s 44 nue v o sv í nc ul o sdepr o duc c i ó nydi s t r i buc i ó n. Elme ns a j ev e hi c ul a dopo re la ut o ryr e c i bi dopo re ll e c t o r( c a dav e zat r a v é s deunaf o r madi s t i nt a )nopue des e re nt o nc e se lúni c of a c t o re nl ade fini c i ó ndel a c o mpr e ns i ó n ei nt e r pr e t a c i ó n deun t e x t o ,s i noq uee sf unda me nt a lc o ns i de r a r t a mb i é ns ur e l a c i ó nc o ne lc o nt e x t oc ul t ur a l ,de lq ues epue de ne x t r a po l a rl a di s t a nc i ac r í t i c ade lr e c e pt o r ,s ug r a dodec r e dul i da dys u po s i c i ó n de nt r ode l i nt e r t e x t oc ul t ur a ldes ué po c a( Ro s e ,1 9 9 2 :5 5 ) ,unar e ddec o no c i mi e nt o sy c o mpe t e nc i a sc o mune sq ues eb a s a ,apa r t i rdeunac o nc i e nc i al i ng üí s t i c ac o mún,e n l ac i r c ul a c i ó n ma s i v a– c o nr e s pe c t o ,o b v i a me nt e ,al o ss i g l o spr e c e de nt e s – de pr o duc t o sc ul t ur a l e sdev a r i ana t ur a l e z ayc o nc e b i do spa r apúb l i c o syl e c t o r e s di f e r e nt e s . 2 . 2 . 1« Pr a t i q u e sd el al e c t u r e »I : nu e v o sp ú b l i c o sp a r anu e v a sf o r ma se d i t o r i a l e s ( yv i c e v e r s a ) Elpr i me rpa s oc o ns i s t e ,c o he r e nt e me nt ec o nl ai mpo r t a nc i aa t r i b ui daal a c o nduc t adel o sa g e nt e syal ama ni pul a c i ó ndel o so b j e t o s( c ul t ur a l e s ) ,e nha c e runa di s t i nc i ó nde nt r ode luni v e r s ol e c t o rq ues er e v e l a r áf unda me nt a lpa r as upe r a runo s o b s t á c ul o sme t o do l ó g i c o sehi s t o r i o g r á fic o sde t e r mi na nt e s .He mo sv i s t oc ó moa l c e nt r odenue s t r apr o pue s t adei nv e s t i g a c i ó ns es i t úanoe lc o r pusdel o sl i br o sl e í do s ( a unq ueha b r áq uec o ns i de r a r ,pa r ac o mpl e t a re lr e t r a t o ,t a mbi é nl o sg é ne r o syl o s 45 t í t ul o sl e í do spo rnue s t r o spe r s o na j e s ) s i nol a sma ne r a sc o mol o st e x t o ss o nl e í do s , 4 4 Lai mpo r t a nc i adel ai mpr e nt ae nl adi f us i ó ndel apa l a b r ae s c r i t a ,ape s a rdenob o r r a rc o mpl e t a yr e pe nt i na me nt ee lpa pe ld el at r a ns mi s i ó n ma nus c r i t a ,e sr e c o no c i dot a mbi é n po rmuc ho s i nt e l e c t ua l e s ,q u es epr e o c upa n,da doe lpo s i b l ed e s c o nt r o lde lq uepue des uf r i re lnu e v oei ne x pe r t o ( e npa r t epo r q uei g no r a nt e )púb l i c o .Lo se s c r i t o r e se nt o nc e ss o no b l i g a do s“ aunapr e s e nt a c i ó ndes í mi s mo sq u ede b í ae l i mi na rl o sf a l s o spr e j ui c i o syada rc o ns e j o ss o b r el al e c t ur ac o r r e c t aye lc a no n a de c ua dod el i b r o s ” ,y aq ue“ e ll e c t o ri g no r a nt ee s t áe x pue s t o ,i nd e f e ns o ,at e s t i mo ni o si mpr e s o ss i n v a l o rype r j udi c i a l e sye l huma ni s t ac r e eq uede b epr o t e g e r l e ”( S t r o s e t z k i ,1 9 9 7 :1 6 9 1 7 0) . 4 5 Noo b s t a nt eha y a mo spa s a do ,me t o do l ó g i c a me nt e ,d e lc o r pusal a sc o mpe t e nc i a syal a s e s t r a t e g i a sd ei nt e r pr e t a c i ó n( al o sh a b i t u syal a spr á c t i c a s ,pa r av o l v e raBo ur di e uyad eCe r t e a u) , -13 5- ma ni pul a do sydi s t r i b ui do se nt r el o sdi f e r e nt e se s t r a t o sdel apo b l a c i ó n.S i no l v i da r , po rs upue s t o ,l ac e nt r a l i da ddel af o r mae nl aq uel o sl i br o sc o moo b j e t o ss e pr e s e nt a n al o so j o syal a sma no sdel o sl e c t o r e s ,a s umi e ndoq uenos ó l oe l c o nt e ni dos i not a mb i é ne la s pe c t oma t e r i a l ,e ne lq uei nfluy e ndema ne r apa t e nt el a s de c i s i o ne sdel o si nt e r me di a r i o sdel ac ul t ur a ,pa r t i c i pae nl ac o ns t r uc c i ó n de l s e nt i do .Cha r t i e r( 1 9 9 2 )ma r c al adi f e r e nc i ae nt r emi s ee nt e x t eymi s ee nl i v r e ,do s o pe r a c i o ne sdi s t i nt a sl l e v a da sac a b ol apr i me r apo re la ut o re nc o nf o r mi da dc o ns us i nt e nc i o ne syc o ns uv o l unt a ddepl a s ma rl ai nt e r pr e t a c i ó nde ll e c t o rat r a v é sde c o nv e nc i o ne sl i t e r a r i a sy t é c ni c a s na r r a t i v a sy ,l as e g unda ,po rq ui e nc r e a ma t e r i a l me nt ee ll i br o .Lo se di t o r e sei mpr e s o r e s ,q uepe r t e ne c e n al as e g unda c a t e g o r í a ,t i e ne nas udi s po s i c i ó no t r as e r i ededi s po s i t i v o s ,r e l a c i o na do sc o nuna s di s t i nt a sf o r ma st i po g r á fic a sq uepue de ns ug e r i rl e c t ur a sdi f e r e nt e sdeunmi s mo t e x t o .S o n pr e c i s a me nt ee s t o sa r t e s a no sl o sq uec r e a n una snue v a sf o r ma sde l e g i bi l i da d,une s pa c i oe nq uel o st e x t o smá sma ne j a b l e spe r mi t e nunal e c t ur amá s á g i l y ,c o ne s t a ,nue v o sho r i z o nt e sder e c e pc i ó n. Le e re suna c t oq uenos epue dede s v i nc ul a rdel o se s pa c i o sf í s i c o s ,del a s c o s t umbr e sc o t i di a na sydeunamul t i t uddeme c a ni s mo se s pe c í fic o sq uedi f e r e nc i a n l a sv a r i a sc o muni da de s : noe sunao pe r a c i ó na b s t r a c t a , me t ee nj ue g oe l c ue r po , po ne e nr e l a c i ó naunl e c t o rc o ns i g omi s moyc o nl o so t r o s ,e nunne x one c e s a r i oc o ne l c o nt e x t o hi s t ó r i c oq uef o r j a ,e ne lt i e mpo ,di f e r e nt e spúb l i c o sc o n di f e r e nt e s e s t r a t e g i a s . Lo sl e c t o r e s ,dehe c ho , nos ee nf r e nt a nj a má sc o nt e x t o sa b s t r a c t o s ,i de a ss e pa r a da sdet o da ma t e r i a l i da d;ma ne j a nor e c i b e nf o r ma sc uy a so r g a ni z a c i o ne sg o b i e r na ns u l e c t ur a( os ue s c uc ha ) ,e sd e c i r ,s upo s i b l ec o mpr e ns i ó nde lt e x t ol e í do( o nopo de mo si g no r a rl as upue s t ar e pa r t i c i ó ndel o sg é ne r o se nt r el a sc o muni da de sl e c t o r a syl a r e l a c i ó ne nt r el o st i po sd ee x pr e s i ó nl i t e r a r i ayl adi s t r i b uc i ó nd el o sl i b r o se nl as o c i e da d.Dehe c ho , v e r e mo sc ó moe lg é ne r oc a ba l l e r e s c oe nc a r naunav a r i a bl ef unda me nt a le nl ac o nduc t al e c t o r adel o s pe r s o na j e sc e r v a nt i no sy ,s i ne nt r a re nl ac r í t i c at e x t ua ldel o st e x t o sc i t a do spo rCe r v a nt e s ,ha b r ás i n e mb a r g oq uet e ne re nc u e nt al a sr e f e r e nc i a sye l pa pe l dea l g uno st e x t o se nl ad e fini c i ó nde l c o nt e x t o c ul t ur a l del o spr o t a g o ni s t a s . -13 6- e s c uc ha do ) . Co nt r a una de fini c i ó n pur a me nt es e má nt i c a de lt e x t o ( c o mpa r t i da i nc l us o po rl a st e o r í a sl i t e r a r i a s má s pr e o c upa da s po r r e c o ns t r ui rl ar e c e pc i ó n del a so b r a s ) ,ha yq u es o s t e ne rq u el a sf o r ma s pr o duc e ns e nt i doyq ueunt e x t oa dq ui e r ee ls i g ni fic a doye le s t a t ut ode i né di t oe ne lmo me nt oe nq u ec a mb i a nl o sdi s po s i t i v o sde lo b j e t o t i po g r á fic oq uel op r o po neal al e c t ur a( Cha r t i e r ,19 9 2 :1 0 7 – 1 0 8 ) . S ec o ne c t adee s t ama ne r a ,c o moha bí a mo sa nt i c i pa do ,l av i s i ó nt e ó r i c adeun e nf o q uer e a d e ro r i e nt e dc o nl ane c e s i da ddeunai nv e s t i g a c i ó nhi s t o r i o g r á fic aq ueno de j eaunl a dol a se x pe r i e nc i a sc o t i di a na s ,i ndi v i dua l e syc o l e c t i v a s ,del o sl e c t o r e s . Co mopunt ua l i z at a mb i é nCha r t i e re nl ac i t aq uea c a b a mo sdel e e r ,s upe r a mo suna c o nc e pc i ó ns e má nt i c a( os i mpl e me nt es e má nt i c a )de lt e x t oa ña di e ndoa la ná l i s i sl a v a r i a b l er e pr e s e nt a dapo runl e c t o rq uenoe sunaa b s t r a c c i ó nt e ó r i c as i nounl e c t o r v e r da de r o( a unq uefic t i c i o )c o nuna sde t e r mi na d a sc o nduc t ayr e l a c i ó nc o nuno s e s pe c í fic o so b j e t o sma t e r i a l e sys o po r t e s( e nnue s t r oc a s ode s c r i t o spo re la ut o re n c ua nt one c e s i da de sna r r a t i v a s ,c uy opa pe le ne lde s a r r o l l odel at r a maye nl a de fini c i ó ndel o spe r s o na j e se sf unda me nt a l ) . Ro g e rCha r t i e r ,e s t a b l e c i e ndoc o mopunt odepa r t i dapa r al o spr o c e s o sde s i g ni fic a c i ó ne le nc ue nt r o ,e npa l a b r a sdeRi c o e ur ,e nt r ee lmundode lt e x t oye l mundode ll e c t o r ,ye ldo b l ee s pa c i odel al e c t ur apr o pue s t opo rdeCe r t a u( c o moy a s a b e mo s :e le s pa c i odel e g i b i l i da dye le s pa c i odea c t ua c i ó n) ,dal apr ue badel a hi s t o r i c i da dde la c t odel e e rys o br et o dodes ude pe nde nc i adel af o r ma .Re c ue r da ,a t r a v é sdel a spa l a b r a sdeD. F .Mc Ke nz i e ,q ue“ nue v o sl e c t o r e sc r e a nt e x t o snue v o s c uy a snue v a ss i g ni fic a c i o ne sde pe nde ndi r e c t a me nt edes usnue v a sf o r ma s ”( c i t a do po rCha r t i e r ,2 0 0 5 :2 6 ) .S es ub r a y adee s t ama ne r al ar e l e v a nc i apa r a l e l adea mb o s c a mbi o s ,t a nt oe nl a sc o mpe t e nc i a sye nl o sr e c ur s o sdel o sl e c t o r e sc o moe nl a a pa r i e nc i ama t e r i a l de l t e x t oe s c r i t o . Ese ne le s pa c i oq ues ec r e ae nt r ee lt e x t oye ll i b r oc o moo b j e t oq ues e c o ns t r uy ee ls i g ni fic a do( Cha r t i e r ,2 0 05 ) ,ye ne s t ee s pa c i o ,o l v i da dopo rl o sa ná l i s i s -1 3 7- t e ó r i c o sq ues ec e nt r a ne nl as i g ni fic a c i ó ndel as o l apa l a br ae s c r i t ae nc ua nt ot a l ,s e de s a r r o l l a nuno spr o c e s o sq uea l e j a nl a si nt e nc i o ne sde la ut o rde lr e s ul t a dodel a r e c e pc i ó n. Aq uís er e l a c i o na nl a se s t r a t e g i a sdel o sl e c t o r e sc o nl o sa s pe c t o sma t e r i a l e s yf o r ma l e sdel apa l a b r ae s c r i t a .Al ol a r g ode lpr o c e s o– yha c e mo sr e f e r e nc i aa ho r aa l pr o c e s odef o r ma c i ó nyt r a ns f o r ma c i ó ne di t o r i a ldel o st e x t o s –no se nc o nt r a mo sc o n di s t i nt o sa c t o r e sc uy opa pe l ,s o br et o doe nl apr o duc c i ó nma t e r i a lye nl ae j e c uc i ó n del a sf o r ma s ,e sf unda me nt a l .No sr e f e r i mo sat o do sl o si nt e r me di a r i o sdel ac ul t ur a ys o br et o dodel o sq ues eo c upa ndi r e c t a me nt edel ae di c i ó nei mpr e s i ó ndel o s l i b r o syq uepue de nmo di fic a rl a si nt e nc i o ne sde la ut o rys use x pe c t a t i v a ss o br el a s po s i bl e si nt e r pr e t a c i o ne sdes uo br a .Ene s t af a s es es i t úa na q ue l l o sf a c t o r e s ,de ma t r i znos ó l oc ul t ur a ls i not é c ni c a ,q ue“ c o nv e r t i r á nal ae di c i ó ne nunanue v a 4 6 ma ne r adee nt e nde rydec o no c e re l mundo ”( I nf a nt e s ,20 0 3 :4 0 ) . Ca dav a r i a c i ó ne nl o sa s pe c t o sf o r ma l e spue de ,dehe c ho ,i mpl i c a runc a mb i o e nl aa c t i t udde ll e c t o rha c i ae lt e x t o ,ydee s t ama ne r at e x t o spe ns a do syc o ns t r ui do s pa r aunpúb l i c oc ul t opue de ns e rr e mo de l a do spa r ar e s ul t a ra c c e s i bl e st a mb i é nao t r o t i po de r e c e pt o r e sy c r e a ra s íun nue v o púb l i c o ,c o n nue v a se s t r a t e g i a se i nt e r pr e t a c i o ne sdi f e r e nt e sde l mi s mot e x t o . La snue v a sf o r ma se di t o r i a l e s ,l o sdi f e r e nt e sme di o sdec i r c ul a c i ó nydi f us i ó n, e nt r el o sc ua l e si nc l ui mo sl o se j e mpl o sr e t r a t a do spo rCe r v a nt e s( del o spa pe l e s s ue l t o sha c i al ac i r c ul a c i ó ndi a s t r á t i c adel a sno v e l a sdec a b a l l e r í a s ) ,r e pr e s e nt a n nue v o se s pa c i o sdel e g i bi l i da da lmi s mot i e mpoq uenue v o se s pa c i o sdea c t ua c i ó n,y e le s t udi oq uei de nt i fic al a sv a r i a bl e ss o c i o c ul t ur a l e sdel a spr á c t i c a sdel al e c t ur a 4 6 I nf a nt e sc i t ac ua t r odi f e r e nt e st i po l o g í a sdef o r mae di t o r i a l :l a se di c i o ne so c ur r e nt e s( dec a r á c t e r i nf o r ma t i v o ,r e l a c i o na da sahe c ho shi s t ó r i c o sc o nc r e t o s ) ,di r e c t a me nt ev i nc ul a da sa lc o me r c i odel a e di c i ó nyal ae x i s t e nc i adeunnue v opúb l i c o .S et r a t ad el a sr e l a c i o ne sd es u c e s o s , av e c e sc o nfig ur a da s c o moc a r t a ,a v i s o ,n u e v a se t c .Ot r af o r mas e r í al adel a se di c i o ne sr e c ur r e nt e s ,c o nunape r i o di c i da d c o nc r e t ac o mol ad el o sa l ma na q ue s ,c a l e nda r i o se t c . ,pr o duc t o sc r e a do spo rl apr e ns ayde s t i na do s a lc o ns umoma s i v o .La se di c i o ne spr o pi a ss o npub l i c a c i o ne sdepe r i o di c i da dv a r i a b l er e l a c i o na da s c o nde t e r mi na do sg r upo ss o c i a l e s ,pr o pi a sd ede t e r mi na da sc l a s e suo fic i o s .Ypo rúl t i mode finel a s e di c i o ne spe r ma ne nt e s ,c o n pe r i o di c i da dl a r g ay ,c o mos ug i e r ee lno mb r e ,pe r ma ne nt e ,c uy o c o nt e ni dol i t e r a r i oe s t áde s t i na doal al e c t ur apo pul a rydee nt r e t e ni mi e nt o( pl i e g o ss ue l t o spo é t i c o s , c a b a l l e r í a s , i mpr e s o st e a t r a l e s )( I nf a nt e s ,2 0 0 3 ) . -1 3 8- de b et e ne re nc o ns i de r a c i ó nt a mb i é nl a sv a r i a c i o ne se nl o sme c a ni s mo sf o r ma l e sy ma t e r i a l e s .Es t o sme c a ni s mo ss emo de l a ns o b r el a se x i g e nc i a s ,l a se x pe c t a t i v a syl a s c o mpe t e nc i a sde lpúb l i c odede s t i no ,a lmi s mot i e mpoq uel o so b j e t o s– q ueno c o ns i de r a mo sc o moe lpr o duc t odeunadi v i s i ó ns o c i a lpr e de t e r mi na da –c r e a ns u pr o pi aa udi e nc i ade nt r odeune s pa c i os o c i a l . Mi r a ra ll i b r oc o moo b j e t oi mpr e s o ,a b a ndo na ndol ai de adet e x t oc o moa l g o a b s o l ut oys e pa r a dode lc o nt e x t oma t e r i a l ,da dopa r as i e mpr eei nde pe ndi e nt edel o s f o r ma t o se di t o r i a l e sat r a v é sdel o sc ua l e ss epr e s e nt aas usl e c t o r e s ,l l e v aa r e c o ns i de r a re le s pa c i odel e g i b i l i da d,t r a ns f o r ma dopr e c i s a me nt epo rl a sv a r i a c i o ne s e di t o r i a l e syt i po g r á fic a s ,yc o né s t el aa c t i t udi nt e r pr e t a t i v adel o sr e c e pt o r e s .He a q uíune j e mpl odec ó mol ai ndus t r i ae di t o r i a l ,e nl o ss i g l o sq ueno si nt e r e s a n,ha mo di fic a doe la c t omi s model al e c t ur aat r a v é s ,po re j e mpl o ,deuna sr e v i s i o ne s g r á fic a sq ue ,e ns umi nuc i o s i da d,ha na b i e r t oe lc a mi noaunaa mpl i a c i ó ns i n pr e c e de nt e sde l púb l i c ol e c t o r : [ . . . ]He nr y – J e a nMa r t i nhapr o pue s t ounama r c a c i ó ndec o nj unt ode l a smut a c i o ne sdel a“ i mpr e s i ó n ”e nt r el o ss i g l o sXVIyXVI I .Lomá s no t a bl es i ndi s c us i ó na l g unae s“ e lt r i unf ode fini t i v odel o sb l a nc o ss o b r el o s ne g r o s ” ,e sde c i r ,l aa e r a c i ó n( v e nt i l a c i ó n)del apá g i napo rl amul t i p l i c a c i ó n del o spá r r a f o s , q uer o mpe nl ac o nt i nui da di ni nt e r r umpi dad e l t e x t o , c o mún e ne lRe na c i mi e nt o ,yl adel o spunt o sya pa r t e ,q ueha c e nv i s i b l edema ne r a i nme di a t a ,po rl o sr e g r e s o sa lr e ng l ó ne lo r de nde ldi s c ur s o .Unanue v a l e c t ur adel a smi s ma so b r a sodel o smi s mo sg é ne r o sq ue daa s ís u g e r i dapo r l o snu e v o se di t o r e s ,unal e c t ur aq u ef r a g me nt al o st e x t o se n uni da de s pe q ue ña sys e pa r a da s , une nf o q ueq uet r a duc epo rl aa r t i c ul a c i ó nv i s ua ld el a pá g i nae l e nf o q uei nt e l e c t ua ld e l a r g ume nt o( Cha r t i e r ,1 9 9 2 :1 1 2 ) Esf á c i le nt o nc e si ma g i na rl a sv e nt a j a sq uee s t o sc a mbi o spue de n ha b e r pr o v o c a do ,s o br et o dopa r aq ui e n,c a pa zdel e e rs i ns e runl e c t o rpr o f e s i o na l ,l a i c oo e c l e s i á s t i c o ,l o g r adee s t ama ne r ae nf r e nt a r s eat e x t o smuc ho smá sma ne j a b l e sq uey a -1 3 9- nor e q ui e r e ne le s f ue r z odede s c i f r a mi e nt og r á fic ot í pi c onos ó l odel o st e x t o s me di e v a l e ss i not a mbi é ndel o spr i me r o se j e mpl a r e si mpr e s o s ,q uer e c upe r a b a ny r e pr o duc í a nl o sr a s g o sg r á fic o sdel at r a di c i ó nma nus c r i t a .S o nf a c t o r e s ,t o do se s t o s , q uee s t á ne s t r e c ha me nt er e l a c i o na do s ,e na mb o ss e nt i do s ,c o nl af o r ma c i ó ndeun nue v opúb l i c o ,c uy a se x i g e nc i a syc uy o sg us t o sas uv e zi nfluy e ne nl ade c i s i o ne sde l o si mpr e s o r e syl o se di t o r e s . Lar e fle x i ó ndeCha r t i e rs o br el a smo di fic a c i o ne sdel o st e x t o se ne lpa s ode unaf o r mae di t o r i a lao t r ae mpi e z apo re lc a s of r a nc é sdel o so c c a s i o ne l s ,br e v e st e x t o s a nó ni mo ss o br ehe c ho se x t r a o r di na r i o s ,i mpr e s o se nf o r ma t o spe q ue ño s( po rl o me no se nt r e1 5 7 0y1 6 3 0 )ydi s t r i b ui do spo rl o sc o l p o r t e u r sopo rl o sv e nde do r e s a mb ul a nt e ss o br et o doe ne lme di our ba no .Ot r oe j e mpl omuys i g ni fic a t i v o ,q ue 47 a na l i z a r e mo sr á pi da me nt e ,e se ldel al l a ma daBi b l i o t h è q u eb l e u e( Bi b l i o t e c aa z ul ) , 4 8 c o no c i dac o mounadel a spr i me r a sf o r ma sde“ c ul t ur apo pul a r ” , c uy oc a t á l o g o e s t a b ade s t i na dopo rl o smi s mo se di t o r e s – l i b r e r o saunpúb l i c opo pul a r ,q ueno 4 7 Co ne s t ae t i q ue t ano sr e f e r i mo sal af ó r mul ae di t o r i a li nt r o duc i daapr i nc i pi o sd e ls i g l oXVI Ie n F r a nc i a( e nl ac i uda ddeTr o y e s )po rl o she r ma no se di t o r e sOudo t .Cha r t i e rc o l o c ae lc a t á l o g ode e s t ab i b l i o t e c ade nt r od el oq ueé ll l a ma“ l i t e r a t ur ac a mpe s i na ”( 1 9 9 2 :1 4 5 ) :apa r t i rdel ai nt ui c i ó n del o she r ma no sOudo tv a r i o se di t o r e sd eTr o y e s ,e nt r el o sc ua l e sl o sGa r ni e r ,e mpi e z a na e s pe c i a l i z a r s ee ne s t et i pod epub l i c a c i ó n,c r e a ndounc i r c ui t oq u es ev aa mpl i a ndoei nc l uy e ndoun púb l i c oc a dav e zmá snume r o s o .Noe s t a mo smi r a ndo ,s i ne mb a r g o ,aunf e nó me noe x c l us i v a me nt e f r a nc é s ,y aq u epub l i c a c i o ne sd ee s t et i pos edi f undi e r o ne nt o daEur o pa ,d el o sc h a pb o o k si ng l e s e sa l o sp l i e g o sd ec o r d e le s pa ño l e sq u ee ne ls i g l oXVI I Is edi f unde npo rt o dal ape ní ns ul ae ns ut í pi c o f o r ma t odel i b r i t o sdeunaodo spá g i na s( 1 4 5) .Esi nt e r e s a nt er e c o r da rt a mb i é n,c o nr e s pe c t oal a Bi b l i o t h è q u eb l e u e ,l adi s t r i b uc i ó ndel o sg é ne r o spub l i c a do s ,q uehada dov a r i o spr o b l e ma sal o s hi s t o r i a do r e sac a us adel adi s c r e pa nc i adeda t o se nt r el o si nv e nt a r i o sdel o sf o ndo sdel o sl i b r e r o s ( e nl o sc ua l e sr e s a l t al apr e s e nc i adel i b r o sr e l i g i o s o s )yl a se di c i o ne sc o ns e r v a da s( c uy ama y o r í ano s i ndi c aunapr e do mi na nc i ad el al i t e r a t ur adefic c i ó n) .Ape s a re nt o nc e sde la pa r e nt ee s t a t u sdeb e s t s e l l e rdel al i t e r a t ur al a i c a ,Cha r t i e rno sr e c ue r dac o mol o si nv e nt a r i o sd ef o ndo spue de na y uda ra c o r r e g i re s t ad e f o r ma c i ó n:l o sda t o se x t r a po l a do sdee s t o sr e c u e nt o sa punt a ndehe c hoa lpa pe l f unda me nt a ldel aBi b l i o t e c aa z ule na y udaal aRe f o r mac a t ó l i c a :“ l o se di t o r e sdeTr o y e s i mpr i mi e r o ne nma s ayt a l v e zame j o rpr e c i oq ues u sc o mpe t i do r e s , t o dounma t e r i a l de v o t oq ueno e se s pe c í fic odee l l o spe r oq uea l i me nt al api e da ddel ama y o r í ae nunaF r a nc i aq u el aRe f o r ma c a t ó l i c at r a ns f o r móe ne s t a dodec r i s t i a nda d ”( 1 9 9 2 :1 4 7 ) . 4 8 Ve r e mo smá sa de l a nt e ,e nt r a ndoy ae nl ac ue s t i ó ndel adi a s t r a t i c i da ddel a spr á c t i c a sdel e c t ur a , e nq u ét é r mi nopo de mo sha b l a rd ec ul t ur apo pul a ryq uér e l a c i ó nt i e neé s t ac o ne luni v e r s od el a i mpr e nt ayt a mb i é nd e l l i b r oma nus c r i t o ,c o nl a sv a r i a sf o r ma sder e c e pc i ó ndel al i t e r a t ur ayc o nl a s e s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a sd el a sc o muni da de s . -14 0- pe r t e ne c í a ne c e s a r i a me nt eal a mi no r í al e t r a d ayc o ne s c a s a s po s i bi l i da de s e c o nó mi c a s .Lo st í t ul o spub l i c a do spo rl o she r ma no sOudo tr e fle j a nunac o nc r e t a e s t r a t e g i ae di t o r i a ly c o me r c i a l ,c uy af ó r mul ac o ns i s t e pr e c i s a me nt ee nl a r e a da pt a c i ó n( s o b r et o dot i po g r á fic a )det e x t o sq uepo dr í a mo sl l a ma re r udi t o s– opo r l ome no snoc o nc e b i do spa r al o sl e c t o r e sal o sq uea ho r ae s t á nde s t i na do s – ,pa r a a l c a nz a re lg r a npúb l i c opo pul a r :“ [ . . . ]s i e mpr el o se di t o r e sdeTr o y e sdel o ss i g l o s XVI IyXVI I Ipub l i c a nunt e x t oy ai mpr e s oq uec i r c ul a( av e c e sdur a nt el a r g o t i e mpo )e nl a se di c i o ne sq uepo rl og e ne r a lnot i e ne nna d adepo pul a r ”( Cha r t i e r , 19 9 2 :1 4 8 ) . Elt r a b a j odee s t o se di t o r e sei mpr e s o r e ss ec e nt r a ,e f e c t i v a me nt e ,e nl a s e x i g e nc i a sye nl a sc a pa c i da de sdel anue v aa udi e nc i a ,ye lhe c hodemo di fic a rl o s a s pe c t o sma t e r i a l e sdel o st e x t o se sunar e s pue s t a( a lmi s mot i e mpoq ueune mpuj e ) al ade ma ndade lme r c a doc ul t ur a l .No sda nl apr ue b adeq ue“ l a se s t r uc t ur a s mi s ma sde ll i b r oe s t á ng o b e r na da spo rl af o r madel e c t ur aq uel o se di t o r e sc r e e ns e r a q ue l l adel ac l i e nt e l aq ueb us c a nc o nq ui s t a r ”( Cha r t i e r ,1 9 9 2 :1 1 3 ) .S ei nt r o duc e n a s í– e nl ama y o r í adel o st e x t o s –a b r e v i a c i o ne s ,di v i s i o ne s ,t í t ul o sor e s úme ne s , pa ut a spa r aunal e c t ur anopr o f e s i o na lq uea pr o v e c hadel abr e v e da d ydel a i nme di a t e zde lt e x t o .Apa r t i rdeé s t a sl o sl e c t o r e sc o ns t r uy e ne ls e nt i dodel ol e í do a pl i c a ndoe s t r a t e g i a sq ue ,e v i de nt e me nt e ,r e s po nde na( ya lmi s mot i e mpode pe nde n de )e s t a snue v o sf o r ma t o sq ues ev a nha c i e ndoc o di fic a do sha s t al l e g a ras e rpa r t ede 4 9 s usc o mpe t e nc i a spr e v i a syac o ns t i t ui ra s íhá bi t o sdei nt e r pr e t a c i ó n. S emo di fic a n l a se s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a sdeunade t e r mi na d ac o muni da d– l aBi bl i o t e c aa z uls e c o nv i e r t ee n“ e lmá spo de r o sdel o si ns t r ume nt o sdea c ul t ur a c i ó nal oe s c r i t oe nl a F r a nc i ade lAnt i g uoRé g i me n ”( Cha r t i e r ,1 9 92 :1 1 4) –mi e nt r a ss emo di fic a nl a s f o r ma sdet r a ns mi s i ó ndel apa l a b r ae s c r i t a ,e nunmo v i mi e nt oq uee nc a r nal a 4 9 Lo sr e c ur s o se mpl e a do spo rl o se di t o r e ss epue de nr e s umi r ,s ug i e r eCha r t i e r ,e ndi f e r e nt e s ó r de ne s :r e mo de l a c i ó nd el apr e s e nt a c i ó n de lt e x t o( mul t i pl i c a c i ó n dec a pí t ul o s ) ,r e duc c i ó ny s i mpl i fic a c i ó n( r e a l i z a c i ó ndec o r t e sya br e v i a c i o ne s ) ,mo r a l i z a c i ó ne t c . ,t o do sg ui a do spo runa s ne c e s i da de sc o me r c i a l e sq uel l e v a n,e na l g uno sc a s o s ,ar e b a j a rl a se x i g e nc i a sdel o se di t o r e se n c ua nt oal ac a l i da dde l pr o duc t o( Cha r t i e r ,1 9 9 2 :1 5 215 4) . -14 1- i nflue nc i adel ama t e r i a l i da de nl ac r e a c i ó ndec o mpe t e nc i a sye s t r a t e g i a s .Es t e mo v i mi e nt omue s t r aa lmi s mot i e mpot a mbi é ne lpa pe lde lpúb l i c o( des ub a g a j e c ul t ur a lei nt e r pr e t a t i v o )e nl ae v o l uc i ó ndel o sg é ne r o sydel o so b j e t o s ,e nun c o nt e x t oq uey ae sde fini b l ec o mounme r c a doe di t o r i a lb i e ne s pe c i a l i z a do ,r e g i do po r una s ne c e s i da de se c o nó mi c a sq ue r e fle j a n una v i s i ó nc o mpl e t a me nt e t r a ns f o r ma dadel ac ul t ur a ,a ho r ac o ns i de r a dauname r c a nc í ayt r a t a dac o mot a lpo r l o si nt e r me di a r i o sdel ae s c r i t ur a . Es t onoq ui e r ede c i rq uel o st e x t o se l e g i do sha npa s a dodeunav e zpo rt o da s deunt i podepúb l i c oao t r o ,s i noq ues uc i r c ul a c i ó ns ehai nc r e me nt a doys u r e c e pc i ó ns ehaa mpl i a do : Lo se di t o r e sdeTr o y e se s t á ná v i do sdeno v e da de sys ea po de r a ndel o st í t ul o s demo daunav e ze x pi r a doe lpr i v i l e g i odes upr i me re di t o r .Nop ue dede fini r s e e nt o nc e ss upo l í t i c ae di t o r i a lpo rl ac a l i fic a c i ó ns o c i a ldel o st e x t o sq uee di t a n( e s t o s nos o n“ po pul a r e s ”nie ns ue s c r i t ur anie ns upr i me rde s t i no ) ,nit a mpo c opo re l g é ne r ool ai nt e nc i ó ndeé s t o sy aq ue ,t a lc o mohe mo sv i s t o ,pe r t e ne c e nat o do sl o s r e g i s t r o sdee l a b o r a c i ó ne r udi t a( Cha r t i e r , 19 9 2 : 1 5 1 ) . Laf o r ma c i ó ndeunai ndus t r i ac ul t ur a l ,c o mov e r e mo s ,l l e v a ,po runc a mi no dedo b l es e nt i do ,al aa pa r i c i ó ndeunal i t e r a t ur a“ p a r at o do s ”ydeunnue v ot i pode púb l i c ode di c a doa le nt r e t e ni mi e nt o ,unpúb l i c ode“ l e c t o r e spo rg us t o ”( I f e ,1 9 9 1 : 13 )q uenob us c ar e fina c i ó ni nt e l e c t ua loc r e c i mi e nt oe s pi r i t ua l ,e s pí a sdeuna i de o l o g í at a r do –me di e v a l ,s i nopur opl a c e re s t é t i c oydi v e r s i ó n.S ee l i g e n,s o br et o do e ne lá mb i t odel afic c i ó n,a q ue l l o st e x t o sq uepue da ne nc o nt r a rl a sc o mpe t e nc i a s c ul t ur a l e sde lpúb l i c oc o nr e s pe c t oal o sme c a ni s mo sna r r a t i v o s ,l o smo t i v o s ,l a s i nt r i g a se t c . ;l ac a r a c t e r í s t i c af unda me nt a ldel aBi bl i o t e c aa z ul– yq ues epue de f á c i l me nt ea t r i b ui rao t r a spub l i c a c i o ne ss i mi l a r e s –e ss i ne mb a r g o ,a ll a dodel a e l e c c i ó ndel o st í t ul o s ,s una t ur a l e z ama t e r i a ldef o r mae di t o r i a lpr o pi a ,“ l af o r ma i mpr e s ae nl ac ua le sda doal e e r ”( Cha r t i e r ,1 9 9 2:15 5 ) ,br e v ee ne lc a s odel o s -14 2- pl i e g o se s pa ño l e s ,al aq ues ípo de mo sa t r i b ui re le s t a t usde“ po pul a r ” .F ó r mul a s e di t o r i a l e sc o mol adel o spl i e g o ss ea da pt a npe r f e c t a me nt eal o sr e c ur s o sdeuna i ndus t r i ac uy ac a pa c i da d pr o duc t i v ae st o da v í ab a s t a nt er e s t r i ng i da . Es t a s l i mi t a c i o ne si nduc e nal ae l e c c i ó ndede t e r mi na do st e x t o sq ues epue da na da pt a ra l a se x i g e nc i a snos ó l odel o st i pó g r a f o ss i not a mb i é ndeunpúb l i c oe s t r a t i fic a doy v a r i o( 2 0 0 9 : 3 2 9 – 3 3 0 ) . Ot r oe j e mpl o ,a unq ueg e o g r á fic a me nt ea nó ma l o ,po dr í ae s t a rr e pr e s e nt a do po re lpúb l i c o“ v o l a nde r o ”( Ro dr í g ue z –Mo ñi no ,c i t a dopo rMa t o s ,2 0 1 0 :1 15 )q ue a dq ui e r el a sc o pi a si mpr e s a spo rMa r t í nNuc i oe nAmbe r e s ,f o r ma dos o br et o dopo r l a sc o muni da de se s pa ño l a si ns t a l a da se nFl a nde s ,al a sq uec o ne lt i e mpos euni r á n l o sc í r c ul o sc o r t e s a nodeF e l i peI I( c o mpue s t o s ,ha yq ues ubr a y a r ,t a mb i é npo r a r i s t ó c r a t a s ) .Eli mpr e s o rfla me nc odi r i g es uspub l i c a c i o ne sae s t o sl e c t o r e s ,s o br e 5 0 a da pt a ndol av i e j ar e c o pi l a c i ó nal o s t o dos use di c i o ne se n8 . ºde lCa nc i o ne r o , nue v o se s t á nda r e se di t o r i a l e sc o nuni nt e r é sq uee smá sq uena dac o me r c i a l : c o mo s epue dec o nc l ui rdeunar e v i s i ó na lc a t á l o g o deP e e t e r s F o nt a i na s( 1 95 6) , ha yha s t as e s e nt ayo c hoo b r a si mpr e s a spo rMa r t í nNuc i o e n8. º ,v e i nt i t r é se n12 . ºe ,i nc l us o ,do se n1 6 . º .Fr e nt ea li nt e r é spo re s t o s f o r ma t o st a nma ne j a b l e s ,s ó l oe s t á ni nf o l i ot r e sdel a sc i e nt ounao b r a se n e s pa ño lq ues a l i e r o nd es uspr e ns a syúni c a me nt ee nc o nt r a mo sc ua t r oe n 4 . º .S o nda t o sq u ee v i de nc i a nl av o l unt a ddeMa r t í nNuc i opo ri mpr i mi r o b r a se ne s pa ño le nt a ma ño sd ef a l t r i q ue r a ,q u epo t e nc i a r a nun pr e c i o po pul a r , f a c i l i t a ndo ,a s í , s uv e nt aydi f us i ó n( Ma t o s , 2 0 1 0 :1 1 3 1 1 4 ) . Elpúb l i c o ,none c e s a r i a me nt edeb a j ae x t r a c c i ó ns o c i a l ,q uec o mpr aol e e e s t a se di c i o ne se s ,e n pr i me r ai ns t a nc i a ,c i uda da no ,a unq uel ac o s t umb r es e e x t e nde r át a mb i é na lme di or ur a l .S ino sr e f e r i mo se nt o nc e sal av a r i e da ddel o s 5 0 Ell i b r e r od eAmb e r e spub l i c ól o spr i me r o sr o ma nc e se nv o l ume ne n1 5 4 6 ,a ña di e ndot r e s c o mpo s i c i o ne saunl i b r oq u ea c a ba b adei mp r i mi r( c o nl a sdo sno v e l a sCu e s t i ó nd ea mo ryCá r c e ld e a mo r ) ,c o ne lpr o pó s i t od enode j a rde ma s i a da spá g i na sb l a nc a sa lfina ldel ao b r a .P o c omá st a r de , e nt r e1 5 4 7y1 5 4 9 ,e di t ae lCa nc i o ne r od eRo ma nc e s ,mi e nt r a sq u ee n1 5 5 7pub l i c aunanue v a e di c i ó nd e lCa nc i o ne r oGe ne r a l( Ma r t o s ,2 01 0 ) . -1 4 3- l e c t o r e sq ues edi r i g e naunami s mao b r a ,oaunmi s mog é ne r o ,nopo de mo spa s a r po rl oa l t oe l me ns a j eq ueCe r v a nt e sno sd ae ne l pr ó l o g odes uno v e l a . Pr i me r o ,s eha c ene c e s a r i ode t e ne r no sunmo me nt oe ne lpa pe lq ue ,e nl a de fini c i ó n de lpúb l i c o ,t i e ne e lpa r a t e x t o ,y e n pa r t i c ul a re lpr ó l o g o ,c o mo i ns t r ume nt oyme di opa r al as i g ni fic a c i ó nde lt e x t o .Co mob i e nl ode fineAnne Ca y ue l a( 1 9 9 6 ) ,e lpa r a t e x t oc o moa pa r a t odel ae x pe r i e nc i ae s t é t i c ayr e pr e s e nt a c i ó n de la c t oder e c e pc i ó ne se ll ug a rpr i v i l e g i a dopa r ai nv e s t i g a rl ahi s t o r i ama t e r i a lde l l i b r oyl ar e l a c i ó nde la ut o rc o ns usl e c t o r e spo t e nc i a l e sy ,fina l me nt e ,r e a l e s .Esuna del a sba s e spa r al ade fini c i ó ndel a se s t r a t e g i a sdepr o duc c i ó nyc o ns umoy ,de ma ne r apa r t i c ul a r ,pa r ame di rl ai nflue nc i aq uee lpúb l i c opue dee j e r c e rs o b r el a s f o r ma sl i t e r a r i a s ,l o sr a s g o sdeung é ne r oyl o sma t i c e sna r r a t i v o s ,ys o b r ee la s pe c t o ma t e r i a lde lt e x t oe ns una t ur a l e z adepr o duc t oc o me r c i a lv e ndi b l e .Loq uemá sno s i nt e r e s adee s t ea ná l i s i se ss i ndudal ar e f e r e nc i aal o sdi s t i nt o sl e c t o r e sq uepue de n t e ne ra c c e s o ,e nl a si nt e nc i o ne sde la ut o rpe r ot a mb i é ne nl ar e a l i da dde lc i r c ui t o c o me r c i a l del al i t e r a t ur a ,a l t e x t oe nc ue s t i ó n. Apunt a mo s ,v o l v i e ndoal ano v e l adeCe r v a nt e s ,e npr i me rl ug a ra lpr ó l o g o del apr i me r apa r t e ,e ndo ndee la ut o rs edi r i g ea b i e r t a me nt ea l“ de s o c upa dol e c t o r ” ( I ,pr ó l o g o :7 ) ,a punt a ndoaunl e c t o rnopr o f e s i o na lc uy ae x pe c t a t i v a ,al aho r ade l e e rl ano v e l a ,e sl adee nt r e t e ne r s ec o nunt e x t ol údi c o .Lano v e l as ei ns e r t ae nt o nc e s e nunac a t e g o r í al i t e r a r i aq ue ,s e g únl o sc á no ne shuma ni s t a syc l á s i c o s ,v i g e nt e se nl a c o muni da de r udi t apo rl ome no sha s t ae lfina lde ls i g l oXVI I ,nope r t e ne c ea lc a no n de f e ndi dopo rl o si nt e l e c t ua l e s .S ei ns e r t as i ne mb a r g oe nl ac r i s i sg e ne r a ldel a s c a t e g o r í a sl i t e r a r i a se s t a b l e c i da s ,unpr o c e s oq uee mpi e z ac o nl apr o s i fic a c i ó ndel o s po e ma sé pi c o sydel o sr o ma nc e s( I f e ,1 99 1 ) ;s eha l l a ,a lr e v é s ,f ue r ade lá mb i t ode l a sl e t r a s( Ruí zP é r e z ,2 0 0 3 :2 0 0 ) ,s i e ndol a sl e t r a ss i nv i r t ud( e npa l a b r a sde lhi da l g o do n Di e g o deMi r a nd a )“ pe r l a se ne lmul a da r ”( I I ,1 6 :6 6 5) .La l i t e r a t ur a c a b a l l e r e s c a ,e nt r eo t r o sg é ne r o ss i nunav e r da de r ae x i s t e nc i ac o nc e pt ua lniuna -14 4- t r a s c e nde nc i amo r a lq uepe r mi t as ui ns e r c i ó nde nt r odel ac ul t ur aa l t a ,s a l edel o s pa r á me t r o sdeut i l i da d,v e r da d,mo r a l i da dyr e g l a sdel ai mi t a t i o ,a pe l á ndo s eal a v a r i e t a s .Ce r v a nt e sv ai nc l us omá sa l l á ,yc o ns upa r o di as o me t el ae j e mpl a r i da dal a mi r a dai r ó ni c a ,b us c a ndoa q ue l l e c t o rq ue“ e l i g es usl e c t ur a sg ui a dopo re lpl a c e rol a c ur i o s i da d,s i nl a spr e t e ns i o ne sdet r a s c e nde nc i apr o pi a sdel ac ul t ur al e t r a da 51 a r r a i g a dae nl o ss i g l o sa nt e r i o r e s ”( Ruí zP é r e z , 2 00 3 : 2 0 1 ) . 51 Ha yq u ee s pe c i fic a r ,s i ne mb a r g o ,q ues iha b l a mo ss ó l ode s deunpunt odev i s t ac ua nt i t a t i v o , ut i l i z a ndoc o mof ue nt ee lr e c ue nt odel a se di c i o ne s ,e lme r c a doe di t o r i a le nl o ss i g l o sq uee s t a mo s c o ns i de r a ndo s ea l i me nt as o b r et o do de o b r a sq ue no s o n de fic c i ó n,s i e ndo t o da v í a– i ne v i t a b l e me nt e -l ar e l i g i o s i da de li nt e r é spr i nc i pa ldel o sl e c t o r e s .Ela c l a r a do re s t udi odeK. Whi nno mq ui e r e ,ae s t epr o pó s i t o ,c o nt e s t a ral a ss i g ui e nt e spr e g unt a s :“ whi c hS pa ni s hwo r ko f i ma g i na t i v el i t e r a t ur ewa smo s tf r e q ue nt l yr e pr i nt e di nt heGo l de nAg e ?whi c hwo r k ,c o mpo s e di n S pa ni s h,s a wmo s te di t i o ns ?whi c hwo r ki nS pa ni s ht r a ns l a t i o na c hi e v e dune q ui v o c a ls t a t usab e s t s e l l e r ? ”( 1 9 8 0 :1 9 0 ) .Lo sl i b r o smá spo pul a r e s ,s e g únl o sda t o sr e c o g i do s ,s o nl i b r o sdede v o c i ó n, t e x t o smo r a l i z a nt e sohi s t ó r i c o s ,a unq uenopo de mo si g no r a rq ue ,ape s a rde li nc r e me nt os uf r i doa pa r t i rdel as e g undami t a dde ls i g l oXVI( i nc r e me nt oq u ehai nt e r e s a doe lmundod el ai mpr e nt ae n g e ne r a l ) ,a s i s t i mo saunai nfle x i ó n dee s t et i po depub l i c a c i ó n de b i do al apo l í t i c adel a c o nt r a r r e f o r maq u ei mpi dee ld e b a t er e l i g i o s oy ,e nc o ns e c ue nc i a ,mue v el apr o duc c i ó ndet e x t o s pr o f a no s .Lad e fini c i ó nmo de r nad e“ b e s t s e l l e r ” ,c o moe ss a b i do ,s eb a s af unda me nt a l me nt ee ne l nú me r odec o pi a sv e ndi da s ,oi nc l us oe ne lnúme r odec o pi a si mpr e s a s ,f a c t o r e sq uenopo de mo s c o ns i de r a rpa r ae lc o me r c i ol i b r e r ode lS i g l odeOr o :e lda t omá si nfluy e nt ev i e neas e r ,e nt o nc e s ,l o de lnúme r odel a se di c i o ne s ,unv a l o rnos i e mpr emuyf á c i ldede t e r mi na rde b i doal av a r i e da dyal a po s i b l ef a l a c i adel a sf ue nt e sb i b l i o g r á fic a s( p e ns a mo sq uel o sda t o sr e l a t i v o sal a se di c i o ne sd el a Ce l e s t i nav a r í a nde3 9ha s t a8 4oi nc l us o1 8 7e di c i o ne s .Whi nno m,1 9 8 0 :1 9 1 ) .A pe s a rd el a c a l i da dyc a nt i da dd el o sa ut o r e sc o nt e mpo r á ne o s ,l ap r o duc c i ó ne di t o r i a le s t át o da v í ado mi na da po rt e x t o sya ut o r e sd e ls i g l oXV,e mpe z a ndopo rl aCe l e s t i na( e lt e x t od efic c i ó nmá se di t a dos ino c o nt a mo sl a sc o nt i nua c i o ne sd eAma d í s )ys i g ui e ndoc o nMe na ,Ro j a s ,Mo nt a l v oyt r a duc c i o ne sd e c l á s i c o s .Ent r et o do sl o sa ut o r e syl o sl i b r o s“ b e s t s e l l e r s ”e sF r a yLuí sdeGr a na dac o ns uLi b r od el a Or a c i ó n ,e lq ueo c upal apr i me r apo s i c i ó nc o nmá sde1 0 0e di c i o ne se nt r e1 5 5 4y1 6 7 9 .Ell i b r ode fic c i ó nmá spo pul a r ,c i t a ndot o da sl a sr e i mpr e s i o ne syl a sc o nt i nua c i o ne s ,e se lAma d í s ,c o ns us9 0 e di c i o ne s .Ent r el o st e x t o sdefic c i ó n,l a sa v e nt ur a sd edo nQui j o t es ea s i e nt a ne nt r el ac ua r t ayl a s e x t apo s i c i ó n,d e p e ndi e ndod es ic o ns i de r a mo sc o mofic c i o na l e sa l g uno st e x t o sq uenos epr e s e nt a n c o mot a l e s .S ema r c ad ee s t ama ne r aunai mpo r t a nt edi f e r e nc i ae nt r el a st e nde nc i a sd e lme r c a do e di t o r i a lyp r o ba b l e me nt el o sg us t o sdel o sl e c t o r e s -del aé po c a ,yl o sda t o sc r í t i c o sa c t ua l e s ,c uy o s c á no ne snor e fle j a nne c e s a r i a me nt el a spr e f e r e nc i a sde lpúb l i c od e lt i e mpo :“ i fwea r eg o i ngt o c o nc e nt r a t eo n‘ pur el i t e r a t ur e ’– whi c hi sa ne nt i r e l yj u s t i fia bl ea ndpe r f e c t l yl e g i t i ma t ec ho i c e -we o ug hta tl e a s tt or e me mb e rt ha tf o re v e r ywo r ko fpur el i t e r a t ur et he r ewa sa tl e a s to neo t he rb o o k whi c h wa smo r ewi de l yr e a d.Ce l e s t i nawa so ut do neb yt heLi b r od el ao r a c i ó n,Di a nawa s o v e r s ha do we db yF r a yLuí sd eGr a na da ’ sGu í ad ep e c a d o r e s ,Do nQu i x o t es a wf e we re di t i o nt ha n P e dr oMe x í a ’ sS i l v ad ev a r i al e c c i ó n,Lo pe ’ sAr c a d i ado e sno tma t c hGue v a r a ’ sEp i s t o l a sf a mi l i a r e s . And,a sIha v et r i e dt oi ndi c a t e ,whi l ewema yha v ea r r a ng e do urwo r k so fl i t e r a t ur ei ns o meo r de r o fme r i t , weha v edo nes owi t ho utt a k i ngt he i rc o nt e mpo r a r ypo pul a r i t yi nt oa c c o unt ”( 1 9 8 0 :1 9 4 ) . -1 4 5- Alfina lde lpr ó l o g ode1 6 0 5Ce r v a nt e sa ña de ,at r a v é sdel afig ur at ó pi c ade l a mi g o ,o t r ai ndi c a c i ó ns o br ee lpúb l i c oa lq ues edi r i g e :“ Pr o c ur a dt a mbi é nq ue , l e y e ndov ue s t r ahi s t o r i a ,e lme l a nc ó l i c os emue v aar i s a ,e lr i s u e ñol aa c r e c i e nt e ,e l s i mp l enos ee nf a de ,e ld i s c r e t os ea dmi r edel ai nv e nc i ó n,e lg r a v enol ade s pr e c i e ,ni e lp r u d e nt ede j edea l a b a r l a ”( I ,pr ó l o g o :1 4 .Lac ur s i v ae snue s t r a ) .Re c o no c e mo s a q uíal o sl e c t o r e sq uepe r t e ne c e na lnue v opúbl i c o ,l aa udi e nc i adeunal i t e r a t ur a q uev aha c i al ai nut i l i da d, l adi v e r s i ó n.Es t aa udi e nc i as ec o mpo ne ,a l mi s mot i e mpo , del e c t o r e ss i mpl e syl e c t o r e sdi s c r e t o s ,c ul t o sei g no r a nt e sq uenos es o me t e nal a s o b l i g a c i o ne sdeunal e c t ur amo r a lopr á c t i c a ;s o na q ue l l o sl e c t o r e sq uel ue g os e e nc a r na r á n,al ol a r g odel ana r r a c i ó n,e ndi s t i nt o spe r s o na j e sc uy a spo s t ur a sl e c t o r a s ydi f e r e nt e spo s i bi l i da de si nt e l e c t ua l e sr e fle j a n,e nunj ue g odee s pe j o sq uel l e g aas e r unme t a di s c ur s os o br el ae s c r i t ur ays ur e c e pc i ó n( Ca y ue l a ,19 9 6 ) ,una spr á c t i c a s c r í t i c a sb a s t a nt er e c o no c i b l e se ne l e nt o r noc ul t ur a l de l e s c r i t o r . Es t apa r t ede lpa r a t e x t ohal l e g a doi nc l us oas e rc o ns i de r a dae ns ími s ma c o mounv e r da de r og é ne r ol i t e r a r i ode lS i g l odeOr o( P o r q ue r a sMa y o ,1 9 5 7 ) ;no s pue deda r ,e nmuc ha so c a s i o ne s ,una spi s t a smuys i g ni fic a t i v a spa r al ai ndi v i dua c i ó n del o sme c a ni s mo sr e c e pt i v o se ne ls e nt i dodel as e l e c c i ó nq uel o sl e c t o r e so pe r a n de nt r ode ls i s t e mame r c a nt i ldel ac ul t ur a .To doe s t ode nt r odeunac o ns i de r a c i ó n g e ne r a lde lpúb l i c oq ue i nt e ns i fic al ai de ar e na c e nt i s t a de i de nt i fic a c i ó n de l de s t i na t a r i oe n un j ue g o me t a c r í t i c o ya ut o r r e f e r e nc i a lt í pi c a me nt eb a r r o c o 52 ( Ca y ue l a ,1 9 9 6 ) . Ba j oe s t a spr e mi s a s ,po de mo spe ns a re nt o nc e se nl o sl e c t o r e sal o sq ue , i mpl í c i t aye x pl í c i t a me nt e ,a pe l ae la ut o re nl o spr ó l o g o sydur a nt el ana r r a c i ó n.La 5 2 Lac o nc e pc i ó nr e na c e nt i s t ade lpúb l i c o ,q ues ea l e j a b adel av i s i ó ng e ne r a lyuni v e r s a lda dapo r Ar i s t ó t e l e s ,t i e nedo st e nd e nc i a spr i nc i pa l e s .Es t a sv a ndeunadi s c r i mi na c i ó n,e nmuc ho sc a s o s de s pe c t i v a ,e nt r el o sg r upo sdel e c t o r e ss e g úns uni v e lc ul t ur a lha s t al ane g a c i ó ndee s t ami s ma di s t i nc i ó ne nb us c anod eunani v e l a c i ó ns o c i a ls i nod el ape r f e c c i ó ndeuna r t eq ues ee l e v apo r e nc i mad es u sd e s t i na t a r i o s( Ca y ue l a , 1 9 9 6 ) . -14 6- f ó r mul a ,dehe c ho ,s er e pi t et a mb i é ne ne lpr ó l o g oal as e g undapa r t e ,e nl aq ue Ce r v a nt e ss edi r i g ea l “ l e c t o ri l us t r eoq ui e rpl e be y o ”( I I ,pr ó l o g o :5 4 3 ) . Ali nv o l uc r a ras uspe r s o na j e se n un t o r b e l l i nome t a l i t e r a r i oc e nt r í pe t o , Ce r v a nt e se s b o z as upr o pi ac o muni da di nt e r pr e t a t i v ai nt r a – t e x t ua l ,yl oha c ea l t o ma rpr e s t a do sl o sr a s g o ss o c i o –e c o nó mi c o sc o nt e mpo r á ne o s ,e sde c i re lc o nt e x t o e ne lq ueé lmi s moe s c r i beyl e e ,pa r ac o ns t r ui runpúb l i c ofic t i c i oyde l i ne a r l i t e r a r i a me nt es uspr á c t i c a sdel e c t ur ays usmo da l i da de si nt e r pr e t a t i v a s .Elpúb l i c o q ueCe r v a nt e sc r e ae nl ano v e l aa nt i c i pá ndo l oe ne lpr ó l o g oyde s pué sde j á ndo l o a c t ua rc o mounapa r t ei mpr e s c i ndi bl edel ana r r a c i ó n,pue des e ra na l i z a doc o mouna r e pr e s e nt a c i ó ndel o sdi f e r e nt e sni v e l e sder e c e pc i ó nydel amut uai nflue nc i adel a l i t e r a t ur adefic c i ó ne ne lpúb l i c oyde lpúb l i c oe nl af o r ma c i ó ndee s t r a t e g i a s i nt e r pr e t a t i v a sc o mune s , ma t e r i a l e syhe r me né ut i c a s ,pa r al ac o ns t r uc c i ó nde l s e nt i do deunt e x t ofic c i o na l . De j a ndopo run mo me nt oaCe r v a nt e s ,pr o po ne mo so t r oe j e mpl omuy s i g ni fic a t i v o del ar e l a c i ó nq uee la ut o ri nt e nt ae s t a bl e c e rc o ns ua udi e nc i a . Ha b l a mo sde lc e l e b r epr ó l o g ode lGu z má nd eAl f a r a c h e ,e s c r i t opo rMa t e oAl e má n e n1 599 ,e ne lq uee la ut o rdi v i des upúb l i c oe nl e c t o r e sdi s c r e t o syv ul g a r e s ( de mo s t r a ndot a mb i é n,dee s t ama ne r a ,unas upue s t aa c t i t uddeme no s pr e c i o sha c i a l a sc l a s e smá sb a j a s ) ,yde di c aac a daunadee s t a sa udi e nc i a sunpr ó l o g oe s pe c í fic o , r e a fir ma ndodi r e c t aei ndi r e c t a me nt el apo s i bi l i da dde lt e x t o ,dec ua l q ui e rt e x t o ,de s e rl e í dopo rt o da sl a sc l a s e ss o c i a l e sc o nfine sme r a me nt er e c r e a t i v o sy ,da dal a di f e r e nc i adec o mpe t e nc i a sye x pe c t a t i v a s ,t a mbi é ndes e rde s c i f r a dodema ne r a smuy 53 di f e r e nt e soi nc l us oc o nt r a s t a nt e s . 5 3 No sde t e ndr e mo smá sa de l a nt ee ne lpa pe lde lc o nt r o l( mo ná r q ui c oei nq ui s i t o r i a l )s o b r el a s l e c t ur a s ,oe nl ai mpo r t a nc i ade l pa r a t e x t o ,ye ne s pe c i a l e ne l pr ó l o g o ,c o moi ns t r ume nt odec o nt r o l del al e c t ur apo rpa r t ed el o sa ut o r e s .Ca b ea q uíc i t a r ,s i ne mb a r g o ,unda t oq u epo nee nr e l a c i ó ne l c o nt r o lpo rpa r t edel a si ns t i t uc i o ne smo r a l e syr e l i g i o s a sc o nl amul t i pl i c a c i ó nd el o sl e c t o r e syl a s v a r i e da de sd epúb l i c o :AnneCa y ue l a( 200 3 :1 7 3 )c i t aunt e x t ode1 6 2 3 ,e l t r a t a dod e lP a dr eRe mó n s o b r eEnt r e t e ni mi e nt o syj u e g o sh o ne s t o s ,e ndo nd ee la ut o ra s i g naac a dac l a s es o c i a lyac a dag é ne r o l a sl e c t ur a sa pr o pi a da syr e c o me nda bl e s : “ P a r al a sl a b r a do r a syl a sa l de a na sr e c o mi e ndal al e c t ur aol a a udi c i ó n del i b r o sded e v o c i ó n od ehi s t o r i a sdes a nt o s[ . . . ] .En l apa r t ede di c a daal o s -1 4 7- A pa r t i rdee s t a sdi f e r e nc i a s ,a s íc o model o sr a s g o sc o mune s ,po de mo s r e c o ns t r ui r ,de nt r o de lc o nj unt o der e c e pt o r e s ,l a sc o nduc t a sl e c t o r a sdel o s pe r s o na j e ss e g únl o spa r á me t r o sdea q ue l l a sc o muni da de si nt e r pr e t a t i v a sq uehe mo s de fini doe ne l c a pí t ul opr e c e de nt e . 2 . 2. 2« Pr a t i q u e sd el al e c t u r e »I I : l ap o s e s i ó nye l u s o He mo sv i s t oa nt e r i o r me nt ec o moc a dac o muni da ddei nt é r pr e t e st i e nes us pr o pi a se s t r a t e g i a sdec o mpr e ns i ó n,s usc o mpe t e nc i a sys ust r a di c i o ne sdel e c t ur a , me c a ni s mo sq uenos el i mi t a nal apa r t ea l f a b e t i z a dadel apo b l a c i ó n.Ladi s t i nc i ó n e nt r eq ui e ns a b el e e ryq ui e nnot i e nel ae duc a c i ó nne c e s a r i ae s ,s i nduda ,i ndi c a t i v a del a st e nde nc i a sg e ne r a l e sdedi s t r i b uc i ó nde lc o no c i mi e nt ol i t e r a r i o ,pe r onoa c a b a l a sdi f e r e nc i a sc ul t ur a l e sy ,de nt r odee s t ar e pa r t i c i ó n,ha yma t i c e sq uer e e nv í a na di f e r e nt e s pr o c e s o s de a pr o pi a c i ó n de l al i t e r a t ur a .De nt r o de c a da g r upo e nc o nt r a mo s ,e nr e l a c i ó nc o nl a se x pe c t a t i v a sdel o sr e c e pt o r e s ,unas e r i edeno r ma s c ul t ur a l e sq uede fine ne ll e g í t i mous odel o sl i br o sys usi nt e r pr e t a c i o ne sc o r r e c t a s . La si nt e r pr e t a c i o ne sq uea nt e she mo sde fini doc o mo“ no r ma l e s ”s er e l a c i o na nno s ó l oc o ne ls e nt i doe x t r a po l a dos i not a mb i é nc o nl ama ni pul a c i ó nf í s i c a ,l o sa s pe c t o s c o t i di a no sdeunal e c t ur aq ue ,s e g únl a sno r ma ss o c i a l e sdel ac o muni da d,pue des e r e nt r e t e ni mi e nt o sdel a sp e r s o na sr e l i g i o s a sye c l e s i á s t i c a s ,Ra mó nd e c l a r aq u el al e c t ur ayl ae s c r i t ur a s o npr o v e c ho s a snos ó l opa r al o sr e l i g i o s o s ,s i not a mb i é npa r al o sRe y e s ,l o sg r a nde ss e ño r e s ,l o s j ue c e syl o sc a pi t a ne s .Al o sv i a j e r o s[ . . . ]p r o po nec o mos ub s t i t ut odel al e c t ur al ana r r a c i ó ndeun he c hood eunc ue nt o .P a r al o ss o l da do syl o smi l i t a r e spr o po ne‘ l al e c c i ó ndel i b r o sdee j e mpl o s s a nt o s ’ .P a r ar e me di a rl ai g no r a nc i adel o sa r t e s a no syl ar us t i c i da ddel o sl a b r a do r e syl o sa l de a no s s ug i e r eo r g a ni z a runal e c t ur apúb l i c al o sdí a sd efie s t ayr e uni raf a mi l i a r e s ,ani ño syac r i a do s‘ ya l l í l e y é ndo l e s ,oha c i e ndol e e rl i b r o ss a nt o s ,ydev e r da de si mpo r t a nt e s ,l i b r o sdec a t e c i s mo s ,a do ndes e t r a t adel ado c t r i naCr i s t i a na ’ .[ . . . ]At r a v é sde lt i podel e c t ur a sq uer e c o mi e ndaal a smuj e r e sde l c a mpo( l a b r a do r a somuj e r e sd ea l de a ) ,l e c t ur ade‘ b ue no sl i b r o s ’ ,‘ q ues e as a nt oyb ue no ,y v e r da de r o ,ys o b r et o doe j e mpl a r ’s epue d el e e re nne g a t i v oe lt i podel e c t ur a snor e c o me nda b l e s :l a l i t e r a t ur a de e nt r e t e ni mi e nt o ”( 1 9 9 3 :1 7 3 ) .Má sa l l á de l o si nt e nt o smo r a l i z a nt e sde l a s r e c o me nda c i o ne s ,no si nt e r e s aa ho r al ar e f e r e nc i aamo de l o sdel e c t o r e syl e c t o r a smuydi s t i nt o sq u e , c o mopo de mo si nt ui rpo rl ae x i s t e nc i ami s madet a nt a sr e c o me nda c i o ne s ,s ea c e r c a ba nat o dot i po del e c t ur ayd el i t e r a t ur a ,ydee s pe c i a l ma ne r aal al i t e r a t ur adee nt r e t e ni mi e nt o . -1 4 8- de fini dadedi f e r e nt e sma ne r a s .Ha yq uet e ne re nc ue nt ae nt o nc e sunas e r i ede c o nt r a s t e s : Enpr i me rl ug a r ,e nt r ec a pa c i da de sdel e c t ur a .Las e pa r a c i ó n,e s e nc i a l pe r obo r r o s a ,e nt r el o sa l f a b e t o syl o sa na l f a b e t o snoa g o t al adi f e r e nc i ae nl a r e l a c i ó nc o nl oe s c r i t o .To do sa que l l oq u epue de nl e e rl o st e x t o snol o sl e e n del ami s mama ne r aye x i s t eunag r a ndi f e r e nc i ae nt r el o sl e t r a do sv i r t uo s o s yl o sl e c t o r e sme no shá b i l e s ,o b l i g a do sao r a l i z a rl oq u el e e npa r apo de r c o mpr e nde r l o ,c ó mo do s úni c a me nt ec o nc i e r t a sf o r ma st e x t ua l e so t i po g r á fic a s .Co nt r a s t e s ,t a mb i é n,e nt r eno r ma sdel e c t ur aq uede fine n,pa r a c a dac o muni da ddel e c t o r e s ,l o sus o sdel o sl i b r o s ,l a sf o r ma sdel e e ryl o s pr o c e di mi e nt o s de i nt e r pr e t a c i ó n. Co nt r a s t e s , po r úl t i mo ,e nt r el a s e x pe c t a t i v a sei nt e r e s e sc o nt r a di c t o r i o sq uepr o y e c t a nl o sdi s t i nt o sg r upo sde l e c t o r e se nl a pr á c t i c a de l al e c t ur a .De e s t a sd e t e r mi na c i o ne s ,q u e r e g l a me nt a nl a spr á c t i c a s ,de p e nde nl a sf o r ma se nq u el o st e x t o spue de ns e r l e í do s ,yl e í do sdema ne r adi s t i nt a ,po rl e c t o r e sq uenodi s po ne ndel a s mi s ma she r r a mi e nt a si nt e l e c t ua l e syq u enot i e ne nunami s mar e l a c i ó nc o n l oe s c r i t o( Cha r t i e r , 1 9 9 2 : 10 8 ) . Ve a mo sa ho r apunt opo rpunt ol o sc o nt r a s t e si ndi c a do spo rCha r t i e re ne s t e pa s a j ec o nr e s pe c t oal o spe r s o na j e se nc ue s t i ó n.S ipe ns a mo sal at e r c e r at i po l o g í a , r e l a t i v aal o si nt e r e s e syal a se x pe c t a t i v a sdel e c t ur a ,po de mo sus a rc o moe j e mpl o v a r i o sc a s o sq uepue de nt a mb i é ns e r v i rpa r aa nt i c i pa runadi v i s i ó ne nt r el a sv a r i a s c o muni da de si nt e r pr e t a t i v a s pr e s e nt e s de nt r o de l ao b r a .A e s t e pr o pó s i t o me nc i o na mo s ,e nt r eo t r o s ,a lb a c hi l l e rS a ns ó n Ca r r a s c o ,pe r s o na j ec l a v edel a s e g undapa r t edel ano v e l aye j e mpl odel e c t o rc ul t o ,c o nuna se x pe c t a t i v a syuna s c o mpe t e nc i a sq ues ec o r r e s po nde nc o nl a sdeunac l a s ee duc a daq ues ea c e r c aal a l i t e r a t ur adee nt r e t e ni mi e nt o ,l a sno v e l a sdec a b a l l e r í a sys upa r o di a ,c o n una s e s t r a t e g i a sq ue ,c o mpr e ndi da sde nt r odel a ss o c i a l me nt e“ no r ma l e s ” ,pe r mi t e nun i nme di a t odi s c e r ni mi e nt oe nt r er e a l i da dyfic c i ó n. Ae s t al e c t ur as eo po nec l a r a me nt e l ade lhi da l g o ,e nc o nt r a s t ec r o no l ó g i c oc o nl av i s i ó nc o nt e mpo r á ne adel apo é t i c ay l ame nt a l i da dc a b a l l e r e s c ayt a mb i é nc o ns uv e r s i ó npa r ó di c a ,r e pr e s e nt a dapo rs u -14 9- v i daye ll i b r oq uede s c r i b es usa v e nt ur a s .P e r onoe st o do :a de má sdel ae v i de nt e di s c r e pa nc i ae nt r ee s t a sdo si nt e r pr e t a c i o ne s ,l al e c t ur ade lba c hi l l e rs edi f e r e nc i a t a mb i é ndeo t r a sl e c t ur a sc o ns i de r a da s“ no r ma l e s ” ,c o mopo dr í a ns e rl a sdel o s e c l e s i á s t i c o spr e s e nt e se nl apr i me r aye nl as e g undapa r t e( r e pr e s e nt a nt e s ,e nv a r i a s me di da s ,del aa c t i t udc e ns o r adel aI g l e s i a ) ,yt a mb i é ndel as o c i e da dc o r t e s a na , e nc a r na dapo rl o sDuq ue s .Ynos edi f e r e nc i a ns ó l opo rl aa c t i t udc r í t i c aha c i ae l g é ne r o ,po rs ude f e ns aos uc o nde na ,s i not a mb i é npo re lus oq uee s t o spe r s o na j e s ha c e nde lo b j e t ol i b r o ,po re lhe c hodepo s e e rmuc ho soni ng únv o l ume n,s i n o l v i da rl ac a l i da dma t e r i a ldeé s t o s ,ypo rl ar e l a c i ó ne nt r el apo s e s i ó nyl apr á c t i c ade l e c t ur aq uel l e v a nac a b o : To dos uc e dec o mos il a sdi s t i nc i o ne se nt r el a sf o r ma sdel e e rs e hubi e s e nr e f o r z a doame di daq uee le s c r i t oi mpr e s os eha c í ame no sr a r o , me no sc o nfis c a do ,má sc o r r i e nt e .Mi e nt r a sq uel as o l apo s e s i ó nd e ll i b r o s i g ni fic ódur a nt emuc hot i e mpounadi v i s i ó nc ul t ur a l ,c o nl a sc o nq ui s t a sde l oi mpr e s o ,l a spo s t ur a sdel e c t ur ayl o so bj e t o st i po g r á fic o ss o nl o sq u es e v a ni nv i s t i e ndo e nf o r ma pr o g r e s i v a de e s t af unc i ó n.A l a sl e c t ur a s di s t i ng ui da syal o sl i b r o spr e c i o s o ss eo po ne ndea ho r ae na de l a nt el o s i mpr e s o she c ho sdepr i s ayl o sde s c i f r a do r e st o r pe s( Cha r t i e r ,1 9 9 2 :1 1 5 ) . As ínopo de mo si ma g i na r ,po re j e mpl o ,a lc ur ae nc e r r a dodur a nt edí a se ns u bi b l i o t e c a( a l g oq uepr o b a b l e me nt enol l e g a r í aapo s e e r ) ,s ume r g i doe nl al e c t ur a o b s e s i v adeno v e l a sdec a b a l l e r í a s ,a unq ues a b e mo sdes o b r aq ues íl e í al a shi s t o r i a s dec a b a l l e r o syha s t at uv o“ muc ha sc o mpe t e nc i a s ”( I ,1 :2 9 )c o ne lhi da l g oa c e r c ade e s t a smi s ma shi s t o r i a s .S ít e ndr áunab i b l i o t e c ae lduq ue ,del ac ua ll o ss e r v i do r e s má sc e r c a no st o ma r á npr e s t a do sl o sv o l úme ne sq uede mue s t r a nc o no c e rt a nb i e n dur a nt el av i s i t ade lc a b a l l e r oyde le s c ude r o .He mo sme nc i o na doa l c ur apo r q uee s t e mi s mope r s o na j es eha c epr o t a g o ni s t adeunapr á c t i c aq ue ,al aho r adei l us t r a rl a r e l a c i ó ne nt r epo s e s i ó nyus o ,pue des e rmuys i g ni fic a t i v a :dur a nt ee le s c r ut i ni odel a bi b l i o t e c ade lhi da l g o ,a de má sdede mo s t r a runc o no c i mi e nt oba s t a nt epr o f undode -1 5 0- l o st e x t o sc a b a l l e r e s c o s ,e lr e l i g i o s o ,j unt oc o ns ua y uda nt e c e ns o re lb a r b e r o ,s e pr o nunc i ae nunadi f us ade nunc i adel o spr i nc i pa l e s– s o br et o dos e g únl a sdi r e c t i v a s e c l e s i á s t i c a s –de f e c t o sdel al i t e r a t ur adec a b a l l e r í a s .Almi s mot i e mpo ,s i ne mb a r g o , a pa r t auno sdel o st í t ul o s( e nt r ee l l o sTi r a nt ee lBl a nc oyl aGa l a t e a )yl o ss a l v adel a ho g ue r apa r adá r s e l oas uc o mpa ñe r oq ue ,s i nne c e s i da ddepo s e e r l o s ,t e ndr ádee s t a ma ne r al apo s i b i l i da ddel e e r l o s : —¡ Vá l a meDi o s—di j oe lc ur a ,da ndounag r a nv o z —,q uea q uíe s t é Ti r a nt ee lBl a nc o !Dá dme l ea c á ,c o mpa dr e ,q ueha g oc ue nt aq ueheha l l a do e né lunt e s o r odec o nt e nt oyunami nad epa s a t i e mpo s .[ . . . ]Dí g o o sv e r da d, s e ño rc o mpa dr e ,q uepo rs ue s t i l oe se s t ee lme j o rl i b r ode lmundo :a q uí c o me nl o sc a ba l l e r o s ,ydue r me nymue r e ne ns usc a ma s ,yha c e nt e s t a me nt o a nt e sdes umue r t e ,c o ne s t a sc o s a sdeq u et o do sl o sde má sl i b r o sde s t e g é ne r oc a r e c e n.Co nt o doe s o ,o sdi g oq u eme r e c í ae lq uel ec o mpus o ,pu e s nohi z ot a nt a sne c e da de sdei ndus t r i a ,q uel ee c ha r a nag a l e r a spo rt o do sl o s dí a sdes uv i da .Ll e v a d l eac a s ayl e e d l e ,yv e r é i sq uee sv e r da dc ua nt odé lo s hedi c ho( I , 6 : 65 –6 6 . Lac ur s i v ae snue s t r a ) —Muc ho sa ño shaq uee sg r a ndea mi g omí oe s eCe r v a nt e s ,ys éq u e e smá sv e r s a doe nde s di c ha sq u ee nv e r s o s .S ul i b r ot i e nea l g odeb ue na i nv e nc i ó n:pr o po nea l g o ,ynoc o nc l uy ena da ;e sme ne s t e re s pe r a rl as e g unda pa r t eq u epr o me t e :q ui z ác o nl ae mi e ndaa l c a nz a r áde lt o dol ami s e r i c o r di a q uea ho r as el eni e g a ;ye nt r et a nt oq uee s t os ev e ,t e ne d l er e c l u s oe nv u e s t r a p o s a d a , s e ño rc o mpa dr e( I ,6 :6 8 . Lac ur s i v ae snue s t r a ) . Dee s t o spo c o se j e mpl o se nt e nde mo sc ó mopue dap a r e c e ri nv e r o s í mi l ,s o br e t o dos it o ma mo se nc ue nt al av a r i e da ddel e c t o r e sq uee nc o nt r a mo se nl ano v e l a ,q ue e lúni c opr e s upue s t opa r al al e c t ur a ,omá se ng e ne r a lpa r ae lus oyl ama ni pul a c i ó n del o sl i b r o s ,pa r ae lc o nt a c t oc o nl al i t e r a t ur a ,s e al apo s e s i ó nde ll i b r o ,unda t o hi s t ó r i c oq uepue des e rf á c i l me nt ema l i nt e r pr e t a dooi nc l us os e ri nc o mpl e t o : [ . . . ]l a po s s e s s i o n pr i v é e du l i v r e no ns e ul e me nt n ’ e s tq u e l a c una i r e me nte nr e g i s t r é epa rde si nv e nt a i r e si nc o mpl e t se thâ t i f s ,ma i s -15 1- e nc o r enec o ns t i t uepa sl es e ula c c è spo s s i b l eàl ’ i mpr i mé ,q uipe utê t r e c o ns ul t ée nbi b l i o t hè q ueo uda nsunc a b i ne tdel e c t ur e ,l o uéàunl i b r a i r e , e mpr unt éàuna mi ,dé c hi ffr ée nc o mmunda nsl ar ueo ul ’ a t e l i e r ,l uàha ut e v o i xs url av i epub l i q ueo uàl av e i l l é e( Cha r t i e r ,2 0 0 3: 8 2 ) P o s e e rf í s i c a me nt ee ll i br onoe se nt o nc e se lúni c ome di odea c c e s oa lt e x t o ,y noe se lf a c t o rmá si ndi c a t i v oe nl ade fini c i ó ndeunpúbl i c ol e c t o r ,de lnue s t r oe n pa r t i c ul a r ,y aq uel aa t e nc i ó ns et i e neq uemo v e rha c i ae la c t omi s model e e re i nt e r pr e t a r .Li mi t a rnue s t r oa ná l i s i sal a spr ue b a sdepo s e s i ó n– q ue ,po rs upue s t o , t r a z a ne lr e t r a t odeun púb l i c oe c o nó mi c a me nt eyc ul t ur a l me nt epr i v i l e g i a do – de j a r í af ue r at o doung r upodel e c t o r e sq ue ,po rv a r i a sr a z o ne s ,e nt r a ne nc o nt a c t o c o nl ac ul t ur adedi f e r e nt e sma ne r a sye ndi s t i nt a so c a s i o ne s . Te ne mo se nt o nc e sq ue [ . . . ]c o ns i de r a rl a sdi s t a nc i a sc ul t ur a l e snoc o mol at r a duc c i ó nde di v i s i o ne se s t á t i c a syfij a ss i noc o moe le f e c t od epr o c e s o sdi ná mi c o s .P o run l a do ,l at r a ns f o r ma c i ó ndel a sf o r ma syd el o sdi s po s i t i v o sat r a v é sdel o s c ua l e sunt e x t oe spr o pue s t oa ut o r i z aaa pr o pi a c i o ne si né di t a syc r e a ,po r e nd e ,nue v o spúb l i c o synue v o sus o s .P o re lo t r o ,e lr e pa r t odel o smi s mo s o b j e t o se nt o dal as o c i e da ds us c i t al ab ús q ue dadenu e v a sdi f e r e nc i a s , c a pa c e sdema r c a rl a sdi s t a nc i a sma nt e ni da s( Cha r t i e r , 2 0 0 5 : 34 ) Lo se s t udi o ss o c i a l e sdel al i t e r a t ur at i e ne nl at e nde nc i a ,s us t e nt a dapo r a l g una sdel a spr ue b a sq ues upue s t a me nt ei ndi c a nl apo s e s i ó ndel o sl i br o sye l a c c e s oal ac ul t ur a ,aa fir ma rq uel apr á c t i c adel al e c t ur a( ol av i dac ul t ur a l )s e a n pr e r r o g a t i v a sdede t e r mi na da sc l a s e ss o c i a l e spr i v i l e g i a da s ,l a súni c a sq uet i e ne nl a po s i bi l i da d– nos ó l oe c o nó mi c as i not a mb i é ndee duc a c i ó n–dee nt r a re ne lc í r c ul o del apr o duc c i ó nydi s t r i b uc i ó nde ll i br o .De b e mo sr e c ha z a r ,s i ne mb a r g o ,e s t a po s t ur a ,yc o né s t ae lpr e s upue s t os o c i o l ó g i c odeq uel a sdi s t a nc i a se nl a spr á c t i c a s c ul t ur a l e se s t é n ne c e s a r i a me nt ev i nc ul a da sadi v i s i o ne ss o c i a l e s( Cha r t i e r ,19 9 2: 10 9 ) .Elpr o c e s odea ná l i s i st i e neq ues e ri nv e r t i do ,ye mpe z a rpo ri nv e s t i g a rl a na t ur a l e z adel o so b j e t o sys ur e c o r r i doat r a v é sdel a sdi s t i nt a sc l a s e ss o c i a l e s .La -1 5 2- c i r c ul a c i ó nt r a ns v e r s a ldel o st e x t o se nl as o c i e da d,q uebo r r a– opo rl ome no s di f umi na – ,dea l g unama ne r a ,l ade fini c i ó ndec ul t ur apo pul a rc o moa l g ode s t i na do e x c l us i v a me nt eal a sc l a s e sme no sf a v o r e c i da s ,e se lpunt odepa r t i dadeunar e dde pr á c t i c a sq ueo r g a ni z a nmo do ss o c i a lehi s t ó r i c a me nt edi f e r e nt e sdea c c e s oal o s t e x t o s ,auno smi s mo st e x t o sq ue ,c o mohe mo sv i s t oa nt e s ,pue de ns e re nt e ndi do sy ma ni pul a do sdema ne r a sde s i g ua l e ss e g únq ui e nl o sr e c i ba . La sc o nt i nua sr e f e r e nc i a she c ha spo rCe r v a nt e sal al e c t ur ac o mopr á c t i c a c o mún,al a se x pe r i e nc i a sl e c t o r a sdel ama y o r í ades uspe r s o na j e s ,r e f e r e nc i a sq ue , c o mohe mo sv i s t o ,e mpi e z a ne ne lpa r a t e x t o– di r i g i doal o sl e c t o r e s“ r e a l e s ”del a o b r a –ys ede s a r r o l l a nal ol a r g odet o dal ana r r a c i ó n,s o ne lt e s t i g odel ai nne g a b l e c o nc i e nc i ade la ut o rdel ae x i s t e nc i adeununi v e r s ol e c t o ra mpl i oyv a r i a do .S i s uma mo sl a ss ug e r e nc i a sl i t e r a r i a se nc o nt r a da se nl ano v e l a ,q uee x a mi na r e mo se n de t a l l emá sa de l a nt e ,aunas e r i edepr ue ba shi s t ó r i c a se nt r e g a da sys o po r t a da spo r e s t udi o se s pe c í fic o s ,v e r e mo sc o nfir ma daunav e zmá sl ai de adel al e c t ur ac o mo pr á c t i c anor e duc t i b l ea lr e s t r i ng i dog r upos o c i a ldel ano b l e z aoa la mb i e nt e a c a dé mi c o . La spa l a b r a sdeCe r v a nt e s ,l o sg e s t o sdes uspe r s o na j e s ,r e t r a t a do sat r a v é sde un e nf o q ueal av e zpa r ó di c oyr e a l i s t ade lt e madel ar e c e pc i ó n,i l us t r a nl a s c o ns e c ue nc i a sdeunar e v o l uc i ó nl e c t o r aq uee mpi e z aac a mbi a re lpe r fildel al e c t ur a e nEur o pay aapa r t i rdel o ss i g l o sXI IyXI I I ,c o ne lpa s a j edeunmo de l omo ná s t i c o a lmo de l oe s c o l á s t i c o del e c t ur a ,c o ns e c ue nc i ade la ba ndo no ,e nl o ss c r i p t o r i a mo ná s t i c o s ,del o shá b i t o sa nt i g uo sdel e c t ur aydel ac o pi ao r a l i z a da . Ene l s i g l oXI I I s ev adi f undi e ndoe nt o doe lmundouni v e r s i t a r i ol al e c t ur ae ns i l e nc i o ,del aq ues i n 5 4 e mb a r g ot e ne mo sa l g únt e s t i mo ni opr e c e de nt e , unapr á c t i c aq ues ev aa mpl i a ndo 5 4 P e ns a mo s ,e nt r eo t r o se j e mpl o s ,e ne lc e l e b r epa s a j ede lc a pí t ul o3de ll i b r oVId el a sCo nf e s i o ne s deS a nAg u s t í n,e ne lq ues ed e s c r i b el al e c t ur as i l e nc i o s adeAmb r o s i o ,o bi s podeMi l á n:“ [ . . . ] c ua ndol e í a ,s u so j o ss ede s l i z a ba npo rl a spá g i na sys uc o r a z ó ns ea r mo ni z a b ac o ns ue nt e ndi mi e nt o , pe r ol av o zyl al e ng uac a l l a b a n.Muc ha sv e c e se s t a ndoc o né l( pue snunc as ei mpe dí aana di ee nt r a r nie r ac o s t umb r ea nunc i á r s e l o ,c ua ndoa l g ui e nv e ní a )l ev il e e re ns i l e nc i o( t a c i t e )ynunc adeo t r a ma ne r a ,yy o ,t r a spe r ma ne c e rs e nt a doe nl a r g os i l e nc i o( pue s¿ q ui é no s a r í as e rmo l e s t oaunho mb r e -15 3- t a mb i é nf ue r adel aa c a de mi a ,e mpe z a ndopo rl o sa r i s t ó c r a t a sl a i c o s .Laq ues e e s t a b l e c ee sunanue v ar e l a c i ó nc o nl o sl i b r o s ,unar e l a c i ó nmá si nme di a t aymá sá g i l , ye s t og r a c i a st a mb i é n aa q ue l l a st r a ns f o r ma c i o ne sq ue ,a nt e sdel ai mpr e nt a , mo di fic a nl a sr e g l a sdel ae s c r i t ur ama nus c r i t aype r mi t e n unal e c t ur aq ueno i mpl i q uee l e s f ue r z of í s i c odel ao r a l i z a c i ó n: À unel e c t ur eo r a l i s é e ,t o uj o ur sr e pr é s e nt é epa rl e spe i nt r e se tl e s e nl umi ne ur sc o mmeune ffo r ti nt e ns e ,q u imo b i l i s et o utl ec o r ps ,s uc c è de da nsde smi l i e uxdepl use npl usl a r g e suna ut r ea r tdel i r e ,c e l uid el i v r e f e ui l l e t ée tpa r c o ur u da nsl ’ i nt i mi t éa b s o l ued ’ uner e l a t i o ni ndi v i due l l e ( Cha r t i e r , 2 00 3 : 8 8 ) Esunc a mb i os us t a nc i a lq uepr e c e del ar e v o l uc i ó ni nt r o duc i dapo re ll i b r o i mpr e s o ,q ueas uv e zpe r mi t i r ál amo di fic a c i ó ndel al e c t ur adei nt e ns i v aae x t e ns i v a ac a us adel as upe r a c i ó nde lmo de l oe s c o l á s t i c oydel adi me ns i ó ne s e nc i a l me nt e e s pi r i t ua lr e l a c i o na daal ae s c r i t ur ayal al e c t ur a .Lal e c t ur aq uel l a ma mo si nt e ns i v a s er e l a c i o nac o nl ag e ne r a le s c a s e zdel i br o s ,yc o nl apr e s e nc i ac o ns t a nt edeuno s de t e r mi na do st e x t o syf o r ma sq uet r a ns mi t e nuna sr e f e r e nc i a sc o ns t a nt e sype r mi t e n e lr e c o no c i mi e nt oi nme di a t o de f ó r mul a sc o nc e pt ua l e sy g r á fic a s .I mpl i c a me c a ni s mo sdeme mo r i z a c i ó nyr e c i t a c i ó n( no sr e f e r i mo ss o br et o doal e c t ur a s r e l i g i o s a s ) ,a de má sdeunana t ur a lr e v e r e nc i aha c i aunpr o duc t or a r oys a g r a doc o mo l oe r a nl o sl i b r o s .Elpa s a j edeunal e c t ur adee s t et i poaunal e c t ur ae x t e ns i v ae s c o ns e c ue nc i adel apr e s e nc i a“ ma s i v a ”det e x t o s ,q uepue de ns e rl e í do se ns i l e nc i oy s o l e da d:c o mor e c ue r daCha r t i e r ,e sunal e c t ur al a i c a ,q ues ea l e j a ,po ro c a s i o ne sy t a no c upa do ? ) ,mer e t i r a ba ,a ls upo ne rq u e ,i nc l us odur a nt ee lb r e v et i e mpoq uec a s ua l me nt e ha l l a bapa r ar e s t a b l e c e ryr e po ne rs ume nt e ,unt i e mpol i b e r a dode l t umul t odeo t r o sa s unt o sa j e no s , noq u e r í as e rdi s t r a í dopo rna da ,yc ui da rnod e c i rq ui z áe nl ol e í doa l g oo s c ur opa r aa l g úno y e nt e , pe ndi e nt eya t e nt oae l l oyhub i e r at a mb i é nq u ee x pl i c á r s e l o( e x p o ne r e )odi s e r t a rs o b r ec i e r t a s c ue s t i o ne spa r t i c ul a r me nt edi f í c i l e s ,c o nl oc ua l ,r e s t a ndoa l g uno smo me nt o spa r ae s t eq u e ha c e r , ho j e a r í ame no sv o l úme ne sd el o sq ueé lq ui s i e r a .Aunq ueunae x pl i c a c i ó nmá sa de c ua dades u l e c t ur ae ns i l e nc i opo dr í as e re lpr e s e r v a rs uv o z ,q ueaé lc o ng r a nf a c i l i da ds el ea pa g a b a .P e r o c ua l q ui e rmo t i v opo re lq uea q ue lv a r ó nl ohi c i e r a ,s i ndudal oha c í ac o nb ue nai nt e nc i ó n ”( 2 0 0 6 : 2 5 7 ) -15 4- mo t i v a c i o ne s ,del ar e l i g i o s i da d;e sunal e c t ur amá sde s e nv ue l t a ,me no sr e s pe t uo s ay 55 S e r í aune r r o r ,s i ne mba r g o ,pe ns a rq ueunt i pode má ss upe r fic i a l( 2 0 0 3 :9 1 9 6 ) . l e c t ur as us t i t uy ea b r upt a me nt eal ao t r a :a s íc o moe ne lc a s odel al e c t ur ae nv o za l t a yl al e c t ur as i l e nc i o s a ,t e ne mo sq uepe ns a re nunac o nv i v e nc i ae nt r el a sdi s t i nt a s pr á c t i c a s ,unac o e x i s t e nc i adec o mpe t e nc i a sq uee se lí ndi c edeunadi f e r e nc i a c ul t ur a l de nt r odeunami s mas o c i e da d. Lapr i me r ar e v o l uc i ó ndel al e c t ur as eme z c l a ,c ua t r o c i e nt o sa ño smá st a r de , e nl aé po c ac e r v a nt i na ,c o no t r o sf a c t o r e sq uei nflui r á ne x t e ns a me nt ee nl a spr á c t i c a s del e c t ur a :pe ns a mo spo re j e mpl oe nl a spo l í t i c a sr e pr e s i v a sa c t ua da spo rl a s i ns t i t uc i o ne smo ná r q ui c a s ,c o nl adi fide nc i ayl aa b i e r t aho s t i l i da ddel a sa ut o r i da de s r e l i g i o s a symo r a l e sha c i a ,dee s pe c i a lma ne r a ,l al i t e r a t ur adefic c i ó ny ,e ng e ne r a l ,l a e s c r i t ur anoo r t o do x a .Es t aho s t i l i da d,c a b ea q uír e c o r da r l o ,s edi r i g es o b r et o doal a l e c t ur as o l i t a r i a ,c o mol adeAl o ns oQui j a no ,unac o nduc t aq ue ,l l e v a daa le x t r e mo , s er e s ue l v ee n unapr á c t i c aa l i e na nt eys e c r e t a ,q ue“ s es upo ní aa nul a b amá s f á c i l me nt eq uel al e c t ur ae nv o za l t al adi s t a nc i ae nt r ee l mundode l t e x t oye l mundo de ll e c t o r ,e nt r el afic c i ó nyl ar e a l i da d ”( Cha r t i e r ,1 9 9 2 :V) .Almi s mot i e mpo f e nó me no sc o moe li nc r e me nt odel aa l f a b e t i z a c i ó n,c o ns e c ue nc i adeunaa c t i v i da d e duc a do r aa únc a s ie x c l us i v a me nt er e l i g i o s a ,l ae x t e ns i ó nc ua nt i t a t i v ada dapo re l i nv e nt o del apr e ns adet i po smó v i l e sj unt o al ac o nc i e nc i aq uel o sa ut o r e s c o nt e mpo r á ne o st i e ne ndel a snue v a spo s i b i l i da de sdi v ul g a t i v a s ,no se nt r e g a nun r e t r a t oc l a r i fic a do rde lpa pe lde lus ode lt e x t ol i t e r a r i oy ,v e r e mo s ,de lc o nj unt ode l e c t o r e sc o mo c a t e g o r í as o c i a l me nt et r a ns v e r s a l ,e nq uel apo s e s i ó n no pue de de t e r mi na rne c e s a r i a me nt el al e c t ur a( e ns e nt i dopo s i t i v oa s íc o moe ns e nt i do ne g a t i v o ) . 5 5 Cha r t i e rs epr e g unt a ,ae s t epr o pó s i t o ,s ie lc o nc e pt odeunal e c t u r adet i poi nt e ns i v o ,o t r a d i t i o na ll i t e r a c y( 2 0 0 3 :9 1 ) ,pue d ea pl i c a r s ea ,yf unc i o na re n,pa í s e sc a t ó l i c o s ,do ndel al e c t ur ad e l aBi b l i as epr o hí b eal o sl a i c o sy ,e nc o ns e c ue nc i a ,nos epue d ec r e a runar e l a c i ó ní nt i mac o ne l t e x t o s a g r a do ,q u epo re s t onos i e mpr ee se nt e ndi dopo re lpue b l o .Ene s t a sc i r c uns t a nc i a s ,s upo nee l a ut o r ,s e r á no t r o sl o st e x t o sq uet o ma ne l l ug a rdel aBi bl i a ,t e x t o sq u es eus a r á nd el ami s mama ne r a c o moe nl o spa í s e spr o t e s t a nt es eus a nl a ss a g r a da se s c r i t ur a s( 2 0 0 3 :9 3 9 4 ) . -1 5 5- Vo l v a mo sunav e zmá sa lt e x t oype ns e mo s ,e na na l o g í ac o ne lc o nt r a s t ee nt r e a l f a b e t i z a do synoa l f a b e t i z a do s ,e nl ar e l a c i ó nq uet i e ne nc o nl ac ul t ur ae s c r i t a pe r s o na j e sc o moe lv e nt e r oys uf a mi l i a ,c uy a so c a s i o ne sdel e c t ur as o nc o l e c t i v a sy v i nc ul a da sal ao r a l i z a c i ó ndel al i t e r a t ur a .Re a pa r e c ea q uíl ac ue s t i ó ndel apo s e s i ó n del i br o s ,q ues er e l a c i o nane c e s a r i a me nt e ,j unt oc o nl ac ue s t i ó nde la na l f a b e t i s mo , c o nl ana t ur a l e z adel e c t o r e s o i do r e sdee s t o spe r s o na j e s ,ung r upode nt r ode lc ua l po de mo si nc l ui rt a mbi é naS a nc ho ,as uma ne r aunr e c e pt o rdel i t e r a t ur a .S ia ll a do del ama l e t aa b a ndo na dae nl av e nt apo ne mo sl ade s c r i pc i ó ndel ab i b l i o t e c ade Al o ns o Qui j a no ,o l ac o l e c c i ó n de lc a b a l l e r o de lv e r de g a b á n, a pa r e c e n i nme di a t a me nt ec l a r o sl o sdi f e r e nt e sa c e r c a mi e nt o syr e l a c i o ne sc o nl apa l a br ae s c r i t a q uer e s ul t a n,ne c e s a r i a me nt e ,e ndi s t i nt o sme c a ni s mo si nt e r pr e t a t i v o sydi v e r s o s pr o c e s o sdee l a b o r a c i ó ndel ac ul t ur a .Co nr e s pe c t oal a sb i bl i o t e c a sdeAl o ns o Qui j a noydedo nDi e g odeMi r a ndaha yq ueha c e ro t r apunt ua l i z a c i ó n:s a b e mo s q ue ,c o moc ue nt aCe r v a nt e sapr i nc i pi ode lc a pí t ul os e x t odel apr i me r ap a r t e ,l a c o l e c c i ó ndeAl o ns ol l e g aal o sc i e nv o l úme ne s ,o“ má sdec i e nc ue r po sdel i br o s g r a nde s ,muyb i e ne nc ua de r na do s ,yo t r o spe q ue ño s ”( I ,6 :6 0 ) .Elda t o ,po rl a ne c e s i da dna r r a t i v adee nf a t i z a rl ao b s e s i ó nde lhi da l g o ,e ss i ndudae x a g e r a do ,y a q uepa r e c epo c opr o b a b l eq ueunho mbr edes ue s t a do( ape s a rdes e rhi da l g o ) , pue dapo s e e runab i b l i o t e c at a nr i c ay ,po rs upue s t o ,t a nv a l i o s a .P o ro t r apa r t e , c ua ndono se nc o nt r a mo sc o nl al i b r e r í a( l o sdo st é r mi no s ,e nl aé po c ac e r v a nt i na , pue de ni ndi c a ra mb o se lmi s moc o nc e pt o )dedo nDi e g o ,“ c a b a l l e r ol a br a do ryr i c o ” ( I I ,18 :6 8 0 )l ade s c r i pc i ó nq ueCe r v a nt e sa t r i b uy ea lmi s moc a b a l l e r opa r e c emá s r e a l i s t a : Te ng oha s t as e i sdo c e na sdel i b r o s ,c uá l e sd er o ma nc eyc uá l e sde l a t í n,dehi s t o r i aa l g uno syded e v o c i ó no t r o s ;l o sdec a b a l l e r í a sa únnoha n e nt r a dopo rl o sumb r a l e sdemi spue r t a s .Ho j e omá sl o sq u es o npr o f a no s q uel o sd e v o t o s ,c o mos e a ndeho ne s t oe nt r e t e ni mi e nt o ,q uede l e i t e nc o ne l -15 6- l e ng ua j eya dmi r e nys us pe nda nc o nl ai nv e nc i ó n,pue s t oq uede s t o sha y muypo c o se nEs pa ña( I I ,1 6 :6 6 4 ) . Lac a nt i da d,yl av a r i e da d,del i br o sq uee s t epe r s o na j epo s e eno sd a nl a me di dadel a sdi s pa r a t a spr á c t i c a sde lpr o t a g o ni s t a ,yb i e ns ea j us t a nal o sda t o s hi s t ó r i c o ss o br el apo s e s i ó ndel i b r o sdeunho mbr edes uc l a s eq ue ,ape s a rdeno po s e e rno v e l a sc a b a l l e r e s c a s ,none c e s a r i a me nt enohae nt r a doe nc o nt a c t oc o ne l l a s . As í ,dec o nduc t a st a ndi v e r s a s ,c o ns i g ue na c t i t ude sc o nt r a s t a nt e sha c i al al i t e r a t ur a dee nt r e t e ni mi e nt oy ,dee s pe c i a lma ne r a ,ha c i al a sno v e l a sc a b a l l e r e s c a s ,q uee l mi s modo nDi e g or e c ha z a .Hea q uío t r oe j e mpl o :po runl a dono se nc o nt r a mo sc o n l ao b s e s i ó nde lhi da l g o ,po ro t r oc o nl apur adi v e r s i ó ndel ac o r t e ,c uy o sduq ue s e nc a r na ne lc a mbi os ub s t a nc i a ldel a me nt a l i da dc o r t e s a na y del o sv a l o r e s no b i l i a r i o sc o nr e s pe c t oal o shé r o e sno v e l e s c o s . Ve r e mo ss uc e s i v a me nt ee s t a sl e c t ur a sc o nmá sde t a l l e s ,pa r á ndo no se nc a da unadel a spr á c t i c a si nt e r pr e t a t i v a sc i t a da s ,ye nl a sde má sq ueq ue da npo rc i t a r ,p a r a e s t udi a rs usmo t i v a c i o ne sys usc o nduc t a sma t e r i a l e s ,r e l a c i o na ndoc a dape r s o na j ey s uspr á c t i c a si nt e r pr e t a t i v a sc o nc a d aunodel o sc o nt r a s t e sde s c r i t o spo rCha r t i e r ; pe r os i r v a npo ra ho r ae s t o se j e mpl o spa r adi buj a rag r a nde sl í ne a sl adi s t i nc i ó ne nt r e di f e r e nt e sc o mpe t e nc i a sy e x pe c t a t i v a s ,e nt r e di s t i nt a sc a pa c i da de sy pr á c t i c a s l e c t o r a s . S i r v a nt a mb i é npa r as a c a r ,dee s t eb r e v eei nc o mpl e t oe l e nc odepe r s o na j e s , uní ndi c ede“ t r a ns v e r s a l i da ds o c i a l ”del apr á c t i c adel e c t ur a ,q uee ndi f e r e nt e s f o r ma syc o nv a r i a smo t i v a c i o ne sa t r a v i e s al o se s t r a t o ss o c i a l e sde lmundoc e r v a nt i no pa r al l e g a rde s del aa l t ano b l e z ac o r t e s a naal o smá shumi l de ss e g a do r e s .Te ni e ndo s i e mpr ee nc ue nt al afic c i o na l i da ddel ao br ac e r v a nt i na ,nopo de mo se v i t a rde r e pe t i rq ue ,da dal ai nt e nc i ó npa r ó di c ade la ut o rc o nr e s pe c t oal ade s a t a dac o nduc t a de lhi da l g o ,v e r da de r apr o t a g o ni s t adet o dal ama q ui na c i ó n no v e l e s c a ,s eha c e na r r a t i v a me nt ei mpr e s c i ndi b l el as upo s i c i ó nder e a l i s moe nr e l a c i ó nc o nl a sde má s -1 5 7- c o nduc t a s .S ic o nt e x t ua l i z a mo sl a sv a r i a spr á c t i c a sde s c r i t a sei nt e nt a mo sa na l i z a r , 56 e sde c i ra po rc ua nt ono ss e apo s i b l e ,l o spe r s o na j e sat r a v é sde lfil t r ode lp e r i o de y e , t r a v é sde l a se x pe c t a t i v a sde l o sl e c t o r e sc o nt e mpo r á ne o s ,l al e c t ur a de l o s c o mpr i ma r i o sa s umee lpa pe ldec o nt r a pa r t i da“ s e r i a ” ,“ no r ma l ” ,del al e c t ur ade l pr o t a g o ni s t a ,c o ndi c i ó n ne c e s a r i a pa r ae lf unc i o na mi e nt o de t o do e la pa r a t o na r r a t i v o .Co ne s t a spr e mi s a s ,po de mo sa t r e v e r no sa t o ma rc o mo e j e mpl o s v e r i s í mi l e sl o sa c t o sde s c r i t o se nl ano v e l ay ,c o mpa r á ndo l o sc o no t r o sda t o sy pr ue b a shi s t ó r i c a s , r e a fir ma rl as us t a nc i a l di a s t r a t i c i da ddel adi f us i ó ndel al i t e r a t ur a . 2. 3 Lal e c t ur ac o mopr á c t i c adi a s t r á t i c a : unaa pr o x i ma c i ó n57 Lo se j e mpl o sq uehe mo sc i t a do ,l a sv a r i a sno v e da de se di t o r i a l e sy l a s a da pt a c i o ne sdel o st e x t o sl i t e r a r i o saundi s t i nt opúbl i c oq ues ev af o r ma ndoe n pa r a l e l oal o sc a mb i o st e c no l ó g i c o sys o c i a l e s ,pue de nr e pr e s e nt a runapr ue b adel o q ue ,e s t av e ze ne lpl a ndel afic c i ó nl i t e r a r i a ,q ue r e mo sb us c a rde nt r odel ano v e l a c e r v a nt i na .P e r ol ac ue s t i ó ne smá sa mpl i a ,ys er e l a c i o nac o nl ade fini c i ó nmi s made 5 6 Elc o nc e pt od ep e r i o de y es ei nt r o duj oe nl o se s t udi o shi s t ó r i c o sapa r t i rd e lc e l e b r ee ns a y odeM. Ba x a nda l lEx p e r i e nc ei nFi f t e e nt h Ce nt u r yI t a l y :A Pr i me ri nt h eS o c i a lHi s t o r yo fPi c t o r i a lS t y l e , pub l i c a dopo rpr i me r av e ze n1 9 7 2 ,pa r ai ndi c a rl ama ne r ac o mos epr o duc e ,p e r c i b eyr e c i b euna o b r adea r t ee ne lmi s moe nt o r nos o c i a l ,c ul t ur a lye c o nó mi c oe nl aq uehas i doc r e a daydi f undi da . No si nt e r e s ae ne s t ec a s ol ar e l a c i ó nq u ee s t ec o nc e pt ot i e nec o nl ade fini c i ó nq u ehe mo sut i l i z a do dec o mpe t e nc i aye s t r a t e g i ai nt e r pr e t a t i v a ,s o b r et o doe ns uv e r t i e nt ehi s t ó r i c aye nl av i nc ul a c i ó n q u ee s t o sme c a ni s mo st i e ne nc o ne lc o nt e x t oyc o nl a si nflue nc i a sd e r i v a da sde lc o s mo ss o c i a ly po l í t i c oe nl aq ues ede s a r r o l l a nyo pe r a n. 5 7 To ma mo spr e s t a doe lt é r mi nodel as o c i o l i ng üí s t i c a ,c a mpoe ne lq u el adi a s t r a t í ai ndi c auna v a r i a b l es o c i a le nr e l a c i ó nc o nl as i t ua c i ó ndel o sha b l a nt e s( e da d,g é ne r o ,po s i c i ó ns o c i a le t c . ) . Ada pt a mo sa q uíe lc o nc e pt oal ar e c e pc i ó ndel apa l a b r ae s c r i t a ,s ub r a y a ndoc ó mo ,ape s a rd el a s di f e r e nt e sv a r i a bl e sq u ei nfluy e ne nl al e c t ur a ,é s t as epue d er e c o no c e rc o mopr á c t i c at r a s v e r s a l . Ve r e mo smá sa de l a nt ec ó moe s t ac a r a c t e r í s t i c a ,q ues i t úal ai nt e r pr e t a c i ó ne nunma r c os o c i a ly c o nt r i b uy eas up e r c e pc i ó nc o mopr o c e s ohi s t ó r i c o ,no spu e daa y uda rade fini rl o sr a s g o sdel o s pe r s o na j e sc e r v a nt i no sc o mo c o muni da de si nt e r pr e t a t i v a s y a de s c i f r a r ,a pa r t i r de e s t o s pr e s upue s t o s , l aa na c r o ni c i da ddel al e c t ur aq ui j o t e s c a . -1 5 8- c ul t ur apo pul a ryc o ns udi f us i ó nde nt r odel o sdi v e r s o se s t r a t o sdel a ss o c i e da de sde a nt i g uor é g i me n. S et r a t a r í ae nt o nc e sdea mpl i a rl ape r s pe c t i v ada dapo rl o se s t udi o ss o c i a l e se n r e l a c i ó nc o nl a sdi f e r e nc i a sc ul t ur a l e syc o nl o sd a t o sne c e s a r i o spa r ae v a l ua rdi c ha s di f e r e nc i a s .Nue s t r opunt odepa r t i dae s ,unav e zmá s ,e la ná l i s i sdeCha r t i e rdel a s pr á c t i c adel e c t ur ae nl aF r a nc i ade la nt i g uor é g i me n,c uy o sf unda me nt o sp ue de ns e r a pl i c a do s( ys e r á na pl i c a do spo re lmi s mohi s t o r i a do r )a lt e r r i t o r i oe s pa ño ldel a mi s maé po c a .Elp unt oe nc ue s t i ó ne se ls upue s t of a l l o del a sme t o do l o g í a s hi s t o r i o g r á fic a sq ue ,pa r ame di rl apr e s e nc i adel o sl i br o se nl o se s t r a t o ss o c i a l e s ,us a n i ndi c a do r e sq uede j a nf ue r at o daunap a r t edel apo b l a c i ó nq ue ,a lr e v é s ,e s t á i nt e r e s a dapo re l c i r c ui t oc ul t ur a l ,y aq ue Lac i r c ul a t i o n de sme me so b j e t si mpr i mé sd ’ un g r o upes o c i a là l ’ a ut r ee s ts a nsdo ut epl usflui d eq u enel es u g g é r a i tun t r o pr i g i de c l o i s o nne me nts o c i o c ul t ur e l ,q uif a s a i tdel al i t t é r a t ur es a v a nt eunel e c t ur e de ss e u l e sé l i t e se td e sl i v r e sdec o l po r t a g ec e l l ed es e ul spa y s a ns( Cha r t i e r , 2 0 0 3 : 8 3 ) . He mo sv i s t oc ó mol apo s e s i ó ndeunl i br onoi mpl i c ane c e s a r i a me nt el a l e c t ur ade lt e x t o ,a s íc o mos uc a r e nc i anoe x c l uy eq uee ll e c t o rpue daha be re nt r a do e nc o nt a c t oc o né l .Ca b er e c o r da rq uel av i dac ul t ur a l ,po rs upue s t o ,nos el i mi t aa l l i b r oi mpr e s oyal o spr o duc t o sdel ai mpr e nt a :de nt r odel a smo da l i da de sde pr o duc c i ó nyc i r c ul a c i ó ndel apa l a b r ae s c r i t anode j adet e ne runpa pe li mpo r t a nt e e lma nus c r i t o ,a s íc o mol adi f us i ó ndel o st e x t o ss es i g uer e a l i z a ndo ,e nmuc ho s c a s o s , at r a v é sdel al e c t ur ae nv o za l t ayl ao r a l i da d( unf e nó me nob i e npr e s e nt ee nl a hi s t o r i adedo nQui j o t eya l q uede di c a r e mo suna pa r t a do ) . Ymi e nt r a sa nt e se lhe c hodepo s e e re lo b j e t os i g ni fic a b aunas upe r i o r i da d c ul t ur a lp e rs e ,e nl aé po c ac e r v a nt i na ,ye ng e ne r a le nl aEur o papr e –i ndus t r i a l ,e se l us ode lmi s moo b j e t oe lq uet i e nee s t af unc i ó ndi s c r i mi na t o r i a ,s o nl a spr á c t i c a sl a s -15 9- q uede mue s t r a nl a sdi f e r e nc i a ss o c i a l e syl aj e r a r q uí ac ul t ur a l( Cha r t i e r ,2 0 0 3 :8 4 – 87 ) .Un he c ho q ue t i e ne c o mo c o r o l a r i ol a pé r di da de i mpo r t a nc i a( un r e di me ns i o na mi e nt omá sq ueunade s a p a r i c i ó n)de lf a c t o re c o nó mi c oya dq ui s i t i v o e nl at a x o no mí adel al e c t ur aye ns ur e pa r t i c i ó ns o c i a l . Env a r i a so c a s i o ne s ,l o se s t udi o sb a s a do se nl ai nv e s t i g a c i ó ndedo c ume nt o s hi s t ó r i c o sc o mo l o si nv e nt a r i o sp o s t mo r t e m,o l o sdo c ume nt o sq ue r e c o g e n c o l e c c i o ne sb i b l i o g r á fic a spúb l i c a s–y ,s o br et o do ,pr i v a d a s –,ape s a rdeo f r e c e rd a t o s i ndi s pe ns a b l e s ,nod a nc ue nt adet o doe lmo v i mi e nt opa r a l e l odepr é s t a mo sode a q ue l l a smo da l i da de sdel e c t ur aq uenone c e s a r i a me nt ei mpl i c a nl apo s e s i ó nde l l i b r o .La sr a z o ne spa r as upe r a re s t apo s t ur a ,c o mov e r e mo s ,s o nc l a r a s ,ys ef unda n pr i nc i pa l me nt ee ne l he c hodeq ue ,e npa l a b r a sdeCha r t i e r , e s t ec a mi no s eba s ae nunac o nc e pc i ó ne s t r i c t a me nt es o c i o g r á fic aq u epo s t ul ad e ma ne r ai mpl í c i t aq u el a sdi v e r g e nc i a sc ul t ur a l e se s t á n ne c e s a r i a me nt e o r g a ni z a da ss e g únunadi v i s i ó ns o c i a lda dadea nt e ma no .Cr e oq ued e b e mo s r e c ha z a re s t ade pe nde nc i aq u er e l a c i o nal a sdi f e r e nc i a se nl a sc o s t umbr e s c ul t ur a l e sc o nl a so po s i c i o ne ss o c i a l e sc o ns t r ui da sap r i o r i ,y as e ae ne s c a l ade c o nt r a s t e sma c r o s c ó pi c o s( e nt r el o sdo mi na do r e syl o sdo mi na do s ,e nt r el a s e l i t e sye lpue b l o ) ,oae s c a l adedi f e r e nc i a c i o ne smá spe q ue ña s( po re j e mpl o e nt r el o sg r upo ss o c i a l e s ,j e r a r q ui z a do spo rl a sdi s t i nc i o ne sdee s t a doyl o s ni v e l e sdef o r t una )( Cha r t i e r ,1 9 9 2 :1 0 9 ) . He mo sa fir ma doe nv a r i a so c a s i o ne sc o monoe spo s i b l er e duc i re lc i r c ui t ode l apr o duc c i ó nyl ar e c e pc i ó nc ul t ur a lal a sdi f e r e nc i a se c o nó mi c a sydec l a s e :e s t a s di f e r e nc i a snopue de na b a r c a rt o do sl o sma t i c e sq uel ac i r c ul a c i ó ndel apa l a br a e s c r i t at i e nee nunas o c i e da dt a nc o mpl e j ac o mol ae nq ues edi f undi óe lus ode pr e ns a .Ene s t ec o nt e x t ohi s t ó r i c ol ade fini c i ó ndec ul t ur apo p ul a ra s umeuna s c o nno t a c i o ne sq ue no s i e mpr es ei de nt i fic a nc o nl a sc a t e g o r í a ss o c i a l e s ni c o r r e s po nde n al a se x pe c t a t i v a shi s t ó r i c a sc r e a da spo rl o sda t o se s t a dí s t i c o sde a l f a b e t i z a c i ó nydepo s i b i l i da de se c o nó mi c a s . -16 0- S iha b l a mo sdel e c t ur ac o nr e s pe c t oal a sc l a s e ss ub a l t e r na s , ydel apo s i b i l i da d deuni nt e r c a mb i oc i r c ul a re nt r el o sdi s t i nt o sni v e l e sdec ul t ur a ,s eha c ene c e s a r i o c i t a re l t r a b a j odeCa r l oGi nz b ur g , s o br et o dos uc e l e b r ee ns a y oEl q u e s oyl o sg u s a no s , c uy apr i me r ae di c i ó ni t a l i a nae sde la ño1 97 6( Gi nz b ur g ,2 0 0 9 ) .Aq uíe lhi s t o r i a do r i t a l i a noi nv e s t i g al afig ur adeDo me ni c oS c a nde l l a ,c o no c i doc o moMe no c c hi o ,un mo l i ne r of r i ul a node ls i g l oXVIj uz g a doyj us t i c i a dopo rl aI nq ui s i c i ó npo re lde l i t o dehe r e j í a .Del o sdo c ume nt o spr o c e s a l e s ,r e c upe r a do syc o me nt a do spo rGi nz b ur g , de s t a c a ndema ne r as i ndudai ne s pe r a days o r pr e nde nt el a sl e c t ur a sde lmo l i ne r o ,a l a sq ueé lmi s moha c er e f e r e nc i adur a nt e sl o si nt e r r o g a t o r i o s .Es t apa r t edel a s v i v e nc i a sde ls a g a zmo l i ne r oe sl aq uemá sno spue dev e ni ra lc a s o ,y aq uepl a nt e ae l t e madel apo s e s i ó nyl al e c t ur adel i br o se ne lme di or ur a lyde nt r odeunac l a s eq ue nope r t e ne c epr e c i s a me nt eal as upue s t ami no r í al e t r a da .Es t eg r upos o c i o – c ul t ur a l de lc ua le smi e mbr oMe no c c hi of o r map a r t edeunape q ue ñac o muni da dr ur a lc o n e s c a s o sr e c ur s o se c o nó mi c o sy ,c o mos e r í apr e v i s i bl ea unq uenot o t a l me nt ec i e r t o , i nt e l e c t ua l e s .No se nc o nt r a mo sa q uíc o nunc o nj unt odel e c t o r e sq uel l e g aaf o r ma r unar e d( q uei nc l uy ec ur a symuj e r e s ,a unq uenoe nt o do sl o sc a s o ss ehapo di do i de nt i fic a rl apo s i c i ó ns o c i a ldel a spe r s o na sc i t a da spo re lmo l i ne r o )del e c t ur ayde i nt e r c a mb i odet e x t o smuys i g ni fic a t i v a ,s o b r et o dopo rl af a mi l i a r i da dde mo s t r a da c o nl apa l a b r ae s c r i t ayc o ne ll i b r oc o moo b j e t oc o t i di a no( Gi nz b ur g :20 0 9 :7 9– 5 8 82 ) . Lai nv e s t i g a c i ó ndeGi nz b ur gs es i t úade nt r ode lde ba t ehi s t o r i o g r á fic os o b r e l aa mb i g üe da ddel ade fini c i ó ndec ul t ur apo pul a r ,s o br es ue x i s t e nc i aa ut ó no maos u 5 8 Gi nz b ur gr e úne ,apa r t i rd el a sr e f e r e nc i a she c ha sdur a nt ee lpr i me rye ls e g undopr o c e s o ,un l i s t a dodel o st í t ul o sl e í do spo rMe no c c hi o ,i nt e nt a ndor e c o ns t r ui runc ua dr opa r c i a ld es u sl e c t ur a s ydel a sma ne r a sc o moe lmo l i ne r os eha b í ahe c hoc o nl o st e x t o s .Re s ul t a ,s i g uee lhi s t o r i a do r ,q u e del o sl i b r o sdel o sq uet e ne mo sno t i c i a s ,unoha b í as i doc o mpr a dopo ré lmi s mo( Fl o r i l e g i od el a Bi b l i a ) ,unol eha b í as i dor e g a l a do( S u p p l e me nt u m)yt o do sl o sd e má s ,q u es e r í a nmá sdel ami t a d,l e ha b í a ns i dopr e s t a do s( 2 0 0 9 :7 9 – 8 1 ) .Que r e mo sme nc i o na rt a mb i é no t r ode t a l l er e l a t i v oal a s l e c t ur a sd e lmo l i ne r o :l ama y o r í ad el o st e x t o sc i t a do s ,c o moe spr e v i s i b l eda doe lt i podej ui c i oyd e a c us a c i o ne s ,pe r t e ne c ea lg é ne r or e l i g i o s o .S i ne mb a r g o ,e nuna so c a s i o ne s ,Me no c c hi oc o mpa r al a s e s c r i t ur a ss a g r a da sc o nl a sno v e l a sc a ba l l e r e s c a s ,q u ee v i d e nt e me nt e ,j unt oc o nunav a r i e da ddeo t r o s g é ne r o s ,t a mb i é npe r t e ne c í a na l uni v e r s ol i t e r a r i odee s t epe r s o na j eyd es ue nt o r no . -1 6 1- de pe nde nc i a“ de lg e s t oq uel as upr i me ”( 1 9 ) ,c ue s t i ó nq ueb i e ne nma r c anue s t r o a ná l i s i ss o br el at r a ns v e r s a l i da ds o c i a l de l a c t odel e e r : S ea t r i b uy eal a sc l a s e ss ub a l t e r na sdel as o c i e da dpr e i ndus t r i a luna a da pt a c i ó n pa s i v aal o ss ub pr o duc t o sc ul t ur a l e se x c e de nt e sdel a sc l a s e s do mi na nt e s( Ma ndr o u) ,o una t á c i t a pr o pue s t ad ev a l o r e s ,s ia c a s o pa r c i a l me nt ea ut ó no mo sr e s pe c t oal ac ul t ur ad ea q ue l l a s( Bo l l è me ) ,ouna a j e ni da da b s o l ut aq ues es i t úas i nr e b o z omá sa l l á ,ome j o rdi c homá sa c á ,de l ac u l t u r a( F o uc a ul t ) .Esmuc homá sv a l i o s al ahi pó t e s i sf o r mul a dapo r Ba j t í ndeunai nflue nc i ar e c í pr o c ae nt r ec ul t ur adel a sc l a s e ss ub a l t e r na sy c ul t ur ado mi na nt e .Aunq uepr e c i s a re lmo doye lmo me nt odet a li nflue nc i a ( hac o me nz a do aha c e r l oc o nó pt i mo sr e s ul t a do sJ .LeGo ff)s i g ni fic a a f r o nt a re lpr o bl e mac o nunado c ume nt a c i ó nq ue ,e ne lc a s odel ac ul t ur a po pul a r ,c o mohe mo ss e ña l a do ,e sc a s is i e mpr ei ndi r e c t a .¿ Ha s t aq u épunt o l o se v e nt ua l e se l e me nt o sd ec ul t ur ahe g e mó ni c a sr a s t r e a b l e se nl ac ul t ur a po pul a rs o nf r ut odeunaa c ul t ur a c i ó nmá some no sde l i b e r a da ,odeuna c o nv e r g e nc i a má s o me no se s po nt á ne a ,y no de una d e f o r ma c i ó n i nc o ns c i e nt edel a sf ue nt e s ,c l a r a me nt epr o c l i v e sar e duc i ra ls i l e nc i ol o c o múnyl oc o r r i e nt e ?( 2 0 0 9 :2 2 ) Cua ndohe mo sha b l a dodec o muni da de si nt e r pr e t a t i v a sc o monúc l e o sde f o r ma c i ó n de ls i g ni fic a do ,he mo se s pe c i fic a do c ó mo e s t a sc o muni da de s ,q ue c a mbi a nal ol a r g odel ahi s t o r i ade pe ndi e ndodel o smúl t i pl e sf a c t o r e ss o c i a l e s , po l í t i c o sye c o nó mi c o s ,s ea r t i c ul a nt a mb i é nho r i z o nt a l me nt ee n“ s ub c o muni da de s ” s e g únl ana t ur a l e z adel a se s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a sa pl i c a da sal ar e c e pc i ó n( F i s h, 19 9 0 :3 4 4 ) .Lai nt r o duc c i ó ndel ai mpr e nt ahaa l t e r a dos i ndudal adi s t r i b uc i ó n s o c i a ldel al e c t ur aydes uspr á c t i c a s ,pr o mo v i e ndounac i r c ul a c i ó ndel apa l a br a e s c r i t aq ues upe r al a sb a r r e r a sdel a sc o muni da de sydel o sg r upo ss o c i a l e s .Ha c i e ndo r e f e r e nc i aa lt e x t odeGi nz b ur gq uea c a ba mo sdec i t a r( s i nq ue r e r ,s i ne mb a r g o , pr o f undi z a re l a ná l i s i sde l de b a t ee nt o r noal ai de nt i fic a c i ó ndel ac ul t ur adel a sc l a s e s po pul a r e s ) ,po de mo sa c e r c a r no sae s t emo v i mi e nt oc o ne li nt e nt odea v e r i g ua rl o s -16 2- r a s g o sf unda me nt a l e sdee s t as upue s t ac i r c ul a r i da d,yc ó moe s t o ss er e fle j a ne nl a r e pa r t i c i ó ndel a spr á c t i c a sdel e c t ur a( a ho r ae ng e ne r a l ,l ue g ode nt r odel ano v e l a ) . P a r aa f r o nt a re lt e madel adi f us i ó nyde li nt e r c a mb i oc ul t ur a lyl e c t o r ,ha y q uee mpe z a rpo rl a sde fini c i o ne sq ues eha nda dodel o sr e c e pt o r e sdel ac ul t ur ayde l al i t e r a t ur ae npa r t i c ul a r :e lt r a b a j odel o shi s t o r i a do r e sdel ac ul t ur a ,c o moy a he mo sa nt i c i pa do ,s uf undapr i nc i pa l me nt ee na q ue l l a spr ue b a st a ng i b l e sq ue pue de nt e s t i fic a re l c o nt a c t oc o nl ae s c r i t ur ayl al e c t ur a . Elhe c homá se v i de nt ee ss i ndudae lpo r c e nt a j edea l f a be t i z a c i ó nde nt r ode unas o c i e da d,d a t oq ues ehae x t r a po l a doder e g i s t r o sydo c ume nt o so fic i a l e s .No o b s t a nt e ,de nt r o de lg r upo de l o sa l f a be t i z a do sy ,s o br et o do ,de l o sq ue s upue s t a me nt enol os o n,ha yq uede fini ra l g una sdi f e r e nc i a syha c e runa sc ua nt a s a c l a r a c i o ne s .Unodel o spr o b l e ma sdee s t et i podei nv e s t i g a c i ó ne sl ae s c a s e zde t r a z a sopr ue b a sdi r e c t a syl adi fic ul t a dq ues epue dee nc o nt r a re nl ai nt e r pr e t a c i ó n del a si ndi r e c t a s . Dehe c hol ar e l e v a nc i a( i nne g a b l e )a c o r da daado c ume nt o so fic i a l e s , c o mol o si nv e nt a r i o spo s tmo r t e m ol o sc a t á l o g o s ,hat e ni doc o moc o ns e c ue nc i ae l e x c l ui rde lc a mpo dea ná l i s i sa l g uno sf a c t o r e sc e nt r a l e sc o mo l o sq uehe mo s e nume r a doha s t aa ho r a– de lus oal o shá b i t o sc ul t ur a l e s – .P e r os o br et o dohade j a do f ue r ade lr a y odea c c i ó n del ac ul t ur aat o daunapa r t edel apo bl a c i ó nq ue ne c e s a r i a me nt es ee nc ue nt r aa j e naae s t et i podedo c ume nt a c i ó nyr e g i s t r o( po r e j e mpl ol ama y o r í adel a smuj e r e sy ,e npa r t e ,l o sj ó v e ne s ) . Vo l v i e ndo e nt o nc e sal a se s t a dí s t i c a ss o br el o sni v e l e sdea l f a b e t i z a c i ó n, a fir ma mo sc o nCha r t i e rq uenoe spo s i b l e ,nis e r í av e r o s í mi l ,r e duc i rl ac a pa c i da dde l e c t ur adel apo b l a c i ó nae s t o snúme r o s ,y aq ue“ c e t t ea ppr o c he ,f é c o ndee nr é s ul t a t s [ . . . ]t e nda i tàc a r a c t é r i s e rc ul t ur e l l e me ntl e sg r o upss o c i a uxo us o c i a l e me ntl e s pr o dui t sc ul t ur e l s ”( 2 0 0 3 :8 3 ) .Elt é r mi no“ po pul a r ” ,e nt o nc e s ,ha b r í aq ueut i l i z a r l o e ns e nt i domá sb i e nc ua nt i t a t i v o ,ha c i e ndor e f e r e nc i aal adi f us i ó nnumé r i c ayno -16 3- s o l a me nt eal ac a l i da ddede t e r mi na do spr o duc t o sq uey anos o ndo mi ni oe x c l us i v o del a sé l i t e sc ul t ur a l e s . Co nt o d a se s t a spr e mi s a spa r e c eme no spr o b l e má t i c one g a runane t adi v i s i ó n e nt r el a spr á c t i c a sc ul t ur a l e sdel o sdi s t i nt o sg r upo ss o c i a l e s ,s e aq uepe r t e ne z c a nal a e s f e r adel ao r a l i da ds e aq uepe r t e ne z c a n al adel ae s c r i t ur a .No sr e f e r i mo s e s pe c i a l me nt e ,pa r ai nt e nt a rc o nf ut a r l ac o ne la po y odeo t r o st i po sdei nv e s t i g a c i ó n c o mopue de ns e rl adeRo g e rCha r t i e rodeMa r g i tFr e nk ,al apo s t ur adeMa x i me Che v a l i e r :e lhi s pa ni s t af r a nc é s ,e ns uc e l e br eys i nd udai mpr e s c i ndi b l ee ns a y ode 19 7 6s o br el o sl e c t o r e se nl aEs p a ñadel o ss i g l o sXVIyXVI I ,l i mi t ae lg r upode l e c t o r e saa q ue l l a spe r s o na sq uemá sv e r o s í mi l me nt es a b e nl e e rye s c r i bi rpo r e duc a c i ó nopo rne c e s i da ddet r a b a j o .P a r al l e g a rae s t ac o nc l us i ó n,s o br et o doe n r e l a c i ó nc o ne ls upue s t opúb l i c odel a sno v e l a sdec a b a l l e r í a s ,s ef undae nc ue s t i o ne s dena t ur a l e z as o c i o –e c o nó mi c ayc ul t ur a lc o mol aa l f a be t i z a c i ó n,l a spo s i b i l i da de s e c o nó mi c a sye li nt e r é sde lpúb l i c oha c i al ac ul t ur ayl al i t e r a t ur adee nt r e t e ni mi e nt o ( Che v a l i e r , 1 9 8 2 ) . Che v a l i e rq ui e r er e c o ns t r ui re lpo s i b l epúb l i c odel al i t e r a t ur adec a b a l l e r í a s i nt e nt a ndoc o nt e s t a rat r e spr e g unt a sf unda me nt a l e s :¿ q ui é ns a b el e e r ? ,¿ q ui é nt i e ne l apo s i bi l i da ddel e e r ?y¿ q ui é nl l e g aat e ne runapr á c t i c ade ll i b r o ?Lar e s pue s t a c o nj unt aae s t a st r e spr e g unt a se x c l uy ee v i de nt e me nt ea q ue l l apa r t edepúb l i c o po t e nc i a lq ue ,ape s a rdes e ra l f a b e t i z a do ,not i e nel a spo s i bi l i da de se c o nó mi c a s ( hi da l g o sdel amo nt a ñaydel ame s e t ac a s t e l l a na ,po re j e mpl o ) ,oe li nt e r é s ( me r c a de r e s , c o me r c i a nt e sya r t e s a no s ) , pa r ae nt r a re ne l c i r c ui t ode l l i br o( 1 9 8 2 ) . Lo spa r á me t r o sut i l i z a doe nunai nv e s t i g a c i ó ndee s t et i po ,e na pa r i e nc i a( y no s ó l o )l ó g i c o sy v á l i do s ,c a r g a ns i ne mba r g oc o ne lpe s o del as us t a nc i a l i mpr e c i s i ó ndel a si nv e s t i g a c i o ne sl l e v a da sac a b oat r a v é sdel o si nv e nt a r i o sde bi b l i o t e c a spa r t i c ul a r e sodel a sa c t a sno t a r i a l e s :l ac ue s t i ó n del o si nv e nt a r i o s , c o ns i de r a do sc o mome di opr i v i l e g i a dopa r ae le s t udi odel a sc o s t umbr e sl e c t o r a s ,e s -16 4- b a s t a nt ec o nt r o v e r t i da ,ye lmi s moChe v a l i e rr e c o no c euno sg r a v e sde f e c t o se ne s t e t i podea ná l i s i s .Co moe sna t ur a l ,ha ypr o b l e ma sdeo r de nc ua nt i t a t i v oor e l a t i v o sa l o spr o pi e t a r i o sdee s t a sc o l e c c i o ne s .S o nr e c o pi l a c i o ne sq ues ue l e npe r t e ne c e ra ho mb r e se mi ne nt e syr e l a t i v a me nt er i c o s ,oapr o f e s i o na l e sq uej unt a nbi b l i o t e c a sde o fic i o ,yq uepo re s onos o nne c e s a r i a me nt emuyi ndi c a t i v a sdel a sc o s t umbr e s g e ne r a l e sdel e c t ur a .Lo si nv e nt a r i o s ,a de má s ,nos i e mpr es o nune s pe j ofie ldel a c ul t ur ade lpr o pi e t a r i oodes usg us t o sl i t e r a r i o s ,y aq ues ue l e ns e rc o mpi l a do spo r no t a r i o sc o ne lúni c oo b j e t i v odec ua nt i fic a re lv a l o rma t e r i a ldel ac o l e c c i ó n( v i d. Che v a l i e r ,1 9 8 2 ;Cha r t i e r ,1 9 9 2 ;Fr e nk ,1 9 8 0,1 9 97 ) .Nod a nc ue nt a ,po re j e mpl o , del o sl i b r o se f e c t i v a me nt el e í do sodee s c a s ov a l o rpa t r i mo ni a l( c o mos o l í a ns e rl o s l i b r o sdee nt r e t e ni mi e nt o ) .Elr e s ul t a doe nt o nc e se sl ai ne v i t a b l ec o nc l us i ó nde de s c r i bi re lpúb l i c ol e c t o rdel a sno v e l a sdec a b a l l e r í a sc o mopr e do mi na nt e me nt e a r i s t o c r á t i c o ,pue ss ee x c l uy el ac a s it o t a l i da ddel ac l a s eb ur g ue s aydel apo b l a c i ó n l l a na .Lano s t a l g i adel anue v ano b l e z ac o r t e s a naha c i ae lmundope r di dodel o s c a b a l l e r o sa nda nt e s ,l ano b l e z adel a sg e s t a sydel o ss e nt i mi e nt o s ,a de má sdel a s upue s t ar e l a c i ó npr i v i l e g i a dadee s t ac l a s es o c i a lc o nl apa l a b r ae s c r i t ayc o nl a c ul t ur ae ng e ne r a l ,ha ndi fic ul t a domuyame nudol ade fini c i ó ndel al e c t ur ade c a b a l l e r í a sc o mopr á c t i c adi a s t r á t i c aya fir ma dos uc a r á c t e re x c l us i v odel e c t ur a r e s e r v a da ,po rs upr o pi ana t ur a l e z a ,al a sc o r t e syal ano b l e z a . Má spl a us i b l e ,e nnue s t r ao pi ni ó n,e sl ahi pó t e s i sq uec o ns i de r aunamá s a mpl i apa r t i c i pa c i ó ndel apo b l a c i ó ne nl av i dac ul t ur a l :unpúb l i c ot a nr e duc i do , c o moe ls upue s t opo rChe v a l i e r ,noj us t i fic anie x pl i c a ,e nt r eo t r a sc o s a s ,l aa c t i t ud demuc ho sa ut o r e sdel aé po c aha c i ae ll l a ma do( po re l l o s )v ul g o ,i nc l ui doyc i t a do muyame nudo ,c o mohe mo sv i s t oe ne la pa r t a dopr e c e de nt e ,e nl o spr ó l o g o sy c o ns i de r a doc o mopo t e nc i a ll e c t o r ,r e pe t i mo s ,po rMa t e oAl e má n,e nt r eo t r o s ,opo r e lmi s moCe r v a nt e s( Fr e nk ,1 9 8 0 ) .Lo si ndi c i o sde j a do spo rl o sa ut o r e sr e fle j a nl o s pa s a j e sdel ae s c r i t ur aal al e c t ur a ,s o br et o doe na q ue l l o sc a s o s ,c o moe lnue s t r o ,e n e lq uee la ut o rt r a ns f o r mal a si nf o r ma c i o ne sma t e r i a l e syl a st r a z a sdel af a b r i c a c i ó n -1 6 5- de lo b j e t oe nt e ma sfic c i o na l e s .Dee s t ama ne r apo de mo sus a rl o si ns t r ume nt o s pa r a t e x t ua l e sc o mof ue nt e spa r auna ná l i s i sc ua l i t a t i v oyc ua nt i t a t i v odel al e c t ur a , b us c a ndol apr e s e nc i adel o sdi s t i nt o sg r upo ss o c i a l e sde nt r odel aa udi e nc i adel o s l i b r o s( Ca y ue l a , 1 9 9 6 ) . Esi mpo r t a nt e ,pa r aune s t udi opr o f undi z a dodel av i dac ul t ur a l ,i nt e nt a r a v e r i g ua rt o do sl o sc a na l e sdedi f us i ó ndel ac ul t ur a ,q uehe mo sv i s t onos el i mi t a n ne c e s a r i a me nt ea ll i b r oi mpr e s o ,ma nus c r i t o ,oal al e c t ur adi r e c t adeunao b r a :l a po b l a c i ó ns ef a mi l i a r i z ac o nl ac ul t ur ae ng e ne r a l ,yc o nl al i t e r a t ur ae npa r t i c ul a r ,de ma ne r a sq uenos i e mpr ev a ne npa r a l e l oc o nl a se s t r a t i fic a c i o ne ss o c i a l e sy ,ape s a rde l ar á pi dadi f us i ó ndel ai mpr e nt a ,s i g ue nv i v o se nmuc ho sa mbi e nt e s( po dr í a mo sc a s i de c i re nt o do s )o t r o sme di o sdedi f us i ó ndel apa l a b r ae s c r i t aq uei nc l uy e n,a ho r as í , t a mb i é na q ue l l apa r t edepo b l a c i ó nq uepo rf o r ma c i ó noe s t a t use c o nó mi c ono pa r e c í ai dó ne aaf o r ma rpa r t ede lpúb l i c odel ano v e l a sdec a b a l l e r í a s .Dur a nt el o s S i g l o sdeOr o ,e ne f e c t o ,s i g uemuya c t i v al apr á c t i c at r a di c i o na ldel e c t ur ae nv o z a l t a ,unamo da l i da ddea pr o pi a c i ó ndel apa l a b r ae s c r i t aq uet e ne mo sq uec o ns i de r a r t o da v í ao r di na r i ayna d ae x c e pc i o na l :pr e c i s a me nt ee s t amo da l i da dc o nt r i b uy e ,po r l ome no se nl a sc i uda de s( a unq ueCe r v a nt e sno ss ug i e r el omi s mopa r ae la mb i e nt e r ur a l ) ,al ac r e a c i ó ndeunpúb l i c opo pul a rf o r ma doc o nt o dapr o b a b i l i da dpo r a na l f a be t o syc i uda da no sdemuye s c a s af a mi l i a r i da dc o nl ac ul t ur a ,unpúbl i c oq ue e nt r ae nc o nt a c t oc o nunal i t e r a t ur aq uenoe s t a b ane c e s a r i a me nt epe ns a dapa r aé l , pe r oq uepo de mo sde fini r ,po rs ur e l a c i ó nc o nl al i t e r a t ur a ,unpúb l i c or e c e pt o ro i nc l us ounpúb l i c ol e c t o r . Va mo sac o ns i de r a r ,ae s t epr o pó s i t o ,e le s t udi oq ueS a r aNa l l er e a l i z ós o b r e l o sni v e l e sdea l f a b e t i z a c i ó nydedi f us i ó ndel ac ul t ur ae nCa s t i l l a( e npa r t i c ul a re nl a di ó c e s i sdeCue nc a )e nl at e mpr a nae da dmo de r na ,yq ueno spue der e c o r da rde 59 a l g unama ne r al a spá g i na sq ueGi nz bur gde di c aa l mo l i ne r oMe no c c hi o . 5 9 Es t o sdo se j e mpl o ss e r á nr e c o g i do st a mb i é npo rCha r t i e r( 19 9 2 ) . -16 6- Re s ul t ades ua t e nt ai nv e s t i g a c i ó nl l e v a daac a boat r a v é s ,e nt r eo t r a sc o s a s ,de l o sr e g i s t r o si nq ui s i t o r i a l e s ,q uee lg r upos o c i a lq uepo s e emá sl i b r o se spr e c i s a me nt e e ldel o sa g r i c ul t o r e s ,c o moul t e r i o rde mo s t r a c i ó ndeq uel o sl i b r o sc i r c ul a ndei g ua l ma ne r a( o ,po rl ome no s ,c i r c ul a n)e nt r el a spo b l a c i o ne sur b a nayr ur a l .Má sdel a mi t a ddel oq uepo s e e nl i b r o s ,a de má s ,nope r t e ne c eaa q ue l l a sc l a s e ss o c i a l e sq ue , s upue s t a me nt e , “ de be r í a ”po s e e r l o s( Na l l e ,1 9 89 ) . Ela ná l i s i sdeNa l l es ede s a r r o l l aapa r t i rde lc ue s t i o na mi e nt odea l g uno s pr e s upue s t o s ,s o br et o do e nr e l a c i ó n al ae s c a s e zdeda t o sdi r e c t o ss o br el a a l f a b e t i z a c i ó nyl ae duc a c i ó npr i ma r i ays e c unda r i ae nl aEs pa ñadel o ss i g l o sXVIy XVI I .Lac o i nc i de nc i adef a c t o r e st a l e sc o moe la ume nt odel aa c t i v i da duni v e r s i t a r i a ye lpa r a l e l oa ume nt odel ae duc a c i ó ns e c unda r i a ,l l e v a nai nt e r r o g a r s es o br el a r e l a c i ó ne nt r eé s t o syl ai nt r o duc c i ó ndel ai mpr e nt a ,s e ade s dee lp unt odev i s t a i ns t r ume nt a ls e ade s dee lpunt odev i s t ac o me r c i a l( e sde c i rdel ai nflue nc i adel a a l f a b e t i z a c i ó ns o b r ee lme r c a doc ul t ur a l ) .Lac ue s t i ó nc e nt r a le s ,unav e zmá s ,l ade l a sf ue nt e s :l ar e c o pi l a c i ó n ye lr e c ue nt o de fir ma sde l a sa c t a sno t a r i a l e s ( t e s t a me nt o s ,t a s a s ,do c ume nt o sj udi c i a l e s ) ,a ún s il l e v a daac a b oe nc o nt e x t o s 6 0 c r o no l ó g i c o smá sr e s t r i ng i do soe nc i uda de sde t e r mi na da s , hade mo s t r a donos e r s i e mpr eunda t oút i l ,y aq uenone c e s a r i a me nt el afir mae st e s t i g odeunac a pa c i da d l e c t o r aoi nc l us oe s c r i t ur a r i a( l o sda t o sr e l a t i v o sal aa l f a b e t i z a c i ó nf e me ni nas o nmá s e s c a s o syme no sfia b l e st o da v í a ,y aq uel a smuj e r e sc a s inunc ae me r g e ne nl o s do c ume nt o so fic i a l e soe nl a sa c t a sno t a r i a l e s ) .Eli ns t r ume nt omá sa de c ua dopa r e c e n s e r ,po rl o smo t i v o sq uev a mo sae nume r a r ,l a sa c t a sr e da c t a da sdur a nt el o sj ui c i o sde l aI nq ui s i c i ó n:e nl ama y o r í adel o sc a s o se s t o spr o c e s o si nv o l uc r a b a ng e nt ec o mún a c us a dadede l i t o sme no r e sc o mol ab l a s f e mi aol af o r ni c a c i ó n,unc o nj unt ob a s t a nt e v a r i a do( muc ho ss o nc a mpe s i no soa r t e s a no s )ynone c e s a r i a me nt ede t e r mi na doe n 6 0 S a r aNa l l er e c ue r dad ema ne r apa r t i c ul a r ,e nt r eo t r o s ,l o se s t udi o sd e di c a do saVa l e nc i a( Be r g e r , 1 9 8 7 ) ,S a nt i a g odeCo mpo s t e l a( Ge l a b e r tGo nz á l e z ,1 9 8 2 ) ,To l e do( Mo r ad e lP o z o ,1 9 8 4 )Lo r c a ( Ce r dáDí a z ,1 9 8 6 ) ,Ma dr i d( La r q ui é ,1 9 8 1 )oe lt e x t odeChe v a l i e rs o b r el o sl e c t o r e se s pa ño l e se n l o ss i g l o sXVIyXVI I( 1 9 7 6 )( Na l l e , 1 9 8 9: 6 6 – 6 7 ) . -1 6 7- s e nt i dopo l í t i c o ,s o c i a loe c o nó mi c o ,g e ne r a l me nt edee s c a s ac ul t ur ar e l i g i o s a .Lo s i mput a do s ,ya q uíe s t ál ama y o rfia b i l i da ddee s t o sdo c ume nt o s ,t e ní a nl ao b l i g a c i ó n dede c l a r a ral o sa c us a do r e ss ipo s e í a na l g únl i b r oys is a bí a nl e e rye s c r i b i r .Ene l c a s opr o f undi z a dopo rl ai nv e s t i g a do r a ,é ldel adi ó c e s i sdeCue nc a ,l o sda t o s r e c upe r a do ss o br el aa l f a b e t i z a c i ó nma s c ul i na ,q ues ea s i e nt as o b r eun5 4% del o s na c i do se nt r e1 5 7 1 y1 5 9 0 ,s ei ns e r t ae ne lc a mb i og r a dua ls uf r i do po rl a s 61 Ae s t epr o pó s i t o ,ha yq ues ub r a y a re l i ns t i t uc i o ne se duc a t i v a sdur a nt ee ls i g l oXVI . a ume nt odel a se s c ue l a sdel a t í n( l o sda t o spa r aEs pa ñaa l r e de do rde1 6 00i ndi c a nl a pr e s e nc i ademá sde4 0 0 0e s c ue l a sdeg r a má t i c a )yl adi f us i ó n,e ne lme di or ur a lye n l o spue b l o smá spe q ue ño s , del ae duc a c i ó npr i ma r i aac a r g odema e s t r o sl a i c o s ; ae s t o s et i e neq uea ña di r ,po rs upue s t o ,t o doe ls i s t e mar e l i g i o s odee duc a c i ó n,q ues i g ue s i e ndopr e do mi na nt ee nl a sc i uda de s( pe q ue ña s ,me di a na syg r a nde s ) .S i ne mba r g o , s e g únl o sr e g i s t r o si nq ui s i t o r i a l e sdeCue nc ar e l a t i v o sal o spr o c e s o sl l e v a do sac a bo e nt r e1 57 0y1 6 1 0( Na l l eha b l ade8 3 6pr o c e di mi e nt o s )ye n1 5 6 0 ,s ó l oe l1 4 % de l o sa c us a do sdi c eha b e ra pr e ndi doal e e rye s c r i bi rg r a c i a sal apa r r o q ui a ,un1 6 % a t r i b uy es usc o no c i mi e nt o saa mi g o sof a mi l i a r e s ,ydo st e r c i o sc o nfie s a nha b e rs i do e duc a do spo run ma e s t r ol a i c o .Lapo s t ur adeq ui e n ni e g aal a sc l a s e sme no s a c o mo da da sl apo s i b i l i da ddeha b e rl e í do ,odeha be re s t a doe nc o nt a c t oc o nl o s l i b r o s ,c ho c ae nt o nc e sno s ó l oc o ne lt e s t i mo ni o dea l g unaq ueo t r af ue nt e 62 i ndi r e c t a , s i not a mb i é nc o nl o sda t o se x t r a po l a do sdef ue nt e shi s t ó r i c a sc o mol a s 6 1 Ae s t er e s p e c t oe smuypr o v e c ho s oe le ns a y odeR.Ka g a nS t u d e nt sa nds o c i e t yi ne a r l ymo d e r n S p a i n,pub l i c a doe n1 9 7 4 :depa r t i c ul a ri nt e r é se se l pa no r a maq ueno sdas o b r el a se s c ue l a sdel a t í n, q u epo c oapo c opa s a nd es e rdo mi ni oc o mpl e t odel a si ns t i t uc i o ne se c l e s i á s t i c a s( q uede s pué sde l c o nc i l i odeTr e nt oo b l i g a b a nc ua l q ui e re s c ue l aat e ne rl aa pr o b a c i ó nde lo b i s po )as e rpa r t edel a e duc a c i ó nc o múnyl a i c a .Ladi f us i ó ndel a t í n,s i ne mb a r g o ,s e r áunodel o smo t i v o sr e c ur r e nt e sde po l é mi c apo rpa r t edel o sd e t r a c t o r e sdel amo na r q uí a ,s i e ndoé s t aunf a c t o rder e no v a c i ó ns o c i a ly dec l a s e . 6 2 S ec i t a n,e ne la r t í c ul oq uee s t a mo st r a t a ndo ,l a spa l a b r a sdeC.S uá r e zd eFi g ue r o a ,s e g úne l c ua l ,g r a c i a sal o sb a j o spr e c i o syal ae x t r e madi s po ni b i l i da dd el o sl i b r o s ,c a daunopue dea dq ui r i r l o st e x t o sq u ene c e s i t as i nmuc hadi fic ul t a d( Na l l e ,1 98 9 :7 6 – 7 7 ) .Lao pi ni ó nd eF i g ue r o af o r ma pa r t ed eunadi s e r t a c i ó n má sa mpl i as o b r ee lt r a ba j odei mpr e s o r ,e lDi s c u r s oCXI“ Del o s i mpr e s o r e s ” ,c o nt e ni doe nPl a z au ni v e r s a ld et o d a sc i e nc i a sya r t e s( s ut r a duc c i ó nc a s t e l l a nadel ao b r a deGa r z o niLap i a z z au n i v e r s a l ed it u t t el ep r o f e s s i o n id e lmo nd o ,pub l i c a dae nVe ne c i ae n1 5 8 9ye n Ma dr i d,t r a duc i dapo rF i g ue r o a ,e n1 6 1 5 ) .Ela ut o rde fie nd ea q uíl o sb e ne fic i o sdel ai mpr e nt a ,q u e -1 6 8- t r a ns c r i pc i o ne sdel aI nq ui s i c i ó n.Va mo sa ho r aal o sda t o sr e l a t i v o sal apo s e s i ó n:de l o sj ui c i o sa na l i z a do s ,Na l l er e c upe r a9 1de c l a r a c i o ne sdepo s e s i ó n.Dee s t o s9 1 a c us a do s ,unt e r c i oe s t ár e pr e s e nt a dopo ra g r i c ul t o r e s ,unc ua r t opo ra r t e s a no sy j o r na l e r o s ,ye lr e s t opo rme r c a de r e s ,pr o f e s i o na l e s ,hi da l g o syho mbr e sdei g l e s i a . Co nr e s pe c t oa lt o t a l ,s ó l ounc ua r t oe sdepr o v e ni e nc i ac i uda da na ,mi e nt r a sq ueun t e r c i ope r t e ne c eape q ue ña sc o muni da de sdee nt r e5 0 0y10 00núc l e o sf a mi l i a r e s . ¿ Có mos epue de nc o nj ug a re s t o sda t o sc o nl ai nne g a bl edi fic ul t a de c o nó mi c ade a l g uno sdee s t o ss uj e t o s ?Ha yv a r i a si ndi c a c i o ne sq ues ug i e r e n,c o moy ahe mo sv i s t o e na l g uno spa s a j e sdel ano v e l ac e r v a nt i na ,l af r e c ue nc i adepr é s t a mo sol ac i r c ul a c i ó n del i b r o sus a do sydes e g undama no .Elg é ne r omá sdi f undi do ,c o moy ahe mo s c o me nt a do ,s e g uí as i e ndoe lde v o c i o na l( t é r mi noq uei nc l uy euna b a ni c ob a s t a nt e a mpl i odet e x t o sr e l i g i o s o s ,del o sl i b r o sdeo r a c i ó nal a sha g i o g r a f í a s ) ,a unq uee ne l c a s odel a spr e f e r e nc i a sl i t e r a r i a ss íha yq ueha c e ra l g una sa c l a r a c i ó nr e l a t i v aal a s di f e r e nc i a ss o c i a l e s .Ladi f us i ó ndel al i t e r a t ur adede v o c i ó ne smá sg e ne r a l i z a d ae n l a sc l a s e smá sb a j a s ,ye ng e ne r a ll o sdo sq ui nt o sdel o sl i br o spo s e í do ss o ndee s t e t i po ;e lg r upo s o c i a lq uemá sdi v e r s i fic ae se ldel o sme r c a de r e s .En s e nt i do numé r i c o ,s i g ue nl o st e x t o sr e l a t i v o sal a spr o f e s i o ne sye nt e r c e rl ug a re s t ál a l i t e r a t ur adee nt r e t e ni mi e nt o ,s i e mpr ei ndi c a d apo rl o sa c us a do sc o nt é r mi no s g e né r i c o s ,s i n me nc i o na rt í t ul o s , a me nudo i ndi c a da s i mpl e me nt ec o mo “ c a b a l l e r í a s ” ;e s t eg é ne r oe sl e í dopr i nc i pa l me nt e ,ynopue des o r pr e nde r no s ,po run púb l i c oj o v e nc o mpue s t ot a mb i é npo rmuj e r e s .Es t a spr ue b a ss o nmuyv a l i o s a ss o br e t o dos ipe ns a mo sq ueg e ne r a l me nt ee lpúb l i c of e me ni nonohade j a domuc ha st r a z a s des usl e c t ur a s ,un po c o po rl a“ r e c o me nda c i ó n ”di f us adeno l e e rl i br o sde e nt r e t e ni mi e nt oy ,e ng e ne r a l ,po rl a sr e s t r i c c i o ne ss o c i a l e sr e l a t i v a sal ac ul t ur aya haf a v o r e c i dol aa pa r i c i ó nd emuc ho sl e t r a do syhade s pe r t a doal o sho mb r e sde ls ue ñodel a i g no r a nc i a( e nRi c o ,2 0 0 1 :2 6 1 .Edi c i ó nd eS o ni aGa r z ayS i l v i aI r i s o ) .I nt e r e s a nt ee st a mb i é nl a r e a c c i ó nd el ac l a s ec ul t a ,s o b r et o dodea l g uno si nt e l e c t ua l e s ,f r e nt eal av ul g a r i z a c i ó nd el a s pub l i c a c i o ne sy ,e ng e ne r a l ,del o spr o duc t o sd el ai mpr e nt a ,c a dav e zmá sd e s t i na do sae nc o nt r a rl o s g us t o sdeunpúb l i c oi g no r a nt eynopr e pa r a doi nt e l e c t ua l me nt e . -1 6 9- 6 3 l a sl e c t ur a sa de c ua da sal a sdo nc e l l a sr e s pe t a b l e s . P e r ot a mb i é npo rc ue s t i o ne smá s pr á c t i c a s ,c o mol ae s c a s apr e s e nc i adet e s t a me nt o soa c t a sno t a r i a l e sq uel a sv e a n pr o t a g o ni s t a s( y ,e nc ua l q ui e rc a s o ,l omá spr o b a b l ee sq uel a sb i bl i o t e c a sde s c r i t a se n e s t o sc a s o ss e a nl a sdel o sma r i do s ,pa dr e sohe r ma no s ) .S i ne mb a r g oe li nc r e me nt o del aa l f a b e t i z a c i ó nyl amá sa mpl i ac i r c ul a c i ó ndel ac ul t ur as o nf a c t o r e sq ue ,s i n duda ,ha nl l e g a do t a mbi é n ac a mb i a re lmundo del a sl e c t o r a s ,ydehe c ho e nc o nt r a mo smuc ha se nl ano v e l adedo nQui j o t e :deDo r o t e aal aduq ue s apa s a ndo po rl amuj e ryl ahi j ade lv e nt e r o( q uemá sb i e ne s c uc ha nl e e r ,pe r oa un a s í de mue s t r a nunc o nt a c t oc o nl al i t e r a t ur a ) .Ot r o sa ut o r e sa pe l a ndi r e c t a me nt eaun púb l i c of e me ni no ,pe ns a mo se nLap í c a r aJ u s t i na( c uy apr i me r ae di c i ó nda t ade 16 0 5 ) ,o t r o sde di c a nl o st e x t o sada ma sq ue ,c e r c a na sal o sc í r c ul o sde lpo de r ,t i e ne n unpa pe l i nfluy e nt ee nl av i dac ul t ur a l ( Ca y ue l a , 1 9 9 6) . Nor e s ul t ae x t r a ñat a mpo c ol ar e f e r e nc i aal ar e c e pc i ó no r a ldede t e r mi na do s t e x t o s( e sunac o s t umb r eq uev a l enos ó l opa r al o st e x t o sc a b a l l e r e s c o syl o sr o ma nc e s s i not a mb i é npa r al o sr e l i g i o s o s ) .Ape s a rde li nc r e me nt odel aa l f a be t i z a c i ó n,e x i s t e t o da v í aunag r a npa r t edel apo b l a c i ó nq uepue del l e g a ral al i t e r a t ur aye ng e ne r a la l apa l a b r ae s c r i t as ó l oat r a v é sdea q ue lme di o .No sr e f e r i mo sna t ur a l me nt eav a r i o s pe r s o na j e sc e r v a nt i no s ,de nt r odel o sc ua l e si nc l ui mo saS a nc ho ,pa r a dó j i c a me nt eun l e c t o ra na l f a b e t o ,yal o sf a mo s o ss e g a do r e sc i t a do se ne lc a pí t ul o32del apr i me r a pa r t e ,pe r s o na j e sc uy av e r o s i mi l i t ud t a nt o has i do de b a t i dapo rc r í t i c o sc o mo Che v a l i e r( 1 9 8 2 )oEi s e nbe r g( 19 73 ) .Unpúb l i c ot a nr e duc i do ,c o moe ls ug e r i do po re j e mpl opo re s t o sdo sc r í t i c o sc o nr e s pe c t oal al i t e r a t ur adec a b a l l e r í a s ,no e x pl i c al aa c t i t uddev a r i o sa ut o r e sha c i ae lv ul g oa lq ue ,c o mohe mo sv i s t o ,muc ho s a pe l a ne nl o spr ó l o g o s .Es t o snue v o sl e c t o r e s ,e s pe c i a l me nt ee ne lc a s odeCe r v a nt e s , 6 3 Ci t a mo so t r av e z ,pa r ar e f o r z a rnu e s t r oe j e mpl o ,e l t e x t odePa dr eRe mó ns o b r eEnt r e t e ni mi e n t o s yj u e g o sh o ne s t o s( v i dI nf r a ,c a p .2 . 2 , no t a8 ) ,oa l c e l e br et r a t a dode l huma ni s t aJ ua nLuí sVi v e ss o b r e l aI ns t r u c c i ó nd el amu j e rCr i s t i a n a ,t r a duc i doa lc a s t e l l a noe n15 2 8 .Noha yq u eo l v i da rt a mpo c o q u ee lpr o g r a mape da g ó g i c odel ar e f o r mac a t ó l i c a ,s o b r et o doc o nr e s pe c t oal a sj ó v e ne smuj e r e s ,s e c o nc e nt r as o b r et o dos o b r el al e c t ur aynos o br el ae s c r i t ur a ,ac o nfir ma rq u enos i e mpr el apr ue b a del afir ma ,od es ua us e nc i a ,e si ndi c a t i v ad e l ni v e l c ul t ur a l deuns u j e t o( S a ug ni e ux ,1 98 2 ) . -1 7 0- nos ede mue s t r a ns ó l oi ns t r ume nt a l e sal ana r r a c i ó n,s i noq ues o nde c i s i v o spa r ae l de s a r r o l l odel ano v e l ae nt e r a :e s t a b l e c e nuno smo de l o sdel e c t ur aq uei nc l uy e n,má s a l l ádel a sr e f e r e nc i a si nt e l e c t ua l e sydel a sc o nv e nc i o ne si nt e r pr e t a t i v a s ,e lc o nt e x t o c ul t ur a lc o moc o mbi na c i ó ndev a l o r e ss o c i a l e s ,po l í t i c o sye c o nó mi c o sc o nuna f ue r t ec o nno t a c i ó nhi s t ó r i c a . Es t at r a ns v e r s a l i da d de l al e c t ur ac o mo a c t i v i da d de pl a c e ry c o mo e x pe r i e nc i a ,de c l i na dae nunamul t i t uddepr á c t i c a s ,e nf o q ue sypl a nt e a mi e nt o s ,e s r e c o no c i dapo rCe r v a nt e syut i l i z a daal ol a r g odel ano v e l ac o momo t o rdel aa c c i ó n l i t e r a r i a .Lo sv a r i o se pi s o di o sq ueg r a v i t a ne nt o r no al o spe r s o na j e sl e c t o r e s c o nfir ma nl ai de adeuna ( s )l e c t ur a ( s )c o mpa r t i da ( s )po ri ndi v i duo sdedi f e r e nt e s g é ne r o s ,e da de s ,c o ndi c i o ne syc ul t ur a s ,e nuna mb i e nt ee nq uet e x t o syl i b r o s , c o nt r a r i a me nt eal oq ues es o l í ape ns a r ,y ac i r c ul a nc o nl i be r t a de nl at o t a l i da dde l mundos o c i a l .64 To da sl a sr e f e r e nc i a sq uenue s t r oa ut o rha c eal a sdi f e r e nt e se x pe r i e nc i a s l e c t o r a s ,j unt oas ui nne g a b l ec o nc i e nc i ade lv a r i a doc o s mo sdel e c t o r e s ,r e t r a c t a n de nt r ode lma r c ono v e l e s c ounar e v o l uc i ó nl e c t o r aq ue ,e ns i g l oXVI I ,y aha b í a c a mbi a dol a si mpl i c a c i o ne spr á c t i c a sei nt e l e c t ua l e sdel at r a di c i ó nl e c t o r ae ur o pe a . Di c hoe s t o ,s iha b l a mo sdel ac i r c ul a c i ó ndel ac ul t ur a ,nos e r í apo s i bl eni c o r r e c t oi g no r a rl o si nne g a b l e sl í mi t e si mpue s t o snos ó l opo rl aI nq ui s i c i ó n,s i no t a mb i é n– c o mohe mo sv i s t oe npr e c e de nc i a –po re lna c i e nt eme r c a doe di t o r i a ly 6 4 Ae s t epr o pó s i t o ,Ma r g i tF r e nk ( 1 9 9 7 )i ndi v i duae ne lQu i j o t euno spa s a j e ss u ma me nt e s i g ni fic a t i v o spa r ac o nfir ma rl ahi pó t e s i sdeunpúb l i c ol e c t o rmá sa mpl i ode lq ues es ue l er e c o no c e r apa r t i rdel a spr ue b a sno t a r i a l e s :“ La si nv e s t i g a c i o ne sq ues eha nv e ni dor e a l i z a ndos o b r ee l a na l f a b e t i s moe nl aEs pa ñadel o ss i g l o sXVIyXVI Ipe r mi t e nma t i z a rl a sa pr e c i a c i o ne sg l o ba l e sq u e a nt e ss et e ní a na lr e s pe c t o .Re v e l a n,e nt r eo t r a sc o s a s ,q uea une nl o ss e c t o r e sme no sa l f a b e t i z a do s ha b í ape r s o na sc a pa c e sd el e e r ,c o s a sq u ec o nfir ma nmuc ho spa s a j e sdeo b r a sl i t e r a r i a s .Vo l v a mo s unav e zmá saCe r v a nt e s .Ene lQu i j o t eunodel o sc a b r e r o sd eI :1 1« s a b el e e rye s c r i b i rye smús i c o » ypo e t a( 1 5 8 ) ;unl a b r a do rt i e ne« do shi j o se s t udi a nt e s ,q u ee lme no re s t udi apa r ab a c hi l l e rye l ma y o rpa r al i c e nc i a do »( I I :4 7 ;3 9 2 ) ;o t r oc a mpe s i nodi c e :« t o doe sb ur l as i noe s t udi a rymá s e s t udi a r »( I I :6 6 ;5 4 4 ) ;Do r o t e a ,hi j adeunl a b r a do rr i c o ,l e í al i b r o sdede v o c i ó n( I :2 8 ;3 49 )yde c a b a l l e r í a s( I : 2 9 ; 3 6 2 ) ”( 2 5 ) . -1 7 1- t a mb i é npo rl o sg us t o sl i t e r a r i o syl a sc o s t umb r e ss o c i a l e sq uee s t emi s mome r c a do i mpo neyc o mpl a c e . Es t emundo ,e ne lq uee luni v e r s ol e c t o re ss i g ni fic a t i v a me nt edi f e r e nt ede l uni v e r s ol e c t o rhuma ni s t a ,ymá st o da v í ade lme di e v a l ,ye ne lq uey anopa r e c e n e x i s t i r–ov a nde s a pa r e c i e ndo –l e c t ur a se x c l us i v a sdeung r upos o c i a l ,e st e s t i g odel a c o nv i v e nc i adedi f e r e nt e sma ne r a sder e c e pc i ó n:l al e c t ur as i l e nc i o s ays o l i t a r i a ,p a r a po ne rune j e mpl omuys i g ni fic a t i v opa r anue s t r oc a s o ,s ev aha c i e ndomá sha bi t ua ly má sc ó mo da ,ha s t ae lpunt oq ue ,ape s a rdet e ne ry al al a r g aye r udi t at r a di c i ó nq ue he mo sme nc i o na do ,c a dav e ze smá sc r i t i c a dayav e c e spa r o di a dapo rs usne f a s t a s c o ns e c ue nc i a s .Espr e c i s a me nt es o br ee s t et i podel e c t ur aq ueCe r v a nt e sc o ns t r uy es u pr o pi opr o t a g o ni s t ayt o das uhi s t o r i a ,c uy oe j ee sl ade s a t a dapr á c t i c a– ma t e r i a le i nt e l e c t ua l –de lpo br ehi da l g o ,l l e v a daac a b oe nl as o l e da ddes ub i b l i o t e c a( un e s pa c i oq ue ,l or e c o r da mo s ,e sé lmi s moe s pe j odel ar e l a c i ó nq ueunho mb r edes u t i e mpopue det e ne rc o ne ll i b r o ,un e s pa c i oc uy ae s pe c i fic i da de st a mb i é n un e l e me nt oc ul t ur a l s i g ni fic a t i v o ) . Unc a s ob a s t a nt ee mb l e má t i c opo dr í as e re ldel ac o r t ec e r v a nt i na ,e nq ue v e mo sr e uni do sdi s t i nt o sni v e l e ss o c i a l e s :de nt r ode luni v e r s oc o r t e s a noCe r v a nt e s no spr e s e nt aunag a l e r í adepe r s o na j e sr e l a t i v a me nt ea mpl i a ,pe r opo de mo se n s e g ui dar e c o no c e rc o mot o do s ,e nv a r i ame di da ,pa r t i c i pa ne nl a sr e c r e a c i o ne s no v e l e s c a sye nl a sb ur l a so r g a ni z a da sac o s t adel apa r e j aS a nc ho – do nQui j o t e .Es t a pa r t i c i pa c i ó nno sde j ac l a r oe lni v e ldei nc l us i ó ndel o sc o r t e s a no se nl afic c i ó n l i t e r a r i ac a b a l l e r e s c ay ,e ne s pe c i a l ,e nl ano v e l aq uer e t r a t apa r ó di c a me nt eal o sdo s pr o t a g o ni s t a s .Nos e r á ns ó l ol o sduq ue s ,r e pr e s e nt a nt e sde la l t ano b l e z aypr o b a b l e s po s e s o r e sdeunab i b l i o t e c a ,amo s t r a rs usc o no c i mi e nt o sl i t e r a r i o s ,s i not a mbi é n t o daunas e r i edes e r v i do r e s ,do nc e l l a symá sq ue ,s i npo s e e r– s upue s t a me nt e – ni ng únv o l ume n,de mue s t r a ns i ne mba r g ounano t a b l ec o mo di da da lma ne j a rt e ma s c a b a l l e r e s c o symá sg e né r i c a me nt el i t e r a r i o s . -1 7 2- Noe se s t ee l úni c oc a s o ,al ol a r g odel ano v e l a ,e ne l q uel e c t o r e spo pul a r e ss e a pr o pi a n del o smi s mo st e x t o sl e í do spo rl e c t o r e sc ul t o s :o t r oe j e mpl o muy s i g ni fic a t i v oe se l e pi s o di odel av e nt ae ne lc a pí t ul o3 2del apr i me r apa r t e ,e ne lc ua l a s i s t i mo sa le nc ue nt r oe nt r ec a pa c i da de sypo s i bi l i da de sl e c t o r a smuydi s t a nt e se nt r e s í ,t o da sr e uni da sal ae s c uc hadeun mi s mo t e x t o yt o da s ,av a r i o sni v e l e s , c o mpe t e nt e sdel i t e r a t ur a .Esa de má se ne s t ao c a s i ó ne nl aq uel l e g a mo sac o no c e rl a c o s t umbr edel o ss e g a do r e sdee nt r e t e ne r s e ,j unt oc o ne lv e nt e r oys uf a mi l i a ,e nl a l e c t ur a( e s c uc ha )det e x t o sc a b a l l e r e s c o s :e le pi s o di o ,e nv a r i a so c a s i o ne s– r e pe t i mo s – t a c ha dopo rl ac r í t i c adee s c a s a me nt er e a l i s t a ,r e s ul t as i ne mb a r g os i nt o má t i c ode uno shá b i t o sc ul t ur a l e sq uer e fle j a nl a se x i g e nc i a sdel a sc l a s e smá sb a j a syq ue t e s t i fic a nl af a madeunal i t e r a t ur aq ue ,na c i dae no t r oc o nt e x t oypa r ao t r opúb l i c o , s edi f undeat r a v é sdet o dal apo b l a c i ó nt a mb i é npo rme di odepr á c t i c a s ,c o mol a l e c t ur ae nv o za l t a ,q uey anos o nc o mune syq ues i ne mb a r g o ,e nl aé po c a c e r v a nt i na ,s i g ues i e ndounodel o spr i nc i pa l e sme di o sdedi f us i ó ndel al i t e r a t ur a e nt r el o se s t r a t o si nc ul t o sdel apo bl a c i ó n.Dec ua l q ui e rma ne r ac o ns i de r e mo se s t e e pi s o di o ,no sdal ame di dadel apr e s e nc i adel ac ul t ur ae s c r i t ae nl av i dadel a sc l a s e s me no spr i v i l e g i a da sya na l f a b e t a s ,pr e s e nc i aq ue ,e ne s t ec o moe no t r o sc a s o s ,pue de t a mb i é nr e s o l v e r s ee nunr e c ha z o , c o mop a r al as o b r i naye l a ma . En o t r o pa s a j e ,s i ne mb a r g o ,v e mo sc o mo l apa l a b r ae s c r i t a ,s i n ha c e r de ma s i a doc a s oal av e r o s i mi l i t udde lc o nt e ni do ,e sc o ns i de r a d ae ns ími s ma ,po r t o do sl o sa pa r a t o sf o r ma l e sdea pr o b a c i ó ni ns t i t uc i o na l ,c o mopr ue b ai r r e f ut a b l ede l e g i t i mi da dot e s t i g odev e r a c i da d.Ha b l a mo sdel ar e a c c i ó nde lhumi l dev e nt e r o q ue ,f r e nt ea lb e ne pl á c i t ode lCo ns e j oRe a l ,nopue dea c e pt a rni ng unadudas o b r el a r e a l i da dde lc o nt e ni do ,a unq ues et r a t edel a sma r a v i l l o s a sa v e nt ur a s ,ha z a ña sy di s pa r a t e sdec a b a l l e r o smí t i c o s : ¡ Bue noe sq u eq ui e r ada r mev ue s t r ame r c e dae nt e nde rq uet o do a q ue l l oq uee s t o sb ue no sl i b r o sdi c e ns e adi s pa r a t e syme nt i r a s ,e s t a ndo -17 3- i mpr e s oc o nl i c e nc i adel o ss e ño r e sde lCo ns e j oRe a l ,c o mos ie l l o sf ue r a n g e nt eq ueha b í a ndede j a ri mpr i mi rt a nt ame nt i r aj unt a ,yt a nt a sb a t a l l a s ,y t a nt o se nc a nt a me nt o s , q u eq ui t a ne l j ui c i o ! ( I , 3 2:3 2 5 ) Noq ue r e mo sc o ne s t one g a rl ae x i s t e nc i adedi v i s i o ne sc ul t ur a l e sq ue ,s i n duda ,ma r c a nl av i dai nt e l e c t ua ldel aé po c aydel a sé po c a s ,pe r oe s t a sdi v i s i o ne s“ no s eo r de na ns e g únunar e dúni c adede s g l o s edel os o c i a l ”( Cha r t i e r ,1 9 92 :1 09 )nis e a c a b a nc o nl as i mpl er e pa r t i c i ó ndel o spa pe l e ss o c i o – pr o f e s i o na l e s . Eno t r opa s a j emuys i g ni fic a t i v oCe r v a nt e sno ss ug i e r eunaul t e r i o ra c l a r a c i ó n a c e r c adel ac o mpo s i c i ó nde lpúb l i c oydes ude fini c i ó ne nb a s ea le s t a t uss o c i a l :do n Qui j o t e ,e mpe ña doe nc o nv e r s a c i ó nc o ndo nDi e g odeMi r a nda ,e lc a b a l l e r ode l v e r deg a b á n,e x pl i c as ui de ac o nr e s pe c t oal apo e s í a ,yc o mol ade fini c i ó ndev ul g o nos el i mi t eauno sf a c t o r e se c o nó mi c o sos o c i a l e s ,s i noq uet i e neq uev e rc o nl a e duc a c i ó nyt a mb i é nc o nl as e ns i bi l i da di nt e r pr e t a t i v adeq ui e nl e e : [ . . . ]nos ehadede j a rt r a t a rdel o st r uha ne s ,nide li g no r a nt ev ul g o , i nc a pa zdec o no c e rnie s t i ma rl o st e s o r o sq uee ne l l as ee nc i e r r a n.Yno pe ns é i s ,s e ño r ,q u ey ol l a moa quív ul g os o l a me nt eal ag e nt epl e b e y ay humi l de ,q u et o doa q ue lq uenos a b e ,a unq ues e as e ño rypr í nc i pe ,pu e dey de b ee nt r a re nnúme r odev ul g o( I I ,1 6 :6 6 7) P e ns a mo spo re j e mpl o ,apa r t i rdel a spa l a b r a sdedo n Qui j o t e ,e nl a di f e r e nc i ae nt r er e pr e s e nt a nt e sdel ano b l e z a ,c o mopue de ns e rdo nDi e g oyl o s duq ue s :mi e nt r a sq uee lpr i me r ode mue s t r auno sg us t o sa c o r de sc o ns ue s t a t usy ,po r l ome no sf o r ma l me nt e ,r e c ha z aunal i t e r a t ur aq uenoe sa de c ua dapa r aé l ,e nl ac o r t e no se nc o nt r a mo sc o nuno sl e c t o r e sa s i duo s ,yb i e nno b l e s ,del i br o sdec a b a l l e r í a s ,y s o b r et o doc o nl e c t o r e sq uede j a nc o mpl e t a me nt eaun l a doc ua l q ui e ra s pe c t o v i r t uo s oomo r a l i z a nt eys ec o nc e nt r a ne nl a sf a c e t a sc ó mi c a sypa r ó di c a sde l g é ne r o . Co nl a se x pl i c i t a sr e f e r e nc i a sar e c e pt o r e smuydi s t i nt o se nt r ee l l o s ,q ui e n e s c r i beno sdae ne lpr ó l o g oyde nt r ode lpr o pi ot e x t o ,c o moa c a b a mo sdev e r ,una s -1 7 4- v a l i o s a si ndi c a c i o ne sa c e r c ade la c c e s odedi f e r e nt e st i po l o g í a sl e c t o r a sa lt e x t o ,una v a r i e da di nduc i dat a mb i é npo re lb a j oc o s t edepr o duc c i ó ndel o sl i b r o sq ues e c o nv i e r t ee nunpr e c i oa s e q ui b l epo runa sc l a s e sme no sa v e nt a j a da sc uy opo de rde a dq ui s i c i ó nnode t e r mi na ,c o mop a r aMe no c c hi ool o sc a mpe s i no sdeCue nc a ,e l he c hodepe r t e ne c e ra l púb l i c o . -17 5- Noe sni ng unano v e da dde fini rl ano v e l adeCe r v a nt e se nf unc i ó ndel a r e l a c i ó nq uel o spr o t a g o ni s t a sma nt i e ne nc o nl o sl i b r o syc o nt o doe luni v e r s odel a l e c t ur aydel ap a l a b r ae s c r i t a . To doe lde s a r r o l l odel ana r r a c i ó n,e ne f e c t o ,s ef unda e ne s t ar e l a c i ó n,e nl ac o ns t a nt epr e s e nc i adel o sl i br o sc o mot r a s f o ndodel a s a v e nt ur a spe r ot a mb i é nc o moi ns t r ume nt opa r as ua v a nc e . Unav e ze s t a b l e c i da sl a sb a s e st e ó r i c a sdenue s t r ai nv e s t i g a c i ó n,l l e g aa ho r ae l mo me nt odea pl i c a r l a sal ano v e l a .Bus c a r e mo s ,e nl a spá g i na sye nl a sv i da sdel o s pe r s o na j e s ,t o da sa q ue l l a st r a z a sdel e c t ur aq uepue de no f r e c e runc ua dr oc o mpl e t o de lv í nc ul oq uel o sg r upo sdel e c t o r e sr e t r a t a do spo re la ut o rt i e ne nc o nl apa l a b r a e s c r i t ayc o nl al i t e r a t ur a ,e ns e nt i doma t e r i a l ei nt e r pr e t a t i v o . Va mo se ns e g ui da a c i t a re s t o se pi s o di o s ,s i n de j a r ,s i ne mb a r g o ,de me nc i o na rc ó mol a shue l l a sdel ac o mpo s i c i ó nma t e r i a lde ll i b r oa t r a v i e s a nt o dal a o b r aapa r t i rde lpa r a t e x t o( Ca y ue l a ,1 9 96 ) .De s dea q uír e c o pi l a mo sl a spr i me r a s i nf o r ma c i o ne ss o br el o spr o c e di mi e nt o sq uel l e v a n un t e x t o as u pub l i c a c i ó n, e mpe z a ndopo rl a sde di c a t o r i a syl o sde t a l l e sq uer e v e l a ne lno mb r edel o se di t o r e sy l o sl ug a r e sdo ndes ehama t e r i a l me nt ec o mpue s t oe lo bj e t o .To da sl a si ndi c a c i o ne s q uee nc o nt r a mo sapa r t i rdel apo r t a daha s t ade nt r ode lpr ó l o g o– r e pr e s e nt a c i ó nde l a c t oder e c e pc i ó nypue s t ae ne s c e nadel ae x pe r i e nc i ae s t é t i c a( 1 9 96 ) – ,de s del a s t a s a sal o st e s t i mo ni o sdee r r a t a soha s t al a sa pr o b a c i o ne s ,s o npi s t a sq uee ll e c t o r t i e neq uer e c o no c e rpa r ade s c o di fic a rl ao b r a . Loq uemá sno si nt e r e s a ,noo b s t a nt e ,de j a ndoa t r á se la pa r a t opa r a t e x t ua l , s o nl a si má g e ne sq uee la ut o rdi s t r i b uy ede nt r odel ano v e l ami s ma ,i má g e ne sq ue pe r t e ne c e ny aa lmundofic t i c i oc r e a dopo rCe r v a nt e syq uef unc i o na nc o mouna -1 7 6- r e c r e a c i ó nno v e l e s c adeunapo s i b l er e a l i da d.Yno ,c o mobi e ns a b e mo s ,c o mos u e s pe j ofie l ,a unq ues ie sv e r da dq uel o sl e c t o r e sal o sq ues edi r i g ee la ut o r( ye l e di t o r )e ne lpa r a t e x t os o nl o sr e a l e s ,l o sq ueCe r v a nt e sc r e ayha c ea c t ua re nl a s e g undapa r t edel ano v e l as o na s i mi s mounar e c r e a c i ó n na r r a t i v ade lpúb l i c o e f e c t i v o .La si ndi c a c i o ne sdo c ume nt a l e sq uee x t r a po l a mo sc o moda t o shi s t ó r i c o sde e s t o sa pa r t a do spa r a t e x t ua l e s ,pr ue b adel ai nflue nc i adel av e r t i e nt ee c o nó mi c ay c o me r c i a le ne lpr o c e s odec r e a c i ó nde lo b j e t oc ul t ur a l ,pe r t e ne c e naunpl a node r e a l i da dq uenoe se lq uev a mo sai nv e s t i g a r .Ela ut o r ,s i ne mb a r g o ,i ns e r t a r áe s t a s i ndi c a c i o ne st a mb i é ne nl ama t e r i ana r r a t i v a ,s i npo de re v i t a r l od a dal ana t ur a l e z ade l ahi s t o r i ac o nt a da .P e r ol o sl e c t o r e sq ues ev a n ae nf r e nt a rma t e r i a l me nt ea l pa r a t e x t o ,yal o sq ues edi r i g ee la ut o re ns ui nt e nt odec o nt r o l a rl ar e c e pc i ó n,s o n l o sl e c t o r e se f e c t i v o sdel ao b r ac e r v a nt i na( de nt r odel o sq ueno si nc l ui mo s ) ,nos o n l o sl e c t o r e sfic t i c i o sq uee nc o nt r a mo sal ol a r g odel ano v e l a( q ueas uv e zs eha br á n e nf r e nt a do ,e ns ul e c t ur afic t i c i a ,ao t r o spa r a t e x t o s ) ,a unq uee la ut o ri nf unda c o ns c i e nt e me nt ee ne s t o súl t i mo sl a sc a r a c t e r í s t i c a ss o c i a l e sei nt e r pr e t a t i v a sdel o s l e c t o r e sr e a l e s . Elo b j e t odenue s t r oa ná l i s i s ,ape s a rdel o smúl t i pl e si ndi c i o sei ndi c a c i o ne s 6 5 der e a l i s mo ydel a sne c e s a r i a sc o mpa r a c i o ne sq uehe mo spo di doha c e r ,yha r e mo s , c o nl a sc o muni da de si nt e r pr e t a t i v a shi s t ó r i c a s ,s i g ues i e ndouno b j e t oi nma t e r i a l , no v e l e s c o ,q uenopue dee s c a pa r s edel a spá g i na se s c r i t a sydes uo b j e t i v oe s t é t i c o ,de s una t ur a l e z al i t e r a r i a . Lac ue s t i ó n,e sc i e r t o ,pue depa r e c e ro b v i a ,pe r oe lr e c o no c i mi e nt odel a fic c i o na l i da ddel o sl e c t o r e sydel a ss i t ua c i o ne sq uev a mo sade s c r i bi rya na l i z a re se l pa s opr e v i one c e s a r i oaunae v e nt ua lc o mpa r a c i ó nc o nl o sl e c t o r e sr e a l e s .Aq ue l l o s 6 5 Re c ue r daF r a nc i s c oRi c o ,e nunano t aas ue di c i ó nd el ao b r ac e r v a nt i na ,c ó moe lpe r s o na j ede do nQui j o t es epr e s e nt ar e i t e r a da me nt e ,de s dee lpr i nc i pi o ,c o mope r s o nar e a l me nt ee x i s t i da ,“ c uy a f a mae sa nt e r i o ra ll i b r odeCe r v a nt e syc uy ahi s t o r i av ar e c o ns t r uy é ndo s eapa r t i rdedi s t i nt o s t e s t i mo ni o s ,q u enos i e mpr ec o i nc i de ne nt r es í ”( 2 00 9 : 2 8 , no t a2 2 ) -1 7 7- l e c t o r e sq ue ,c o mode c í a mo s ,s ea c e r c a n al al e c t ur adel ano v e l aye mpi e z a n pr e c i s a me nt epo rs ua s pe c t oe x t e r i o r , s upo r t a days usde t a l l e sma t e r i a l e s . Noc a b edudadeq uee lpúbl i c oa lq ues edi r i g eCe r v a nt e se ns uspr ó l o g o s t i e nemuc hoe nc o múnc o ne lpúb l i c or e pr e s e nt a doe nl ano v e l a .Dema ne r ae s pe c i a l c o nt o do sl o sl e c t o r e sq uev e mo sa c t ua re nl as e g undap a r t e( y aq ueha nl e í doa q ue l l a mi s mano v e l aq uee la ut o rhapr e s e nt a do e n 16 0 5 ) ,y e s o po r q uee lj ue g o me t a l i t e r a r i odeCe r v a nt e s ,c uy ofine sr e s a l t a rl al o c ur al e c t o r ade lpr o t a g o ni s t ay de s c r i bi r / pa r o di a rl o spe l i g r o sdeunai nt e r pr e t a c i ó nde s a t a da ,noa l i ne a da ,ne c e s i t a t o do sl o sde má spr o c e s o sdel e c t ur ac o moc o nt e x t o ,yal o sl e c t o r e sc o moa c t o r e s . Enpa l a b r a sdeFe r na ndoBo uz a : Mi g ue ldeCe r v a nt e sha c el i t e r a t ur adel ar e a l i da de nfic c i o ne sc o mo é s t a s ,q uec o ns i g ue nt r a s mi t i rl ae x t r a o r di na r i ad e ns i da dc ul t ur a lde ls i g l ode o r o .S i ne mb a r g o ,l a sfic c i o ne sq u eur deyt r a manunc ade j a ndes e r l o ,e n pr i me rl ug a rpo r q uee se lpr o pi oa ut o rq ui e n,def o r mama g i s t r a l ,s ee nc a r g a der e c o r da r no ss i e mpr eq u ee sa s í . . .s e r áb ue nonoo l v i da rq uel apr i me r a i nt e nc i ó ndeunano v e l anoe sdo c ume nt a ls i nol i t e r a r i a( 2 0 0 5 :3 1 1 – 3 1 2 ) Unav e za c l a r a doe lni v e le ne lq uev a mo sapr o y e c t a rnue s t r a sc o nc l us i o ne s , ha yq uer e c o r da rq uel o si ns t r ume nt o sdea ná l i s i sdede t e r mi na d a spr á c t i c a ss o n ne c e s a r i a me nt er e a l e so ,me j o rdi c ho ,de r i v a do sdeda t o shi s t o r i o g r á fic o ss o b r ee lus o yl adi f us i ó ndel ai mpr e nt ays o br el a spr o b a da sc o s t umbr e sc o ns umi do r a syl e c t o r a s del as o c i e da dc o nt e mpo r á ne a ,ei nme di a t a me nt ea nt e c e de nt e ,a l a ut o r . Di c hoe s t o ,q ue r e mo se mpe z a re lr e c o r r i doat r a v é sdel ano v e l aa na l i z a ndo pr i me r oe le j et a ng i b l edel ar e l a c i ó ni nt e r pr e t a t i v aq uehe mo sme nc i o na do :e l 66 l i b r o . 6 6 He mo sa nt i c i pa doc o monu e s t r ar e f e r e nc i apr i nc i pa l ,e nl ade fini c i ó ndeunahi s t o r i ac ul t ur a l de ll i b r oydes u sl e c t o r e s( de nt r oyf u e r ad el ao b r ac e r v a nt i na ) ,s e r áe lt r a ba j od e lhi s t o r i a do r f r a nc é sRo g e rCha r t i e r .S i ne mb a r g o ,c ua l q ui e ri nv e s t i g a c i ó ns o b r el ahi s t o r i ad e ll i b r oydes u s r e c e pc i o ne snopue d epr e s c i ndi r ,a unq ues eut i l i c e nc o mot r a s f o ndopa r ar e fle x i o ne sdi s t i nt a s ,de o t r a so b r a sf unda me nt a l e ss o b r ee li mpa c t odel ai mpr e nt ae nl as o c i e da de ur o pe ad el ae r a -17 8- Ell i br oc o mo o b j e t oc o ns us i g ni fic a t i v ama t e r i a l i da d,c l a r oe s t á ,pe r o t a mb i é ns uso r í g e ne sa s íc o mol o sr e pr e s e nt ae la ut o rde j á ndo no se c ha runv i s t a z oa l mundodel ai mpr e nt aya lpr o c e s odef a br i c a c i ó n.Có moe s t áhe c hoe ll i br o , e nt o nc e s ,yt a mb i é nc ó mol o spe r s o na j e se nt r a ne nc o nt a c t oc o né l ,e sde c i rl a s mo da l i da de sdec i r c ul a c i ó nydi f us i ó n.S i no l v i da rl o st e x t o sq uee nc o nt r a mo se nl a s ma no sdel o spr o t a g o ni s t a s ,s o b r el o sc ua l e sha b r áq uede t e ne r no spa r aa c l a r a rdeq ué ma ne r ae lg é ne r ol e í do s ev i nc ul ac o nl a se s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a sde l a s c o muni da de s . 3. 1 Lai mpr e nt ac o moi ndus t r i ac ul t ur a l Co me nz a mo se nt o nc e spo rl ac r e a c i ó nma t e r i a lde ll i b r o ,po rs una t ur a l e z ade o b j e t oa r t e s a na lydeme r c a nc í a .Co nl aa t e nc i ó nq uede di c a mo sas usa s pe c t o s mo de r na .Ha b l ona t u r a l me nt ede lt r a b a j odeLuc i e nF e b v r eyHe nr y J e a n Ma r t i n( 2 0 0 5 )La a p a r i c i ó nd e ll i b r o ,c uy apr i me r ae di c i ó nf r a nc e s ae sde la ño1 9 5 8 ,yde le ns a y odeEl i z a b e t h Ei s e ns t e i n( 2 0 1 0 )Lai mp r e nt ac o moa g e nt ed ec a mb i o ,pub l i c a dopo rp r i me r av e ze n1 9 7 9 .Elt e x t o deF e b v r eyMa r t i nc o ns i de r ac o ne s c r upul o s apr e c i s i ó nt o do sl o sa s pe c t o sma t e r i a l e sr e l a c i o na do s c o nl ai mpr e nt a ,d e s d el adi f us i ó nde l pa pe l e nEur o payt o da ss use t a pa sha s t al apr e s e nt a c i ó nd el o s l i b r o s ,s ut a ma ñoye nc ua de r na c i ó n,l a sc ue s t i o ne se c o nó mi c a sdel apr o duc c i ó nydel aa dq ui s i c i ó n, l o st r a b a j o sr e l a c i o na do sc o nl anu e v at e c no l o g í a ,e l c o me r c i oyfina l me nt e ,d ema ne r amá sb r e v e ,s u v i nc ul a c i ó nc o ne lhu ma ni s moyl a sr e f o r ma sr e l i g i o s a s .Lai mpo r t a nc i adee s t ao b r amo nume nt a l , má sa l l ádel ano v e da di nt r o duc i dae nl o se s t udi o sd ehi s t o r i ac ul t ur a l ,r e s i dee nl aa t e nc i ó nha c i al o s a s pe c t o sma t e r i a l e sy s o c i a l e sd el ar e v o l uc i ó ni nt r o duc i da po rGut e mb e r g ,dá ndo no sun i ns t r ume nt opr i v i l e g i a dopa r ac o no c e rl o spr o c e s o sdedi f us i ó ndel a si de a s .Ene s t es e nt i doe l e ns a y o deE.Ei s e ns t e i n,apa r t i rde lpr e s upue s t od euna“ r e v o l uc i ó ni na dv e r t i da ”yc o nl av o l unt a dde s e ña l a rye nme nda rl o se r r o r e spe r pe t r a do spo ro r o st i po sdea ná l i s i s ,s ec e nt r ame no se nl o sa s p e c t o s me c á ni c o sde lc a mb i ot e c no l ó g i c oyde di c as ua t e nc i ó nal ai nflue nc i adel ai mpr e nt a ,ydel anue v a c a pa c i da dd edi f us i ó nyc i r c ul a c i ó ndel a si de a s ,e nl ac o mpr e ns i ó nd el o sf e nó me no sc ul t ur a l e s ( c ua l e se lRe na c i mi e nt o ,l aRe f o r mayl ar e v o l uc i ó nc i e nt í fic a )q uemo di fic a r o npa r as i e mpr ea Eur o payl al l e v a r o nha c i al amo de r ni da d.Ot r ac o nt r i b uc i ó nq uenopo de mo so l v i da re sl ade l hi s t o r i a do re s t a do uni de ns eRo b e r tDa r nt o n,unod e lpi o ne r o se ni nt e nt a re s t a b l e c e rl ahi s t o r i ad e l l i b r o( s uc a mpodee s t udi os ec e nt r ad ema ne r apa r t i c ul a re nl aF r a nc i adea nt i g uor é g i me n)c o mo c a mpoa c a dé mi c oo fic i a lyr e c o no c i do .Elmé t o dodee s t ehi s t o r i a do r ,c uy ol i b r omá ss i g ni fic a t i v o , s i ndudae lmá sc é l e b r e ,e sLag r a nma t a nz ad eg a t o syo t r o se p i s o d i o se nl ah i s t o r i ad el ac u l t u r a f r a nc e s a( s a l i doe nEEUU e ne la ño19 8 4 ;Da r nt o n,1 9 8 7 ) ,s ec a r a c t e r i z apo rs umi r a daa uda z ,c o n r e s pe c t oal o se s t udi o shi s t o r i o g r á fic o st r a di c i o na l e s ,a lpo ne re ne lc e nt r odel ai nv e s t i g a c i ó ne l de t a l l e ,e la ná l i s i sdee pi s o di o sc o moe ldel ama s a c r ed el o sg a t o spa r al l e g a rae nt e nde rl o s di f e r e nt e sa s pe c t o sdel av i daa r t e s a na l yde l c i r c ui t oc o me r c i a l d el ai mpr e nt ae nl aé po c a . -17 9- t a ng i bl e s ,q ue r e mo se x pl i c i t a rl ado b l ena t ur a l e z adel ac ul t ur a ,s uf a c e t ac o t i di a nay ma ne j a b l eq uea c o mpa ña ,e nunar e l a c i ó nnos ó l oc a us a ls i nodene c e s i da d,l a v e r t i e nt ei nt e l e c t ua l ,l ae l a b o r a c i ó nmá se s pe c i fic a da me nt ec r í t i c ayt e ó r i c adel a r e c e pc i ó n.Esde c i r :unape r s pe c t i v aq ues e as ó l o“ pl a t ó ni c a ”nopue deda rc ue nt ade t o do sl o spa s a j e sdel ai nt e r pr e t a c i ó n,po r q ueé s t o se s t á ne s t r e c ha me nt ev i nc ul a do s c o ne l l a dopr á c t i c odel av i dac ul t ur a l ( Cha r t i e r , 2 0 0 6) . Lac ue s t i ó ns ede s a r r o l l aa mpl i a me nt ede nt r odel ano v e l ac e r v a nt i na .Ell i br o e sa l g oq ues epr o duc e ,s ev e ndeys ec o mpr a .S ehac o nv e r t i doe ne le j edeuna i ndus t r i aydeunme r c a doq ueha nr e v o l uc i o na dol ac ul t ur adet o daEur o pay ,a pe s a rde lr e t r a s odel ape ní ns ul ai bé r i c ac o nr e s pe c t oa lr e s t ode lc o nt i ne nt e( de b i do , po s i bl e me nt e ,al af a l t adeunac l a s eb ur g ue s aq uehae mpuj a doypr o mo v i dol a pr o duc c i ó nydi s t r i b uc i ó n,S t r o s e t z k i ,1 9 9 7 ) ,ha ni mpr e s os uhue l l a ,b i e nho nda , t a mb i é ne nl o sl e c t o r e se s pa ño l e s . P a r at e ne runav i s i ó ng e ne r a lde lv o l ume ndel ai ndus t r i a ,v a mo sac o ns i de r a r br e v e me nt euno sda t o snumé r i c o s :l ai mpr e nt as ee s t a b l e c ee nEs pa ñae nl o sa ño s70 de ls i g l oXVydur a nt eb a s t a nt et i e mpos e g ui mo se nc o nt r a ndoi mpr e s o r e sa l e ma ne s q ueo pe r a ne nt e r r i t o r i oe s pa ño l .Te ni e ndoe nc ue nt aq uee li mpa c t odel anue v a t e c no l o g í as o br el apr o duc c i ó ndel o sa ut o r e symá se ng e ne r a ls o br ee lmundo c o me r c i a lei ndus t r i a ls e r ág r a dua l ,l o sda t o sc o nfir ma nl apr e s e nc i ae n1 4 7 4de t a l l e r e sdei mpr e nt ae nVa l e nc i a ,e n1 47 3 –1 4 7 4e nZa r a g o z ayBa r c e l o na ,ye n1 5 21 e na lme no s2 9c i uda de se nt o t a l .Ene lr e i nodeCa s t i l l a ,Ma dr i dde t e nt ae l4 0% de unapr o duc c i ó nq uel l e g aas uá pi c ee nl as e g undami t a dde ls i g l oXVI ,uns i g l o de s pué sdes ui nt r o duc c i ó n,g r a c i a ss o br et o doal ai mpr e s i ó ndee phe me r a sy l i t e r a t ur ader á pi dac o ns umi c i ó n.Uns i g l ode s pué s ,ami t a dde lXVI I ,s ec ue nt a n di e zi mpr e nt a se nMa dr i dymá some no s4 5l i br e r í a sq ue ,j unt oc o nl o sa mb ul a nt e s , e r a nunodel o sl ug a r e sdea dq ui s i c i ó ndel i br o sr e g ul a do spo rl a so r de na c i o ne s -1 8 0- g r e mi a l e s :e nl a sl i br e r í a s ,e lv a l o rg e ne r a ldel o sf o ndo snos upe r al o s1 00 . 00 0r e a l e s 6 7 ( Cr ui c k s ha nk , 1 9 7 8 ; Dí e z – Bo r q ue , 19 85e nt r eo t r o s ) . Ene lt i e mpoe nq ues ec o mpo nel ano v e l a ,ye ne lq uel ano v e l ami s mae s t á a mb i e nt a da ,l ai mpr e nt ama nua ly af o r ma b apa r t ede lc o no c i mi e nt oc o mún,s us me c a ni s mo syl o spr o c e s o sdef a b r i c a c i ó nde ll i br os o ni nc l ui do se ne lp a t r i mo ni o c ul t ur a l c o t i di a no : Ene le nt o r nodel a st i e nda sdel i b r e r í ai ns t a l a da se nl a sz o na smá s c o nc ur r i da syb ul l i c i o s a sdel a sc i uda de s ,c a mi no o b l i g a do demuc ho s r e c o r r i do s ,a b r í a ns uspue r t a sa le x t e r i o r ,i nc i t a ndoal o spa s e a nt e sc ur i o s o sa unar á pi dami r a da ,e nde fini t i v a ,c o nt r i b uy e ndoac r e a runaa t mó s f e r ade c o t i di a ne i da dyc o s t umb r ec o ne ll i b r oyde má sc ue r po si mpr e s o s( Pr i e t o Be r na b é , 2 0 00 : 48 ) Y ,a unq uee lmi s modo nQui j o t ec o nfie s enoha b e rv i s t onunc adec e r c a ,o po rde nt r o ,unt a l l e rdei mpr e nt aa nt e sdel ae s t a nc i ae nBa r c e l o na ,s ue x i s t e nc i ays u “ no r ma l i da d ”de nt r odel av i dac i uda da nanopue de ns o r pr e nde r .Elpr o t a g o ni s t aha s i dode fini dopo rMc Luha nc o moe lho mbr ef e ud a lq ues ee nf r e nt a“ c o nunnue v o mundoc ua nt i fic a doyho mo g é ne o ”( 1 97 2 :2 9 6 )yq ues epr e s e nt ac o moune j e mpl o deho mbr et i po g r á fic o( h o mot y p o g r a p h i c u s )q ueq ui e r er e mpl a z a rl ar e a l i da df a c t ua l ( q uee se l mundodel ai mpr e nt a ,l aq uehape r mi t i doal o sl e c t o r e se nt r a rpr i me r oe n c o nt a c t oc o ne lmundome di e v a lyc o nl ac ul t ur apa s a d ayl ue g odede s a r r o l l a rl o s 6 7 Not e ne mo sq ueo l v i da r ,ha b l a ndodel ai ndus t r i adel apr e ns a ,del ai mpo r t a nc i adet o doe l c i r c ui t odepr o duc c i ó nyc o me r c i ode lpa pe l ,q u ey aafina l e sde ls i g l oXI Vs epo dí ac o ns i de r a run pr o duc t oc o mún.Ar e d e do rd ee s t a me r c a nc í a ,i ndi s pe ns a b l e pa r al ai ndus t r i ae di t o r i a l ,s e de s a r r o l l a nunas e r i edeo fic i o se s pe c í fic o s( del o spr o duc t o r e sd ec a r t ó nal o sd ena i pe s ,al o s e nc o l a do r e se t c . ) .De nt r od eEur o pa ,F r a nc i a ,c o nl a si ndus t r i a spa pe l e r a sdeTr o y e s ,v apo c oapo c o s u s t i t uy e ndoaI t a l i ae nl adi s t r i b uc i ó ndel a spr o v i s i o ne s ; e s t et i podepr o duc t oc o nv i e nenos ó l opo r e lpr e c i oa s e q ui b l es i not a mb i é npo rs usc a r a c t e r í s t i c a sma t e r i a l e s ,c o mopo re j e mpl ol as upe r fic i e pl a na ,q uepe r mi t e nl ap r o duc c i ó ne ng r a nc a nt i da d( F e b v r e ;Ma r t i n,2 0 0 5 :1 5 2 3 ) .Enl aEs pa ña de ls i g l oXVI Ie lpa pe le st a mb i é nuni ns t r ume nt oi mpr e s c i ndi b l ee nl av i dac o t i di a na ,e nl a a dmi ni s t r a c i ó nde le s t a doye nl av i dac ul t ur a l .Lae s c a s e zdema t e r i a l e syl apr o b r e z adel a st é c ni c a s , r e s ul t a do sd el ae x pul s i ó ndel o sc o me r c i a nt e sj udí o sydel o sa r t e s a no smo r i s c o s“ he r e de r o sdel a t r a di c i ó npa pe l e r ahi s pa no mus ul ma na ”( Hi da l g oBr i nq ui s ,2 0 0 6 :2 0 7 )o b l i g a nal ac o mp r ad e pr o duc t o se s t r a nj e r o s , f r a nc e s e sei t a l i a no s . -1 8 1- c ó di g o sdeunanue v amo de r ni da d)c o ns upr o pi ar e a l i da da na c r ó ni c a ,l adel o s 6 8 “ g r a nde sf o l i o sdel o sl i b r o sdec a ba l l e r í a s ”( 2 9 6 ) . Lapa l a b r ai mpr e s ac o mome di odedi v ul g a c i ó ndel ac ul t ur a ,del al i t e r a t ur a odel av i dae ng e ne r a l( noo l v i de mo sq ueunab ue napa r t edel apr o duc c i ó ndel a s i mpr e nt a se s t a b ar e pr e s e nt a da po rr e l a c i o ne s de s uc e s o s o pl i e g o ss ue l t o s , 69 pub l i c a c i o ne sb a r a t a syder á pi dac o ns umi c i ó n) , has i doa s i mi l a dayy af o r map a r t e del a sc o mpe t e nc i a sc o mpa r t i da sdel o sl e c t o r e sydel o so i do r e s ,c uy a se s t r a t e g i a sde r e c e pc i ó nt i e ne ne nc ue nt al o snue v o sf o r ma t o sys ede s a r r o l l a napa r t i rt a mb i é nde l a sno v e da de st e c no l ó g i c a s .Dehe c ho ,c o moa punt aCr i s t ó ba lS uá r e zdeF i g ue r o ae n 7 0 e spr e c i s a me nt el ai mpr e nt aq uede s pi e r t aal o s s udi s c ur s o“ Del o si mpr e s o r e s ” , ho mb r e sy ,g r a c i a sas ut e c no l o g í aya lc o ns e c ue nt ea b a r a t a mi e nt odel o spr o duc t o s 6 8 Lar e f e r e nc i aal o sl i b r o sdec a ba l l e r í a sme di e v a l e ss e g úne lg r a nf o r ma t one c e s i t aunape q ue ña ma t i z a c i ó ny aq u e ,c o mov e r e mo s ,l a se di c i o ne sc a b a l l e r e s c a se s pa ño l a sd el o ss i g l o sXV yXVI t a mb i é npr e s e nt a n,po rmo t i v o sc o me r c i a l e sder e c up e r a c i ó ndel at r a di c i ó nma nus c r i t a ,l a smi s ma s c a r a c t e r í s t i c a sf o r ma l e sd el o sa nt i g uo s . 6 9 Enr e l a c i ó nc o ne lt e madel o spl i e g o se nl ac ul t ur ae s pa ño l ad e lS i g l odeOr o ,ya lc a r á c t e r po pul a rdee s t a spub l i c a c i o ne s ,t e ne mo sq ueme nc i o na raa l g uno st r a b a j o si mpr e s c i ndi b l e s ,e nt r e e l l o se lc é l e b r ee ns a y odeJ ul i oCa r oBa r o j a( 1 9 6 9 ) ,q ued e v o l v i óe s t et i podee s c r i t oal aa t e nc i ó nde l o se s t udi o shi s t o r i o g r á fic o sye t no g r á fic o s ,a ls ub r a y a rl ai mpo r t a nc i ad el al i t e r a t ur adec o r de lys u pa pe li de o l ó g i c oe nl ade fini c i ó ndel ac ul t ur ade lt i e mpo .Ci t a mo st a mb i é naRo dr í g ue zMo ñi no , e npa r t i c ul a rs ut r a b a j ob i b l i o g r á fic os o b r el o spl i e g o spo é t i c o s( 1 9 7 0 ) . 7 0 Lad eS uá r e zd eF i g ue r o ae sl at r a duc c i ó ndeunt r a t a doe s c r i t oe nI t a l i apo rTo mma s oGa r z o ni , a ut o rdev a r i a so b r a sdee r udi c i ó nq uepub l i c ae nVe ne c i ae n1 5 8 5s uo b r ae nc i c l o pé di c aLap i a z z a u ni v e r s a l ed it u t t el ep r o f e s s i o nid e lmo nd o ,de di c a daa lduq u edeF e r r a r a .Ene lt r a t a doe la ut o r r e c o pi l aa l r e de do rde4 0 0pr o f e s i o ne s( c o n5 4 4d e no mi na c i o ne sdi s t i nt a s )a r t i c ul a ndoe lt e x t oe n 1 5 5di s c ur s o s :e lr e s ul t a dos e r áunr e t r a t omi nuc i o s odel as o c i e da ddes ut i e mpoat r a v é sdel a de s c r i pc i ó n,av e c e si ns pi r a dapo ro b r a sd eo t r o sa ut o r e s ,del o so fic i o sdes ut i e mpo ,c o n i nt e r e s a nt e sr e f e r e nc i a sal o si ns t r ume nt o syal a st é c ni c a sut i l i z a da spo rl o sv a r i o spr o f e s i o na l e sy a r t e s a no s .Elt í t ul os ug i e r ea de má sunai nt e r e s a nt er e di s t r i b uc i ó ndel as o c i e da dapa r t i rde lt r a b a j o q u es ea l e j ade fini t i v a me nt edel at r i pa r t i c i ó nme di e v a l :l adi s t i nc i ó nmá sne t aq u eha c ee l a ut o r ,q u e e ng e ne r a lr e c o g eb a s t a nt ede s o r de na da me nt ee lma t e r i a l ,t i e nec o mopa r á me t r ol ana t ur a l e z ade l ma t e r i a lc o nq u es et r a b a j ayl a sc o ndi c i o ne s .Lat r a duc c i ó ndeF i g ue r o a ,he c hauna sdé c a da s de s pué s ,s epr e s e nt ac o moe npa r t et r a duc i daye npa r t ec o mpue s t a ,yr e duc eb a s t a nt ee le l e nc ode Ga r z o ni ,q ui t a ndoc a s il ami t a dd el a spr o f e s i o ne sr e g i s t r a da sya da pt a ndoe lt e x t o– c o mopo r e j e mpl oe lc a pí t ul os o b r el o si mpr e s o r e s –as u sne c e s i da de s( Ga r z a ,I r i s o ,2 0 0 1 :2 5 9) .Noo l v i de mo s t a mpo c oq u ee lmi s moCe r v a nt e s ,e ne lc a pí t ul odel ai mpr e nt a ,c i t aa la ut o re ns uv e s t ede t r a duc t o r :“ Fue r ad ee s t ac ue nt av a nl o sdo sf a mo s o st r a duc t o r e s :e lunoe ldo c t o rCr i s t ó b a lde F i g ue r o a ,e ns uP a s t o rFi d o ,ye lo t r oJ ua ndeJ á ur i g ui ,e ns uAmi nt a ,do ndef e l i z me nt epo ne ne n dudac uá l e sl at r a duc c i ó noc uá l e l o r i g i na l ”( I I ,6 2 :1 0 3 2) -1 8 2- i mpr e s o s ,pe r mi t eamuc hamá sg e nt e ,ha s t aal amá spo br e ,e nt r a re npo s e s odel o s l i b r o sys a l i rdel ai g no r a nc i a( Ga r z a ;I r i s o ,2 0 0 0 :2 6 1 ) .S eha c ee v i de nt el ar e l a c i ó n i nme di a t a ,i nc l us oal o so j o sdeunc o nt e mpo r á ne odeCe r v a nt e s( l at r a duc c i ó nq ue ha c eFi g ue r o ade lt r a t a dodeGa r z o nie s ,l or e c o r da mo s ,de1 6 1 5) ,e nt r ee lnue v o me di oyl a sc o s t umbr er e c e pt o r a sde l púb l i c o . La si mpl i c a c i o ne ss o ns i g ni fic a t i v a s ,y aq ue c o nl ac o nc i e nc i a de l a s po s i bi l i da de sdel ai mpr e nt as ede s a r r o l l a ne npa r a l e l o–a unq uenoe nt o do sl o s c a s o s ,onode nt r odet o da sl a sc o muni da de si nt e r pr e t a t i v a s –l o si ns t r ume nt o s c r í t i c o spa r apr o b l e ma t i z a rl ac ue s t i ó ndel ar e pr o duc i bi l i da duni f o r medeunao b r ao deundo c ume nt o , ys o b r et o dodes udi f us i ó npo t e nc i a l me nt ei nfini t a . Ha b l a ndode ll o sdi f e r e nt e spúb l i c o she mo sme nc i o na dol apr e o c upa c i ó nde l a sc l a s e si nt e l e c t ua l e sc o nr e s pe c t oal ac i r c ul a c i ó ndeuno sde t e r mi na do st i po sde e s c r i t o sq uepo dr í a ni nc ul c a rma l a sc o s t umbr e se nl o sl e c t o r e sv ul g a r e s ,oi ns t i g a r , c o moe ne lc a s odedo nQui j o t e ,c o ns e c ue nc i a ss o c i a l me nt ei na c e pt a b l e s ,ha s t a s ub v e r s i v a sde lo r de ne s t a b l e c i do .Lapr i me r ar e a c c i ó n al ai nt r o duc c i ó n del a i mpr e nt ae nEs pa ña ,c ua ndoy ae ne lr e s t odeEur o pa( opo rl ome no se nAl e ma ni a , F r a nc i aeI t a l i a )s ec o no c í a nya pr e c i a b a ns usma r a v i l l a sypo s i b i l i da de s ,e ss i nduda po s i t i v a .Unadel a spr ue b a sdee s t ee nt us i a s mos ee nc ue nt r ae nl ar e s pue s t adel a s i ns t i t uc i o ne s ,q uey aafina l e sdes i g l oXV de mue s t r a nunaa c t i t udr e l a t i v a me nt e l i b e r a lha c i al apr o duc c i ó ni mpr e s aq uel l e g aaEs pa ñade lr e s t ode lc o nt i ne nt e .La mo t i v a c i ó ne sc l a r a ,y aq uel o spo de r e si nt e r v i e ne nb a j ouni nt e r é spo l í t i c oq uev ee n l al i br ec i r c ul a c i ó ndel o st e x t o si mpr e s o sunapo s i b i l i da ddea v a nc eani v e lc ul t ur a ly a dmi ni s t r a t i v o . Yaapa r t i rde1 4 7 7s ee mpi e z a nae j e c ut a rpo l í t i c a sfis c a l e se s pe c i a l me nt e f a v o r e c e do r a snos ó l oe nb e ne fic i odel adi s t r i b uc i ó nde lma t e r i a ls i not a mbi é n,c o n l ai ns t a ur a c i ó ndet a l l e r e sdei mpr e nt ae ne li nt e r i o r ,del o si mpr e s o r e sq uet r a b a j a n pa r a ,oe n, l ape ní ns ul a .As ís el e ee nl aRe a l Pr o v i s i ó nde l 1 8dedi c i e mbr ede1 47 7 : -1 8 3- Al oc ua lt o doé ls edi s pus oc r e y e ndoq ues e r í ab i e nt r a t a doe ne s t o s nue s t r o sr e i no syq uenol es e r í a npe di da snil l e v a da si mpo s i c i o ne s ,eq uel o s l i b r o sq uev e ndi s s es e r í a nl i br e sdea l mo x a r i f a z g o ea l c a b a l a seo t r o s de r e c ho s ,c o mol os o nede b e ns e rs i e mpr ee ne s t o snue s t r o sr e i no see n t o do sl o sr e i no sepr o v i nc i a set i e r r a sdec r i s t i a no s( c i t a dopo rLuc í aMe g í a s , 2 0 0 5 : 6 5 ) Es t apo l í t i c as i g ui óv i g e nt edur a nt euno sa ño s :po c omá st a r de ,e nl a sCo r t e s deTo l e dode1 4 8 0 ,s el l e g aaa pr o b a rl ae x e nc i ó ndei mpue s t o spa r al o sl i b r o s e x t r a nj e r o s ,q ues o br et o doa lpr i nc i pi oe r a nl o sq ues a t i s f a c í a nl ade ma ndadel o s l e c t o r e se s pa ño l e s ,unade ma nday ab a s t a nt ee l e v a daa nt e sde le s t a b l e c i mi e nt odel o s pr i me r o st a l l e r e se ne lr e i no( q uedet o da sma ne r a se nc o nt r a r o n,a li ni c i o ,una s c o ndi c i o ne spo l í t i c a me nt ef a v o r a b l e spa r as ui ns t a l a c i ó nyc r e c i mi e nt o ) .Es t ác l a r o s i ne mba r g oq uee s t ae s t r a t e g i al i b e r t a r i anopudodur a r :l adi f us i ó ndel apr o duc c i ó n ydel adi s t r i b uc i ó n,e nunc l i madepr o f undo sc a mb i o sr e l i g i o s o sei de o l ó g i c o s , l l a mac a s ii nme di a t a me nt el aa t e nc i ó ndel o sc o nt r a r r e f o r mi s t a s ,q uey adur a nt ee l c o nc i l i odeTr e nt oc ue s t i o na ne li mpa c t odeunadi v ul g a c i ó nde ma s i a doa mpl i apa r a 71 po de rs e re fic a z me nt ec o nt r o l a da( Cr ui c k s ha nk , 19 7 8: 8 0 7 ) . Lac r e c i e nt edi f us i ó n deun me di ot a n po de r o s o ,yc a pa zdel l e g a rt a n f á c i l me nt eat o do sl o sni v e l e sdel as o c i e da d,f uea c o mpa ña dapo rl ane c e s i da ddeun c o nt r o li ns t i t uc i o na l pa r apr o t e g e r ,e ns e nt i domo r a l ,r e l i g i o s o ,pe r ot a mbi é npo l í t i c o ei de o l ó g i c o ,e la c c e s odel o sl e c t o r e sal a so br a sc o ns i de r a da si mpí a sos ub v e r s i v a s . En1 5 02 ,e nTo l e do ,s er e v i s a nl a sde c i s i o ne sa nt e r i o r e sy ,c o nl aPr a g má t i c ade l1 8 dej ul i o ,s ee s t a b l e c e nl a sr e g l a spa r al ac o nc e s i ó n,de nt r ode lr e i nodeCa s t i l l a ,de unal i c e nc i aq uepe r mi t i e r ae lc o nt r o lde lma t e r i a lq ues ei b aai mpr i mi rys u a pr o b a c i ó npr e v i apo rpa r t edel a si ns t i t uc i o ne sc i v i l e s .Ac t a sc o moé s t as ei r á n r a t i fic a ndoal ol a r g ode ls i g l oXVI ,ha s t al ai nt r o duc c i ó n,de nt r ode la pa r a t ode c o nt r o l ,del o spo de r e sr e l i g i o s o s .Es t o s ,at r a v é sde lS a nt oOfic i o ,e mpe z a r á na 7 1 Vo l v e r e mo smá sa de l a nt es o b r ee lt e mad e lc o nt r o li ns t i t uc i o na ls o b r el adi f us i ó nd el i b r o sy s o b r el al e c t ur a , a na l i z a ndoe l pa pe l del aI nq ui s i c i ó nde nt r odel ano v e l a . -1 8 4- o c upa r s edel ac e ns ur ade lma t e r i a li mpr e s o ,c o ne lo b j e t i v opr i nc i pa ldec o nt r a s t a r l a sdo c t r i na sr e f o r mi s t a s . Enl aPr a g má t i c ade1 5 5 8( q ues ema nt e ndr áe nv i g o rha s t ae ls i g l oXVI I I )s e e s t a b l e c el apr o hi b i c i ó n,pa r al o sl i br o si mpr e s o se ne le x t r a nj e r o ,des e ri nt r o duc i do s e nl ape ní ns ul as i nl al i c e nc i aRe a l .Ent r eo t r a sno r ma t i v a s ,s ev e dat a mb i é n c ua l q ui e rpub l i c a c i ó nl l e v a daac a b os i nl al i c e nc i adei mpr e s i ó n,q ues e r ác o nc e di da s ó l ode s pué sdeq uee l o r i g i na l dea ut o rha y as i doc o nt r o l a doyr ub r i c a do , pá g i napo r 7 2 pá g i na ,po re lc o r r e c t o r ,q uede c i di r ál oq ues epue depub l i c a ryl oq ueno . Ta mbi é nl o sma nus c r i t o sr e l i g i o s o s ,a nt e sdepa s a ral apr e ns a ,ha ndes e ra pr o b a do s po re lCo ns e j o( Luc í aMe g í a s ,20 05 :6 6 ) .Lo sme c a ni s mo sdec o nt r o l ,c o moe s o b v i o ,s o nunac o ns e c ue nc i adi r e c t aypr e v i s i bl edel apo t e nc i aydel ai nflue nc i ade l anue v at e c no l o g í aq ue ,noo l v i de mo s ,node s pl a z ai nme di a t a me nt el ac ul t ur a ma nus c r i t a ,pe r oq ues ípe r mi t eunac i r c ul a c i ó nt a nr á pi dayt a ne x t e ns aq uepa s a ,de s e runapo de r o s aa r madec o nt r o li de o l ó g i c oe nl a sma no sdel aa dmi ni s t r a c i ó ne ns u i nt e nt odec o ns t r uc c i ó nde le s t a do ,ar e pr e s e nt a runai ng e nt ea me na z aal ao r t o do x i a 73 r e l i g i o s aypo l í t i c ae ne l c a s odes ude s c o nt r o l . 7 2 Lafig ur ad e lc o r r e c t o r ,r e c ue r daCha r t i e r ,e sunad el a smá sr e l e v a nt e sde nt r ode lpr o c e s od e c o mpo s i c i ó ndeunt e x t opa r al ai mpr e nt a .Gr a c i a st a mbi é na lt r a b a j od eAl o ns oVí c t o rdePa r e de s s o b r ee la r t ed ei mpr i mi r ,s a b e mo sq u ee x i s t e nc ua t r ot i po sd ei mpr e s o r e s ,di s t i nt o ss e g úns u pr e pa r a c i ó nc ul t ur a l( g r a dua do s ,ma e s t r o si mpr e s o r e s ,c a j i s t a se x pe r t o s ,i g no r a nt e s ) :“ To do s( s a l v o l o súl t i mo s ,d e ma s i a do si nc a pa c e s )t i e ne nl a smi s ma st a r e a s .Ant et o do ,e lc o r r e c t o rde b el o c a l i z a r l o se r r o r e sd el o sc a j i s t a ss i g ui e ndos o b r el a spr ue b a si mpr e s a se lt e x t odel ac o pi ao r i g i na ll e í dae n v o za l t a( « e s c uc ha rpo re lo r i g i na l » ) .Lue g o ,t i e neq u ede s e mpe ña re lpa pe ldec e ns o ryt i e nel a o b l i g a c i ó nd er e c ha z a rl ai mpr e s i ó nd et o dol i b r oe ne lq ued e s c ub r e« a l g op r o hi b i dopo re lS a nt o Tr i b una l ,òq ues e a ,òpa r e z c ama ls o ña t ec o nt r al aF é ,c o nt r anu e s t r oRe y ,òc o nt r al aRe pub l i c a » ,y e s t oa unq uel ao b r aha y as i doa pr o ba daya ut o r i z a da .P o rúl t i mo ,ys o b r et o do ,e lc o r r e c t o re sa q ue l q u edas uf o r mafina la lt e x t oa ña di é ndo l e« l aa punt ua c i o nl e g í t i ma »yr e pa r a ndol o s« d e s c ui do s »de l a ut o rol o s« y e r r o s »d el o sc a j i s t a s . Ta lr e s po ns a bi l i da de x i g eq u ee lc o r r e c t o r ,s e aq ui e nf ue r e ,pue da « e nt e nd e r » ,má sa l l ád el al e t r adel ac o pi ao r i g i na l ,« e lc o nc e p t od e lAut o r »d ema ne r ade t r a ns mi t i r l odi r e c t a me nt ea l l e c t o r ”( Cha r t i e r , 20 0 6 : 6 3 ) . 7 3 Ca dal i b r oi mpr e s ot i e nee nt o nc e sq u epr e s e nt a runas e r i eder e q ui s i t o sl e g a l e s ,uno s“ a ña di do s ” q u epo de mo sr e s umi rb r e v e me nt ee n:pr i v i l e g i o( pe r mi s odei mpr e s i ó nyc o me r c i odeunt e x t o dur a nt euni nt e r v a l od et i e mpod e t e r mi na do ) ,t a s a( e s t a b l e c ee lpr e c i ode lo b j e t os e g únl ac a nt i da d depl i e g o sut i l i z a do s ) ,a pr o b a c i ó n( c e r t i fic a c i ó nde lc o nt e ni dodel ao b r as e g únl o spa r á me t r o sdel a o r t o do x i ar e l i g i o s aei de o l ó g i c a ) ,l i c e nc i a( a ut o r i z a c i ó nal ai mpr e s i ó nc o nc e di dapo re lr e yopo rl a a ut o r i da dr e l i g i o s ac o mpe t e nt e ) ,f edee r r a t a s( c e r t i fic a c i ó ndel ac o r r e s po nde nc i ac o ne lo r i g i na lde -18 5- Las upe r v i s i ó ndel a sa ut o r i da de ss o br ee lma t e r i a l publ i c a donos el i mi t aal a s o b r a sr e l i g i o s a sodec a r á c t e rg e ne r a l me nt edo c t r i na l ,s i noq ues ee x t i e ndet a mb i é na l o st e x t o sna c i do sc o moo b r a sdee nt r e t e ni mi e nt o .Elg é ne r os uf r i r áuna sr e i t e r a da s c r í t i c a spo rpa r t edel o smo r a l i s t a s ,ys e r áj uz g a dodur a nt emuc hot i e mpoc o moun me di odec o r r upc i ó ndel af eydel amo r a l i da dde lpue b l o .I ndi c a t i v a s ,e ne s t e s e nt i do , s o nl a sme di da st o ma da sha c i al a sc o l o ni a sa me r i c a na sap a r t i rde l a ño15 3 1 , c ua ndoat r a v é sdeunaRe a lCé dul as epr o hí b el ae x po r t a c i ó ndehi s t o r i a sv a na syno o r t o do x a s( ys er e fie r e ne ne s pe c i a lma ne r aa lg é ne r oc a b a l l e r e s c o )po rs e re s t a s l e c t ur a sma l a spa r al o si ndi o s ,q ues ede be ndede di c a re x c l us i v a me nt eal al e c t ur ade 7 4 Lapr o hi bi c i ó nnof uer e s pe t a damuye s t r i c t a me nt ey ,y ae n t e x t o ss a g r a do sypí o s . e ls i g l oXVI I ,s ec ue nt a nv a r i o spa s a j e sdel i b r o se nt r ee lv i e j oye lnue v omundo , s e a ne s t o sl e g a l e sodec o nt r a b a ndo .Co mob i e na punt aMe r c e de sAl c a l áGa l á n, Ell i br oe sunadel a spr i me r a sme r c a nc í a s« g l o ba l e s »del aEda d Mo de r na ,l ai de a de t r a ns a c c i ó ne c o nó mi c av a uni da a l ai de a de a ut o rc o ni ndi c a c i ó ndel a se v e nt ua l e sdi f e r e nc i a s )( Luc í aMe g í a s , 2 00 5 : 7 0 ) 7 4 Enr e l a c i ó nal ae x po r t a c i ó ndel i b r o spr o f a no s ,c o mor e c ue r daMe r c e de sAl c a l áGa l á n:“ [ . . . ]e s muyr e v e l a do r al apr o bl e má t i c ar e l a c i ó ne nt r efic c i ó nehi s t o r i a ,p r o y e c c i ó nc ul t ur a lyr e a l i da dq ue s edae nAmé r i c ayq u es ev ec o nc a s ide ma s i a dat r a ns pa r e nc i ae nl o sdo c ume nt o sr e l a t i v o sa lc o nt r o l del i b r o se nl a sI ndi a so c c i de nt a l e s .S iunodel o sg r a nde st e ma sde lQu i j o t ee sl al o c ur aol a c o nf us i ó ne nt r er e a l i da d yfic c i ó n,e s t et e mat i e neun s e nt i doc o mpl e t a me nt edi f e r e nt es is e c o nf r o nt ac o ne lc o nt e x t od el ahi s t o r i ac ul t ur a lde lXVI ,pu e ss il ai de nt i fic a c i ó ne nt r ev e r da de i nv e nc i ó ne spr ue b adel o c ur a ,e s al o c ur ae se s e nc i a l me nt ei nhe r e nt eas ut i e mpo .P o re j e mpl o ,e n unas e r i ed ec é dul a sr e a l e spr á c t i c a me nt ec a l c a da suna sdeo t r a sdel o sa ño s1 5 3 1 ,1 5 3 6 ,1 5 4 3 , 1 5 5 2 ,1 5 7 5ya s íha s t al l e g a ra1 5 9 7s ep r o hí bel ae x po r t a c i ó nal a sI ndi a sd el i b r o sdefic c i ó npue s t o q u e« del l e v a r s eae s a spa r t e sl o sl i b r o sder o ma nc edema t e r i a spr o f a na s ,yf á b ul a s ,a s íc o mol o s l i b r o sdeAma dí syo t r o sde s t ac a l i da d,deme nt i r o s a shi s t o r i a s ,s es i g ue nmuc ho si nc o nv e ni e nt e s ; po r q u el o si ndi o sq ues upi e r e nl e e r ,dá ndo s eae l l o s ,de j a r á nl o sl i b r o sdes a nc t ayb ue nado c t r i nay , l e y e ndol o sdeme nt i r o s a shi s t o r i a s ,de pr e nde r á ne ne l l o sma l a sc o s t umb r e syv i c i o syd e má sde s t o , deq ues e pa nq uea q ue l l o sl i b r o sdehi s t o r i a sv a na sha ns i doc o mpue s t o ss i nha b e rpa s a doa ns í , po dr í as e rq u ep e r di e s e ne la ut o r i da dyc r é di t odel aS a g r a daEs c r i pt ur ayo t r o sl i b r o sdedo c t o r e s , c r e y e ndo ,c o mog e nt enoa r r a i g a dae nl af e e ,q u et o do snue s t r o sl i b r o se r a nd eunaa ut o r i da dy ma ne r a » .Elpr o b l e manoe sq u el o si ndi o sc r e a nl a sfic c i o ne sde lAma d í syde má ss i noq u enoc r e a n l oq uede b e nc r e e r .S et r a t adepr e v e ni runc o nt a g i oal ai nv e r s a ,unae s p e c i edei nmuni da da nt ee l i mpr e s oq u el l e v a r í aas ude s a ut o r i z a c i ó n:s il o si ndi o sc o mpr e nde nq uel oe s c r i t oe nl o sl i b r o sde c a b a l l e r í a se si nv e nc i ó n,v a nas u po ne rq u el aBi b l i ayl o sl i b r o sd edo c t r i nat a mb i é nl os o n.P a r e c e q u eé s t o ss o nc o ns i de r a do sj unt oc o nl o smo r i s c o sc o mopa r t ed e le no r meg r upodel e c t o r e sde l e g i t i mi da ddudo s a ”( 2 0 0 9 :3 4 ) . -1 8 6- r e pe t i b i l i da dc a s ie x a c t ade lo b j e t oyd el ad i f us i ó ndee s eo b j e t o .I mpue s t o s , t a s a s ,c e ns ur a s ,a pr o ba c i o ne s :l ane c e s i da dder e g l a me nt a rl o sl i b r o sno sda unai de ades ue s t a t ut od eme r c a nc í al i g a do al oe c o nó mi c o y al a pe l i g r o s i da ddes usc o nt e ni do sme di a nt es uc o nt r o lo fic i a l( 2 0 0 9 :3 8) . Elmundodel o si nt e l e c t ua l e smo s t r a r ádi s t i nt a sr e a c c i o ne sal adi f us i ó ndel a i mpr e nt a ,s ub r a y a ndouna sl a sv e nt a j a ss o c i a l e sye c o nó mi c a syo t r a se lpo s i bl e de s a s t r ede r i v a dodel aa mpl i a c i ó nde lpúbl i c oydel adi v ul g a c i ó nde s c o nt r o l a da .C. S t r o s e t z k i( 1 9 9 7 )r e c o pi l al a sc ue s t i o ne sa f r o nt a da spo ra l g uno sdel o si nt e l e c t ua l e s del aé po c a ,q uei nt e nt a ni nt e r r o g a r s es o br et e ma st a l e sc o mol a spa ut a syl o s pa r á me t r o sde una l e c t ur a ,y de uno sl i br o s ,c o r r e c t o sy a pr o pi a do s ,y l a s po s i bi l i da de sdee nt e ndi mi e nt odeunpúbl i c oq uea ho r ae s t ác o mpue s t ot a mbi é n po ri g no r a nt e sq ue ,e nt r eo t r a sc o s a s ,not i e ne nni ng unaf a mi l i a r i da dc o ne ll a t í n. Ca daa ut o r ,e nt o nc e s ,s ev eo b l i g a doapr e s e nt a r s eas ími s moyapr e s e nt a rs uo br a da ndoi ndi c a c i o ne sdel e c t ur aas us upue s t opúb l i c o ,g ui a ndol o sl e c t o r e sal a c o mpr e ns i ó n.Ent r el o spe ns a do r e shuma ni s t a sc i t a do spo re lc r í t i c oa l e má n, q ue r e mo sr e c o r da ra q uíat r e sq uepa r e c e npa r t i c ul a r me nt es i g ni fic a t i v o s :P e dr o Me j í a ,Di e g odeS a a v e dr aF a j a r doyP e dr odeMe di na .Elpr i me r o ,a ut o re n1 54 0de l aS i l v ad ev a r i al e c c i ó n,c umpl eunr e c o r r i dopo rl as a bi dur í ahuma naa t r i b uy e ndo g r a n pa r t edeé s t aa la r t edel ae s c r i t ur a ,a l g oq uepue des a l v a rl a sdi s t a nc i a s , t r a ns mi t i re lpa s a doypr o y e c t a r s eha c i ae lf ut ur o .S uc a mi nohi s t ó r i c ol l e g aha s t al a i nv e nc i ó ndel ai mpr e nt a ,r e v o l uc i ó ns o br el ac ua le la ut o rs ede t i e neye l o g i a a mpl i a me nt ee nc ua nt oq uehape r mi t i do l ar e pr o duc c i ó n deo b r a sa nt i g ua s me j o r a ndol apr o duc c i ó nye v i t a ndol o se r r o r e st í pi c o sdel ar e pr o duc c i ó nma nua l . Lac o ns e c ue nc i amá si mpo r t a nt ee s ,s i nduda ,l apo s i bi l i da ddee s t udi oa b i e r t aa t o do s ,yl ag r a npr e s e nc i adee r udi t o sq uel adi f us i ó nde r i v a d al ai mpr e nt ape r mi t e . S íha ya b us o sye j e mpl o sne f a s t o s ,pe r onope r j udi c a nl ag e ne r a le v o l uc i ó nc ul t ur a l q uea po y at a mbi é ne lt r a b a j odel o shuma ni s t a s ,c uy or e de s c ub r i mi e nt odel a so b r a s a nt i g ua st r a emuc ho sb e ne fic i o sde lpr o g r e s odel ahi s t o r i ade ll i br o ydel a s -1 8 7- bi b l i o t e c a s ,i ns t r ume nt o si mpr e s c i ndi b l e sp a r al ae r udi c i ó n,l adi f us i ó nyl ade f e ns a del ac ul t ur a .Lag r a ndi v ul g a c i ó nq uehe mo sme nc i o na doc o mpo r t a ,y as a b e mo s ,e l s ur g i mi e nt odeunpúb l i c oc o ns i de r a b l e me nt emá sa mpl i oy ,a le s t a rde nt r odeuno s me c a ni s mo sdeme r c a doye nunac o y unt ur ahi s t ó r i c af a v o r a b l e ,l ane c e s i da ddel o s a ut o r e sdel l e g a ramá sl e c t o r e spo s i bl e se nc ue nt r ae li ns t r ume nt ope r f e c t oe nl a i mpr e nt a : Lar e t r o s pe c t i v adeMe j í ac o nfir mal ae v o l uc i ó nc o mo pr o g r e s o c o nt i nuoq u ee nc ue nt r as ua po g e oe nl a sb i b l i o t e c a se s pa ño l a sdel aé po c ay e nl ama s i v adi f us i ó nc o nt e mpo r á ne adet e s t i mo ni o si mpr e s o s .Pue s t oq uel e a br e naunma y o rpúb l i c ol e c t o re lc a mi noha c i ae ls a b e r ,me nc i o nay di g ni fic ae lt r a b a j od el o sb i b l i o t e c a r i o s ,del o st r a duc t o r e se r udi t o s ,del o s fil ó l o g o s ,q ue c r i t i c a nl o st e x t o s ,y de l o se di t o r e s ,q u e pa r t i c i pa n di r e c t a me nt ee nl ae mpr e s adel ai mpr e s i ó n( S t r o s e t z k i ,1 9 9 7 :1 8 4 ) . Ela ut o rdeLaRe p ú b l i c aLi t e r a r i a( pub l i c a do pó s t uma me nt ee n1 6 5 5 ) , S a a v e dr aF a j a r do ,ma nt i e neunapo s t ur amuydi s t i nt a ,q ues epue der e s umi re nun r e c ha z og e ne r a l i z a doha c i al a sne f a s t a sc o ns e c ue nc i a sde la ume nt odepr o duc c i ó n c ul t ur a l .Eli nt e r é syl ac o di c i aq uemue v e nal o se s c r i t o r e syal o spr o duc t o r e s ma t e r i a l e ss o nl a sde r i v a sdel ac r e a c i ó ndeunme r c a doa l r e de do rdel ai mpr e nt ayde l o sl i br o si mpr e s o s .Li b r o sq ueha s t ae lmá si g no r a nt epue dec o mpo ne ryv e nde r , c r e a ndounpe l i g r opa r at o do sl o sl e c t o r e s .Qui e nl e e ,b a j oe s t a spr e mi s a s ,s et i e ne e nt o nc e sq uee nf r e nt a rat e x t o sme di o c r e sq uenome r e c e nl adi f us i ó nq uet i e ne n.El c o ns umoe x a g e r a do ,unodel o sr i e s g o sdet a nt adi s po ni bi l i da dma t e r i a l ,e sl oq ue s e g únP e dr odeMe di na( q ui e ne s c r i b e ,e n1 5 55 ,e lLi b r od el av e r d a d )t i e neq ue e v i t a rc a da l e c t o r .Y pue dee v i t a r l or e nunc i a ndo a l a po s e s i ó n del i br o sde e nt r e t e ni mi e nt oyal ade di c a c i ó naunal e c t ur as i no t r oo bj e t i v oq uepa s a re lt i e mpo . S er e l a t i v i z a n,c o ne s t ea t a q uea lc o l e c c i o ni s mobi b l i ó fil oye nde f e ns ade lv a l o r i nt r í ns e c odel a so b r a s ,l a spo s i b i l i da de sdel ai mpr e nt ac o moi ns t r ume nt ode -1 8 8- r e pr o duc c i ó npo t e nc i a l me nt ei nfini t a( S t r o s e t z k i ,1 9 9 7 ) .Lapo l é mi c ae se nt o nc e s muyv i v a z ,y [ . . . ]e lhe c hodeq u eMe j í a ,S a a v e dr aF a j a r doyP e dr od eMe di na t e ng a nq u ec o nf r o nt a r s ec o ne ls i g ni fic a doq uet i e nepa r ae lpúb l i c ol e c t o rl a g r a nma s adel i b r o ss ó l ode mue s t r al ov i v aq u ee s t ál ac o nc i e nc i ade lhe c ho deq u el ar e pr o duc c i ó n ma s i v adel i b r o sme di a nt el ai mpr e nt at i e ne c o ns e c ue nc i a sde c i s i v a spa r al at r a ns mi s i ó nde le s c r i t o( S t r o s e t z k i ,1 9 9 7 : 1 8 7 – 18 8) Ce r v a nt e sdi s e mi naal ol a r g odel ano v e l a ,s i e mpr edema ne r af unc i o na l de nt r odel ana r r a c i ó nys i e mpr ede nt r ode l mundofic c i o na l ,di s t i nt o sc o me nt a r i o sy e l a b o r a d a sa l us i o ne sae s t ar e a l i da d,ha s t al l e g a rade s c r i bi re lt r a b a j odee di c i ó ne i mpr e s i ó ne nl o sc a pí t ul o sdel as e g undapa r t eq uer e l a t a nl av i s i t ade lpr o t a g o ni s t aa Ba r c e l o na .S i no l v i da rl a sme nc i o ne sal o spr o t o c o l o si nq ui s i t o r i a l e sq uee la ut o r ut i l i z ae nc l a v e– a pa r e nt e me nt e –pa r ó di c a . Co nt o do se s t o sda t o se nma no ,e mpe z a mo se nt o nc e sde s dee lpr i nc i pi o ,e i nt e nt a mo sr a s t r e a rl o spa s a j e sq ues er e fie r e na ll i br oc o mopr o duc t oyal o s me c a ni s mo si ndus t r i a l e syc o me r c i a l e sdel ai mpr e nt ama nua l ,s ub r a y a ndoa de má s l a sdi f e r e nc i a se nt r el apr i me r ayl as e g undapa r t edel ano v e l a ,y aq uee ne s t aúl t i ma , de b i doat o da sl a si mpl i c a c i o ne sna r r a t i v a sdel apub l i c a c i ó n–yl e c t ur a –del a pr i me r apa r t e ,l a sr e f e r e nc i a ss eha c e ni nc l us omá se x pl i c i t a sy ,deunac i e r t ama ne r a , má ss i g ni fic a t i v a s .Ys ie lus odel o sl i b r o sc o momo t o rna r r a t i v o ,s uc e nt r a l i da d,no f ue r a ns ufic i e nt e spr ue b a sdel amo de r ni da dc e r v a nt i nay des uc o mpl i c i da d ( ne c e s a r i ape r os i e mpr ec o ns c i e nt e )c o nl o snue v o sme c a ni s mo sc ul t ur a l e s ,e lhe c ho denoi de a l i z a re ll i br oc o moo b j e t o ,denoa t r i b ui r l euna ur amá g i c ays o br e na t ur a l , s íl oe s( I ffla nd,1 9 8 9 ) .Ela ut o re v i t al ami t i fic a c i ó nde lt r a b a j ol i t e r a r i o ,pr e s e nt ae l mundodel ai mpr e nt ays uspr o duc t o sc o moe lf r ut odel al a b o rhuma na ,de r e l a c i o ne ss o c i a l e sye c o nó mi c a sr e a l e syc o nt i ng e nt e s( 1 9 8 9 :4 1 )yno ,c o moa -18 9- me nudo a fir ma e lpr o t a g o ni s t a ,c o mo l ao br a de una se nt i da de smá g i c a sy ul t r a t e r r e na s . De s dee lpr i me rc a pí t ul os eha c epa t e nt el ar e l a c i ó n de lhi da l g oc o nl a l i t e r a t ur a ,ye npa r t i c ul a rc o ne lg é ne r oc a b a l l e r e s c o ,at r a v é sdel ade s c r i pc i ó nq uee l a ut o rno se nt r e g ade le s t i l odev i dade lv i e j oAl o ns oQui j a noyde lpa pe lq ues us pr e c i o s o sl i b r o s ,g ua r da do sc ui da do s a me nt ee nunl ug a re s pe c i a l me nt ede di c a doal a c o l e c c i ó nyal al e c t ur a ,t i e ne npa r aé l .No sdi c eCe r v a nt e s ,na damá sha be rde s c r i t o l o sr a s g o sf í s i c o sdes upr o t a g o ni s t ays uc o ndi c i ó ne c o nó mi c a ,q ueé s t ehav e ndi do v a r i a she c t á r e a sdet i e r r apa r aa c r e c e nt a rs ub i b l i o t e c a– “ v e ndi ómuc ha sf a ne g a sde t i e r r ades e mbr a d ur apa r ac o mpr a rl i br o sdec a b a l l e r í a se nq uel e e r ”( I ,1:2 8 ) – .La c o l e c c i ó nq uel l e g aaj unt a r ,det a nt odi ne r og a s t a do ,c ue nt amá sde1 0 0v o l úme ne s y ,a unq uel ae s t i ma c i ó ns e ae x a g e r a da ,c o moy ahe mo sr e c o r da do ,no sg us t a r í a s ub r a y a re lt i podet r a ns a c c i ó nq ues eme t ea q uíe ne s c e na :l av e nt adeunb i e n( l a t i e r r a )pa r aa c a pa r a ro t r o sb i e ne s( l o sl i br o s )c uy opr e c i o– r e l a t i v a me nt e –b a j oyl a a mpl i aa c c e s i b i l i da di nc l us oe ne lme di or ur a lpe r mi t e naunho mb r edeme di o s l i mi t a do sdes a t i s f a c e rs usv e l e i da de sl i t e r a r i a s .S ude s e oc a b a l l e r e s c ol el l e v aaf o r ma r pa r t ede lc i r c ui t ode lme r c a doe ne lc ua l ,a de má sdel o sc r e a do r e sma t e r i a l e sde l o b j e t o ,q ue dai nc l ui dot a mb i é ne la ut o rc o mopr o duc t o rdel a“ ma t e r i apr i ma ” .Una v e zq uee lhi da l g ohade c i di dos e rc a b a l l e r oyhas us t i t ui dol ar e a l i da dmund a nac o n l as uy a ,l o sc o nt o r no sde l ar e a l i da d me r c a nt i lp a r e c e n,e na l g uno spa s a j e s , di f umi na r s e( po rl ome no se ns ude l i r i o ) ,mi e nt r a sde s a pa r e c el afig ur ade la ut o r c o mopi e z ade lme c a ni s moi ndus t r i a l( a l g oq uenopa s ac o ne lr e s t odel o sl e c t o r e s ) : l a sa v e nt ur a sde lc a b a l l e r os e r á ne s c r i t a s ,e nl a sf a nt a s í a sdedo nQui j o t e ,po run ma g o ,un“ s a b i o ”( I ,2 :3 5 ) ,q uena dat i e neq uev e rc o nl i c e nc i a sopr i v i l e g i o s ,c o n i mpr e nt a soe di c i o ne s . Unape r s pe c t i v amuyi nt e r e s a nt es o b r ee lt e madel ac o mpr a v e nt adel i b r o sy del apo s t ur ade la ut o rde nt r ode lna c i e nt eme r c a doe di t o r i a le sl aq ueut i l i z aJ ua n -1 9 0- Ca r l o sRo dr í g ue za la na l i z a re lc a pí t ul o 9 del apr i me r apa r t ee ns ue ns a y o c e r v a nt i noEle s c r i t o rq u ec o mp r ós up r o p i ol i b r o( 2 0 0 3 )– unt e x t oc uy ot í t ul ono s pr o y e c t adei nme di a t oe ne luni v e r s o pr o duc t i v o yc o me r c i a ldel ai ndus t r i a c ul t ur a l – .Ele pi s o di oe s ,depo rs í ,unodel o smá sc ur i o s o sdel apr i me r apa r t e ,y unodel o smá sna r r a t i v a me nt ei nt e r e s a nt e s ,y aq uepo nee nj ue g ol ac ue s t i ó ndel a a ut o r i da d– c o nt o do sl o sma t i c e sq uee s t ade fini c i ó npo dí at e ne re nl o ss i g l o sXVIy XVI I –ye le x pe di e nt ena r r a t i v ode lma nus c r i t oe nc o nt r a doyt r a duc i doab e ne fic i o de lq ues epr e s e nt aa ho r a ,i nt r o duc i é ndo s ee ne li nt e r i o rdel ana r r a c i ó n( Ro dr í g ue z , 20 0 3 :1 4 5 ) , c o moe l a ut o rs e c unda r i odel a sa v e nt ur a sdedo nQui j o t e : Es t a ndoy oundí ae ne lAl c a nádeTo l e do ,l l e g óunmuc ha c hoa v e nd e runo sc a r t a pa c i o sypa pe l e sv i e j o saun s e d e r o ;yc o mo y os o y a fic i o na doal e e ra unques e a nl o spa p e l e sr o t o sdel a sc a l l e s ,l l e v a dod ee s t a mina t ur a li nc l i na c i ó nt o méunc a r t a pa c i od el o sq uee lmuc ha c hov e ndí ay v i l ec o nc a r á c t e r e sq uec o no c ís e ra r á b i g o s .[ . . . ]Muc had i s c r e c i ó nf ue me ne s t e rpa r adi s i mul a re lc o nt e nt oq uer e c i b íc ua ndol l e g óami so í do se l t í t ul od e ll i b r o ,y ,s a l t e á ndo s e l ea ls e de r o ,c o mpr éa lmuc ha c hot o do sl o s pa pe l e syc a r t a pa c i o spo rme di or e a l ;q u es ié lt uv i e r adi s c r e c i ó nys upi e r al o q uey ol o sd e s e a b a ,b i e ns epudi e r apr o me t e ryl l e v a rmá sdes e i sr e a l e sdel a c o mpr a .Apa r t e mel u e g oc o ne lmo r i s c opo re lc l a us t r odel ai g l e s i ama y o r ,y r o g ue l emev o l v i e s ea q ue l l o sc a r t a pa c i o s ,t o do sl o sq u et r a t a b a ndedo n Qui j o t e ,e nl e ng uac a s t e l l a na ,s i nq ui t a r l e snia ña di r l e sna da ,o f r e c i é ndo l el a pa g aq u eé lq ui s i e s e .Co nt e nt o s ec o ndo sa r r o b a sd epa s a sydo sf a ne g a sde t r i g o ,ypr o me t i ót r a duc i r l o sb i e nyfie l me nt eyc o nmuc hab r e v e da d.P e r o y o ,po rf a c i l i t a rmá se lne g o c i oypo rnod e j a rdel ama not a nb ue nha l l a z g o , l et r uj eamic a s a ,do ndee npo c omá sdeme syme di ol at r a duj ot o da ,de l mi s momo doq uea q uís er e fie r e( I , 9 :8 5 – 8 7 ) . Elpunt of o c a ls ee nc ue nt r ae nunhe c hob i e nde t e r mi na do ,e sde c i re nl a c o mp r a ,po rpa r t ede l( a ut o r )na r r a do r ,de lma nus c r i t oq ueno s o t r o sl o sl e c t o r e s s a b e mo ss e rs upr o pi ol i br o .He mo ss ubr a y a doe lt é r mi nopo r q uee spr e c i s a me nt ee l us ode ldi ne r oe ne lpr o c e s odea dq ui s i c i ó n( a dq ui s i c i ó ndeunt í t ul oydeun -1 9 1- no mbr ea ut o r i a l )l oq uel el l a mal aa t e nc i ó na lc r í t i c o :nos ó l oc o ne s t aa c c i ó n pr o s a i c as eha c epa r o di ade lt ó pi c oc a b a l l e r e s c ode lma nus c r i t omá g i c oha l l a doe nun v o l v e mo s ,unav e zmá s ,al a“ de s a c r a l i z a c i ó n ”de l l ug a ri g ua l me nt ef a nt á s t i c o75 ( o b j e t o – l i br o ,as ude s mi t i fic a c i ó n,I ffla nd,1 98 9 ) ,s i noq ue ,c o nunas e ña ldee x t r e ma mo de r ni da dydepe r f e c t ac o nc i e nc i ade l c o nt e x t os o c i a l ye c o nó mi c o , s er e t r a c t auna s i t ua c i ó ne nq uec a dac o s a ,c a d ao b j e t oc ul t ur a l( q uee sl oq ueno si nt e r e s a )s epue de c o mpr a r ,e s“ i nt e r c a mb i a b l ee nc ua l q ui e rs e nt i do ”( Ro dr í g ue z ,20 03 :1 5 0 )y v a l o r a dos e g úndi c t ae lme r c a do .Aunq ueno sa l e j eunpo c odenue s t r oi nt e r é s pr i nc i pa l ,q ues o nl o spe r s o na j e sl e c t o r e sys usmo do sdei nt e r pr e t a c i ó nr e l a c i o na do s c o nl ai mpr e nt a ,e lpa s a j er e s ul t ae x t r e ma da me nt ei nt e r e s a nt eyr e pr e s e nt a t i v ode l c ua dr oe nq uee s t o smi s mo spe r s o na j e ss o ni ns e r t a do sya c t úa n:“ [ . . . ]a lc o mpr a re l l i b r oe ne lme r c a do ,Ce r v a nt e ss eno spr e s e nt anos ó l oc o mofing i dol e c t o r ,s i no de s c a r a d a me nt ec o moe le s c r i t o rq uee s( de s c a r a da me nt epr o pi e t a r i o )des uo br ay q uepo re s o , e ne l f o ndo , pue dec o mpr a r l aov e nde r l a ”( 1 51 ) . El c o nc e pt odea ut o rc o mopr o pi e t a r i odes uo b r a ,o br aq ue ,e nc o ns e c ue nc i a , pue des e rc o mpr a dayv e ndi da ,e sunadel a si mpl i c a c i o ne sdee s t ae c o no mí ade me r c a doq ueg o bi e r naa ho r ae lmundodel al e c t ur aydel ac ul t ur ae ng e ne r a l . Ce r v a nt e s“ no si ns t a l ae no t r omu nd o .El mundodo ndee ll i br os ó l oe x i s t ec o mouna me r c a nc í aq ues ec o mpr ays ev e nde ,e lúni c omundoq ueha c epo s i b l eq uel afig ur a de le s c r i t o rs el e g i t i me ( i nc l us oe nt a nt oq ue « me r c a nc í al i b r e »é lmi s mo ) ” ( Ro dr í g ue z , 2 0 0 3 : 1 5 8 ) .Une s c r i t o rq ue , r e c o r da mo s , e spr o pi e t a r i odes usme di o sdepr o duc c i ó n( c o nc e pt o s ,i má g e ne s , e s c r i t ur a ) ,pe r oe na bs o l ut opo s e e do rdel o sme di o sr e a l e sdes upr o duc c i ó n: 7 5 Re c o r da mo sa q uía l g uno se j e mpl o ss i g ni fic a t i v o sdee s t ac o s t umb r e .Ene lp r ó l o g ode lAma d í s , Mo nt a l v ono spr e s e nt ae lt e x t oc o mol at r a ns po s i c i ó ndeunma nu s c r i t oe nc o nt r a doc e r c ade Co ns t a nt i no pl a ,e s c r i t opo rpe r s o na j e smá g i c o sc o moEl i s a b a tyUr g a nda .Ta mb i é ne lPa l me r í ns e pr e s e nt ac o mol at r a duc c i ó ndeuno sv o l úme ne spe r t e ne c i e nt e sal a sc r ó ni c a sdeCo ns t a nt i no pl a ( v ue l v ee lo r i g e na r c a noyo r i e nt a l ) ,l omi s moq ueLi s u a r t edeJ ua nDí a z ;pa r aa s e g u r a re lv a l o rd es u c r e a c i ó n,e la ut o rd eFl o r i s a nd or e c ur r eal aa ut o r i da dd eP e t r a r c a ,e nc uy ab i b l i o t e c a ,di c e ,s eha e nc o nt r a doe l t e x t o( Bo g no l o , 1 9 9 9 : 8 8 – 8 9 ) . -1 9 2- pr e c i s a me nt el o sq uepue de npe r mi t i ri ns c r i b i r s ee ne lá mb i t od e lme r c a do ( l af a b r i c a c i ó n,l ac i r c ul a c i ó n, l ad i s t r i b uc i ó nde l l i b r o , e t c . )( 1 5 2) . S o ne s t o sme di o s ,l o sme di o sdel ai ndus t r i a ,q uer e pr e s e nt a nl ab a s ede l s i s t e mademe r c a do ,y aq uec r e a nunpúbl i c oyc o né s t eunc i r c ui t odede ma ndaa l q ues er e fie r eCe r v a nt e sc o nl ai ma g e ndel ac o mpr a .Mo s t r á ndo s ee ne la c t ode c o mpr a re l a ut o ri nc i t aal o sl e c t o r e spa r aq ueha g a nl omi s moc o ns upr o pi ol i br o : [ . . . ]é lc o mpr as ul i b r onos ó l oc o mouna r t i l ug i oi nc r e í b l epa r a pr o s e g ui rs uma r c hana r r a t i v a ,s i noal av e zc o mounai nc i t a c i ó naq uel o s l e c t o r e sha g a nl omi s mo .Gr a c i a sal a« me r c a nc í a / l i b r o »e le s c r i t o ra nt i g uo , de pe ndi e nt ede lme c e na z g o ,s ec o nv i e r t ee ne l« e s c r i t o rnue v o »yc a s ial a de s e s p e r a da .Nos et r a t ay ade lpúb l i c ode lt e a t r oq uepa g al ae nt r a dapa r a v e r / o í re nc o nj unt ounafie s t apúb l i c a .Ell i b r oc o mome r c a nc í ae x i g eun l e c t o rs o l i t a r i o( oc o mpa r t i do ,pe r oe s oy ae sl od eme no s ) ,c o moe lme r c a do e x i g eq uee lpr o pi oe s c r i t o rys ue s c r i t ur as ec o nv i e r t a ne nme r c a nc í a sno s ó l opa r as e r« l i br e s » ,s i nos i mpl e me nt epa r as o br e v i v i r( Ro dr í g ue z ,2 00 3 : 1 5 4 ) . 76 Lar e f e r e nc i aae s t e“ nue v omundo ” noe se nt o nc e ss ó l oune x pe di e nt e na r r a t i v o ,s i nounv e r da de r os í nt o made lc o nt e x t oe ne lq uel ano v e l ae s t áe s c r i t a . P e r oa únc o moe x pe di e nt es i g ues i e ndomuyi ndi c a t i v odel af unc i ó nde lme r c a do c ul t ur a lpa r af o r ma rl a se s t r a t e g i a sder e c e pc i ó ndel o spe r s o na j e s ,y aq uee lmi s mo a ut o rs epr e s e nt ae ne s t ao c a s i ó nc o mounodee l l o s .Má sa de l a nt e ,e ne lc a pí t ul ode l av e nt ae nq uee lc a nó ni g odeTo l e dos ee mba r c ae nunadi s c us i ó n“ l i t e r a r i a ”s o b r e e lg é ne r oc a b a l l e r e s c o ,no st o pa mo sc o n un c o me nt a r i oi g ua l me nt ei nt e r e s a nt e ( Ro dr í g ue z ,2 0 0 3 :2 1 4 ) .Co mpa r a ndol ai nut i l i da dmo r a lyl ai mpe r do na b l ef a l t ade v e r o s i mi l i t uddel o sl i br o sdec a b a l l e r í a sc o nl a snue v a sc o me di a s ,e la c e nt oc a e i ne v i t a bl e me nt es o b r el o sa ut o r e sdee s t o st e x t o sal o sc ua l e s ,e npa l a br a sde la ut o r : 7 6 Ha b l a mo sd eunmundoe ne lq uee la ut o rpa g aaunod es u sr e pr e s e nt a nt e s ,e lmuc ha c hoq u e v e ndee lma nus c r i t o ,me di or e a lpa r al ahi s t o r i a ;Ro dr í g ue zfij aa q uíl adi f e r e nc i ac o ne l“ v i e j o mu ndo ” ,a lq uepe r t e ne c ee lmo r i s c oq uet r a duc i r ál o spa pe l e s ,ye ne lq uel apa g ao f r e c i dapa r ae l t r a b a j oc o ns i s t ee npa s a syt r i g o( 2 0 0 3 : 1 58 ) . -19 3- “ l e se s t áme j o rg a na rdec o me rc o nl o smuc ho sq uenoo pi ni ó nc o nl o spo c o s ” ( c i t a dopo rRo dr í g ue z :2 1 3 ) . Lo sme c a ni s mo sde lme r c a dov ue l v e nas a l i rde nt r odel ana r r a c i ó n,b a j ol a fig ur adea q ue l l o sl i t e r a t o sq ue ,c o moe lmi s moCe r v a nt e s( a unq uea ut o rdel a c r í t i c a ) ,r e pr e s e nt a nl af a c e t ame r c a nt i lde lt r a b a j oc r e a t i v o ,unt r a b a j oq uenos e pr e s e nt ac o mos i mpl e me nt ee s t é t i c oomo r a l i z a nt es i noc o moa l g ov e ndi b l e ,c uy o pr o duc t o ,l o st e x t o s ,s o nuname r c a nc í aq uede b ea po r t a rr i q ue z a saq ui e nl o se s c r i be yl o sc o me r c i a .Má sq uepa r ade fini rl apo s t ur adeCe r v a nt e sc o nr e s pe c t oal a s mo t i v a c i o ne sa ut o r i a l e s( a unq uenopo de mo so l v i da rq ues upr o pi av o c a c i ó nl i t e r a r i a s ev i nc ul amuye s t r e c ha me nt eal a sa g o b i a nt e sne c e s i da de se c o nó mi c a s ) ,e s t epa s a j e c o nfir mal ac o ns t a nt epr e s e nc i adel ac ue s t i ó nc o me r c i a lde nt r ode luni v e r s ode l l i b r o ,del ae s c r i t ur aydel al e c t ur a ,ys o br et o dode nt r ode luni v e r s ome t a l i t e r a r i ode l ano v e l a . Lamo t i v a c i ó ne c o nó mi c as er e pi t ee nmuc ha so c a s i o ne s ,yl ae nc o nt r a mo s t a mb i é ne ne lmo me nt oe nq uel o sdo spr o t a g o ni s t a ss eda nc ue nt adeha b e r s e c o nv e r t i do e n pe r s o na j e sl i t e r a r i o s :di s c ut i e ndo c o nS a ns ó n Ca r r a s c os o b r el a e v e nt ua l i da ddeunas e g undapa r t e( l i t e r a r i a )del a sa v e nt ur a sde lc a b a l l e r odel a Ma nc ha ,e s t eúl t i mol epr e g unt aa li nf o r ma dob a c hi l l e r ,ho mbr emo de r noyb i e n v e r s a doe nl o sme c a ni s mo sdel ai ndus t r i ac ul t ur a l ,s ie la ut o rs a c a r áuns e g undo v o l ume n.Lac o nd i t i os i neq u ano ne s ,po rs upue s t o ,l ae x i s t e nc i adeul t e r i o r e s ha z a ña s ,pe r ol oq uee v e nt ua l me nt ee mpuj a r í aa la ut o rs e r í ae li nt e r é s( Ro dr í g ue z , 20 0 3 :27 3 ) ,l apo s i b i l i da ddea pr o v e c ha rde lpúbl i c oq ues ehac r e a doe nt o r noal a pr i me r apub l i c a c i ó npa r as e g ui rde nt r ode lme r c a do ,ape s a rdel ai nj us t ar e t r i b uc i ó n ydel o s“ r o b o s ”del o se di t o r e sei mpr e s o r e sac o s t adeq ui e ne s c r i bel ao b r a . Elt e mas ea f r o nt a r ádema ne r ae x pl í c i t ae nBa r c e l o na ,dur a nt el av i s i t aa l t a l l e rdei mpr e nt a .P e r oa nt e sdel l e g a ral ag r a nc i uda dyal ana r r a c i ó ndel a s a v e nt ur a sq uea l l ít o ma nl ug a r ,no sde t e ne mo sunpo c omá ss o br eo t r a sr e f e r e nc i a s , -1 9 4- q ui z á snot a ne v i de nt e spe r oi g ua l me nt es i g ni fic a t i v a se nde mo s t r a rl ai nt e g r a c i ó nde l l i b r oi mpr e s oydel ai mpr e nt ae ng e ne r a le nl av i dac o t i di a nadel o spe r s o na j e s . Dur a nt ee le s c r ut i ni odel ab i b l i o t e c adedo nQui j o t e ,c uy ae x i s t e nc i a ,c o moy a he mo sme nc i o na do ,e sunadi r e c t ac o ns e c ue nc i adel a spo s i b i l i da de sde r i v a da sdel a r e v o l uc i ó nt e c no l ó g i c a ,l a spa l a b r a sdel o si mpr o v i s a do si nq ui s i do r e sno sda nl a pr ue b adel ana t ur a l e z adel o sv o l úme ne sc o l e c c i o na do spo re lhi da l g o ,c o nfir ma ndo e nunao c a s i ó nq ues o n( a lme no se npa r t e )pr o duc t o sdel ai mpr e nt a .As íha b l ae l c ur aj uz g a ndoLo sc u a t r od eAma d í sd eGa u l a , i mpr e s oafina l e sde l s i g l oXVI : “ P a r e c e c o s ademi s t e r i oé s t a ,po r q ue ,s e g únheo í dode c i r ,e s t el i b r of uee lpr i me r ode c a b a l l e r í a sq ues ei mpr i mi óe nEs pa ña ,yt o do sl o sde má sha nt o ma dopr i nc i pi oy o r i g e ndeé s t e ”( I , 6 : 6 1 ) . Enunpa s a j eq uey ahe mo sc i t a do ,e lv e nt e r ode fie ndel o sl i br o sdes uv i e j a ma l e t a ,l o st e x t o sq ueé l ,s uf a mi l i ays usv e c i no sha ne s t a dol e y e ndo( ye s c uc ha ndo ) dur a nt et a nt a st a r de s ,me nc i o na ndonos ó l os ua pr o b a c i ó npo rpa r t ede lCo ns e j o Re a lc o mog a r a nt í adev e r a c i da d,s i not a mb i é n,o t r av e z ,e le s t a ri mpr e s o sc o mo c a r a c t e r í s t i c ana t ur a l( nos eo l v i deq uee la ut o r ,a lde s c r i bi re lc o nt e ni dodel ama l e t a de lv e nt e r o ,e s pe c i fic aq uel o sde má sdo c ume nt o sa l l íe nc o nt r a do s– e nt r el o sc ua l e s de s c ub r i r e mo sl ahi s t o r i ade l“ Cur i o s oI mpe r t i ne nt e ” –s o n“ demuyb ue nal e t r a , e s c r i t o sdema no ” ,I ,3 2 :3 2 2 ) .As íha b l ae lv e nt e r o :“ [ . . . ]e s t a nd oi mp r e s oc o nl i c e nc i a del o ss e ño r e sde lCo ns e j oRe a l ,c o mos ie l l o sf ue r a ng e nt eq ueha b í a ndede j a r i mp r i mi rt a nt ame nt i r aj unt a ”( I ,32 :3 25 .Lac ur s i v ae snue s t r a ) .Enl ar e s pue s t ade l c ur ae nc o nt r a mo sl ami s mai ndi c a c i ó n:“ [ . . . ]a s ís ec o ns i e nt ei mp r i mi ryq ueha y a t a l e sl i br o s ”( I ,3 2 :3 2 5 .Lac ur s i v ae snue s t r a ) . Lano r ma l i z a c i ó ndel ai mpr e s i ó nc o mopr á c t i c ac o t i di a nayde ll i b r oi mpr e s o c o mo o b j e t or e l a t i v a me nt ec o mún no e x c l uy es i ne mb a r g ol ac i r c ul a c i ó n de l ma nus c r i t o ,unme di ot o da v í af unda me nt a lpa r al at r a ns mi s i ó ndel apa l a b r ae ns us v a r i a sde c l i na c i o ne s ,s e ac o nfine sdo c ume nt a l e s( pe ns a mo se nl al e t r adec a mb i oq ue -19 5- do nQui j o t epr e pa r apa r aS a nc ho ,l a“ l i br a nz apo l l i ne s c a ”de lc a pí t ul o25del a pr i me r apa r t e :2 4 1 )oe ne lus odedi a r i oei nc l us ol i t e r a r i odel a sl e t r a sr e da c t a da sa ma no( e ll i b r i l l odeme mo r i adeCa r de ni o ,l o sc a r t a pa c i o se nc o nt r a do se ne lAl c a ná deTo l e doo ,c o mohe mo sdi c ho ,l o spa pe l e sq uec o nt i e ne nl ano v e l adeAns e l moy Lo t a r i o ) .Vo l v e r e mo ss o b r el ai mpo r t a nc i adel adi f us i ó nma nus c r i t ays ui nflue nc i a e nl a se s t r a t e g i a sl e c t o r a syr e c e pt o r a sdel o spe r s o na j e s ,pe r oa q uíha yq uec i t a rl a r e a c c i ó nde lc ur aa lde s c ub r i mi e nt odel ano v e l ae nl av e nt a :“ – Vo st e né i smuc ha r a z ó n,a mi g o– di j oe lc ur a – ,ma s ,c o nt o doe s o ,s il ano v e l amec o nt e nt a ,mel a ha b é i sded e j a rt r a s l a d a r ”( I ,3 2 :3 26 .Lac ur s i v ae snue s t r a ) .Elt r a s l a da r ,e lc o pi a ra ma no ,e r ae nt o nc e s ,pa r aa q ue l l o sdo c ume nt o sdi f í c i l e sdee nc o nt r a r ,l aúni c a ma ne r adet r a ns mi s i ó nydi f us i ó n,yf uea s i mi s mounadel a sma ne r a sc o mos e di f undi e r o n,a nt e sdes e ri mpr e s a se n16 1 3 ,t a mbi é nl a sNo v e l a sEj e mp l a r e s . Vo l v a mo sunmo me nt oa le nc ue nt r oc o ne lc a nó ni g odeTo l e do ,a lfina ldel a pr i me r apa r t e ,q uec o mo s a b e mo ss er e s ue l v ee n un de ba t es o br ee lg é ne r o c a b a l l e r e s c o :c o mot a l( má sa l l ádel o sc o me nt a r i o sc r í t i c o ss o br el o ss upue s t o sf a l l o s l i t e r a r i o s )nopue depr e s c i ndi rdeha c e rr e f e r e nc i aa lc i r c ui t ode lq uee s t o st e x t o s f o r ma npa r t ec o mopr o duc t o sc o me r c i a l e sdeunar e v o l uc i ó nc ul t ur a lmá sa mpl i a , c o moo b j e t o sdec o ns umoc uy ofine se le nt r e t e ni mi e nt odel a sv i e j a synue v a sma s a s l e c t o r a sq ued a nf o r maa l me r c a do : –Ve r da de r a me nt e ,s e ño rc ur a ,y o ha l l o po rmic ue nt aq ues o n pe r j udi c i a l e se nl ar e púb l i c ae s t o sq uel l a ma nl i b r o sd ec a b a l l e r í a s ;ya unq ue hel e í do ,l l e v a dodeuno c i o s oyf a l s og us t o ,c a s ie lpr i nc i pi od et o do sl o s má sq ueha yi mpr e s o s ,j a má smehepo di doa c o mo da ral e e rni ng unod e l pr i nc i pi oa lc a b o ,po r q uemepa r e c eq ue ,c ua lmá s ,c ua lme no s ,t o do se l l o s s o nunami s mac o s a ,ynot i e nemá sé s t eq u ea q ué l ,nie s t o t r oq uee lo t r o . [ . . . ]s o nc ue nt o sdi s pa r a t a do s ,q u ea t i e nde ns o l a me nt eade l e i t a r ,ynoa e ns e ña r[ . . . ] .Ypue s t oq uee lp r i nc i pa li nt e nt odes e me j a nt e sl i b r o ss e ae l de l e i t a r ,nos éy oc ó mopu e da nc o ns e g ui r l e . . . ( I , 47 : 4 8 9 – 4 9 0 ) -19 6- Eli nt e nt odee s c r i t ur adeunano v e l ac a b a l l e r e s c apo rpa r t ede lmi s mo c a nó ni g oe st e s t i mo ni onos ó l ode l é x i t ode l g é ne r os i not a mb i é ndel aa mpl i a c i ó nde s u púb l i c oc o mo pa r t ef unda me nt a lde lmundo me r c a nt i le nq ue s ee s t á c o nv i r t i e ndol ac ul t ur ayl al e c t ur ae npa r t i c ul a r :a lc o nf e s a rs ui nt e nc i ó na l c ur a ,no s di c eq uehahe c hol e e rl a spr i me r a spá g i na s( c a s ic i e n)des uo b r aav a r i a sc a t e g o r í a s del e c t o r e s ,v ul g a r e sydi s c r e t o s : [ . . . ]ys ihedec o nf e s a rl av e r da d,t e ng oe s c r i t a smá sdec i e nho j a s ,y pa r aha c e rl ae x pe r i e nc i ades ic o r r e s po ndí a n amie s t i ma c i ó n,l a she c o muni c a doc o nho mb r e sa pa s i o na do sdee s t al e y e nda ,do c t o syd i s c r e t o s ,y c o no t r o si g no r a nt e s ,q ues ó l oa t i e nde na lg us t odeo í rdi s pa r a t e s ,yd et o do s heha l l a dounaa g r a da b l ea pr o ba c i ó n( I ,4 8: 4 9 3 ) . Muyi nt e r e s a nt ee st a mb i é ne lpa s a j ei nme di a t a me nt es uc e s i v o ,e nq uee l c a nó ni g or e v e l ac ó mo e s c r i b i re s t o st i po sdet e x t o sno pe r t e ne c eas uo fic i o , i ndi c a ndodema ne r ai ndi r e c t aq ueq ui e ns ede di c aae s t eme ne s t e rf o r map a r t ede unade t e r mi na dac a t e g o r í apr o f e s i o na l ,c uy oo b j e t i v o ,p a r e c ee nt e nde r ,e sc o ns e g ui r l aa pr o ba c i ó ndel a sma s a sq ueq ui e r e ns e g ui rl e y e ndoe s t o sl i b r o s ,o b r a sq ue“ a s íha n des e r ,po r q uea s íl a sq ui e r ee lv ul g o ” ,ye la ut o rt i e neq ues a c a rdee s t aa pr o b a c i ó n, dee s t af a ma ,– q ues er e duc ea lj ui c i odel o sne c i o s –l ama y o rg a na nc i apo s i bl e .El t r a b a j oc o ns i s t ee ne nc o nt r a rl o sg us t o sdeq ui e nt e ndr áq uec o mpr a re lpr o duc t o ,de q ui e nj ug a ndoe s t epa pe ls epe r mi t ema ni pul a rl ac r e a c i ó napa r t i rde lpo de rydel a v o l unt a ddea dq ui s i c i ó n,del ade ma ndaq uer i g et o doe l mo v i mi e nt oc o me r c i a l : [ . . . ]pe r o ,c o nt o do e s t o ,no hepr o s e g ui do a de l a nt e ,a s ípo r pa r e c e r meq ueha g oc o s aa j e nad emipr o f e s i ó n,c o mopo rv e rq uee smá se l núme r odel o ss i mpl e sq ued el o spr ude nt e s ;yq ue ,pue s t oq u ee sme j o rs e r l o a dodel o spo c o ss a b i o sq uebur l a dodel o smuc ho sne c i o s ,noq ui e r o s uj e t a r mea lc o nf us oj ui c i ode ld e s v a ne c i dov ul g o ,aq ui e npo rl ama y o r pa r t et o c al e e rs e me j a nt e sl i b r o s( I , 4 8 :4 9 3 ) . -19 7- [ . . . ]t o da sol a smá ss o nc o no c i do sdi s pa r a t e syc o s a sq uenol l e v a n pi e snic a b e z a ,y ,c o nt o doe s o ,e lv ul g ol a so y ec o ng us t o ,yl a st i e neyl a s a pr ue b apo rbue na s ,e s t a ndo t a nl e j o sdes e r l o ,yl o sa ut o r e sq uel a s c o mpo ne nyl o sa c t o r e sq u el a sr e pr e s e nt a ndi c e nq uea s íha ndes e r ,po r q ue a s íl a sq ui e r ee lv ul g o ,ynodeo t r ama ne r a ;yq uel a sq u el l e v a nt r a z ay s i g ue nl af á bul ac o moe la r t epi d e ,nos i r v e ns i nopa r ac ua t r odi s c r e t o sq u e l a se nt i e nde n,yt o do sl o sde má ss eq u e da na y uno sdee nt e nd e rs ua r t i fic i o ,y q ueae l l o sl e se s t áme j o rg a na rdec o me rc o nl o smuc ho s ,q uenoo pi ni ó n c o nl o spo c o s ,de s t emo dov e ndr áas e run l i b r o ,a lc a b odeha b e r me q ue ma dol a sc e j a spo rg ua r da rl o spr e c e pt o sr e f e r i do s ,yv e ndr éas e re ls a s t r e de lc a nt i l l o ' ' .Y ,a unq uea l g una sv e c e shepr o c ur a dop e r s ua di ral o sa c t o r e s q ues ee ng a ña ne nt e ne rl ao pi ni ó nq u et i e ne n,yq uemá sg e nt ea t r a e r á ny má sf a mac o br a r á nr e pr e s e nt a ndoc o me di a sq ueha g a ne la r t eq u enoc o nl a s di s pa r a t a da s ,ye s t á nt a na s i do sye nc o r po r a do se ns upa r e c e r ,q uenoha y r a z ó nnie v i de nc i aq uedé l l o ss a q ue( I ,4 8 : 4 9 3 – 4 94 ) . Lao pi ni ó nde lc a nó ni g os er e pi t ee nl a spa l a b r a sde lc ur adur a nt es ua t a q uea l a snue v a sc o me di a sq ue ,c o moe lho mbr ebi e ns ub r a y a ,s eha nc o nv e r t i do ,c o mo t o do pr o duc t oc ul t ur a ly l i t e r a r i o ,e n me r c a nc í a s ,e no bj e t o sv e ndi b l e s ,c uy o c o nt e ni doyf o r mas et i e nepo rf ue r z aq uea da pt a ral o sg us t o sdel o sc l i e nt e s ,pue se l r i e s g oe ss a l i rde fini t i v a me nt ede l c i r c ui t ome r c a nt i l : Ynot i e ne nl ac ul pade s t ol o spo e t a sq uel a sc o mpo ne n,po r q ue a l g uno sha yde l l o sq u ec o no c e n muyb i e ne nl oq u ey e r r a n,ys a b e n e s t r e ma da me nt el oq uede b e nha c e r ;pe r o ,c o mol a sc o me d i a ss eha nhe c ho me r c a de r í av e ndi b l e ,di c e n,ydi c e nv e r da d,q uel o sr e pr e s e nt a nt e snos el a s c o mpr a r í a ns inof ue s e ndea q ue lj a e z ;ya s í ,e lpo e t apr o c ur aa c o mo da r s e c o nl oq u ee l r e pr e s e nt a nt eq uel ehadepa g a rs uo b r al epi d e( I , 4 8 :4 9 7 ) . Lapr e s e nc i ade lc a nó ni g o ,r e pr e s e nt a nt edeunapo s t ur ai nt e l e c t ua lq ue 77 daaCe r v a nt e sl apo s i b i l i da ddeha c e r po dr í as e rt a mb i é nl ade lmi s moa ut o r , 7 7 Pue der e s ul t a rmuyút i lae s t aa l t ur ame nc i o na rb r e v e me nt el oq uee r ae lh u mu sc r í t i c oy l i t e r a r i oe ne lq ues ee nc ue nt r aCe r v a nt e sal aho r ad ee l a bo r a rs uspe r s o na l e st e o r í a se nl o spa pe l e s del e c t o r ,a ut o r ,c r í t i c o :l o st e ó r i c o sc l á s i c o sd e lRe na c i mi e nt o ,ape s a rde li nt e nt odea l e j a r s edel a j a ul ar e l i g i o s adel ac a t e g o r i z a c i o ne sme di e v a l e s ,nos er e s i s t e nal aut i l i z a c i ó nd emo de l o sc o mol a -1 9 8- di s c ut i ras uspe r s o na j e se le s t a t ut odel ano v e l ac a b a l l e r e s c ayano s o t r o sder a s t r e a ra l ol a r g o de lde b a t el o si ndi c i o sq uede fine nl ae nt e r ano v e l ac o mo pa r t e ,y r e pr e s e nt a c i ó n,del ag a l a x i aGut e nbe r g( I ffla nd,1 98 9 ) .Elmi s mopr o t a g o ni s t a ,q ue c o mohe mo sv i s t os ehae mpe ña doe nmá sdeunao c a s i ó ne na t r i b ui ral o ss a b i o sl a a ut o r i da ddel a shi s t o r i a sc a b a l l e r e s c a s( i nc l us odel aq ues e r ál as uy a ) ,hada doa l pr o c e s odepr o duc c i ó nde lg é ne r ounapá t i nadema g i aq uenoc o nc ue r dac o ns e re l f r ut oder e l a c i o ne ss o c i a l e sye c o nó mi c a s .Unav e zmá sl aa c t i t udde ldo nQui j o t e ,e n s ug e ne r a la na c r o ni c i da dye ns udi s t a nc i ac o nr e s pe c t oal ar e a l i da dhi s t ó r i c a ,s e a c e nt úae nl ac o nf r o nt a c i ó nc o nl o she c ho syc o nl ac o ndi c i ó n del o sde má s pe r s o na j e s ,b i e ni ns e r t a do se nl av i damunda nayg ui a do spo runa se s t r a t e g i a s i nt e r pr e t a t i v a s( nos ó l ol i t e r a r i as i nodel av i dac o t i di a na )hi s t ó r i c a me nt ec o he r e nt e s . Dur a nt es udi s c us i ó nc o ne lc a nó ni g o ,s i ne mba r g o ,e lhi da l g opa r e c er e c o no c e rl a v e r a c i da dyl ae j e mpl a r i da dd el apa l a b r al i t e r a r i a .Ela ut o rder e f e r e nc i a ,ye j edee s t a st e o r í a s ,e s Ar i s t ó t e l e s ,fil t r a dos i ne mb a r g opo runal e c t u r adi s t o r s i o na dades uPo é t i c a ,l e c t ur aq u el l e v aha s t a unr e t o r c i mi e nt od el aa nt i g uai de ademí me s i s :dehe c hoe nl ai nt e r pr e t a c i ó nl i mi t a t i v adel o s t e ó r i c o sr e na c e nt i s t a sl ac ue s t i ó ns ev es i mpl i fic a dae nl ame r ai mi t a c i ó nd eunaa c c i ó no c ur r i dae n e lá mb i t odel ana t ur a l e z aodel ahi s t o r i a ;l oq uemá ss er e s i e nt ed ee s t av e r s i ó ns i mpl i fic a dade l a r i s t o t e l i s moe sl ano c i ó ndev e r o s i mi l i t ud,s e g únl ac ua ls et i e neq uej uz g a rl av e r a c i da ddel apo e s í a de pe ndi e ndodes ua pr o x i ma c i ó nal ar e a l i da dhi s t ó r i c aoal apo s i bi l i da de mpí r i c a .Ene s t ec l i ma , q u epa r e c enode j a re s pa c i oal o“ ma r a v i l l o s o ” ,s ede s a r r o l l ae lde b a t eq u ev e r ái nv o l uc r a do sa i nt e l e c t ua l e sc o moLudo v i c oAr i o s t oyTo r q ua t oTa s s o :l as o l uc i ó nal aq u el l e g a r áe la ut o rdel a Ge r u s a l e mmeLi b e r a t as e r ál ap r o pue s t adeuns i nc r e t i s mo( a lq uepa r e c el l e g a rt a mbi é ne lmi s mo Ce r v a nt e s ) ,e sde c i runi nt e nt od es i nt e t i z a re lc l a s i c i s momá sr i g ur o s oc o na q ue l l ai r ó ni c al i b e r t a d a r i o s t e s c at a na pr e c i a dapo re lpúb l i c o .La si de a sa r i s t o t é l i c a ss edi f undi r á ne nEs pa ñag r a c i a sal o s t r a b a j o sdePi nc i a no ,s o b r et o doFi l o s o f í aa nt i g u ap o é t i c a ,de1 5 7 3 ,yCe r v a nt e sl a sc o no c e r áj unt oa l a st e o r í a sl i t e r a r i a sd eTa s s o :l apa r o di ac e r v a nt i napa r e c es e r ,e ne s t es e nt i do ,e li nt e nt odel l e v a ra c a b ol as í nt e s i sp r o pue s t apo re la ut o ri t a l i a noat r a v é sdel apur i fic a c i ó ndel al i t e r a t ur ac a ba l l e r e s c a des u spe o r e smo dul a c i o ne s ,del o sdi s pa r a t e smá se v i de nt e s ,s a l v a ndos i ne mb a r g ol ai r o ní ays o l o a l g uno sdel o smo t i v o si ma g i na r i o s( Vé a s eCa na v a g g i o ,1 9 5 8 ;Ca s t r o ,1 9 7 6yF i ne ,2 0 0 6) .Ene l e ns a y od eF i ne ,e npa r t i c ul a r ,l aa ut o r as ub r a y ae np r i me rl ug a rl ai nflue nc i ade lpe ns a mi e nt ode Pi nc i a no ,q u ec o ns ue c l e c t i c i s moe mpuj a r áCe r v a nt e sha c i auna r i s t o t e l i s monodo g má t i c o ,ap e s a r del ane c e s i da dr e na c e nt i s t ademo d e l o s .S e g únF i nel oq u ee nPi nc i a nor e s ul t aunac o nc i l i a c i ó n f o r z a dae nt r et e o r í a sc l á s i c a symo de r na s ,e nCe r v a nt e ss et r a ns f o r ma r áe nunanue v at e o r í adel a no v e l a ,unat e o r í aq u ema r c a r ál adi f e r e nc i ae nt r enu e s t r oa ut o rys u sc o nt e mpo r á ne o sg r a c i a sal a ma ne r ae nq ues ev e r ár e fle j a dade nt r ode lt r a b a j oa r t í s t i c o .Ex pl i c aa s íl ami s maa ut o r a :“ Ene l Qu i j o t e ,l ac r í t i c al i t e r a r i ae suna s pe c t opr i mo r di a ldel ac a r a c t e r i z a c i ó ndes upr o t a g o ni s t ayde l a r g ume nt odel ano v e l a .Elc e nt r onuc l e a rd e lQu i j o t ee se lpr o b l e madel at e o r í al i t e r a r i ayl o s pr i nc i pi o sq u epr e o c upa b a n al o st r a t a di s t a sye s c r i t o r e se ne lpe r í o do[ . . . ] .Esj us t a me nt ee l a r i s t o t é l i c oc a nó ni g oe lq ued e s a r r o l l a r áe s t epl a nt e o( e ne lc a pí t ul oI ,4 7 ) ,a ls e ña l a rq u enoha yq u e hui rdel oma r a v i l l o s os i noha c e r l oa c e pt a bl eyha s t ade s e a b l epa r ae l l e c t o r ”( 84 –8 5 ) . -1 9 9- v e r da de r ana t ur a l e z ade ll i br oc o mopr o duc t oc ul t ur a lc o me r c i a le npr o v e c hodeun púb l i c os o c i a l me nt emuyv a r i o ,s i no l v i da r s edeut i l i z a rl aa pr o b a c i ó nr e a lc o mo g a r a nt í adev e r da dde l c o nt e ni do , c o moy aha b í ahe c hoe l v e nt e r o : –¡ Bue noe s t áe s o !– r e s po ndi ódo nQui j o t e – .Lo sl i b r o sq u ee s t á n i mpr e s o sc o nl i c e nc i adel o sr e y e syc o na pr o b a c i ó ndea q ue l l o saq ui e ns e r e mi t i e r o n,yq u ec o ng u s t og e ne r a ls o nl e í do syc e l e b r a do sdel o sg r a nde sy del o sc hi c o s ,del o spo b r e sydel o sr i c o s ,del o sl e t r a do sei g no r a nt e s ,d el o s pl e b e y o syc a ba l l e r o s ,fina l me nt e ,det o dog é ne r odepe r s o na s ,d ec ua l q ui e r e s t a doyc o ndi c i ó nq ues e a n,¿ ha b í a ndes e rme nt i r a ? ;ymá sl l e v a ndot a nt a a pa r i e nc i adev e r da d,pue sno sc ue nt a ne lpa dr e ,l ama dr e ,l apa t r i a ,l o s pa r i e nt e s ,l ae da d,e ll ug a ryl a sha z a ña s ,punt opo rpunt oyd í apo rdí a ,q ue e l t a l c a ba l l e r ohi z o , oc a b a l l e r o shi c i e r o n( I ,5 0 :5 0 9 ) . • • • Enl as e g undapa r t ea l g oc a mb i a :c a dav e zq uee lc a b a l l e r os epr e s e nt aal o s de má spe r s o na j e sl oha c ec o moe nt i da dl i t e r a r i a ,ha c i e ndor e f e r e nc i aas ue s t a t usde pe r s o na j eyas una t ur a l e z anos ó l oc a b a l l e r e s c as i nono v e l e s c a ,det i nt aypa pe l .La s a l us i o ne sas u“ a nda ri mpr e s o ”s o nc o nt i nua syt i e ne nunv a l o rna r r a t i v ot o t a l me nt e nue v o .Da npi e ,e ns ími s ma syc o mor e s pue s t a sa lpl a g i odeAv e l l a ne da ,at o da sl a s a v e nt ur a sdee s t es e g undo v o l ume n.Yade s dee lpr i nc i pi oe lc a mbi os eha c e ma ni fie s t o ,yl ai mpr e nt ac o nt o do ss usa pa r a t o sys uspr o duc t o ss ec o nv i e r t ec a s ie n unpe r s o na j emá s ,opo rl ome no se nuna c t o ri mpr e s c i ndi b l e .S iy ahe mo sde s c r i t o s u pa pe l de i ns t r ume nt o“ na t ur a l i z a do ” , pa r t ei nt e g r a nt e de ls i s t e ma de i nt e l i g i bi l i da ddel o spe r s o na j e sc e r v a nt i no s ,a ho r aha yq uee v i de nc i a rt a mbi é ns u us oc o ns c i e nt epo rpa r t ede la ut o rc o moi ns t r ume nt odef o r ma c i ó nde ls i g ni fic a doy -20 0- def o r ma c i ó ndel a se s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a sdel o sl e c t o r e sq uedee s t eme di o– s i n o l v i da r ,r e pe t i mo s , l apa l a b r ama nus c r i t a –de pe nde n. Na d amá se mpe z a re nc o nt r a mo s , e ne l t e r c e rc a pí t ul o , aunpe r s o na j ec l a v ee n l ar e pr e s e nt a c i ó ndel ai ndus t r i ac ul t ur a lydet o da ss usde r i v a c i o ne s :e lb a c hi l l e r S a ns ó nCa r r a s c o .Lode fini mo sc l a v epo r q ueat r a v é sdeé ldo nQui j o t ede s c ub r ey e l a b o r as u nue v ai de nt i da dl i t e r a r i ayc o mpl e t as ui de nt i fic a c i ó nc o ne lh o mo t i p o g r a fic u sde s c r i t opo rMc Luha n.Elhi da l g oys usa v e nt ur a ss eha nc o nv e r t i do a ho r a ,de s deq uev a n“ e ne s t a mpas usa l t a sc a b a l l e r í a s ”( I I ,3 :5 6 6) ,e nunpr o duc t o má sdeunai ndus t r i aq ue ,pa r aha l l a runat a na mpl i adi f us i ó n,de j ae nma nodes us o pe r a do r e se lde s t i node lt e x t o ,det a lma ne r aq uel ar e a l i da d( o ,me j o rdi c ho ,l a r e a l i da dr e l a t i v adel a sa v e nt ur a sna r r a da se nl apr i me r apa r t e )pue des e rma ni pul a da pa r ae nc o nt r a rl o sg us t o sdel o sl e c t o r e s .S epr e g unt adehe c hodo nQui j o t eq ué ha b r ápa s a doc o ns usv i v e nc i a sa ho r aq ueha ns i dod a da sal ae s t a mpapo runs a b i o e nc a nt a do ryq ue ,e npo t e nc i a ,pue de ns e rl e í da spo runpúb l i c oi nfini t o .Elb a c hi l l e r a l i me nt ac o ns ude s c r i pc i ó n( q ueape s a rdes e runt a nt oe x a g e r a danopi e r dedev i s t a l ar e a l i da d)e la ur ademi l a g r oa l r e de do rdee s t apo t e nc i a l me nt ei nfini t adi f us i ó nde l o st e x t o si mpr e s o s ,s i nl l e g a rdet o dama ne r aami t i fic a r ,ymi s t i fic a r ,l a sr e a l e s po s i bi l i da de sde l me di o : –Est a nv e r da d,s e ño r– di j oS a ns ó n– ,q uet e ng opa r amíq u ee ldí a deho ye s t á ni mpr e s o smá sdedo c emi ll i b r o sdel at a lhi s t o r i a ;s ino ,dí g a l o P o r t ug a l ,Ba r c e l o nayVa l e nc i a ,do ndes eha ni mpr e s o ;ya unha yf a maq ue s ee s t ái mpr i mi e ndoe nAmb e r e s ,yamís emet r a s l uc eq uenohadeha b e r na c i ó nnil e ng uado ndenos et r a duz g a( I I , 3: 5 6 7 ) . S a b e mo sna t ur a l me nt eq uel a spa l a br a sde lb a c hi l l e rnor e fle j a ne x a c t a me nt e e lr e c o r r i doe di t o r i a ldel ao b r a :e n1 6 15l a sa v e nt ur a sdedo nQui j o t enoha ns i do t o da v í apub l i c a da se nBa r c e l o nanie nAmbe r e s ,pe r os íe nBr us e l a syt r e sv e c e se n Ma dr i d,do se nLi s bo a ,unae nVa l e nc i ayunae nMi l á n,a de má sdeha b e rs i doy a -2 0 1- t r a duc i da sa lf r a nc é sya li ng l é s( Ri c o ,2 0 0 5 ) .P e r omá sa l l áde lda t ohi s t ó r i c oydes u pr e c i s i ó n,l oq ueq ue r e mo ss ub r a y a re sl apo t e nc i a ,nos ó l ona r r a t i v a ,del ai mpr e nt a c o moi ns t r ume nt os o c i a lyl ac o ns i de r a c i ó nq uet i e ne nl o sc o nt e mpo r á ne o sdee s t a t e c no l o g í ac o moi ns upe r a b l eme di odedi v ul g a c i ó ny ,t a mb i é n,def a mal i t e r a r i ay pr o v e c hoe c o nó mi c o . Lar e v e l a c i ó ndeS a ns ó nCa r r a s c o ,dehe c ho ,t i e neuni mpa c t oa br uma do r s o b r eAl o ns oQui j a no :unadel a sr a z o ne sq uee npr i me rl ug a rl oe mpuj a r o na e mpr e nde rl av i daa nda nt ede lc a b a l l e r of uel av o l unt a dder e pr o duc i re lc a mi no ha c i al af a mades usí do l o sl i t e r a r i o s ,c o moAma dí s ,yv e rs uv i days usa v e nt ur a s e s c r i t a syl e í da spo rt o doe lmundo .Esunde s e oq ue ,c o mobi e ns ub r a y aJ a me s I ffla nd ( 1 9 8 9 )r e s ul t aa s i mi s mo í nt i ma y ne c e s a r i a me nt er e l a c i o na do c o nl a pe r t e ne nc i adel ano v e l aydel ahi s t o r i ades upr o t a g o ni s t aa lmundoi ns t a ur a dopo r l ai nv e nc i ó ndeGut e nb e r g .Enuna mb i e nt ee nq uel ai mpr e nt ayt o d al ai ndus t r i a q ues ede s a r r o l l aas ua l r e de do rnot i e ne ne lpe s oq uet i e ne ne nl as o c i e da d c e r v a nt i na ,e lde s e oyl al o c ur adeAl o ns oQui j a nonohub i e r a ns i donis i q ui e r a i ma g i na b l e s ,ynos ó l opo rl adi fic ul t a dq uee lhi da l g ohubi e r as uf r i dopa r aa c umul a r t a nt o sl i b r o syl l e v a runal e c t ur at a ni nt e ns a ,s i not a mb i é npo rl ai mpo s i b i l i da dde de s e nc a de na runpe ns a mi e nt oq uet a nt ot i e neq uev e rc o nl adi f us i ó nma s i v adel a pa l a b r ae s c r i t ayc o ns uc i r c ul a c i ó nr á pi dayv i r a l .Unadel a sme t a sdeunho mbr ede s ué po c a ,ydes usi de a l e s ,e sdehe c ho“ [ . . . ]v e r s e ,v i v i e ndo ,a nda rc o nbue nno mbr e po rl a sl e ng ua sdel a sg e nt e s ,i mpr e s oye ne s t a mpa ”( I I ,3 :5 68 ) .Es t epa r t i c ul a r o b j e t i v ohas i doa l c a nz a do ,pe r ol ar e a c c i ó nde lpr o t a g o ni s t ano se ns e ñaunadel a s c o nt r a di c c i o ne sde ls e rpub l i c a do :l a spr á c t i c a sdei mpr e s i ó nfij a nl a spa l a b r a s ,l a s me mo r i a s ,mo di fic a nl ac ul t ur ae ns uc o nj unt oyl ar e l a c i ó ndel o sr e c e pt o r e sc o n é s t a . Lac i r c ul a c i ó ndel ap a l a b r al l e g aaunnue v oei ne s pe r a doni v e l :l o sl i b r o ss o n, e ng e ne r a l ,má sb a r a t o s ,ye lpr o c e s odef a b r i c a c i ó ne ss i g ni fic a t i v a me nt emá sr á pi do . -2 0 2- Lo sl e c t o r e s– r e c o r da mo sc ó mo“ l o sni ño sl ama no s e a n,l o smo z o sl al e e n,l o s ho mb r e sl ae nt i e nde nyl o sv i e j o sl ac e l e b r a n ”( I I ,3 :5 7 2 ) –pue de nma ni pul a re l t e x t odea c ue r doc o ns usc o mpe t e nc i a sye x pe c t a t i v a s ,pe r oa lmi s mot i e mpoe ll i b r o i mpr e s os i g ue a s o c i a do ,q ui z á spo rl a de s pe r s o na l i z a c i ó n de s u pr o c e s o de c o mpo s i c i ó n,ac o nt e ni do sme no ss i g ni fic a t i v o s : –Noha ydudae ne s o– r e pl i c ódo nQui j o t e –;pe r omuc ha sv e c e s a c o nt e c eq uel o sq u et e ní a nmé r i t a me nt eg r a nj e a daya l c a nz a dag r a nf a ma po rs use s c r i t o s ,e ndá ndo l o sal ae s t a mpa ,l ape r di e r o nd e lt o do ,ol a me no s c a ba r o ne na l g o .– Lac a us ade s oe s– di j oS a ns ó n–q ue ,c o mol a so b r a s i mpr e s a ss emi r a nde s pa c i o ,f á c i l me nt es ev e e ns u sf a l t a s ,yt a nt omá ss e e s c udr i ña nc ua nt oe sma y o rl af a mad e lq uel a sc o mpus o .Lo sho mbr e s f a mo s o spo rs usi ng e ni o s ,l o sg r a nde spo e t a s ,l o si l us t r e shi s t o r i a do r e s , s i e mpr eol a smá sv e c e ss o ne nv i di a do sdea q ue l l o sq u et i e ne npo rg u s t oy po rpa r t i c ul a re nt r e t e ni mi e nt oj uz g a rl o se s c r i t o sa j e no ss i nha b e rda do a l g uno spr o pi o sal al uzde l mundo( I I ,3 :5 7 3 ) . Ale nt r e g a rl apa l a b r aal ai ndus t r i a ,q uet r a ns f o r ma r áe lma nus c r i t oe nuna me r c a nc í ar e pr o duc t i b l eei nfini t a me nt er e pr o duc i da ,s ec o r r ee lr i e s g o dev e r a l t e r a dal ac r e di bi l i da doi nc l us odepe r de rl af a ma .Ese v i de nt el ac o nt r a di c c i ó nq ue e me r g e ,e ne s t ec a s o ,c o nr e s pe c t oac ua nt os ehadi c hoa nt e ss o br el av e r a c i da dyl a s o l e mni da da t r i b ui da sa a q ue l l o sv o l úme ne si mpr e s o sy a ut o r i z a do spo rl a s i ns t i t uc i o ne s :q ue dac l a r oq uee le s t a t usde lo b j e t oi mpr e s oydel ai mpr e nt as i g ue g e ne r a ndo ,c o moy ahe mo sv i s t opa r al a sc l a s e si nt e l e c t ua l e s ,l a sr e a c c i o ne smá s di s t i nt a se nt r eq ui e na pr e c i as uspo s i bi l i da de sdi v ul g a t i v a sy q ui e nt e me l a s c o ns e c ue nc i a sdeunadi v ul g a c i ó nt a nde s c o nt r o l a da ,q uepue dedi f undi rno t i c i a s f a l s a symi na rl adi g ni da dyl aho nr adel o si nv o l uc r a do s : [ . . . ]ya s í ,t e moq ue ,e na que l l ahi s t o r i aq uedi c e nq uea ndai mpr e s a demi sha z a ña s ,s ipo rv e nt ur ahas i dos ua ut o ra l g úns a b i omie ne mi g o , ha b r ápue s t ouna sc o s a spo ro t r a s ,me z c l a ndoc o nunav e r da dmi lme nt i r a s , -20 3- di v e r t i é ndo s eac o nt a ro t r a sa c c i o ne sf u e r a de l oq ue r e q ui e r el a c o nt i nua c i ó ndeunav e r da de r ahi s t o r i a .[ . . . ]– Es oe sl oq uey odi g ot a mb i é n – r e s po ndi óS a nc ho – ,ypi e ns oq uee ne s al e y e ndaohi s t o r i aq ueno sdi j oe l b a c hi l l e rCa r r a s c oq uedeno s o t r o sha b í av i s t ode b edea nda rmiho nr aa c o c hea c á ,c i nc ha do ,y ,c o modi c e n,a le s t r i c o t e ,a q uíya l l í ,b a r r i e ndol a s c a l l e s .[ . . . ]Yc ua ndoo t r ac o s anot uv i e s es i noe lc r e e r ,c o mos i e mpr ec r e o , fir meyv e r da de r a me nt ee nDi o sye nt o doa q ue l l oq u et i e neyc r e el aS a nt a I g l e s i aCa t ó l i c aRo ma na ,ye l s e re ne mi g omo r t a l ,c o mol os o y ,d el o sj udí o s , de b í a nl o shi s t o r i a do r e st e ne rmi s e r i c o r di ad emíyt r a t a r meb i e ne ns us e s c r i t o s .P e r odi g a nl oq ueq ui s i e r e n;q uede s nudona c í ,d e s nudomeha l l o : nipi e r donig a no ;a unq ue ,po rv e r mepue s t oe nl i b r o sya nda rpo re s e mundodema noe nma no ,nos emedaunhi g oq uedi g a nd emít o dol o q ueq ui s i e r e n( I I , 8 : 6 0 3 ) . Eno t r opa s a j eAl o ns oQui j a no ,r e s pa l da dopo rS a ns ó nCa r r a s c o ,ha c euna a no t a c i ó nmá sa c e r c adel o sr i e s g o st é c ni c o sdel at i po g r a f í a .Co mopa r ae le pi s o di o de lr o b ode lr uc i o ,l o sq uei mpr i me nl o sl i br o s( nos ó l oe la ut o rq uec o mpo nee l t e x t os i not a mb i é nl o st é c ni c o sq ues eo c upa ndel ami s ee nl i v r e )pue de ni nc ur r i re n 7 8 F a l l o sq ue ,po rl apr o pi ana t ur a l e z ade lme di o ,s ei r á nr e pr o duc i e ndo ,pe r o e r r o r e s . q ues epo dr á ne nme nda re ne di c i o ne ss uc e s i v a s , c o mopa r aunpr o duc t oc ua l q ui e r a : –Noe s t áe ne s oe ly e r r o–r e p l i c óS a ns ó n– ,s i noe nq u e ,a nt e sde ha b e rpa r e c i doe lj ume nt o ,di c ee la ut o rq uei b aac a b a l l oS a nc hoe ne l me s mor uc i o .–A e s o– di j oS a nc ho – ,nos éq uér e s po nde r ,s i noq u ee l hi s t o r i a do rs ee ng a ñó ,oy as e r í ade s c ui dode li mpr e s o r .[ . . . ]– Y ot e ndr é c ui da do– di j oCa r r a s c o –dea c us a ra la ut o rdel ahi s t o r i aq u es io t r av e zl a 7 8 Enr e l a c i ó na lpa s a j ec o ns i de r a do ,F r a nc i s c oRi c o( 2 0 0 5 )s ub r a y ac ó moe la ut o r ,a unq uea l pa r e c e ra t r i b uy al ac ul paa ld e s c ui dot é c ni c ode li mpr e s o r ,s er e s po ns a b i l i z adeune r r o rq u e ,c o mo de mue s t r a nl a se nme nda c i o ne sdel a se di c i o ne ss i g ui e nt e s ,hai nt e nt a dos ub s a na rc o nr e s ul t a do sno s i e mpr ec o he r e nt e s :“ [ . . . ]q u el ar e s po ns a b i l i da d de la ut o rs ee x t i e ndec o nc r e t a me nt ea l a s r e e di c i o ne sl od e c l a r ae ns e g ui dae lb a c hi l l e r ,a lha b l a r s edeo t r as u pue s t ane g l i g e nc i a ,a ho r aa pr o pó s i t od el o sc i e ne s c udo sq ues eg ua r dóS a nc hoyd ec uy opa r a de r ona das ei ndi c a :« Y ot e ndr é c ui da do . . .dea c us a ra la ut o rdel ahi s t o r i aq u es io t r av e zl ai mpr i mi e r enos el eo l v i d ee s t oq u ee l b ue ns a nc hohadi c ho . . . »( I I ,4 ,1 4yv ) .Espu e se la ut o r ,noo t r o ,q ui e nt i e nel apa l a b r as o b r el a r e i mpr e s i ó nd e l l i b r oyl o sc a mb i o sq uee ne l l aha ndepr a c t i c a r s e ” ( 2 9 8 2 9 9 ) . -2 0 4- i mpr i mi e r e ,nos el eo l v i dee s t oq uee lb ue nS a nc hohadi c ho ,q ues e r á r e a l z a r l aunb ue nc o t omá sdel oq uee l l as ee s t á( I I ,4 : 5 7 6 ) . Yapa r t edel o se r r o r e st é c ni c o s ,e lpr o b l e madet e ne runp úb l i c oa ho r at a n a mpl i oc o mpo r t al adi fic ul t a ddee nc o nt r a rl o sg us t o syl a se x pe c t a t i v a sdeuna v a r i e da dt a ng r a ndedel e c t o r e sq uer e s ul t ai mpo s i b l edes a t i s f a c e r :“ di g oq uee s g r a ndí s i moe lr i e s g oaq ues epo nee lq uei mpr i meun l i b r o ,s i e ndodet o da i mpo s i b i l i da di mpo s i b l ec o mpo ne r l et a l ,q ues a t i s f a g ayc o nt e nt eat o do sl o sq uel e l e y e r e n ”( I I ,3 :5 7 3 ) .Esmá s :a lha b e r s ec o nv e r t i doe nme r c a nc í a ,e na l g oq ue pe r t e ne c eaq ui e nc o mpr a ,a lpúb l i c oq uepa g a ,s uv i days usa v e nt ur a ss et i e ne nq ue di r i g i ra a q ue l l o sl e c t o r e s ha c i al o sc ua l e st i e ne una r e s po ns a b i l i da d bi e n de t e r mi na da . Ese l pr e c i odel af a maydeha be rha l l a dounai de nt i da dl i t e r a r i aq uee s e n pr i me rl ug a rc o me r c i a lyq ue ,po re s o ,t i e neq ueo be de c e rade t e r mi na d a s i mpo s i c i o ne sc o mopo re j e mpl o ,s ie sq uel opi del aa udi e nc i a ,l ac r e a c i ó ndemá s a v e nt ur a spa r aq ues ua ut o rpue dana r r a r l a s . Dur a nt el ac o nv e r s a c i ó ne nt r el o sdo spr o t a g o ni s t a sye lb a c hi l l e rs a l eal al uz o t r ode t a l l eq uey ahe mo sa nt i c i pa doyq uee sunodel o sr a s g o smá sc a r a c t e r í s t i c o s dee s t enue v omundome r c a nt i l .Aho r aq uee la ut o rt i e nee lpa pe ldepr o duc t o ryde e mpr e s a r i o ,ye s c r i bemo v i doc a s ie x c l us i v a me nt epo re li nt e r é se c o nó mi c oos o c i a l , y aq ue“ e lde s e odea l c a nz a rf a mae sa c t i v oe ng r a nma ne r a ”( I I ,8 :6 0 5) ,t i e neq ue t e ne re nc ue nt aunas e r i edef a c t o r e spa r aq ue da r s ede nt r ode lc i r c ui t oc o me r c i a l .S i s a l edel o sl í mi t e si mpue s t o spo re lme r c a do ,onor e s pe t al a sr e g l a sb á s i c a sde l púb l i c oa únc o r r i e ndoe lr i e s g odepr o duc i ra l g ol i t e r a r i a me nt eme di o c r e ,pi e r des u g a na nc i ays us us t e nt a mi e nt o : –Aq u e–r e s po ndi óS a ns ó n– ,e nha l l a ndoq ueha l l el ahi s t o r i a ,q u eé l v ab us c a ndoc o ne x t r a o r di na r i a sdi l i g e nc i a s ,l ada r ál ue g oal ae s t a mpa , l l e v a domá sde li nt e r é sq uededa r l as el es i g ueq ued eo t r aa l a ba nz aa l g una . Al oq uedi j oS a nc ho :– ¿ Aldi ne r oya li nt e r é smi r ae la ut o r ?Ma r a v i l l as e r á -20 5- q uea c i e r t e ,po r q uenoha r ás i noha r b a r ,ha r b a r ,c o mos a s t r ee nv í s pe r a sde pa s c ua s ,yl a so b r a sq ues eha c e na pr i e s anunc as ea c a ba nc o nl ape r f e c c i ó n q uer e q ui e r e n.At i e ndae s es e ño rmo r o ,ol oq u ee s ,ami r a rl oq ueha c e ;q u e y oymis e ño rl eda r e mo st a nt or i p i oal ama noe nma t e r i adea v e nt ur a syde s uc e s o sdi f e r e nt e s ,q uepue dac o mpo ne rnos ó l os e g undapa r t e ,s i noc i e nt o ( I I , 4 : 5 7 7 ) . Lo spe r s o na j e sc o nq uee lhi da l g os ec r uz aal ol a r g odel as e g undap a r t e ,l a ma y o r í adel o sc ua l e shal e í dos ul i br odea v e nt ur a syapa r t i rdee s t al e c t ur as e r e l a c i o nac o nl apa r e j apr o t a g o ni s t a ,r e pr e s e nt a ndema ne r amuypa t e nt e( c o nt o do s l o sl í mi t e sde l fil t r ona r r a t i v o )l as o c i e da ddel ai mpr e nt a . Ant e sdel l e g a ra le pi s o di odeBa r c e l o na ,q ue r e mo sde t e ne r no se nunpa rde s i t ua c i o ne smá s .Lapr i me r ae se le nc ue nt r oc o ne lc a b a l l e r ode lv e r deg a bá n,e l hi da l g o do n Di e g o deMi r a nda ,q uay ahe mo sme nc i o na do e nr e l a c i ó n as u bi b l i o t e c ayas usc o s t umbr el e c t o r a sc o nr e s pe c t oal al i t e r a t ur ac a b a l l e r e s c ayado n Qui j o t e .No si nt e r e s av o l v e rs o b r ee lt e mapa r as ub r a y a ra ho r ac o mo ,ape s a rdel a s di f e r e nc i a sc r í t i c a sypr á c t i c a sf r e nt eal ar e c e pc i ó nde lpr o t a g o ni s t a ,t a mb i é ndo n Di e g os ede mue s t r ape r f e c t a me nt ec o nc i e nt edel o sme c a ni s mo spr o duc t i v o sdel a i mpr e nt aydes upa pe le nl av i dal i t e r a r i a .Ex a g e r a ndos uf a ma ,q uenohaa d q ui r i do po rc a s ua l i da ds i nog r a c i a sa lpo de rdel at e c no l o g í a ,e lma nc he g os epr e s e nt aa lo t r o c o moe lf a mo s oc a b a l l e r oq ueha“ me r e c i doa nda ry ae ne s t a mpae nc a s it o da sol a s má sna c i o ne sde lmundo ” ,c uy a sha z a ña sha ns i doi mpr e s a se n“ t r e i nt aymi l v o l úme ne s ”y“ l l e v ac a mi nodei mpr i mi r s et r e i nt ami lv e c e sdemi l l a r e s ”má s( I I ,1 6: 7 9 66 2 – 6 6 3 ) .Laf a ma ,e sde c i r ,s emi dee nnúme r odec o pi a sye di c i o ne s , ye s pr e c i s a me nt eé s t al ame s ur aq uee lde lv e r deg a bá nt o mapa r ar e f e r i r s eal ac a b a l l e r í a a nda nt e ,c o nfir ma ndounav e zmá se le s t a t ut o( muc ha sv e c e sc o nt r a di c t o r i o )q uel a i mpr e nt adaal apa l a b r ana r r a da : 7 9 Re c o r da mo sq u el a se di c i o ne ss o l í a ns e rd emi lq ui ni e nt o se j e mpl a r e sc a dauna ,s i e ndoe nt o nc e s l ae s t i ma c i ó ndedo nQui j o t ee v i d e nt e me nt ee x a g e r a da( I I ,1 6 :6 6 2 ,no t a2 9 ) . -20 6- ¿ Có moye spo s i bl eq u eha yho yc a ba l l e r o sa nda nt e se ne lmundo ,y q ueha yhi s t o r i a si mpr e s a sdev e r da de r a sc a b a l l e r í a s ?[ . . . ]¡ Be ndi t os e ae l c i e l o ! ,q u ec o ne s ahi s t o r i a ,q uev ue s ame r c e ddi c eq u ee s t ái mpr e s a ,des us a l t a syv e r da de r a sc a ba l l e r í a s ,s eha br á npu e s t oe no l v i dol a si nnume r a b l e sde l o sfing i do sc a ba l l e r o sa nda nt e s ,deq uee s t a b al l e noe lmundo ,t a ne nda ño del a sb ue na sc o s t umb r e syt a ne npe r j ui c i oyde s c r é di t odel a sbue na s hi s t o r i a s( I I , 16 : 66 3 ) . Ot r o se j e mpl o si nt e r e s a nt e ss ee nc ue nt r a ndur a nt el ae s t a nc i adel o sdo s pr o t a g o ni s t a se nl ac o r t edel o sduq ue s .Lo sc a pí t ul o sde di c a do spo rCe r v a nt e sa e s t o sno b l e syal a sa v e nt ur a sq uepr e pa r a npa r ae lc a b a l l e r oys ue s c ude r os o n,c o mo v e r e mo s ,de ns o sder e f e r e nc i a sydedi s t i nt a spr á c t i c a sl e c t o r a s ,ade mo s t r a c i ó n ul t e r i o rdel adi a s t r a t i c i da dde lhá bi t o .Al ol a r g odee s t o sc a pí t ul o s ,c o moe nt o doe l r e s t odel as e g undapa r t e ,no se nc o nt r a mo sc o nuna si ndi c a c i o ne smuyc l a r a ss o b r e l o sme di o sdedi f us i ó nma t e r i a ldel a sa v e nt ur a sdedo nQui j o t eys o br ee lp a pe lq ue l apr e ns at i e nee ndi c hadi f us i ó n.Lahi s t o r i ade lc a b a l l e r o ,r e c ue r dal aduq ue s ae n má sdeunao c a s i ó n,“ a ndai mpr e s a ”( I I ,3 0 :8 1 7 ) .Ypr e c i s a me nt eal apub l i c a c i ó n de lpr i me rv o l ume ns er e fie r eS a nc hopo c ode s pué s ,a la fir ma rq ue :“ [ . . . ]a q ue l e s c ude r os uy oq uea nda ,ode b edea nda r ,e nl at a lhi s t o r i a ,aq ui e nl l a ma nS a nc ho P a nz a ,s o yy o ,s inoe sq uemet r o c a r o ne nl ac una ;q ui e r ode c i r ,q uemet r o c a r o ne n l ae s t a mpa ”( I I ,3 0 :8 1 7 ) .Ene s t eúl t i mop a s a j ee nc o nt r a mo so t r av e zl ar e f e r e nc i aa l o spo s i b l e se r r o r e st é c ni c o sdel o spr o f e s i o na l e sdel ai mpr e nt ayas usc o ns e c ue nc i a s pa r aunpúb l i c oq uehai dos e ns i b l e me nt ec r e c i e ndo . S e g ui mo sc o nl ana r r a c i ó ny ,e ne lc a pí t ul o6 2del as e g undapa r t e ,l e e mo s c ó moCe r v a nt e sno sr e l a t ae l de s c ubr i mi e nt oyl av i s i t a , po rpa r t ededo nQui j o t e ,de unt a l l e rdei mpr e nt ae nl ac i ud a ddeBa r c e l o na .Esl apr i me r av e zq uee lhi da l g o t i e nel apo s i b i l i da ddev e rt a ndec e r c ae lt r a b a j odel o si mpr e s o r e sye nf r e nt a r s eal o s me c a ni s mo spr á c t i c o sdepr o duc c i ó n de ll i b r o .Lana r r a c i ó n del ae s c e nayl a i nt e r a c c i ó nde lc a b a l l e r oc o nl o sl a b r a do r e sno sl l e v a na ho r ade nt r ode lpr o c e s o mi s modec r e a c i ó nde ll i b r oc o mopr o duc t oc o me r c i a l ,e v i de nc i a ndoc ua l e se r a nl a s -2 0 7- v e nt a j a syl a sde s v e nt a j a s ,s o br et o doe c o nó mi c a s ,q ues ur g í a n de lt r a t a mi e nt o me r c a nt i lde ll i b r oydel ac ul t ur ae ng e ne r a l .Do nQui j o t enohav i s t onunc ae n pr i me r ape r s o naunt a l l e rpe r ot i e nes i ndudaunac i e r t af a mi l i a r i da dc o ne lpr o c e s o yc o ne l pr o duc t o . Hea q uíe l pr i me r odel o spa s a j e sq ueq ue r e mo se v i de nc i a r : S uc e di ó ,pu e s ,q uey e ndopo runac a l l ea l z ól o so j o sdo nQui j o t ey v i oe s c r i t os o br eunapue r t a ,c o nl e t r a smuyg r a nde s :« Aq uís ei mpr i me n l i b r o s » ,d el oq ues ec o nt e nt ómuc ho ,po r q ueha s t ae nt o nc e snoha b í av i s t o e mpr e nt aa l g unayde s e a bas a b e rc ó mof ue s e .Ent r óde nt r o ,c o nt o dos u a c o mpa ña mi e nt o ,yv i ot i r a re nunapa r t e ,c o r r e g i re no t r a ,c o mpo ne re n e s t a ,e nme nda re na q ue l l a ,y ,fina l me nt e ,t o daa q ue l l amá q ui naq u ee nl a s e mpr e nt a sg r a nde ss e mue s t r a .Ll e g á b a s e do n Qui j o t e a un c a j ó ny pr e g unt a b aq uée r aa q ue l l oq uea l l ís eha c í a ;dá ba nl ec u e nt al o so fic i a l e s ; a dmi r á b a s eypa s a b aa de l a nt e .Ll e g óe ne s t oaunoypr e g unt ó l eq u ée r al o q ueha c í a .Elo fic i a ll er e s po ndi ó :– S e ño r ,e s t ec a ba l l e r oq uea q uíe s t á– y e ns e ñó l eunho mbr edemuyb ue nt a l l eypa r e c e ryd ea l g unag r a v e da d–ha t r a duc i do un l i b r ot o s c a no e n nue s t r al e ng uac a s t e l l a na ,y e s t o y l ey o c o mpo ni e ndo , pa r ada r l eal ae s t a mpa( I I ,6 2 : 10 3 0 1 0 3 1 ) . S e pr e s e nt a de i nme di a t ol ar e pa r t i c i ó n de lt r a b a j oe ne lt a l l e r ,q ue c o r r e s po ndeal oq uee nc o nt r a mo se ne lpr i me rma nua lde la r t edei mpr i mi re n l e ng uav ul g a r ,pub l i c a doe nc o pi aúni c apo re li mpr e s o rAl o ns oVí c t o rdeP a r e de se n 16 8 0( c i t a do po r Cha r t i e r ,2 0 0 6 :6 3 ) .¿ Cuá l e se r a ni ns t r ume nt o s pa r al a c o mpo s i c i ó ndeunl i b r o ?¿ Có mos et r a b a j a b ae nunt a l l e r ?Lade s c r i pc i ó ndeVí c t o r deP a r e de s ,j unt oc o no t r o sdo c ume nt o sypr ue b a s ,no sa y ud a nat e ne runai ma g e n b a s t a nt efide di g nadel al a b o rma nua ll l e v a daac a b o .La sf a s e sc a r di na l e sdet r a b a j o e nl ai mpr e nt as o nt r e s :c o mpo s i c i ó n,c a s a doei mpo s i c i ó n,t i r a d a ,yl auni da dde pr o duc c i ó nq ue ,c o mos a b e mo s ,e se lpl i e g o ,e lc ua ls e g únl ado b l a dur ada r áuna di f e r e nt eme di dadepá g i na( Mo l l ,20 0 0 :1 5 ) .Dur a nt el apr i me r a ,q ues ino pe ns a mo se nl adi f e r e nc i adema t e r i a le s c r i t o r i opue der e c o r da re lt r a b a j odeun c o pi s t a ,e le nc a r g a dodec o mpo ne rl apá g i na ,de s pué sdeha b e rpue s t oe lo r i g i na lde -2 0 8- 80 i mpr e nt a e ne ll l a ma dodi v i s o r i o ,v apo ni e ndol o st i po se nuno sc a j o ne sr e pa r t i do s e nc a j e t i ne smá spe q ue ño s ,ac a daunodel o sc ua l e sl ec o r r e s po ndeunal e t r a ,un s i g nooune s pa c i o( 1 5 ) .Laf a s edec a s a doei mpo s i c i ó nc o ns i s t epr i me r oe nc o l o c a r c a damo l dedepá g i nas e g únl apo s i c i ó nyl ao r i e nt a c i ó nc o r r e c t a ,l ue g oe na r r e g l a rl a r a ma( unb a s t i do rr e c t a ng ul a rdehi e r r o )c o nl o smo l de spa r ac r e a r“ unc o nj unt o c o mpa c t oq uepo dr ás e rt r a s l a da doal apr e ns a ,s i nq ues ec a i g a nl o st i po s ”( 1 6 ) .Una v e zq ues eha b í ac o mpue s t oc a dac a r adec a dapl i e g os epr o c e dí aal ai mpr e s i ó nys e de s ha c í a nl o smo l de sut i l i z a do spa r av o l v e raut i l i z a rr á pi da me nt el o st i po s( Ri c o , 20 0 5 :5 3 ) . Unadel a sg r a nde smá q ui naq uedo nQui j o t et i e net a nt ac ur i o s i da dpo rv e r dec e r c ae sl apr e ns a ,a d a pt a c i ó ndeunama q ui na r i aq uea nt e ss eut i l i z a bapa r ao t r o s t i po sdepr o duc c i ó n( v i no ,a c e i t e ,e t c ) .És t ae r ama ne j a dapo rdo st r a ba j a do r e s e s pe c i a l i z a do s ,e lt i r a do rye lb a t i do r :e lpr i me r os eo c upa b adel ama ni pul a c i ó ndel a má q ui na ,l ar o t a c i ó ndel ama ni v e l ayl ai mpr e s i ó npr o pi a me nt edi c ha( q uec o ns t a dec ua t r og o l pe spa r ac a dapl i e g o ,po runt o t a ldes e i smi lg o l pe sdi a r i o spa r al a t i r a daj o r na l e r ademi lq ui ni e nt o spl i e g o s ) ,mi e nt r a sq uee ls e g undos ee nc a r g a b ade l at i nt a( c o nt o do ss ust a mpo ne s )ydec o l o c a ryr e t i r a rl a sho j a s( 1 6 2 4 ) . Laf a l t ademi t i fic a c i ó ndel apr o duc c i ó nde ll i br os eha c ee v i de nt ee nl a de s c r i pc i ó nr e a l i s t aq uee la ut o rno se nt r e g ade lt r a b a j o dei mpr e s i ó n,c uy o s me c a ni s mo ss o ne lf r ut odel al a b o rdee s pe c i a l i s t a sys ef und a ne nunat e c no l o g í a 8 0 Lo sq u es el l a ma nl o so r i g i na l e sdei mpr e nt as o nl a sc o pi a s ,he c ha spo runpr o f e s i o na l ,us a da se n e lt a l l e rdei mpr e nt apa r al ac o mpo s i c i ó n,e nl a sq ue“ s ep r o duc eunas e r i edef e nó me no sq ue de t e r mi na ne lc o nt e ni doyl aa pa r i e nc i afina ld e lt e x t oi mpr e s oe nuname di dai nc l us os upe r i o ra l pr o c e s oe s t r i c t a me nt et i po g r á fic o ”( Ri c o ,2 0 0 5 :5 6 ) .Es t ac o pi ae nl i mpi or e da c t a dapo run a ma nue ns e“ noe r auns i mpl ec o nv e ni e nc i a ,s i nounae x i g e nc i a .Lao b r at e ní aq uei ra lCo ns e j ode Ca s t i l l a ,pa s a rpo rl o se nc a r g a do sd el a sa pr o ba c i o ne s ,s e rr ub r i c a daf o l i oaf o l i opo re l« e s c r i b a node Cá ma r a » ;l ue g o ,unav e zr e s t i t ui doe lo r i g i na la la ut o ryc o mpue s t oe ll i b r o ,e lc o r r e c t o rg e ne r a l ha b í adec o t e j a rq uee li mpr e s os ec e ñí aa lt e x t os a nc i o na dopo re lCo ns e j o .Noe r ac o s ade e nt o r pe c e rc o nt r a b a suno st r á mi t e sdepo rs íl a r g o syc o s t o s o s ,nidema l q ui s t a r s ec o nl o s r e s po ns a b l e sdede s pa c ha r l o so b l i g á ndo l o sade s c i f r a rune mb a r ul l a doma nus c r i t odea ut o r .P o ro t r a pa r t e ,ypa r t emá spe r e nt o r i a ,l o st i pó g r a f o snopo dí a nd e s e nv o l v e r s es inodi s po ní a nd eunac o pi a ní t i dayho mo g é ne a :noy apo ro b v i a sr a z o ne sd ec o mo di da d,s i nof unda me nt a l me nt epo r q uel o s l i b r o snos ee l a b o r a b a ne nt o nc e sdemo do« c o ns e c ut i v o ,s i noa l t e r na ndoe lo r i g i na l » ”( 6 0 6 3 ) . -20 9- q uenoe sna damá g i c aomí s t i c as i nopr o f unda me nt ehuma nays o c i a l .He mo sv i s t o de nt r ode lt a l l e rde s c r i t opo rCe r v a nt e sunas e r i edepr o f e s i o ne si nde pe ndi e nt e spe r o s i ne mba r g oe s t r e c ha me nt er e l a c i o na da s ,q uev a nde le s c r i t o rha s t ae li mpr e s o r ,al a s q uet e ne mo sq uea ña di r ,pa r ac o mpl e t a re lc í r c ul odepr o duc c i ó nydi s t r i b uc i ó n,l o s pr o duc t o r e sdepa pe l ,e nc ua de r na do r e s ,i l us t r a do r e s ,c o r r e c t o r e syv e nde do r e s( Dí e z Bo r q ue ,1 9 8 5 :7 5 ) . Ha c ef a l t ano t a r ,t a mb i é n,c ó moa lr e c o no c e ra ll i br oe le s t a t ut odeo b j e t o ma t e r i a l ,pr o duc t o deun t r a b a j o ma nua ll l e v a do a lc a b os e g ún una st é c ni c a s de t e r mi na da spo re la v a nc et e c no l ó g i c odel aé po c ays uj e t a s ,po re s t ar a z ó n,av a r i o s t i po sde e r r o r e sy c o nt i ng e nc i a shi s t ó r i c a s ,s es upo ne q ue “ l ao pe r a c i ó n de pub l i c a c i ó nnos e pa r al ama t e r i a l i da dde lt e x t oyl at e x t ua l i da dde ll i br o ”( Cha r t i e r , 20 0 6 :6 6 ) .Dee s t ama ne r a ,q ue dapa t e nt el ahi s t o r i c i da dde lpr o duc t o ,s una t ur a l e z a v a r i a b l eyl ai nt r í ns e c ai ne s t a b i l i da d del ar e c e pc i ó n,q uedeni ng unama ne r a po de mo sc o ns i de r a rc o moa b s o l ut ayda daunav e zpo rt o da s .S er e l a c i o na ,dehe c ho , c o nl a sc a r a c t e r í s t i c a sdes umo dodepr o duc c i ó n“ i ndus t r i a l ” , y aq uel a sv a r i a nt e sde l l i b r o“ r e s ul t a ndeunapl ur a l i da ddede c i s i o ne s ,odee r r o r e s ,di s t r i bui do sal ol a r g o 8 1 det o doe l pr o c e s odes upub l i c a c i ó n ”( 69 ) . Ce r v a nt e snout i l i z ae lt a l l e rc o mouns i mpl ef o ndopa r al aa c c i ó n,s i noq ue s ea pr o v e c hal as i t ua c i ó npa r ac r e a runas i t ua c i ó nna r r a t i v aa ut o r r e f e r e nc i a lq ueno 8 1 Ens uf a s c i na nt eei mpr e s c i ndi bl er e c o r r i dopo rl o spa s a j e sdel apub l i c a c i ó nde lp r i me r v o l ume ndel a sa v e nt ur a sde lhi da l g o ,F r a nc i s c oRi c opo nee ne v i d e nc i al o sr i t mo se l e v a do sdee s t a pr o duc c i ó n,d ec uy apr i s as o nt e s t i mo ni o sv a r i o sa j us t e st i po g r á fic o syo r t o g r á fic o s:“ Alma r g e nd e c ua l q ui e rpe r pl e j i da da ne c dó t i c as o b r es if ue r o nt r e soc ua t r o sl o sc a j i s t a sde lp r i me rQu i j o t e ,unao do sl a spr e ns a s ,ypl i e g oyme di ol ac a de nc i adi a r i a ,e si nduda bl eq u ee lv o l ume ns ei mpr i mi óat o da b r i da ,e nunpl a z ob r e v í s i moq u enol l e g aas e s e nt adí a s .La sf e c ha se nq u ee ll i b r oe nt r óe ne lt a l l e r no sa c o ns e j a ne nt e nd e rq u et a nt apr i s ar e s po ndea lde s e odea r a ña r l e sa nt e sl a sb o l s a sal o sl e c t o r e s q u ee s pe r a b a nl aS e g u nd ap a r t ed e lPí c a r o ”( 2 0 0 5 :3 9 6 ) .Laa pue s t ae c o nó mi c ade le di t o r ,e l e mpr e s a r i oq u ee nc a s o sc o moe s t o spo nee nr i e s g os usfina nc i a spa r aun e v e nt ua l( a unq ue c a l c ul a do )b e ne fic i omo ne t a r i o ,e ss uma me nt es i g ni fic a t i v adel adi me ns i ó ni ndus t r i a lc a pi t a l i s t ade l pr o c e s odepub l i c a c i ó n.Lano v e l ad eCe r v a nt e s ,pa r al ac ua le le di t o rF r a nc i s c odeRo b l e se nc a r g ae l t r a b a j oa lt a l l e rdeJ ua nCue s t a ,r e c i b e“ e lt r a t or e s e r v a doal o sb e s t s e l l e r s ;y ,po re nde ,no sa fia nz ae n l as u po s i c i ó nd eq u ea s íd e b i ódeo c ur r i rd e s dee lmi s momo me nt oe nq uec a y óe nl a sma no sde Ro bl e sye l e di t o rd e c i di óc uá nt o sc ue r po sdel i b r oc o nv e ní ae nc a r g a r l eaCue s t a ”( 3 9 6 ) . -21 0- pue depr e s c i ndi rdel ai mpr e nt aydes use s pa c i o sf í s i c o s .S ei ns e r t a ne nl at r a ma“ e l l ug a ryl a so pe r a c i o ne sq uepo s i b i l i t a ns upub l i c a c i ó n ”( Cha r t i e r ,20 06 :6 2 ) ,l o s e l e me nt o st é c ni c o syma t e r i a l e sdel apr o duc c i ó nde ll i b r oq ues ee s t ál e y e ndo ,q ue dee s t ama ne r aa dq ui e r eunpa pe l má sde fini do , yna dat r a s c e nde nt e , e ne l mundode l ac ul t ur ac o me r c i a l . To doe lpr o c e s or e q ui e r ee lt r a ba j odeo fic i a l e sdei mpr e nt aye ls a b e rdeuno s t é c ni c o sq uee nt r a na s íaf o r ma rpa r t e ,j unt oc o nl ar e ddedi s t r i b uc i ó n,deun c í r c ul oc o me r c i a la lc ua le la ut o r ,pr i me re s l a b ó ndel ac a de nadepr o duc c i ó n,s e t i e neq uea da pt a r .S uspo s i bi l i da de s ,ybi e nl os a b ee lmi s moCe r v a nt e s ,s o ndo s :os e ha c ec a r g odel o sc o s t e sdei mpr e s i ó n del ao br a ,ov e ndee lpr i v i l e g i oaun e di t o r / l i b r e r oq ue ,unav e za dq ui r i do sl o sde r e c ho ss o br ee ll i br o( q ues ue l e ndur a r di e za ño s ) ,pue dev e nde rl ao b r aas ub e ne fic i oyr e c upe r a rdee s t ama ne r at a mb i é n l o sc o s t e sdepr o duc c i ó n.Lapr á c t i c ae r ae v i de nt e me nt eb a s t a nt ec o mún,y aq uee l mi s modo nQui j o t e ,q uenos i e ndounpr o f e s i o na ldel ae di c i ó nnot i e nepo r q ue c o no c e re lpr o c e s oe c o nó mi c odepr o duc c i ó n,pr e g unt aa la ut o rq uee nc ue nt r ae ne l t a l l e rs i“ e s t el i br o¿ i mpr í me s epo rs uc ue nt aot i e ney av e ndi doe lpr i v i l e g i oaa l g ún l i b r e r o ? ”( I I ,6 2 :1 0 3 2 ) .Lac o nv e r s a c i ó nq ues i g ues ef undae nl ac o nc i e nc i adel o s pe r s o na j e sdel adi me ns i ó nq uehai doa s umi e ndol ai ndus t r i ac ul t ur a l ,ypr i me r oe n l ac o nc i e nc i adeq uel ac ul t ur ae sunai ndus t r i aq uet i e neunl ug a re s pe c í fic oe ne l nue v omundopr o t o c a pi t a l i s t a ,e ne lc ua lune s c r i t o r ,a nt e sdec o nt a rc o ne la po y o deun me c e na soc o ns u pr o pi ar i q ue z a ,t i e neq ueg a na rde lpr o duc t odes u 82 i ng e ni o : –P o rmic ue nt al oi mpr i mo– r e s po ndi óe la ut o r – ,ypi e ns og a na rmi l duc a do s , po rl ome no s , c o ne s t apr i me r ai mpr e s i ó n, q uehades e rd edo smi l c ue r po s ,ys eha ndede s pa c ha ras e i sr e a l e sc a dauno ,e nda c al a spa j a s .– 8 2 NiCe r v a nt e sniF r a nc i s c odeRo b l e spue de npe r mi t i r s el aa us e nc i adeunade di c a t o r i a ,p e r o pr e c i s a me nt el ana t ur a l e z ad eé s t ae nl apr i me r ae di c i ó nde lQu i j o t e( v é a s ee la ná l i s i sdeF r a nc i s c o Ri c oc o nr e s p e c t oa lpr i me rpl i e g od el ao b r aya lo r i g e nd el ade di c a t o r i aa lduq uedeBé j a r ,2 00 5 : 4 0 1 4 3 3 )r e v e l aq uepa r aa mb o s“ e l me c e na se mpe z a b aac o nt a rme no sq u ee l me r c a do ”( 4 2 6 ) . -21 1- ¡ Bi e ne s t áv u e s ame r c e de nl ac ue nt a !– r e s po ndi ódo nQui j o t e – .Bi e npa r e c e q uenos a b el a se nt r a da sys a l i da sdel o si mpr e s o r e s ,yl a sc o r r e s po nde nc i a s q ueha ydeuno sao t r o s ;y ol epr o me t oq u e ,c ua ndos ev e ac a r g a dodedo s mi lc ue r po sdel i b r o s ,v e at a nmo l i dos uc ue r po ,q ues ee s pa nt e ,ymá ss ie l l i b r oe sunpo c oa v i e s oynona dapi c a nt e .– Pue s ,¿ q ué ?– di j oe la ut o r – . ¿ Qui e r ev ue s ame r c e dq ues el od éaunl i b r e r o ,q uemed épo re lpr i v i l e g i o t r e sma r a v e dí s ,ya ún pi e ns aq uemeha c eme r c e de ndá r me l o s ?Y ono i mpr i momi sl i br o spa r aa l c a nz a rf a mae ne lmundo ,q u ey ae né ls o y c o no c i dopo rmi so b r a s :pr o v e c hoq ui e r o ,q ues i né lnov a l eunc ua t r í nl a b ue naf a ma .– Di o sl edéav ue s ame r c e db ue nama nde r e c ha– r e s po ndi ódo n Qui j o t e( I I , 62 : 10 32 1 03 3 ) . La sc o ns i de r a c i o ne ss o br el o sa s pe c t o se c o nó mi c o s de l pr o c e s o de pub l i c a c i ó n,e ne s pe c i a ll a sq uec o nc i e r ne na la ut o rdeunao b r a ,s ub r a y a nl a i mpo r t a nc i ade lpr o v e c hoe c o nó mi c oc o moi mpul s oal ae di c i ó nyal ae s c r i t ur a mi s ma .Elt r a duc t o re nc o nt r a doe nBa r c e l o nanov e ndee lpr i v i l e g i oani ng únl i br e r o oe di t o r ,s eha c ec a r g odel o sc o s t e sdei mpr e s i ó nyl ue g os eo c upa r ádel av e nt ade l o sv o l úme ne s .Elnúme r odec o pi a spr e v i s t a spo rs uo b r ae ss i nd udar e l e v a nt e ,y a q uec o n do smi le j e mpl a r e ss upe r al ame di ag e ne r a ldea pr o x i ma da me nt emi l q ui ni e nt o s .P e r oe lde t a l l eq uemá sno si mpa c t ae s ,v o l v e mo sas ub r a y a r ,l aa t e nc i ó n al apo s i b l eg a na nc i ae c o nó mi c aa nt e sq ueal af a mal i t e r a r i a ,unag a na nc i aq ues e r í a muc homá sl i mi t a das is ehub i e r ac e di doe lpr i v i l e g i oauni mpr e s o r( unac a t e g o r í a c o ns i de r a dade s ho ne s t ayc o di c i o s aac o s t adel o sa ut o r e s )pe r oq uedee s t ama ne r a nos el i b r adel o sr i e s g o se mpr e s a r i a l e sya b di c aauni ng r e s os e g ur opa r ai nt e nt a re l c a mi nodel aa ut o pub l i c a c i ó n. Elt e made lpr o v e c hos er e pi t et a mb i é nc ua ndodo nQui j o t e ,s i g ui e ndos u v i s i t ae ne lt a l l e r ,s et o pac o nunodel o sdo sl i b r o sq uea l l ís ee s t á npr e pa r a ndo ,e s de c i rl aS e g u nd ap a r t ed e l i ng e ni o s oh i d a l g od o nQu i j o t ed el aMa nc h a ,c uy oa ut o re se l 8 3 t a l Av e l l a ne dade l q uey aha b í at e ni dono t i c i ae no t r a so c a s i o ne s : 8 3 Elv o l ume nq ues ee s t ápr e pa r a ndoe nl ai mpr e nt ab a r c e l o ne s ae sunar e i mpr e s i ó nd el a pr i me r ae di c i ó nd el ao b r adeAv e l l a ne da ,“ unamá sdel a sr e i mpr e s i o ne sq uea b ul t a ba ne lf o ndode -21 2- P a s óa de l a nt eyv i oq uea s i me s moe s t a b a nc o r r i g i e ndoo t r ol i b r o ;y , pr e g unt a ndos ut í t ul o ,l er e s po ndi e r o nq ues el l a ma b al aS e g undapa r t ede l I ng e ni o s oHi da l g odo nQui j o t edel aMa nc ha ,c o mpue s t apo runt a lv e c i no deTo r de s i l l a s .–Yay ot e ng ono t i c i ade s t el i b r o– di j odo nQui j o t e – ,ye n v e r da dye nmic o nc i e nc i aq uepe ns éq u ey ae s t a baq u e ma doyhe c hopo l v o s , po ri mpe r t i ne nt e ;pe r os uS a nMa r t í ns el el l e g a r á ,c o moac a dapue r c o ,q ue l a shi s t o r i a sfing i da st a nt ot i e ne ndeb ue na sydede l e i t a b l e sc ua nt os el l e g a n al av e r da dol as e me j a nz ade l l a ,yl a sv e r da de r a st a nt os o nme j o r e sc ua nt o s o nmá sv e r da de r a s( I I , 62 : 1 0 3 3 ) . Lac ue s t i ó nnos er e s ue l v ec o nl aa pr o pi a c i ó npo rpa r t edeo t r oa ut o rdeuna hi s t o r i aydeuno spe r s o na j e sq ue ,a ls a l i rl apr i me r apa r t e ,s ec o nv i e r t e ne npo c o t i e mpoe npa t r i mo ni of o l c l ó r i c oc o mún,s i noq uet o c adec e r c al ac ue s t i ó nc o me r c i a l ye lt e madel ag a na nc i aa l q ueha c í a mo sr e f e r e nc i a .Av e l l a ne da ,a l e s c r i b i rl as e g unda pa r t e ,má sa l l ádel o sa t a q ue spe r s o na l e s ,us ur pae lme r c a doc r e a dopo rCe r v a nt e s , mo nt a ndounac o mpe t e nc i aq uepo nee nr i e s g ol o sde r e c ho sme r c a nt i l e sde la ut o r l e g í t i mo . P a r ae j e mpl i fic a rme j o rl ac ue s t i ó nha yq uev o l v e ral o spr ó l o g o s( s i npe r de r dev i s t anue s t r adi s t i nc i ó ns o br el a sr e f e r e nc i a sr e a l e sde lpa r a t e x t oyl a sfic t i c i a sde l c ue r podel ano v e l a ) ,i ns e r t a ndoe ne la ná l i s i st a mb i é ne lt e x t oe s c r i t oe n1 61 4c o mo pr e s e nt a c i ó ndel as e g undapa r t ea pó c r i f a .Lar e f e r e nc i aq ueha c ee le s c r i t o rde To r de s i l l a se smuyc l a r a ,a unq ues eme z c l ec o ne ls upue s t oi nt e nt oc o mún de de s t e r r a rl a spe l i g r o s a sno v e l a sdec a b a l l e r í a s : Nol epa r e c e r á naé ll os o nl a sr a z o ne sde s t ahi s t o r i a ,q u es epr o s i g ue c o nl aa ut o r i da dq u eé ll ac o me nz óyc o nl ac o pi adefie l e sr e l a c i o ne sq uea s uma nol l e g a r o n;ydi g oma no ,pu e sc o nfie s ad es íq uet i e nes o l auna ;y ha b l a ndot a nt od et o do s ,he mo sdede c i rd é lq u e ,c o mos o l da dot a nv i e j oe n Co r e l l a s ”( Ri c o ,2 0 0 5 :5 0 0 ) .Elo t r ot e x t ome nc i o na dopo rCe r v a nt e sdur a nt el av i s i t a ,Lu zd e l a l ma ,e smuypr o b a bl e me nt eune j e mpl og e né r i c odel o sl i b r o sded e v o c i ó nq ues eha nme nc i o na do al ol a r g od et o dal ana r r a c i ó n,ynounac i t ae s pe c í fic a .S i ne mb a r g o ,c o mor e c ue r daF r a nc i s c oRi c o , po dr í as e rt a mb i é nunar e f e r e nc i aa ll i b r oq ues ee s t a b ai mp r i mi e ndoe ne lt a l l e rd eCu e s t aa lmi s mo t i e mpoq u el apr i me r ayl at e r c e r ae di c i ó nde lI ng e n i o s oh i d a l g o , l a sOb r a sd eBl o s i o( 4 9 8 ) . -2 1 3- a ño sc ua nt omo z oe nb r í o s ,t i e nemá sl e ng uaq u ema no s .P e r oq ué j e s edemi t r a b a j op o rl ag a na nc i aq u el eq u i t odes us e g undapa r t e ,pu e snopo dr á ,po r l ome no s ,de j a rdec o nf e s a rt e ne mo sa mb o sunfin,q uee sde s t e r r a rl a pe r ni c i o s al i c i ó ndel o sv a no sl i b r o sdec a ba l l e r í a s ,t a no r di na r i ae ng e nt e r ús t i c ayo c i o s a( F e r ná nde zdeAv e l l a ne da , 20 1 1 : 1 05 . Lac ur s i v ae snue s t r a ) . Av e l l a ne das er e fie r edi r e c t a me nt eal a sg a na nc i a sq uel apubl i c a c i ó ndel a pr i me r apa r t ehapr o c ur a doaCe r v a nt e s ,yal a sq uel el l e g a r á naé lc o ne s t es e g undo v o l ume nac o s t adeunapo s i b l es e g undapa r t ec o mpue s t apo re lo t r o :e lpr o v e c ho e c o nó mi c os es i t úae npr i me rpl a no ,yc o nfir mal oq uel ami s mapr e s e nc i ade ll i br o deAv e l l a ne daha b í apl a nt e a do .As íc o mot o do sl o sde má sde t a l l e sv i nc ul a do sal a l e c t ur ayal apr o duc c i ó nl i br e s c ac o mopa s a j e sde lpr o c e s odea pr o pi a c i ó nc ul t ur a l , l apr e s e nc i adeunl i b r ode nt r odeo t r oyv i c e v e r s a ,a de má sdet e ne runaf unc i ó n na r r a t i v ae s pe c í fic a ,s e pr e s e nt ac o mo l ac o ns e c ue nc i ai ne v i t a b l e de l a i ndus t r i a l i z a c i ó ndel al i t e r a t ur ayde ll i b r oc o mopr o duc t oc o me r c i a l ,i nt e g r a doe n unar e ddepr o duc c i ó nydi s t r i b uc i ó nc uy ofinpr i nc i pa le se lb e ne fic i oe c o nó mi c o . Elma t e r i a ll i t e r a r i oc o nc e b i dopo rCe r v a nt e snos el i mi t aac o ns t i t ui runde pó s i t o g e né t i c opa r ao t r o sa ut o r e s ,me r ai ns pi r a c i ó nl i t e r a r i a :s una t ur a l e z ademe r c a nc í a , o b j e t odec a mb i o ,dav i daaunme c a ni s moc r e a t i v oa ut o r r e f e r e nc i a lq uenot e r mi na c o nl aa pa r i c i ó nde ll i b r odeAv e l l a ne days usc o me nt a r i o sal ao br aya la ut o r o r i g i na l ,s i noq ues i g uec o nl ar e a c c i ó nyl ar é pl i c adeCe r v a nt e syc o ns upr o v o c a t i v o us odepe r s o na j e sys i t ua c i o ne s . As íc o nt e s t ae l a ut o re ne l pr ó l o g ode1 6 1 5 : S ipo rv e nt ur al l e g a r e sac o no c e r l e ,di l ed emipa r t eq u enomet e ng o po ra g r a v i a do ,q ueb i e ns él o sq ues o nt e nt a c i o ne sd e lde mo ni o ,yq ueuna del a sma y o r e se spo ne r l eaunho mbr ee ne le nt e ndi mi e nt oq uepue d e c o mpo ne ryi mpr i mi runl i br oc o nq u eg a net a nt af a mac o modi ne r o sy t a nt o sdi ne r o sc ua nt af a ma( I I , Pr ó l o g o :5 4 4 ) -21 4- Di l et a mbi é nq uedel aa me na z aq uemeha c eq u emehadeq ui t a rl a g a na nc i ac o ns ul i b r onos emedauna r di t e[ . . . ]( I I ,Pr ó l o g o :5 4 5 ) Ynol edi g a smá s ,niy oq u i e r ode c i r t emá sat i ,s i noa dv e r t i r t eq ue c o ns i de r e sq uee s t as e g undapa r t edeDo nQui j o t eq u et eo f r e z c oe sc o r t a da de lmi s moa r t í fic eyde lmi s mopa ñoq uel apr i me r a ,yq uee ne l l at edo ya do nQui j o t edi l a t a do ,yfina l me nt emue r t oys e pul t a do ,po r q ueni ng unos e a t r e v aal e v a nt a r l enue v ot e s t i mo ni o ,pue sb a s t a nl o spa s a do syb a s t a t a mb i é nq ueun ho mbr eho nr a doha y ada dono t i c i a sdee s t a sdi s c r e t a s l o c ur a s , s i nq ue r e rd enue v oe nt r a r s ee ne l l a s[ . . . ]( I I ,Pr ó l o g o :5 4 6 ) . Ce r v a nt e sr e s po ndeal apr o v o c a c i ó ndes ua dv e r s a r i o( nos ó l ouno po ne nt e l i t e r a r i os i no un c o mpe t i do rc o me r c i a l )v o l v i e ndo a lt e ma de l a sg a na nc i a s . Re a fir ma ,c o nl ade mo s t r a c i ó ndes upo de rdea ut o rs o b r el ahi s t o r i aye lde s t i node s uspe r s o na j e s ,a q ue lde r e c hoq uenoha b í as i dor e c o no c i dopo re lo t r oyha bí as i do us ur pa doyut i l i z a donos ó l op a r al af a mal i t e r a r i as i not a mb i é npo re li nt e r é s e c o nó mi c o : [ . . . ]Av e l l a ne dat i e neq uej ug a ry ad e nt r ode lme r c a doc a pi t a l i s t a : t i e neq ueda re lno mbr edeunai mpr e nt a( f a l s a )yt i e neq ueda rs upr o pi o no mb r e( f a l s o )pa r ae x hi bi r s ee ne lme r c a do .La i ma g e n de s uj e t o pr o pi e t a r i os ee s t ái ns c r i b i e ndoy apo rt o da spa r t e s ,i nc l us oe nl ane c e s i da d dedi s f r a z a r s e .Cl a r oq uee lpr ó l o g odeAv e l l a ne da ,s ut e x t oe ng e ne r a l ,t i e ne o t r os e s g ode lnue v omundo :pr e c i s a me nt el oq uepr o c ur ab o r r a rl afig ur a nue v ad e l« e s c r i t o r » ,e ne s t ec a s ol ade lc a s ipr i me re s c r i t o r ,e sde c i r , Ce r v a nt e s .P e r o ,po ro t r ol a do( de s dee ll a doc e r v a nt i no ) ,noc a b edudade q uee lpl a g i o ,a unq uedue l aymuc ho ,t a mb i é nl e g i t i mae lo r g ul l omá so me no so pa c a dode l pr o pi oa ut o ra l q ues epl a g i a( Ro dr í g ue z ,2 0 0 3 :4 2 5 ) . Elnue v omundos ei ns c r i bee nt o nc e se nl ar e ddei nt e r f e r e nc i a si nt e r t e x t ua l e s e nt r el o sdo sa ut o r e s ,e nl a sde c l a r a c i o ne she c ha se nl o spa r a t e x t o sye nl o st e x t o s mi s mo s .No sr e f e r i mo s ,na t ur a l me nt e ,ado se pi s o di o se npa r t i c ul a r :e ldel av e nt a -21 5- ( q uee s t av e z ,s i g ni fic a t i v a me nt e ,s íe sv e nt aynoc a s t i l l o )e ne lc a pí t ul o5 9del a s e g undapa r t e .Aq uído nQui j o t el l e g aae nt e r a r s edel apub l i c a c i ó ndeunv o l ume n a pó c r i f odes usa v e nt ur a syde c i de ,e nung i r ona r r a t i v oq uee se ns ími s moe s pe j ode l anue v adi me ns i ó na s umi dapo rl al e c t ur aypo rl ac i r c ul a c i ó ndel o sl i br o s ,c a mbi a r e l r umb odes usa v e nt ur a s . Má si nt e r e s a nt et o da v í ano spa r e c ee le pi s o di oq uet i e nec o mopr o t a g o ni s t aa unpe r s o na j eq ueCe r v a nt e ss a c adel ano v e l adeAv e l l a ne da ,do nÁl v a r oTa r f e .És t e e sunc a b a l l e r og r a na di noq uee la ut é nt i c odo nQui j o t e ,de s pué sdeha b e ro j e a dos u no mbr ee ne ll i br odur a nt es uv i s i t aal ai mpr e nt ab a r c e l o ne s a( y aq uee s t ec a b a l l e r o , a s íc o moe lhi da l g o ,“ a ndai mpr e s o ” ,I I ,72 :1 0 9 0) ,e nc ue nt r ae ne lc a pí t ul o7 2del a s e g undapa r t e .Ene s t ao c a s i ó ne lhi da l g onos el i mi t aar e i v i ndi c a rs ua mo rpa r a Dul c i ne aoar e a fir ma rs ue s e nc i adeúni c oyv e r da de r odo nQui j o t edel aMa nc ha , s i noq uepr e t e ndeq uel ac ue s t i ó ns e ar e s ue l t adema ne r ao fic i a ly aq ue ,pa r aé lpe r o s o b r et o dopa r as ua ut o r ,l aa pue s t ae smuya l t a .Te ndr áe nt o nc e sq uei nt e r v e ni r , c o mor e pr e s e nt a nt edel a si ns t i t uc i o ne s ,e l a l c a l de : F i na l me nt e ,s e ño rdo ná l v a r oTa r f e ,y os o ydo n Qui j o t edel a Ma nc ha ,e lmi s moq ued i c el af a ma ,ynoe s ede s v e nt ur a doq uehaq ue r i do us ur pa rmino mbr eyho nr a r s ec o nmi sp e ns a mi e nt o s .A v ue s t r ame r c e d s upl i c o ,po rl oq u ede b eas e rc a b a l l e r o ,s e as e r v i dod eha c e runade c l a r a c i ó n a nt ee la l c a l dede s t el u g a r ,deq uev u e s t r ame r c e dnomehav i s t oe nt o do s l o sdí a sdes uv i daha s t aa g o r a , yd eq uey onos o ye l do nQui j o t ei mpr e s oe n l as e g undapa r t e ,nie s t eS a nc hoP a nz amie s c ude r oe sa q ué lq uev ue s t r a me r c e dc o no c i ó .– Es oha r éy odemuyb ue nag a na– r e s po ndi ódo nÁl v a r o – , pue s t oq uec a us ea dmi r a c i ó nv e rdo sdo nQui j o t e sydo sS a nc ho saun mi s mo t i e mpo ,t a nc o nf o r me se nl o sno mb r e sc o mo di f e r e nt e se nl a s a c c i o ne s ;yv ue l v oade c i rymea fir moq u enohev i s t ol oq uehev i s t o ,niha pa s a dopo rmíl oq u ehapa s a do( I I ,7 2 :1 0 9 1 ) . -21 6- Ll e g ó s ee ne s t ol aho r adec o me r ;c o mi e r o nj unt o sdo nQui j o t ey do nÁl v a r o .Ent r óa c a s oe l a l c a l d ede lpu e b l oe ne lme s ó n,c o nune s c r i b a no , a nt ee l c ua l a l c a l depi di ódo nQui j o t e ,po runape t i c i ó n,deq ueas ude r e c ho c o nv e ní adeq uedo nÁl v a r oTa r f e ,a q ue lc a ba l l e r oq u ea l l íe s t a b apr e s e nt e , de c l a r a s ea nt es ume r c e dc o monoc o no c í aado nQui j o t edel aMa nc ha ,q ue a s i mi s moe s t a baa l l ípr e s e nt e ,yq uenoe r aa q ué lq uea nda b ai mpr e s oe nuna hi s t o r i ai nt i t ul a da :S e g undapa r t ededo nQui j o t edel aMa nc ha ,c o mpue s t a po run t a ldeAv e l l a ne da ,na t ur a ldeTo r de s i l l a s .Fi na l me nt e ,e la l c a l de pr o v e y ój ur í di c a me nt e ;l ad e c l a r a c i ó ns ehi z oc o nt o da sl a sf ue r z a sq uee n t a l e sc a s o sde b í a nha c e r s e ,c o nl oq ueq u e da r o ndo nQui j o t eyS a nc homuy a l e g r e s ,c o mos il e si mpo r t a r amuc hos e me j a nt ed e c l a r a c i ó nynomo s t r a r a c l a r ol adi f e r e nc i adel o sdo sdo nQui j o t e syl adel o sdo sS a nc ho ss uso b r a s ys uspa l a b r a s . Muc ha sdec o r t e s í a syo f r e c i mi e nt o spa s a r o ne nt r edo nÁl v a r o ydo nQui j o t e ,e nl a sc ua l e smo s t r óe lg r a nma nc he g os udi s c r e c i ó n,de mo doq uede s e ng a ñóado nÁl v a r oTa r f ede le r r o re nq uee s t a ba ;e lc ua ls e di oae nt e nde rq u ede b í adee s t a re nc a nt a do ,pu e st o c a b ac o nl ama nodo s t a nc o nt r a r i o sdo nQui j o t e s( I I , 7 2 : 1 0 9 2 ) . Ce r v a nt e s ,a li nt r o duc i rl as e g undapa r t ea pó c r i f ae ns uno v e l a ,a c t úade nt r o de luni v e r s ofic t i c i oc o mo“ e s t anue v afig ur a« s o c i a l »q ues ee s t áe s t a b l e c i e ndo ” ( Ro dr í g ue z ,2 0 0 3 :4 2 4 ) ,l l e v a ndoa lni v e ldel ana r r a c i ó ne lmundome r c a nt i lde l l i b r oyl adi s put aa ut o r i a l ,unac ue s t i ó nq uer e fle j ae lr i e s g oq uec a d ae s c r i t o rs et o ma a l di s t r i b ui rs uo b r ade nt r ode l c i r c ui t oc o me r c i a l . 3. 2¿ Qués el e ee nl ano v e l a ?Ma t e r i a l e syg é ne r o s En l ade fini c i ó n del a se s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a sdeun g r upoodeun i ndi v i duot i e ne nunpa pe lf und a me nt a l ,c o mohe mo sv i s t o ,l a sdi ná mi c a spr á c t i c a s del e c t ur a .Ys il ade fini c i ó ndel i b r oc o moo bj e t oc o me r c i a l ,má sl ade s c r i pc i ó nde l o sc i r c ui t o sdepr o duc c i ó n,di s t r i b uc i ó nyr e c e pc i ó nc o mome c a ni s mo sme r c a nt i l e s r e g i do spo ri nt e r e s e se c o nó mi c o s ,no sha nda dol a sme di da sde lt r a s f o ndos o br ee l -21 7- c ua ls ede s a r r o l l a nl a sc o s t umbr e sl e c t o r a sdenue s t r o spr o t a g o ni s t a s ,t e ne mo sa ho r a q uea c e r c a r no sul t e r i o r me nt ea lo b j e t ol e í doei ndi v i dua l i z a rs usr a s g o sf í s i c o syl a i nflue nc i as o c i a l des uc o nt e ni do . Lo so b j e t o s ,a s íc o mol o se nc o nt r a mo se nl a sma no sdel o sl e c t o r e s ,t i e ne n q ues e ra na l i z a do se nt o do ss usa s pe c t o sma t e r i a l e s– e lt a ma ño ,e lt i podel e t r a s( s ie s i mpr e s ooma nus c r i t o ) ,l ac a l i da dde lpa pe l ,s il oq ues el e et i e nef o r maonodel i br o ( e s t áe nc ua de r na doos et r a t adepa pe l e ss ue l t o s ,depl i e g o sodev o l úme ne s ) – ,e ns u a pa r i e nc i aq ue ,c o mohe mo sv i s t oe ne lc a pí t ul oa nt e r i o r ,de pe ndec a s ide lt o dode l pr o c e s oq ues el l e v aac a b oe ne lt a l l e rdei mpr e nt a .P o r q uee sae s t emi s moo b j e t o ,y noaunt e x t oi nma t e r i a l ,a lq ues ee nf r e nt ae ll e c t o r .Aé s t ede di c as ua t e nc i ó nys us e s f ue r z o si nt e r pr e t a t i v o s .Els o po r t edel e c t ur a ,a s íc o mopa r aq ui e ne s c r i bee l s o po r t edee s c r i t ur a ,j ue g aun pa pe lf unda me nt a le ne lc umpl i me nt o del a s e x pe c t a t i v a sdel o sr e c e pt o r e s ,q ues e g úne lo b j e t oc o ne lq ues er e l a c i o na na pl i c a n di f e r e nt e se s t r a t e g i a syde mue s t r a ndi s t i nt a sc o mpe t e nc i a syunadi v e r s ac r e dul i da d ( pe ns a mo so t r av e ze nl ai nflue nc i aq uel aa ut o r i z a c i ó ni ns t i t uc i o na lo t o r g a daal o s t e x t o si mpr e s o st i e nes o br el o sl e c t o r e smá si ng e nuo s ) .Laf o r ma ,l or e c o r da mo s , pa r t i c i pae nl ac o ns t r uc c i ó nde ls e nt i dodel ao b r a ,ys ic a mb i a nl o sdi s po s i t i v o sde t r a ns mi s i ó ndeunt e x t o ,c a mbi ae l t e x t omi s mo( Cha r t i e r ,2 0 0 9 :3 2 5) . Dur a nt el ana r r a c i ó ndel aa v e nt ur a sdedo nQui j o t eno se nc o nt r a mo sc o n muc ha sl e c t ur a syc o nmuc ho so b j e t o sl e í do s ,c uy a sf o r ma syc a r a c t e r í s t i c a sno s pe r mi t e na t r i b ui rde t e r mi na da sype c ul i a r e sc o s t umbr e sac i e r t a sa udi e nc i a synoa o t r a s . Ta mb i é nha c e nq uepo da mo sde fini r ,apa r t i rde la s pe c t oe x t e r i o rdeunt e x t o , l ar e l a c i ó nq uec o né s t ema nt i e nec a dat i podel e c t o r . ¿ Quél i b r o spo s e eAl o ns o Qui j a no ?¿ Y do n Di e g ool o sd uq ue s ?¿ Qué e nc o nt r a mo se nl ama l e t ade lv e nt e r o ?La sr e s pue s t a sae s t a spr e g unt a sp ue de n pa r e c e ri mpr o duc t i v a spa r aunade fini c i ó ndel o sme c a ni s mo si nt e r pr e t a t i v o sdee s t o s pe r s o na j e s ,pe r ol apr e s e nc i adel o sg r a nde sv o l úme ne se nf o r ma t of o l i oe nl a -2 1 8- bi b l i o t e c ade lv i e j o hi da l g o ,po ra nt i c i pa run e j e mpl o ,e smuys i g ni fic a t i v as i pe ns a mo se nl ar e l a c i ó nq uel af o r mama nt i e nec o ne lc o nt e ni doyc o ns uc a r g a i de o l ó g i c ays o c i a l , s o br et o doe ne l c a s odel al i t e r a t ur ac a b a l l e r e s c a . Noha r e mo sr e f e r e nc i ae ng e ne r a lat o do sl o spa s a j e sq uea l ude n,má so me no sdi r e c t a me nt e ,al o sl i b r o s .Es t o s ,c o mo b i e ns a b e mo s ,c o ns t i t uy e n un e nt r a ma domuye s pe s ode nt r odel ano v e l a :s i e ndot o dal ana r r a c i ó no r g a ni z a dae n t o r noal al e c t ur a ,nos e r í ademuc hopr o v e c hor a s t r e a ryr e uni ra q uít o d a sl a s r e f e r e nc i a so ,y apa r ag e ne r a l i z a r ,t o da sl a sc i t a sq uec o nt i e ne nl apa l a b r a“ l i b r o ” .Lo q ueha r e mo s ,s i ne mb a r g o ,s e r áunar e c o pi l a c i ó ndea q ue l l o spa s a j e sq uede s c r i be ny ha c e nr e f e r e nc i aa la s pe c t oma t e r i a ldel o sl i br o s ,q ueno sda ni ndi c a c i o ne spr e c i o s a s s o b r el ai mpo r t a nc i ade la s pe c t of í s i c ode lt e x t oyq ues o nmuyút i l e sp a r ae x pl i c a rl a r e l a c i ó nq uel o spe r s o na j e st i e ne nc o né s t e . Unav e za c l a r a doe s t ea s pe c t o ,no sde t e ndr e mo st a mb i é ne ne lme ns a j e e nc o nt r a dopo rl o sl e c t o r e se nl o st e x t o sl e í do s ,e ne s pe c i a le nl a si mpl i c a c i o ne sdel a l i t e r a t ur adeg é ne r oc a b a l l e r e s c oye ns ur e l a c i ó nc o ne ls i s t e mas o c i a le nq ues e e nc ue nt r a nl o spe r s o na j e s ,e le nt o r noe nq ues ef o r ma nl a sc o mpe t e nc i a sq uel e s pe r mi t e ndi f e r e nc i a re nt r el o shé r o e sc a b a l l e r e s c o sye lpr o pi odo nQui j o t e ,e nt r es u no v e l ay ,po re j e mpl o , l adeAma dí s . Empe z a ndoe nt o nc e spo rl ade s c r i pc i ó ndel af a mo s ab i b l i o t e c a ,e x pur g a da po re le s c r ut i ni ode lc ur aapr i nc i pi odel apr i me r apa r t e ,po de mo sa no t a rq uét i po depubl i c a c i o ne sye s c r i t o si ns e r t aCe r v a nt e sde nt r odes una r r a c i ó npa r ade s e nv o l v e r l a sa v e nt ur a sde lhi da l g oyc o ns t r ui re lmundol e c t o rq ueha c edet r a s f o ndoas u s upue s t al o c ur a .Ha yq ueno t a rt a mbi é nl a sdi f e r e nc i a se nt r ee lpr i me r oye ls e g undo v o l ume n,s ub r a y a ndol adi s pa r i da de nt r el o sl i b r o sdec a b a l l e r í a sl e í do spo re l pr o t a g o ni s t aye lo t r ol i b r odec a b a l l e r í a s( oe nc o nt r adel ac a b a l l e r í a s ) ,e lde Ce r v a nt e s ,c e nt r odel a sl e c t ur a syl o sc o me nt a r i o sdel o spe r s o na j e sde1 61 5 . -2 1 9- 84 3 . 2. 1Lo sl i b r o sd ec a b a l l e r í a s Noe sé s t ee ll ug a rpa r aa na l i z a rl adi f us i ó n yl ae v o l uc i ó n de lg é ne r o c a b a l l e r e s c oe nl aEs pa ñadel o ss i g l o sXVIyXVI I ,pe r ounpe q ue ñor e c o r r i dopo r s uhi s t o r i ae di t o r i a lys ur e c e pc i ó ns eha c ene c e s a r i opa r ae nt e nde re lv í nc ul oq ue nue s t r o sl e c t o r e st i e ne nc o nl ano v e l aq uepr o t a g o ni z a nyc o nl adi me ns i ó nq uee s t a a s umee ne le s pa c i ol e c t o rde lq uef o r ma npa r t e .Co mos a b e mo s ,e lc a b a l l e r e s c ono e se lúni c og é ne r ome nc i o na doyt r a t a dopo rCe r v a nt e spe r opa r e c es e re lmá s s i g ni fic a t i v o ,e nc ua nt oc e nt r a le nl ac a r a c t e r i z a c i ó n de lpr o t a g o ni s t a ,pa r al a f o r ma c i ó nyl aa pl i c a c i ó ndel a se s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a sq uee s t a mo sa na l i z a ndo ,e n r e l a c i ó nc o ns upa pe l de nt r ode l me r c a dode l l i br oyc o ns usi mpl i c a c i o ne ss o c i a l e s . Ese ne s t ec o nt e x t oe ne lq uel al i t e r a t ur adee v a s i ó nc o no c es ua po g e o :l o s g r a nde ss e ño r e s( ¡ ha s t al o sr e y e s ! )s ede l e i t a nl e y e ndol o sl i br o sq uepr e s e nt a nun mundo f e uda l ,unas o c i e da d fie lal o si de a l e sdeho no r ,c o r t e s í ayhe r o í s mo i ndi v i dua l ,v a l o r e sq uepe r mi t e ne s c a pa rdel av i dat e r r e nayde lmundopr o s a i c oe n 8 4 Co nr e s pe c t oa lg é ne r oc a b a l l e r e s c o ,q ue r e mo sr e c o r da ra q uíl adi s t i nc i ó nhe c hapo rMa r t í nde Ri q ue re nt r eno v e l a sdec a b a l l e r í a syl i br o sdec a b a l l e r í a sa unq ue ,e na l g una so c a s i o ne s ,ha bl a r e mo s i ndi f e r e nt e me nt ed el a suna sodel o so t r o ss i nha c e rr e f e r e nc i aae s t ade fini c i ó n.La spr i me r a s ,e nt r e l a sq u ec o nt a mo se lAma d í sd eGa u l a ,s er e c o no c e npo rs uus odel o se l e me nt o sma r a v i l l o s o sydel a i ma g i na c i ó n,r e l a t a ndoa v e nt ur a se nt i e r r a se x ó t i c a syt i e mpo sl e j a no s .Espr e c i s a me nt eae s t es ubg é ne r oq ues er e fie r eCe r v a nt e sc ua ndode s v e l as upr o pó s i t odede s t e r r a rl ac a b a l l e r í a syc o ne l l a t o do sl o spe l i g r o sq uepue de nde r i v a rd ehi s t o r i a sfing i da syme nt i r o s a sq ues eo po ne nal a shi s t o r i a s f unda da se nl ar e a l i da d( o ,po rl ome no s ,c o nmá sa pe g oal ar e a l i da d) ,c o mopo re j e mpl oe lTi r a nt : “ S ei mpo neha c e runadi s t i nc i ó nq u epr e c i s adeunpunt odev i s t anoe x c l us i v a me nt ec a s t e l l a nos i no e ur o pe o .ElAma d í sd eGa u l a ,ape s a rdes ue v i de nt eo r i g i na l i da d,s es i t úae nunac l a r al í ne aa r t í s t i c a q u epo de mo ss e g ui rd e s d el a sno v e l a sa r t úr i c a se nv e r s odeChr é t i e ndeTr o y e syq uee nc o nt r ós u má sa mpl i ayr e s o na nt ee x pr e s i ó ne ne ll a r g uí s i mo La nc e l o te n pr o s af r a nc é s .Es t al í ne as e c a r a c t e r i z a ,s iq ue r e mo ss i nt e t i z a rs i ndudaa l g unapr e c i pi t a da me nt e ,po rl apr e s e nc i ad ee l e me nt o s ma r a v i l l o s o( dr a g o ne s ,e ndr i a g o s ,s e r pi e nt e s ,e na no syg i g a nt e sde s me s ur a do s ,e di fic i o sc o ns t r ui do s po ra r t ed ema g i a ,e x a g e r a dí s i maf u e r z af í s i c adel o sc a ba l l e r o s ,a mb i e nt edemi s t e r i o ,e t c . )ypo r s i t ua rl aa c c i ó ne nt i e r r a sl e j a na sye x ó t i c a sye nunr e mo t í s i mopa s a do .P e r oo t r ag r a nno v e l ade l s i g l oXV,e lTi r a ntl oBl a nc ,“ e lme j o rl i b r ode lmundo ”s e g únCe r v a nt e s ,c a r e c ed ee l e me nt o s ma r a v i l l o s o s ,t i e neunp r o t a g o ni s t amuyf ue r t eymuyv a l i e nt e ,a unq ues i e mpr ede nt r odeuna me di dahuma na ,t r a ns c ur r ee nt i e r r a sc o no c i da sype r f e c t a me nt el o c a l i z a bl e s ,e nt i e mpopr ó x i moy a mb i e nt ei nme di a t oyl o sno mb r e sd ep e r s o na sr e a l e sq uev i v i e r o ne ne ls i g l oXV e nVa l e nc i a , I ng l a t e r r a ,F r a nc i a ,I t a l i aye lI mpe r i ob i z a nt i no .Enpr i nc i pi o ,ys o l od e s d eunpunt odev i s t a me t o do l ó g i c o ,no ss e r áút i ll l a ma r“ l i b r o sdec a ba l l e r í a s ”al a sna r r a c i o ne sa le s t i l ode lAma d í sd e Ga u l ay“ no v e l a sc a b a l l e r e s c a s ”al a sq uer e úne nl a sc a r a c t e r í s t i c a sq uet a nr á pi da me nt ehes e ña l a do e ne lTi r a ntl oBl a nc ”( 2 0 0 8 : 1 3 ) . -2 2 0- e lq uet i e ne nq uev i v i r .Elpa pe lde lc a b a l l e r oydel ac a b a l l e r í ahac a mbi a do , pa r a l e l a me nt eal a sno v e da de si nt r o duc i da se nl ao r g a ni z a c i ó ndel o se j é r c i t o s( po r e j e mpl ol ai mpo r t a nc i adel aa r t i l l e r í ayl ae v o l uc i ó ndel ag ue r r ae na s unt opúb l i c o r e g i dopo re lr e y )yt a mbi é ndel aa dmi ni s t r a c i ó ne s t a t a l .Del ami s mama ne r aha n e v o l uc i o na do l o sv a l o r e sq uee s t a b a nv i nc ul a do sal ac a b a l l e r í ays eha ni do a da pt a ndoal a snue v a sc o y unt ur a se c o nó mi c a sys o c i a l e s ,yc o ne l l o ss eha ni do mo di fic a ndot a mb i é n,c o mov e r e mo s ,l o sr a s g o sdeunal i t e r a t ur ac a b a l l e r e s c aq ue , c o nCe r v a nt e s ,l l e g aa“ ma t a r ”as upa dr el i t e r a r i o ,Chr é t i e ndeTr o y e s( Wi l l i a ms o n, 19 9 1 b :1 4 5 ) : Lamo di fic a c i ó ndel o si de a l e sc a ba l l e r e s c o snos upus o ,s i ne mb a r g o , s ude s a pa r i c i ó n.Lo sc o nc e pt o sdeno b l e z a ,ho no r ,l e a l t a d,g e ne r o s i da dy v a l e nt í aa pe na ss uf r i e r o nc a mb i o s .S il a snue v a st é c ni c a sdeg ue r r aha b í a n de j a doa nt i c ua do sj us t a syt o r ne o sys upo pul a r i da ddi s mi nuy óal ol a r g od e l XVI ,e lc ul t oa le s f ue r z oi ndi v i dua lyal aa v e nt ur adel uc ha re npa í s e s l e j a no sc o nt i nuós i e ndov i g e nt eyde j óunapr o f undahue l l ae nEur o pa[ . . . ] ( La c a r r a , 1 9 9 1: 1 3) . Enuna r c ot e mpo r a lq uec ub r et o doe ls i g l oXVIye lpr i me rc ua r t ode ls i g l o XVI I ,s ee nc ue nt r a nc i nc ue nt ays e i st e x t o sc a b a l l e r e s c o s ,s i nc o nt a rl o si nc una bl e s pe r di do sdel ae di c i ó np r i nc e p sde lAma d í s( 1 4 9 6 )yl adeOl i v e r o sd eCa s t i l l a( 1 4 9 9) . Núme r o sc o moe s t o ss o nl apr ue b ade le s t a t usdeg é ne r oe di t o r i a ldel a sno v e l a sde c a b a l l e r í a sde nt r o de l ai ndus t r i ae s pa ño l a ,q ue a do pt ac o mo e s t r a t e g i a de s upe r v i v e nc i al apub l i c a c i ó ndel i br o se nc a s t e l l a no ,s e a ne s t o sdeo r i g e nme di e v a lo t r a duc c i o ne sdeo r i g i na l e si t a l i a no s( Luc í aMe g í a s , 1 99 8 ) . Ladi s t a nc i ac r o no l ó g i c adel o she c ho sna r r a do s ,e lc ua dr og e o g r á fic oe hi s t ó r i c oi nde fini do y s ug e r e nt e ,l al e ng ua mi s ma del o spr o t a g o ni s t a sy s u g e ne a l o g í amí t i c a :t o do se s t o st ó pi c o s ,ape s a rdel a sv a r i a nt e sa ut o r i a l e sq ues i n e mb a r g onol l e g a nac o nt a mi na rl a sr e g l a sde lg é ne r oyl a sc o s t umbr e sde lpúb l i c o , no spr o po r c i o na nl ai ma g e ndeunmundoa r i s t o c r á t i c oq uehade s a pa r e c i dope r ono -2 2 1- has i doo l v i da do ,unmundoq ueat r a v é sdel afic c i ó nl i t e r a r i ahapo di doe v i t a rl a us ur ade lt i e mpo ,a lpo ne re nv a l o rl ai de adea mo rc o r t é sa ls e r v i c i odel aa v e nt ur a he r o i c ay ,a lmi s mot i e mpo ,ut i l i z a ndoy apo rúl t i mav e zl a sf o r ma sna r r a t i v a s me di e v a l e sq ue ,e mpe z a ndopo rl ano b l e z a ,l l e g a naa fic i o na runpúbl i c omuc homá s v a s t o . Lar e l a c i ó nc o nl al i t e r a t ur ac a b a l l e r e s c ae nl aé po c adel ai mpr e nt apr e s e nt a una ss i ng ul a r i da de sq ues o ne v i de nt e sy aapa r t i rde la s pe c t oe x t e r i o rdel o st e x t o s . Ene lc a s odee s t eg é ne r o ,dehe c ho ,s epue de ne nc o nt r a runa sc o r r e s po nde nc i a sb i e n de t e r mi na da se nt r ee lf o r ma t oye lt e ma ,e la s pe c t oye lc o nt e ni do .To doe s t á pr o f unda me nt ev i nc ul a doc o nl o sv a l o r e sdeunpa s a doy ai r r e c upe r a b l e ,e s pe j ode unas o c i e da dc o r t e s a naq uei nt e nt ar e s c a t a r ,at r a v é sdel afic c i ó n,l o sv e s t i g i o sdeuna g l o r i ami l i t a ryhuma naq uee lc o nt e x t os o c i o e c o nó mi c ohab o r r a dopa r as i e mpr e . La sr a í c e sme di e v a l e ss er e c r e a ne ne la s pe c t oma t e r i a ldel o st e x t o s ,q ues o br et o do e nl ape ní ns ul ai bé r i c aa s ume nuna sc o nno t a c i o ne sq uemi r a ni nt e nc i o na l me nt e ha c i al o ss i g l o sa nt e r i o r e si mi t a ndo ,at r a v é sdeunat e c no l o g í ame c á ni c a me nt e s upe r i o r ,l o sr a s g o sdel ama nua l i da dme di e v a lyt a r dome di e v a lq uee sí ndi c ede una smo t i v a c i o ne sc ul t ur a l e sys o c i a l e sbi e nde fini da s . Lo st e x t o sdec a b a l l e r í a si mpr e s o se nl ape ní ns ul a ,ha bl a mo ss o br et o dode l s i g l oXVI ,c o mpa r t e nuna sde t e r mi na da sc a r a c t e r í s t i c a sma t e r i a l e sq uee mpi e z a n, po re j e mpl o ,po re lt i podel e t r aut i l i z a dapo rl o si mpr e s o r e s .Cua ndoy ae lc a r á c t e r l l a ma do“ r o ma no ”s ei b aa fir ma ndoe nl o st a l l e r e sdei mpr e nt apo rs us i mpl i c i da dy e l e g a nc i a ,pa r ae lg é ne r oc a b a l l e r e s c os eus a ,e ni mi t a c i ó nc o ns c i e nt edel o st e x t o s ma nus c r i t o s ,l al e t r ag ó t i c a .Lar a z ó ne sl apr o x i mi da dc o nl al e t r aut i l i z a dae nl a t r a di c i ó na nt e r i o ryl ade f e ns adeun e s pí r i t u no s t á l g i c of r e nt eal av o c a c i ó n huma ni s t ayr e na c e nt i s t adeo t r ot i podeg r a f í a .P e r oi nfluy et a mb i é n,e nl ae l e c c i ó n del o sl i b r e r o sye di t o r e s ,l at r a di c i ó nr e c i e nt eyl apr á c t i c adel ar e e di c i ó ns e g únl o s c á no ne se x t e r i o r e sfij a do spo rl a se di c i o ne spr e c e de nt e s .Unc a s os i g ni fic a t i v oe sl a -2 2 2- i mpr e nt adel o sCr o mb e r g e re nS e v i l l a ,c uy a spa ut a se s t é t i c a ss efij a r á nyg ui a r á ne l t r a b a j ot a mb i é ndeo t r o st a l l e r e sde di c a do sal ai mpr e s i ó ndet e x t o spa r e c i do s( Luc í a Me g í a s ,1 9 9 8 ) .Lai ma g e ne x t e r nae sdehe c hoa l g omuyr e c o no c i b l ee nr e l a c i ó nc o n e lg é ne r oys ev ar e pi t i e ndot a mb i é nf ue r adel ape ní ns ul a ,s o br et o dog r a c i a sauna s c a r a c t e r í s t i c a sb i e n de t e r mi na d a sc o mo e lg r a b a do e nl apo r t a dac o n mo t i v o s i c o no g r á fic o sr e pe t i do soma r c a st i po g r á fic a sbi e ni de nt i fic a b l e s ,c uy ar e ut i l i z a c i ó ns e de b eal ab ue nac a l i da ddee s t a súl t i ma s ,r e fle j a dae ns uc o s t ee l e v a do . Del ami s mama ne r a ,l adi s po s i c i ó ndel apá g i nae ndo b l ec o l umnayl a c o s t umbr edel ai ni c i a la do r na dat a mbi é nl l e v a na ll e c t o rat e ne rl ai mpr e s i ó nde e s t a rl e y e ndount e x t opa r t i c ul a r ,pe r t e ne c i e nt eaunade t e r mi na dat r a di c i ó nl i t e r a r i a yq ue ,po re s t emo t i v o ,t i e neq ues e rl e í doei nt e r pr e t a dos i g ui e ndode t e r mi na da s pa ut a sya pl i c a ndouna se s pe c í fic a se s t r a t e g i a s .Elt a ma ñono sdao t r ai ndi c a c i ó n pr e c i o s a ,y aq ues ie nl ama y o r í adel o st e x t o ss epa s a ,s o br et o dog r a c i a sa lc a mb i o i mpue s t opo re li mpr e s o rv e ne c i a noAl doMa nuc i o ,de lt a ma ñof o l i odel o spr i me r o s i nc una bl e sal a so b r a se nc ua r t oye no c t a v odepr i nc i pi odes i g l oXV( apa r t i rde 14 8 5s ee mpi e z aaut i l i z a ri nc l us oe ldi e c i s e i s a v o ) ,l apr e f e r e nc i adel o se di t o r e s hi s pa no spa r al o sl i b r o sdec a b a l l e r í a ss i g ues i e ndoe lg r a nt a ma ño ,e lf o l i o .La c o he r e nc i ae nt r ee lc o nt e ni doys us i g ni fic a nt e ,s uf o r mae x t e r i o r ,e smuys e nt i da s o b r et o doe nl o sl i b r o sna c i o na l e s ,mi e nt r a sq uec o nl a st r a duc c i o ne s ,ame nudo ,l a a c t i t uddel o si mpr e s o r e spue des e rdi s t i nt a ,ys epub l i c a nt a mb i é n,c o mol o sl i b r o s depa s a t i e mpo , e no c t a v oydi e c i s e i s a v o : [ . . . ]deunt o t a ldedo s c i e nt o sv e i nt i o c hol i b r o se nq u es ei ndi c ae l t a ma ño dee di c i ó n,a lme no sc i e nt oc i nc u e nt aydo sa pa r e c e nc o nl a i ndi c a c i ó ndeha b e rs i doe di t a da se nt a ma ñof o l i o ;c ua t r o ,e nunt a ma ño e nt r e3 0y3 3c m yv e i nt i nue v e ,e nt r e2 5 , 5y2 9c mf o r ma t oa l g unoi nf e r i o r a lf o l i o ,pe r oc e r c a no .S uma ndoe s t a sc i f r a sno sda nunt o t a lde1 85l i b r o s pub l i c a do se nf o l i ooe nt a ma ñopr ó x i mo ,e sd e c i r ,s o l a me nt e4 3de lt o t a ld e 2 2 8del amue s t r adeb a s enot uv i e r o ne s ef o r ma t o ,ye s t os i g ni fic aun81 , 1 4 -22 3- %.[ . . . ]Tr e i nt aydo sl i b r o ss eme nc i o na nc o nl ai ndi c a c i ó ndeha b e rs i do e di t a do se nc ua r t o ye nt a ma ño c e r c a no s[ . . . ]Fr e nt eac o s t umb r e s e x t r a nj e r a s[ . . . ]dee di t a rl i b r o sdec a b a l l e r í a se no c t a v oei nc l us oe nf o r ma t o s má spe q ue ño s ,nohee nc o nt r a doni ng unar e f e r e nc i aae s t et a ma ñoys ó l o t r e sq ues ea pr o x i ma n,del i b r o se nt r e1 6y1 7c m,yunoe n1 8( Dí e z Bo r q ue , 1 98 5 : 8 6 ) Ha s t afina l e sde ls i g l oXVI ,c ua ndoy ae r a nmá sc o mune so t r o sf o r ma t o s ,s e s i g ue ni mpr i mi e ndo e di c i o ne sdeno v e l a sdec a b a l l e r í a se nf o r ma t of o l i o .La mo t i v a c i ó nq uee s t áe nl ab a s edee s t apr o duc c i ó nt a r dí a , a s íc o moe nl ao r i g i na r i a , e s l ae x i g e nc i adee nc o nt r a rys a t i s f a c e rl a sc o s t umbr e sdel o sl e c t o r e s ,c uy o shá b i t o s i nt e r pr e t a t i v o sc o nr e s pe c t oa l g é ne r oc a b a l l e r e s c os eha nf o r j a dos e g únde t e r mi na do s pa r á me t r o sma t e r i a l e sq uer e s po nde nt a mb i é nauno sv a l o r e ss o c i a l e s .Esde c i r ,e l l e c t o re s pe r adeunde t e r mi na dot e x t ode t e r mi na da sc a r a c t e r í s t i c a s ,q uel el l e v a r á n, dur a nt ee lpr o c e s oder e c e pc i ó nei nt e r pr e t a c i ó ndel ao b r a ,auna sc o nc l us i o ne s pr e f o r ma da sdi r i g i da snos ó l opo rl o sc o nt e ni do syl o st ó pi c o sl i t e r a r i o sq ues eha n e nc o nt r a dodur a nt el ana r r a c i ó n,s i not a mb i é npo runa sc a r a c t e r í s t i c a se x t e r i o r e s q ue , y ade s dee l pr i me rc o nt a c t o , ha no r i e nt a dol al e c t ur a . El púb l i c o r e pr e s e nt a do po r Ce r v a nt e s ,l a s di s t i nt a sc o muni da de s i nt e r pr e t a t i v a sq ues ea c e r c a na lg é ne r oc a b a l l e r e s c oal ol a r g odel ano v e l a ,t a mb i é n r e s po nde nae s t o si mpul s o s ,yde mue s t r a nt e ne runa sde t e r mi na da se x pe c t a t i v a s( a s í c o mouna sc o mpe t e nc i a sl i t e r a r i a sq uepe r mi t e ne lr e c o no c i mi e nt odeung é ne r oy des usc a r a c t e r í s t i c a s )c o nr e s pe c t oal a shi s t o r i a sdec a b a l l e r í a s .Es t a se x pe c t a t i v a ss e ha c e nb a s t a nt ee v i de nt e ss o b r et o doc ua ndos et i e ne nq uee nf r e nt a ral av e r s i ó n pa r ó di c ade lg é ne r oq ue ,dehe c ho ,pr e s e nt aas uspr i me r o sl e c t o r e sunf o r ma t o di s t i nt o :unae di c i ó ne nc ua r t oq uepa r e c er e fle j a r ,s is e g ui mo se nl ac o r r e s po nde nc i a f o r ma t o c o nt e ni do , t o dal amo de r ni da ddel apr o pue s t ac e r v a nt i na . Lo sl i b r o sdec a b a l l e r í a s ,l e c t ur a( or e f e r e nt ec ul t ur a l )c e nt r a ldec a s it o do sl o s pe r s o na j e sq uee nc o nt r a mo sal ol a r g odel ano v e l a ,r e pr e s e nt a nl ab a s epa r al a -2 2 4- na r r a t i v amo de r naei mpl i c a n,t a mb i é n pa r as uc l a s i fic a c i ó n de nt r odel ao b r a c e r v a nt i na ,unadi f e r e nc i ae nt r ec r i t e r i oe di t o r i a lyc r i t e r i ol i t e r a r i o .S o br et o doa pa r t i rde ls i g l oXVI ,c o moy ahe mo sv i s t o ,nos epue depe r de rdev i s t al ana t ur a l e z a depr o duc t oc o me r c i a ldel a so b r a sdefic c i ó nc a b a l l e r e s c a .Unana t ur a l e z aq uel a s v i nc ul anos ó l oc o nl a sc a r a c t e r í s t i c a sna r r a t i v a sde lg é ne r os i not a mb i é nc o nun de t e r mi na dopr o c e s odei mpr e s i ó n,c o nunac i uda d,unl i b r e r o ,ye ne s pe c i a lma ne r a c o nunde t e r mi na dopúb l i c o ,q uenos el i mi t aal a sc l a s e smá sc ul t a syr i c a s ,yc o n unar e c e pc i ó ne s pe c í fic a( Luc í aMe g í a s , 2 0 02 b ) . S i g uea c t i v at a mb i é nl ac i r c ul a c i ó ndel al i t e r a t ur ac a b a l l e r e s c ae ns uf o r ma ma nus c r i t a :de b i doal ag r a v ec r i s i se c o nó mi c aq uea t r a v i e s ae ls e c t o re di t o r i a ldel a i ndus t r i a ,yo b v i a me nt ee lme r c a doc ul t ur a l ,no se nc o nt r a mo sc o ne lc r e c i mi e nt ode l apr o duc c i ó n ma nus c r i t ade lg é ne r o .Es t et i po dema nuf a c t ur a ,ys u pr o pi a na t ur a l e z ama t e r i a ll ot e s t i fic a ,na c epa r aunpúb l i c ope q ue ñoymá ss e l e c t o ,una a udi e nc i aq uenos i g uene c e s a r i a me nt el a sr e g l a sdel ai ndus t r i ae di t o r i a lypo re s ono s ev es uj e t aal a se s t r a t e g i a sl i t e r a r i a sq uer i g e nl apr o duc c i ó ndel o st e x t o si mpr e s o s , de di c a do sauno sl e c t o r e smá snume r o s o sydi s t i nt o se nt r es í .S uc o ns e r v a c i ó n,da da l ade s t i na c i ó n,s el i mi t aadi e c i s é i sl i br o sr e pa r t i do se nv e i nt i dó sc ó di g o s ,e nl o s c ua l e sr e s a l t a ,e nma ne r apa r t i c ul a r ,e lus odel al e t r ae nc a de na d ayl anomuyb ue na c a l i da d,a unq ueapr i nc i pi ode ls i g l oXVI I ,c ua ndoy al adi f us i ó ni mpr e s ae sc a dav e z má se s c a s a ,e se lme di omá sr e l e v a nt edes upe r v i v e nc i ade lg é ne r o ,ydeuna s t r a di c i o ne sq ues i g ue nv i v a se no c a s i ó n del a snume r o s a sfie s t a sys a r a o sde i ns pi r a c i ó nc a b a l l e r e s c a .Laa pa r i c i ó ndeunnúme r oc o ns i s t e nt edee di c i o ne sdee s t e t i poe si nt e r e s a nt es o br et o dode s dee lpunt odev i s t adel ae v o l uc i ó nde lg é ne r oyde s ur e c e pc i ó n,y aq uee s t a sno v e l a s ,e x e nt a sdel a spr e s i o ne sme r c a nt i l e sq ue ,a lr e v é s , c o ndi c i o na ne lc i r c ui t odel ai mpr e nt a ,r e fle j a ns i nmuc hame di a c i ó nl a si nt e nc i o ne s yl a spr e f e r e nc i a se s t i l í s t i c a sdel o sa ut o r e s .Esmá s :no spe r mi t e nf o r mul a rv a l i o s a s hi pó t e s i ss o br el a sfluc t ua c i o ne se s t é t i c a sdeunde t e r mi na dot i podel e c t o r e s( Luc í a Me g í a s ,2 0 0 2 b :3 1 ) . -2 2 5- Lae v o l uc i ó nde lg é ne r o ,q uepo de mo sr e v i s a rde nt r odel ano v e l ae mpe z a ndo po rl o sl i br o se nc o nt r a do se nl ab i bl i o t e c adeAl o ns oha s t al al e c t ur adel apr i me r a pa r t epo rl o spe r s o na j e sdel as e g unda ,s ei nfie r eapa r t i rdel o sdi s t i nt o spa r a di g ma s q uede t e r mi na n unapa r á b o l ae v o l ut i v a( e mpe z a ndo po re lAma d í sdeGa r c i Ro dr í g ue zdeMo nt a l v opa r al l e g a ra lEs p e j od ep r í nc i p e syc a b a l l e r o s )de s dee lpr i me r i de a l i s momo r a l i z a nt eha s t ae lr e a l i s mo ,e lp ur oe nt r e t e ni mi e nt oyl apa r o di a .Lo s mo de l o sdee s t a sc o r r i e nt e ss o npr e c i s a me nt el o sl i br o sq uea c a b a mo sdec i t a r ,q ue r e pr e s e nt a nl a sdo sé po c a sdemá x i moe s pl e ndo rde lg é ne r oal ol a r g ode ls i g l oXVI . Lano v e l adeMo nt a l v o ,c o ns ur e e l a b o r a c i ó n“ c r i s t i a na ”r e pr e s e nt a dapo rl a sS e r g a s d eEx p l a n d i á n,e nc a r naa q ue lpa r a di g mai ni c i a lq ues ef undae nunai ma g e ni de a lde l ac a b a l l e r í ayq uede fie nde ,c o nno t a smo r a l i z a nt e sydi dá c t i c a s ,l ai de o l o g í ayl a s r e f e r e nc i a sde lmundo c a b a l l e r e s c o me di e v a lq uev ade s a pa r e c i e ndo p a r ade j a r e s pa c i oaunai mi t a c i ó nc o r t e s a nades ími s ma( Luc í aMe g í a s ,2 00 2b :1 3) .S e pr e s e nt ae ne lpr ó l o g oc o mounahi s t o r i afing i da ,r e c l a ma ndodee s t ama ne r al a a ut o no mí adeung é ne r oq ue ,e ns ue j e mpl a r i da d,pue dec o mpe t i rc o nl a shi s t o r i a s v e r da de r a sei nc l us o de mo s t r a rl as upe r i o r i da d del ae l a b o r a c i ó nl i t e r a r i ac o n r e s pe c t oal ahi s t o r i o g r a f í a( Bo g no l o , 1 9 99 : 8 5) . A pa r t i rdee s t a sb a s e se lg é ne r od aunav ue l t aha c i al í ne a sna r r a t i v a smá s r e a l i s t a s ,q uepr i ma nl av e r o s i mi l i t uds o br el ama g i ayq ueo po ne nunav i s i ó n c r i s t i a namá so r t o do x aal ai nv e nc i ó nf a nt á s t i c a( e ne s t eg r upoJ o s éMa nue lLuc í a Me g í a si nc l uy e ,e nt r eo t r o s ,e lFl o r i s a nd odeP á e zdeRi be r aye lLi s u a r t ed eGr e c i ade J ua nDí a z ,2 0 0 2 b :1 4 ) .P e r ol ae x pe r i me nt a c i ó n,q uec o mohe mo sdi c hot i e neq ue s e g ui rye nc o nt r a rl o sg us t o sde lpúb l i c oq uec o mpr ayl e el o sl i b r o s ,nos epa r ae nl a de r i v a sr e a l i s t a s ,q ueal al uzde lnúme r oder e e di c i o ne snode mue s t r aha b e rt e ni do muc hoé x i t o .Elmo de l oq uema r c a r ál a spa ut a sde lg é ne r oc a ba l l e r e s c oe nl as e g unda mi t a dde ls i g l oXVIs ea l e j a ,s i npo re s t or o mpe rt o do sl o sv í nc ul o s ,del a sfina l i da de s del o spr i me r o st e x t o sys ec o nfir mac a dav e zmá se ns una t ur a l e z adepr o duc t o c o me r c i a ldee nt r e t e ni mi e nt o ,c o moe ne lc a s ode lEs p e j od ep r í nc i p e syc a b a l l e r o sde -22 6- Di e g oOr t úñe zdeCa l a ho r r a( 1 5 5 5 ) .Ll e g a ndoy aa ls i g l oXVI Il as i t ua c i ó nnos e mue s t r amuydi s t i nt a : Lo sl i b r o sdec a ba l l e r í a sq ues el e í a n,l o sq uea ún g o z a b a n de l pr e di c a me nt ode lpúb l i c oe r a nl o sq u eha b í a no t o r g a dopr o t a g o ni s moa l e nt r e t e ni mi e nt o .At r á sha b í aq ue da do e l« i de a l i s mo » ,e l« r e a l i s mo » ,l a c o mpl e j i da dna r r a t i v aye s t r uc t ur ai ni c i a l .Lame z c l ad eg é ne r o s ,e lb us c a re n l as í nt e s i sl af ó r mul ai de a lpa r aa g r a da ra lma y o rnúme r od epe r s o na s ,de s de l apr o s aal apo e s í a ,de s del aa v e nt ur ab é l i c aal ae r ó t i c a ,de s d el ama r a v i l l aa l ae s c e napa s t o r i l ,d e s dee le ng a ñoye ldi s f r a zha s t ae lpa pe lc a dav e zmá s pr o t a g o ni s t ad es a b i o syma g o s ,q uel l e g a nac o nv e r t i ral o sc a b a l l e r o sy da ma se nme r a spi e z a sdeung r a nt a b l e r odej ue g o ,de s d el aa l t i v e zc o r t e s a na al apr e s e nc i adepe r s o na j e ss e c unda r i o s ,q ues es a l e nf ue r adel a sno r ma s e s t a b l e c i da s ,s ehac o nv e r t i doe ne lmo de l odel o sl i b r o sd ec a b a l l e r í a sq u es e l e í a n,q ues ee s c r i b í a nyq ues edi s f r ut a ba ne nl o ss a r a o sdel ano b l e z a ,e nl a s ha b i t a c i o ne sdel ac o r t eoe nl a sv e nt a sdel o sc a mi no s( Luc í aMe g í a s , 2 0 0 2 b: 32 ) . S o ne s t a se nt o nc e sl a sl e c t ur a sc o nl a sq ue s er e c r e a nl o spe r s o na j e s c e r v a nt i no s ,ya q uís ema r c al adi f e r e nc i a ,i g no r a dapo re lpr o t a g o ni s t a ,e nt r el a l i t e r a t ur ayl ar e a l i da dc a b a l l e r e s c ay ac o nv e r t i daani v e ls o c i a le nunai mi t a c i ó n e s t é t i c ac uy a sfina l i da de ss eq ue da nmuyl e j o sdel al e c t ur a“ i de a l i z a nt e ”ei de a l i z a da q ues eha c í ae nl a sc o r t e sme di e v a l e s .Aho r ae lc a b a l l e r o ,c uy afig ur amo r a lha a c a b a dopo rc o nv e r t i r s ee nl adeunc o r t e s a nomá s ,haa s umi dot o do sl o sr a s g o s munda no sdel a sc o r t e sc o nt e mpo r á ne a s ,q uenopue de ne v i t a rdee nf r e nt a r s ea q ui e nq ui e r er e s t a b l e c e re lo r de npe r di dodel ami s mama ne r aq ueaunj ug l a r ,c uy a r a z ó ndes e rnop ue des e ro t r aq uee l e nt r e t e ni mi e nt o . 3 . 2. 2Lama t e r i a l i d a dd e l l i b r o He mo sa na l i z a doy al ac o mpo s i c i ó ndel ab i b l i o t e c apr i v a dade lhi da l g o , a punt a ndoal ai nflue nc i aq uel ae x pa ns i ó ndel ai ndus t r i ac ul t ur a lt i e nee nl a -2 2 7- po s i bi l i da dmi s mades ue x i s t e nc i a .Ve mo sa ho r adema ne r amá sc o nc r e t aq uét i po dev o l úme ne se nc o nt r a mo se ne l l a .S a b e mo sdes o b r aq uel ama y o r í adel o st e x t o s a l l ípr e s e nt e s ,opo rl ome no sl o sq ues ec i t a ne nf unc i ó ndel ahi s t o r i a ,s o nno v e l a s dec a ba l l e r í a s ,l a sf a b ul a sme nt i r o s a sq uee lc ur aye lb a r b e r os eo c upa r á ndede s t r ui r dur a nt ee le pi s o di ode li mpr o v i s a doa ut odef e .S i ne nt r a re ne la ná l i s i sfil o l ó g i c ode e s t a so br a s ,oe nl a si nflue nc i a sna r r a t i v a syt e má t i c a sq ueCe r v a nt e sr e c i bedel o s a ut o r e sde lg é ne r oc a b a l l e r e s c o ,no sf o c a l i z a mo se ne la s pe c t odee s t o sl i br o s ,una c a r a c t e r í s t i c aq ue ,c o mov e r e mo s ,node j ader e l a c i o na r s ec o ne lc o nt e ni doyc o nl a t r a di c i ó nl i t e r a r i a( ei nt e r pr e t a t i v a )al aq uepe r t e ne c e n.Ene lpr i me rc a pí t ul ono s po de mo sha c e runai de ade lt i podec o l e c c i ó nr e c o pi l a dapo rdo nQui j o t e ,y aq uel a s o l ai ndi c a c i ó nde lg é ne r ono spue dea y uda re nl ar e c o ns t r uc c i ó ndel af o r maq ue , c o nt o dapr o b a b i l i da d,t e ní a nl o st e x t o sl e í do spo re l hi da l g o . Ant e sde l l e g a ra lc a pí t ul os e x t o ,do nde nue s t r a ss upo s i c i o ne ss ev e n c o nfir ma da spo re le s c r ut i ni ode lc ur a ,no se nc o nt r a mo sc o no t r ot i podel i br o : “ Adv e r t i doyme dr o sdee s t oe lc a s t e l l a no ,t r uj ol ue g ounl i br odo ndea s e nt a b al a pa j ayc e b a daq ueda b aal o sa r r i e r o s ”( I ,3:46 ) .Es t a mo se nl av e nt ado ndee l ma l a v e ni dohi da l g o ,e nt r epr o s t i t ut a syo t r o sc l i e nt e s ,i nt e nt aha c e r s ea r ma rc a b a l l e r o a nda nt epo re lv e nt e r o :e ll i b r oq uec i t aa q uíCe r v a nt e s ,yq uee l mi s mov e nt e r ol e e r á a lpo b r ec a b a l l e r odur a nt el apa nt o mí mi c ac e l e b r a c i ó n,c o mos if ue r aunl i br ode o r a c i o ne s ,noe so t r ac o s aq ueunr e g i s t r ode l t i poq uec ua l q ui e rho mbr edec o me r c i o us apa r aa no t a rg a s t o s ,e nt r a da sys a l i da s .Pr o b a b l e me nt edeno muyg r a nde s di me ns i o ne s ,c o mot a mpo c ol oe r a nl o sl i b r o sde v o t o sus a do spa r ar e z a r .P e r ono v a mo sade t e ne r no sa ho r ae nl o sq uee r a nl o ss o po r t e sdee s c r i t ur a ,ye na q ue l l o s s o po r t e sq ueCe r v a nt e sde s c r i b eal ol a r g odel ano v e l a .Aunq uel a sc ue s t i o ne ss o n e s t r e c ha me nt er e l a c i o na da s ,de j a mo spo runmo me nt oe lt e mayno sc e nt r a mo se n l o sq ues o nl o so b j e t o sma t e r i a l e sdi r e c t a me nt ev i nc ul a do sal al e c t ur ayal a i nt e r pr e t a c i ó n. -22 8- S e g ui mo se nt o nc e se lr e c o r r i doyl l e g a mo sha s t ae lc a pí t ul os e x t o ,do nde de s c ub r i mo sc ó mos epr e s e nt a nl o sv o l úme ne sg ua r da do spo rAl o ns oQui j a no .No s di c e Ce r v a nt e sq ue l ab i b l i o t e c ae s t ác o mpue s t a po rl i br o sg r a nde s ,b i e n e nc ua de r na do s ,yo t r o sl i b r o smá spe q ue ño s( c i e n,di c ee la ut o r ,yt r e s c i e nt o se l hi da l g o ,I ,2 4 :2 2 9 ) ,c o nt a ndol o sl i br o sdec a ba l l e r í a s ,l a sno v e l a sp a s t o r i l e syl a po e s í ahe r o i c a .S e r á npr e c i s a me nt el o sg r a nde s ,pr o b a b l e me nt ee nf o r ma t of o l i o ,l o s q uepr i me r o ss uf r i r á nl as ue r t edel aho g ue r a ,ynoe nb a l de .La sdi me ns i o ne sde e s t o st e x t o ss o nunai nme di a t ai ndi c a c i ó nde lg é ne r o ,t a ni nme di a t aq uenis i q ui e r a ha c ef a l t aq ues ev e r i fiq ue ,pa r al ama y o r í a ,s uc o nt e ni do :“ Y ,s i nq ue r e rc a ns a r s emá s e nl e e rl i b r o sdec a b a l l e r í a s ,ma ndóe la maq uet o ma s et o do sl o sg r a nde sydi e s ec o n e l l o se ne l c o r r a l ”( I , 6 : 6 5 ) . Unav e zde c i di doe lde s t i nodee s t o st e x t o s ,l o si mpr o v i s a do si nq ui s i do r e s e mpi e z a nc o nl o sl i b r o smá spe q ue ño s ,c uy of o r ma t ol e si ndi c adepo rs íuna di f e r e nc i adeg é ne r o .Unadi f e r e nc i aq ue ,s i ne mb a r g o ,nol o ss a l v a r áne c e s a r i a me nt e del aho g ue r a : –As ís e r á– r e s po ndi óe lb a r b e r o – ,pe r o¿ q u é ha r e mo s de s t o s pe q ue ño sl i b r o sq ueq ue da n?– Es t o s– di j oe lc ur a –node b e nd es e rd e c a ba l l e r í a s ,s i nodepo e s í a .Ya b r i e ndounov i oq uee r aLaDi a nadeJ o r g ed e Mo nt e ma y o r ,ydi j o ,c r e y e ndoq uet o do sl o sde má se r a nd e lme s mog é ne r o : – Es t o snome r e c e ns e rq ue ma do s ,c o mol o sde má s ,po r q uenoha c e nni ha r á ne lda ño q ue l o sde c a b a l l e r í a sha n he c ho ,q u es o nl i b r o sde e nt r e t e ni mi e nt os i npe r j ui c i odet e r c e r o . – ¡ Ay ,s e ño r !– d i j ol as o b r i na – ,b i e n l o spue dev ue s t r ame r c e dma nda rq ue ma rc o moal o sd e má s , po r q uenos e r í a muc hoq u e ,ha b i e ndos a na domis e ño rt í odel ae nf e r me da dc a b a l l e r e s c a , l e y e ndoe s t o ss el ea nt o j a s edeha c e r s epa s t o rya nda r s epo rl o sb o s q ue sy pr a do sc a nt a ndoyt a ñe ndo ,y ,l oq ues e r í ape o r ,ha c e r s epo e t a ,q u es e g ún di c e ne se nf e r me da di nc ur a b l eype g a di z a .– Ve r da ddi c ee s t ado nc e l l a– di j o e lc ur a –,ys e r ábi e nq ui t a r l eanue s t r oa mi g oe s t et r o pi e z oyo c a s i ó nde l a nt e ( I , 6: 6 6) . -22 9- Ha y ,de nt r odee s t es e g undog r upo ,unae x c e pc i ó n,r e pr e s e nt a dapo re lTe s o r o d ev a r i a sp o e s í a s( unar e c o pi l a c i ó npo é t i c adeP e dr odeP a di l l apubl i c a dae n1 58 0y r e e di t a dae n1 5 8 7 ) ,q uee lb a r be r ode s c r i bec o modeg r a nt a ma ñor e fir i é ndo s e , po s i bl e me nt e ,a lf o r ma t oe nc ua r t ot í pi c odel o sc a r t a pa c i o spo é t i c o s :“ Es t eg r a nde q uea q uív i e nes ei nt i t ul a– di j oe lb a r be r o -Te s o r od ev a r i a sp o e s í a s ”( I ,6 :6 8 ) .La punt ua l i z a c i ó nq uee la ut o rha c ea lpr i nc i pi o ,e ne lpr i me rc a pí t ul o ,s o br el a e nc ua de r na c i ó ndel o sl i b r o sde lhi da l g ono sde j as i ne mb a r g oc o nunaduda ,q ues e pue der e s o l v e ra pe l á ndo no sal ane c e s i da ddee nf a t i z a rl ar i q ue z adel ac o l e c c i ó nde Al o ns o .Lot í pi c opa r al ae di c i ó ndel o sv o l úme ne sdec a ba l l e r í a s ,dehe c ho ,e r a n e nc ua de r na c i o ne sr e l a t i v a me nt emo de s t a s ,a d a pt a da sal i b r o sdea mpl i ac o ns umi c i ó n 8 5 yde di c a do saunpúb l i c oc a dav e zmá sg r a nde . Re c o r da mo st a mb i é n,a unq ueq ue def ue r adel aq uepo de mo sc o ns i de r a r pr o pi a me nt el ahi s t o r i ade lhi da l g o ,e lc a r t a pa c i oe nc o nt r a dopo re la ut o r( q uee n e s t ec a s oa s umee lpa pe ldpe r s o na j e )e ne lAl c a nádeTo l e do ,e ne lme di odeuno s pa pe l e sr o t o syde s g a s t a do sde s t i na do sas e rv e ndi do sauns e de r o ,e ne le pi s o di oq ue y ahe mo sc o me nt a do( I ,9 :8 6 ) .No si nt e r e s a ,ae s t epr o pó s i t o ,l ar e f e r e nc i aal a di f us i ó nma nus c r i t adel o st e x t o s( q uee ne s t ec a s opr e s e nt at a mb i é nuna sno t a s a ña di da sa ll a do de lt e x t oo r i g i na l ) ,q ueav e c e si nc l uy et a mb i é ne lg é ne r o c a b a l l e r e s c o ,a unq uea q uíe se v i de nt ee lr e c ur s oa le nc ue nt r of o r t ui t o yal a 86 t r a duc c i ó nde l á r a b ec o moe x pe di e nt ena r r a t i v o . 85 En a l g una so c a s i o ne s ,e s t a s pub l i c a c i o ne s po d r í a ns e rv e ndi da ss i ne s t a r nis i q ui e r a e nc ua de r na da s ,d e j a ndoa lc o mpr a do rl apo s i b i l i da dd ee l e g i re la s p e c t oe x t e r i o re nc o nf o r mi da d c o ns usg us t o sys uspo s i b i l i da de s .Enc o nt r a mo st a mb i é nl i b r o se ne di c i o ne sl uj o s a s ,pe r oe ne s t o s c a s o sl ae s t r a t e g i anoe sy ac o me r c i a l ,e lo b j e t i v onoe sl ama y o rdi f us i ó npo s i b l ee ne lme r c a do e di t o r i a ls i nol ab e ne v o l e nc i ade lq uer e c i b ee lho me na j e .Es t a so b r a sy anos ei mpr i mi r í a ne npa pe l deb a j ac a l i da d,c o nde s c ui doyc o nr e c ur s o sme di o c r e spa r aa ba r a t a rl o sc o s t e s ,c o mel ama y o r í ade l a spub l i c a c i o ne sc a ba l l e r e s c a sdi r i g i da sa lpúb l i c og e ne r a l i s t a( c o moe lc i c l ode lEs pe j odepr í nc i pe s yc a ba l l e r o s ,po re j e mpl o .Luc í aMe g í a s ,2 0 0 2 b ) ,s i noc o nl e t r a sr o ma na s( ynog ó t i c a s )yo t r o s de t a l l e sdel uj opa r ai mpr e s i o na ra l b e ne f a c t o r . 8 6 Unad el a sv e nt a j a sd el at r a ns mi s i ó nydi f us i ó nma nu s c r i t ae r al ades upe r a rl o se v e nt ua l e s c o nt r o l e sa dmi ni s t r a t i v o s ,ydepo de re v i t a rl a sdi fic ul t a de sdeo b t e ne rl a sl i c e nc i a sdei mpr e s i ó n.Lo má sno r ma le r al al e c t ur ad el a sv e r s i o ne si mpr e s a s ,yl ae x i s t e nc i adeno v e l a sma nus c r i t a ss ede b e s o b r et o doal ac o ns e r v a c i ó ndel o so r i g i na l e sd ei mpr e nt a s( c o pi a sq u es eus a ba ne nl o st a l l e r e spa r a -2 3 0- Elt e ma ,o t r av e zac a b a l l oe nt r el ar e a l i da dyl afic c i ó n,s a l et a mb i é nafina l e s del apr i me r apa r t e ,c ua ndoe la ut o r ,s i g ui e ndoc o ns ue x pe di e nt ena r r a t i v o ,r e t o ma e lt ó pi c ode lma nus c r i t oha l l a doe nc i r c uns t a nc i a se x c e pc i o na l e s .P a r ai mpo s t a runa e v e nt ua ls e g undapa r t edel ano v e l a( ounaq ui nt a ,s ino sr e f e r i mo sal ar e pa r t i c i ó n o r i g i na l ,o l v i da dae ne lv o l ume nde1 6 1 5 ) ,Ce r v a nt e sr e c ur r ea lde s c ubr i mi e nt ode uno spe r g a mi no se s c o ndi do se nunami s t e r i o s ac a j adepl o mog ua r da dapo run a nt i g uomé di c o ,del o sc ua l e ss es a l v a r o nl o ss o ne t o spue s t o sac o nc l us i ó nde lúl t i mo c a pí t ul o .I nt e r e s a nt e ,a de má sde lt e s t i mo ni o del av e r s i ó n ma nus c r i t a del a s a v e nt ur a sde lc a b a l l e r o ,e sl ar e f e r e nc i adi r e c t aa lt i podel e t r ac o nl ac ua ls eha bí a e s c r i t ol ahi s t o r i ae nl o spe r g a mi no s : [ . . . ]e nl ac ua lc a j as eha b í a nha l l a douno sp e r g a mi no se s c r i t o sc o n l e t r a sg ó t i c a s ,pe r oe nv e r s o sc a s t e l l a no s ,q uec o nt e ní a n muc ha sd es us ha z a ña syda ba nno t i c i adel ahe r mo s ur adeDul c i ne ade lTo b o s o ,del a fig ur adeRo c i na nt e ,del afide l i da ddeS a nc hoPa nz aydel as e pul t ur ade l mi s mo do n Qui j o t e ,c o n di f e r e nt e se pi t a fio sy e l o g i o sd es uv i da y c o s t umb r e s( I , 5 2 : 5 2 9) . Co mohe mo se s pe c i fic a doa nt e s ,l ai mpr e nt ae s pa ño l ai nt e nt ar e c upe r a re i mi t a rl o sr a s g o sdel at r a di c i ó nc a b a l l e r e s c ama nus c r i t a ,r e pr o duc i e ndo ,e nl o sl i b r o s i mpr e s o s ,l a sc a r a c t e r í s t i c a sf o r ma l e sdel o st e x t o sc o pi a do sama no ,e nt r el a sq ue r e s a l t apr e c i s a me nt el al e t r ag ó t i c a . c r e a re le j e mpl a ri mpr e s o )dea q ue l l a so b r a sq u enol l e g a r o nas e re di t a da syc o me r c i a l i z a da s . Ex i s t e n,c o mohe mo sdi c ho ,uno se j e mpl a r e sc o pi a do sama nodeno v e l a sd ec a b a l l e r í a s ,“ q ue pa r e c e ni ndi c a rl ae x i s t e nc i ad eunac i e r t ade ma ndadet e x t o sma nu s c r i t o sq uenoha b í a npo di do i mpr i mi r s e ,y aq u e ,po rs u pr e s e nt a c i ó n,no pa r e c e ne n pr i nc i pi oo r i g i na l e sde s t i na do sal a i mpr e nt a . To do spr e s e nt a nc a r a c t e r í s t i c a sf í s i c a ss i mi l a r e s ,c o moe lf o r ma t oe nf o l i o( adi f e r e nc i ade l 4 °del o sc a r t a pa c i o spo é t i c o sydel o sc ua de r no sdec o me di a s ) ,f r e c ue nt e me nt ea pa r e c e nado s c o l umna s , i mi t a ndol adi s po s i c i ó nd el o si mpr e s o s ,ys ue l e ns e rf e c ha b l e sal o sfina l e sde l s i g l oXVIo pr i nc i pi o sde lXVI I ”( S á nc he zMa r i a na ,2 0 0 3 :2 7 ) .Esmuyi nt e r e s a nt e ,e nl ac i t aq uea c a b a mo sd e l e e r ,l ar e f e r e nc i aa la s pe c t oi mi t a t i v odee s t a sc o pi a she c ha sama noe ne lpe r i o doc o ns i de r a do ,y a q u es a b e mo sq uet a mb i é nl o sv o l úme ne si mpr e s o spr e s e nt a nl ac a r a c t e r í s t i c ab i e nr e c o no c i b l ede q u e r e ri mi t a re l a s pe c t od el o sma nus c r i t o sme di e v a l e s . -2 3 1- Vo l v e mo sa ho r aa lc ue r podel ana r r a c i ó n,má se nc o nc r e t oal o sc a pí t ul o s de di c a do sal ahi s t o r i adeGr i s ó s t o moyMa r c e l a .All a dode lc ue r pode lj o v e n,c a í do po rl as upue s t ac r ue l da ddel ab e l l aei nde pe ndi e nt epa s t o r a ,s eha l l a nl o sq ue Ce r v a nt e sno sde s c r i b es i mpl e me nt ec o mo “ a l g uno sl i b r o sy muc ho spa pe l e s , a b i e r t o syc e r r a do s ”( I ,1 3 :1 1 7 ) ,yq uede s c ub r i r e mo sc o nt i e ne nl a spa l a br a sq uee l e na mo r a doe s c r i bi ópa r ade j a re t e r name mo r i ades ua ma da ,pa l a b r a sq ueo r de nó de s t r ui runav e zmue r t o .Ladi me ns i ó nmá spe r s o na ldel apo e s í a ,l ane c e s i da dde unadi f us i ó nmá smi r a daypo re s omá sl i mi t a da ,j us t i fic a ne ls o po r t ee f í me r odel o s c o nt e ni do s ,q uee nmuc ho sc a s o st i e ne n“ unc a r á c t e rdo c ume nt a lope r s o na lc uy a i mpr e s i ó ns o l os ec o nc i b eho yde s deunape r s pe c t i v ae r udi t a :e pi s t o l a r i o s ,di a r i o s , a punt e sdeme mo r i a ,e t c . ”( S á nc he z ,20 0 3 :2 5 ) . S ipe ns a mo se ne s t et i podet r a ns mi s i ó nma nus c r i t a( a ho r as íno sr e f e r i mo sa l o ss o po r t e sdee s c r i t ur a )nopo de mo sde j a rdeme nc i o na rl o so t r o sv a r i o se j e mpl o s c i t a do spo rCe r v a nt e s ,c o moe ll i b r i l l odeme mo r i a se nc o nt r a doe nS i e r r aMo r e na ,l a me nc i ó ndel a st a b l e t a sdec e r ac o moi ns t r ume nt odel o sa nt i g uo se no po s i c i ó nal a pl umaoi nc l us oal ai mpr e nt apa r as usc o nt e mpo r á ne o s( Cha r t i e r ,20 06 :1 9) ,l a s c a r t a sdeCa r de ni oyl o sv a r i o sb i l l e t e se s c r i t o sal ol a r g odel ano v e l ac o ndi s t i nt o s fine s . Al “ l i b r i l l o ” de Ca r de ni o de di c a Cha r t i e r( 2 00 6 ) una sr e fle x i o ne s e s pe c i a l me nt ei nt e r e s a nt e sq ues ei ns e r t a ne nuna ná l i s i smá sa mpl i os o b r el ar e l a c i ó n e nt r es o po r t edee s c r i t ur ayc o nt e ni do ,c o ns e r v a c i ó nde le s c r i t oyne c e s i da dde 8 7 di v ul g a c i ó nopr o pa g a c i ó ndel ame mo r i a . Lapr e s e nc i adeuns o ne t oe nt r el o s a punt e sg ua r da do sno sl l e v ao t r av e za le s t a t ut odel apo e s í ac o mopr o duc c i ó n pe r s o na lyc o mo me ns a j eno ne c e s a r i a me nt ede s t i na do aunal e c t ur apúb l i c a , c a r a c t e r í s t i c ac o nfir ma dapo rl o sde má st e x t o sya punt e sq uee lc a b a l l e r oe nc ue nt r a 8 7 Elhi s t o r i a do rc i t al ad e fini c i ó nde lo bj e t oda dapo re ldi c c i o na r i odel aRe a lAc a de mi aEs pa ño l a e ns ue di c i ó nde1 7 3 4 :“ « Li b r odeme mo r i a .Ell i b r i t oq u es es ue l et r a he re nl af a l t r i q ue r a ,c uy a s ho j a se s t á ne mb e t una da sye nb l a nc o ,ye né ls ei nc l uy eunapl umademe t a l ,e nc uy apunt as e i nx i e r eunpe da z oa g udod epi e dr al á pi z ,c o nl ac ua ls ea nnó t ae ne ll i b r i t ot o doa q ue l l oq uenos e q ui e r efia ral af r a g i l i da ddel ame mo r i a :ys eb o r r ad e s pue spa r aq uev u e l v a nas e r v i rl a sho j a s ,q u e t a mb i e ns es ue l e nha c e rdema r fil » ”( Cha r t i e r ,2 0 06 :5 1 ) . -2 3 2- o j e a ndo a q ue ll i b r i l l oq uer e c o g edema ne r ane c e s a r i a me nt et e mpo r á ne auna “ me mo r i ape r c i b i dac o mov ul ne r a bl e ,e f í me r a ,b o r r a b l e ,c o moe sl aq ues ee s c r i be « c o moe nb o r r a do r »s o br e« l o sl i b r i l l o sdeme mo r i a » ”( 2 0 0 6 :41 ) .Al aho r adei mi t a r a lj o v e ne na mo r a doye s c r i b i runac a r t aaDul c i ne a( yunv a l epa r aS a nc ho ) ,e l hi da l g os et i e neq uee nf r e nt a rc o ne lpr o bl e mama t e r i a ldel aa us e nc i ades o po r t e ,o po rl ome no sdeuns o po r t er e l a t i v a me nt emo de r noc o mounas i mpl eho j adepa pe l . Las o l uc i ó n,e sno t o ,l ao f r e c e r áe lmi s mol i b r i l l odeme mo r i aq uea c a b a n de e nc o nt r a r :l ac o ndi c i ó n,s i ne mb a r g o ,e sq uel o sa p unt e sa l l ír e da c t a do spo re l c a b a l l e r os eha g a nc o pi a re npa pe lc ua nt oa nt e syc o nl e t r a sc l a r a s( po runma e s t r oo uns a c r i s t á n,q uenopo rune s c r i b a no ) .As íe x pl i c aCha r t i e rl as i t ua c i ó nc r e a dapo r Ce r v a nt e s : Aq uíe lt e x t oj ue g as o br ev a r i o sc o nt r a s t e s .Elpr i me r odi s t i ng uee l “ pa pe l ”s o b r ee lc ua lS a nc hoha r át r a ns c r i b i rl al e t r adec a mb i oye l“ l i b r i l l o ” s o b r ee lq u edo nQui j o t ev aae s c r i b i r l a .Lao po s i c i ó npue dea punt a ral a ma t e r i a l i da dde lo bj e t o( unaho j as e pa r a dav e r s u sunc ua de r ni t ool i b r e t a ) , pe r ot a mb i é npue d es ug e r i rq uel a spá g i na sd e l“ l i b r i l l o ”d eCa r de ni ot a lv e z noe s t á nhe c ha sdeunpa pe lo r di na r i o .Uns e g undoc o nt r a s t eo po nel a “ bue nal e t r a ” ,q u ee sa que l l a ,muyl e g i b l epo rt o do sl o sq u es a b e nl e e r ,del o s ma e s t r o sdee s c ue l ayl o sho mbr e sdeI g l e s i a ,al a“ l e t r apr o c e s a da ” ,q uee s e s ao t r a ,i nde s c i f r a bl e ,del o se s c r i b a sdel a sa udi e nc i a syl o se s c r i b a no sdel o s t r i b una l e s( 20 06 : 43 4 4 ) . S e ae nt o nc e sc o nfine spr á c t i c o somá sb i e npe r s o na l e sl ama t e r i a l i da dde l me ns a j e ,s us o po r t eol ag r a f í ae nq ues epr e s e nt a ,l ao fic i a l i da dda dapo runafir mao e ng e ne r a lpo re lt i podet r a ns mi s i ó n,nos o nunde t a l l ei ns i g ni fic a nt e .Ela ut o r ,e n é s t ec o mo e no t r o spa s a j e s ,t r a ns f o r mae s t ea s pe c t oe ne j edel ana r r a c i ó n, mo l de a ndol a sa c c i o ne syl a si nt e r a c c i o ne sdes uspe r s o na j e ss o br el o sa s pe c t o s me c á ni c o sya pa r e nt e me nt es upe r fic i a l e sdel ae s c r i t ur aydel al e c t ur a ,pl a s ma ndo s usa v e nt ur a ss o br ee lde t a l l epr á c t i c odel ac o mpo s i c i ó nydel ar e c e pc i ó ndel o s -2 3 3- me ns a j e se s c r i t o s . Pr i me r ol ac o mpo s i c i ó n, po r q ue l ae s c r i t ur as i r v a de a c o mpa ña mi e nt oal ame mo r i a( e ne lc a s ode ll i br i l l o“ b o r r a b l e ” ) ,dep a l a br al e g a ly v e r da de r a( unav e zq uel a sc a r t a sha y a ns i doc o pi a da se nuns o po r t eme no se f í me r o ) , odec o mpl e me nt oal ade s c r i pc i ó npa r ó di c ade lpr o t a g o ni s t a( c ua ndo ,me l a nc ó l i c o e ni mi t a c i ó ndes ushé r o e s ,e nt r e g as uspe ns a mi e nt o sal a sc o r t e z a sdel o sá r b o l e soa l aa r e na ) .S e r ál ar e c e pc i ó n,e nc ua nt oa s pe c t oe x t e r i o rde lme ns a j e( l apr e s e nc i adel a fir mao r i g i na l ) ,l oq uec o nv e nc e r áfina l me nt eal as o br i nade lhi da l g oac e de rl o s a s no saS a nc ho .88 Unav e zmá s ,nos et r a t as ó l odei nt e r pr e t a rl oq ues el e e ,l ap a l a b r ae s c r i t ae n s íc o moa l g oi nde pe ndi e nt edel af o r ma ,s i nodede s c i f r a rt a mb i é nl ama ne r ae nq ue s epr e s e nt aal o so j o syal a sma no sdel o sl e c t o r e s .Laf o r mae nl aq uee lc o nt e ni do pa s adel ame nt ede la ut o ra lo bj e t oq uema ne j a r áe lr e c e pt o rv e hi c ul auna s e x pe c t a t i v a syuna sc o mpe t e nc i a sq ueg ui a r á nl ar e s pue s t ade ll e c t o rt a nt oc ua nt o pue deha c e r l ol apr o pi apa l a b r aq uea l l ís et r a ns mi t e ,del ami s mama ne r ae nq uee l f o r ma t oc o múndel o sl i b r o sdec a b a l l e r í a spo ní aa ll e c t o re nr e l a c i ó nc o nuna t r a di c i ó ne s pe c í fic a . Espr e c i s a me nt el oq uep a s ac o nl a sc a r t a sq ueCe r v a nt e sha c ee s c r i b i ras us pe r s o na j e s :s i e mpr epr o c l i v e sal apa r o di ac ó mi c adel a ss i t ua c i o ne s ,e s t a sc a r t a s ut i l i z a nl ama t e r i a l i da ddel ac o muni c a c i ó npa r as ub r a y a re lc a r á c t e rr i dí c ul odel o s he c ho s .Ade má sdel ac a r t ae s c r i t apa r aDul c i ne ae nS i e r r aMo r e na ,ol a se s c r i t a spo r Ca r de ni o ,nunc ae nt r e g a da s ,s e r áe nl as e g undapa r t edo ndee nc o nt r a r e mo suna s c ua nt a smi s i v a sq ue ,a úni r ó ni c a me nt e ,c umpl e ns uf unc i ó nc o muni c a t i v a .P e ns a mo s s o b r et o doe nl o sc a pí t ul o sa mb i e nt a do se nl ac o r t edel o sd uq ue s ,ydur a nt ee lb r e v e r e i na dodeS a nc hoe nl aí ns ul aBa r a t a r i a( I I ,4 55 3 ) .Aq uí ,má sa l l ádel o sv o l úme ne s 8 8 Es t et i podee s c r i t o( nó mi na s ,c é dul a s ,c a r t a sdet o c a r ) ,s e g únF e r na ndoBo uz a ,r e pr e s e nt ae l pr i me rc o nt a c t oe nt r el o si l e t r a do syl ae s c r i t ur a .Els e g undos o nl a se s c r i t ur a spo rde l e g a c i ó n,“ e nl a s q u el o sl e t r a do se s c r i b í a nt e x t o sofir ma ba ndo c ume nt o se nno mb r edea na l f a b e t o s ”( 2 00 1 :6 9 ) , c o moha c epo re j e mpl oTe r e s aP a nz aal aho r adec o mpo ne rl a sc a r t a spa r aS a nc hoyl aduq ue s a( I I , 5 0 ,c i t a dopo rBo uz a ,2 0 0 1 :7 0 ) . -2 3 4- dec a b a l l e r í a sq ues i nd udac i r c ul a ne nt r el o sno b l e syl o sde má smi e mb r o sdel a c o r t e ,t a nt odema ne r ape r s o na lc o moe nf o r madel e c t ur ac o l e c t i v aye nv o za l t a ,l a s r e f e r e nc i a sal apa l a b r ae s c r i t a( yl e í da )s eha c e nmuyame nudob a j of o r madec a r t a s , pl i e g o s ,s o br e s ,me di o sdec o muni c a c i ó ni nme di a t o syal av e ze f í me r o sq ues i n e mb a r g o ,c o mo l o sg r a nde sl i br o s ,r e pr e s e nt a n( po rs uc o mpo s i c i ó n yl a s c i r c uns t a nc i a sdes ur e c e pc i ó n)e l e j ede l de s a r r o l l ona r r a t i v o : Ent r óe lc o r r e os uda ndoya s us t a do ,y ,s a c a ndounpl i e g od e ls e no ,l e pus oe nl a sma no sde lg o b e r na do r ,yS a nc hol epus oe nl a sde lma y o r do mo , aq ui e nma ndól e y e s ee ls o b r e s c r i t o ,q uede c í aa s í :( I I ,4 7 :9 0 2 9 0 3 ,l a c ur s i v ae smí a ) . [ . . . ]yl aduq ue s a ,pr o s i g ui e ndoc o ns ui nt e nc i ó ndeb ur l a r s eyr e c i b i r pa s a t i e mpoc o ndo nQui j o t e ,de s pa c hóa lpa j eq ueha b í ahe c hol afig ur ade Dul c i ne ae ne lc o nc i e r t od es ude s e nc a nt o( q uet e ní ab i e no l v i da doS a nc ho Pa nz ac o nl ao c upa c i ó ndes ug o b i e r no )aTe r e s aPa nz a ,s umuj e r ,c o nl a c a r t ades uma r i doyc o no t r as uy a[ . . . ]( I I ,5 0: 9 2 9 ) . Elb a c hi l l e rs eo f r e c i ódee s c r i b i rl a sc a r t a saTe r e s ad el ar e s pue s t a , pe r oe l l anoq ui s oq u ee lb a c hi l l e rs eme t i e s ee ns usc o s a s ,q u el et e ní apo r a l g obur l ó n,y ,a s í ,di ounb o l l oydo shue v o saunmo na c i l l oq ues a b í a e s c r i bi r ,e lc ua ll ee s c r i b i ódo sc a r t a s ,unapa r as uma r i doyo t r apa r al a duq ue s a ,no t a da sdes umi s moc a l e t r e ,q u enos o nl a spe o r e sq u ee ne s t a g r a ndehi s t o r i as epo ne n, c o mos ev e r áa de l a nt e( I I , 5 0 :9 3 7 ) . S uc e di ó ,pue s ,q ueha b i e ndoc o mi doa q ue ldí ac o nt r al a sr e g l a sy a f o r i s mo sde ldo c t o rTi r t e a f ue r a ,a ll e v a nt a rdel o sma nt e l e s ,e nt r óunc o r r e o c o nunac a r t adedo nQui j o t epa r ae l g o b e r na do r .[ . . . ]– Bi e ns epue del e e re n v o za l t a ,q uel oq uee ls e ño rdo nQui j o t ee s c r i b eav ue s t r ame r c e dme r e c e e s t a re s t a mp a d oye s c r i t oc o nl e t r a sd eo r o , ydi c ea s í[ . . . ]( I I ,5 1 :9 4 1 , l ac ur s i v a e snu e s t r a ) . -23 5- Nos el ec o c í ae lpa n,c o mos ue l ede c i r s e ,al aduq ue s aha s t al e e rs u c a r t a( I I , 5 2 : 9 4 9 ) . La sc a r t a sf u e r o ns o l e mni z a da s ,r e í da s ,e s t i ma da sya dmi r a da s( I I , 5 2 : 9 5 2 ) . Que r e mo sl l a ma rl aa t e nc i ó ns o b r el ac i t ae nl aq ue s ee x pr e s al a c o ns i de r a c i ó nq ueha c eS a nc hoe nr e l a c i ó nal ac a r t aq uel ee nv í as ua mo .És t a ,po r s uv a l o r ,me r e c el adi g ni da ddel ai mpr e nt a :unpr i v i l e g i oq ue ,e v i de nt e me nt e ,s e a s o c i aaunc i e r t ot i podec o nt e ni doq ueme r e c eunadi f us i ó nyunaf a mamuc ho ma y o rdel aq uel epue deda re l s o po r t ema nus c r i t o . Vo l v e mo sa ho r aal apr i me r apa r t epa r aa na l i z a re lc o nt e ni dodeo t r ama l e t a , l aq uea l g uno sv i a j e r o sde j a r o ne nl av e nt a .¿ Quét i podee s c r i t o se nc ue nt r aa l l íe l v e nt e r oP a l o me q ue ?Als a c a rl a“ ma l e t i l l av i e j a ,c e r r a dac o nc a de ni l l a ”( I ,3 2 :32 2 ) ,e l ho mb r ee ns e ñaas ushué s pe de s“ t r e sl i b r o sg r a nde syuno spa pe l e sdemuyb ue na l e t r a ,e s c r i t o sde ma no ”( I ,3 2 :3 2 2 ) .Aunq ue y al o ha y a mo sme nc i o na do a nt e r i o r me nt e ,c a b ea q uía punt a ro t r av e zal ar e l e v a nc i adel adi s t i nc i ó nhe c hapo r e lhumi l dev e nt e r oe nt r el ac o ndi c i ó nma nus c r i t adel o spa pe l e s( e nc o nc r e t os et r a t a deo c hopl i e g o s )q uer e c o g e nl ahi s t o r i ade l“ Cur i o s oI mpe r t i ne nt e ” ,unano v e l l ade t r a di c i ó ni t a l i a na ,yunadel a sno v e l a sdeCe r v a nt e s ,Ri nc o ne t eyCo r t a d i l l o– q ue c o mo t a l e sno s o r pr e ndeq uet e ng a n una( po rl o me no spr i me r a )c i r c ul a c i ó n ma nus c r i t a – , yl o sg r a nde st o mo sdec a b a l l e r í a sehi s t o r i a . • • • Ell i b r oq uef o r mayc o ndi c i o na ,c o mo o bj e t oc o me r c i a lyc o mo o b r a l i t e r a r i a ,t o dal as e g undapa r t edel ano v e l ae s ,noha c ef a l t ade c i r l o ,e lpr i me rt o mo -2 3 6- del a sa v e nt ur a sde lhi da l g o .Alc ua lt e ne mo sq uea ña di r ,po rl a smi s ma sr a z o ne s ,l a s e g undapa r t ee s c r i t apo rAv e l l a ne da : [ . . . ]noo l v i de mo sq u ee ll i b r odeAv e l l a ne dae suno b j e t oma t e r i a l , r e a lehi s t ó r i c oq u ee x i s t ee nl av i dadef ue r ade ll i b r o ,t a lyc o moe se lc a s o del apr i me r apa r t ede16 0 5 .Alfic c i o na l i z a r l o saa mbo s ,e lúl t i mos e c o nv i e r t ee nl anue v ai de nt i da ddedo nQui j o t eq u ea r r a s t r ac o ns i g ol a s l e c t ur a sq u el o so t r o spe r s o na j e sha nhe c hod el apr i me r apa r t e ;e lo t r o ,l a s e g undapa r t edeAv e l l a ne da ,t e r mi na r ás i e ndol ape l o t ac o nl aq uel o s di a b l o sj ue g a ne ne li nfie r noe ne ls ue ñodeAl t i s i do r a( Al c a l áGa l á n,2 0 0 6 : 1 4 5 ) Ce r v a nt e sde j at r a z a sma t e r i a l e si mpo r t a nt e s ,i ndi c i o sq uec o nt r i b uy e nal a e v o l uc i ó ndel o spe r s o na j e sydel ahi s t o r i ami s mapl a s ma ndol a se x pe c t a t i v a sdel o s l e c t o r e s pe r s o na j e syg ui a ndos usa c c i o ne s .S a ns ó n,l o sduq ue syo t r o st a nt o sha n l e í dol a sa v e nt ur a sdedo nQui j o t eys ue s c ude r o ,e ns uv e r s i ó no r i g i na loe nl a a pó c r i f a , ypr o b a b l e me nt et o do se ns ue di c i ó ni mpr e s a . Esunde t a l l e ,é s t e ,q uec o mo bi e nc o me nt aS a ns ó nnoe si r r e l e v a nt eal aho r adec o mpr e nde rei nt e r pr e t a run t e x t o ,y aq ue“ [ . . . ]l a so b r a si mpr e s a ss emi r a nde s pa c i o ,f á c i l me nt es ev e ns usf a l t a s , yt a nt omá ss ee s c udr i ña nc ua nt oe sma y o rl af a made l q uel a sc o mpus o ”( I I ,3 :5 73) . P e r o¿ q uée sc o nc r e t a me nt el oq ueha nl e í do ?S a b e mo sq uel apr i me r ae di c i ó n de ll i b r ode lI ng e ni o s oh i d a l g of uee di t a dae nunf o r ma t oq uenoe r ae lt í pi c odel a s no v e l a sdec a b a l l e r í a sq uec o ns t i t uí a ne lc i r c ui t oc o me r c i a lq uehe mo sde s c r i t o .El t a ma ñoe l e g i dopo re le di t o ryl o si mpr e s o r e se sun“ c ua r t o« deado s » ,deo c he nt ay t r e spl i e g o sys e i s c i e nt a ss e s e nt ayc ua t r opá g i na s ”( Ri c o ,2 0 0 5 :3 6 8 ) ,e nr ús t i c a , v e ndi doa2 9 0ma r a v e dí e syme di o .Es t o sda t o ss o ne lí ndi c edeunae s t r a t e g i a e di t o r i a lq uenoc o ns i de r al ao b r ac e r v a nt i nac o mopa r t edel ac o r r i e nt ec a b a l l e r e s c a e x pl o t a dadur a nt et o doe ls i g l oXVI .Enl o so j o sdeF r a nc i s c odeRo bl e s ,q ui e ne di t a l ano v e l a ,e sunt e x t oq ue ,c o me r c i a l me nt e ,t i e neq uec o mpe t i rc o no t r og é ne r o ,ye n c o nc r e t oc o ne lé x i t oo b t e ni dopo re lGu z má nd eAl f a r a c h ee n15 9 9:“ Co mof ue r a , -2 3 7- a ut o ryl i br e r os a b í a ndes o b r a sq ues et r a t a b adee nt r a rc o nf ue r z ae nunme r c a do e no r me me nt epr o me t e do ryq uec o nv e ní aha c e r l oa nt e sdeq uee lGu z má nv o l v i e r aa l ae s c e na ”( Ri c o ,2 0 0 5 :3 7 1 ) .Lac ue s t i ó n,unav e zmá s ,s er e l a c i o nac o ne lpúb l i c oa l q uel a so b r a sv a ndi r i g i da s .Esl aa udi e nc i a ,c o moy ahe mo sdi c ho ,q uee nmuc ha s o c a s i o ne sydemuc ha sf o r ma sdi c t al a sr e g l a sde lme r c a doc ul t ur a l ;ape s a rdel a o b v i adi s t i nc i ó ndeg é ne r o ,t a nt oCe r v a nt e sc o moMa t e oAl e má n( nos eo l v i de nl o s pr ó l o g o syl a sr e f e r e nc i a sal o sl e c t o r e s )s edi r i g e n auno smi s mo sr e c e pt o r e s c o mpr a do r e s . Elhe c hodeq uel o spe r s o na j e sha y a nl e í doe s t et i podee di c i ó n,di s t a nt ede l o sg r a nde st o mo sdel ac a b a l l e r e s c a ,noe sunac ue s t i ó nb a l a dí .La sdi f e r e nc i a se nt r e e la s pe c t odeunaye la s pe c t odel a so t r a se sunc o ndi c i o na nt eq ues er e fle j ae nl a r e c e pc i ó ndea q ue l l o sl e c t o r e sq uenopue de ni nt e r pr e t a rl a sa v e nt ur a sde lc a b a l l e r o , ya lc a b a l l e r omi s mo ,c o mounr e pr e s e nt a nt edea q ue l l at r a di c i ó nal aq ueé l ,s i n e mb a r g o ,s ei ns pi r a .Laf o r ma( e lt a ma ño ,l a sl e t r a s ,e t c . )s o ns í nt o ma sdeunc a mb i o q uet o do s ,me no se lpr o pi odo nQui j o t e ,v a npe r c i b i e ndo ,ye npa r a l e l oae s t e c a mbi ov a na da pt a ndot a mb i é nl a se s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a sq uer i g e ns usl e c t ur a sy mo di fic a nl a sc o mpe t e nc i a sq uepe r mi t e nl ac o muni c a c i ó n.Ha s t ae lv e nt e r o ,q ue 89 a fir mac r e e re nl o sc ue nt o sdec a b a l l e r í a syl o sc o ns i de r aunae s c r i t ur aa ut é nt i c a , v e e ne lg e s t odeq ui e nq ui e r er e c r e a rl a sg e s t a syl a spr o e z a sdel o sc a b a l l e r o sa nda nt e s unai mpo s i bi l i da dhi s t ó r i c a ,q uenot i e nee nc ue nt al adi me ns i ó na c t ua ldel a s 8 9 Luc í aMe g í a sr e c ue r da ,e nr e l a c i ó nae s t epa s a j e ,unaa né c do t ade s c r i t apo rF r a nc i s c oRo dr í g ue z Lo b r oe ns ul i b r oCo r t ee na l d e ayNo c h e sd ei nv i e r no ,de1 6 1 9 ,q uer e c ue r dadec e r c al ar e a c c i ó nde l v e nt e r o ,od e lmi s modo nQui j o t e ,f r e nt eal apa l a b r ai mpr e s a :“ Enl ami l i c i adel aI ndi a ,t e ni e ndo unc a pi t á npo r t ug ué sc e r c a daunac i uda ddee ne mi g o s ,c i e r t o ss o l da do sc a ma r a da s ,q uea l b e r g a v a n j unt o s ,t r a í a ne nt r el a sa r ma sunl i b r odec a b a l l e r í a sc o nq u epa s a v a ne lt i e mpo :unod ’ e l l o s ,q ue s a b í ame no sdel o sde má sd ea q ue l l al e c t ur a ,t e ní at o dol oq ueo í al e e rpo rv e r da de r o( q ueha y a l g uno si no c e nt e sq uel e spa r e c eq u enopu e dea v e rme nt i r a si mpr e s s a s ”( c i t a dopo rLuc í aMe g í a s , 1 9 9 8 :3 1 8 ) .Má sa l l áde lc o me nt a r i ode la ut o r ,e si nt e r e s a nt el apo s t u r ade ls o l da doq ue ,a lno f o r ma rpa r t el al i t e r a t ur ac a ba l l e r e s c ades usc o mpe t e nc i a s ,a pl i c as use x pe c t a t i v a saunt i podet e x t o q u enopu e der e s pe t a r l a s ,ut i l i z a ndol o si ns t r ume nt o sdei nt e r pr e t a c i ó nde lg é ne r ohi s t ó r i c opa r a unao b r ad efic c i ó n. -2 3 8- r e l a c i o ne ss o c i a l e sye c o nó mi c a s .La smi s ma sr e l a c i o ne sq ue ,c o mopa r t edel a s c o mpe t e nc i a sq ueo r de na nl o spr o c e s o sder e c e pc i ó n,e v i t a nde r i v a si nt e r pr e t a t i v a s s o c i a l me nt ei nc o he r e nt e sype l i g r o s a s . Ce r v a nt e snodaunade s c r i pc i ó nma t e r i a ldes ul i br o ,pe r os ís a be mo spo r c i e r t oq uea l g uno spe r s o na j e sl oha nma ne j a doyl ama y o r í al ohal e í dooe s c uc ha do e na l g unades use di c i o ne s : [ . . . ]l as e g undayl at e r c e r ae di c i ó nr e s ul t a nnos e rl a sr e i mpr e s i o ne s i nt e l e c t ua l me nt e« pi r a t a s »q ues epr e s upo ní a ,s i noha b e r s eg e s t a doa la r r i mo deCe r v a nt e s ,c o ns ui nt e r v e nc i ó ndi r e c t ae n1 6 0 5y ,c ua ndome no se n a l g uno spa r t i c ul a r e s ,e n1 60 8 .ElI ng e ni o s oh i d a l g o ,po re nd e ,noq u e dó c e r r a doc o ne lt e x t ode1 6 0 4 :s emo v i óye v o l uc i o nó ,s o me t i doaa di c i o ne sy r e t o q ue sq u ea f e c t a nal at r a maa r g ume nt a lyas ua r t i c ul a c i ó nyq uemi r a na l a sc o r r e c c i o ne sd e lI ng e ni o s oc a b a l l e r oe n1 6 1 5 .Ene s pe c i a l ,s il a sr e v i s i o ne s s ec e nt r a nee lr uc i odeS a nc ho ,e nnoo t r opunt oc ul mi na na s i mi s mol o s c o me nt a r i o se nt o r noa lI ng e ni o s oh i d a l g oq u et a nt apr o mi ne nc i at i e ne na l pr i nc i pi ode lI ng e ni o s oc a b a l l e r o( Ri c o ,2 0 0 5 :2 93 ) . Elt e x t o ,r e c ue r dae lc r í t i c o ,noha c eni ng uname nc i ó ndi r e c t aal as e g undani al at e r c e r ae di c i ó nma dr i l e ña ,pr o b a b l e me nt epa r ac e nt r a rs usi r ó ni c a sj us t i fic a c i o ne s e nl a spo l é mi c a ss ur g i da se nr e l a c i ó nc o nl o se r r o r e sdel ap r i nc e p s .P e r ol al e c t ur ade e s t a sdo ss ís er e c o no c ee nl a spa l a b r a sdel o spe r s o na j e s ,po re j e mpl oe nl ar e f e r e nc i a al ar e c upe r a c i ó nde lr uc i oal av ue l t adeS a nc hoe nS i e r r aMo r e nac o ne lc ur a ,e l b a r b e r oyDo r o t e a Mi c o mi c o na( “ l a se x pl i c a c i o ne sdeS a nc hof unde ne l e me nt o sde l av e r s i ó npr e v i a ,del ap r i nc e p syde1 6 0 5 ” :3 0 0 ) ,oe ll l a nt ode le s c ude r opo re l po l l i no ,de t a l l e ss a c a do sdel as e g undaol at e r c e r ae di c i ó n( 16 0 5y16 0 8 )ynos ó l o del ai mpr e s aafina l e sde1 6 0 4 .Esunal e c t ur aq ue ,s i ne mb a r g o ,e s t ádea l g una ma ne r afina l i z a daal ade s l e g i t i ma c i ó n del a sc o r r e c c i o ne sa po r t a da se nl a sdo s e di c i o ne ss i g ui e nt e sal apr i me r a( ha bl a mo sdel a si nt e r po l a c i o ne sa ña di da sal o s c a pí t ul o s2 3y3 0 ) ,a unq uec o mohe mo sdi c hol ar a z ó npue des e rl av o l unt a dde l -23 9- a ut o rdei r o ni z a rs o b r ee lc a s u sb e l l idel apo l é mi c a ,yq uei mpo neuna sr e fle x i o ne s s o b r el al e g i t i mi da ddei nc l ui re nl a se di c i o ne ss uc e s i v a sl o sc a mb i o sa po r t a do spo re l mi s moCe r v a nt e se n1 6 0 5y1 6 0 8 . Loq ueno si mpo r t a ,má sa l l ádel ar e c o ns t r uc c i ó ndel a sc o r r e c c i o ne s ,e sl a mo v i l i da dde lt e x t ope r c i bi dapo rl o sl e c t o r e sq ue ,e n1 6 1 5 ,ha nl e í dol apr i me r a pa r t eye s t á nde nt r odel as e g unda .S ee nf r e nt a n,e s t o sr e c e pt o r e s ,aunt e x t oq ue s uf r ec o r r e c c i o ne sy ,unav e zs o me t i doa lj ui c i ode lpúb l i c oyas uma ni pul a c i ó n, pue des e rmo di fic a doya s umi rnue v a sc o nno t a c i o ne sat r a v é sdeunnue v opr o c e s o dee di c i ó nei mpr e nt a .Lav i dade lt e x t o ,s usa nda nz a spo rl a sma no sdee di t o r e s , l i b r e r o s ,i mpr e s o r e s( ya ut o r e st a mbi é n) ,s ec o nv i e r t ee nunao c a s i ó nna r r a t i v aq ue t i e ne s íe lv a l o r de j us t i fic a c i ó n pa r ae la ut o r ,b i e nc o ns c i e nt e de s us r e s po ns a b i l i da de s ,pe r ot a mb i é nt i e neunc i e r t ov a l o rdo c ume nt a lq uepe r mi t ei nt ui r q uét i podet e x t o ( s )ma ne j a nl o spe r s o na j e s l e c t o r e s ,aq uée s t a di odel ano v e l a pe r t e ne c e nye nq uéma ne r ae lt r a t a mi e nt oma t e r i a ldel ao b r ahapo di doc a mb i a rs u 90 pe r c e pc i ó ndea l g uno se pi s o di o s . As íc o mol ar e a c c i ó ndel aa udi e nc i ac o nr e s pe c t o al apr i me r apa r t ehat r a í dos i g ni fic a t i v o sc a mb i o se nl af o r mul a c i ó ndel as e g unda , e ns ue s t r uc t ur aye ns uc o mpo s i c i ó n,q uey anopr e s e nt a r át a nt o sc ue nt o sy e pi s o di o si nt e r po l a do s . Unodel o sl e c t o r e sdel as e g undapa r t e ,do n Di e g odeMi r a nda( c uy a bi b l i o t e c ay ahe mo sa na l i z a do ) ,r e pr e s e nt ao t r ape r s pe c t i v amá ss o br el a sno v e l a s c a b a l l e r e s c a sq ue ,e ns uspa l a b r a s“ a únnoha ne nt r a dopo rl o sumbr a l e sdemi s pue r t a s ”( I I ,1 6 :6 6 4 ) ,de mo s t r a c i ó ndeq uel a sl e c t ur a sdeunho mbr es a b i o ,“ de c ha pa ” ,s el i mi t a nat e x t o smo r a l me nt ea c e pt a b l e s ,none c e s a r i a me nt er e l i g i o s o s( no s e r á nt o da sde v o t a sl a sl e c t ur a sdedo nDi e g o )pe r os í“ deho ne s t oe nt r e t e ni mi e nt o ” , q ueha g a nunus oc o ns i de r a doypr o v e c ho s odel ai nv e nc i ó ns i na ni ma ra lo c i oya l 9 0 Ri c ol l a mae s pe c i a l me nt el aa t e nc i ó ns o b r el o spa s a j e sq ue ,e nl a se di c i o ne sde1 6 0 5( l as e g unda ) yde1 6 0 8 ,ha c e nr e f e r e nc i aal o sa pa r e j o sde l a s nodeS a nc ho ,“ q ueuna sv e c e ss upo ne nl aa us e nc i ay o t r a sl apr e s e nc i ade l b o r r i c o ”( 2 0 0 5 :3 0 5 ) . -24 0- v i c i odeunav i dac o r t e s a naq uey anot i e nena daq uev e rc o nl o sa nt i g uo sv a l o r e sde l ac a ba l l e r í ame di e v a l . P e r os inoe nc o nt r a mo sde s c r i pc i o ne sdi r e c t a sde ll i b r odeCe r v a nt e s ,s íl a s ha ydes uv e r s i ó na pó c r i f a ,c uy ot e x t oe j e r c enos ó l odec o nt r a punt of o r ma ly c o me r c i a lde lo t r o ,oc o mopr e t e x t ona r r a t i v o ,s i noq uee nmá sdeunao c a s i ó ns e r e v e l ac o moo b j e t oe ns uma t e r i a l i da d.Ant e sde le pi s o di odel ai mpr e nt a ,e ne lc ua l uno sc o r r e c t o r e se s t á npo ni e ndoapunt oe lt e x t opa r as upub l i c a c i ó n( s ur e e di c i ó n) , e nc o nt r a mo sunac o pi ade lS e g u nd ot o mod e li ng e ni o s oh i d a l g oe nunav e nt a ,do nde do sv i a j e r o s ,nos i ndi s g us t o ,s ea pr e s t a nal e e r l odur a nt el ac e na .Do nJ ua nydo n J e r ó ni mos o nc o ns c i e nt e sdel ai nf e r i o r i da dde lt e x t oc o nr e s pe c t oas uv e r s i ó n o r i g i na l ,ynot a r da ne nr e c o no c e ra lhi da l g oc o moe lúni c oyv e r da de r odo n Qui j o t e ,r e a fir ma ndol aus ur pa c i ó nc r e a t i v ade la ut o ra pó c r i f oq ue ,s i ne mb a r g o ,s e a c o mpa ñaauni ne v i t a b l eé x i t oc o me r c i a l .Lac o pi ade lv o l ume ndeAv e l l a ne da c umpl ea q uíl af unc i ó nder e a fir ma re lde r e c hoa ut o r i a ldeCe r v a nt e s ,e nc a r na dopo r e lr e c ha z odes upr o t a g o ni s t aal e e ra unq ues e a nuna spo c a spá g i na sde ll i b r odes u r i v a l .Noq ui e r el e e r ,pe r os ínopi e r deo c a s i ó npa r ade mo s t r a rs uc o no c i mi e nt odel a o b r a ,c i t a ndol a si nf a me spa l a b r a sde lpr ó l o g oyt a mbi é nuno sde t a l l e sf o r ma l e sq ue c a b ea q uír e c o r da r ,muys i g ni fic a t i v o sde lt i podel e c t ur ar e s e r v a daaunl i b r odee s t e g é ne r o .No t ado nQui j o t e , t a ns ó l oho j e a ndoe l v o l ume n,q ue : [ . . . ]e ll e ng ua j ee sa r a g o né s ,po r q uet a lv e ze s c r i b es i na r t í c ul o s ,yl a t e r c e r a[ del a st r e sc o s a sq uehaha l l a do ] ,q uemá sl ec o nfir mapo ri g no r a nt e , e sq u ey e r r ays ede s v í adel av e r da de nl o smá spr i nc i pa ldel ahi s t o r i a , po r q uea q uídi c eq uel amuj e rdeS a nc hoP a nz amie s c ude r os el l a maMa r i Gut i é r r e z ,ynol l a mat a l ,s i noTe r e s aP a nz a :yq u i e ne ne s t apa r t et a n pr i nc i pa ly e r r a ,b i e ns epo dr át e me rq uey e r r ae nt o da sl a sde má sdel a hi s t o r i a( I I , 5 9 : 1 0 0 1 ) . S o n de t a l l e sdet o q uer e a l i s t a ,q ueno pue de ne s c a pa r s eal o sl e c t o r e s c o nt e mpo r á ne o sdeunahi s t o r i ac uy o spr o t a g o ni s t a s ,dec a r neyhue s o ,s i g ue ne n -24 1- b ús q ue dadeuna si mpo s i bl e sa v e nt ur a sc a b a l l e r e s c a se nunmundoe nq uey apa r e c e noha be rde ma s i a doe s pa c i onos ó l opa r al e y e nda syc a b a l l e r o sa nda nt e s ,s i nopa r a 91 l a sno v e l a sae l l o sde di c a da s . Ot r a me nc i ó ns i g ni fic a t i v a de ll i br o de Av e l l a ne da l a ha c e Al t i s i do r a c o nt a ndos us ue ño ,s uv i a j ea l o t r omundo .Laj o v e nde s c r i beuno sdi a b l o sj ug a ndoa l ape l o t ac o nuno sl i b r o s ,pe r onos et r a t adeuno sl i b r o sc ua l q ui e r a ,s i no“ l l e no sde 9 2 v i e nt oydeb o r r a , c o s ama r a v i l l o s aynue v a ”( I I ,70 :1 0 7 9 ) . Unodee l l o s ,e ne s pe c i a lma ne r a ,l el l a mal aa t e nc i ó n,unl i b r oq uede s c r i be c o mo“ nue v o , fla ma nt eyb i e ne nc ua de r na do ”ya l c ua l l o sdi a b l o s [ . . . ]l edi e r o nunpa pi r o t a z o ,q uel es a c a r o nl a st r i pa syl ee s pa r c i e r o n l a sho j a s .Di j oundi a b l oao t r o :« Mi r a dq uél i b r oe se s e » .Ye ldi a b l ol e r e s po ndi ó :« Es t ae sl aS e g undapa r t edel ahi s t o r i ad edo nQui j o t edel a Ma nc ha ,noc o mpue s t apo rCi deHa me t e ,s upr i me ra ut o r ,s i nopo run a r a g o né s ,q u eé ldi c es e rna t ur a ldeTo r de s i l l a s » .« Qui t á dme l edea hí– r e s po ndi óe lo t r odi a b l o –yme t e dl ee nl o sa b i s mo sde li nfie r no ,nol ev e a n má smi so j o s . »« ¿ Ta nma l oe s ?– r e s po ndi óe lo t r o . »« Ta nma l o– r e pl i c óe l pr i me r o – ,q ues idepr o pó s i t oy omi s momepus i e r aaha c e r l epe o r ,no a c e r t a r a »( I I , 7 0: 1 0 79 ) . Ys ie sc i e r t oq uee lv o l ume na c a b a b ades a l i r ,t e ne mo sq uema t i z a runpo c o l a spa l a b r a sdeAl t i s i do r aal aho r adede s c r i b i rs ua s pe c t o ,y aq uepa r al i b r o s 9 1 Unodel o sa s p e c t o sq u emá sha b r í a ni mpa c t a doal o sl e c t o r e sc o nt e mpo r á ne o sde lQui j o t ee r a n j u s t a me nt el a sno v e da de sl é x i c a si nt r o duc i da spo re la ut o r( unde t a l l ee s t i l í s t i c oq uenoe nc ue nt r a e s pa c i oe nl ac o nt i nua c i ó na pó c r i f a ) :“ Esc i e r t a me nt e pr o b a b l eq ue e lé x i t o de l al e c t ur a c o nt e mpo r á ne ad el ao b r adeCe r v a nt e ss ed e bi e r aa li nt e r é sdel ahi s t o r i ayal af o r made lr e l a t o , pe r o ,de nt r ode lr e l a t o ,e lpl a c e rd e le nc ue nt r oc o nunanue v al e ng uana r r a t i v ac a pa zdee x pr e s a rde mo doi né di t ounahi s t o r i aq u e ,po rl ome no se nl aS e g undaPa r t e ,de b i ós e rf unda me nt a lpa r as u fir mec o ns i de r a c i ó nc o moo b r ama e s t r a ”( Le r ne r , 1 9 9 3: 2 5 ) 9 2 Las ug e r e nt ei ma g e nde ls u e ñod eAl t i s i do r at i e neuno spr e c e de nt e sl i t e r a r i o sq u eha yq u e s ub r a y a r ,s o b r et o doe nr e l a c i ó na lc o nt e x t o“ l i br e s c o ”e ne l q ues emu e v e nl aj o v e nyl ac o r t ee nt e r a . Ell i b r out i l i z a doc o mope l o t as ee nc ue nt r apo re j e mpl oe nJ ua nRui z ,e ne lpa s a j eq u er e t r a eal a s due ña sj ug a ndoal ape l o t ac o ne ll i b r ode lAr c i pr e s t e ,unai ma g e nq u e“ e ns uf o r mul a c i ó ne x pr e s a , po re nc i madel a sd e má sv a r i a nt e s ,a mpl i a me nt eut i l i z a da sdur a nt et o dal aEda dMe di a ,hat e ni do unai mpo r t a nt ef o r t unal i t e r a r i a ”( P a r e de s ,2 0 0 8 :29 9 ) . -24 2- c o me r c i a l e sc o moe r ae ldeAv e l l a ne dani ng úne di t o ryni ng únl i br e r oha b r í ag a s t a do di ne r oyr e c ur s o se nunae di c i ó nde ma s i a dol uj o s a .La si ndi c a c i o ne sq ueno sdae l t o r de s i l l e s c oa ut o rs o nf a l s a s , yc o nt o dapr o b a b i l i da ds ul i b r of uei mpr e s oe ne l t a l l e r de lmá sc o no c i dol i br e r ob a r c e l o né sdel aé po c a ,S e b a s t i á ndeCo r me l l a s ,e l“ má s a t e nt oapub l i c a re ne lPr i nc i pa dol o spr i nc i pa l e st í t ul o sdel ana r r a t i v aydel apo e s í a c a s t e l l a nar e c i e nt e s ”( Ri c o ,2 0 0 5 :50 0 ) .Elmi s modo nQui j o t e ,dehe c ho ,a s i s t eal a r e e di c i ó nde l l i b r oe nunai mpr e nt ab a r c e l o ne s aq uebi e npo dr í as e rl adeCo r me l l a s . Al al uzdel oq uea c a b a mo sdel e e ryc o me nt a r ,po de mo ss i ndudade fini rl a no v e l adeCe r v a nt e sc o mo“ unaf á b ul at o t a l i z a do r as o br el o se f e c t o sdel apr e s e nc i a del o sl i b r o sdefic c i ó ne nl av i dades ué po c a ”( Al c a l áGa l á n,20 0 6 :1 3 9 ) . To do se s t o s de t a l l e sdi s e mi na do spo re la ut o r ,q ueame nudoa punt a nahe c ho sr e a l e sb i e n de fini do sys o br et o dob i e ni de nt i fic a bl e spo rs usl e c t o r e sc o nt e mpo r á ne o s ,no sde j a n c o nunai de ab a s t a nt epr e c i s adel a smo da l i da de sder e c e pc i ó ndel o spe r s o na j e s , r e l a c i o na ndol oq ues el e ec o nc ó mos el e ey ,e ne s pe c i a lma ne r a ,c o nc ó mos e i nt e r pr e t al ol e í do ,“ c ó mos ec a r g a ndes i g ni fic a dol o st e x t o s ”( 20 06 :1 3 9 )nos ó l oa t r a v é sdel apa l a b r ae s c r i t apo re la ut o rs i nopo rme di odel o so b j e t o sq uel a v e hi c ul a nyq uea lmi s mot i e mpof o r ma nyr e s po nde na -l a se x pe c t a t i v a syl a s c o mpe t e nc i a sl i t e r a r i a sys o c i a l e sdeuno sde t e r mi na do sg r upo sdel e c t o r e s . 3 . 2. 3Laa p r o p i a c i ó nma t e r i a l d el ap a l a b r ae s c r i t a : c o mp r ayp r é s t a mo He mo sc o ns i de r a doy ae lt e madel apo s e s i ó n,pe r ot e ne mo sq uev o l v e run mo me nt os o br ee la s unt o pa r ar e l a c i o na r l oc o nl ai de adei ndus t r i ac ul t ur a l i nt r o duc i dapo rl apr e ns aypa r ai nda g a rbr e v e me nt el o se j e mpl o smá sdi r e c t o s de s c r i t o spo rCe r v a nt e s ,r e c o g e rl o smá ss i g ni fic a t i v o sei nt e nt a rv i nc ul a r l o sc o n o t r o sa s pe c t o sdel ar e c e pc i ó nei nt e r pr e t a c i ó n. Ae s t epr o pó s i t oq ue r e mo spo ne re ne v i de nc i al apa r a do j aq ues ub y a c et r a sl o s v a r i o smo do sdedi f us i ó nya pr o pi a c i ó nq uehe mo sme nc i o na do ,de lpr é s t a moal a -24 3- l e c t ur ae nv o za l t a ,pa r ac o nf r o nt a r l o sc o nl oq uee se le j ede lme r c a doe ns u 9 3 de fini c i ó nmá sb á s i c a : l ac o mpr a v e nt ade l pr o duc t o . La spr ue b a sq ue t e ne mo s de nt r o de l a no v e l a no c ub r e nt o da sl a s po s i bi l i da de sdedi f us i ó n,q uee nmuc ha so c a s i o ne ss ede j a nal ai nt ui c i ó nde ll e c t o r , e s pe c i a l me nt ec o nt e mpo r á ne o .Nos a b e mo sdema ne r ac i e r t a ,po re j e mpl o ,c ó mol o s pe r s o na j e sdel ac o r t ee nt r a ne nc o nt a c t oc o nl o st e x t o sdec a b a l l e r í a sq ue ,po ro t r a pa r t e ,de mue s t r a nc o no c e r muy bi e n.P e r o po de mo si ma g i na rq ue ,c o mo r e pr e s e nt a nt e s de una no b l e z aa c o mo da da y e nt r e g a da a l al e c t ur a de e nt r e t e ni mi e nt o ,l o sduq ue spo s e a n una( r e l a t i v a me nt e )v a s t ab i bl i o t e c ay un c o no c i mi e nt oa mpl i odel a smo da sl i t e r a r i a s .Dee s t ami s mab i b l i o t e c aha npo di do s a l i ra l g uno se j e mpl a r e s ,pr e s t a do spo rl o sno b l e sas usf unc i o na r i o syc o r t e s a no smá s c e r c a no s ,ol e í do se nv o za l t adur a nt ea l g una sv e l a da s .Loq uee sc i e r t oe sq uel o s 9 3 S ea l udea q uíal apo c ac o nv e ni e nc i a ,d e nt r odel o sme c a ni s mo sd e lma r c a doc ul t ur a l ,del a c o s t u mb r ed e lpr é s t a mo ,q u es i ndudac r e anopo c a sdi fic ul t a de spa r al o sa g e nt e sde lc i r c ui t o c o me r c i a l .Ca b er e c o r da ra q uíl a spa l a b r a sq ue Ma r í a de Za y a s ,e ns u« Pr ó l o g od e un de s a pa s i o na do »al a sNo v e l a sa mo r o s a sye j e mp l a r e s ,e s c r i b epa r aa q ue l l o sl e c t o r e sq u enoc o mpr a nl o s v o l úme ne s :“ Ynos ó l od e b e sha c e re s t o ,ma sa nhe l a rpo rl ano t i c i ad es uAut o r a ,ynoe s t a rs i ns u l i b r ot ue s t udi o ,nopi di é ndo l opr e s t a do ,s i noc o s t á ndo t et udi ne r o ;q u ea unq uef ue s emuc hol e da r á spo rb i e ne mpl e a do .Ypue sv i e neapr o pó s i t o ,di r éa q uíl a sj e r a r q uí a sd el e c t o r e sq u eapo c a c o s t as uy al os o n,s i é ndo l oc o nmuc hadel o sl i b r e r o s .Ha yl e c t o r e sdeg o r r a ,c o moc o mi l i t o ne sde me s a ,q ues ev a nal a sl i b r e r í a sypo rnog a s t a runami s e r i aq uev a l ee lpr e c i od eunl i b r o ,l ee ng ul l e n at o dapr i e s ac o nl o so j o s ,e c há ndo s ee nl o st a b l e r o sdes ust i e nda s ,pa s a ndopo rs ui nt e l i g e nc i a c o mog a t o spo rb r a s a s ,ya s íe sde s pué sl ac e ns ur aq u ed e l l o sha c e n.Al l ípue s t o s ,nol e so f e ndee ls e r pi s a do sdel o sq uepa s a n,e lda r l e se nc ue nt r o sl o sq uee nt r a nac o mp r a rl i b r o se nl at i e nda ,e l e nf a da dos e mb l a nt ed e ll i b r e r oe nv e r l ea l l íe mb a r a z a r :po rt o dopa s aat r ue q uedel e e rdee s t a f ay e s t udi a rdemo g o l l ó n,po rnog a s t a r .Ot r o s ,fia ndoe nl al i b e r a l i da dyb ue nac o ndi c i ó nde ll i b r e r o ,l e pi d e npr e s t a do sl o sl i b r o sq u ev i e ne nnue v o s ,yc ua ndol oha nl e í do ,e nv e zdea l a ba rs uo b r al a v i t upe r a nc o nd e c i rma lde ll i b r o .Ot r o st i e ne ne s pe r aq u el o sq u ec o mpr a nl i b r o sl o sha y a nl e í do , pa r ape dí r s e l o syl e e r l o sde s pué s .Yl oq u er e s ul t ade s t oe sq u es is o ni g no r a nt e sonoha ne nt e ndi do l ama t e r i aonol e shada dog us t o s , de s a c r e di t a ne l l i b r oyq ui t a na l l i b r e r ol av e nt a ;yunl i b r ol e í doa g a l o pet i r a doopo rpr ue b apa r ac o mpr a r l ee sc o moa mo rt r a t a do ,q uepi e r demé r i t o se ne la ma nt e ; oc o mor o pag o z a dayde j a dad e s pu é s ,q ueha ydi fic ul t a de ns ue mpl e o .S e a ,pu e s( ¡ o hc a r í s i mo s Le c t o r e s ! )e s t el i b r oe j e mpl ode s t o sl a nc e s ,pue spo rt ime r e c et a nt o ,pa r aq uee le s t a f a nt enol os e a e ne ll e e r l edeb a l de ,e lg o r r e r ol ea p e t e z c apo rma nj a rq uel ec ue s t es udi ne r o ,yfina l me nt e ,e l e s t r í c t i c od e g e ne r edes umi s e r a b l eya pr e t a dac o ndi c i ó nyg a s t es umo ne da ,pue se spl a t ot a n s a b r o s o ,a s ípa r ae l s e r l o[ ¿ l e e r l o ? ]c o mopa r al ar e f o r ma c i ó ndel a sc o s t umb r e s ;q ueat o doa t e ndi óe l pr ó v i doi ng e ni odes udi s c r e t aAut o r a ,c uy a sa l a b a nz a ss o ndi g na sdee l o c ue nt e spl uma s .Yl ama y o r q u el edal amí ae se lduda rc e l e b r a r l a ,q u e dá ndo s ee ns i l e nc i o ,q uee nq ui e ni g no r ae se lma y o r e l o g i opa r aq ui e nde s e ac e l e b r a r( 2 0 1 2 : 3 63 3 6 4 ) . -24 4- t ó pi c o sc a b a l l e r e s c o s ,l o spe r s o na j e s ,i nc l us ol o se x pe di e nt e sl i ng üí s t i c o syna r r a t i v o s má sr e c ur r e nt e sy af o r ma npa r t edel a sc o mpe t e nc i a sc o mune s ,ys o nus a do sc o n muc hal i be r t a dys o l t ur apo rl o spe r s o na j e smá si ne s pe r a do s .De be mo sr e c o r da r t a mb i é nq uel a sfie s t a sc a b a l l e r e s c a s ,l a sj us t a se t c .s e g uí a ns i e ndounac o s t umb r e c o r t e s a namuya pr e c i a dayunama ne r amuyv i v adet r a ns mi t i rl o sc o nt e ni do sdel a t r a di c i ó nc a b a l l e r e s c a ,i nc l us oe ns ude r i v a smo de r na sye s t e t i z a nt e s . Lapa l a b r ae s c r i t a ,s e aé s t al e í daoe s c uc ha da ,c i r c ul adema ne r aflui dayl a po s e s i ó nma t e r i a lde ll i br onoe sl aúni c ac o ndi c i ó ndel e c t ur a .Noha y ,dehe c ho , ni ng únv í nc ul odene c e s i da de nt r el apr o pi e da dyl af a mi l i a r i da dc o nl o st e x t o s , c uy o spr o t a g o ni s t a sf o r ma ne le q ui pa j ec ul t ur a lc o mún a l a ma y o r í a del o s pe r s o na j e s .Co mohe mo sde mo s t r a doa nt e s ,e se lus oq uel o sl e c t o r e sha c e nde l o b j e t o ,l apr á c t i c adel e c t ur a ,l oq uede finel a sdi f e r e nc i a sr e c e pt i v a syc o né s t a se l f o r ma rpa r t edeunade t e r mi na dac o muni da di nt e r pr e t a t i v a .P e r ot a mb i é nl a s c i r c uns t a nc i a sq uec o nc r e t a nl aa pr o pi a c i ó ndel o se s c r i t o st i e ne ns upe s oe ne l pr o c e s oi nt e r pr e t a t i v o ,pe ns a mo spo re j e mpl oe nl o sme c a ni s mo sr e c e pt i v o sdeun bi b l i ó fil oq uea dq ui e r el i b r o sb a j oe lpr e t e x t odel ac o l e c c i ó n,oe nq ui e ne s t á o b l i g a dopo rc o nt i ng e nc i a se c o nó mi c a soc ul t ur a l e saa pr o v e c ha rdel a sl e c t ur a s púb l i c a so depr é s t a mo sg r a t ui t o s .Ot r ac ue s t i ó n po dr í as e rl adel o sl i br o s pr o hi bi do s ,c uy ac i r c ul a c i ó ne s t áne c e s a r i a me nt ee x c l ui dade lme r c a doc o r r i e nt ey s o me t i daaunadi s t i nt as e r i eder e g l a syo po r t uni da de sq uede t e r mi na nl apr á c t i c ade l e c t ur ades usr e c e pt o r e syt a mb i é ne l s e nt i doq uee s t o sl ea t r i b ui r á n. S e g ún l apa r a do j aq uehe mo sa nt i c i pa do ,e n un c i r c ui t oc o me r c i a lq ue de b e r í af unda r s epr e c i s a me nt ee nl ac o mpr adel o so b j e t o s( depr i me r aos e g unda ma no ) ,s o npo c a se nl ano v e l al a spr ue b a sdee s t apr á c t i c a . He mo sno t a doe na l g uno s e pi s o di o s ,s i ne mb a r g o ,q uee lpr é s t a moe r aunama ne r ab a s t a nt ec o múndee nt r a r e nc o nt a c t oc o nl o sl i b r o s ,a s íc o mol ac o pi ama nus c r i t ae r aunapo s i b i l i da dde c o ns e r v a c i ó nyt r a ns mi s i ó ndet e x t o sq ue ,deo t r ama ne r a ,nos eha b r í a npo di do -24 5- di f undi r .Lac o s t umbr edepr e s t a rt e x t o sma nus c r i t o s ,c o mob i e na p unt aF e r na do Bo uz ae nCo r r ema nu s c r i t o .Unah i s t o r i ac u l t u r a ld e lS i g l od eOr o ,“ f ueunapr á c t i c a 9 4 f r e c ue nt ey ,s i nduda , c a r g a dadev a l o rc o r t é s ”( 20 0 1 :4 9 ) . Vo l v e mo same nc i o na rdo spa s a j e s ,y ac o me nt a do se nr e l a c i ó n ao t r a s c ue s t i o ne snomuydi s t a nt e sdeé s t a ,e nl o sc ua l e sCe r v a nt e si nt r o duc ee la s unt oq ue e s t a mo st r a t a ndo .Elpr i me r oe sl aa dq ui s i c i ó ndel abi b l i o t e c apo rpa r t ede lhi da l g o , q uec o mos a b e mo shat e ni doq uev e nde rpa r t edes uspr o pi e da de spa r apo de r c o mpr a rl o sc i e nl i br o sdes uc o l e c c i ó n.Las uy a ,po ro t r apa r t e ,na dat i e neq uev e r c o nl ao b s e s i ó nb i b l i ó fil adea c umul a rv o l úme ne s :s uma ní as er e l a c i o nac o ne l c o nt e ni do ,c o nl a shi s t o r i a sna r r a da se ne l l o syq uel el l e v aal al e c t ur ac o mpul s i v ay a l i e na nt ede s dee lpunt odev i s t as o c i a l .S o c i a lye c o nó mi c o ,y aq uet e ne rq uev e nde r s ut i e r r anoe spo c ac o s apa r aunhi da l g odes uc o ndi c i ó n,ye spr e c i s a me nt ee s t e a f á n,l ane c e s i da ddec o mpr a ryl e e rc a dav e zmá se sl oq uea l i me nt as ua l i e na c i ó ny l apr e o c upa c i ó ndes ue nt o r no ,q uenopue dea c e pt a re la ba ndo nodes ust a r e a syde s u po s i c i ó ns o c i a lpa r a de di c a r s eal al e c t ur a( ys uc e s i v a me nt eal aa c c i ó n) c a b a l l e r e s c a . Di s t i nt oe se le j e mpl oq uee nc o nt r a mo sdur a nt ee le s c r ut i ni odel abi b l i o t e c a , c ua ndoe lc ur ai nv i t aaNi c o l á se lb a r be r oal l e v a r s ea l g uno sdel o sv o l úme ne s s a l v a do sdel aho g ue r a .P o de mo ss upo ne rq uea mb o spo s e a nunape q ue ñac a nt i da d del i br o s ,a l g uno sc o mpr a do s ,pe r oe lpa s a j eq ueme nc i o na mo se smuys i g ni fic a t i v o deunapr á c t i c aa l t a me nt edi f undi da ,s o b r et o doe ne la mb i e nt es o c i a le nq ues e mue v e ne s t o sdo spe r s o na j e s .La sc i r c uns t a nc i a snos o nb a na l e s :e lb a r be r opue de a po de r a r s edel o sl i b r o sq ueha ns i doc o ns i de r a do spo rs uc o mpa ñe r odi g no sdes e r 9 4 Ela ut o r ,at r a v é sdeuno se j e mpl o smuys i g ni fic a t i v o sc o moe ldel ab i bl i o t e c adeJ ua nJ o s éde Au s t r i a ,s ub r a y as i ne mb a r g oc o mo e lus o depo s e e r( y pr e s t a r )t e x t o sma nus c r i t o st e ng a c o nno t a c i o ne ss o b r et o doa r i s t o c r á t i c a s( Bo uz a ,2 0 0 1 :5 3 5 6 ) .Enl ano v e l adeCe r v a nt e s ,s i n e mb a r g o ,l o se j e mpl o s( po rl o me no sl o sdi r e c t o s )depr é s t a mo ei nt e r c a mbi ot i e ne n po r pr o t a g o ni s t a sac l a s e ss o c i a l e sdi s t i nt a s . -24 6- s a l v a do sdeunv e r da de r oa ut odef e ,ye sunho mb r edei g l e s i aq ui e nl ea ut o r i z aa l e e r l o syag ua r da r l o se ns upr o pi ac a s a . Elpr é s t a moe se nt o nc e s ,s o br et o dos is et r a t adeunl i b r o ,unaa l t e r na t i v as i n dudamuyv á l i daal ac o mpr adeuno b j e t oq ue ,po rmuc hoq ues ea b a r a t a r a nl o s c o s t e sdepr o duc c i ó n,nope r mi t eat o doe lmundot e ne runac o l e c c i ó nc o mol ade do nQui j o t e .Ye st o da v í amá sv á l i das ic o ns i de r a mo sq uee nmuc ha so c a s i o ne se sl a úni c ama ne r apa r apo de re nt r a re nc o nt a c t oc o nunt e x t oc uy ana t ur a l e z a( po r e j e mpl o ,s upr i v a c i da d)nope r mi t eo t r oa c e r c a mi e nt o .Unadel a sc a us a spue de de pe nde rt a mb i é nde lg é ne r ode ll e c t o r ,q uee nc a s odes e runamuj e rt i e nemuc ha s má sdi fic ul t a de snos ó l oe nf o r ma runabi b l i o t e c a ,q uee nl ama y o r í adel o sc a s o s s e r í ahe r e da dadeunf a mi l i a rv a r ó n,s i nos i mpl e me nt edee nt r a re nc o nt a c t oc o nl o s l i b r o s .P e ns a mo se ne lc a s o( not a ne x t r e mo ,y aq ues et r a t adeunado nc e l l ade f a mi l i aa c o mo da daypudi e nt e )deLus c i nda ,q uepi deas ue na mo r a doCa r de ni ouna c o pi ade lAma d í s ,unades usl e c t ur a sf a v o r i t a s :“ [ . . . ]ha b i é ndo mepe di doLus c i nda unl i b r odec a b a l l e r í a se nq uel e e r ,deq ui e ne r ae l l amuya fic i o na da ,q uee r ae l Ama d í sd eGa u l a[ . . . ] ”( I ,2 4 :2 2 8 ) .Unav e zde s c ub i e r t al apa s i ó nl e c t o r adel a do nc e l l a ,s e r áe lmi s modo nQui j o t eq uel eo f r e c e r ás uc o pi ade lDo nRu g e ld eGr e c i a yha s t al o st r e s c i e nt o sv o l úme ne sq ue ,s e g úné l ,t i e neg ua r da do se ns uc a s a( I ,24 : 22 8 2 2 9 ) Vo l v e mo saha b l a rdel at r a ns mi s i ó ndet e x t o sma nus c r i t o sq ue ,e npr i nc i pi o , nos o nde s t i na do sal apub l i c a c i ó n,c o mol o spa pe l e sq uee lpo br eGr i s ó s t o mode j a pa r aq ues e a nq ue ma do sde s pué sdes umue r t e .Es c r i t o sc o mot e s t i mo ni odes u de s e s pe r a doa mo r ,s o nde f e ndi do sdel ade s t r uc c i ó npo rVi v a l do ,una mi g ode l de s g r a c i a dopa s t o r ,q ueq ui e r ema nt e ne re nv i dal ame mo r i ade l di f unt o :95 9 5 Unav e zmá se nc o nt r a mo sa q uíl ac ue s t i ó nd el at r a ns mi s i ó nma nus c r i t ar e l a c i o na dac o nl a c o ns e r v a c i ó ndel ame mo r i a ,del ae s c r i t ur ac o moi ns t r ume nt odedi v ul g a c i ó nyde f e ns adur a de r a de l pe ns a mi e nt of r e nt eal av o l a t i l i da dd el av o zydel ame mo r i ahu ma na( Cha r t i e r , 2 0 0 6 ) . -2 4 7- Ans íq ue ,s e ño rAmb r o s i o ,y aq u ede i se lc ue r pod ev ue s t r oa mi g oa l at i e r r a ,noq u e r á i sda rs u se s c r i t o sa lo l v i do ,q u es ié lo r de nóc o mo a g r a v i a do ,noe sbi e nq uev o sc umpl á i sc o moi ndi s c r e t o ;a nt e sha c e d,da ndo l av i daae s t o spa pe l e s ,q uel at e ng as i e mpr el ac r ue l da dd eMa r c e l a ,pa r aq ue s i r v adee j e mpl o ,e nl o st i e mpo sq uee s t á npo rv e ni r ,al o sv i v i e nt e s , pa r aq ue s ea pa r t e nyhuy a ndec a e re ns e me j a nt e sde s p e ña de r o s ; [ . . . ]¡ o hdi s c r e t o Amb r o s i o ! ,al ome no s ,y ot el os upl i c odemipa r t e ,q ue ,de j a ndodea b r a s a r e s t o spa pe l e s ,mede j e sl l e v a ra l g uno sde l l o s .Ys i na g ua r da rq u ee lpa s t o r r e s po ndi e s e ,a l a r g ól ama noyt o móa l g uno sdel o sq u emá sc e r c ae s t a ba n; v i e ndol oc ua lAmb r o s i o ,di j o :– P o rc o r t e s í ac o ns e nt i r éq ueo sq u e dé i s , s e ño r ,c o nl o sq uey aha bé i st o ma do ;p e r op e ns a rq u ed e j a r éd ea b r a s a rl o s q ueq ue da ne spe ns a mi e nt ov a no .Vi v a l do ,q uede s e a bav e rl oq uel o s pa pe l e sde c í a n,a b r i ól ue g oe lunod e l l o syv i oq uet e ní apo rt í t ul oCa nc i ó n d e s e s p e r a d a( I , 1 3: 1 18 1 1 9) . Loq ueno si nt e r e s aa ho r a ,má sa l l ádel at r a ns mi s i ó ndel apo e s í ac o mo g é ne r o ,e sl ama ne r adee nt r a re nc o nt a c t oc o ne lt e x t or e da c t a dopo rGr i s ó s t o mo ,e s de c i rat r a v é sdel aa pr o pi a c i ó ndes usc a r t a sma nus c r i t a sy ,j us t ode s pué s ,del a l e c t ur ae nv o za l t ades u“ Ca nc i ó nde s e s pe r a da ” . Noe s t áhe c hac o ne lmi s mop a t h o snic o nl a smi s ma si nt e nc i o ne s ,pe r ol a pe t i c i ó nde lc ur aa lv e nt e r oe nr e l a c i ó na lc o nt e ni dodel ama l e t apue des o na r pa r e c i da ,yl l e v a r no sal a smi s ma sc o nc l us i o ne s : –Ci e r t oq u enomepa r e c ema le lt í t ul ode s t ano v e l a ,yq uemev i e ne v o l unt a ddel e e l l at o da .Al oq u er e s po ndi óe lv e nt e r o :–Pue sb i e npue de l e e l l as ur e v e r e nc i a ,po r q uel eha g os a b e rq u ea l g uno shu é s pe de sq u ea q uíl a ha nl e í dol e shac o nt e nt a domuc ho ,ymel aha npe di doc o nmuc ha sv e r a s ; ma sy onos el aheq ue r i doda r ,pe ns a ndov o l v é r s e l aaq ui e na q uíde j óe s t a ma l e t ao l v i da dac o ne s t o sl i b r o sye s o spa pe l e s ,q ueb i e npue d es e rq u e v ue l v as udue ñopo ra q uía l g únt i e mpo ,ya unq ues éq uemeha nd eha c e r f a l t al o sl i b r o s ,af eq ues el o shedev o l v e r ,q ue ,a unq uev e nt e r o ,t o da v í as o y c r i s t i a no .– Vo st e né i smuc har a z ó n,a mi g o– di j oe l c ur a – ,ma s ,c o nt o doe s o , -24 8- s il ano v e l amec o nt e nt a ,mel aha b é i sded e j a rt r a s l a da r .– Demuyb ue na g a na– r e s po ndi óe l v e nt e r o( I , 3 2 : 3 2 6 ) . Elc ur ae nt r apo rc a s ua l i da de nc o nt a c t oc o nunot e x t o s( unodel o sc ua l e s s e r ás i g ni fic a t i v a me nt el e í doe nv o za l t a )q uepe r t e ne c e nao t r o ,yl aúni c ama ne r ade po de r l o sa dq ui r i re sa t r a v é sde una c o pi a ma nus c r i t aq ue l e pe r mi t i r ás u c o ns e r v a c i ó nys upo s i b l er e l e c t ur a .Elt e x t oc o pi a doama noc i r c ul ae nt r edi s t i nt a s c l a s e ss o c i a l e s , y [ . . . ]pa r e c eha b e ra l c a nz a do al o sg r upo sno l e t r a do sc o n una a mpl i t ud na da de s pr e c i a b l e ,a unq ue ,e v i de nt e me nt e ,s i nl l e g a ra l a c i r c ul a c i ó nq ueg o z a b ae nt r el o sl e t r a do s .Nunc apudol l e g a ras e rr i v a ldel a t i po g r a f í ay ,po re lc o nt r a r i o ,má sq u eo po ne r s ea li mpr e s opa r e c eha b e r s e e s pe c i a l i z a doe nl as a t i s f a c c i ó nd ed e t e r mi na do sus o spa r al o sq uepa r e c í a e s pe c i a l me nt ebi e ni ndi c a do( Bo uz a ,2 0 0 1 : 7 4 ) Es t ono sl l e v aao t r ac o ns i de r a c i ó ns o br el af ue nt epr i ma r i adee s t o spa pe l e s . Aúns i nc o ns i de r a re lr e c ur s ono v e l e s c o ,e sde c i re le x pe di e nt edel ama l e t ade j a dae n l av e nt apo runv i a j e r o ,e si nt e r e s a nt ec ó mol aúni c ao c a s i ó ndel e c t ur a( nos ó l oe n s e nt i doe s t r i c t o ,del e c t ur adi r e c t a ,s i not a mbi é ndee s c uc ha rl e e r )p a r al o smá s humi l de ss e al ac o ns e c ue nc i adeuna f o r t una doha l l a z g o .Lo st r e sl i b r o sq uea l l ís e e nc ue nt r a n,q uenos o ndepr o pi e da dde lv e nt e r o ,c o ns t i t uy e npa r aé l ,s uf a mi l i a ,y uno sc ua nt o ss e g a do r e s ,e l c o nt a c t omá si nme di a t o , q ui z á se l úni c o , c o nl al i t e r a t ur a . S i npe r de rdev i s t al ai mpo r t a nc i adel ao r a l i da dpa r al adi f us i ó ndel ac ul t ur a ydel apa l a b r al i t e r a r i ae ne s pe c i a l ma ne r a( t e maq uet r a t a r e mo se npr o f undi da dmá s a de l a nt e ) ,nopo de mo so l v i da rq uel ama y o r í adel o spe r s o na j e sdel ano v e l a ,yno s r e f e r i mo ss o b r et o doal o sq uee nc o nt r a mo se nl as e g undapa r t e ,e nt r a ne nc o nt a c t o c o nl o sl i br o sat r a v é sdel apr e s e nc i ae x t r a o r di na r i adeunodel o spr o t a g o ni s t a sde e l l o s .Lapr i me r apa r t edel a sa v e nt ur a sde lhi da l g oe se ll i br oder e f e r e nc i apa r al o s l e c t o r e sdel as e g unda ,q uepr i me r ol l e g a nac o no c e rl ahi s t o r i apo rl af a maq ueha -24 9- a dq ui r i do ,po rha b e rc o mpr a doe ll i br oys o br et o dopo rha be re s c uc ha doha b l a rde é l . P e r os ie s t epr i me rc o nt a c t or e s pe t al a sf o r ma spr o pi a sy“ no r ma l e s ”del a a dq ui s i c i ó n,e le nc ue nt r of í s i c oc o nunpe r s o na j el i t e r a r i oa br el apue r t aauna r e fle x i ó nt o t a l me nt edi s t i nt a .Alme z c l a rt a na b i e r t a me nt edo sni v e l e sder e a l i da d,l a munda nay l al i t e r a r i a me nt efic t i c i a ,Ce r v a nt e spe r mi t eas uspe r s o na j e suna e x pe r i e nc i ame t a l i t e r a r i as i npr e c e de nt e s ,dur a nt el ac ua lpue de ni nt e r a c t ua rc o nl o l e í do ,l oe s c uc ha doos ó l oc o no c i do ,yc o nl oq uet o da v í ae s t ápo rl e e r ,c o nl a s a v e nt ur a sno v e l e s c a se nc a r na da spo rl apr e s e nc i adel apa r e j apr o t a g o ni s t adel a pr i me r apa r t e .Do nDi e g o ,q uenoc o no c el a sa v e nt ur a sdes uhué s pe d,t i e nes u pr e s e nc i ac o moúni c apr ue b adee x i s t e nc i al i t e r a r i a ,ydee s t ami s mama ne r al o s l i b r o sq uet a nt ode s pr e c i ayq uenode j ae nt r a re ns uc a s ap a r aq uenol odi s t r a i g a n del e c t ur a smá sa pr o pi a d a sypr o v e c ho s a s ,a lfina lha np a s a doat r a v é sdes upue r t a b a j ol afig ur ade l a nda nt ec a b a l l e r o . Ant e sdeq ues ei mpr i mi e r ae ll i b r o ,l ae x i s t e nc i al i t e r a r i as ó l oe r aunde s e oy unapr e t e ns i ó n de ll o c ohi da l g o ,ya q ue l l o sq ues ec r uz a b a nc o ns ua nda nc i a c a b a l l e r e s c as et e ní a nq uee nf r e nt a rc o ns u de l i r i o yc o ns i de r a r l oc o mo t a l , r e l a c i o na ndos ul o c ur ac o nunal i t e r a t ur ac o no c i daydel aq uenos epo dí ai ma g i na r unac o mpe ne t r a c i ó nc o ne l mundor e a l . Elc o nt a c t oc o nl o sl i br o s ,ha s t ae nt o nc e s ,po dí ai ma g i na r s es ó l oat r a v é sde l o sme di o sq uehe mo sde s c r i t o :unl i b r os epo dí ac o mpr a r ,c o g e rpr e s t a do ,s epo dí a e s c uc ha rl e í dopo ro t r o sos i mpl e me nt ec o nt a do .Unav e za dq ui r i dodo nQui j o t ey S a nc hoe le s t a t usdepe r s o na j e s ,e lc o nt a c t opue des e rpe r s o na l ,yp ue dei nc l us o a f e c t a ral ai nt e r pr e t a c i ó ndeunl i br oq uenoe ss uhi s t o r i ao r i g i na l ,c o moe l pub l i c a dopo rAv e l l a ne da .Elhi da l g os et r a ns f o r mae n ho mbr e l i b r o ,s e g ún l a a pr o pi a dayf e l i zde fini c i ó nda dapo rMe r c e de sAl c a l áGa l á n( 2 0 06 ) ,yc o mot a l e nt r ae nc o nt a c t oc o ns usl e c t o r e s , e f e c t i v o sypo t e nc i a l e s -2 5 0- Ene f e c t o ,a lfina ldel ano v e l ado nQui j o t ede j ad es e re l c a ba l l e r od e c a r neyhu e s opa r ac o nv e r t i r s ee nunpe r s o na j ec o nt e mpl a dopo rl o sde má s pe r s o na j e sc o mouno b j e t odee nt r e t e ni mi e nt o .Alfina ld el ano v e l a ,e nl o s pa s a j e se nl o sq u el ar e a l i da dhi s t ó r i c adea l g unama ne r as efil t r ae ne lt e x t o , do nQui j o t ee si nc a pa zdei nt e r a c c i o na rc o nl ahi s t o r i ays eq ue daf u e r ade l de s a r r o l l odel o she c ho s .Lo sde má spe r s o na j e ss o na ho r al o spr o t a g o ni s t a s del aa c c i ó nynol ode j a ni nt e r v e ni r .Do nQui j o t es ec o nv e r t i r áe na l g o a ná l o g oaunl i br oq uee nt r e t i e neydi v i e r t epe r oq ues ec i e r r ac ua ndoha y a l g oi mpo r t a nt eq uea t e nde r( 1 4 2 1 4 3 ) Ro q ueGui na r t ,e nt r eo t r o s ,nohapo di dol e e re ll i b r o ,pe r os íe s t áa lt a nt ode s ue x i s t e nc i aydes uf a ma :“ ya unq uea l g una sv e c e sl eha b í ao í dono mb r a r ,nunc a t uv opo rv e r da ds ushe c ho s ,nis epudope r s ua di raq ues e me j a nt ehumo rr e i na s ee n c o r a z ó ndeho mb r e ,yho l g o s ee ne x t r e modeha b e r l ee nc o nt r a dopa r at o c a rdec e r c a l oq uedel e j o sdeé l ha b í ao í do ”( I I ,6 0 :1 0 0 810 0 9 ) . Ro q ues i ne mb a r g onos el i mi t aai nt e r a c t ua rc o ne l l o sydepr o nt o ,a nt e sde de s pe di r s edel apa r e j a ,e s c r i b eunac a r t apa r apr e pa r a ro t r aa v e nt ur a ,q uet e ndr á l ug a re nl apl a y adeBa r c e l o napa r aq uedi e r a“ g us t og e ne r a lat o doe lmundo ”( I I , 60 :1 0 1 7 ) .S ec o nv i e r t edee s t ama ne r a ,c o moy al o sd uq ue syt o dal ac o r t e ,yc o mo s e r áAnt o ni oMo r e no ,e nuna ut o rmá s .Es t eúl t i mo ,c o moy aha b í ahe c hol a duq ue s ad ur a nt es usl a r g a sc o nv e r s a c i o ne sc o nS a nc ho ,de s c ub r epo rb o c adel o s i nt e r e s a do sde t a l l e st o da v í ai né di t o sdes usmá sr e c i e nt e sa v e nt ur a s ,c o mol ade l g o b i e r node le s c ude r o ;unav e nt ur aq ue ,c o no t r og i r ome t a l i t e r a r i o ,ha b í as i do pr e pa r a daypue s t ae na c t o ,e s c r i t a ,po ro t r o spe r s o na j e sq ue ,c o moé l ,a pr o v e c ha nde l apr e s e nc i ae ns uc a s adel o sdo spa r ada rv i daanue v a sna r r a c i o ne s .De s pué sde ha b e re nt r a doe nc o nt a c t oc o nl o spr o t a g o ni s t a se nc a r neyhue s odet a nc é l e b r e hi s t o r i a ,e nt r a r á naf o r ma rpa r t edes umundol i t e r a r i o ,ma ni pul a ndos usa nda nz a sy e s c r i bi e ndo( l i t e r a l me nt e ,pa r al oq uec o nc i e r neaRo q ue ,y aq uepa r apr e pa r a rl a b ur l ar e da c t al ac a r t aq ues e r áe nt r e g a dapo rs ue s c ude r oe nBa r c e l o na )pa r t edes u r e l a t o .As íc o mol o sg us t o sde lpúb l i c oyl a sc r í t i c a smo v i da sal apr i me r apa r t eha n -25 1- i nflue nc i a dol ar e da c c i ó ndel as e g undapa r t e ,l a si nv e nc i o ne syl o sg us t o sl i t e r a r i o s dee s t o sl e c t o r e spl a s ma ne l v o l ume nde l q ue , fina l me nt e ,f o r ma r á npa r t e . Yc o moe l l o smuc ho sdel o sc i uda da no sdeBa r c e l o naq ue ,c o mob i e na punt a do nQui j o t e ,“ no sha nc o no c i do :y oa po s t a r éq ueha nl e í donue s t r ahi s t o r i a ,ya únl a de la r a g o né sr e c i é ni mpr e s a ”( I I ,6 1 :1 0 2 0 ) .Yl o sq uenol aha nl e í do ,l ac o no c e n, c o mot e s t i mo ni al ag r a nmul t i t udq ues i g uee lc o r t e j oe nl a sc a l l e sdel ac i uda d c o nda l .P o de mo sde c i r ,e nc a s o sc o mol o sq uea c a b a mo sdeme nc i o na r ,q uee s t o s pe r s o na j e sl l e g a na“ l e e r ”l a sa v e nt ur a sdedo nQui j o t ee ne lmi s momo me nt oe nq ue s et r a ns f o r ma ne na c t o r e sdee s t a smi s ma sa v e nt ur a s ,e nt r a ndoe nc o nt a c t oc o ne l pr o t a g o ni s t aq ue ,a ls e ré lmi s mounl i b r o ,l e spe r mi t eunnue v oe nf o q uer e c e pt i v o , unanue v ai nt e r pr e t a c i ó n: Esc o mos if ue r ado sv e c e spe r s o na j ef r e nt eal o so t r o sq u et o ma nl a s r i e nda sd el a sa v e nt ur a s .As íq ue dar e duc i doas e runho mbr el i b r o ,má s l i b r oq uenunc a ,pur a me nt er e c r e a t i v os i e ndot a lv e zc o moe lmi s mog é ne r o de ll i b r odee nt r e t e ni mi e nt oq u el ano v e l ac e r v a nt i nap r o po ne .P a r e c eq ue unar e di nv i s i b l el oa i s l a r adel av i da ,i mpi di e ndoq uec ua l q ui e ri nt e r v e nc i ó n e nl aHi s t o r i af ue r apo s i b l epue s t oq ueé ll l e v al ama r c adeo t r ana t ur a l e z a ,l a del ac r i a t ur adefic c i ó nr e c o no c i dac o mot a lpo rt o do sa lfina ldel as e g unda pa r t e( Al c a l áGa l á n,2 0 0 6 : 14 4 ) ¿ Quér e pr e s e nt ae nt o nc e se lpe r g a mi noq ueuno sc r i a do sdedo nAnt o ni o c o s e ne ne lb a l a ndr á nde lpo b r ehi da l g os i noe lt í t ul ode lv o l ume nq uee lc a b a l l e r o e nc a r na ?Co ns uno mbr epue s t oe nl ae s pa l dat o doe lmundol er e c o no c e ,t o doe l mundomi r aa q ue l pe r s o na j eq uee se ns imi s mounl i br o . -2 5 2- ! " # Lo smo do sdel e c t ur aq ueCe r v a nt e sr e c o pi l ae nl ano v e l adi buj a nc a dauno unas i t ua c i ó ni nt e r pr e t a t i v ape c ul i a r ,unhá b i t ol e c t o r ,una c e r c a mi e nt odi s t i nt oal o s t e x t o syal a spr á c t i c a sder e c e pc i ó nq uee si ndi c a t i v odedi f e r e nt e smo t i v a c i o ne s , o c a s i o ne syg us t o s .Te ni e ndopr e s e nt eq uee ls i g ni fic a dos ec o ns t r uy ee ne le s pa c i o e nt r ee lt e x t o ye ll i b r oc o mo o b j e t o ,c o ns uspo s i bi l i da de sder e c e pc i ó ny ma ni pul a c i ó nma t e r i a l ,a na l i z a mo sa q uíuna s pe c t oe s pe c í fic odee s t ama ni pul a c i ó n. Apl i c a mo sdehe c hol ai de adepr á c t i c ac o moe x pr e s i ó ndel ar e a l i da dhi s t ó r i c ay c ul t ur a lde fini dadee s t o spe r s o na j e sl e c t o r e s ,s ubr a y a ndol ar e l a c i ó ni ndi s o l ubl e e nt r el al e c t ur aq ueha c e ndel o sv a r i o st i po sdet e x t oye lc o nt e x t oe nq uee lhá b i t o pr á c t i c os ehaf o r ma do ,de s a r r o l l a doya fir ma do .Loq ueq ue r e mo sde s t a c a ra q uíe s e nt o nc e sl av e r t i e nt emá spur a me nt ee x pe r i e nc i a ldel al e c t ur a ,s ua pa r i e nc i ays us c o nno t a c i o ne spr á c t i c a s ,e mpe z a ndopo re lfir mepr e s up ue s t odel ai mpo r t a nc i adel a ma t e r i a l i da de nl ai nt e r pr e t a c i ó nfina l ,l ac o ns i de r a c i ó nde lt e x t oc o moe nt i da d c o r pó r e ayl ac e nt r a l i da ddel a smo da l i da de sdedi f us i ó nya pr o pi a c i ó ndel apa l a b r a e s c r i t a . Ant e sdede fini rq uét i po sdel e c t o r e se nc o nt r a mo se n nue s t r ol i br oy c l a s i fic a r l o ss e g úns usa fini da de si nt e r pr e t a t i v a sc o nunauo t r ac o muni da d,no sf a l t a po rc o nc r e t a runúl t i moa s pe c t ode lpr o c e s oder e c e pc i ó nq ue ,r e l a c i o na doc o nl a ma t e r i a l i da dde ll i br o ,c o nl a sc o mpe t e nc i a sdel o sl e c t o r e syc o ns upa pe lde nt r ode l c i r c ui t oc ul t ur a l c o nt e mpo r á ne o , c o mpl e t ae l e nf o q ue“ pr á c t i c o ” . La sq uev a mo sade s c r i b i re ns e g ui das o nl a sv a r i e da de sdel e c t ur a ,e ns e nt i do ma t e r i a l ,pr o pue s t a spo re la ut o r .Lapr i nc i pa ll í ne adede ma r c a c i ó ne nt r el a s -25 3- di f e r e nt e sc o s t umb r e sl e c t o r a ss e r á nl a sc i r c uns t a nc i a se nl a sq ues el l e v a nac a b ol a s l e c t ur a s ,ys i nd udal apr i nc i pa le sl apr i v a c i da dde la c t oe nc o nt r a po s i c i ó nc o ns us ma ni f e s t a c i o ne sc o l e c t i v a s .S ie lo b j e t i v ode la ut o re sr e s a l t a rl o sr a s g o se s pe c í fic o sde l ac o nduc t ade lpr o t a g o ni s t a ,des uo b s e s i ó nl e c t o r a ,e li ns t r ume nt opr i nc i pa ls e r á pr e c i s a me nt el apue s t ae ne v i de nc i adel a sdi f e r e nt e smo t i v a c i o ne syo c a s i o ne sde l e c t ur aat r a v é sdel ade s c r i pc i ó ndeo t r a spo s i b l e sa pr o pi a c i o ne s .Lama t e r i a l i da dde l há b i t o ,“ l a sc i r c uns t a nc i a sc o nc r e t a se nl a sq ues el e e ,r e c i t aoc a nt aunpo e mao c ua l q ui e ro t r ot e x t o ,q ui é n oq ui é ne sl o spr e s e nt a n,q ui é ne se s c uc ha n,c ó mo pa r t i c i pa n,e nq uémo me nt o ,e nq uél ug a r :t o do e s t oe spa r t ei nt e g r a nt ede l f e nó me no ”( F r e nk ,1 9 9 7 :1 5 ) .Ene s t a spa l a b r a sdeMa r g i tF r e nks er e fle j a nt o do sl o s a s pe c t o sq uev a nai nt e g r a r ,j unt oc o nl ade s c r i pc i ó ndel af o r mac o mos epr e s e nt al a pa l a b r ae s c r i t ayl e í da( l ama t e r i a l i da dde ll i b r o ) ,e lr e t r a t odel a spr á c t i c a sr e c e pt i v a s deunpúb l i c oe s pe c í fic oehi s t ó r i c a me nt ede t e r mi na do . La sc o s t umbr e sma t e r i a l e sde a pr o pi a c i ó n de l a pa l a b r al i t e r a r i a ,a l g o ne c e s a r i a me nt ev i nc ul a doc o ne lc o nt e x t ohi s t ó r i c oyc o mot a le nr e l a c i ó ndi r e c t a c o nl at r a di c i ó no r a ldet r a ns mi s i ó ndel o st e x t o s ,r e pr e s e nt a nuni ndi c i oq ueno po de mo si g no r a rs iq ue r e mo sa na l i z a rl a se s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a sdel o spe r s o na j e s . Dehe c ho ,nos ó l ono sa y uda nac o mpl e t a re lr e t r a t ode lpr o t a g o ni s t aydes us e s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a se nb a s eal ama r g i na c i ó ns o c i a lde r i v a dades ua c t i t ud l e c t o r a ,ydel aq uehe mo sde fini doc o mol ahi s t é r e s i sdes uh a b i t u s ,s i noq uepue de n c o nfir ma rl ahi pó t e s i sdeunar e c e pc i ó nl i t e r a r i as o c i a l me nt ea mpl i ayt r a ns v e r s a l . P e r oha yq uepr o c e de rs i g ui e ndouno r de nde t e r mi na do .He mo spr e c i s a do c ó moe l pr i me rpa s opa r ac l a s i fic a rl al e c t ur ade nt r odel ano v e l ac e r v a nt i nat i e neq ue s e rne c e s a r i a me nt ee lr e c o no c i mi e nt o del a di f e r e nc i af unda me nt a le nt r edo s pr á c t i c a sl e c t o r a sc uy a sc a r a c t e r í s t i c a sma t e r i a l e sc o nl l e v a nunadi s t a nc i apa r ana da s upe r fic i a l ,r e fle j a ndonos ó l ounae v o l uc i ó nv i nc ul a dac o nl a si nno v a c i o ne st é c ni c a s , s i not a mb i é nunas e r i edemo t i v a c i o ne sye s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a sq ues e ña l a nun -25 4- pa s a j ec ul t ur a lr e l e v a nt e .Ha b l a mo sna t ur a l me nt edel al e c t ur al l e v a daac a boe n pr i v a doyl aq uel l a ma r e mo sl e c t ur apúb l i c a ,c uy or a s g oc e nt r a le sl apr e s e nc i adeun púb l i c omá some no sa mpl i odeo y e nt e sq uet r a t a r e mo s ,a lpa rdeq ui e nl e e ,c o mo r e c e pt o r e s .Lapunt ua l i z a c i ó nq uea c a b a mo sdeha c e rt i e nes ur a z ó ndes e re nun há b i t oq uepue der e s ul t a re x t r a ñoa ll e c t o rmo de r no ,e ldel al e c t ur ae nv o za l t a c o mome di odedi f us i ó ndel apa l a b r ae s c r i t a ,pe r oq uet i e nes usr a í c e se nuna ne c e s i da dhi s t ó r i c aq uea l t i e mpodeCe r v a nt e ss i g ueb i e npr e s e nt e . Ca b epr e c i s a r ,yv e r e mo se nq uéme di da ,q uee lus odel av o znoc o r r e s po nde ne c e s a r i a me nt eaunapr á c t i c ac o l e c t i v a ,s i noq ues epue dea pl i c a rt a mb i é nal a l e c t ur as o l i t a r i a : Hi s t ó r i c a me nt e ,o c ur r e ndo st r a ns f o r ma c i o ne s ,a unq uer e l a c i o na da s , di f e r e nt e s :po runl a do ,s epa s adel ae x pe r i e nc i ac o l e c t i v aal ai ndi v i dua ly s o l i t a r i a( pr i v a da ) ;po re lo t r o ,del al e c t ur ae nv o za l t a( q uepue d es e r i ndi v i dua l )al as i l e nc i o s a .Elhá b i t omo de r nodel e eas o l a sye ns i l e nc i oe s , pue s ,pr o duc t odedo sl í ne a se v o l ut i v a synodeuna .Ta mb i é ne s t oha yq ue e s t udi a r l o muye n de t a l l e :¿ c uá ndo ,c ó mo ydó ndes ev ada ndo c a da e v o l uc i ó nyq uér e l a c i ó nha ye nc a dac a s oe nt r eunayo t r a ?Muyi mpo r t a nt e s e r á ,a de má s ,do c ume nt a rno s ó l ol o sc a mb i o smi s mo s ,s i no c ó mo s e v i v i e r o n:l ama y o rome no rc o nc i e nc i aq ues et uv odee l l o syl ama ne r a po s i t i v aone g a t i v adee x pe r i me nt a r l o s( Fr e nk ,1 9 9 7 : 2 0 ) . Co mob i e nr e c ue r dal aa ut o r a ,l al e c t ur as i l e nc i o s a ,e x c l us i v a me nt ev i s ua l ,e s unapr á c t i c aq ues ev ade s a r r o l l a ndos o b r et o doe nl aé po c amo de r na ,c ua ndol a l e c t ur as ede s v i nc ul ade lus odel av o z .Ene s t aúl t i mas ehaf unda doal ol a r g odel a hi s t o r i al ade fini c i ó n mi s madel e c t ur a ,i ndi s o l ub l e me nt el i g a daa lpa pe ldel a o r a l i da de nl at r a ns mi s i ó ndel ac ul t ur a . Noq ue r e mo s ,s i ne mb a r g o ,de t e ne r no sa q uíe nl ac i r c ul a c i ó no r a ldel a l i t e r a t ur a ,s i nof o c a l i z a rnue s t r aa t e nc i ó ne ne lf e nó me noe s pe c í fic ode lus odel av o z e nl at r a ns mi s i ó ndet e x t o se s c r i t o s ,unt i podel e c t ur aq ues ea na l i z a r áe ns udo b l e -2 5 5- v a r i a nt edel e c t ur apr i v a day púb l i c ay e no po s i c i ó n al al e c t ur as i l e nc i o s a , ne c e s a r i a me nt es o l i t a r i a .Laq ueWa l t e rOng( 1 9 9 1 )de finec o moo r a l i da dpr i ma r i a , t í pi c adel a sc o muni da de sq uede s c o no c e ne lus odel ae s c r i t ur a ,e sunapr á c t i c aq ue s i ndudapo de mo sa t r i b ui r ,t a mbi é ne nl aé po c ac e r v a nt i na ,aa l g una ss e c c i o ne sdel a po b l a c i ó n c uy ac ul t ur a ,q ue r i e ndo g e ne r a l i z a r ,p ue de s e r de s c r i t ac o mo r e s i dua l me nt eo r a l .Noo b s t a nt e ,ape s a rdel o sda t o ss o b r el aa l f a b e t i z a c i ó nq ue he mo se s t a doa na l i z a ndoyde lde c l a r a doa na l f a be t i s modemuc ho sdel o spe r s o na j e s c e r v a nt i no s ,t e ne mo sq uec o ns i de r a re lmundoc r e a doe nl ano v e l a( yl as o c i e da de n l aq ues ee s c r i b eyr e c i b e )c o moi mpr e g na do spo rl ae s c r i t ur a .Dee s t ama ne r a ,a l ha b l a rdeo r a l i da d ,no sr e f e r i mo saunt i podepr á c t i c aq ueo s t e nt aunv í nc ul omuy e s t r e c hoc o nl apa l a b r ae s c r i t a ,i mpr e s aoma nus c r i t a ,yq uer e pr e s e nt aunme di o pa r as udi f us i ó nypa r as ur e c e pc i ó npo rpa r t edeunpúb l i c os o c i a lyc ul t ur a l me nt e he t e r o g é ne o . Lo se j e mpl o sq uee nume r a r e mo ss o nat o do sl o se f e c t o sl e c t ur a s ,q uet i e ne n c o moba s eunt e x t oe s c r i t oq uec i r c ul ae ns uv e r s i ó ni mpr e s aoma nus c r i t ayq ue ut i l i z al av o zdeunpe r s o na j ec o mome di odepub l i c a c i ó n.Elpúb l i c odee s t a s l e c t ur a se s t áf o r ma doe nt o nc e spo runo spe r s o na j e sq uepe r t e ne c e na lg r upoq ue po de mo sde fini rc o mol e c t o r . He mo sme nc i o na doc ó mol av o z ,a li g ua lq uee nl ac ul t ur ame di e v a l ,s es i g ue r e l a c i o na ndoi ndi s o l ub l e me nt ec o nl ae s c r i t ur a ,ys eha c ev e hí c ul oi ndi s pe ns a b l ede unal i t e r a t ur aq ue ,s i ns e ro r a l ,s íe so r a l i z a da .Enl aé po c ac e r v a nt i nas i ndudal a s i t ua c i ó ne s t ác a mbi a ndo ,l al e c t ur apr i v a dae sunac o s t umbr eq ues ev aa s e nt a ndo c a dav e zmá s ,c o nt o da ss usc o ns e c ue nc i a sys usi mpl i c a c i o ne s ,pe r opa r aa q ue l l a pa r t edel apo b l a c i ó nq uenopue dea c c e de rdi r e c t a me nt eal o st e x t o sl av o zs i g ue de t e nt a ndo ,e npa l a b r a sdeZumt ho r ,“ e lmo no po l i odel at r a ns mi s i ó n ”( c i t a dopo r F r e nk , 1 9 9 7 : 9 ) . -2 5 6- P o re s t emo t i v onopo de mo spa s a rpo rl oa l t oe ls i g ni fic a domi s moq ues e a t r i b uy eal a sv e r b o sq uei ndi c a nl al e c t ur a ,ye lus oq ues eha c edeé s t o sde nt r ode l mi s moc a mpos e má nt i c o .S eno spe r mi t ae nt o nc e sunape q ue ñadi g r e s i ó n,c e nt r a da e ne li mpr e s c i ndi b l et r a b a j ol l e v a doac a b ounav e zmá spo rMa r g i tF r e nks o br el o s s i g ni fic a do sde lv e r b ol e e re nl aé po c adel aq ueno so c up a mo s ,e mpe z a ndopo rl a de fini c i ó nde ldi c c i o na r i odeCo v a r r ub i a s ,q uede finel aa c c i ó nc o mo :“ pr o nunc i a r c o npa l a b r a sl oq uepo rl e t r a se s t áe s c r i t o ”( c i t a dopo rFr e nk ,19 9 7 :¿ ? ) .El s i g ni fic a do má si nme di a t o ,s e g úne s t ade fini c i ó nyl o sc o nt e x t o se nl o sc ua l e sl apa l a b r aa pa r e c e c o nmá sf r e c ue nc i a ,e se nt o nc e sl al e c t ur ae nv o za l t a .Lo sv e r b o sl e e r ,o í r ,e s c u c h a r , mi r a rs o name nudout i l i z a do spa r ai ndi c a re lmi s moc a mpos e má nt i c o ,i g no r a ndo ( oa s i mi l a ndo )e nt o nc e sl a sdi f e r e nc i a smo de r na se nl ae x c l us i ó ndeunodel o sdo s s e nt i do ss e g úne lt i podel e c t ur aq ues epr a c t i c a .F r e nka na l i z adec e r c ae lf e nó me no , a po y a ndos ue x pl i c a c i ó ne nuno spa s a j e se x t r e ma d a me nt es i g ni fic a t i v o sdel ano v e l a c e r v a nt i na : Laa mbi g üe da dc o mi e nz apo re lpr o pi ov e r b ol e e r .Adi f e r e nc i adel o q ueo c ur r eho y ,e lc o nt e x t or a r av e za c l a r a b as il al e c t ur as eha c í ao r a l me nt e oe ns i l e nc i o .e se x c e pc i o na lun pa s a j ec o mo é s t ede lQu i j o t e ,I :3 2 : « Mi e nt r a sl o sdo se s t o de c í a n,ha b í at o ma do Ca r d e ni ol a no v e l ay c o me nz a ndoal e e re ne l l a[ = e ns i l e nc i o ] ;ypa r e c i é ndo l el omi s moq uea l c ur a ,l er o g óq uel al e y e s edemo doq u et o dol ao y e s e n. »No r ma l me nt el e e r po dí as e rdec ua l q ui e r adel a sdo sma ne r a s .P e r oa de má ss eus a bac o ne l do b l es e nt i dode‘ l e e r+e s c uc ha r ’ ,e ns i t ua c i o ne se nl a sq u eunol e í ayo t r o s o í a n;e lc ur ac o nt e s t a r áaCa r de ni o :« S íl e y e r a . . . ,s inof ue r ame j o rg a s t a re s t e t i e mpoe ndo r mi rq u ee nl e e r » ,r e fir i é ndo s et a nt oas ími s moc o moal o s o y e nt e s( F r e nk , 1 98 4: 2 36 ) . Lapo l i s e mi aa b a r c at a mb i é no t r o st é r mi no sc o moc o nt a r ,na r r a r ,r e c i t a rov e r ymi r a r ,yl ac a nt i da ddeo c a s i o ne se nl a sq ues ee nc ue nt r a nut i l i z a do ss i ndi f e r e nc i a ni ng unapa r e c ec o nfir ma r ,má sa l l ádel ac ue s t i ó nl i ng üí s t i c a ,l ac o ns i de r a c i ó ndeun púb l i c oo y e nt ec o mounv e r da de r opúb l i c ol e c t o r .Laa s i mi l a c i ó ndev e r b o sdi s t i nt o s -2 5 7- aunúni c oc a mpos e má nt i c o ,a s i mi l a c i ó nq uene ut r a l i z a“ l ae s pe c i fic i da ds e ns o r i a l dee s t o sv e r b o s ” ( Fr e nk ,1 9 8 4 :2 3 8 )e l i mi nal adi s c r i mi na c i ó ne nt r eunhá b i t ode a pr o pi a c i ó n del apa l a b r ae s c r i t ayo t r o ,a mbo sde fini bl e sc o nl ae t i q ue t ade 9 6 “ l e c t ur a ” . La sc o ns i de r a c i o ne sq ue e s t a mo s ha c i e ndo v a n má sa l l á de la ná l i s i s l i ng üí s t i c o ,y aq uee lus odeunt é r mi noe nl ug a rdeo t r o ,l e j o sdes e rne ut r a l ,r e fle j a unapr e c i s ac o ns i de r a c i ó ndel apr á c t i c aq ues ei nt e nt ade s c r i bi r ,ei nc l us ol as upue s t a c o nf us i ó ns e má nt i c ae sl ai ndi c a c i ó ndeunac o s t umbr eq uet o da v í anoc o ns i g ue de s v i nc ul a r s ede lr e t a j ea nt i g uodel av o z .P a r aa na l i z a rl a sdi f e r e nt e smo da l i da de sde l e c t ur ays ur e pe r c us i ó ns o b r el al e c t ur adeunmi s mot e x t o ,p ue der e s ul t a rút i l t o ma r c o mor e f e r e nc i al as i g ui e nt er e pa r t i c i ó nhe c hapo rCha r t i e r : Esmo me nt o ,s iduda ,dec ue s t i o na rt r e sd ee s t a sdi s c r e pa nc i a s f unda me nt a l e s ,t e ni da spo rfir me s .Ent r eunal e c t ur ado ndel ac o mpr e ns i ó n s upo neunao r a l i z a c i ó nne c e s a r i ae nv o za l t aob a j ayo t r a ,t a lv e zs i l e nc i o s ay v i s ua l . Ent r e una l e c t ur a“ i nt e ns i v a ”c o nf r o nt a da c o nl i b r o s po c o s nume r o s o s ,a po y a das o b r el ae s c uc hayl ame mo r i a ,r e v e r e nt eyr e s pe t uo s a ,y unal e c t ur a“ e x t e ns i v a ” ,q u ec o ns umemuc ho st e x t o s ,pa s ac o nde s e nv o l t ur a deunoao t r o ,o t o r g aunc a r á c t e rme no ss a g r a doal ac o s al e í da .Ent r el a l e c t ur adel ai nt i mi da d,del ac l a us ur a ,d el as o l e da d,c o ns i d e r a dac o mouno del o ss o po r t e se s e nc i a l e sdel ac o ns t i t uc i ó ndeunae s f e r adel op r i v a do ,yl a s l e c t ur a sc o l e c t i v a s ,di s c i pl i na da sor e b e l d e sd el o se s pa c i o sc o muni t a r i o s ( Cha r t i e r , 1 99 2 : 1 1 6 ) Lo st r e sb i no mi o si ndi c a do spo re lhi s t o r i a do rr e pr e s e nt a n,e no po s i c i ó npe r o t a mb i é nc o mb i na do se ns i ne r g i a ,di f e r e nt e se j e mpl o spr á c t i c o sdea pr o pi a c i ó nde l 96 Es pe c i fic as i ne mb a r g ol aa ut o r aq ue ,“ Co nt o do ,e x i s t í as i e mpr el a po s i bi l i da dder e v i t a l i z a rl af ó r mul a ,r e s t i t uy e ndoal o sv e r bo ss us e nt i doe s pe c í fic o . De s del aEda dMe di as efluc t uóe nt r ee lus oa ut o ma t i z a dodee s t a sp a r e j a sys e r i e sy s ue mpl e ode l i b e r a da me nt edi f e r e nc i a do r ”( F r e nk ,19 84 :2 3 8) -25 8- t e x t o .Env a r i a sme di da s ,a t r i b ui da sadi s t i nt o spe r s o na j e sys i t ua c i o ne s ,po de mo s r a s t r e a re s t a sl e c t ur a sys i t ua r l a se ne l c o nt e x t oq uehe mo se s t a dodi b uj a ndo . I nt e nt a mo se nt o nc e se x t r a po l a rdee s t epa s a j eq uea c a b a mo sdec i t a rt r e s bi no mi o s ,apa r t i rdel o sc ua l e sc o ns t r ui r e mo sl a sc a t e g o r í a sdel e c t ur ar e t r a t a da spo r Ce r v a nt e s :l e c t ur ao r a l i z a nt e( e nv o za l t a )ol e c t ur ae nv o zb a j a ,l e c t ur ai nt e ns i v ao e x t e ns i v a ,í nt i ma( s o l i t a r i a )opúb l i c a .Ese v i de nt ec ó moe s t a se t i q ue t a spue da ne n muc ho sc a s o ss o br e po ne r s el a suna sal a so t r a s ,ye le j e mpl omá se v i de nt ee sl a pa r c i a lc o r r e s po nde nc i ae nt r el al e c t ur ae nv o za l t ayl at r a ns mi s i ó npúb l i c adel a pa l a b r ae s c r i t a ,q ues i ne mb a r g onoi mpl i c al ae x c l us i ó ndel av o zde lá mb i t odel a l e c t ur apr i v a da .Lal e c t ur ac o moa c t oc o l e c t i v oj ue g aunpa pe lf und a me nt a le nl a no v e l a( ye ne lmundor e a l )s o br et o doe nde l i ne a runp úb l i c os o c i a l me nt ev a r i oye n c o ns t r ui rs i t ua c i o ne sna r r a t i v a sq uet i e ne nunaf unc i ó npr o pi ae ne lde s a r r o l l odel a hi s t o r i a .P o de mo sr e uni rde nt r odel ade fini c i ó ndee s t epúbl i c ol e c t o rnos ó l o ,c o mo y ahe mo sa nt i c i pa do ,l o sq uel e e ne ns e nt i doe s t r i c t o ,r e duc i e ndol as i g ni fic a c i ó nde l v e r b oa ls e nt i domo de r nodel e c t ur adi r e c t ays i l e nc i o s adeunt e x t o ,s i not a mbi é n l o sq uee s c uc ha nl e e r . Co mpr e nde rl ar e l a c i ó n de lpúb l i c ol e c t o rc o nl oe s c r i t o ,l a sdi f e r e nt e s c o mpe t e nc i a sye s t r a t e g i a sq ues ea pl i c a na lt e x t oyq ues ee x t e r i o r i z a ne nl a s pr á c t i c a s“ s upo nenoc o ns i de r a rq uet o d al e c t ur ae sf o r z o s a me nt ei ndi v i dua l ,s o l i t a r i a ys i l e nc i o s as i no ,muypo re lc o nt r a r i o ,ma r c a rl ai mpo r t a nc i ayl adi v e r s i da ddeuna pr á c t i c aa mpl i a me nt epe r di da : l al e c t ur ae nv o za l t a ”( Cha r t i e r ,20 0 5 :3 8 ) . 4. 1 Lal e c t ur apr i v a da A pa r t i rdee s t a so b s e r v a c i o ne spo de mo sa ho r ac o ns i de r a rdeq uéma ne r a Ce r v a nt e ss ea pr o pi ade lc o nc e pt oydel apr á c t i c ae mpe z a ndopo re lus o ,nunc a -2 5 9- ne ut r a ls e g ún l oq uehe mo sv i s t oe n pr e c e de nc i aye nr e l a c i ó n as uc o nt e x t o l i ng üí s t i c oyc ul t ur a l ,q ueha c ede l v e r b ol e e rye nr e l a c i ó naq uét i podehá b i t o . Ela ut o r ,noo b s t a nt es i g aa c t i v al apo l i s e mi ade lt é r mi no ,ut i l i z ae lv e r b ol e e r s i n má si ndi c a c i o ne spa r ade s c r i bi runal e c t ur aí nt i ma ,s o l i t a r i ay s i l e nc i o s a . Ano t a mo sa q uíuno se j e mpl o sc i t a do spo rFr e nk ,c o mol al e c t ur adedo nF e r na ndo de lpa pe le s c o ndi doe ne lpe c hodeLus c i nda( I ,2 7 ) ,ol al e c t ur ade lc ua dr i l l e r oe ne l c a pí t ul o4 5del apr i me r apa r t e( a mbo sc i t a do spo rFr e nk ,1 9 97 :7 6 ) : Al b o r o t á ndo s e t o do s c o n e l d e s ma y o de Lus c i nda , y , de s a b r o c há ndo l es uma dr ee lpe c hopa r aq uel edi e s ee la i r e ,s ede s c ub r i óe n é l unpa pe lc e r r a do ,q uedo nF e r na ndot o mól u e g oys el epus oal e e ral al uz deunadel a sha c ha s ;y,e na c a ba ndodel e e r l e ,s es e nt óe nunas i l l ays e pus ol ama noe nl ame j i l l a[ . . . ]( I ,2 7 :2 7 0 ) I ma g i na ndo ,pu e s ,e s t o ,q ui s oc e r t i fic a r s es il a ss e ña sq uededo n Qui j o t et r a í av e ní a nb i e n,ys a c a ndod e l s e nounpe r g a mi no ,t o póc o ne l q ue b us c a ba ,ypo ni é ndo s e l eal e e rdee s pa c i o ,po r q uenoe r ab ue nl e c t o r ,ac a da pa l a b r aq u el e í apo ní al o so j o se ndo nQui j o t eei bac o t e j a ndol a ss e ña sde l ma nda mi e nt oc o ne l r o s t r odedo nQui j o t e( I , 4 5 : 4 7 1 4 7 2 ) . Aña di mo sae s t o sdo se j e mpl o sl al e c t ur adel ac a r t aq ueLus c i ndae s c r i b ep a r a a v i s a raCa r de ni ode le ng a ñodedo nF e r na ndo .Ene s t ao c a s i ó ne lv e r bous a dopo r Ce r v a nt e se s“ v e r ” ,yde lc o nt e x t odi buj a dopo rl a spa l a b r a sde lmi s moCa r de ni o , po de mo si nf e r i rq ues et r a t adeunal e c t ur as i l e nc i o s a :“ Ene f e c t o ,a b r íl ac a r t ayv i q uec o nt e ní ae s t a sr a z o ne s[ . . . ] ”( I , 2 7 : 2 67 . Lac ur s i v ae snue s t r a ) . En c a s oc o nt r a r i o ,pa r ai nt r o duc i rl o snume r o s o se pi s o di o sdel e c t ur a c o l e c t i v a ,ut i l i z auna sf ó r mul a se s pe c í fic a s– c o mov e r e mo smá sa de l a nt e –q uepo ne n a ll e c t o re nc o ndi c i ó nder e c o no c e rl o sr a s g o sdeunamo da l i da dpr á c t i c adi f e r e nt ey , c o ne s t o s ,a l i me nt a runa se x pe c t a t i v a sdi s t i nt a s .Lap unt ua l i z a c i ó nnoe se na bs o l ut o -2 6 0- i ns i g ni fic a nt e ,y aq uee lúni c ope r s o na j eq ue ,po rl ome no se x pl í c i t a me nt e ,pr a c t i c a unal e c t ur as o l i t a r i ayo s t e nt a da me nt edi f e r e nt edel a sde má s ,ma t e r i a l i z a c i ó nde una se s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a spe c ul i a r e sy ,po rde fini c i ó n,“ o t r a s ” ,e se lpr o t a g o ni s t a . Lar e l e v a nc i adel ac ue s t i ó nr e s i deunav e zmá se nl av o l unt a dder e s a l t a rl o se f e c t o s deunal e c t ur aq uenos ec o nf o r mac o nl adel o sde má s ,yl a sc o ns e c ue nc i a sdel a e x a s pe r a c i ó ndeunapr á c t i c aq uee ns ínoe spe l i g r o s a( ymuypr o b a b l e me nt ee r a c o mpa r t i dapo re lmi s moa ut o r .F r e nk ,1 9 9 7 :7 7 ) ,pe r oq uee ns usma ni f e s t a c i o ne s e x c e s i v a snopue dee v i t a rl ac o nde nayl aa l i e na c i ó ns o c i a l .Noe se nt o nc e sl al e c t ur a s o l i t a r i ae ns ími s maq uel l a ma r í al aa t e nc i ó ndeq ui e ne s c r i beydes usl e c t o r e s ,a s í c o model o spe r s o na j e sdel ano v e l a ,t o do smi e mbr o sdeunas o c i e da dq uec o nl a i nflue nc i adel ai mpr e nt ahano r ma l i z a doy“ c o t i di a ni z a do ”l apa l a b r ae s c r i t ae n t o do ss usf o r ma t o sys usmúl t i pl e sr e c e pc i o ne s ,s i nos ude r i v ac o mpul s i v aya nt i s o c i a l . P a r ame j o rde fini rl ape c ul i a r i da ddee s t al e c t ur as o l i t a r i apo de mo sv o l v e ral a c l a s i fic a c i ó ndeCha r t i e r .No t a mo sdehe c hoc ó mol a spo s i b l e ss upe r po s i c i o ne se nt r e l a sc a r a c t e r í s t i c a se nume r a da snot e r mi na nc o ne la c e r c a mi e nt oe nt r el al e c t ur a púb l i c aye lus odel av o z .P e ns a mo spo re j e mpl oe nl o sr a s g o spe c ul i a r e sdel a pr á c t i c ade lpr o t a g o ni s t a ,q uee ns ua f á nl e c t o rc o ns i g uer e uni rl a sc a r a c t e r í s t i c a sde unal e c t ur ai nt e ns i v a ,i nv o l uc r a ndol ame mo r i aye lr e s pe t oc a s ir e v e r e nc i a lha c i al o s t e x t o se nunhá b i t ol e c t o rc o mpul s i v o ,c o nl aa c umul a c i ó ndeunav a s t ab i b l i o t e c a , í ndi c edeunapr á c t i c aq uepo de mo sc o ns i de r a re x t e ns i v a .S iut i l i z a mo se s t o s pa r á me t r o s pue de s e rf r uc t uo s or e c ur r i r ,c o nl a s de bi da s pr e c a uc i o ne sy punt ua l i z a c i o ne s ,a la ná l i s i sq ueH.We i nr i c hde di c aal o sl e c t o r e sde lQui j o t ey c e nt r a r no se ne s pe c i a lma ne r ae nl ade s c r i pc i ó nq ueha c ede lhi da l g oydes us c o s t umbr e sl e c t o r a se nc o mpa r a c i ó nc o nl a spr á c t i c a sdeo t r o spe r s o na j e sq ue , s upue s t a me nt e , c o mpa r t e ndea l g unama ne r al ac o s t umb r edel al e c t ur as o l i t a r i a : -26 1- [ . . . ]i lpa r r o c os t e s s oèunl e t t o r ei nt e ns i v o ,ec o nl av i o l e nz ade l f uo c of as ìc hea nc heDo nChi s c i o t t el e g g ai nt e ns i v a me nt es e nz ape r i c o l o pe rl as uaa ni ma .P e rt r o v a r ene lr o ma nz o un v e r ol e t t o r ee s t e ns i v o do v e v a mo dunq ueo s s e r v a r epi ù pr e c i s a me nt ee di nc o mo da r ea nc hei me t o dide l l ’ e s t e t i c ade l l ar i c e z i o ne .Que s t or o ma nz oc o nt i e nei nf a t t i ,c o me daa l c unia nnis a ppi a modit ut t iir o ma nz i ,l ar a ppr e s e nt a z i o nediunl e t t o r e i mpl i c i t o ,c hel ’ a ut o r ehai nme nt epe rl as uao pe r a .I ll e t t o r ei mpl i c i t odi q ue s t or o ma nz oèunl e t t o r ee s t e ns i v o .Los t e s s oDo nChi s c i o t t es t at r ai l 97 l e t t o r ei nt e ns i v oei l l e t t o r ee s t e ns i v o( 1 9 9 9 :9 7 ) . Loq uenoi nt e r e s adee s t es i g ni fic a t i v opa s a j e ,má sa l l ádel a sr e f e r e nc i a sq ue e la ut o rha c eal ae x i s t e nc i adeun l e c t o ri mpl í c i t oc r e a do po rCe r v a nt e sy r e pr e s e nt a doat r a v é sdes uspe r s o na j e s l e c t o r e s ,e se lus oq ueWe i nr i c hha c edel a s c a t e g o r í a sdei nt e ns i v oye x t e ns i v oc o nr e s pe c t oanue s t r ol e c t o r e sye npa r t i c ul a rc o n r e s pe c t oa lpr o t a g o ni s t a .S e g únl oq uehe mo sl e í do ,po de mo se nt o nc e sc a l i fic a rl o s l e c t o r e sq ueCe r v a nt e sr e pr e s e nt ae nl ano v e l a ,c o na l g una se x c e pc i o ne s ,c o mo l e c t o r e se x t e ns i v o s .Lal e c t ur aq uee la ut o rc o ns i de r as o c i a l me nt e“ no r ma l ” ,yq ue r e pr e s e nt ae nt o nc e se lme t r odej ui c i opa r al ade s a t a dal e c t ur ade lhi da l g o ,e suna pr á c t i c aq uee sc o ns e c ue nc i adi r e c t ade la mb i e nt ec ul t ur a lc r e a dopo rl ai mpr e nt ay l amá sa mpl i adi f us i ó ndema t e r i a ll i t e r a r i o .Ha bl a mo sdeunal e c t ur aq uepr e s upo ne no s ó l o una pr e s e nc i ac o ns i de r a bl e de ma t e r i a ls i no t a mb i é ns u di f us i ó ny c i r c ul a c i ó n,c o ndi c i o ne spa r aq uee x i s t al apo s i bi l i da ddeunapr á c t i c ac uy ami s ma de fini c i ó ns ef undae ne lpa s a j emuc ha sv e c e ss upe r fic i a ldeunt e x t oao t r o .La e nf e r me da ddedo nQui j o t es epr e c i s ae nt o nc e st a mb i é napa r t i rdee s t adi f e r e nc i a ,y de lhe c hodeq uel al e c t ur ade lv i e j ohi da l g ounae ns íl ope o rdee s t a sdo s de fini c i o ne s . 9 7 “ [ . . . ]e lmi s moc ur ae sunl e c t o ri nt e ns i v o ,yc o nl av i o l e nc i ade lf u e g oha c eq u et a mb i é nDo n Qui j o t el e ai nt e ns i v a me nt eys i npe l i g r oa l g unopa r as ua l ma .Pa r ae nc o nt r a re nl ano v e l aun v e r da de r ol e c t o re x t e ns i v ot e ní a mo se nt o nc e sq ueo bs e r v a rmá spr e c i s a me nt ee lt e x t oei nc o mo da r t a mb i é nl o spa r á me t r o sdel ae s t é t i c adel ar e c e pc i ó n.Es t ano v e l ad ehe c hoc o nt i e ne ,c o mos a b e mo s y ad e s dea l g uno sa ño sa c e r c ad et o da sl a sno v e l a s ,l ar e pr e s e nt a c i ó nd eunl e c t o ri mpl í c i t o ,unl e c t o r q u ee l a ut o ri ma g i napa r as uo b r a .El l e c t o ri mpl í c i t odee s t ano v e l ae sunl e c t o re x t e ns i v o .El mi s mo Do nQui j o t ee s t áe nt r ee l l e c t o ri nt e ns i v oye l l e c t o re x t e ns i v o ”( l at r a duc c i ó ne snue s t r a ) . -26 2- ¿ Quéq ui e r ede c i rWe i nr i c hc ua ndos o s t i e neq uee lc ur a ,l e c t o ri nt e ns i v o , ha c eq uet a mb i é ndo nQui j o t el e adee s t ama ne r a ?Aunq uepo da mo sdi s c ut i rs o b r e e lhe c hodeq uee lc l é r i g os e aunl e c t o ri nt e ns i v o ,v i s t oe la mpl i oc o no c i mi e nt oq ue de mue s t r adel o sl i b r o sdel ab i b l i o t e c adeAl o ns odur a nt ee le s c r ut i ni o ,e sc i e r t oq ue c o nl apue s t ae ne s c e nade l j ui c i oi nq ui s i t o r i a l q ui e r ede v o l v e ral al e c t ur ade l hi da l g o l o sr a s g o sdeunapr á c t i c apí a ,s a na ,de di c a daal ae duc a c i ó n de la l maya l c r e c i mi e nt omo r a l .Uno b j e t i v oq ues epue deha l l a rs ó l oat r a v é sdeunmé t o dol e c t o r q ueb us c ae nl apr o f undi da ddel o st e x t o sya punt aal as a c r a l i da ddel apa l a b r a e s c r i t a ,l ar e s pe t ay l ai nt e r i o r i z ag ua r da ndo e nl ame mo r i al o spa s a j e smá s 98 Lomi s moq uee lhi da l g oha c ec o ns usl i br o sdec a ba l l e r í a s ,ys i n i mpo r t a nt e s . l i mi t a r s eapo c o st e x t o s ,s i noa mpl i a ndos ubi b l i o t e c ays usl e c t ur a st a nt oc o mol e pe r mi t e nl a sc o y unt ur ahi s t ó r i c a syc ul t ur a l e s : Co ne s t a sr a z o ne sp e r dí ae lpo b r ec a b a l l e r oe lj ui c i o ,yde s v e l á b a s e po re nt e nde r l a syde s e nt r a ña r l ee ls e nt i do ,q ueno s el os a c a r anil a s e nt e ndi e r ae l mi s moAr i s t ó t e l e s , s ir e s uc i t a r apa r as ó l oe l l o( I ,1 :2 9 ) . Enr e s o l uc i ó n,é l s ee nf r a s c ót a nt oe ns ul e c t ur a ,q ues el epa s a b a nl a s no c he sl e y e ndodec l a r oe nc l a r o ,yl o sdí a sdet ur b i oe nt ur b i o ;ya s í ,de l po c odo r mi ryd e lmuc hol e e r ,s el es e c óe lc e r e b r odema ne r aq u ev i noa pe r d e re l j ui c i o( I , 1 : 2 9 3 0 ) . [ . . . ]e s t o sma l di t o sl i br o sd ec a b a l l e r í a sq ueé l t i e neys ue l el e e rt a nde o r di na r i ol eha nv u e l t oe l j ui c i o( I , 5 :5 8 ) . 9 8 Enr e l a c i ó nal ac ue s t i ó nd el ame mo r i a ,nopo de mo sd e j a rdec i t a re lc e l e b r ec a s od e lmo r i s c o Ro má nRa mí r e z( de s c ub i e r t opo rL. P .Ha r v e ye n1 9 7 5 ) :s et r a t adeunmo r i s c opr o c e s a dopo rl a I nq ui s i c i ó n,ymue r t oe n1 5 9 9 ,a c us a dod ehe r e j í ayd et e ne runpa c t oc o ne ldi a b l ode b i doas u c a pa c i da d,a unq ues a b e mo sq ues et r a t a bad euname mo r i z a c i ó nnol i t e r a l ,der e c i t a rdeme mo r i a e nt e r o sl i b r o sd ec a b a l l e r í a s . Ape s a rdel amue r t ede l i mput a do ,l aI nq ui s i c i ó ns e g ui r ác o ne l j ui c i oy pr o c e de r ác o ne la ut odef es o b r el o sr e s t o s ,q u es e r á nr e l a j a do sye nt r e g a do sa lb r a z os e g l a r .Vé a s e ,a e s t epr ó po s i t o : Mi g o y o ,2 0 0 2 b . -26 3- [ . . . ]muc ha sv e c e sl ea c o nt e c i óamis e ño rt í oe s t a r s el e y e ndoe ne s t o s de s a l ma do sl i b r o sdede s v e nt ur a sdo sd í a sc o ns usno c he s( I ,5 :5 8 5 9 ) . No t a mo spr i me r o ,e nr e l a c i ó nc o nl oq uehe mo sc o me nt a dos o br ee lus ode “ l e e r ” ,q uee ne s t o spa s a j e sq uede s c r i be nl a sc o s t umbr e sde lhi da l g oe lv e r bonos e a c o mpa ñaani ng unai ndi c a c i ó ndeo r a l i da d,ei ndi c al apr á c t i c adeunal e c t ur a s o l i t a r i aypr o b a b l e me nt ev i s ua l( a unq uenos ee s pe c i fiq uenie nl ade s c r i pc i ó nde Ce r v a nt e snie nl o st e s t i mo ni o sdes uspa i s a no s ,de la maodel as o br i na ) .Ele r r o r r e c e pt i v oei nt e r pr e t a t i v oq uee s t áe nl ab a s edes ul o c ur ae se nt o nc e sdúpl i c e ,y c o mpr e ndepo runl a dol ae l e c c i ó ndet e x t o sq ue ,po rs upr o pi ana t ur a l e z a ,t i e ne n unama l ai nflue nc i ae nl ac o nc i e nc i adec ua l q ui e rl e c t o r .P o re lo t r o ,l ac o mbi na c i ó n deunal e c t ur ac ua nt i t a t i v a me nt ee x a g e r a d ac o nunai nt e r pr e t a c i ó ni nt e ns i v aq ue de b e r í as e ra s o c i a das ó l oat e x t o sdeunc i e r t ot i po ,t e x t o ss a g r a do syde po s i t a r i o sde v e r da d,l el l e v ane c e s a r i a me nt eaunai nt e r pr e t a c i ó nf ue r adel o sl í mi t e sa c e pt a do s po rl as o c i e da d. Dehe c hoha yq uev o l v e rame nc i o na rl aa l i e na c i ó ns o c i a la s o c i a daae s t et i po depr á c t i c a .He mo sv i s t oc ó mol ade fini c i ó ndel al o c ur adedo nQui j o t es ee x pl i c a s o b r et o doe nr e l a c i ó nc o no t r o st i po sdel e c t ur a ,l o sq uehe mo sde fini dono r ma l e s . P e r ol ai de nt i fic a c i ó ndee s t ano r ma l i da dnos el i mi t aa lr e s ul t a dodee s t apr á c t i c a ,e s de c i ras ude c i s i ó ndes e rc a b a l l e r oa nda nt e ,nial a smo t i v a c i o ne sq uef unda ns u c o nduc t ac ul t ur a l .Loq uepe r t ur b as ue nt o u r a g ee se npr i me rl ug a ra q ue lhá bi t ode l e c t ur aq ue ,l ue g o ,ha l l e v a do ha s t al a se x t r e ma sc o ns e c ue nc i a sde l aa ut o pr o c l a ma c i ó nc a b a l l e r e s c a .Noe ss ó l ol ai nt e r pr e t a c i ó ne ns e nt i doe s t r i c t oq ues uf r e e lj ui c i odel o sde má spe r s o na j e s ,s i not a mb i é nl ar e l a c i ó nma t e r i a lq uehi da l g o e nt r e t i e nec o ns usl i br o sys ub i b l i o t e c a ,l a sho r a si nt e r mi na bl e spa s a da sl e y e ndos i n c e s a rs usa ma do sv o l úme ne s .Es t al e c t ur ai nt e ns i v a ,q uev amá sa l l ádel o sl í mi t e sde l al e c t ur apr i v a da ,e nt r e t e ni da ,c ho c ac o ne ls e nt i doc o múndes usp a i s a no syl ue g o des usl e c t o r e s ,q uenopue de nr e c o no c e re nl o shá b i t o sl e c t o r e sdeAl o ns ouna -26 4- pr á c t i c aa c e pt a b l e .S ul e c t ur a ,ma t e r i a l i z a c i ó n deun h a b i t u sq uer e fle j auna s e s t r uc t ur a snoa l i ne a da s ,noc o he r e nt e shi s t ó r i c anic ul t ur a l me nt e ,e s t áf ue r adel o s c á no ne si nt e r pr e t a t i v o sys o c i a l e s .Dehe c ho ,r e pe t i mo s ,l apr i me r ac ue s t i ó ns o b r el a c ua ll as o b r i naye la mal l a ma nl aa t e nc i ó nde lc ur a ,a nt e sdes us a l i da ,e sl a a pa r i e nc i ama t e r i a ldel al e c t ur ade lv i e j ohi da l g o ,l ae x a s pe r a c i ó ndeunaa c t i v i da d no r ma lha s t al o sl í mi t e sdeunac o mpul s i ó nq uel ac o muni da dnopue dea c e pt a ry q uepr i me r or e c ha z av i o l e nt a me nt eyl ue g o ,e na l g uno sc a s o s ,ut i l i z ac o mome di ode e nt r e t e ni mi e nt o : Es ,pu e s ,des a b e r ,q uee s t es o b r e di c hohi da l g o ,l o sr a t o sq uee s t a b a o c i o s o– q uee r a nl o smá sde la ño – ,s eda baal e e rl i b r o sd ec a b a l l e r í a sc o n t a nt aa fic i ó nyg us t o ,q u eo l v i dóc a s idet o dopunt oe le j e r c i c i od el ac a z a ,y a un l aa dmi ni s t r a c i ó n des u ha c i e nda ;yl l e g óat a nt os uc ur i o s i da dy de s a t i noe ne s t o ,q uev e ndi ómuc ha sha ne g a sdet i e r r ades e mb r a dur apa r a c o mpr a rl i b r o sdec a ba l l e r í a se nq u el e e r ,ya s í ,l l e v óas uc a s at o do sc ua nt o s pudoha b e rde l l o s( I , 1 : 2 8 ) . Lae nf e r me da dq ues ei nt e nt ade t e ne re sunma l e s t a rc ul t ur a l ,unal o c ur aq ue t i e nes uc a us adi r e c t ae nl aa c umul a c i ó ndel i br o she c hapo s i b l epo rl o sc a mb i o s ma t e r i a l e sdepr o duc c i ó nydi f us i ó n.Lar e v o l uc i ó nde ll i br ope r mi t ee nt o nc e se l a s e nt a r s edeunapr á c t i c al e c t o r aq ue ,a le nc o nt r a r s ec o nl a se x pe c t a t i v a syl a s c o mpe t e nc i a sdeAl o ns o ,pe r mi t eunai nt e r pr e t a c i ó nf ue r adel oc o mún,del o s o c i a l me nt ea c e pt a do . Vo l v e r e mo smá sa de l a nt eae s t a sc o nc l us i o ne s ,pe r os i r v a na ho r apa r ade j a r c l a r oq uét i podepr e j ui c i oi nduc ee s t apr á c t i c ae nl ac o muni da dl e c t o r ado mi na nt e . Enpr i me rl ug a r ,r e s ul t ae v i de nt eq uee la b a ndo nopo rpa r t ede lhi da l g odes us o c upa c i o ne se sunape l i g r o s as e ña ldede s e q ui l i br i os o c i a l ,c o mos ie lhe c hode o c upa rs usdí a sys us– mo de s t a s –r i q ue z a se nl ac o mpr aye nl al e c t ur adel i br o sf ue r a unar e i v i ndi c a c i ó n( ¿ i nc o ns c i e nt e ? )deun c a mbi oe nl a st a r e a shi s t ó r i c a me nt e de fini da sq uec a dae s t a me nt odel as o c i e da dt i e neq uec umpl i r .Elpr e j ui c i os eha c e -2 6 5- má sc o mpr e ns i b l es ipe ns a mo se no t r o se j e mpl o sdel e c t ur as o l i t a r i aq ue ,c o mo e x pr e s i ó n deunae s t r a t e g i ai nt e r pr e t a t i v ac o mpa r t i dayc o mpa r t i b l e s ,po ne ne n r e l i e v edema ne r ane g a t i v al ape c ul i a r i da ddel apr á c t i c adeAl o ns o .He mo sdi c ho q ueCe r v a nt e sa t r i b uy ee s t apr á c t i c as ó l oa lpr o t a g o ni s t a ,pe r onopo de mo si g no r a r q uee s t ade c i s i ó na ut o r i a lt i e nec o mor e s ul t a dounapa r o di aq uenos ó l onoe x c l uy e , s i noq ues ef undat a mbi é ne nl aa t r i b uc i ó ndel al e c t ur as o l i t a r i aao t r o spe r s o na j e s . Lai nt ui c i ó nde ll e c t o r( c o nt e mpo r á ne oyno )del ami s mac o s t umbr ee ndi s t i nt o s pr o t a g o ni s t a sa l i me nt adehe c hol ai r o ní as o br ee lhi da l g oyj us t i fic as ua i s l a mi e nt o s o c i a l . Empe z a mo se nt o nc e spo ra l g uno sdel o spe r s o na j e smá sc e r c a no sa lhi da l g o , s uspa i s a no se lc ur aye lb a r b e r o .El l o smi s mo s ,c o mob i e nde mue s t r a ndur a nt ee l e s c r ut i ni oyc o mono sdi c ee la ut o rq uel o sde s c r i bee na ni ma dac o nv e r s a c i ó nc o ne l hi da l g o ,s o nl e c t o r e sc o na mpl i o sy pr o f undo sc o no c i mi e nt o sde l a ma t e r i a c a b a l l e r e s c a , a unq uel a spr ue b a sdes ul e c t ur as o l i t a r i as o ni ndi r e c t a s : Tuv omuc ha sv e c e sc o mpe t e nc i a sc o ne lc ur ad es ul ug a r– q uee r a ho mbr e do c t o ,g r a dua do e n Ci g üe nz a –s o b r ec uá lha b í as i do me j o r c a ba l l e r o :P a l me r í ndeI ng a l a t e r r aoAma dí sdeGa ul a ;ma sma e s eNi c o l á s , b a r b e r od e lmi s mopu e b l o ,de c í aq ueni ng unol l e g a baa lCa b a l l e r ode lF e b o , yq ues ia l g unos el epo dí ac o mpa r a re r ado nGa l a o r ,he r ma nod eAma dí sde Ga ul a ,po r q uet e ní amuya c o mo da dc o ndi c i ó n pa r at o do ,q ueno e r a c a ba l l e r ome l i ndr o s onit a nl l o r ó nc o mos uhe r ma no ,yq u ee nl odel a v a l e nt í anol ei b ae nz a g a( I ,1 : 2 9 ) . Te ne mo sa ho r aq ueha c e rr e f e r e nc i aao t r oa s pe c t odee s t apr á c t i c aq uet i e ne q uev e rc o nl adi me ns i ó ne s pa c i a ldel al e c t ur ayc o ns ur e l a c i ó nc o ne la mb i e nt ee n q ues el l e v aac a b o ,e x pr e s i ó ndi r e c t ade lc o nt e x t oq uemo l de al o sr a s g o sdel a i nt e r pr e t a c i ó n. -26 6- Lal e c t ur apr i v a d as ev i nc ul adehe c hot a mb i é n aun e s pa c i o de fini do , i nt e r i o r ,e no po s i c i ó nal o sl ug a r e sp úb l i c o s ,a b i e r t o s ,do ndes ede s a r r o l l al al e c t ur a c o l e c t i v a :“ [ . . . ]l ’ a c t edel e c t ur edé fini tunec o ns c i e nc ene uv edel ’ i ndi v i dua l i t ée tdu pr i v é ,c o ns t r ui t ee nde ho r sdel as phè r edel ’ a ut o r i t épubl i q uee tdel apui s s a nc e po l i t i q ue ,e n de ho r sa us s ide sl i e nsmul t i pl e sq uic o ns t i t ue ntl av i es o c i a l eo u do me s t i q ue ”( Cha r t i e r ,1 9 9 0 :1 2 8 ) . Es t ee s pa c i oc e r r a dopue des e r ,c o moe ne lc a s odeAl o ns o ,una po s e nt o t r a ns f o r ma do e nb i b l i o t e c ayc e r r a do c o nl l a v e ,c uy ar a z ó n des e rs ec o ne c t a di r e c t a me nt ec o ne lt i podepr á c t i c al e c t o r a ,a pa r t a daei nc l us oc l a nde s t i na .Ta n i mpo r t a nt ee se le s pa c i oma t e r i a le nr e l a c i ó na lt i podehá b i t oq ueunadel a s s o l uc i o ne spe ns a da s ,yl ue g opue s t ae na c t o ,po re lc ur a ,e lb a r be r oyl a sdo smuj e r e s dur a nt ee le s c r ut i ni oe spr e c i s a me nt el ade s t r uc c i ó ndee s t ee s pa c i o ,q uec o ns u de s a pa r i c i ó nf í s i c aha b r í at e ni doq uede t e ne rl av o l unt a dde lhi da l g odev o l v e ras us ma l a sc o s t umbr e sl e c t o r a s : Unodel o sr e me di o sq u ee lc ur aye lb a r b e r odi e r o npo re nt o nc e s pa r ae lma ldes ua mi g of ueq u el emur a s e nyt a pi a s e ne la po s e nt od el o s l i b r o s ,po r q uec ua ndos el e v a nt a s enol o sha l l a s e– q ui z áq ui t a ndol ac a us a c e s a r í ae le f e c t o – ,yq ued i j e s e nq u eune nc a nt a do rs el o sha b í al l e v a do ,ye l a po s e nt oyt o do ;ya s íf u ehe c hoc o nmuc hapr e s t e z a .Dea l l íado sdí a s ,s e l e v a nt ódo nQui j o t e ,yl opr i me r oq uehi z of uei rav e rs usl i b r o s ;yc o mono ha l l a bae la po s e nt odo ndel eha b í ade j a do ,a nda b adeunae no t r apa r t e b us c á ndo l e( I , 7 : 70 7 1 ) . Ele s pa c i oc e r r a dodaa ll e c t o rl ao c a s i ó npa r aa i s l a r s edel as o c i e da dyl l e v a ra c a b ounaa c t i v i da dq uenopue des e rc o nt r o l a da ;f a v o r e c ee ne s t ec a s ount i pode l e c t ur ai nt e ns i v aq ueha c edes ua i s l a mi e nt oe lmo t o rdeunai nt e r pr e t a c i ó nde s a t a d a ypúbl i c a me nt ec o nde na b l e . -26 7- Do nDi e g o ,po re j e mpl o ,unpe r s o na j ec uy o shá b i t o sl e c t o r e st a mb i é ns e pue de ni nc l ui re nl ae s f e r adel ai nt i mi da d,po s e epr o b a b l e me nt ee ns uc a s a– e nl a q uee nc o nt r a mo st o do“ l oq uec o nt i e neunac a s adeunc a b a l l e r ol a b r a do ryr i c o ”( I I , 18 :6 8 0 ) –une s pa c i oe ne lc ua ll l e v a rac a bos ua c t i v i da dl e c t o r aa i s l á ndo s edel a di me ns i ó npúb l i c a( pe ns a mo se ne ll aha b i t a c i ó ndo ndee lhi j oLo r e nz or e c i b ea l c a b a l l e r o ) .S ul e c t ur a ,q ueCe r v a nt e st a mpo c ode s c r i b edema ne r adi r e c t a , e sl adeun ho mb r ec ul t o ,q ues ei ns c r i b ee nl o sc á no ne sdel ano r ma l i da ds e g úns upo s i c i ó n s o c i a lyc ul t ur a l .Co moy ahe mo sdi c hol al e c t ur ae sunades uso c upa c i o ne s ,y po de mo si ma g i na rq ues e al l e v a daac a b o ,muyame nudo ,e nl as o l e da ddes us a po s e nt o s ,e ndi r e c t oc o nt a c t oc o nl o sl i b r o sys i nni ng únme di a do r .I nt e r e s a nt ea e s t epr o pó s i t oe st a mb i é ne lde s a l e nt a do rr e t r a t oq uee lno b l ehi da l g oha c edes uhi j o ydes upa s i ó npo é t i c a ,q uea l g ono spue dede c i rs o b r es usc o s t umb r el e c t o r a s : To doe ldí as el epa s ae na v e r i g ua rs idi j ob i e noma lHo me r oe nt a l v e r s odel aI l í a d a ;s iMa r c i a la nduv ode s ho ne s t oonoe nt a le pi g r a ma ;s is e ha ndee nt e nde rdeunama ne r aoo t r at a l e syt a l e sv e r s o sdeVi r g i l i o .Enfin, t o da ss usc o nv e r s a c i o ne ss o nc o nl o sl i b r o sdel o sr e f e r i do spo e t a s ,yc o nl o s deHo r a c i o ,P e r s i o ,J uv e na lyTi b ul i o ,q u edel o smo de r no sr o ma nc i s t a sno ha c emuc hac ue nt a( I I , 16 : 6 6 6 ) . Lal e c t ur ade le s t udi a nt er e c ue r dae nt o nc e spo rs ui nt e ns i da dl ade lhi da l g o ,y c o moé s t at a mb i é npa s adel i br oe nl i b r os i np a r a r .P o de mo si ma g i na rq ues ul e c t ur a f ue r al ade ldo c t o ,s i l e nc i o s ayr e t i r a da ,a unq uee lus odel apa l a br a“ c o nv e r s a c i ó n ” no sha c epe ns a rt a mb i é ne ne lus odel av o z ,unas ue r t eder u mi na t i oc o mol adel o s mo nj e sme di e v a l e s ,i ns t r ume nt opa r al ame mo r i z a c i ó nye la b s o r b i mi e nt odel a s pa l a b r a se s c r i t a s . Ele s pa c i oc e r r a do ,s i ne mb a r g o ,noi mpl i c ane c e s a r i a me nt eunar e c e pc i ó n 99 yde a no r ma l ,a unq ues íe spa r t edeunf e nó me nog e ne r a ldede s t r i b a l i z a c i ó n, 9 9 Mc Luha nha b l adeunas o c i e da dq u et i e nd ec a dav e zmá saunai ndi v i dua l i z a c i ó nq uee mpi e z a c o nl ai nt r o duc c i ó nd el ae s c r i t ur af o né t i c a ,i ns t r ume nt oq uep e r mi t el at r a ns mi s i ó ndeme ns a j ee n -26 8- a l e j a mi e nt odel ac o muni da dq uet i e net o do sl o sr a s g o sdel a ss o c i e da de smo de r na s c a r a c t e r i z a da spo re lde c l i v ede lus odel av o zydel a so c a s i o ne spúbl i c a sde t r a ns mi s i ó ndel apa l a b r a ,e nl a sq ueunl e c t o rt e ní ae lp a pe ldei nt e r me di a r i oe nt r e e lt e x t oyl ac o l e c t i v i da ddeo y e nt e s ,yc r e a b aa s íunv í nc ul oq uee s“ i ndi c i ode l c a r á c t e rg r upa l ,s o c i a l ,del ac o muni c a c i ó n ”( Fr e nk ,1 99 7 :1 2 ) .Ve r e mo ss i ne mb a r g o c ó mo e s t a nue v ae s f e r a de l al e c t ur a pr i v a d a ,e s t a nue v ac o nc i e nc i a de l a i ndi v i dua l i da dc o ns t r ui daf ue r adel aa ut o r i da dp úb l i c a ,noe l i mi nal apr á c t i c a c o l e c t i v anic o moe j e c uc i ó ndeunane c e s i da dnic o moe j edes o c i a l i da d. 4. 2 Pr á c t i c a sc o l e c t i v a s : l al e c t ur ae nv o za l t a He mo sme nc i o na doy al ac e nt r a l i da dde l f a c t o re s pa c i a l e nl ade fini c i ó ndel a s c o s t umbr e sl e c t o r a s ,y l ai mpo r t a nc i adel ae v o l uc i ó n del apr á c t i c apa r al a de t e r mi na c i ó ndel o se s pa c i o spr i v a do sder e c o g i mi e nt oi nt e l e c t ua le no po s i c i ó nal a di me ns i ó n púb l i c adel ac o muni c a c i ó n.En l a sdo spa r t e sdel ano v e l a ,no s e nc o nt r a mo sc o ndo se s pa c i o sc o mune sdea v e nt ur a sna r r a t i v a sya lmi s mot i e mpo del e c t ur a ,punt o sdec r e a c i ó ndeuno sv í nc ul o ss o c i a l e sq ues ea l i me nt a ndel a e x pe r i e nc i ac o l e c t i v a :l av e nt ae nl apr i me r apa r t eyl ac o r t edel o sd uq ue se nl a s e g unda .Es t o sdo sa mb i e nt e st i e ne na fini da de sna r r a t i v a se ne lde s a r r o l l odel a s a v e nt ur a se nl o sdo sv o l úme ne sy ,ape s a rdel a sdi f e r e nc i a ss o c i a l e s ,s epr o po ne n c o mol ug a rdee nc ue nt r odel o spe r s o na j e syc o mot r a s f o ndopa r ae lde s a r r o l l ode uno shá b i t o sl e c t o r e sc o l e c t i v o s . Al ol a r g odel ana r r a c i ó n, e le s pa c i oye ne lt i e mpo .Dee s t ama ne r ae lho mb r ey anode pe ndes o l odel apa l a b r apa r al l e v a ra c a b ol ac o muni c a c i ó n,ye ne s t epr o c e s odea i s l a mi e nt oc a mb i as upe r c e pc i ó nnos ó l ode ldi s c ur s o s i nodel ami s mar e a l i da d( 1 9 7 2 ) . -26 9- F i na l me nt e ,l ao po s i c i ó ns ej ue g ae nt r el al e c t ur ad el ai nt i mi da d,de l oc e r r a do ,del as o l e da dc o ns i de r a dac o mounodel o ss o po r t e se s e nc i a l e sd e c o ns t i t uc i ó n de una e s f e r ad el o pr i v a do ,y l a sl e c t ur a sc o l e c t i v a s , di s c i p l i na da sor e b e l de s , d el o se s pa c i o sc o muni t a r i o s( Cha r t i e r ,2 0 0 5 : 3 6 ) . All a dodel al e c t ur aí nt i ma ,s o l i t a r i a ,c uy o sr a s g o sav e c e sc o mpul s i v o sy s e c r e t o ss o na lmi s mot i e mpol ac a us ayl ac o ns e c ue nc i adeunapr o hi bi c i ó ns o c i a ly mo r a l ,e nc o nt r a mo sdehe c hoe nl ano v e l anume r o s o se j e mpl o sdel e c t ur apúb l i c a , c a r a c t e r i z a dapo re lus odel av o zpo rpa r t edeuni nt e r me di a r i oq uepe r mi t eaun púb l i c odeo y e nt e se nt r a re nc o nt a c t oc o nl apa l a b r ae s c r i t a ,s e ae nf o r madec a r t a , deno v e l l aodel i b r o ,ya l mi s mot i e mpor e f ue r z a nl a sr e l a c i o ne se nt r el o spe r s o na j e s . Elf e nó me no del ao r a l i da d,s o br et o do r e l a c i o na do al al i t e r a t ur ade c a b a l l e r í a s ,r e pr e s e nt aunapr á c t i c adel e c t ur as i nd udaa mpl i a me nt edi f undi dae n unas o c i e da dc uy o sl í mi t e sc ul t ur a l e se r a nt o da v í a ,noo b s t a nt el o sda t o ss o b r el a a l f a b e t i z a c i ó nq uehe mo sc o me nt a doe npr e c e de nc i a ,r e l a t i v a me nt ea mpl i o s .No e s t a mo sha b l a ndo ,r e pe t i mo s ,det e x t o sq uena c e ne nunadi me ns i ó no r a lys e di f unde ns ó l opo rme di odel av o z ,s i nodee s c r i t o sq ues o nl e í do se nv o za l t ae n 10 0 c uy a o c a s i o ne sc o l e c t i v a syq uet i e ne ne nt o nc e sunado b l epo s i b i l i da ddedi f us i ó n, di f e r e nc i ae se x t r e ma da me nt es i g ni fic a t i v aal aho r adede fini rl a se s t r a t e g i a sde a q ue l l o sr e c e pt o r e sq ues o nl e c t o r e suo i do r e s . Aunq uepue da pa r e c e rs upe r fluo ,q ue r e mo sj unt a rb a j ol ae t i q ue t a de r e c e pt o r e sa mb a sc a t e g o r í a s ,pa r ai nc l ui re nt r el o sc o ns umi do r e sdel ae s c r i t ur a t a mb i é na q ue l l o sq uenor e s po nde nal ade fini c i ó ndel e c t o r e se ns e nt i doe s t r i c t o , 1 0 0 Unodel o se j e mpl o sa po r t a do spo re lhi s t o r i a do rf r a nc é se sl aCe l e s t i na ,c uy omo dopr e v i s t oy má sna t ur a l d ec i r c ul a c i ó ne r apr e c i s a me nt el al e c t ur ae nv o za l t a .Ac o r r o bo r a re s t eda t o ,má sa l l ád e s upr o pi af o r mana r r a t i v aq u er e fle j al ae s t r uc t ur ad el a sc o me di a shuma ni s t a she c ha spa r auna l e c t ur at e a t r a l i z a da ,una se x pl í c i t a si ndi c a c i o ne sdel e c t ur a sc o nt e ni da se nl ae di c i ó nt o l e da nade 1 5 0 0 .Aq uíe lc o r r e c t o ra ña deunpe q ue ñopo e mac uy ot í t ul oe sdepo rs íi ndi c a t i v od e lt i pode r e c e pc i ó nydi f us i ó npr e v i s t a :“ Di c ee lmo doq u es ehad et e ne rl e y e ndoe s t at r a g i c o me di a ” ,e sde c i r e nv o za l t a ,po runas o l av o z ,ypa r aunpúb l i c onomuya mpl i o ,i ndi c a c i o ne sc o nfir ma da se nl a e di c i ó nd e1 5 0 7 ,i mpr e s ae nZa r a g o z a :“ l el i v r ei c ie s tmi sa uc e nt r ed ’ unes o c i a b i l i t él e t t r é ee t a mi c a l e ,mo nda i nee tc ul t i v é e ,o ùl ’ uni t édel ar e l a t i o na ut e x t e ,l upa rl ’ un,e nt e ndupa rl e sa ut r e s , n ’ e ffa c epa sl apl ur a l i t éd es e spo s s i b l e sc o mpr é he ns i o ns ”( Cha r t i e r ,1 9 9 0 :1 2 9 ) . -27 0- pe r oq ues ís er e l a c i o na n.Aúns i e ndoav e c e sa na l f a b e t o s ,c o nt e x t o se s c r i t o sy de s a r r o l l a ne ls e nt i dodee s t o st e x t o sat r a v é sdel a se s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a sdes u c o muni da d. Lal e c t ur ae nv o za l t ar e pr e s e nt a ,e ne lc a s odemuc ho spe r s o na j e s ,l aúni c a o c a s i ó ndec o nt a c t oc o nl o st e x t o s .Eli mpe di me nt o ,c o mohe mo sv i s t o ,pue des e rde na t ur a l e z ae c o nó mi c a ,r e l a t i v oa lc o s t edel o sl i br o s ,o c ul t ur a l ,de bi do al a s di fic ul t a de spr á c t i c a sdel e c t ur ayal ae duc a c i ó n.J unt oc o nl al e c t ur ar e t i r a dade l hi da l g o ,ol adedo nDi e g o ,e nc o nt r a mo se nmuc ho spa s a j e sl ade s c r i pc i ó ndeuna s pr á c t i c a sc o l e c t i v a sc o mune s ,l l e v a da sa c a b oe na mb i e nt e sy e no c a s i o ne s de t e r mi na da s ,q ue e la ut o r ut i l i z ac o n di s t i nt o s fine s na r r a t i v o s .De s de l a i nt e r po l a c i ó ndeunano v e l l a ,l ade l“ Cur i o s oi mpe r t i ne nt e ” ,al ade s c r i pc i ó ndeuna s r e uni o ne sr ur a l e se nl a sq ueuno ss e g a do r e ss ee nt r e t i e ne nc o nl al e c t ur adeuno s v o l úme ne sdec a b a l l e r í a s ,ha s t al al e c t ur ae nv o za l t adeuna smi s i v a s :l o se pi s o di o s q uea na l i z a r e mo sno se ns e ña r á nc ó mot a mbi é ne ne s t ec a s oCe r v a nt e sr e pr o duc e na r r a t i v a me nt e uno shá b i t o spa r ar e t r a t a ra l o spe r s o na j e sc o mo l e c t o r e se n c o mpa r a c i ó nc o ne lpr o t a g o ni s t a ,ypa r aut i l i z a rl apa l a b r ae s c r i t ays ur e c e pc i ó n c o mome di odede s e nv o l v i mi e nt odel ahi s t o r i a . Enmuc ho sc a s o sl ame nc i ó ndeunal e c t ur apúb l i c ayc o l e c t i v a ,a unq ues e a fic c i o na l ,pue dea po y a rl a shi pó t e s i ss o br el ac o nf o r ma c i ó ndi a s t r á t i c ade lpúbl i c o f o r ma do spo rpe r s o na j e sq ue ,g r a c i a sal ame di a c i ó ndeunl e c t o rc uy a sc o mpe t e nc i a s pe r mi t e ne lde s c i f r a mi e nt odel apa l a b r ae s c r i t a ,pue de ne nt r a re nc o nt a c t oc o nl a l i t e r a t ur ac o mouno sl e c t o r e smá s . Ha ys i ne mb a r g oq uepunt ua l i z a rye s bo z a runpo c omá sfina me nt el o s l í mi t e sdel ac ue s t i ó ny aq ue ,c o mohe mo sv i s t o ,e lt i podema ni pul a c i ó nq ueun r e c e pt o rha c ede lt e x t oi nfluy ee ns ui nt e r pr e t a c i ó n.Noe sl omi s mor e c i b i runt e x t o at r a v é sde lv o l ume ni mpr e s o ,l e í doa la mpa r odeunab i b l i o t e c apr i v a dac o ne ll i b r o -27 1- e nt r el a sma no s ,q ueat r a v é sdel av o zdeunc a mpe s i noa l f a b e t i z a doe nunar e uni ó n f e s t i v ades e g a do r e s : Ene f e c t o ,¡ q uédi f e r e nc i ae nt r eo í runpo e mayl e e r l oe ns i l e nc i o , e nt r eo í ryl e e runano v e l ac o r t a ,una« a c c i ó ne npr o s a » ,unc o l o q ui oo c ua l q ui e ro t r ot e x t o !Oí r l oe r ape r c i b i r l oc o nl o sc i nc os e nt i do s ,pue ss e e s t a bae nc o nt a c t of í s i c oc o ne lq u el ol e í a ,r e c i t a ba ,c o nt a b aoc a nt a ba ;s e pa l pa bas upr e s e nc i a ,s u« v o zv i v a » ,s u sa de ma ne sc o r po r a l e s ;ys es e nt í al a pr e s e nc i adel o sde má so y e nt e s .Le e r l oe r ae s t a ras o l a sc o nl a« v o zmue r t a » del a sl e t r a ss o b r el apá g i na ;e r al e e rys ó l ol e e r .Elho mb r eq u el e er e pr o duc e e nc i e r t omo dol ai ma g e nde lho mbr eq u ee s c r i b e .S o l e da d,c o nc e nt r a c i ó n: « e lpa pe lde l a nt e . . . ,e lc o doe ne lb uf e t eyl ama noe nl ame j i l l a » ,c o mo Ce r v a nt e s( Fr e nk , 1 9 8 2 : 1 2 2 ) . S er e t o maa q uíe lt ó pi c odel apa l a b r ae s c r i t ac o mol e t r amue r t a ,de ll i br o mudoe no po s i c i ó nal av o zv i v aq uei nv o l uc r aq ui e ne s c uc hadema ne r amuc homá s c o mpl e t a ,ha c i e ndodel al e c t ur aunae x pe r i e nc i af í s i c a .He mo sv i s t os i ne mb a r g o c o moe ne s t aé po c al al e c t ur as i l e nc i o s a ,q uet a mb i é ne sunaa c c i ó ne nl aq uet o ma n pa r t el o ss e nt i do syt o doe l c ue r po ,e s t a b at o ma ndopi es o b r et o doe nl a sc l a s e sc ul t a s ( ye na mb i e nt e sr e l i g i o s o s ) ,e npa r a l e l oc o nunar e no v a dar e l a c i ó nma t e r i a lc o ne l l i b r oc o moo b j e t o . Enr e l a c i ó nae s t ac ue s t i ó nc a bepr e g unt a r s e ,po re j e mpl o ,c uá lpo dr í as e rl a r e a c c i ó n,e nt r el e c t o r e suo y e nt e s ,c o nr e s pe c t oal ac o ndi c i ó ndev e r da da t r i b ui daa l apa l a br ai mpr e s aog e ne r a l me nt ee s c r i t a .Lama ni pul a c i ó ndi r e c t ade ll i br opo nea l l e c t o re nc o nt a c t oc o nt o do sl o sa pa r a t o s pa r a t e x t ua l e s de a ut o r i z a c i ó ny l e g i t i ma c i ó ndel oe s c r i t o ,c o mopo re j e mpl ol a sa pr o ba c i o ne sr e a l e s( e lt e x t ope r o t a mb i é nl a sfir ma s ,q uey ae ns ída b a nl ai de adel e g i t i mi da d) .Ele j e mpl o ,unav e z má s ,e sl ode l v e nt e r o . Lar e c e pc i ó ndel o so y e nt e s ,e nc a mbi o ,ape s a rde le nv o l v i mi e nt os e ns o r i a ly del adi me ns i ó ne s pe c t a c ul a rdel al e c t ur a( q uee nl ac o r t edel o sduq ue s ,po r -2 7 2- e j e mpl o ,a s umel o sc o nno t a do sdeunav e r da de r ar e pr e s e nt a c i ó nt e a t r a l ) ,nopue de 1 01 Lapr á c t i c a , a pr o v e c ha rdel o se f e c t o sdel ae s c r i t ur aydes usi ndi c i o sdea ut o r i da d. s i ne mba r g o ,e ss i ndud amuya nt i g uayt a npo pul a rq ue ,po rl ome no sha s t ae ls i g l o XV,e lpúb l i c ol i t e r a r i oe r ae ns uma y o r í auna udi t o r i o( F r e nk ,2 0 05 ) .Yl as i t ua c i ó n s i g ues i e ndopa r e c i dae nl aé po c adeCe r v a nt e s ,c o mopo de mo sc o mpr o ba rnos ó l oa t r a v é sdel a sde s c r i pc i o ne sde la ut o r ,s i not a mb i é ng r a c i a sal a spa l a b r a sdet r a t a di s t a s 10 2 oi nc l us og r a c i a sal ae s t r uc t ur adel a sno v e l a smo de r na s ,q uee ns u ehi s t o r i a do r e s , pr o pi ao r g a ni z a c i ó nde j a ni ndi c i o sdeunapo s i b l edi f us i ó no r a l .Ene lAma d í sde Mo nt a l v o ,no sr e c ue r daF r e nk ,s o nmuc ho sl o sde t a l l e se s t i l í s t i c o sq uea punt a nauna di f us i ó no r a l ,ya unq ues ó l of ue r a nr e t a j edeunpa s a doc a b a l l e r e s c ome di e v a l ,s i g ue n s i e ndoi ndi c a t i v o sdeunac o s t umb r epl e na me nt ev i g e nt e .Ade má s ,c o moy ahe mo s v i s t o ,l ai mi t a c i ó ndel o sr a s g o sme di e v a l e se ne lg é ne r oc a b a l l e r e s c os ó l opue de c o nfir ma rl ahi pó t e s i sdel av i g e nc i adel apr á c t i c adeo r a l i z a c i ó n. Ce r v a nt e smi s mo ,má sa l l ádel a sde s c r i pc i o ne sdi r e c t a sdes i t ua c i o ne s na r r a t i v a sq uet i e ne nc o moe j eunal e c t ur ae nv o za l t a ,t e ní apr e v i s t ae s t adi f us i ó n t a mb i é npa r as upr o pi ano v e l a . P e ns a mo spo re j e mpl oe ne lmi s moQu i j o t e ,q uee nl abr e v ee x t e ns i ó ndel o s c a pí t ul o sde j ae nt r e v e rl apr o b a bi l i da ddeunal e c t ur ae nv o za l t aoi nc l us odeuna me mo r i z a c i ó n.Lapr ue b amá se v i de nt es o nl a sa l us i o ne sdi r e c t a sq uee la ut o rha c ea l c e r r a re lc a pí t ul o2 5del apr i me r apa r t e :“ c o me nz óade c i rl oq ueo i r áyv e r áe lq ue l oo y e r eov i e r ee lc a pí t ul os i g ui e nt e ” ,oa la b r i re lc a pí t ul o66del as e g undac o nun e pí g r a f et a ne x pl í c i t o :“ Quet r a t adel oq uev e r áe lq uel ol e y e r eol oo i r áe lq uel o e s c uc ha r el e e r ”( a mb o sc i t a do spo rF r e nk ,19 82 :1 09 ) .Lo si ndi c i o sdeo r a l i da dnos e 1 0 1 Nof a l t a ,d et o da sma ne r a s ,q ui e na t r i b uy eal oq u ee s c uc ha ,po re ls i mpl ehe c hodes e rl e í do , une s t a t ut odea ut e nt i c i da di ndi s c ut i b l e .P e ns a mo so t r av e ze nl aa né c do t ac i t a dapo rF r a nc i s c o Ro dr í g ue zLo b r oq uehe mo sme nc i o na doa nt e s( c i t a dopo rLuc í aMe g í a s ,1 9 9 8 :3 1 8 ) . 1 0 2 Ma r g i tF r e nkc i t aae s t epr o pó s i t ol a sr e c o me nda c i o ne sq ueLuí sVi v e se s c r i b edi r i g i da sal a s j ó v e ne se nr e l a c i ó nal al e c t ur ad el i b r o sdec a b a l l e r í a s :“ « Es t a st a l e snos e r í ab i e nq u enunc a hub i e r a na pr e ndi dol e t r a s ,pe r of ue r ame j o rq u ehub i e r a np e r d i d ol o so j o sp a r anol e e ryl o so í d o sp a r a noo í r » ”( 1 9 8 2 : 1 0 9 ) -2 7 3- l i mi t a nae s t a se x pr e s i o ne sdi r e c t a s ,s i noq ues epue de nr a s t r e a re no t r o se l e me nt o s v e r b a l e s ,s i nt á c t i c o s ,a udi t i v o s ,v i s ua l e s .Ce r v a nt e s ,r e c ue r daMi c he lMo ne r( 1 9 8 8 ) , ut i l i z av a r i a do se l e me nt o sdel at r a di c i ó nei mpr i meas use s c r i t ounao r a l i da d r e s i dua lq ueno sha c epe ns a re nl ac o nc i e nc i a ,po rpa r t ede la ut o r ,deunal e c t ur ae n v o za l t ades uo b r a ,c o mol a sq uepo nee ne s c e naal ol a r g odel ano v e l a .Es t e “ ma t e r i a ls o no r o ”( 1 2 0 )c o ns i s t epo runl a doe ne lus odee x pr e s i o ne s ,l e x e ma s , s i nt a g ma st í pi c o sdel at r a di c i ó no r a lr e c upe r a do sya s i mi l a do sc o mo r e c ur s o s e s t i l í s t i c o s ,po ro t r oe nl ar e c ur r e nc i a sdee l e me nt o sv i s ua l e spa r al ac a pt a c i ó ndel a mi r a daq ues o npr o pi o sdel at r a ns mi s i ó no r a l .Ele j e mpl oq ues epr o po nee ne s t e c a s oe se lus ode ls i nt a g ma“ v e i sa q uí ”( 12 2 ) .Unt e r c e re l e me nt of und a me nt a le sl a e s t r uc t ur ami s madel ana r r a t i v ac e r v a nt i na ,do nde“ e lc a pí t ul o[ . . . ]r a r a sv e c e s c o i nc i dec o n unauni da d na r r a t i v a ”( 1 2 4) ,ydo ndee sf r e c ue nt ee le mpl e ode e s t r a t a g e ma sc o moc e s ur a sa b r upt a s ,pa us a se t c . ,q uet i e ne ne lo bj e t i v odema nt e ne r de s pi e r t al aa t e nc i ó n de ll e c t o rc o mo s ide lpúb l i c odeunar e pr e s e nt a c i ó ns e 1 03 t r a t a s e . P e r oape s a rdeo í rynol e e r ,s a l v a ndoe nt o nc e sl ae v i de nt edi f e r e nc i ae ne l c o nt a c t oc o ne lt e x t oyut i l i z á ndo l apa r ahi po t e t i z a runa sv a r i a nt e si nt e r pr e t a t i v a s , po de mo sc o ns i de r a re s t o spe r s o na j e sc o mol e c t o r e sat o do sl o se f e c t o s ,r e c e pt o r e sde t e x t o sl i t e r a r i o sypo re s t emo t i v oi nc l ui do sde nt r ode lc i r c ui t ode ll i br oydel a i nt e r pr e t a c i ó n. Noo b s t a nt el o sc a mb i o se nl o shá bi t o sder e c e pc i ó ni nt r o duc i do spo rl a i mpr e nt a( e ns e nt i doc ua l i t a t i v oa s íc o moc ua nt i t a t i v o )s e a nmuyr e l e v a nt e se nl a de fini c i ó n deun nue v opúb l i c os o c i a l me nt emá sa mpl i oymá sc o ns c i e nt e ,l a di f us i ó nde ll i br oi mpr e s onohae l i mi na dol ac o s t umbr edel al e c t ur apúbl i c a ,del a di f us i ó no r a lyo r a l i z a das o b r et o dodeunc i e r t ot i podet e x t o s .Lal e c t ur ae nv o za l t a 1 0 3 Mo ne rc i t aae s t epr o pó s i t oe le pi s o di odel o sb a t a ne s ,e mpe z a ndopo re lc ue nt oi nt e r r umpi do deS a nc ho ,q u ed e j aado nQui j o t eyal o sl e c t o r e ss us pe ndi do sya t e nt o s ,ha s t al ac r e a c i ó nde a t mó s f e r a se s pa nt o s a spo rme di od er e c ur s o so r a l i z a nt e s( r ui do s ,s us pe ns i o ne s )q ues er e s ue l v e ne nl a g r o t e s c ae s c e nac ó mi c afina l ( 1 9 8 8 :1 2 4 1 2 6 ) -2 7 4- e suni ns t r ume nt omuya nt i g uodedi f us i ó ndel apa l a b r ae s c r i t a ,q ues ehai do de b i l i t a ndos i g ni fic a t i v a me nt es ó l oe nl ae da dc o nt e mpo r á ne a .Co mob i e na punt a Ma r g i tF r e nk ,“ ha yq uet e ne rmuye nc ue nt ac uá nr e c i e nt ee r al ai nv e nc i ó ndel a i mpr e nt aype r c a t a r s edeq ues ur á pi doa ug enopudoha b e rde s t e r r a dodel ano c hea l ama ña nal o sa nc e s t r a l e shá b i t o sde« c o ns umo »del al i t e r a t ur a ”( 1 9 8 2 :1 0 3) .Lo s c o nt e mpo r á ne o sdeCe r v a nt e s ,a s íc o mol o sl e c t o r e sr e t r a t a do s ,c o ns i de r a ne s t a pr á c t i c ac o mono r ma lys o c i a l me nt ea c e pt a b l e ,e nmuc ho sc a s o smá sa c e pt a b l ede unal e c t ur as o l i t a r i aq uepue del l e v a rac o ns e c ue nc i a smuyg r a v e s ,de la i s l a mi e nt o s o c i a l av e r da de r a spa t o l o g í a s . Ce r v a nt e sr e pr e s e nt ae s t o shá bi t o se nv a r i a so c a s i o ne se ne pi s o di o sq ueha n s i doo bj e t o ,e ns uma y o r í a ,de s dee lde ba t es o br el ac r e di b i l i da ddel a sde s c r i pc i o ne s a ut o r i a l e s ,s o b r et o do po rl apa r t i c i pa c i ó ne nl a spr á c t i c a sdepe r s o na j e smuy humi l de sys ua s i mi l a c i ó naunpúbl i c ol e c t o rf o r ma dos upue s t a me nt es ó l opo runa 10 4 mi no r í al e t r a d aye c o nó mi c a me nt ep udi e nt e . 4 . 2. 1Lav e nt a( I ) Unpr i me rymuype c ul i a re j e mpl odel e c t ur ae nv o za l t al oe nc o nt r a mo se n e lc a pí t ul o3del apr i me r apa r t e ,dur a nt el ac ó mi c ai nv e s t i dur ac o moc a ba l l e r ode l po b r edo nQui j o t epo rpa r t ede l ma l i c i o s ov e nt e r o : Adv e r t i doyme dr o s ode s t oe lc a s t e l l a no ,t r uj ol ue g ounl i b r odo nde a s e nt a b al apa j ayc e b a daq ueda baal o sa r r i e r o s[ . . . ]y ,l e y e nd oe ns uma nua l , c o moq u ede c í aa l g unade v o t ao r a c i ó n,e nmi t a dd el al e y e ndaa l z ól ama no ydi o l es o b r ee lc ue l l ounb ue ng o l pe ,yt r a sé l ,c o ns ume s mae s pa da ,un 1 0 4 No sr e f e r i mo ss o b r et o doa ly ac i t a doe pi s o di odel av e nt adur a nt ee lc ua ls ed e s c r i b el al e c t ur a c o l e c t i v aal aq uea c ude nuno ss e g a do r e syal a sq uepa r t i c i pa nt a mb i é nl o smi e mb r o sd el af a mi l i a de lv e nt e r oyMa r i t o r ne s .S is i g ui é r a mo sl a si ndi c a c i o ne sdeChe v a l i e r ,nopo dr í a mo sc o ns i de r a r e s t a sde s c r i pc i o ne sc o moi ndi c a t i v a sd ep r á c t i c a sr e a l e s ,y aq u el o sl í mi t e sd el aa l f a b e t i z a c i ó n,e l c o s t edel o sl i b r o sye lg e ne r a lde s i nt e r é sdel apo b l a c i ó nl l a naha c i aunde t e r mi na dot i pode l i t e r a t ur ani e g a nl ai nc l us i ó ndee s t o spe r s o na j e sde nt r ode l púb l i c ol e c t o r( Che v a l i e r ,1 9 8 2 ) . -2 7 5- g e nt i le s pa l da r a z o ,s i e mpr emu r mu r a nd oe nt r ed i e nt e s ,c o moq uer e z a ba( I ,3 : 4 6 . Lac ur s i v ae snue s t r a ) . ¿ P o rq uél ade fini mo spe c ul i a r ?He mo spo di dov e ra nt e r i o r me nt ec ó mo“ e l c a s t e l l a no ” ,pa r ada r l emá sc r é di t oal ab ur l a ,s a c aunpe q ue ñor e g i s t r oyl ol e ec o mo s if ue r aunl i b r odeo r a c i o ne s .Lal e c t ur a ,e nt o nc e s ,noe sunav e r da de r al e c t ur a ,y a q uee lv e nt e r os ó l oe s t áfing i e ndo ,pe r os íl oe sp a r ado nQui j o t e ,t o t a l me nt e s ume r g i doe nl as i t ua c i ó n:e lc a ba l l e r o ,ape s a re nt o nc e sdel aa c t ua c i ó nde lv e nt e r o , s íe s t áe s c uc ha ndol e e r( e nv o zmuyb a j a )una ss upue s t a so r a c i o ne s ,c o mos ie lo t r o e s t uv i e r ar e z a ndoc o ne la po y ode lf a mo s ol i b r i t o .Ess i ndudaunc a s omuype c ul i a r , di f í c i ldea s i mi l a ral a sde má ss i t ua c i o ne ss o c i a l e s ,pe r os i g ues i e ndoi ndi c a t i v ode l pa pe lq uee la c t odel e e rt i e nee ne lmundona r r a t i v ode lhi da l g o ,e nl ar e a l i da d l i b r e s c aq uehai doc o ns t r uy é ndo s e . 4 . 2. 2Lo sp a p e l e sd eGr i s ó s t o mo Di s t i nt oe se lc a s oq uev a mo saa na l i z a re ns e g ui da ,e sde c i rl al e c t ur ae nv o z a l t adel o spo e ma sde l po br eye na mo r a doGr i s ó s t o mo : Vi v a l do ,q uede s e a bav e rl oq uel o spa pe l e sd e c í a n,a b r i ól ue g oe l unode l l o syv i oq u et e ní apo rt í t ul oCa nc i ó nde s e s pe r a da .Oy ó l oAmb r o s i o , ydi j o :–Es ee se lúl t i mopa pe lq uee s c r i b i óe ld e s di c ha do ;ypo r q uev e á i s , s e ño r ,e ne lt é r mi noq u el et e ní a ns usde s v e nt ur a s ,l e e l d ed emo d oq u es e á i s o í d o ,q uebi e no sda r ál ug a rae l l oe lq ues et a r da r ee na b r i rl as e pul t ur a–Es o ha r éy odemuyb ue nag a na–di j oVi v a l do . Yc o mot o do sl o sc i r c uns t a nt e s t e ní a ne lme s mode s e o ,s el epus i e r o nal ar e do nda ,yé l ,l e y e nd oe nv o zc l a r a , v i oq uea s íde c í a[ . . . ]( I , 13 :1 1 9 . Lac ur s i v ae snue s t r a ) . Lal e c t ur ade lpo e made lme l a nc ó l i c opa s t o re st o da v í amá ss i g ni fic a t i v a ,y a q uee ne lá mb i t odel apo e s í al í r i c a ,s e aé s t ac a nt a daor e c i t a da ,l adi f us i ó no r a ls i g ue s i e ndoe lme di opr i nc i pa ldec o nt a c t oc o ne lpúb l i c o ,ymá se nuna mb i e nt eps e udo - -27 6- pa s t o r i lc o moe lr e c r e a dopo rCe r v a nt e se no c a s i ó nde lf une r a ldeGr i s ó s t o mo .En l o spr i me r o sv e r s o sde lpo e maq ue dac l a r al ai nt e nc i ó ndes ua ut o r ,a s íc o mol a po s i bi l i da ddedi f us i ó no r a l de l t e x t o : Yaq ueq ui e r e s , c r üe l ,q ues ep u b l i q u e d el e ng uae nl e ng uaydeunae no t r ag e nt e d e l á s pe r or i g o rt uy ol af ue r z a ha r éq uee l mi s moi nfie r noc o muni q u e a l t r i s t epe c homí ouns o ndo l i e nt e , c o nq uee lu s oc o mú nd emiv o zt ue r z a . Ya l pa rdemide s e o ,q ues ee s f ue r z a ade c i rmido l o ryt usha z a ña s , del ae s pa nt a b l ev o zi r áe l a c e nt o , ye né l me z c l a da s , po rma y o rt o r me nt o , pe da z o sdel a smí s e r a se nt r a ña s . Es c u c h ap u e s , yp r e s t aa t e nt oo í d o , noa l c o nc e r t a dos o n,s i noa l r uï do q u edel oho ndodemia ma r g ope c ho , l l e v a dod eunf o r z o s ode s v a r í o , po rg u s t omí os a l eyt ude s pe c ho ( I , 14 : 11 91 2 0 . Lac ur s i v ae snue s t r a ) . Elpo e mae se nt o nc e sunme di opa r ac o mpa r t i runme ns a j enos ó l oc o n Ma r c e l as i noc o nt o do sl o sq ueq ui e r e ne s c uc ha re lt r i s t el a me nt ode lpa s t o r ,q ue c o nf í as uspe ns a mi e nt o sal apa l a br ae s c r i t a .És t a ,ape s a rdel a si ndi c a c i o ne sde l di f unt oGr i s ó s t o mo ,q ueq ui e r eq uet o da ss usc o mpo s i c i o ne ss e a nde s t r ui da s ,pue de pa r t i c i pa rdes udo l o rat r a v é sdeunal e c t ur ac o l e c t i v aq ue ,a unt r á g i c a me nt e , -27 7- e nt r e t i e nel ai mpr o v i s a daa udi e nc i a .Lana t ur a l e z ami s madee s t a sc o mpo s i c i o ne s ,s u mus i c a l i da dye lr i t moda dopo rl av e r s i fic a c i ó nc r e a nl a sc o ndi c i o ne si de a l e spa r a unadi f us i ó no r a l ,unal e c t ur ae nv o za l t aq ues i ne mb a r g os ea da pt at a mbi é nat e x t o s muydi f e r e nt e s .Lar e c o pi l a c i ó n dec a nc i o ne r o s ,c a s is i e mpr ea nt o l ó g i c o s ,q ue s ur g í a n del ar e uni ó n dec o pi a sdea ut ó g r a f o sypa pe l e ss ue l t o se nc a r t a pa c i o s po é t i c o s ,t i e nec o mounades usfina l i da de spr i ma r i a s ,a de má sdel ac o l e c c i ó nde po e ma sa c o r de sc o nl o sg us t o spe r s o na l e sdeunde t e r mi na dol e c t o r ,e lus opo rpa r t e deunae nt e r ac o muni da d( F r e nk ,2 0 0 5 :6 6) .Ene le pi s o di oq uea c a b a mo sdec i t a r e nc o nt r a mo sa mb a sl a smo t i v a c i o ne s ,y aq uee lpo e mas el e epa r apr o v e c hodet o do s l o so y e nt e s( ypa r aq uee s t o sc o no z c a nl ac r ue l da ddel aa ma da ) , mo v i do spo rl at r i s t e hi s t o r i ade lpa s t o r ,pe r os e r áunodee l l o sq uei ns i s t i r ápa r as a l v a rdel ade s t r uc c i ó n 1 05 l o se s c r i t o sde l j o v e nypa r al l e v a r l o sc o ns i g o , g ua r da r l o sy ,q ui z á s , r e c o pi l a r l o s . 4 . 2. 3EnS i e r r aMo r e na Uno sc a pí t ul o smá sa de l a nt ea s i s t i mo sao t r oe j e mpl odel e c t ur ae nv o za l t a , e s t av e zdi c t a dapo rl ane c e s i da d.Do nQui j o t e ,ha l l a dal ama l e t ade lde s v e nt ur a do Ca r de ni oe ns i e r r aMo r e na , e mpi e z aal e e rl o spa pe l e sa híe nc o nt r a do s : Abr i ó l e ,yl opr i me r oq u eha l l óe né l ,e s c r i t oc o moe nb o r r a do r , a unq uedemuyb ue nal e t r a ,f u euns o ne t o ,q ue ,l e y é ndo l ea l t o ,po r q ue S a nc hot a mb i é nl oo y e s e , v i oq u ede c í ade s t ama ne r a[ . . . ]( I , 2 3 : 2 1 3 ) –Le amá sv ue s t r ame r c e d– di j oS a nc ho – ,q uey aha l l a r áa l g oq u eno s s a t i s f a g a .Vo l v i ól aho j ado nQui j o t eydi j o :–Es t oe sp r o s aypa r e c ec a r t a .– 1 0 5 S e ña l aF r e nkapr o pó s i t od e lg é ne r ol í r i c oq uet uv o“ a mpl i adi f us i ó nat r a v é sdee s o sme di o sy t a mb i é nat r a v é sde lc a nt o .Er a ,e nb ue name di da ,unapo e s í ao r a l i z a d a .Ci r c ul a b ae nma nus c r i t o s ( me no s ,e ni mpr e s o s ) ,pe r oé s t o snoc o ns t i t uí a ns i nohi t o sdi s pe r s o se ne lc i r c ui t od el adi f us i ó n,e l c ua ls o l í ai rde l t e x t oal o so j o sdeunl e c t o r ,del o so j o sal av o zya lo í do ,oal ame mo r i a ,al av o z ,a l o í do . . . ,yq ues o l í ad e s e mb o c a rnue v a me nt ee nunt e x t oe s c r i t o ,pa r ad ea hír e i ni c i a re lv i a j epo re l á mb i t odel at r a ns mi s i ó no r a l ”( 1 9 9 7 :5 7 5 8 ) . -2 7 8- ¿ Ca r t ami s i v a ,s e ño r ?– pr e g unt óS a nc ho .–Ene lpr i nc i pi onopa r e c es i nod e a mo r e s– r e s po ndi ó do n Qui j o t e .–Pue sl e av ue s t r ame r c e da l t o– di j o S a nc ho – ,q u eg u s t omuc hod e s t a sc o s a sdea mo r e s .–Quemep l a c e– di j o do nQui j o t e .Yl e y é ndo l aa l t o ,c o moS a nc hos el oha b í ar o g a do ,v i oq u e de c í ade s t ama ne r a[ . . . ]( I ,2 3 :2 1 4 2 1 5 ) . Do nQui j o t e ,l e y e ndoe nv o za l t apa r aq ueS a nc hot a mb i é npue dapa r t i c i pa r ( ye npr i me rl ug a rpa r as imi s moypa r ade s c ub r i rq ui é ne se ldue ñode ll i br i l l o ) , a c t úac o moi nt e r me di a r i oe nt r es ue s c ude r o ,q ui e ndeo t r ama ne r anohub i e r a po di dol l e g a rac o no c e re lc o nt e ni dodea q ue l l o spa pe l e s ,yl a spa l a b r a sdeCa r de ni o . S ul e c t ur as i ne mb a r g onos epa r aa q uí ,a unq ueCe r v a nt e sno sha c ee nt e nde rq ue ,a pa r t i rdee s t emo me nt o ,e lhi da l g oe s t ál e y e ndoe ns i l e nc i o ,c o nl o so j o s ,s i n i nv o l uc r a raS a nc hoo c upa doe na v e r i g ua re lc o nt e ni dodel av a l i j a :“ Yh o j e a nd oc a s i t o doe ll i b r i l l o ,ha l l óo t r o sv e r s o syc a r t a s ,q uea l g uno spudol e e ryo t r o sno[ . . . ] .En t a nt oq uedo nQui j o t ep a s a b ae ll i br o ,S a nc hopa s a b al ama l e t a ”( I ,2 3 :2 1 5 .La c ur s i v ae snue s t r a ) . 4 . 2. 4Lav e nt a( I I ) Ll e g a mo sa ho r aaunodel o smo me nt o smá si nt e r e s a nt e sde s dee lpunt ode v i s t adel al e c t ur a :e le nc ue nt r odet o do sl o spe r s o na j e se nl av e nt adeP a l o me q ue . He mo sme nc i o na doe lpa pe ldel al e c t ur ac o l e c t i v ac o momo me nt odea g r e g a c i ó ny def o r ma c i ó ndev í nc ul o ss o c i a l e s ,yq ue r e mo ss ub r a y a ra ho r ae ll ug a rq ueo c upae n o c a s i o ne sc o mol a sde s c r i t a spo re l v e nt e r o : [ . . . ]yq uet e ng oa hído sot r e sdee l l o s ,c o no t r o spa pe l e s ,q ue v e r da de r a me nt emeha nda dol av i da ,nos ó l oamí ,s i noao t r o smuc ho s . P o r q uec ua ndoe st i e mpodel as i e g a ,s er e c o g e na q uíl a ss i e s t a smuc ho s s e g a do r e s ,ys i e mpr eha ya l g uno sq ues a b e nl e e r ,e lc ua lc o g eunodee s t o s l i b r o se nl a sma no s ,yr o de á mo no sdeé lmá sdet r e i nt aye s t á mo s l e e s c uc ha ndoc o nt a nt og us t o ,q uenoq ui t ami l c a na s( I , 3 2 : 3 2 1 ) . -27 9- Ce r v a nt e sno sde s c r i bea q uíunar e uni ó nf e s t i v ae nt r es e g a do r e s ,e nl aq ue pa r t i c i pa nt a mb i é ne lv e nt e r oys uf a mi l i a ,q ues ec o ns t r uy ea l r e de do rdel al e c t ur a e nv o za l t adeuno st e x t o se s c r i t o s .Ve l a da sc o moé s t a snos er e l a c i o na b a nc o nuna a c t i v i da dl e c t o r a ,s i e ndomá sb i e ne lmo me nt op a r ao t r ot i podet r a ns mi s i ó no r a l , a s o c i a daal ac ul t ur ade lc ue nt o ,del ana r r a c i ó n,“ j a ma i sc o mmede sl i e uxdel a l e c t ur e ,q ue l l es o i tàha ut ev o i xo us i l e nc i e us e ,c o mmuna ut a i r eo us o l i t a i r e ” ( Cha r t i e r ,1 9 9 0 :1 3 6 ) .Lano v e da di nt r o duc i dapo re la ut o rr e s i dee nt o nc e se n de s a r r o l l a rl apr á c t i c ae nuna mb i e nt e ,e ldel a“ c ul t ur ev i l l a g e o i s e ”( 1 3 6 ) ,q uer a r a v e ze s t ár e l a c i o na doc o nl apa l a b r ae s c r i t ape r oq ue ,g r a c i a sal o sl i br o se nc o nt r a do s po re lv e nt e r o ,pue des us t i t ui rl ac o s t umbr edel ar e c i t a c i ó nc o nl al e c t ur a .Ha yq ue no t a rt a mb i é nq ue ,no o b s t a nt ee s t e há bi t os e a má sha bi t ua le na mbi e nt e s c i uda da no s ,a s íc o momá sf r e c ue nt ee r aa l l íl ac i r c ul a c i ó ndel i br o s ,s o nmá sdeuno , c o modi c eCe r v a nt e s ,l o ss e g a do r e sq ues a b e nl e e r .S ihe mo se s c uc ha doaS a nc ho ha b l a rdel ac o s t umb r epo pul a rdec o nt a rr e l a t o s ,“ c o ns e j a s ” ,pa r apa s a re lt i e mpo ( pe ns a mo se ne lc a pí t ul o¿ ? ? ,a nt e sdede s v e l a re lmi s t e r i odel o sba t a ne s ) ,a ho r ae l a ut o ra ña dee l l i b r oal ao r g a ni z a c i ó nde l e nt r e t e ni mi e nt o : At r a v e r sdel afic t i o n,Ce r v a nt e sc a r a c t é r i s eunec ul t ur edel a r é c i t a t i o no r a l e ,àl af o i sfix ee tl i b r e ,s po nt a né ee rc o dé e ,a ppuy é es urde s ma ni è r e sdedi r et o ut e sdi ffé r e nt e sde sma ni è r e sdel i r ei mpl i q ué e spa rl e t e x t eé c r i t .P a rl à ,i li nt r o dui ta uxpr a t i q ue sd ev e i l l é e so ùl ec o nt eas apl a c e ma i spo i nt , s e mb l e t i l , l al e c t ur eàha ut ev o i x( Cha r t i e r ,1 9 9 0 : 1 36 ) . Ys is ei nt r o duc el apa l a b r ae s c r i t a ,ha c ef a l t auni nt e r me di a r i oq uel aha g a a c c e s i b l eat o do s ,al o sde má ss e g a do r e sq uenos a b e nl e e ryal af a mi l i ade lv e nt e r o ,a Ma r i t o r ne syat o do sl o sq uea l l ís er e úne n.Unav e zmá se ll e c t o r ,e lq uepue de e f e c t i v a me nt ede s c i f r a re ll i b r o ,e se li ns t r ume nt o dedi f us i ó n del apa l a b r a , pr o t a g o ni s t aya r t í fic edeunao c a s i ó ne nl aq uel ac o muni da dpue dedi s f r ut a rdeun -28 0- e nt r e t e ni mi e nt oq ues es upo ní ar e s e r v a doao t r ot i podea udi e nc i a( pe ns a mo se nl a e s t r a t i fic a c i ó nde l púb l i c opr o pue s t apo rChe v a l i e r ,1 9 82 ) . Lal i t e r a t ur adee nt r e t e ni mi e nt oyl al e c t ur ac o modi v e r s i ó nc o nq ui s t a n e nt o nc e sunpa pe lc e nt r a le nl ade fini c i ó ndel as o c i a l i da d,e nl ac o ns t r uc c i ó nde mo me nt o sdeo c i oyde s c a ns oc o l e c t i v oa l r e de do rde lpl a c e rc o mpa r t i dodee s c uc ha r , dedi s f r ut a rdema ne r ac o múndeung é ne r ope ns a doye s c r i t o ,c o mob i e na punt ae l c ur a ,c o ne s t eo b j e t i v o :“ [ . . . ]l o sc o mpus i e r o n pa r ae le f e c t oq uev o sde c í sde e nt r e t e ne re l t i e mpo ,c o mol oe nt r e t i e ne nl e y é ndo l o sv ue s t r o ss e g a do r e s ”( I ,32 :3 2 4 ) Ot r omo me nt oc e nt r a l ,e ne s t es e nt i do ,e sl al e c t ur aq uee lmi s moc ur aha c e e nv o za l t ade l“ Cur i o s oI mpe r t i ne nt e ” ,l ano v e l l ae nc o nt r a dae nl ama l e t ade l v e nt e r o : Mi e nt r a sl o sdo se s t ode c í a n,ha b í at o ma doCa r de ni ol ano v e l ay c o me nz a doal e e re ne l l a ,ypa r e c i é ndo l el omi s moq u ea l c ur a ,l er o g óq uel a l e y e s edemo doq uet o do sl ao y e s e n.–S íl e y e r a– di j oe lc ur a – ,s inof ue r a me j o rg a s t a re s t et i e mpoe ndo r mi rq u ee nl e e r .–Ha r t or e po s os e r ápa r amí – di j oDo r o t e a –e nt r e t e ne re lt i e mpoo y e ndoa l g únc ue nt o ,pue sa únno t e ng oe le s pí r i t ut a ns o s e g a doq u emec o nc e dado r mi rc ua ndof ue r ade r a z ó n.–Pue sde s ama ne r a– di j oe lc ur a – ,q ui e r ol e e r l apo rc ur i o s i da d s i q ui e r a :q ui z át e ndr áa l g unac o s adeg u s t o .Ac udi óma e s eNi c o l á sar o g a r l e l omi s mo ,yS a nc hot a mb i é n,l oc ua lv i s t od e lc ur a ,ye nt e ndi e ndoq uea t o do sda r í ag us t oyé ll er e c i b i e r a ,di j o :– Pue sa s íe s ,e s t é nmet o do sa t e nt o s , q uel ano v e l ac o mi e nz adee s t ama ne r a :( I , 3 2 : 3 2 7 ) . Que dac l a r oe ne s t ebr e v epa s a j el amo t i v a c i ó npr i nc i pa lde lpúbl i c ode o y e nt e s ,q uedi c t al a smo da l i da de spr á c t i c a sder e c e pc i ó na lmi s mot i e mpoq uel o s pa r á me t r o spa r ae l de s c i f r a mi e nt oyl ai nt e r pr e t a c i ó nde l me ns a j eq uea l l ís ev e hi c ul a . Lo sq ueq ui e r e ne s t o spe r s o na j e se ne s t ao c a s i ó ne se nt r e t e ne r s edur a nt eun r a t oydi s t r a e r s edel a sa v e nt ur a sq ueha ne s t a dov i v i e ndo , yapa r t i rdea q uíl al e c t ur a a s umel o sr a s g o sq uehe mo sv i s t o .Lama y o r í adee l l o s ,c o moy ahe mo sa nt i c i pa do , -28 1- s o nl e c t o r e sq ueha nt e ni doc o nt a c t o sdi r e c t o s ,pr o b a bl e me nt et a mb i é ns o l i t a r i o s , c o nl a sno v e l a sdec a b a l l e r í a syc o no t r o sg é ne r o s ,pe r oe nuna mb i e nt edepa s a j e c o mol av e nt a ,a c o mpa ña do spo ro t r o sv i a j e r o sc o nl o sc ua l e sha ni doe nt a bl a ndo ,o r e de s c ub r i e ndo ,l a smá sv a r i a sr e l a c i o ne s ,s eha c e npr o t a g o ni s t a sdeunac o s t umbr e q ue ,ape s a rdel amá sa mpl i ac i r c ul a c i ó ndel i b r o sydel ac r e c i e nt epe r s o na l i z a c i ó n del al e c t ur a ,s i g uet o da v í amuyv i v aye nc ue nt r as ur a z ó ndes e rpr e c i s a me nt ee n s i t ua c i o ne sc o moe s t a s .Ya lnot r a t a r s edeunl i b r odec a b a l l e r í a s ,s i nodeunc ue nt o det r a di c i ó ni t a l i a na ,nos ea pl i c a na q uíl a sr e s i s t e nc i a sde lc l é r i g o ,l o spr e j ui c i o sq ue he mo sv i s t oe na c c i ó ndur a nt ee le s c r ut i ni odel ab i bl i o t e c ayq ues er e i t e r a ndur a nt e l ac o nv e r s a c i ó nc o ne l c a nó ni g o . 4 . 2. 5Lac o r t e He mo si nt r o duc i doa nt e se lpa r a l e l oe nt r ee la mb i e nt edel av e nt a ,e s pa c i o c o múnq ueho s pe daunal e c t ur aq ues eha c ee j edes o c i a l i z a c i ó nye nt r e t e ni mi e nt o c o l e c t i v o ,c o nl ac o r t edel o sduq ue s .És t aha c edee s c e na r i opa r amuc ha sdel a s a v e nt ur a sdel as e g undapa r t eyt r a s f o ndopa r aunamul t i t uddee j e mpl o sdel e c t ur a e nv o za l t a ,c uy afina l i da dv adel adi v e r s i ó ndel ac o r t emi s maha s t al ane c e s i da d , pa r ape r s o na j e sc o moS a nc hoos umuj e rTe r e s a ,dec o muni c a c i ó nat r a v é sdec a r t a s . La spr á c t i c a sdel e c t ur aa l l íe j e r c i da si nv o l uc r a nuna mpl i oe s pe c t r os o c i a l ( a unq ues et r a t adeunas o c i e da dc o r t e s a nar e duc i da ,e nc e r r a d aye ns i mi s ma da )y unav a r i e da ddeus o sdel at r a ns mi s i ó no r a lq ueme r e c el ape nae v i de nc i a r .Enl o s e j e mpl o sq uehe mo se l e g i do ,pr o t a g o ni z a do spo rl o sdi s t i nt o se s t a me nt o sq ue e nc o nt r a mo se nl ac o r t e ,v o l v e mo sae nc o nt r a runar e c e pc i ó n,ye nc i e r t ama ne r a t a mb i é nunac r e a c i ó n,q uenop ue depr e s c i ndi rdel av o z .S a nc hoe nc a r nae s t a mo da l i da ddel e c t ur a / c r e a c i ó nc ua ndoe mpi e z aac o nt a rune pi s o di oq ue“ a únno e s t áe nhi s t o r i a ”( I I ,3 3 :8 4 6 ) ,pe r oe nunpa s a j emuyi nt e r e s a nt ev e mo sc o mo t a mb i é nl o sduq ue se s c uc ha ndel abo c ade lma y o r do mol a súl t i ma sa v e nt ur a sde l -2 8 2- e s c ude r oe nl aí ns ul a ,a v e nt ur a sq ues o ndec o ns i de r a rat o do sl o se f e c t o sl i t e r a t ur ay q ue , dehe c ho , f o r ma r á npa r t ede l l i b r oq uel o sv epr o t a g o ni s t a s : Noq ue da r o na r r e pe nt i do sl o sduq ue sdel ab ur l ahe c haaS a nc ho Pa nz ade lg o b i e r noq uel edi e r o n,ymá sq u ea q ue lmi s modí av i nos u ma y o r do moyl e sc o nt ópunt opo rpunt ot o da sc a s il a spa l a b r a sya c c i o ne s q ueS a nc hoha b í adi c hoyhe c hoe na q ue l l o sd í a s ,yfina l me nt el e se nc a r e c i ó e la s a l t odel aí ns ul a ,ye lmi e dod eS a nc hoys us a l i da ,deq uenope q ue ño g us t or e c i b i e r o n( I I , 5 6 : 1 0 1 8 ,l ac ur s i v ae smí a ) . De j a ndoa t r á se s t a sma ni f e s t a c i o ne sdeo r a l i da d,v o l v e mo saa na l i z a ra q ue l l o s pa s a j e se nl o sc ua l e sl at r a ns mi s i ó ns ev i nc ul aal apa l a b r ae s c r i t a .He mo sa nt i c i pa do c ó mol ama y o r í adel ae s c r i t ur aq uee nc o nt r a mo se nl o sc a pí t ul o sdel ac o r t ee s t á r e pr e s e nt a d apo rung é ne r oe s pe c í fic o ,l ac a r t a .Eli ns t r ume nt odel ami s i v ae se n pr i me rl ug a rune x pe di e nt ena r r a t i v oq uef a c i l i t al ac o muni c a c i ó ne nt r ea q ue l l o s pe r s o na j e sq uel at r a mas e pa r a ,ha c eq uee lr e l a t os i g ar á pi doc r e a ndoune nt r a ma do dec o nv e r s a c i o ne sadi s t a nc i aq uea c e nt úa n,g r a c i a sal al e c t ur ac o l e c t i v adel a s mi s ma smi s i v a s ,e le f e c t oc ó mi c odel ae s c r i t ur a .Lac o r t er e únes i ndud auna v a r i e da ds o c i a lmuy pe c ul i a r( a unq ue t a mb i é ne nl av e nt a ,po r di s t i nt a s mo t i v a c i o ne syc i r c uns t a nc i a s ,e nc o nt r a mo sr e uni do sb a j oe lmi s mo t e c ho l o s e s t a me nt o smá sdi s t a nt e s ,uni do sunav e zmá spo rl al e c t ur ae nv o za l t adeunt e x t o ) , ypr e c i s a me nt ee s t ac a r a c t e r í s t i c ano spe r mi t epe ns a re nunhá bi t ol e c t o rq ue ,c o mo me di odee nt r e t e ni mi e nt o ,nodi s c r i mi nani ng úng r upos o c i a l . Aunq uepa r aS a nc ho ,do nQui j o t eyTe r e s aP a nz a ,q ui e ne snoi ma g i na nl a s 1 06 l a sc a r t a ss e a ni ns t r ume nt o s ma q ui na c i o ne sdel o sduq ue sydel ac o r t ee nt e r a , 1 0 6 Esi nt e r e s a nt e ,e nr e l a c i ó nal as upue s t a“ i no c e nc i a ”deTe r e s aP a nz ac o nr e s pe c t oal a s b ur l a sdel o sduq ue s ,c o mol amuj e rd e s c o nf í ede lba c hi l l e rt a nt oq u e ,pa r ae s c r i b i rs u sc a r t a sa S a nc hoyal aduq ue s a ,r e c ur r eao t r oi nt e r me di a r i o :“ Elb a c hi l l e rs eo f r e c i ódee s c r i b i rl a sc a r t a sa Te r e s ad el ar e s pue s t a ,pe r oe l l anoq ui s oq uee lba c hi l l e rs eme t i e s ee ns u sc o s a s ,q u el et e ní apo r a l g ob ur l ó n,y , a s í ,di ounb o l l oydo shue v o saunmo na c i l l oq u es a b í ae s c r i b i r ,e l c ua l l ee s c r i b i ódo s c a r t a s ,unapa r as uma r i doyo t r apa r al aduq ue s a ,no t a da sdes umi s moc a l e t r e ,q uenos o nl a s pe o r e sq u ee ne s t ag r a ndehi s t o r i as epo ne n ”( I I ,5 0 :9 3 7 ) . -2 8 3- r e a l e sy r e a l i s t a sde c o muni c a c i ó n,s uf unc i ó ne sp a r al o sde má sr e c e pt o r e s pr i nc i pa l me nt el i t e r a r i a ,r e l a c i o na dac o ne lde s a r r o l l a r s edeunana r r a c i ó nc uy oe j e c ó mi c oc o ns i s t ee nc o mpa r t i r , l e y e ndo ,l o sdi s pa r a t edes usi g na r o spr o t a g o ni s t a s . Va mo se nt o nc e sal e e re s t o spa s a j e s ,f o c a l i z a ndonue s t r aa t e nc i ó ns o br el o s l e c t o r e s / o y e nt e s ,s udi s t a nc i as o c i a lyl a sdi f e r e nt e smo t i v a c i o ne sq uel o se mpuj a na l al e c t ur a( yal ae s c uc ha ) . P a r aS a nc ho ,he mo sdi c ho ,l a sc a r t a ss es i t úa nf ue r ade lmundol i t e r a r i o ,s o n s ume di odec o muni c a c i ó nc o ns ua mo ,s umuj e r ,ol aduq ue s a ,yc o mot a l e ss e r á n r e c i b i da sc o nul t e r i o rdi v e r s i ó ndel o sde má spr e s e nt e s ,di s t r a í do snos ó l opo re l c o nt e ni dodel a sc a r t a ss i not a mbi é npo rl a sr e a c c i o ne sde lpo br ee s c ude r o .Dur a nt e s ue s t a nc i ae nl ai s l aBa r a t a r i ae li mpr o v i s a dog o b e r na do rr e c i bi r ádi s t i nt a smi s i v a s , c a daunadel a sc ua l e sne c e s i t anos ó l ounl e c t o ri nt e r me di a r i os i noq ue ,s e g úne l c o nt e ni do ,púb l i c o s di s t i nt o s .P o de mo sc o nf r o nt a re s t o s do se j e mpl o s muy s i g ni fic a t i v o s : Ent r óe lc o r r e os uda ndoya s us t a do ,y ,s a c a ndounpl i e g od e ls e no ,l e pus oe nl a sma no sde lg o b e r na do r ,yS a nc hol epus oe nl a sde lma y o r do mo , aq ui e nma ndól e y e s ee ls o b r e e s c r i t o ,q u ed e c í aa s í :Ado nS a nc hoPa nz a , g o b e r na do rd el aí ns ul aBa r a t a r i a ,e ns u pr o pi ama nooe nl a sdes u s e c r e t a r i o .Oy e ndol oc ua lS a nc ho ,di j o : –¿ Qui é ne sa químis e c r e t a r i o ? Yuno del o sq u epr e s e nt e se s t a b a nr e s po ndi ó : – Y o ,s e ño r ,po r q ues él e e rye s c r i b i r ,y s o yv i z c a í no . –Co ne s aa ña di dur a–di j oS a nc ho –b i e npo dé i ss e rs e c r e t a r i o de lmi s moe mpe r a do r .Abr i de s epl i e g oymi r a dl oq u edi c e .Hí z o l oa s íe l r e c i é nna c i dos e c r e t a r i oy ,ha b i e ndol e í dol oq uede c í a ,di j oq uee r ane g o c i o pa r at r a t a r l eas o l a s .Ma ndóS a nc hode s pe j a rl as a l ayq uenoq ue da s e ne n e l l as i noe lma y o r do moye lma e s t r e s a l a ,yl o sde má sye lmé d i c os ef ue r o n;y l ue g oe l s e c r e t a r i ol e y ól ac a r t a ,q u ea s íde c í a[ . . . ]( I I , 4 7 :9 0 2 9 0 3 ) . Aq uí ,j uz g a ndoe lc o nt e ni dodel ac a r t ae s c r i t apo re lduq uec o mode ma s i a do i mpo r t a nt epa r as e rc o mpa r t i do ,s ee l i g e nuno sr e c e pt o r e sde t e r mi na do s ,s er e duc el a -28 4- a udi e nc i apa r aq uel apa l a b r anoc i r c ul ee nt r el o sq uenos a b r í a ni nt e r pr e t a r l ay ma ne j a r l adema ne r aa de c ua da .Di s t i nt oe se lc a s odel ac a r t adedo nQui j o t e ,l e í da de l a nt edet o dal ac o r t edeS a nc ho ,yc uy oa ut o ry apr o y e c t aha c i at o do sl o s pr e s e nt e s– e x c e pt ouno –una se x pe c t a t i v a se s pe c í fic a s : S uc e di ó ,pue s ,q ueha b i e ndoc o mi doa q ue ldí ac o nt r al a sr e g l a sy a f o r i s mo sde ldo c t o rTi r t e a f ue r a ,a ll e v a nt a rdel o sma nt e l e s ,e nt r óunc o r r e o c o n unac a r t adedo n Qui j o t epa r ae lg o b e r na do r .Ma ndó S a nc ho a l s e c r e t a r i oq uel al e y e s epa r as í ,yq ues inov i ni e s ee ne l l aa l g unac o s adi g na des e c r e t o ,l al e y e s ee nv o za l t a .Hí z o l oa s íe ls e c r e t a r i o ,y ,r e pa s á ndo l a pr i me r o ,di j o :–Bi e ns ep u e d el e e re nv o za l t a ,q uel oq u ee ls e ño rdo n Qui j o t ee s c r i b eav ue s t r ame r c e dme r e c ee s t a re s t a mpa doye s c r i t oc o nl e t r a s deo r o ,ydi c ea s í[ . . . ]( I I , 5 1 :9 4 1 ) . Lami s i v a ,dehe c ho ,ape s a rdel o sdi s t i nt o spl a ne sder e c e pc i ó n no de c e pc i o nal a se x pe c t a t i v a snide le s c ude r onidel o sde má s :“ Oy óS a nc hol ac a r t a c o nmuc haa t e nc i ó n,yf uec e l e b r a dayt e ni dapo rdi s c r e t adel o sq uel ao y e r o n[ . . . ] ” ( I I , 5 1: 9 4 3 ) . Ena mb a so c a s i o ne se ls e c r e t a r i o l e c t o rl e epr i me r ol ac a r t ae ns i l e nc i o ,c o n l o so j o s ,pa r aa v e r i g ua re lc o nt e ni doyj uz g a rs ime r e c eonounal e c t ur apúb l i c a ,una di f us i ó nmá some no sa mpl i a .Ele x pe di e nt es edi r i g ee v i de nt e me nt ea ls ó l oS a nc ho , y aq uel o sde má st o ma npa r t ee nl ab ur l e s c ar e pr e s e nt a c i ó n,pe r oc o nt r i b uy eal a c r e di bi l i da d de l a ma q ui na c i ó n y po ne a lmi s mo t i e mpo e ne v i de nc i al a s c o ns e c ue nc i a sdedo sdi s t i nt a spr á c t i c a sl e c t o r a sei nt e r pr e t a t i v a s . S i ndudaTe r e s aP a nz ac o mpa r t el aa c t i t uddes uma r i do ,i g no r ae l l ami s ma q ueé lys ua mos o n“ v i c t i ma s ”deunae l a b o r a dab ur l apo rpa r t edel o sduq ue syde t o dal ac o r t e .Ce r v a nt e ss ea l e j aunmo me nt ode la mb i e nt ec o r t e s a noyv ue l v ea l pue b l oma nc he g o ,do ndel ai ng e nuaTe r e s ar e c i bel a sc a r t a sdeS a nc hoydel a duq ue s a .Unav e zmá ss eha c ene c e s a r i al apr e s e nc i adeuni nt e r me di a r i oq uede s c i f r e -28 5- l oe s c r i t o ,ys e r áe ne s t ec a s oe lpa j ee nv i a dodel ac o r t e ,l e c t o rei nt e r pr e t epa r al a s do smuj e r e s( Te r e s ayS a nc hi t a ,a mb a sa na l f a b e t a s ) : –Lé a me l av ue s ame r c e d,s e ño rg e nt i l ho mb r e– di j oTe r e s a – ,po r q ue , a unq uey os éhi l a r ,nos él e e rmi g a j a .–Niy ot a mpo c o– a ña di óS a nc hi c a – , pe r oe s pé r e nmea q uí ,q u ey oi r éal l a ma rq ui e nl al e a ,o r as e ae lc ur ami s mo oe lb a c hi l l e rS a ns ó nCa r r a s c o ,q uev e ndr á nd emuyb ue nag a napo rs a b e r nue v a sdemipa dr e– Noha ypa r aq u és el l a meana di e ,q uey onos éhi l a r , pe r os él e e ryl al e e r é . Y ,a s í ,s el al e y ót o da ,q uepo rq u e da ry ar e f e r i danos e po nea q uí ,yl ue g os a c óo t r adel aduq ue s a ,q u ede c í adee s t ama ne r a[ . . . ] ( I I , 5 0 : 9 31 ) . P o de mo si nt ui rdel ar e a c c i ó ndeTe r e s aydes uhi j aq uee le s t a t uss o c i a lde l me ns a j e r oei nt e r me di a r i o ,j unt oc o nl ana t ur a l e z ae s c r i t adel ac o muni c a c i ó n, c o nt r i b uy e n al ac r e di b i l i da d de lme ns a j eyc o né s t aal ai nt e r pr e t a c i ó nq ue de s a r r o l l a nl a sdo smuj e r e s . Nos e r á ns i ne mb a r g oe s t o st r e sl o súni c o sl e c t o r e sdel a sc a r t a s ,y aq ue t a mb i é ne lc ur ayb a c hi l l e rt e ndr á nl ao po r t uni da ddel e e r l a s ,uno ,ye s c uc ha r l a s ,e l o t r o ,a mb o ss o r pr e ndi do sy s i ns a be rc ó mo y po r q ues eha b í a ne s c r i t ot a n e x t r a o r di na r i a smi s i v a s : –¿ Quée se s t o ,Te r e s aP a nz a ?¿ Quél o c ur a ss o né s t a syq u épa pe l e s s o né s o s ?–Noe so t r al al o c ur as i noq u eé s t a ss o nc a r t a sdeduq ue s a sy g o b e r na do r e s ,ye s t o sq uet r a i g oa lc u e l l os o nc o r a l e sfino sl a sa v e ma r í a s ,y l o spa dr e snue s t r o ss o ndeo r odema r t i l l o ,yy os o yg o b e r na do r a .–DeDi o s e na y us o ,noo se nt e nd e mo s ,Te r e s a ,nis a b e mo sl oq ueo sde c í s .–Ahíl o po dr á nv e re l l o s –r e s po ndi óTe r e s a .Ydi o l e sl a sc a r t a s .Le y o l a se lc ur ade mo doq uel a so y óS a ns ó nCa r r a s c o ,yS a ns ó nye lc ur as emi r a r o ne lunoa l o t r oc o moa dmi r a do sd el oq ueha b í a nl e í do ,ypr e g unt óe lb a c hi l l e rq ui é n ha b í at r a í doa q ue l l a sc a r t a s( I I , 5 0 :9 3 3 ) . -28 6- P e r ol ao r a l i da d,s a b e mo s ,noe sunac o s t umbr ee x c l us i v adel a sc l a s e smá s b a j a s ,s i noq uec o mof e nó me nodedi v e r s i ó ns o c i a ls ee x t i e ndet a mb i é n al o s a mb i e nt e smá sr e fina do s .De j e mo se nt o nc e sa le s c ude r oyv o l v a mo sa lpa l a c i odel o s duq ue s ,do ndea s i s t i mo sao t r a ss i g ni fic a t i v a sl e c t ur a s .La sc a r t a sdeTe r e s aha n c r e a dounag r a ne x pe c t a t i v as o b r et o doe nl aduq ue s aq ue ,c o mol e c t o r ae nt us i a s t a del a sa v e nt ur a sdedo nQui j o t eyS a nc ho ,nopue dee s pe r a rp a r ac o no c e re s t o s nue v o sc a pí t ul o s : Nos el ec o c í ae lpa n,c o mos ue l ede c i r s e ,al aduq ue s aha s t al e e rs u c a r t a ;ya br i é ndo l ayl e í dopa r as í ,yv i e ndoq u el apo dí al e e re nv o za l t apa r a q uee lduq ueyl o sc i r c uns t a nt e sl ao y e s e n,l e y óde s t ama ne r a[ . . . ]( I I ,5 2 : 9 4 9 ) . No t a mo sc o mot a mbi é ne ne s t ao c a s i ó nl apr i me r a ,r á pi da ,l e c t ur as eha c ee n s i l e nc i o ,pa r aa s e g ur a r s eq uee lc o nt e ni dos e aa de c ua dopa r at o doe lpúb l i c o .Ys i n dudal oe s ,y aq ue“ g r a ndef uee lg us t oq uet o do sr e c i bi e r o ndeo í rl ac a r t adeTe r e s a P a nz a ”( I I , 5 2 : 9 5 1 ) . P e r oe la f á nl e c t o rdel o sno b l e sydes uc o r t ee sg r a nde ,ynos ec o nf o r mac o n l al e c t ur adel ac a r t ae x pr e s a me nt edi r i g i daae l l o s .S es ub r a y aa q uíl ape r di dadel a f unc i ó ni nf o r ma t i v ayc o muni c a t i v adee s t o st e x t o s ,q uea s ume na ho r ae lpa pe lde pur oe nt r e t e ni mi e nt ol i t e r a r i o .Nos el e e nc o moc a r t a ss i noc o mor e l a t o s ,c o ne l úni c oo bj e t i v odel adi v e r s i ó n,ye ss i g ni fic a t i v oq uee lmi s modo nQui j o t es e c unde e ne s t es e nt i dol av o l unt a ddel ac a pr i c ho s aduq ue s a :“ Do nQui j o t edi j oq ueé ll a a b r i r í apo rda r l e sg us t o ,ya s íl ohi z oyv i oq uede c í adee s t ama ne r a[ . . . ] ”( I I ,5 2 : 95 1 ) .Unav e zmá sl o spe r s o na j e ss eq ue da nmuys a t i s f e c ho sdel oq uea c a b a ndeo í r : “ La sc a r t a sf ue r o ns o l e mni z a da s ,r e í da s ,e s t i ma d a sya dmi r a da s ;ypa r aa c a b a rde e c ha re ls e l l ol l e g óe lc o r r e oq uet r a í al aq ueS a nc hoe nv i a b aado nQui j o t e ,q ue a s i me s mos el e y ópúb l i c a me nt e ,l ac ua lpus oe ndudal as a nde zde lg o b e r na do r ”( I I , -2 8 7- 52 :9 5 2 ) .S a t i s f e c ho s ,de c í a mo s ,c o mouno sl e c t o r e sq uea c a b a ndel e e rl a smá s r e c i e nt e sa v e nt ur a sdes ushé r o e sl i t e r a r i o s . 4 . 2. 6Lav e nt a( I I I ) Elúl t i mopa s a j eq ueq ue r e mo sc o me nt a re se le nc ue nt r odedo nQui j o t ey S a nc hoc o ndo nJ ua nydo nJ e r ó ni moe nl av e nt a ,unav e zmá se ll ug a rs í mb o l odel a l e c t ur ac o mpa r t i dayunodel o smá sa pr o pi a dopa r al ao r a l i z a c i ó ndec o nt e ni do s l i t e r a r i o s .Ell i b r oe nc ue s t i ó n,c o mob i e ns a b e mo s ,e se lQu i j o t edeAv e l l a ne da ,una l e c t ur aq uel o sdo sv i a j e r o se s t á napunt odec o mpa r t i rmi e nt r a se s pe r a nl ac e na ,p a r a e nt r e t e ne r s eypa s a rl av e l a da :“ –P o rv i dadev ue s t r ame r c e d,s e ño rdo nJ e r ó ni mo , q uee nt a nt oq uet r a e nl ac e nal e a mo so t r oc a pí t ul odel as e g undapa r t edeDo n Qu i j o t ed el aMa nc h a ”( I I , 5 9 : 9 9 9 ) . S ec o nfir maunav e zmá sl ac o s t umb r edel al e c t ur ac o l e c t i v a( a unq uee s t av e z c ua nt i t a t i v a me nt el i mi t a d a )c o mounodel o se nt r e t e ni mi e nt o smá st í pi c o s ,pe r omá s a l l ádee s t oq ue r e mo sl l a ma rl aa t e nc i ó ns o b r eo t r oa s pe c t or e l a c i o na doc o nl a “ publ i c i da d ”dee s t al e c t ur a .Lapr o pue s t adedo nJ ua ndapi eaunpe q ue ñode b a t e l i t e r a r i os o b r el ac a l i da dde lv o l ume ndeAv e l l a ne dac o nr e s pe c t oal apr i me r apa r t e , di s c us i ó nq ues ea ni mac o nl apa r t i c i pa c i ó nde lmi s moc a b a l l e r oe nde f e ns ades u pr o pi ol i b r o ,c uy o spr o t a g o ni s t a ss o nl o súni c o sv e r da de r o sdo nQui j o t eyS a nc ho P a nz a .Lal e c t ur ae nv o za l t anoe se nt o nc e ss ó l ouni ns t r ume nt odedi v e r s i ó n,s i no q uepue dea l i me nt a rl ac o nv e r s a c i ó nl i t e r a r i a ,e lc o me nt a r i oa s íc o moe lde b a t e , c o nt r a pa r t i da ss o c i a l e sdel ar e fle x i ó nmudai ns pi r a dapo rl al e c t ur apr i v a da : [ . . . ]l al e c t ur ai ndi v i due l l ea l i me nt el ’ é t ude e tl a mé di t a t i o n pe r s o ne l l e s ,c e l l ef a i t eàha ut ev o i xs ug g è r el ec o mme nt a i r e ,l ac r i t i q ue ,l e dé b a t ,e tc e sc o nf é r e nc e se nt r ea mi s ,f r é q ue nt e sma i si nf o r me l l e s ,pe uv e nt a t t i r e rd ’ a ut r e sa udi t e ur s ,mue tc e ux c i ,i ns t r ui tpa rl ’ é c o ut ede st e x t sl uso u de sa r g ume nt sé c ha ng é s( Cha r t i e r ,1 9 9 0 :1 3 1 ) . -28 8- Es t ab r e v ede s c r i pc i ó npa r e c er e s umi rl oq ueCe r v a nt e sr e t r a t ae ne le pi s o di o q uea c a b a mo sdel e e r :e ldel ac o nv e r s a c i ó ne nt r edo nJ ua nydo nJ e r ó ni mo ,des u l e c t ur a .Ené lt o maf o r maunde ba t el i t e r a r i oq uei nv o l uc r anos ó l oae s t o sdo s pe r s o na j e sya lc a b a l l e r o ,s i not a mb i é naS a nc ho ,q uepi deas ua moq uel ede fie nda del a sme nt i r a sl i t e r a r i a sdeAv e l l a ne da ,ymuypr o b a bl e me nt eal o sde má sc l i e nt e sde l av e nt a ,i mpl i c a do sape s a rs uy oe nl ac á l i dade f e ns aq ueAl o ns oha c edes uhi s t o r i a ydes ui de nt i da d,de f e ns as us t e nt a dapo rl o sl e c t o r e syq uer e q ui e r ea l mi s mot i e mpo unac o nf ut a c i ó n,l i b r oe nma no ,del a sme nt i r a sdeAv e l l a ne da .Do nQui j o t e ,fie la s uc o s t umbr edel e e rc o nl o so j o s ,ho j e ae lv o l ume ndel o sdo sc a b a l l e r o sy ,l l e node i r a ,e nume r ac o mob ue nl e c t o rl o sf a l l o sdee s t as e g undapa r t ea pó c r i f a .Lo sc o nf ut a at r a v é sdel ana r r a c i ó ndes usúl t i ma sa v e nt ur a s ,de le nc a nt odeDul c i ne aal ac ue v a deMo nt e s i no ,dur a nt el aq uepa r e c es e runal e c t ur ae nv o za l t ades us– t o da v í ano e s c r i t a s – nue v a sha z a ña s .La smo t i v a c i o ne sdee s t a“ l e c t ur a ”me z c l a nl aa ut o a fir ma c i ó nde lpr o t a g o ni s t aydes uc o nq ui s t a da ,ei nj us t a me nt eus ur pa da ,f a ma l i t e r a r i a ,c o nl ag e ne r a ldi v e r s i ó nde lpúb l i c oo y e nt ec a r aac a r ac o nunl e c t o rq ue r e s ul t as e re l pr o t a g o ni s t ae nc a r neyhue s odeuna sc e l e br e sa v e nt ur a sl i t e r a r i a s . 4. 3 Ce ns ur aeI nqui s i c i ó n:e l de r e c hodel e e r S iha b l a mo sdel a spr á c t i c a sdel e c t ur ae nl ac o y unt ur ahi s t ó r i c ae nl aq ues e de s a r r o l l a nl a sa v e nt ur a sdel o spr o t a g o ni s t a sc e r v a nt i no s ,s eha c ene c e s a r i aunabr e v e di g r e s i ó na c e r c adeunodel o sf a c t o r e smá si nfluy e nt e se nl ac o t i di a ni da dc ul t ur a lde l aé po c a .Ha b l a mo sna t ur a l me nt ede lpa pe ldec o nt r o le j e r c i dopo rl a sa ut o r i da de s c i v i l e sye c l e s i á s t i c a s ,q uec o ne lo b j e t i v odei mpo ne runo r de ns o c i a lei de o l ó g i c o q uenope r t ur b ee lpo de rv i g e nt e ,ma nt i e ne nunar e ddec e ns ur adel aq ueni ng ún l e c t o rpue dee s c a pa r . -28 9- Lo si ns t r ume nt o sdec o nt r o ll l e g a nama ni pul a re lc o nt a c t odel o sl e c t o r e s c o nl o sl i br o s ,a f e c t a ndode s del ar e l a c i ó nma t e r i a lei nt e r pr e t a t i v a( apa r t i rdel a s mo da l i da de sder e c e pc i ó n)ha s t al apr á c t i c ahe r me né ut i c adeuno sl e c t o r e sq ueno pue de nma nt e ne runar e l a c i ó nt o t a l me nt el i b r ec o nl o st e x t o s .Elc o nt r o lr e l i g i o s o , e nc a r na dopo rl ai ns t i t uc i ó ndel aI nq ui s i c i ó nya po y a dopo re lb r a z os e g l a rde l po de rc i v i l ,f o r mapa r t edel av i dac ul t ur a lc o t i di a nadec a dar e c e pt o r ,y aq uedeé s t e de pe ndí a n,e ng r a nme di da ,l adi f us i ó ndel ap a l a br ae s c r i t ayl apo s i bi l i da dmi s ma del e c t ur a ,di s c us i ó nyt r a ns mi s i ó npo rpa r t ede l púb l i c o . S it e ne mo se nc ue nt ae s t a spr e mi s a s ,r e s ul t ac l a r oc o moe lc o nc e pt ode c e ns ur ays ua pl i c a c i ó ns e a nuna spi e z a sa bs o l ut a me nt ene c e s a r i a spa r ac o nfig ur a re l uni v e r s ol e c t o rapa r t i rde lc ua lCe r v a nt e se l a b o r as ur e pr e s e nt a c i ó n.Loha c eat r a v é s dei má g e ne se x pl í c i t a sydea l us i o ne sq ue ,a unq uenopa r e z c a ni nme di a t a me nt e r e l a c i o na da sc o ne lt e mapa r al o sl e c t o r e sa c t ua l e s ,r e s ul t a b a ns i nd udamuy f a mi l i a r e sas usc o nt e mpo r á ne o s .I nt e nt a mo se nt o nc e sa na l i z a rpo run l a dol a s i nflue nc i a sdi r e c t a s ,po ro t r ol a sc i t a sq uee la ut o rme nc i o nayr e e l a b o r ade nt r odel a no v e l a ,s i npe r de rdev i s t al a sc o ns e c ue nc i a sdel ac e ns ur ae c l e s i á s t i c as o b r el a s l e c t ur a s– s o br et o do –c a b a l l e r e s c a sdel o spe r s o na j e s . En s ut r i pl epa pe ldea ut o r ,l e c t o ry c r í t i c o ,Ce r v a nt e spr o po neuna r e e l a b o r a c i ó n no v e l e s c adel o sde b a t e sypr o c e s o sq uec a r a c t e r i z a b a ne lmo d u s o p e r a nd idel a si ns t i t uc i o ne sq ues ede di c a b a na lc o nt r o lde lc i r c ui t oc ul t ur a l .Elus o det ó pi c o sl i ng üí s t i c o sei c o no g r á fic o s ,dec a l c o sv e r b a l e syfig ur a t i v o sq uer e mi t e na l i ma g i na r i opr o c e s a l ,f o r mapa r t edeunar e c o ns t r uc c i ó nnone c e s a r i a me nt epa r ó di c a dea l g uno sdel o sr a s g o sydel a se s t r a t e g i a smá sc a r a c t e r í s t i c a sde lS a nt oOfic i o ,al a c ua le la ut o rs ede di c ac o ne lpr o pó s i t onos i e mpr ee x pl í c i t odepue s t ae ndi s c us i ó n pe r os o b r et o dodeus of unc i o na l ,yfic c i o na l ,dee s t o smi s mo sme c a ni s mo sy me t o do l o g í a s . -2 9 0- Lai nt e nc i ó ndeCe r v a nt e ss eha c epa t e nt ee ne lc a pí t ul o6del apr i me r a pa r t e ,do ndee la ut o rt r a ns f o r maa lc ur aya lba r b e r oe ndo si nq ui s i do r e sa s i s t i do s , c o moe nunv e r da de r oj ui c i o ,po rl a si ns t i t uc i o ne sc i v i l e sr e pr e s e nt a d a spo re la may l as o b r i nade lhi da l g o ,v í c t i mai nc o ns c i e nt edel apo t e nc i ade s t r uc t o r adel ac e ns ur a . S ia na l i z a mo smá sdec e r c ae le s c r ut i ni odel ab i bl i o t e c adeAl o ns o ,no sr e s ul t a r á n e v i de nt e sl o spa r a l e l o sl i ng üí s t i c o sei c o no g r á fic o se nt r el a sa c c i o ne sde li mpr o v i s a do Ofic i oyl a sme t o do l o g í a sj udi c i a l e syr e pr e s i v a sdes ur e f e r e nt er e a l . Eli t e rq uel l e v a b aa lj ui c i oyal ac e ns ur at o t a lopa r c i a ldeunt e x t oc uy a pub l i c a c i ó n,c o mob i e ns a b e mo s ,e s t a bae nc ua l q ui e rc a s os uj e t aal aa pr o b a c i ó nde 1 07 e mpe z a b a no r ma l me nt ec o n una de nunc i a ,q ue e n l a sa ut o r i da de sl a i c a s , a l t e r na t i v aal aa c us a c i ó ndi r e c t aoe xo ffic i oc o ns t i t uí ae lpr i me rpa s ode lme c a ni s mo c e ns o r i o( Ma r t í ne zMi l l á n,2 0 0 7) .Laa c t ua c i ó ndel aI nq ui s i c i ó npr o c e dí a ,e ne l pr i me rc a s o ,apa r t i rdede nunc i a sa nó ni ma s ,muc ha sv e c e spr e s e nt a daapa r t i rde unas i mpl edudao s o s pe c hadehe t e r o do x i a( oi nc l us o ,po de mo ss upo ne r ,de r i v a l i da de soe ne mi s t a de spe r s o na l e s ) :e la no ni ma t opr o t e g í aa la c us a do ra lmi s mo t i e mpoq uede j a b aune no r mepo de rdea c t ua c i ó nal aI nq ui s i c i ó n,q uepo dí ac o nt a r c o nunar e ddede l a c i ó nq uei mpl i c a b aat o dal ac i uda da ní a .P a r t edes ue s t r a t e g i a , 1 0 7 He mo sv i s t oe npr e c e de nc i ac ó moe le di c t opr o mul g a doe n1 4 8 0s o b r el al i b r ec i r c ul a c i ó nde l o sl i b r o ss emo di fic av e i nt ea ño smá st a r de( e n1 5 0 2 )c ua ndol o sRe y e sCa t ó l i c o si mpo ne nl a e x pe di c i ó ndeunaa ut o r i z a c i ó npo rpa r t ed el a si ns t i t uc i o ne s( e c l e s i á s t i c a syno )a lt r a b a j odel o s e di t o r e syl i br e r o s .S ó l oapa r t i rde l1 5 5 4e lCo ns e j od eCa s t i l l as er e s e r v ae lde r e c hoe x c l us i v ode a ut o r i z a rl apub l i c a c i ó nyl ai mpr e s i ó ndenu e v o st e x t o s ,ae x c e pc i ó n,ha s t ae l1 5 6 9 ,del a so b r a s l i t úr g i c a s( Ma r t í ne zMi l l á n,2 0 0 7 ) .Lap r a g má t i c ad e1 5 0 2 ,q u ec o nfir mal ami nuc i o s ar e g ul a c i ó n j u r í di c aal aq ues o me t í al ac e ns ur apr e v e nt i v a ,d e fine“ l ac o mpe t e nc i apa r ao t o r g a rl i c e nc i a sd e i mpr e s i ó nd el i b r o sd e nt r od e lRe i nodeCa s t i l l a ,a s íc o mol o spe r mi s o spa r av e nde re né ll o s i mpr e s o smá sa l l ádes u sf r o nt e r a s ” ,c o mpe t e nc i aq u e“ que dór e c o no c i daal a sa ut o r i da de sj udi c i a l e s ye c l e s i á s t i c a s :a lPr e s i de nt edel a sAudi e nc i a sdeVa l l a do l i d yCi uda d Re a l—e s t as e g unda , t r a s l a da dal ue g oaGr a na da —,al o sa r z o b i s po sdeTo l e do ,Gr a na dayS e v i l l a ,yal o so b i s po sde Bur g o syS a l a ma nc a( Ga c t oF e r ná nde z ,1 9 9 1 :1 1 1 2 ) .Las i t ua c i ó n,c o mohe mo sdi c ho ,e mpi e z aa c a mb i a re n1 5 5 4 ,“ c o nf o r meaunp r o c e di mi e nt or e g ul a doc o nmuc hame t i c ul o s i da de nunal a r g a s e r i ededi s po s i c i o ne s : po re j e mpl o , l aPr a g má t i c adeVa l l a do l i dde1 5 5 8 , deF e l i peI I ;unac é dul ad e l mi s mor e yde1 5 6 9 ;o t r adeF e l i peI I Ide1 6 1 0 ,deF e l i peI Ve n1 6 2 7y1 6 4 7 ,e t c . .t o da se l l a s r e c o pi l a da se nl o st e x t o sj u r í di c o sdev i g e nc i ag e ne r a l .Lamá si mpo r t a nt edet o da se sl aPr a g má t i c a da dae nVa l l a do l i de ne la ño1 5 5 8po rl apr i nc e s ado ñaJ ua nae nno mb r edeF e l i peI I .Ene l l as e s a nc i o nac o nl ape nac a pi t a ll apub l i c a c i ó noi nt r o duc c i ó ne ne lRe i nodee s c r i t o sq u ec a r e c i e r a nde l apr e v i al i c e nc i ade l Co ns e j ooq uee s t uv i e r a np r o hi bi do spo re l S a nt oOfic i o( 1 2 ) . -29 1- dehe c ho ,c o ns i s t í ae nl adi f us i ó nye nl ano r ma l i z a c i ó ndel as o s pe c haydel a de s c o nfia nz ac o l e c t i v aha c i al a spo s i b l e she r e j í a s ,dec ua l q ui e rna t ur a l e z ay a c ua l q ui e rni v e l ,s o br et o doe ná mb i t oe di t o r i a l ,unc a mpoq uec o nl aa pa r i c i ó ndel a pr e ns as epr e s e nt a b ac o mo un t e r r e no muyf é r t i lpa r al adi f us i ó n denue v a s i de o l o g í a sy c r e e nc i a s .Co nl o sl l a ma do s“ e di c t o sdef e ” ,v i nc ul a nt e spa r al a c o nc i e nc i adel o sfie l e syj ur í di c a me nt ec o e r c i t i v o s ,a s íc o moe nl o s“ e di c t o sde g r a c i a ” ,e s t o súl t i mo spr o mul g a do spo rl a sa ut o r i da de se c l e s i á s t i c a sa li mpl a nt a r s ee n unnue v odi s t r i t o ,s ee mpuj a b al apo bl a c i ó naunaa t e nt ayf o r z o s ac o l a bo r a c i ó n, i ns t a l a ndoypr o mo v i e ndounav e r da de r ape da g o g í ade l t e r r o r( Be nna s s a r ,1 9 8 4 ) . Elj ui c i oyl aho g ue r ade s c r i t o spo rCe r v a nt e ss o nl ac o ns e c ue nc i adeuna de nunc i a :unav e zq uee lhi da l g ohar e g r e s a dodes upr i me r ays o l i t a r i ab ús q ue dade a v e nt ur a s ,s ee nc ue nt r ae nc a s ac o nl a sdo smuj e r e sq ue ,pr e o c upa d a spo rs us a l udy s ur e put a c i ó n,a t r i b uy e nl ac a us ades u–noe x a c t a me nt er e pe nt i na –l o c ur aal o s l i b r o sdec a b a l l e r í a sg ua r da do se ns usa po s e nt o s . Ce r v a nt e s ,po ro b v i a sr a z o ne sna r r a t i v a s ,r o mpe r ál ar e g l ade la no ni ma t o :s e r á e nt o nc e se la ma ,muj e ri g no r a nt epe r ob ue nac r i s t i a naye s pí r i t upr á c t i c o ,q ui e n pr e s e nt es uq ue j aa lc ur aa c e r c ade le f e c t oq uel ade s a t a dal e c t ur a( de s a t a dae n s e nt i doma t e r i a l ,po rt i e mpoymo do s ,yt a mbi é ne nr e l a c i ó na l c o nt e ni do )hat e ni do s o b r es udue ño ,me t i é ndo l ee nl ac a b e z al ai ns a nai de ades e runc a b a l l e r oa nda nt e . Ene s t epa s a j eCe r v a nt e sno sdaunai de adel aa me na z as uf r i dapo rl o sl i br o s ,ypo r l e c t o r e s ,e nunas o c i e da dc o ns t a nt e me nt ei nflue nc i a dapo rl a sdi r e c t i v a se c l e s i á s t i c a s , po rl as upe r s t i c i ó nys o b r et o dopo re l mi e do : ¡ De s v e nt ur a dademí ! ,q uemedo yae nt e nd e r ,ya s íe se l l ol av e r da d c o mona c ípa r amo r i r ,q uee s t o sma l di t o sl i b r o sdec a ba l l e r í a sq u eé lt i e ney s ue l el e e rt a ndeo r di na r i ol eha nv ue l t oe lj ui c i o ;q uea ho r amea c ue r do ha b e r l eo í dode c i rmuc ha sv e c e s ,ha b l a ndoe nt r es í ,q u eq u e r í aha c e r s e c a ba l l e r oa nda nt eei r s eab us c a rl a sa v e nt ur a s po re s o s mundo s . Enc o me nda do ss e a naS a t a ná syBa r r a bá st a l e sl i b r o s ,q u ea s íha ne c ha doa -29 2- pe r de re lmá sde l i c a doe nt e ndi mi e nt oq u eha b í ae nt o dal aMa nc ha .( I ,5 : 5 8 ) . Re s ul t ai nt e r e s a nt e ,e ne s t ec a s o ,e lhe c hodeq uel ade l a c i ó ns e aac a r g ode unar e pr e s e nt a nt edel a sc l a s e ss ub a l t e r na s ,s upue s t a me nt ea j e na sa lc i r c ui t oc ul t ur a l del o sl i b r o s .Aunq uel e j a nadel o sc í r c ul o sa c a dé mi c o s ,q uer e pr e s e nt a b a ne le j epo r l ome no sdel apr o duc c i ó nydel o ss uc e s i v o spa s a j e sdec o nt r o ldel apa l a b r ae s c r i t a , node bes o r pr e nde rq uee la t a q uet e ng as uo r i g e ne nl a sc l a s e shumi l de s .És t a sno q ue da b a ne x c l ui da s ,a unq ues upa r t i c i pa c i ó ne st a ng e nc i a l ,del o se f e c t o sdel a l e c t ur aydel adi f us i ó nma t e r i a l del o sl i b r o s ,a de má sdes e r , e nde fini t i v a ,l o se s t r a t o s s o c i a l e smá se x pue s t o sal o se s pa nt o sdel as upe r s t i c i ó n.Lal e y ,má sa l l ádel a s c o nj e t ur a sr e l a t i v a sal ac o mpo s i c i ó nde lpúb l i c ol e c t o r ,de j aa bi e r t al apo s i bi l i da dde de nunc i aac ua l q ui e r as epr e s e nt ede l a nt edee l l a .Laf a l t adeunano r ma t i v ar i g ur o s a e nma t e r i aa br el apr á c t i c aac ua l q ui e rpr e t e x t oq ues ea mo l dea únv a g a me nt eal a 10 8 de fini c i ó ng e ne r a l deo mni as a p i e nt e sh a e r e s i m. Enl a spá g i na sq uede s c r i be ne le s c r ut i ni os o nf r e c ue nt e sl a sr e f e r e nc i a sal o s l i b r o sdec a b a l l e r í a sc o mopo r t a do r e sdev a l o r e she t e r o do x o s ,o b r a sdi a b ó l i c a sq ue me r e c e ne l t r a t a mi e nt or e s e r v a doal a spe o r e she r e j í a s . As íl as o b r i nadeAl o ns oe x pl i c as usr a z o ne sa l b a r b e r oNi c o l á s : Ma sy omet e ng ol ac ul padet o do ,q uenoa v i s éav ue s t r a sme r c e de s del o sdi s pa r a t e sdemis e ño rt í o ,pa r aq uel o sr e me di a r a na nt e sd el l e g a ral o q uehal l e g a do ,yq ue ma r a nt o do se s t o sd e s c o mul g a do sl i b r o s ,q u et i e ne muc ho sq ueb i e nme r e c e ns e ra b r a s a do s ,c o mos if ue s e ndehe r e j e s( I ,5 :5 9 ) . 1 0 8 Pi nt oCr e s pos ub r a y al ae x i s t e nc i ad eno r ma ss ue l t a s ,yr e l a t i v a me nt eg e né r i c a s ,q u ede l i mi t a n a l g una sde l a sc a r a c t e r í s t i c a st e x t ua l e sq ue me r e c e r í a ns e rde nunc i a da s .Es t a sr e g l a sf ue r o n r e c o pi l a da se ne lc a t á l o g od el i b r o spr o hi b i do sde1 5 8 3( e ll l a ma doc ó di g od eQui r o g a ,s e g úne l no mb r ede lI nq ui s i do rg e ne r a l ) .Ex pl i c as i ne mb a r g oe lhi s t o r i a do rq u el adi r e c t i v ag e ne r a l ,muy e f e c t i v aape s a rd enoe s t a re s c r i t a ,e r al adel as o s pe c has i s t e ma t i z a daha c i al onue v o , l ode s c o no c i do : unar e g l a ,é s t a ,q u ec o nt r i b ui rat r a ns f o r ma re ll i b r odei ns t r ume nt odec o no c i mi e nt oe ne l e me nt o pe r t ur b a do r( Pi nt oCr e s po ,1 9 8 3 ) . -2 9 3- La si nt e nc i o ne sdel aj o v e ns o nc l a r a s :l a sno v e l a sdec a b a l l e r í a s( q uee l l ani s i q ui e r a ha l e í do o c o no c e ,pe r oq ue s íj uz g as e g ún l o spr e c e pt o smo r a l e s do mi na nt e s ) ,s ushi s t o r i a sf a nt á s t i c a sys use nc a nt a mi e nt o s ,ha nl l e v a doe lv i e j o hi da l g oal al o c ur a .P a r ae v i t a rq uee lma l e fic i os er e pi t aha c ef a l t aunc a s t i g o e j e mpl a r ,unv e r da de r o“ a ut odef e ”q uee x po ng ae lpe l i g r odel al e c t ur ayl a s c o ns e c ue nc i a sq uet r a el ai nf r a c c i ó nde l c ó di g o . P e r o¿ aq uéc ó di g os er e fie r e ne s t o si mpr o v i s a do si nq ui s i do r e s ?La sr e g l a s r e c o pi l a da se nl o sí ndi c e sye nl a sno r ma t i v a se c l e s i á s t i c a sdec e ns ur ai ndi c a b a nl o s q uepo de mo sde fini rc o mol o sá mb i t o sdel apr o hi b i c i ó n.S o br et o doapa r t i rde l s i g l oXVI ,c o nl ar e da c c i ó ndel o sí ndi c e syl ac o ns i g ui e nt er e o r i e nt a c i ó ndel a 1 09 pr o duc c i ó ni nt e l e c t ua l , l a si ns t i t uc i o ne ss epr o di g a r o npa r al ade fini c i ó ndel o s r a s g o smá spr o pi o sdel ahe r e j í ayde lpo s i b l ehe r e j e .S ei nt e nt a ndi s t i ng ui re nt o nc e s l o sni v e l e syl a si nt e nc i o ne s ,fij a ndouno sl í mi t e smuyr í g i do ss o br et o doe nr e l a c i ó n al apr o duc c i ó ndet e x t o sr e l i g i o s o sya c a dé mi c o s .La sc a t e g o r í a si ndi c a da sc o mo “ c a s t i g a b l e s ”po rl aI nq ui s i c i ó n,q uea mpl i a b al o sc o nfine sdel ahe r e j í aat o dol oq ue s epo dí ac o ns i de r a rs us c e pt i b l edes o s pe c ha ,i nj ur i o s opa r al aúni c ayv e r da de r af eo s i q ui e r as ó l oa pa r e nt e me nt ei nc o nv e ni e nt e( de fini c i o ne sq ueunav e zmá sf a v o r e c e n l ade s c o nfia nz apo rpa r t edel ac i uda d a ní aha c i ac ua l q ui e rt i podeno v e da dl i t e r a r i a ) e r a nl a ss i g ui e nt e s : no mb r ede l a ut o r ,r e q ui s i t o sf o r ma l e s , c o nt e ni do . De s pué sdel aa c us a c i ó nde lde l a t o r ,odel as o s pe c hadeuno fic i a ldel a I nq ui s i c i ó n,s epr o c e dí aa le x a me nde lt e x t ode nunc i a do .Elr e g i s t r odeb i b l i o t e c a s púb l i c a sypr i v a da s ,ydel a sl i b r e r í a snoe r ai nus ua l ,e r amá sb i e nunodel o s i ns t r ume nt o smá sút i l e spa r ama nt e ne runc o nt r o lfir meya t e nt oe nt o do sl o sni v e l e s dedi f us i ó nyt r a ns mi s i ó ndel ap a l a b r ae s c r i t a : 1 0 9 Lac o mpi l a c i ó nd el o sí ndi c e sd el i b r o spr o hi bi do sha b í as i dounmé t o dodec o nt r o lc o múna l r e s t odeEur o pa ,ys ec o nv i e r t ee ni ns t r ume nt od ec e ns ur apa r al aI nq ui s i c i ó ne s pa ño l aami t a dde l s i g l oXVI .Es t o se l e nc o ss us t i t uy e nl a sl i s t a sc o mpi l a da spo rl aI nq ui s i c i ó ne nl o sa ño s4 0de lmi s mo s i g l o :l ae v o l uc i ó ndel ae s t r uc t ur af o r ma li ndi c al ac o nc i e nc i apo rpa r t edel aI g l e s i ade li nme ns o v a l o rq uee s t ei ns t r ume nt o po dí at e ne rpa r ae lc o nt r o li de o l ó g i c o yl ama ni pul a c i ó n del a pr o duc c i ó ni nt e l e c t ua l ( Pi nt oCr e s po , 1 9 8 3 ) -2 9 4- Que dae s t a b l e c i doa s i mi s moun r é g i me ndev i s i t a sa nua l e sal a s l i b r e r í a spa r ac o nt r o l a rs use x i s t e nc i a s ,v i s i t a st e ó r i c a me nt ee nc o me nda da sa l o so b i s po sya r z o b i s po s ,al o sc o r r e g i do r e syj us t i c i a sy ,e nS a l a ma nc a , Va l l a do l i dyAl c a l á ,al a sa ut o r i da de suni v e r s i t a r i a s .Lo sv i s i t a do r e sde b í a n g ui a r s ee nl ai ns pe c c i ó npo re lCa t á l o g od el i b r o spr o hi b i do sq u eha b í a e l a b o r a doe l S a nt oOfic i oya ho r as ema ndai mpr i mi r ,c o nl ao b l i g a c i ó npa r a l o sl i br e r o sdet e ne r l oe ns u se s t a b l e c i mi e nt o sal av i s t ade lpúb l i c o( Ga c t o F e r ná nde z ,1 99 1 : 1 2 ) Lao c a s i ó npa r aunr e g i s t r opo dí as e rl apub l i c a c i ó ndeunnue v oí ndi c eq ue ha c í ane c e s a r i opo ne ra ldí al a spr o hi bi c i o ne s ,a unq uel ar a z ó nmá sc o múnp a r ae s t e t i podei nv e s t i g a c i ó ne r al as i mpl es o s pe c ha . Unodel o spr i me r o spa s o sac umpl i re r al al l a ma da“ c a l i fic a c i ó n ”del a so b r a s e nc ue s t i ó n.Lo spr o t a g o ni s t a sdee s t ao pe r a c i ó n,q uee nl ae s c e nade s c r i t apo r Ce r v a nt e ss o ni nt e r pr e t a do spo re l c ur aye l b a r b e r o ,e r a nl a sfig ur a smá si mpo r t a nt e s yt e mi bl e sdet o doe lpr o c e s o .S o l í a ns e rdo c t o r e sot e ó l o g o s ,e nma y o r í apr o c e de nt e s del a sUni v e r s i da de sdeS a l a ma nc ayAl c a l á ,e x pe r t o se nma t e r i adeo r t o do x i ay ho mb r edec o nfia nz ade lOfic i o .S ut a r e a ,unav e zc o nv o c a do spo re lt r i b una l c o mpe t e nt e ,e r al odee v a l ua rc o nb a s e sdo c t r i na l e sl o sa c t o sdel o sa c us a do sol o s po s i bl e sa t a q ue sal af ec o nt e ni do se nunl i b r o . Co moe lpr o c e s oq uea c a b a mo sdede s c r i b i r ,a s íe la mayl as o b r i nadedo n Qui j o t e ,unav e zde nunc i a do sl o sl i b r o sdec a b a l l e r í a sde lhi da l g o ,r e c l a ma nl a pr e s e nc i ade lc ur ays uc o mpe t e nc i apa r aj uz g a re lpr e s unt oc r i me n.Lafig ur ade l humi l dee c l e s i á s t i c or e pr e s e nt a ,al o so j o sdel a sdo smuj e r e s ,l amá x i maa ut o r i da d r e l i g i o s aymo r a ladi s po s i c i ó n,yl ee x i g e nl apr o nt ae v a l ua c i ó n( l a“ c a l i fic a c i ó n ” )de l o sl i b r o sc o nt e ni do se nl ab i b l i o t e c a ,c o ns i de r a do st o do ss i ne x c e pc i ó ns uma me nt e pe l i g r o s o s ,yl aa pl i c a c i ó ndes upo de rpa r aq ueo b r a st a na mo r a l e sei nút i l e snos e 11 0 P e r s ua di do po rl a spa l a b r a syl a ss úpl i c a sdel a smuj e r e s ,y di f unda n má s . 1 1 0 S e g únl al e g i s l a c i ó ni nq ui s i t o r i a ll afig ur ad e lc a l i fic a do rt e ní aq uer e s po nd e rado sc o ndi c i o ne s i mpr e s c i ndi b l e s :unni v e li nt e l e c t ua la c e pt a b l eyunahi s t o r i af a mi l i a rpur ayl i b r edes o s pe c ha s ,e s t e úl t i mor e q ui s i t oc o múnat o do sl o sc a r g o sde lS a nt oOfic i o .Er al al l a ma da“ l i mpi e z ades a ng r e ” , -2 9 5- pr e o c upa do é lmi s mo po rl as a l ud des up a i s a no Al o ns o ,e lc ur ar e s po nde pr o nt a me nt eal ape t i c i ó nya s e g ur aal a sdo sq uee ldí adema ña nas epr o c e de r ás i n má sa l “ a ut odef e ” . Laf ur i ai nq ui s i do r ade lc ur a ,s i ne mb a r g o ,pa r e c ea pa g a r s eunpo c oc ua ndo é s t et i e neq uee nf r e nt a r s eal ai ng e nui da dde la maq uel epi de ,e nt r eo t r a sc o s a s ,de e s pa r c i rl ae nt e r ab i b l i o t e c ac o na g uab e ndi t a .Ce r v a nt e s ,ae s t epunt o ,t r a ns f o r mae l v i e j oc ur ae nunv e r da de r oc a l i fic a do r ,c uy opa pe ls e r ános ó l odec r í t i c odo c t r i na l , s i not a mb i é ndec r í t i c ol i t e r a r i o .Lac a l i fic a c i ó npo dí as e ri ndi v i dua l ,c o mol aq ue 1 11 Ene lpr i me rc a s o ,c uy opa r a l e l oe nc o nt r a mo se nl a de s c r i bee la ut o r ,oc o l e c t i v a . no v e l a ,e lt r i b una ll l a ma b as usc a l i fic a do r e sdec o nfia nz ayl e ss o me t í aunac o pi ade l l i b r oe nc ue s t i ó nj unt o ,e v e nt ua l me nt e ,al a sc e ns ur a sq uey as eha b í a na pl i c a doya l a sno t a sdeo t r o si nq ui s i do r e s . Ele s c r ut i ni oq uel o sdo sc umpl e ndel ab i b l i o t e c adeAl o ns ono spe r mi t euna mi r a da ,at r a v é sde lfil t r odel ana r r a c i ó nno v e l e s c a ,al o spunt o ss a l i e nt e sdel ac r í t i c a l i t e r a r i ac o nt e mpo r á ne ar e l a t i v as o b r et o doa lg é ne r oc a b a l l e r e s c o .La se l e c c i o ne sde l c ur a ,a s íc o mos usc o me nt a r i o syl o sde lb a r be r o ,r e fle j a na l g una sdel a so pi ni o ne s a c us a t o r i a soa po l o g é t i c a smá sf r e c ue nt e se ná mb i t oc r í t i c o . Une j e mpl os i g ni fic a t i v oe se lt r a t a mi e nt or e c i bi dopo rl o sc ua t r ol i b r o sde Ama d í s :e lc ur a ,c o ns i de r a dal ai mpo r t a nc i adel ao b r ays ui nflue nc i as o br et o doe l g é ne r o ,e st e nt a doe npr i me r ai ns t a nc i adec e de ra li ns t i nt odel aho g ue r a .És t ee r ae l de s t i no r e s e r v a do al o sq ues ede finí a n“ he r e s i a r c a s ” ,f unda do r e sdes e c t a sy unad el a sc ua l i da de si ndi s pe ns a b l epa r af o r ma rpa r t edel amá q ui naj udi c i a le c l e s i á s t i c a .P o rl o me no sha s t afina ld e ls i g l oXVIe s t a se r a nl a súni c a spr e r r o g a t i v a spa r aq ui e nq ui s i e r ao c upa re l c a r g o ,mi e nt r a sq uey aapr i nc i pi ode ls i g l oXVI I ,de b i doa lnúme r ode ma s i a doe l e v a dod e c a l i fic a do r e s , l as e l e c c i ó ns eha r ámá se s t r i c t a( Ma r t í ne zMi l l á n, 2 0 0 7) . 1 1 1 Lac a l i fic a c i ó nc o l e c t i v aei ns t i t uc i o na ls er e q ue r í as ó l oe nc a s o se s pe c í fic o s ,ys el l e v a b aac a b o b a j or e q ue r i mi e nt ode lCo ns e j oGe ne r a lq uee x pl i c i t a bat a mbi é nmo do syt i e mpo sdel ae v a l ua c i ó n. Ene s t a so c a s i o ne ss edi r i g í aal o só r g a no sc o mpe t e nt e syat o do ss u smi e mb r o sat r a v é sdeun c o mi s a r i oe s pe c i a l ,e nc a r g a do d er e uni re n di f e r e nt e ss e s i o ne sl o sma e s t r o st e ó l o g o sha s t al a e l a b o r a c i ó nd eunae v a l ua c i ó nc o l e c t i v aq u es ee nv i a badev u e l t aa lCo ns e j oGe ne r a l( Pi nt oCr e s po , 1 9 8 3 ) . -2 9 6- pr o mo t o r e sdehe r e j í a s ,c uy ac ul pas ec o ns i de r a b ama y o rdel adel o s“ s i mpl e s ” he r e j e s .S e r áe lb a r b e r o ,e ne lpa pe ldec r í t i c o ,q uede f e nde r áe ll i b r oj us t i fic a ndos u v a l o rl i t e r a r i oys uuni c i da d:g r a c i a sal ai nt e r v e nc i ó ndeNi c o l á se lt e x t os es a l v a r áde l ac o nde na . La sc r i t i c a sdi r i g i da spo re lc ur aal o st e x t o sdel abi b l i o t e c as ec e nt r a nl a ma y o r í adel a sv e c e se nl a sc a r a c t e r í s t i c a se s t i l í s t i c a sye s t é t i c a sdel a so b r a s ,c o mol a s e q ue da dde le s t i l ool af a l t adev e r o s i mi l i t ud :e se lc a s ode lFl o r i s ma r t e ,t i r a do r á pi da me nt ea lpa t i opo rs ue s t i l os e c oydur o ,ode lCa b a l l e r od el ac r u z ,c o nde na do 11 2 Ess i g ni fic a t i v a ,po ro t r apa r t e ,l as ue r t ede lEs p e j od ec a b a l l e r í a s , po rs ui ns i pi e nc i a . a da pt a c i ó ne n pr o s ade lOr l a nd oI nna mo r a t odeBo i a r do ,c o nde na do a le x i l i o pe r pe t uo( unodel o spo s i b l e sc a s t i g o sr e s e r v a do sal o she r e j e s ) ,ynoa lf ue g o ,po rs u r e l a c i ó nc o nl ao b r ai t a l i a na ,r e l a c i ó nq uedapi eaunadi g r e s i ó ns o b r ee lv a l o rdel a s t r a duc c i o ne syl o sl í mi t e sde“ t o do sa q ue l l o sq uel o sl i br o sdev e r s oq ui s i e r e nv o l v e r e no t r al e ng ua ,q ue ,po rmuc hoc ui da doq uepo ng a nyha bi l i da dq uemue s t r e n, j a má sl l e g a r á na l punt oq uee l l o st i e ne ne ns upr i me rna c i mi e nt o ”( I , 6 : 6 4 ) . Lac ue s t i ó ndel a sa da pt a c i o ne sydel a st r a duc c i o ne se r aa s a zc o nt r o v e r t i da ,y ame nudol o sí ndi c e sdel i b r o spr o hi bi do sc o nt e ní a ni ndi c a c i o ne sr e s t r i c t i v a sha c i a l a st r a duc c i o ne sdet e x t o ss a g r a do sol a sr e e l a bo r a c i o ne sdel a so b r a sdel o spa dr e sde 11 2 Nopo de mo so l v i da rt a mpo c ol as u e r t eo c ur r i daa le j e mpl a rdeTi r a nt ee lBl a nc o ,q u ec o mo s a b e mo se se l e o g i a dopo rs uv e r o s i mi l i t ud.Elpa s a j eq u ed e s c r i b el o sc o me nt a r i o sde lc ur ae ss i n dudaunodel o smá sa mb i g uo s ,ye ne s pe c i a lpo rl ame nc i ó nq ues eha c ea l“ q uel ec o mpus o ”( I , 6 :) ,q uepue ded e s v e l a runa si ne s pe r a da sr e f e r e nc i a sa lmundoe di t o r i a l :“ Elq u el ec o mp u s opu e de s e rt a nt oe lpr o pi oa ut o rc o moe li mpr e s o r ,yl a sne c e d a d e st a nt opue de nr e f e r i r s eae l l o sc o moa l mi s mopr o t a g o ni s t a .A e l l oha b r í aq u ea ña di rl a si mpl i c a c i o ne sd eunapo s i b l ec o ns i de r a c i ó n a fir ma t i v ad el apr o po s i c i ó ndea c ue r doc o nl o st é r mi no sd el ac o nde na ,di c t a dapr e c i s a me nt epo rl a e j e c uc i ó ndel a sne c e da de s ,e sd e c i r‘ fic c i o ne s ’ ,‘ t o nt e r í a s ’ ,‘ de s a t i no s ’ ,‘ o b s c e ni da de s ’ ,oi nc l us ol a pr o pi apr e s e nt a c i ó nr e a l i s t adel o she c ho s .Ec h a rag a l e r a s ,t a nt opue des i g ni fic a r‘ c o nde na rar e ma r e nl a sg a l e r a s ’ ,c o mo ,at r a v é sd eg a l e r a da s ,‘ i mpr i mi runl i b r o ’ ,s i nt a mpo c ode s c a r t a ra l g unapo s i b l e r e f e r e nc i ai nt e r t e x t ua lc o mos e ña l a r émá sa de l a nt e .Ba s á ndo s ee ne s t aúl t i mai nt e r pr e t a c i ó n,t a ly c o mos ec o l i g ede lpa s a j ede lQui j o t edeAv e l l a ne da :‘ mee c ha r á n,apr o b á r s e met a lde l i t o ,t a na g a l e r a sc o moal a sTr e s c i e nt a sdeJ ua ndeMe na ’ ,do ndee lj u e g odepa l a b r a sc o na mb o ss i g ni fic a do s s ub r a y al ai ne q uí v o c aa pl i c a c i ó nd e ls e g undo ,‘ i mpr i mi r ’ ,al ao b r ad eMe na ,ye nl aa c e pc i ó nd e ‘ c o mpo ne r ’ q u er e g i s t r aCo v a r r ub i a s :‘ e si rj unt a ndol a sl e t r a soc a r a c t e r e sq uel a sv a ns a c a ndodes u s a pa r t a do s ’ ” ( P a r e de s , 2 0 1 5 , e npr e ns a ) . -29 7- l aI g l e s i a ,t e x t o sq uenopo dí a nde j a r s ea lde s c o nt r o lya ll i b r epa s a j edeuni di o maa o t r oc o nt o do sl o sr i e s g o sq uee s t at r a ns i c i ó n po dí as i g ni fic a re nt é r mi no sde o r t o do x i a .Laa c t i t udde lc ur af r e nt ea lv o l ume nde lEs p e j oi mi t apr e c i s a me nt el a s di r e c t i v a se c l e s i á s t i c a se nma t e r i adet r a duc c i ó n,a de má sdet e s t i mo ni a rl apr o f unda i nflue nc i adel aé pi c ai t a l i a nae nl at r a di c i ó nl i t e r a r i ae s pa ño l a . Er at a mb i é nmuyde b a t i dal ac ue s t i ó ndel a sa c us a c i o ne sada ñodea ut o r e su o b r a sc r i s t i a na s ,c uy o sc o nt e ni do sei nt e nc i o ne snopo dí a ns e rc o nde na do st o u tc o u r t , s i noq uet e ní a nq ues e rs o me t i do sauna ná l i s i se s c r up ul o s oq uepe r mi t i e r as a l v a r a q ue l l o spa s a j e sc o ns i de r a do sdi g no sdef o r ma rpa r t edel a sl e c t ur a sdeunb ue n c r i s t i a no .Els i s t e ma ,e ne s t o sc a s o s ,s ev a l í adel al l a ma da“ e x pur g a c i ó n ” ,q ue pe r mi t í aunanue v ac i r c ul a c i ó ndea q ue l l o st e x t o sq ueha bí a ns i doe nme nda do s ( e x pur g a do s )del o spa s a j e sc o ns i de r a do so f e ns i v o spa r al amo r a loc o nt r a r i o sal a do c t r i nav i g e nt e . Elmi s mo Qu i j o t e ,c uy a pub l i c a c i ó nf ue e v i de nt e me nt es o me t i da a l a a ut o r i z a c i ó ndel a si ns t i t uc i o ne s ,t e ndr áq uepa s a rpo rl a sho r c a sc a udi na sdel a I nq ui s i c i ó ny ,pa s a do sc a s iv e i nt ea ño sdel as a l i dadel as e g undapa r t e ,e n1 6 3 2 , s uf r i r ál ae s pa dadel ac e ns ur a .Yae n1 62 4l ao b r ac e r v a nt i naf uer e v i s a dapo rl a I nq ui s i c i ó npo r t ug ue s a ,c uy ae x t e ns ac a l i fic a c i ó na na l i z ós o br et o dol o sa s pe c t o s mo r a l e sde lt e x t o .S ec e ns ur a r o ne na q ue l l ao c a s i ó nha s t as i e t epa s a j e sdel apr i me r a pa r t e ,i nc l ui do se nl o sc a pí t ul o s1 3 ,1 6 ,1 7 ,20 ,2 6y2 8,a l g uno spo ra t e nt a ral a ho ne s t i da d púb l i c ayo t r o spo rl a sa l us i o ne sc o ns i de r a d a si nc o nv e ni e nt e syno r e s pe t uo s a sha c i aa c t o sdede v o c i o ne sydepi e da d( Ga c t oFe r ná nde z ,1 9 9 1 :1 9 ) .Ha y q ueno t a rq uel o spa s a j e se x pur g a do spo rde s ho ne s t i da d ,e nt r el o sc ua l e sr e c o r da mo s l a sa v e nt ur a sno c t ur na sdeMa r i t o r ne sc o ne la r r i e r o( I ,16 ) ,nof ue r o nc o ns i de r a do s po rl aI nq ui s i c i ó ne s pa ño l aq ue ,e no t r a so c a s i o ne s ,s ís eha b í ade t e ni doe ne pi s o di o s pa r e c i do s( po re j e mpl oe nl a Ce l e s t i na ) ,pe r o nunc ae nr e l a c i ó nc o no b r a s c e r v a nt i na s . -2 9 8- Lac e ns ur ade1 6 3 2 ,s i ne mb a r g o ,s ec e nt r óe nunb r e v epa s a j edel as e g unda pa r t e ,má se nc o nc r e t ode lc a pí t ul o36 :“ ya dv i e r t aS a nc hoq uel a so b r a sdec a r i da d q ues eha c e nt i b i ayflo j a me nt enot i e ne nmé r i t o ,niv a l e nna da ”( I I ,3 6 :8 3 0) .La f r a s epr o nunc i a d ae n un c o nt e x t oe v i de nt e me nt ei r ó ni c o po rl aduq ue s a( un pe r s o na j ec uy al i g e r e z ayf r i v o l i da de s t a b a nb i e nde mo s t r a da s ) ,q uey af uec e ns ur a da e nl ae di c i ó ndeVa l e nc i ade1 6 1 6,f uema nda dab o r r a rdet o da sl a se di c i o ne spo re l Í nd i c ee x p u r g a t o r i ode lc a r di na lZa pa t aa unq ue ,ape s a rdes ua mbi g üe da d,noe s t á c o ns i de r a dahe t e r o do x apo rl ado c t r i nac a t ó l i c a .És t a sl a spa l a b r a sc o nq ues ei ndi c a e lpa s a j eae nme nda r :“ « Mi g ue ldeCe r v a nt e sS a a v e dr a ,S e g undap a r t edeDo n Qui x o t e ,c a pí t ul o3 6 ,a lme di o ,b ó r r e s e :l a so b r a sd er a r i d a dq u es eh a z e nt i b i ay fl o x a me nt e ,not i e ne nmé r i t oniv a l e nna d a » ”( c i t a dopo rEs t r a daHe r r e r o ,2 00 8 :2 7 9 ) . Laf r a s ef uepur g a dapr o b a b l e me nt eb a j ol as o s pe c hadeune s pí r i t ur e f o r mi s t a ,s i bi e nl a spa l a b r a sdel amuj e rr e c ue r da n,e nl as us t a nc i a ,l a spa l a br a sdeS a nP a b l oe n s u Pr i me r aCa r t aal o sCo r i nt i o s( Ca s t r o ,1 96 7 :2 1 32 2 1 ) .Laj us t i fic a c i ó ns e e nc ue nt r ab i e nc l a r a ,s i ne mb a r g o ,e nl ar e g l a1 0de lí ndi c ede16 1 2 ,a us e nt ee né lde Za pa t ape r os i ndudat o da v í av i g e nt e ,“ q uede s c a l i fic ae lus odea ut o r i da de sy pa l a b r a sdel a sS a g r a da sEs c r i t ur a spa r at r a t a ra s unt o spr o f a no s ”( Ga c t oF e r ná nde z , 19 9 1 :17 ) ,c a s t i g a ndodee s t ama ne r anot a nt oe lc o nt e ni doe ns íc ua nt os uus o i r ó ni c oei r r e v e r e nt e . Vo l v e mo sa ho r ae le s c r ut i ni o :e lmi s moc ur as ev a l ede li ns t r ume nt odel a e x pur g a c i ó npa r anot e ne rq uee nt r e g a ral a sl l a ma se l f a mo s ol i b r odeDo nBe l i a ní s : –Pue sé s e –r e pl i c óe lc ur a – ,c o nl as e g unda ,t e r c e r ayc ua r t apa r t e , t i e ne nne c e s i da ddeunpo c oder ui b a r b opa r apur g a rl ad e ma s i a dc ó l e r a s uy a ,ye sme ne s t e rq ui t a r l e st o doa q ue l l ode lc a s t i l l odel aF a mayo t r a s i mpe r t i ne nc i a sde má si mpo r t a nc i a ,pa r al oc ua ls el e sda t é r mi no ul t r a ma r i no ,yc o mos ee nme nda r e n,a s ís eus a r ác o ne l l o sdemi s e r i c o r di ao dej us t i c i a ;ye nt a nt o ,t e ne dl o sv o s ,c o mpa dr e ,e nv ue s t r ac a s a ,ma snol o de j é i sl e e rani ng uno . ( I , 6 : 6 5 ) -29 9- Re c ur r et a mb i é n,c o moy ahe mo sc o me nt a doc o nr e s pe c t oal a st r a duc c i o ne s yal o sl i br o sde lc i c l oc a r o l i ng i o ,a lde s t i e r r oo ,e na l t e r na t i v a ,al ac á r c e l .Ese lc a s o del aGa l a t e a , pr o t a g o ni s t adeuno sdel o smúl t i pl e sj ue g o sa ut o r r e f e r e nc i a l e s . Enl ade s c r i pc i ó ndel o se s pa c i o sdel opr o hi b i dode fini do spo rl o sí ndi c e sy l a sno r ma t i v a sde l i b e r a da spo re lS a nt oOfic i o ,he mo sme nc i o na dol ai mpo r t a nc i a a s umi dapo rl afig ur ade la ut o re nl ae v a l ua c i ó ndeunao b r ab a j os o s pe c hade he r e j í a .A pa r t i rdee s t ede t a l l e ,e si nt e r e s a nt es ubr a y a rl ar e a c c i ó n del o sdo s c a l i fic a do r e sf r e nt ea lP a l me r í n,o b r aq uepr e c i s a me nt eg r a c i a sal ano b l e z ades u a ut o r ,a de má sde le s t i l oc l a r oydel a sde l e i t a b l e si nv e nc i o ne s ,s es a l v a r ádel a ho g ue r a . Ant e sdepa s a ra lúl t i moa c t odee s t ei mpr o v i s a doj ui c i oq ue r e mo sl l a ma runa v e zmá sl aa t e nc i ó ns o b r el ama ne r ae nq uel a so pi ni o ne se x pr e s a da spo rP e r oP é r e z dur a nt el av a l o r a c i ó nr e fle j a nl ar e c e pc i ó nc r í t i c ade lg é ne r oc a ba l l e r e s c oe nl o ss i g l o s XVIyXVI I .Lo sj ui c i o sq uee nc o nt r a mo se nl o se s c r i t o sc r í t i c o sdea l g uno s i nt e l e c t ua l e sdel aé po c a ,e ns uma y o r í ae c l e s i á s t i c o s ,pr ue ba ndema ne r ab a s t a nt e ní t i daunaa mb i v a l e nc i ac r í t i c aq ueCe r v a nt e sr e c upe r aal ol a r g odet o dal ano v e l a . Noo bs t a nt ee la ut o rde c l a r ee ne lpr ó l o g odel apr i me r apa r t e ,ys i nmuc ho sg i r o sde pa l a b r a s ,s upo s t ur ae nc o nt r adel o sl i br o sdec a b a l l e r í a s ,po s t ur ar e i t e r a dae nl a s pa l a b r a sde lc a nó ni g odeTo l e do( I ,4 7 4 8 ) ,po de mo se nc o nt r a re nl o spe r s o na j e sun g e ne r a la pr e c i oha c i al al i t e r a t ur adec a b a l l e r í a s ,de mo s t r a doe nmá sdeunao c a s i ó n po rs ua mpl i oc o no c i mi e nt ode lg é ne r o .Muc ha sdel a se x pr e s i o ne sder e pr o b a c i ó no del a sj us t i fic a c i o ne sa duc i da spo rl o sr e pr e s e nt a nt e sdel a“ c ul t ur aa l t a ”c o nr e s pe c t o ae s t et i podel i t e r a t ur as ee nc ue nt r a ne nl a spá g i na sq ueCe r v a nt e sde di c aa l e s c r ut i ni odel ab i b l i o t e c adeAl o ns o .Elj ui c i ol i t e r a r i o ,s i g ui e ndol a shue l l a sdel a c a l i fic a c i ó nc e ns o r i adel o st e x t o she r é t i c o s ,s et r a ns f o r mae nune x c u r s u sc r í t i c oye n unar e s e ñadel o st e x t o smá sc o no c i do spo rl o sl e c t o r e sdel aé po c aq ues ee s t á n e nf r e nt a ndo c o nl ae v o l uc i ó n pa r ó di c adee s t emi s mo g é ne r o ,yt e ndr á nq ue -3 0 0- i nt e r pr e t a r l opr e c i s a me nt eat r a v é sdea q ue l l a sc o mpe t e nc i a sq ueha na s i mi l a dopo r f o r ma rpa r t edeunas o c i e da dt o da v í ai mpr e g na dadel o se f e c t o sdel al i t e r a t ur a c a b a l l e r e s c ayq ue ,e ns usa c t i t ude sc r í t i c a s ,s i g uee nt r e l a z a ndoe la ná l i s i se s t é t i c oc o n unar i g ur o s ae v a l ua c i ó ndo g má t i c a( Gi l ma n, 1 99 3 ) . Lo sq uea t a c a b a n al ac a ba l l e r í ae ns uc o nj unt o ,c o mog é ne r ol i t e r a r i o i ndi g noe nt o do ss usa s pe c t o s ,l oha c e nat r a v é sdea r g ume nt o st ó pi c o s ,r e l a c i o na do s e s e nc i a l me nt ec o ne lr e c ha z odel al i t e r a t ur adefic c i ó n,del ai nv e nt i o ;s i na po r t a r ni ng unaj us t i fic a c i ó na lde b a t e ,t a c ha ne s t al i t e r a t ur a ,e nt a nt oq uepr o f a na ,de i ns t i g a do r adeo c i oydec o r r upt o r adel amo r a l .S o nl o smi s mo sa r g ume nt o sq ue l e e mo se nb o c ade la mayl as o b r i na ,q uea lc o nde na rs i na pe l a c i ó nl o sl i b r o sde Al o ns o ,pa r o di a ng r o t e s c a me nt el apo s t ur at e ó r i c aq uedo mi na b ae nl o sa mb i e nt e s e c l e s i á s t i c o s .S et r a t a deuna a c t i t ud c r í t i c aq ueha c í a pr o pi o sl o spr e c e pt o s pl a t ó ni c o sdede s pr e c i oha c i ae la r t epo é t i c ope r oat r a v é sde lfil t r oc r i s t i a nodel a f unc i ó ndi da s c á l i c adel al i t e r a t ur a ,de la r t ec o moi ns t r ume nt odee v a ng e l i z a c i ó n. Lo sdo si nq ui s i do r e sc e r v a nt i no s ,c o nl ae x pl í c i t ar e mi s i ó nal ac e ns ur aya lpr o c e s o a nt i he r é t i c o ,r e pr e s e nt a nt a mb i é nunapo s i c i ó nc l a r a ,a unq uenone c e s a r i a me nt el a de la ut o r : ha b l a mo s de a q ue le nf o q ue c r í t i c oq ue s i nt e t i z al a pr e c e pt i v a ne o a r i s t o t é l i c ac o nl a sb a s e spo é t i c aho r a c i a na s ,at r a v é sde le s pe j odel ac r í t i c a huma ni s t ayr e na c e nt i s t a .Lo sf und a me nt o sde lde b a t ee s t á ne ne lt e r r e no de c o nf r o nt a c i ó ne nt r el ai nv e nc i ó nyl ai mi t a c i ó n,l aut i l i da dye le nt r e t e ni mi e nt o( e s t e úl t i moc o nt r a s t a dopo rl al i t e r a t ur ado c t r i na l ) ,l auni da dyl av a r i e da ddel ao b r ayl a f unc i ó ndel aa d mi r a t i o , e nt e ndi dac o mol ae mo c i ó npr o v o c a dae ne l l e c t o rpo rt o da s l a sno v e da de sdee s t i l oei nv e nc i ó nq uel aI nq ui s i c i ó ni nt e nt a b ade s a ni ma rye x t i r pa r . Lac ue s t i ó n,s i ne mb a r g o ,nos el i mi t aal as o l ae v a l ua c i ó ndel ai mi t a t i o ,oa l ac o nt e mpl a c i ó npl a t ó ni c adel a sc a l i da de smo r a l e sei de a l e sde lo b j e t or e pr e s e nt a do : l aa c t i t udde lc ur aha c i al o sl i br o sdel abi b l i o t e c ae sl adeunl e c t o rpr o f unda me nt e i nflue nc i a dopo rl a sdi r e c t i v a sc e ns o r i a sq ueg o be r na b a nmá some no sdi r e c t a me nt e -3 0 1- nos ó l ol apr o duc c i ó nc ul t ur a ls i not a mbi é ns ur e c e pc i ó n.Co moc e ns o rdi l i g e nt e , a unq uel e c t o ri l í c i t odel o sl i br o sq uec o nde na ,t i e neq uede mo s t r a ral o sfie l e sq ue ha nde j a doe ns usma no sl at a r e adej uz g a re s t o st e x t o s ,s e rc a pa zdea pl i c a ras u c a l i fic a c i ó nuno sc r i t e r i o smo r a l e ss upe r i o r e sye j e mpl a r e s .P a r ac umpl i rc o ns u o b l i g a c i ó n,ut i l i z aa q ue l l o sme di o sdec o nt r o li de o l ó g i c oq ueCe r v a nt e st o ma pr e s t a do sdel a se s t r a t e g i a si nq ui s i t o r i a l e s . Elg é ne r oc a b a l l e r e s c onoe r ae x pl í c i t a me nt ec o ns i de r a doe nl o sí ndi c e s ,q ue c o mohe mo sdi c hos eo c upa b a npr i nc i pa l me nt edet e x t o sr e l i g i o s o s ,c o nf e s i o na l e s , t r a duc c i o ne syc o me nt a r i o sdo c t r i na l e sq ueno e nt r a b a n de nt r o del o sl í mi t e s i mpue s t o spo rl aI g l e s i ar o ma na .Noo b s t a nt e ,l a sma no sdel ac e ns ur al l e g a b a na t o do sl o sá mb i t o sdel ac ul t ur ae s c r i t a ,yt a nt ode s dee lpunt odev i s t ar e l i g i o s oc o mo de lhuma ni s t a ,l a sno v e l a sdec a b a l l e r í a ss uf r í a nf e r o c e sc r í t i c a ss e apo rs une f a s t a i nflue nc i as o br el ae s pi r i t ua l i da dde ll e c t o rc o mopo rs upr e o c upa nt ei ng e r e nc i ae nl a f o r ma c i ó ndel o sg us t o sl i t e r a r i o s( pe ns a mo st a mb i é ne nl o sa t a q ue sa lg é ne r o s l l e v a do sac a b opo rl o sj e s ui t a ss o br et o doafina l e sde ls i g l oXVIpo rs uf a l t ade 11 3 S i no l v i da rl apr e o c upa c i ó n c a l i da de s t é t i c aymo r a l .Ma r í nPi na ,2 00 5 :4 22 ) . s o c i a lr e l a t i v aal a spr á c t i c a sdel e c t ur ade s c o nt r o l a da sq uel o sg é ne r o sdefic c i ó n po dí a npr o v o c a re nl e c t o r e si nflue nc i a bl e sc o moe r a nl a sj ó v e ne sy ,t a mbi é n,l o s v i e j o shi da l g o s .La sc r í t i c a sha c i ae lg é ne r onos eq ue da b a nne c e s a r i a me nt ea li nt e r no de lde b a t ec ul t ur a l ,s i noq ueut i l i z a b a name nudot é r mi no syc a t e g o r í a ss a c a da sdel a mo r a lc o r r i e nt e ,a l t e r na ndoe s t a spo s t ur a saa t a q ue sc o nt r ae le s t i l oc o mol o sq ue Ce r v a nt e sa t r i b uy ea l c ur a .Lo sq uede fie nde nl o sl i br o sdec a b a l l e r í a s ,po ro t r apa r t e , e l o g i a nl a si ng e ni o s a si nv e nc i o ne sq uepe r mi t í a nal av a r i e da ddel at r a madel l e g a ra 1 1 3 La sme di da se nc o nt r ad el al e c t ur a ,f e me ni nayno ,del o sl i b r o sd ec a ba l l e r í a snos ur t i e r o n muc hoe f e c t o ,pe r o“ afina l e sd es i g l oe lc o nt r o ls ee s t r e c hayc o ne lr e f e r e nt edel ao br ade P o s s e v i no ,l aBi b l i o t h e c as e l e c t ad er a t i o nes t u d i o r u m( 1 5 9 4 ) ,l aCo mpa ñí ai nt e ns i fic ae la s e di oye s t o s l i b r o ss ede mo ni z a n,s ea s o c i a nal ahe r e j í a .Aut o r e sc o moDi e g odeAr c e ,e ns usAd v e r t e nc i a s ( Cá t e dr a ,2 0 0 2 :2 2 1 ) ,oF r a yJ o s éd eJ e s úsMa r í a ,e nl aPr i me r ap a r t ed el a sEx c e l e c i a sd el aVi r t u dy Ca s t i d a d( Al c a l á ,1 6 0 1 :7 9 6 ) ,l l e g a nape di rs ud e s t r uc c i ó ne na ut o sdef ec o moe le f e c t ua dopo re l a mayl as o b r i na ,c o nv e nc i do sdeq u ee s t o sl i b r o ss o ns e r mo na r i o soc a r t i l l a sde l di a b l oyc o nduc e na l aa po s t a s í a ”( Ma r í nPi na ,2 0 0 5 :4 2 3 ) . -3 0 2- unape r f e c t auni da de s t i l í s t i c a ,l a sno v e da de sma r a v i l l o s a soi nc l us ol af unc i ó n di da s c á l i c ayé t i c adepe r s o na j e st a ne j e mpl a r e sc o mol o sv a l i e nt e sc a b a l l e r o s .Ese l mi s moa s pe c t ode ld e l e c t a r eq ue ,c o no bj e t i v o so pue s t o s ,us a nl o sde t r a c t o r e spa r a de mo s t r a rl ai nflue nc i ane g a t i v ayl af a l t ademo r a l i da dype da g o g í ac r i s t i a na . Edwa r dGl a s e r ,e nuna r t í c ul ode1 96 6s o b r el ar e c e pc i ó nc r í t i c adel o sl i b r o s dec a b a l l e r í a se nl o ss i g l o sXVIyXVI I ,a de má sdes e ña l a rl ahe t e r o g e ne i da ddel o s a t a q ue s ,s ub r a y ac ó mol o st e s t i mo ni o sr e c o g i do ss o b r ee lt e maha ndea t r i b ui r s ee n s ug r a nma y o r í aar e l i g i o s o syt e ó l o g o s ,t o do sdea c ue r doe nc o nde na re lg é ne r oys us a ut o r e s .Lac a s it o t a l i da ddel a sde t r a c c i o ne s ,pe ns a mo spo re j e mpl oe nl o spr e c e pt o s e l a b o r a do spo rLuí sVi v e se ns uDei ns t i t u t i o nef e mi na ec h r i s t i a ne( pub l i c a doe n 15 2 8 ;Vi v e s ,1 9 9 5 ) ,s ec e nt r a n pr e c i s a me nt ee ne la s c e ndi e nt eq uee s t a so br a s po dr í a nt e ne r ,yt e ní a n,s o b r el ac o nc i e nc i adel o sfie l e sye npa r t i c ul a rdel a s muj e r e s ,s e duc i da spo rl a se x c i t a nt e sa v e nt ur a sydi s t r a í da sdel o sde be r e sdeunb ue n c r i s t i a no . Aunq uenof a l t e ne lr e c o no c i mi e nt odeuna sc ua nt a sv i r t ude sdel al i t e r a t ur a dee nt r e t e ni mi e nt o ,v i r t ude sq uea mb o s( e lc ur aye lb a r be r o )c o mol e c t o r e sc o no c e n muybi e n,l ac o nde nadel o sl i b r o sdeAl o ns oQui j a nonos ede t i e ne :unav e z e x a mi na do sl o st e x t o s ,os ust í t ul o s ,s et i e neq ues e g ui rc o ne lc a s t i g ol l e g a ndoha s t a l aho g ue r a .Co moe ne lc a s odel a spe o r e she r e j í a s ,l al e c t ur ahi s t ó r i c ayl i t e r a lde l hi da l g oe spo r t a do r adev a l o r e she t e r o do x o sc o nr e s pe c t oal aq ues ec o ns i de r a b auna r e c e pc i ó n“ no r ma l ” ,s a na y e nl í ne ac o nl a se s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a sde l a c o muni da ddo mi na nt e . Yc o mo s ideun v e r da de r oj ui c i os et r a t a r a ,e lpa pe ldel aa ut o r i da d e c l e s i á s t i c as et i e neq uede t e ne re nl a spue r t a sdel ac o nde na .LaI nq ui s i c i ó n,q ue c o nt a b ac o ne lc o nt r o ldel ao pi ni ó npúbl i c aye ls o me t i mi e nt oc ul t ur a lei de o l ó g i c o del o sl e c t o r e sc o ns e g ui dot a mbi é nat r a v é sdea q ue le s pe c t á c ul opúb l i c oq uee r ae l a ut odef e ,nopo dí ae nni ng únc a s ol l e v a rac a b ol ae j e c uc i ó nde lc a s t i g o .Al -30 3- mo me nt odec umpl i rl ac o nde nae nt r a b ae nj ue g oe lb r a z os e c ul a rr e pr e s e nt a dopo r l a sa ut o r i da de sc i v i l e s .Ant e sdeq ues ea pl i c a r al ape na ,l o sc o nde na do st e ní a nq ue pa s a rpo rt o daunas e r i edes o l e mni da de spúb l i c a sq uet e ní a nc o mo o b j e t i v o pr i nc i pa ll ae duc a c i ó ni ndi r e c t adel ac i uda d a ní aq uea s i s t í aae s t o sa c t o sy pr e s e nc i a b aal ahumi l l a c i ó ns o c i a l del o sc ul pa b l e s . Ela ut odef ee r ae lt é r mi noc o nq uee lS a nt oOfic i oi ndi c a b ae ll l a ma do s e r mo ,e sde c i runas o l e mnei ns t i t uc i ó npúb l i c ae l a b o r a dac o ne lfindei nc ul c a re ne l pue b l ounr e v e r e nt et e r r o rha c i ae li nme ns opo de rdel aI g l e s i ayl amá sa b s o l ut a r e pul s i ó npa r ac ua l q ui e rf o r madehe r e j í a( Le a ,1 9 8 2 1 98 3) .De s del a spr i me r a sy má ss e nc i l l a so r g a ni z a c i o ne s ,s epa s a r ác o ne lt i e mpoac e r e mo ni a sc a dav e zmá s s o l e mne s ,r e pr e s e nt a c i o ne spúb l i c a sdel aa b j ur a ,del ar e c o nc i l i a c i ó nyde lc a s t i g o , c o nr e g l a spr e c i s a syunai ng e ni e r í as i mbó l i c ape r f e c t a me nt ec a l i b r a dade nt r odeuna di me ns i ó nt e a t r a l . P a r t i c i pa b a na la c t o ,c uy o punt of o c a le r al al e c t ur ac o l e c t i v a de l a s s e nt e nc i a s ,l a sa ut o r i da de sr e l i g i o s a syl a sc i v i l e s( e lc ur ayl a sdo smuj e r e sc o ne l b a r b e r o ,e nnue s t r oc a s o ) ,j unt a spa r ade mo s t r a rc ó moe ldi s c ur s oi nq ui s i t o r i a lnos e l i mi t a r aal o sv a l o r e si de o l ó g i c o sde lOfic i o ,s i noq uer e pr e s e nt a b at a mb i é nl a sl í ne a s de ls e c t o rs o c i a ldo mi na nt e ,q uec o nt r o l a b ae lpo de rpo l í t i c o .Lami nuc i ayl a pe r f e c t ao r g a ni z a c i ó ndel a sr e g l a sder e pr e s e nt a c i ó nde mue s t r adema ne r amuyc l a r a l ai mpo r t a nc i aa s i g na daal ae s pe c t a c ul a r i da dde l e v e nt o ,pa r as ub r a y a rl apo t e nc i ade l ai ns t i t uc i ó nyt a mb i é ns us upe r i o r i da dc o nr e s pe c t oal a sf ue r z a sc i v i l e s . Elc ur ayNi c o l á se lb a r b e r oa s ume n,má sa l l áde lpa pe ldec a l i fic a do r e s , e mpe ña do se nl ae v a l ua c i ó ndel o sl i br o s ,e lr o ldev e r da de r o si nq ui s i do r e se nun s i mb ó l i c oa ut odef e .Dehe c ho ,unav e zc o nt r o l a do smá some no ss uma r i a me nt el o s t e x t o sdeAl o ns o ,ha c e npúb l i c as ude c i s i ó nde c l a ma ndol as ue r t et o c a daal a s di s t i nt a so b r a syj us t i fic a ndos use l e c c i o ne sc o nl a sq uepa r e c e ns e rpr ue b a sl e g a l e se n c o nt r aoaf a v o rdeunade t e r mi na dao b r a . -3 0 4- Dur a nt ee la ut ol o sc o nde na do ss el l a ma b a nunopo runopa r aa ume nt a r t o da v í amá sl ade s ho nr apúb l i c a ,yr e s ul t a b af und a me nt a lq uet o da sl a sc o nde na s f ue r a nl e í da ss i ni nt e r r upc i o ne s( j unt oc o nunr e s ume ndel o sc r í me ne sc o me t i do sy del a sc o nc l us i o ne ss a c a da spo re lt r i buna l ) .S el e í a ne nt o nc e sl a sc o nde na sdel o s l l a ma do s“ r e l a j a do s ” ,c ul pa b l e sq uede s pué ss ee nt r e g a ba na lb r a z os e c ul a rpa r as e r s o me t i do sa lc a s t i g o de l a ho g ue r a ,pe r ot a mb i é nl a sde l o spe ni t e nt e sy r e c o nc i l i a do s ,c o nde na do sape na smá sl i g e r a syo b l i g a do s ,dur a nt et o dal adur a dade l ape na , ama nt e ne re l má sr i g ur o s os e c r e t o . De s pué sde l e s pe c t á c ul opr o pi a me nt edi c ho ,c o nt o das uma c a b r as o l e mni da d ys usmi nuc i o s o spr e pa r a t i v o s ,s eha c í apúb l i c al ame mo r i ade la c t omi s mo ,pa r aq ue l o se s pe c t a do r e spudi e r a nr e c o r da rya s umi rc uá le r al as ue r t er e s e r v a daaq ui e ns e de s v i a b ade lc ó di g oi mpue s t opo rl aI g l e s i a .I nc l us oq ui e nnoe s t a b ac o nde na doal a ho g ue r anos epo dí ae s c a pa rdel ado l o r o s ahumi l l a c i ó npúb l i c a :é s t anos el i mi t a baa l adur a dadel ar e pr e s e nt a c i ó nc o l e c t i v a ,s i noq ues epr o l o ng a b ac o nl ae j e c uc i ó nde 11 4 s i n l o sc a s t i g o s“ me no r e s ”q uehe mo sme nc i o na doyc o nl apr á c t i c ade ls a mb e ni t o , o l v i da rl ac o ns e r v a c i ó ne nl o sa r c hi v o se c l e s i á s t i c o sde lno mbr eydel a sc ul pa sde l c o nde na do . Pr e c i s a me nt ea ls a mb e ni t o ,unac a padel i noopa ñoc o nq ues ev e s t í a nl o s c o nde na do s ,s er e fie r el as o b r i nadeAl o ns oe ne lc a pí t ul os e x t odel as e g undapa r t e , po c oa nt e sdeq uee lde s v e nt ur a dohi da l g os a l g apo rt e r c e r av e ze nb ús q ue dade nue v a sa v e nt ur a spe r oj us t ode s pué sq uel l e g a s eal aa l de al ano t i c i adel apub l i c a c i ó n deo t r odi a b ó l i c ol i br o , l oq uec ue nt al a sa nda nz a syl a sl o c ur a sdes ut í o : 1 1 4 Els a mb e ni t o ,pa l a b r aq u ede r i v adel ae v o l uc i ó nf o né t i c adel al o c uc i ó n“ s a c ob e ndi t o ” ,e r ae l há b i t ot r a di c i o na l me nt el l e v a dopo rl o spe ni t e nt e sdur a nt ee l a ut odef eys uc e s i v a me nt ee x pue s t oe n l a si g l e s i a sc o moul t e r i o ra dmo ni c i ó npa r al o sfie l e s .Co ns i s t í ae nunr e c t á ng ul odepa ñoc o nuna úni c aa b e r t u r apa r al ac a b e z a ,ys o l í as e rde c o r a doc o nde mo ni o syl l a ma s ,s ie lpe ni t e nt eha b í as i do c o nde na doal aho g ue r a ,oc o nl ac r uzdeS a nAndr é ss il ape nae r amá sl e v e .Ame nudos eb o r da ba t a mb i é ne lno mb r ed e lc o nde na dopa r aq uer e s ul t a r amá sr e c o no c i bl edur a nt el ae x po s i c i ó npúb l i c a ( Ma r t í ne zMi l l á n, 2 0 0 7 ) . -3 0 5- –¡ Ah,s e ño rmí o ! –di j oae s t as a z ó nl as o b r i na – .Adv i e r t av ue s t r a me r c e dq u et o doe s oq u edi c ed el o sc a b a l l e r o sa nda nt e se sf á bul ayme nt i r a , ys ushi s t o r i a s ,y aq uenol a sq ue ma s e n,me r e c í a nq ueac a daunas el ee c ha s e un s a mb e ni t ooa l g unas e ña le nq u ef ue s ec o no c i dapo ri nf a meypo r g a s t a do r adel a sbue na sc o s t umbr e s . ( I I ,6 : p . 59 0 ) He mo sa nt i c i pa doc ó mol apa r t i c i pa c i ó ndel aI nq ui s i c i ó ne nl ae j e c uc i ó nde l ape nae s t a b apr o hi bi dapo rl o sc ó di g o se c l e s i á s t i c o s ,q uenope r mi t í a nal o sc l é r i g o s c umpl i rl o sq ues ec o ns i de r a b a nc r í me ne sdes a ng r eoi nc l us odedi c t a rj us t i c i a c a pi t a l .Co moc o ns e c ue nc i al aa c t ua c i ó nde lc a s t i g os ede j a b ae nl a sma no sdel a s a ut o r i da de sc i v i l e s ,e lb r a z os e c ul a r .Ene f e c t ol aI g l e s i a ,r e pr e s e nt a d apo re lOfic i o , noc o nde na b anis i q ui e r al ape r s o nade lhe r é t i c o ,s i nos i mpl e me nt ee la c t ode he r e j í a .Ab a ndo na b al ue g oal aj us t i c i at e r r e na ,c uy oo b j e t i v oe r adeha c e rc i v i l me nt e e f e c t i v al ac o nde naypo ne re npr á c t i c al ape na ,a q ue l l o sc ul pa b l e snodi s pue s t o sal a 1 15 c o nv e r s i ó n. Dur a nt ee le s c r ut i ni odel ab i bl i o t e c adedo nQui j o t er e s ul t ae v i de nt el a di s t i nc i ó n depa pe l e s :e lc ur aye lb a r b e r os eo c up a n dec a l i fic a rl o sl i b r o s , de f e nde r l o soa c us a r l o s ,pe r ounav e zhe c hapúb l i c al ade c i s i ó nfina lye nunc i a dal a c o nde nal o sv o l úme ne spa s a ni nme di a t a me nt eba j ol aj ur i s di c c i ó nc i v i l .Lo sc e ns o r e s de j a nl o sl i br o se nl a sma no sde la ma ,e nc a r g a dadet i r a r l o sa lpa t i odo ndes e mo nt a r ál aho g ue r a :“ Pue snoha ymá sq ueha c e r –di j oe lc ur a – ,s i noe nt r e g a r l o sa l b r a z os e g l a rde la ma ,ynos emepr e g unt ee lpo r q ué ,q ues e r í anunc aa c a b a r ”( I ,6 : 67 .Lac ur s i v ae snue s t r a ) . Lo sl i br o ss e r á ne nt o nc e sa mo nt o na do se ne lc o r r a lyq ue ma do spo rl a sdo s muj e r e s ,i mpa c i e nt e sdel i b r a r s edeo b j e t o st a n di a b ó l i c o sype l i g r o s o s .S e r ál a s o b r i naq ui e ns ug e r i r áa c t ua re lc a s t i g oa le x t e r no ,c o mos eha c í ac o nl a sho g ue r a s 1 1 5 LaI g l e s i a ,c o mohe mo sdi c ho ,c o nde na bae lc r i me np e r onoe lc r i mi na l .Lae s c a pa t o r i af ue c r e a dapo re lP a paI no c e nc i oI I Ia nt e sd el ai ns t i t uc i ó ndel aI nq ui s i c i ó n,c o ne lfindepr o t e g e rde po s i b l ei r r e g ul a r i da de sl o st r i b una l e se s pi r i t ua l e sq uej uz g a b a nl o sc l é r i g o sa c us a do sdef a l s i fic a c i ó ny l o se nt r e g a ba nal a sa ut o r i da de ss e c ul a r e spa r al ae j e c uc i ó n( Le a ,1 9 8 3 :7 0 4 ) -30 6- pr e pa r a da spa r al o sc o nde na do sc uy ae j e c uc i ó nt e ní al ug a r ,po rmo t i v o so b v i o s ,f ue r a del ac i uda d: nos i ni r o ní a ,Ce r v a nt e sc o nv i e r t eado ss i mpl e smuj e r e s ,na dal e í da s ypo c oi ns t r ui da s ,r e pr e s e nt a nt e sd ea q ue l l a sl e c t o r a se nl a sq u ec a l a r o nl a s a dv e r t e nc i a s ,e ne lbr a z oe j e c ut o rde lt e r r i b l ec a s t i g o ,pue sl e sb a s t a c o mpr o b a rl o se f e c t o spe r ni c i o s o so b r a do spo re s t o sl i br o se ns ut í oys e ño r pa r ac o nde na r l o sa lf ue g opur i fic a do rya ni q ui l a r l o ss i n ha b e r l o sl e í do s ( Ma r í nPi na ,20 0 5 : 4 2 3 ) . Te r mi nadee s t ama ne r ae ls uma r i opr o c e s oc o nt r al o sv o l úme ne sdeAl o ns o c o ne li nt e nt odes a l v a r ,q ue ma ndol o sl i b r o syt a pi a ndol abi bl i o t e c a ,l ame nt e t r a s t o r na da de lpo b r e hi da l g o .Elus o po rp a r t e de Ce r v a nt e sde i má g e ne s r e l a c i o na da sc o nl o spr o c e s o si nq ui s i t o r i a l e snoe sna dac a s ua l ,a unq uer e s ul t edi f í c i l i ma g i na runae x pl í c i t av o l unt a dpa r ó di c apo rpa r t ede la ut o r .Lai ns t i t uc i ó nde l S a nt oOfic i o ,e nl aé po c ae nl aq ues ee s c r i b el ano v e l a ,s i g ues i e ndopo de r o s ays u c o nt r o ls o br el ac i r c ul a c i ó nyl adi f us i ó ndel apa l a b r ae s c r i t as i g uev i g e nt e .Ta nt o q ues ui nflue nc i af o r mapa r t edel apr á c t i c ar e c e pt i v adel o sl e c t o r e sdel aé po c a ,q ue c o mol o spr o t a g o ni s t a sde le pi s o di oq uehe mo sde s c r i t o ,t i e ne npl e nac o nc i e nc i ade l o sme di o sdel aI nq ui s i c i ó nydes upa pe le nl av i dac ul t ur a l .P e r os i nl l e g a ra e x po ne r s ec o nunas á t i r aa b i e r t aye x pl i c i t ae nc o nt r adel o st r i buna l e sodel a c e ns ur a ,q uee nc ua nt opa r t ede lc i r c ui t oc ul t ur a lnopue de nf a l t a re ne luni v e r s o l e c t o rdel ano v e l a ,Ce r v a nt e se s b o z aunac o nde naauno smé t o do sq ue ,s e g únl oq ue he mo sl e í doe ne s t emi s moe pi s o di o ,s o nc ul p a b l e sdema ni pul a rl apr o duc c i ó nyl a r e c e pc i ó ni nt e l e c t ua l e sydes o me t e rc ua l q ui e rpr o duc c i ó ne s c r i t a ,a r t í s t i c ayno ,a l y ug odo g má t i c oydo c t r i na l . Lav i g i l a nc i adel aI nq ui s i c i ó ns ee x t e ndí adehe c hoat o doe lc i c l ov i t a lde l l i b r o ,de s des u pr o duc c i ó n as ui mpr e s i ó n,ha s t as u di f us i ó n ye lc o nt r o lde l de s t i na t a r i o ,de ll e c t o rmi s mo .Elo b j e t i v o ,unav e zmá s ,e sdo b l e :e nc a uz a re l -3 0 7- c a mi nodel apa l a b r ae s c r i t ac o nunc o nt r o lr í g i doya b s o l ut o ,yo bl i g a ré t i c ay j ur í di c a me nt eal o sc i uda da no sar e s pe t a rl a spr o hi bi c i o ne sr e l i g i o s a syac o l a b o r a r c o nl a si ns t i t uc i o ne spa r al ade nunc i ayl ae l i mi na c i ó ndel o sl i br o sc e ns ur a do s( Pi nt o Cr e s po ,1 9 8 3 ) . Ela ut o r ,a lc o nt r a r i o po re j e mpl o de lc ur a ,pa r e c ec o ns c i e nt e de l a a r b i t r a r i e da dydel ag r a v e da ddel a sde c i s i o ne st o ma da spo rl o st r i b una l e s ,a unq ue noe s t át o t a l me nt ee nc o nt r adeunac e ns ur aq uepue dapr o t e g e ral o sl e c t o r e sdeuna de r i v a si nt e r pr e t a t i v a ss o c i a lyc ul t ur a l me nt epe l i g r o s a s .Ene lc a pí t ul o4 8del a pr i me r apa r t e ,dur a nt el ac o nv e r s a c i ó nq uee lc a nó ni g odeTo l e doe nt a bl ac o ne l c ur a s o b r el o sl i b r o sdec a b a l l e r í a sye lpúb l i c oa lq uee s t o sl i b r o ss ede s t i na n,po de mo s r e l e v a rc ó mol apr e s e nc i adeunaf o r mal e v e ,i nt e l i g e nt eydi s c r e t adec e ns ur ap ue da s e rdeb e ne fic i oa lpúb l i c ol e c t o rye s pe c t a do r .Ladr a ma t ur g i ac o nt e mpo r á ne a ,po r e j e mpl o ,e r as i ndudamuc homá spe l i g r o s apa r al o sv a l o r e smo r a l e sdel ac o muni da d q uec ua l q ui e rpe q ue ñade s v i a c i ó ndel ao r t o do x i a . S i nl l e g a re nt o nc e sade nunc i a ra bi e r t a me nt el a si nj us t i c i a sc umpl i da spo rl o s c e ns o r e syl o si nq ui s i do r e s ,s i noa ma l g a ma ndos usr a z o ne sde nt r ode lfluj ona r r a t i v o ydel ac o ns t r uc c i ó nde lmundol e c t o rdo ndea c t úas upr o t a g o ni s t a ,Ce r v a nt e sde j aa s uspe r s o na j e s– yas usl e c t o r e s –l apo s i bi l i da ddej uz g a rl al e g i t i mi da ddel a s a c c i o ne sdel o se s c r ut i ña do r e s .Alt e r mi na rl ana r r a c i ó nde le pi s o di o ,a punt a ndoo t r a v e zal af ur i amo r a l i s t ade la ma ,e la ut o rs ug i e r eq ueq ui z á s ,e ne lme di odet o do a q ue lf ur o rc e ns o r i o( yt a mb i é nac a us adel adi s t r a c c i ó ndel o se x a mi na do r e s ,e l l o s mi s mo sl e c t o r e sype c a do r e s ) ,po dí aa c a b a rs i e ndoc a s t i g a dot a mb i é nq ui e nnol o me r e c e : Aq ue l l ano c heq u e móya b r a s óe la mac ua nt o sl i b r o sha b í ae ne l c o r r a lye nt o dal ac a s a ,yt a l e sde b i e r o ndea r de rq ueme r e c í a ng ua r da r s ee n pe r pe t uo sa r c hi v o s ;ma snol ope r mi t i ós us u e r t eyl ape r e z ad e l e s c r ut i ña do r , -30 8- ya s ís ec umpl i óe lr e f r á ne ne l l o sdeq u epa g a nal a sv e c e sj us t o spo r pe c a do r e s( I , 7 : 7 0) . -30 9- $ % Alpl a nt e a rl a sb a s e st e ó r i c a sdenue s t r ai nv e s t i g a c i ó n,he mo sde fini doe l s i g ni fic a dode l t e x t oc o mol ae x pe r i e nc i ade l l e c t o r ,úl t i moypr i nc i pa l r e s po ns a b l ede l ai nt e r pr e t a c i ó nat r a v é sdel a sc o mpe t e nc i a sl i t e r a r i a sys o c i a l e sydel a se s t r a t e g i a s i nt e r pr e t a t i v a s“ he r e da d a s ”del ac o muni da dal aq uepe r t e ne c e .To do sl o sda t o s ma t e r i a l e sq uehe mo se s t a dor e c o pi l a ndoha nc o nt r i b ui doal ade t e r mi na c i ó nde l c o nt e x t ode nt r ode lc ua ls ede s a r r o l l al ai nt e r pr e t a c i ó ny ,a lmi s mot i e mpo ,ha n de fini dol o sme c a ni s mo sat r a v é sdel o sc ua l e se s t ami s mai nt e r pr e t a c i ó ns ec o ns t r uy e ys e de fine e no po s i c i ó n ao t r a sy c o mo pr o c e s o de t e r mi na do hi s t ó r i c ay c ul t ur a l me nt e . Lama ne r ae nl aq uel o spe r s o na j e sr e t r a t a do spo rCe r v a nt e sha nma ni pul a do l o st e x t o s ,s eha nr e l a c i o na doc o nl o sl i b r o sye ng e ne r a l c o nl apa l a b r ae s c r i t a ,e lt i po depr á c t i c aq uee j e r c e n yl o smo do sdea d q ui s i c i ó n dec o nt e ni do sl i t e r a r i o s , c o nv e r g e ne nl ai de adec o mpe t e nc i aye ne lmo de l odec o he r e nc i aat r a v é sde lc ua l l o sl e c t o r e sde c o di fic a ne lme ns a j ee s c r i t oyl ona t ur a l i z a npa r ac o mpr e nde r l o .La s c o mpe t e nc i a s ,s e g únl ade fini c i ó nq uehe mo sda do ,nos el i mi t a na lc o no c i mi e nt o l i ng üí s t i c ool i t e r a r i o ,s i noq uei nc l uy e nt a mb i é nl o sa s pe c t o ss o c i a l e sypo l í t i c o sde l mo me nt ohi s t ó r i c oe nq ues ede s a r r o l l a nyde l q uede pe nde n. Ae s t epr o pó s i t oq ue r e mo sr e c upe r a ra ho r al ade fini c i ó ndel al e c t ur ac o mo pr á c t i c adi a s t r á t i c aya fina rs usl í mi t e si ns e r t a ndoe nl ae c ua c i ó ns ur e l a c i ó nc o nl a s o t r a sdo sdi me ns i o ne sma t e r i a l e sdel ar e c e pc i ó n,l ae s pa c i a l yl at e mpo r a l .Lai de ade t r i di me ns i o na l i da dde ls i g nol i ng üí s t i c o ,q uet i e neq ues e rde fini donos ó l oe n s e nt i dohi s t ó r i c oyt e r r i t o r i a l ,s i not a mb i é nc ul t ur a l ,e si ndi s pe ns a bl epa r as i t ua r l o -3 1 0- “ e ne lma r c os o c i a le nq uene c e s a r i a me nt es ei ns c r i bee ns ur e l a c i ó npr a g má t i c a ,e s de c i re nr e l a c i ó nc o ns usus ua r i o s‘ l e g í t i mo s ’a li nt e r i o rdel ae s c a l as o c i a l ”( Gó me z Mo r i a na ,1 9 9 8 :1 5 4 ) .P o de mo st r a s l a da rl ade fini c i ó na le s t udi odel ar e c e pc i ó nya l o spr o c e s o sdef o r ma c i ó n de ls i g ni fic a do ,dema ne r aq uel a st r a ns f o r ma c i o ne s s o c i a l e s ,e c o nó mi c a sypo l í t i c a snos epi e r da ne ne la ná l i s i sdeunapr á c t i c aq uee s t á pr o f unda me nt ev i nc ul a daa lc o nt e x t ohi s t ó r i c oyq ue ,apa r t i rdeé s t e ,de finel a s e s t r a t e g i a sc o mpa r t i da spo rl a sc o muni da de sde r e c e pt o r e s .Ha b l a mo sde l a “ r e c i pr o c i da ddepe r s pe c t i v a s ”( 1 9 9 8 :1 5 9 )q ue ,j unt oc o nl a sa c c i o ne si ndi v i dua l e sy e lme c a ni s moc o l e c t i v oq ueg a r a nt i z ae lo r de ns o c i a l ,de finee lc o nt e x t oc ul t ur a l ,una c o nt i ng e nc i ab i e nde t e r mi na daq ues er i g ee nunc o ns e ns opúb l i c one c e s a r i a me nt e t e mpo r á ne oys uj e t oac a mb i o s . A pa r t i rdee s t o se l e me nt o ss ede fine ne nl as o c i e da duno sg r upo sq ue r e pr e s e nt a nl aa ut o r i da dg a r a nt edel as upe r v i v e nc i adede t e r mi na d a st r a di c i o ne sy de t e r mi na da sv i s i o ne sde lmundo ,a s íc o moe lus oq ueha c e ndee l l a sl o smi e mbr o s dee s t o smi s mo sg r upo s . Elhe c hodeq uel o spa r á me t r o sdeno r ma l i da ddeunai nt e r pr e t a c i ó ns e a n de fini do spo rl o sl í mi t e si mpue s t o spo rl ac o muni da d ,i mpl i c ane c e s a r i a me nt eq ues e de s a r r o l l et a mb i é nunade fini c i ó ndea no r ma l i da d,de“ o t r e da d ” ,q uer e c o j at o da s a q ue l l a spr á c t i c a s( e n nue s t r oc a s ol e c t ur a s )q uenor e s po nde n al a sdi ná mi c a s s o c i a l e sa c e pt a da syq ueut i l i z a ne s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a sa j e na s( c r o no l ó g i c ay c ul t ur a l me nt e )al a sc o r r i e nt e s .Lac o ns e c ue nc i ae sunaj e r a r q ui z a c i ó ndel a sv i s i o ne s de lmundoq uee x c l uy ei ne v i t a b l e me nt el a sq ues eha l l a nf ue r adel ano r ma l i da d a c e pt a da ,c o mos uc e de r ác o nl af a nt a s í ac a b a l l e r e s c adeAl o ns oQui j a noe ne lpa pe l dedo nQui j o t e .Las ue r t edee s t ai nt e r pr e t a c i ó n,dehe c ho ,c o mpr e nde r áe li nt e nt o demo di fic a c i ó n yno r ma l i z a c i ó n ha s t al aps e udo i nc l us i ó ne nl o sme c a ni s mo s s o c i a l e sat r a v é sdel apa r o di ayde lfil t r ol i t e r a r i oq uede be r í adee x c l ui re l c o mpo r t a mi e nt oi nc o r r e c t o de lpl a no del ar e a l i da df a c t ua l .Unapa r a do j a ,s i -3 1 1- pe ns a mo se ne ldo b l ee s t a t usde lc a b a l l e r oydes ue s c ude r o ,a lmi s mot i e mpo pe r s o na sei nt é r pr e t e sdel apa l a b r al i t e r a r i aype r s o na j e sdep a pe l . Ex i s t ee nt o nc e sl aq uepo de mo si de nt i fic a rc o mounac o muni da dg e ne r a l , unama c r o c o muni da dde fini dapo rl a sc o o r de na da se s pa c i a l e s ,t e mpo r a l e sys o c i a l e s , e no po s i c i ó nal ac ua ls ede finel ai nt e r pr e t a c i ó nde lpr o t a g o ni s t a ,yq uepr e s e nt a c o mor a s g of unda me nt a ll ac o ns c i e nc i adel aa no r ma l i da d del al e c t ur a ,ys u a c t ua l i z a c i ó n,po rpa r t ede lhi da l g o .S a l v a ndol a sdi s t a nc i a s ,l aq uefina l me nt es e i mpo nee sunai nt e r pr e t a c i ó nq uer e fle j auna sde t e r mi na c i o ne ss o c i a l e si ne l udi b l e s ,y q uea c a b ac o nl aa nul a c i ó n dea q ue l l ar e c e pc i ó nq ue ,po t e nc i a l me nt e ,pue de mo di fic a re l o r de ns o c i a l ypo l í t i c o . De nt r o de e s t ac o muni da d,s i ne mb a r g o ,po de mo se nc o nt r a rg r upo s di s t i nt o s . Ha c e runat a x o no mí ade lpúb l i c onoe sunat a r e as e nc i l l a :l o spa r a di g ma s ut i l i z a do ss o nf o r z o s a me nt ea r b i t r a r i o syl a sc a t e g o r í a ss es o l a pa nne c e s a r i a me nt e . P e r o unav e zq ueha y a mo sc l a s i fic a do l o sal e c t o r e sr e t r a t a do spo rCe r v a nt e s , de fini dos usc a r a c t e r í s t i c a ss o c i a l e s ,c ul t ur a l e syfina l me nt ei nt e r pr e t a t i v a s ,po dr e mo s de l i ne a rl a sdi f e r e nc i a sq ue ,ape s a rdet o do ,c o nt r i buy e naf o r ma rl ai nt e r pr e t a c i ó n v i g e nt e ,o do mi na nt e ,c o nr e s pe c t o al ai nt e r pr e t a c i ó nq uel as o c i e da de ns u c o nj unt ohar e c ha z a doyc a s t i g a do . Elmi s modo nQui j o t e ,po rs up ue s t o ,f o r mapa r t edeunc o nj unt os o c i a l de t e r mi na do ,pe r ol a se s t r a t e g i a sq uehae s t a doa pl i c a ndopa r al al e c t ur ayl a i nt e r pr e t a c i ó ndel a sno v e l a sdec a ba l l e r í a snoc o i nc i de nc o nl a se s t r a t e g i a sq uel o s de má spe r s o na j e s .Ve r e mo spue s ,e nq uéa s pe c t o sdi v e r g e nyl a sma ne r a se nq ues e e x t e r i o r i z a ne s t a sdi v e r g e nc i a s . Lo spe r s o na j e ss epue de ndi v i di r ,s e g únl a smo t i v a c i o ne s ,l a smo da l i da de s pr á c t i c a sei nc l us os e g únl a sc o ns e c ue nc i a sdes ul e c t ur a ,e ndi s t i nt o sg r upo sq ue , s i e ndol al e c t ur av i nc ul a daal a sc i r c uns t a nc i a shi s t ó r i c a s ,nopue de nnoe s t a re n -3 1 2- r e l a c i ó nc o nl ac l a s es o c i a lal aq uepe r t e ne c e n.Aunq uel a di v i s i ó n no de ne c e s a r i a me nt ec o mor e s ul t a doi nt e r pr e t a c i o ne sho mo g é ne a s .He mo sv i s t oc ó moe l us oq uel o si ndi v i duo sha c e nde lt e x t o ,e ns e nt i doma t e r i a lei nt e r pr e t a t i v o ,hade s i t ua r s ee n un l ug a rc e nt r a l ,yc ó mo l apo s i c i ó ns o c i a lde ll e c t o rs ev i nc ul a e s t r e c ha me nt ec o ns usmo t i v a c i o ne sl e c t o r a s ,c o nl a sc i r c uns t a nc i a sma t e r i a l e sdes u r e c e pc i ó ny ,fina l me nt e ,t a mbi é nc o nl o sma t i c e sdes ui nt e r pr e t a c i ó n. Ce r v a nt e sdi b uj ae ns uspr ó l o g o suno sl e c t o r e spo t e nc i a l e sdel ao b r a ,c a s i po dr í a mo sde c i runo sl e c t o r e smo de l o s ,pe r oal ol a r g odel ana r r a c i ó ni ns e r t auno s pe r s o na j e sq ue ,a unq uefic t i c i o s ,s eno spr e s e nt a nano s o t r o sl o sl e c t o r e sr e a l e s( e n unape r s pe c t i v as i nc r ó ni c aydi a c r ó ni c a ) ,c o mol e c t o r e sat o do sl o se f e c t o s ,e j e mpl o s l i t e r a r i o sdeuna spr á c t i c a sr e a l e se j e r c i da sde nt r odeunc o nt e x t oma t e r i a lq ues e pue der a s t r e a re nl ana r r a c i ó nyq ue ,noo b s t a nt el ana t ur a l e z ae s t é t i c adel ano v e l a , bi e n pue def unc i o na rc o mor e f e r e nc i ahi s t ó r i c a .S et r a t a r á ne nt o nc e snoc o mo l e c t o r e sv i r t ua l e s ,o s o l a me nt ei de a l e s ,s i no c o mo r e c e pt o r e se f e c t i v o sc o n c o mpe t e nc i a s ,e x pe c t a t i v a sy e s t r a t e g i a shi s t ó r i c a me nt ec o he r e nt e s ,c ul t ur a ly s o c i a l me nt ej us t i fic a da s . 5. 1 Lo spe r s o na j e sc o mos ubc o muni da de si nt e r pr e t a t i v a s :unat a x o no mí a . Lo sde t a l l e sma t e r i a l e sdel ar e c e pc i ó n,t o do sl o sa s pe c t o sr e l a c i o na do sc o nl a s pr á c t i c a sdel e c t ur a ,s e a nc o t i di a na soe x c e pc i o na l e s ,no sl l e v a na ho r aapo de rde fini r uno sg r upo sdel e c t o r e sg r a c i a sal o sc ua l e spo dr e mo sc o nc r e t a rl a se s t r a t e g i a s i nt e r pr e t a t i v a sde lpr o t a g o ni s t a .Es t a ss ubc o muni da de s ,t o da sa una bl e spo rl a di s t a nc i aq uema nt i e ne ndel ade s a t a dal e c t ur adeAl o ns oQui j a no ,s ec a r a c t e r i z a n a l g una spo rl as i mi l i t uddel o sme c a ni s mo sder e c e pc i ó nypo rl a( av e c e sa us e nt e ) c o muni ó n del o sr e s ul t a do si nt e r pr e t a t i v o s .Ot r a s ,po rl ape r t e ne nc i ades us mi e mb r o sade t e r mi na do sg r upo ss o c i a l e sq ue ,ape s a rdel as upue s t ai de nt i da dde -3 1 3- c o mpe t e nc i a sov i s i ó nde lmundo ,r e s po nde ndema ne r adi s t i nt aa lpr o c e s ode l e c t ur ayma nt i e ne nr e l a c i o ne sdi f e r e nt e sc o nl al i t e r a t ur ac a b a l l e r e s c ae nt e ndi da c o mome di odedi v e r s i ó nye nt r e t e ni mi e nt o . La r e pa r t i c i ó n de l o s pe r s o na j e se n e s t o sg r upo s ,q ue l l a ma mo s s ub c o muni da de sc o nr e s pe c t oal ac o muni da dg e ne r a lq ues eo po neal al e c t ur ade l hi da l g o ,e spo rs upue s t oa r b i t r a r i a ,a unq ueg ui a d apo rc r i t e r i o sdedi s t r i b uc i ó ns o c i a l q uenoi mpi de nl as upe r po s i c i ó n dea l g uno se l e me nt o s ,p a r al o sc ua l e she mo s de c i di doe l e g i re lg r upoq ueme j o rde fines usc a r a c t e r í s t i c a s .Lapo s i c i ó ns o c i a le sun pa r á me t r oq ue ,c o mohe mo sv i s t o ,c o nfir mal adi me ns i ó nhi s t ó r i c adel al e c t ur ays u a mpl i adi s t r i b uc i ó ne nt r el o sv a r i o se s t a me nt o s ,pr ue b adel ane c e s i da dme t o do l ó g i c a de c o ns i de r a rl av a r i a b l e di a s t r á t i c ac o mo c o mpl e me nt o de la ná l i s i s de l a i nt e r pr e t a c i ó n. 5 . 1 . 1La smu j e r e s He mo sa nt i c i pa do c o mo de ma ne r a ne c e s a r i al a ss ub c o muni da de s i nt e r pr e t a t i v a se nl a sq uev a mo sadi v i di re lpúb l i c ol e c t o r ,os i mpl e me nt er e c e pt o r , q uel l e nal a spá g i na sc e r v a nt i na s , s epue de ns upe r po ne ryt e ne ra l g úne l e me nt o ,uno s pe r s o na j e souna se s t r a t e g i a s ,e nc o mún.Elc a s omá si mpa c t a nt ee ss i ndudae ldel a s muj e r e s :e lg r upoq uev a mo sade s c r i b i rya na l i z a re spr o b a b l e me nt eunodel o smá s v a r i a do spo rc o ndi c i ó ns o c i a l ,e duc a c i ó n,f o r ma c i ó n,bi e ne s t a re c o nó mi c oyt a mb i é n po rhi s t o r i a spe r s o na l e s .P e r omá sa l l ádee s t a so b v i a sdi f e r e nc i a s ,ys i ni g no r a r t a mpo c ol a sdi v e r g e nc i a se nl ar e c e pc i ó n ma t e r i a ldel al i t e r a t ur ayl ar e l a c i ó n ma t e r i a lc o nl o sl i b r o s ,e nc o nt r a mo suno sr a s g o sc o mune se nl ai nt e r pr e t a c i ó nq ue me r e c el ape nas ub r a y a r . La smuj e r e sr e t r a t a d a spo rCe r v a nt e ss o ndo nc e l l a s ,muj e r e sma y o r e s ,no b l e s opa i s a na s ,pr o s t i t ut a syduq ue s a s ,r i c a syhumi l de sl a br a do r a s .Loq uet i e ne ne n -3 1 4- c o mún e sunac i e r t ar e l a c i ó nc o nl al i t e r a t ur a ,e s pe c i a l me nt ec a b a l l e r e s c a ,una r e l a c i ó nq uepo rs upue s t ot i e nedi s t i nt a sf a c e t a sye nf o q ue si nc l us oo pue s t o s . S i g ui e ndol o sda t o ss o br el adi f us i ó ndel ac ul t ur aq uehe mo sc o me nt a do de b e mo st e ne rpr e s e nt ee n pr i me rl ug a rq uel a spo s i b i l i da de sc ul t ur a l e sdel a s muj e r e ss o ns i ndudamá sl i mi t a da sdel a sdes usf a mi l i a r e sv a r o ne s ,ye s t ov a l emá so me no spa r at o do sl o se s t a me nt o ss o c i a l e s .Lae duc a c i ó nf e me ni na ,os upo s i bi l i da d, e r aunac ue s t i ó nde b a t i daat o do sl o sni v e l e sy ,a unq uenos ene g a r ade lt o dos u ne c e s i da d,t i e neuna sde c l i na c i o ne sq ues o ne s pe c í fic a sde lg é ne r o .S ipa r al a s muj e r e sde l a sc l a s e smá sb a j a sl ac ue s t i ó ns ev i nc ul a ne c e s a r i a me nt eal a s po s i bi l i da de se c o nó mi c a syal ai mpo s i bi l i da d ma t e r i a l( a de má sdel as up ue s t a i nut i l i da d)der e c i bi runae duc a c i ó na únmí ni ma ,pa r al a sde má sc l a s e ss o c i a l e se l pr o b l e mas er e l a c i o nac o nl o spr e c e pt o smo r a l e sde s a r r o l l a do ss i g ui e ndol o spi l a r e s del amo r a lc r i s t i a na ,unamo r a lq ues ev aha c i e ndoc a dav e zmá se s t r i c t ae npa r a l e l o a l a fir ma r s el o sma nda t o sc o nt r a r r e f o r mi s t a s . I nc l us os imi r a mo sal ae v o l uc i ó nde l g é ne r oc a b a l l e r e s c opo de mo sr a s t r e a rl o s c a mbi o sq uea f e c t a nal ai ma g e ndel amuj e ryq uei nflue nc i a nt a mbi é nl o sg us t o sde e s t a sl e c t o r a st a ns uj e t a sa lc o nt r o le x t e r nodel af a mi l i aydel a si ns t i t uc i o ne s r e l i g i o s a s .Elmi s moMo nt a l v odapr ue b adee s t ec a mbi oy ,del ar e pr e s e nt a c i ó nde l mundoa r t úr i c oe nAma d í s ,pa s ac o nl a sa v e nt ur a sdeEs pl a ndi á na lr e t r a t odeun c a b a l l e r o de r a s g o sa s c é t i c o sde di c a do c o mpl e t a me nt eal ae x a l t a c i ó n de l a c r i s t i a nda dyc a s ia j e noal o spr o bl e ma sa mo r o s o s ,nog ui a dopo rl amuj e ri do l a t r a da s i nopo rs usc o nv e nc i mi e nt o smo r a l e syl af ue r z ades uf e( Ma r í nPi na ,1 9 9 1 :1 4 0 ) . Ene s t epe q ue ñor e c o r r i do ,q uev adel al i t e r a t ur ac a b a l l e r e s c adei ns pi r a c i ó na r t úr i c a ha s t al ac r i s t i a na ,nos e r ádi f í c i lr e c o no c e ryc o l o c a rt a mb i é n aa l g una sdel a s pr o t a g o ni s t a sc e r v a nt i na sq ue ,a de má sdes e rl e c t o r a sdel i br o sdec a b a l l e r í a s ,a c t úa n t a mb i é nc o mol a she r o í na sde lg é ne r o ,e nunar e pr e s e nt a c i ó nme t a l i t e r a r i aq uel a s di b uj aa lmi s mot i e mpoc o mor e c e pt o r a sei ns pi r a do r a sdee s t al i t e r a t ur aoa b i e r t a s -3 1 5- e ne mi g a sdel o spe l i g r o sr e pr e s e nt a do spo rl a sde r i v a sf a nt á s t i c a sdel a sa v e nt ur a s c a b a l l e r e s c a s .P e r s o na j e sc o moDo r o t e ar e c ue r da ndec e r c aa q ue l l a spr o t a g o ni s t a s c a b a l l e r e s c a sq ues a l e ndel ac a s ap a t e r napa r av e ng a runt ue r t os uf r i doope r s e g ui r l o si de a l e sa mo r o s o sq ueha c í a ns us pi r a ral a sl e c t o r a s ,i ns pi r a da sye nc a nt a da spo rl a s hi s t o r i a sdee s t a sv a l i e nt e sdo nc e l l a s .Ant e sdeq uel aCo nt r a r r e f o r mae mpuj a r aal o s a ut o r e sc a b a l l e r e s c o sapr e f e r i runo shé r o e sg ui a do spo rmo de l o sc r i s t i a no s ,po c o i nt e r e s a do se ne la mo rye nl a smuj e r e s ,c e nt r a do se nl aa fir ma c i ó ndeuno sv a l o r e s mo r a l e sq uenopue de nde j a rde ma s i a doe s pa c i oal o st o r me nt o sr o má nt i c o s ,l a l i t e r a t ur ac a b a l l e r e s c adei ns pi r a c i ó na r t úr i c aha c edel amuj e runodes use j e s , c o ns t r uy e ndol afig ur ade lc a b a l l e r oe nt o r noal adeunado nc e l l aq uene c e s i t as u a y udays ude f e ns a ,e nno mb r edel ac ua le le s f o r z a doc a b a l l e r opue dede mo s t r a r t o dos uv a l o rys upa s i ó n.La spr o e z a sdee s t o sno b l e sg e nt i l ho mb r e ss es us t e nt ae ne l c o mpr o mi s oha c i al amuj e r ,yl ar e pr e s e nt a c i ó ndel o sa mo r e sydel ai do l a t r í aha c i a l a si ns pi r a do r a sdet a nt ov a l o re sunahe r e nc i adea q ue la mo rc o r t é sq uet a nt ode b ea l a sno bl e sda ma spr o t a g o ni s t a syl e c t o r a s : [ . . . ]t o doe s t o ,q u ena r r a t i v a me nt es et r a duc et a mb i é ne nunma y o r pr o t a g o ni s moye nl apo s i b i l i da ddee x pe r i me nt a ra v e nt ur a se nune s pa c i o de lq u eha s t ae nt o nc e se s t a b a ne x c l ui da s ,a t r a e r í aq ui z ál aa t e nc i ó nd euna s muj e r e sl e c t o r a sq ues epr o y e c t a r í a ne ne s t a she r o í na sc a pa c e sd el l e v a runa v i dape r s o na la ut ó no ma ,s o b r et o doe ne lt e r r e nos e nt i me nt a l ,y ,c o moe l l a s , pr o t a g o ni z a r í a na v e nt ur a ss i mi l a r e s ,s i q ui e r ae ns ui ma g i na c i ó n( Ma r í nPi na , 1 9 9 1 : 1 3 9 ) . La spr o t a g o ni s t a sf e me ni na sdel ano v e l ar e pr e s e nt a ne la mpl i oa b a ni c odel a s po s i bl e s ,ye nmuc ho sc a s o se f e c t i v a s ,l e c t o r a sde lg é ne r oc a ba l l e r e s c oapr o pó s i t ode l a sc ua l e s ,c o mohe mo sdi c ho ,not e ne mo sda t o shi s t ó r i c o st a n( r e l a t i v a me nt e ) a mpl i o sc o mopa r al o sho mbr e sni ,da dal apo s i c i ó ns o c i a lo c upa dapo rl a smuj e r e s , s a t i s f a c t o r i o s .S ipo runl a dot e ne mo spr ue b a sdel e c t ur apo rpa r t edeuna smuj e r e s “ c é l e br e s ”( Ej e mpl o s ) ,po re lo t r os ee c ha ne nf a l t al a sr e l a t i v a sal a smuj e r e sdel a s -31 6- c l a s e smá sb a j a s ,s o b r et o dode l a mbi e nt ee x t r a ur b a nopo c oa l f a be t i z a doya l ma r g e n del ac i r c ul a c i ó ndel al i t e r a t ur a . P o re s t o smo t i v o se lr e t r a t oc e r v a nt i nor e s ul t as uma me nt ei nt e r e s a nt ey s ug e r e nt e : Ce r v a nt e s ,finoo bs e r v a do rdel ar e a l i da d,s i ndudae r ac o ns c i e nt ede e l l oye ns u smuj e r e sdefic c i ó nr e t r a t ól oq u epudos e re ns ué po c al a r e c e pc i ó nd el o sl i b r o sdec a ba l l e r í a se nt r ee lpúb l i c of e me ni noe nl o s di f e r e nt e sá mb i t o syg r upo ss o c i a l e s .Pl a s móe lc o no c i mi e nt odel ana r r a t i v a c a ba l l e r e s c ae n unas o c i e da de mi ne nt e me nt er ur a lye n me no sme di da ur ba nael aq u el a smuj e r e sno bl e sya c o mo da da s ,i nc l ui da sl a sl a b r a do r a s r i c a s ,po s e e nc i e r t og r a dodef o r ma c i ó nf r e nt eal a sde lt e r c e re s t a do ,e l humi l deyr udoc a mpe s i na do ,i nme r s oe nunpr o f undoa na l f a b e t i s mo ,pe r o nopo re l l oa lma r g e ndel ac ul t ur ade le s c r i t o ,de lmundode ll i b r o( Ma r í n Pi na , 2 0 0 5 : 4 2 1) . No sdaunai de adel ar e c e pc i ó ndemuj e r e smuydi s t i nt a se nt r ee l l a spe r o q ue ,afindec ue nt a s ,c o nfir ma nl a si nf o r ma c i o ne sq uehe mo spo di dode duc i rde f ue nt e sc o mol o st r a t a do smo r a l e s( muc ho s ) ,l o s( po c o s )do c ume nt o sno t a r i a l e sa e l l a sde di c a do sydel ami s mapr o duc c i ó nl i t e r a r i aq ue ,nos ó l oe ns usde di c a t o r i a sy pa r a t e x t o ss i not a mb i é ne nl ae l e c c i ó ndel o sc o nt e ni do s , r e fle j aunpúbl i c of e me ni no muya c t i v o .Lo sa ut o r e sdi r i g e nae s t apa r t edep úb l i c ol a sa v e nt ur a sa mo r o s a sy t a mb i é nuno smo de l o sdei mi t a c i ó nmuys i g ni fic a t i v o s ,e j e mpl o sdev i r t udpe r o t a mb i é n,s o b r et o doe nl o st e x t o sdec o r r i e nt ec o r t e s a na ,deunapa s i ó ne r ó t i c ayde unc o mpr o mi s oe nl o she c ho sdea r ma sq uee nao j o sdel o smo r a l i s t a sr e pr e s e nt a b a n l ar ui nade le s pí r i t uf e me ni no ,e lr i e s g odes e rc o r r upt opo rl af a l t ademo r a l i da dyl a di s t r a c c i ó nq uei ne v i t a b l e me nt epr o v o c a b ae nl ae duc a c i ó n del ab ue namuj e r c r i s t i a na .Lo se j e mpl o si ndi c a do spo rMa r í nPi na( 1 9 9 1 )pue de nda runai de adel o s l í mi t e se nt r el o sq ues et e ní aq ueq ue da rl ae duc a c i ó ndel a sdo nc e l l a s ,q uenos e ne g a b ade lt o dope r os epr e t e ndí adi r i g i daha c i at e x t o sde t e r mi na do sya pr o pi a do s , -3 1 7- q uenot r a t a r a ndea mo r e sya r ma ss i noq ueg ua r da r a nl aho ne s t i da ddel a sdo nc e l l a s . Lo sl i b r o sdec a b a l l e r í a s ,e v i de nt e me nt e ,noe nt r a b a ne nl ab i b l i o t e c ai de a ldel a s muj e r e s ,po ra t e nt a ras uv i r t udc o nl ar e pr e s e nt a c i ó ndea q ue lmundoc o r t e s a node l q uenopue des a l i rna dab ue nopa r aunamuj e rc r i s t i a na ,a s íc o mos e r í a ndee v i t a rl o s a c o nt e c i mi e nt o ss o c i a l e sq uee ne s t emundos ei ns pi r a n,l o st o r ne o syl a sj us t a se nl o s c ua l e sl o she c ho sde s c r i t o se nl o sl i b r o sc o b r a nv i dayl a smuj e r e ss ee r i g e n“ e nj ue c e s deq ui é ne smá sv a l e r o s oye s f o r z a doe nl a sa r ma s ”( Ma r í nPi na ,19 9 1 :1 3 4 ) . La si ndi c a c i o ne sdel o smo r a l i s t a s ,s i ne mb a r g o ,nopo ne nf r e noal a sl e c t ur a s f e me ni na s : [ . . . ]s o nnume r o s í s i ma syv a r i a da sl a sf ue nt e sq u eno sa s e g ur a nq ue l o sa na t e ma sl a nz a do sc o nt r ae s t o sg é ne r o sa pe na st uv i e r o ne f e c t o ,po r q ue i nv e nt a r i o s ,do c ume nt o sdi v e r s o s ,t r a t a do syo b r a sl i t e r a r i a ss e ña l a nunay o t r av e ze la t r a c t i v oq uee j e r c i e r o ns o b r el o sj ó v e ne syl a sf é mi na se n pa r t i c ul a r( Ma r í n Pi na ,19 9 1 ;S a r ma t t i ,1 9 9 6 ) ,q uel o spo dí a ni nc l us o a l q ui l a r ,c o moc o ns t ado c ume nt a l me nt epa r al a sda ma sdepa l a c i o ,pe r o t a mb i é npa r ao t r a s( Ba r a nda ,2 0 0 3 :1 6 3 ) La smuj e r e ss o nuna sa pa s i o na da sl e c t o r a s ,e ng e ne r a l ,del a sno v e l a sde c a b a l l e r í a s ,yl a smo t i v a c i o ne s ,c o mob i e nr e t r a t a r áCe r v a nt e ss o nmúl t i pl e spe r oc o n unfilr o u g eq ues epue dei de nt i fic a rc o nl o sa s pe c t o sa mo r o s o syr o má nt i c o sdee s t a s hi s t o r i a s . ¿ Qui é ne ss o ne nt o nc e sl a sl e c t o r a sc e r v a nt i na s ?¿ Quét i podei nt e r pr e t a c i ó n, v i nc ul a daal a spa r t i c ul a r e sc i r c uns t a nc i a sder e c e pc i ó n, e x t r a e ndel o sl i br o sl e í do s ? S ie mpe z a mo spo re lpr i nc i pi oys e g ui mo se lde s e nl a c edel ana r r a c i ó nno s ha l l a mo s ,y ae nl o spr i me r o sc a pí t ul o s ,a nt e suno se j e mpl o smuys i g ni fic a t i v o sde muj e r e sq ue ,ape s a rdenos e rl e c t o r a s ,s ít i e ne nunar e l a c i ó n,a unq uedene g a c i ó n, c o nl al i t e r a t ur adec a b a l l e r í a s .Las o b r i naye la madedo nQui j o t e ,pr o t a g o ni s t a sde l e s c r ut i ni odel ab i b l i o t e c ayt e s t i g o sde le f e c t odel o sl i b r o ss o br el ame nt ede lv i e j o -31 8- hi da l g o ,e x pr e s a ns usr e s o l ut a so pi ni o ne ss o br el al i t e r a t ur ade fini e ndol o sl i b r o sde l hi da l g o di a b ó l i c o sy me r e c e do r e sdel a sl l a ma sde li nfie r no c o mo l o spe o r e s pe c a do r e s .Elc o no c i mi e nt ol i t e r a r i odee s t a sdo smuj e r e spa s aat r a v é sde lfil t r ode l ho mb r edec a s a ,ye lj ui c i oq ueo s t e nt a nc o nt a nt av i o l e nc i ae sdi r e c t ac o ns e c ue nc i a del ai mpo s i c i ó ne c l e s i á s t i c a ,q uec o nde nal al i t e r a t ur as upue s t a me nt enoe duc a t i v ay q uehac o nv e r t i doe nunt ó pi c one g a t i v ol a sa v e nt ur a sf a nt á s t i c a sdel o sc a b a l l e r o s ,e l us odel ai nv e nc i ó nyl aa pa r e nt ef a l t ademo r a l i da dq ue ,e ne lc a s oe s pe c í fic ode Al o ns oQui j a no ,hat e ni douna sc o ns e c ue nc i a st a nde s a t a da s .Co mob i e nha c eno t a r Ma r í nPi na( 2 0 0 5 :4 2 1 ) ,l aj o v e ns o b r i nanot i e neunae x pe r i e nc i al e c t o r adi r e c t a c o ne s t o sl i b r o s ,q ues i ne mb a r g ohe r e da r áal amue r t ede l t í o ,pe r os íhaa s i mi l a do ,y c o ne l l al as upe r s t i c i o s aa ma ,t o da sl a spr o hi bi c i o ne si mpue s t a spo rl ai de o l o g í a do mi na nt e .Lo sc o nde na ,e nt o nc e s ,s i nha b e r l o sl e í do s( a unq ues a b e mo sq ues ís a b e l e e r ,y aq uel o sv a l e se s c r i t o spo rdo nQui j o t es edi r i g e nae l l a ) ,a pe l á ndo s enoal o s j ui c i o sc r í t i c o se x pr e s a do spo re j e mpl opo re lc ur aye lb a r b e r o ,s i noal a sc r e e nc i a s má ss upe r fic i a l e spe r oa lmi s mot i e mpomá sdi r e c t a sei nme di a t a me nt ec r e í b l e spo r pa r t edel o se s t r a t o smá si nc ul t o sdel apo b l a c i ó n.Noha yma ni pul a c i ó ndi r e c t a , e nt o nc e s ,yl apo s e s i ó n,a unq uenope r s o na l ,nol l e g aai mpl i c a runal e c t ur aq ue ,de t o da sma ne r a s ,ha b r í as i dopr o b a bl e me nt edi f í c i l .Ha yo t r oe pi s o di oi nt e r e s a nt e pr o t a g o ni z a dopo re s t a sdo smuj e r e s ,yl oe nc o nt r a mo se s t av e za lpr i nc i pi odel a s e g undapa r t e ,c ua ndoe lhi da l g os ee nc ue nt r at o da v í ae ns uc a s ar e c upe r á ndo s ede s usúl t i ma sa v e nt ur a s .S ia nt e sl ac a us adel al o c ur aq ui j o t e s c as eha l l a bae nl o s di a b ó l i c o sl i b r o sdec a b a l l e r í a s ,l a sdo si ndi v i dúa na ho r ao t r ac a us ae nl apr e s e nc i ae i nflue nc i adeS a nc ho ,unpe r s o na j eq uee ne s t emi s moc a pí t ul o ,g r a c i a sal ano t i c i a t r a í dapo re l b a c hi l l e r ,s ec o nv i e r t ede fini t i v a me nt ee npe r s o na j el i t e r a r i o : Cue nt al ahi s t o r i aq uel a sv o c e sq ueo y e r o ndo nQui j o t e ,e lc ur aye l b a r b e r oe r a ndel as o b r i naya ma ,q u el a sda ba ndi c i e ndoaS a nc hoPa nz a , q uepug na bapo re nt r a rav e rado nQui j o t e ,ye l l a sl ed e f e ndí a nl apue r t a :– ¿ Quéq ui e r ee s t emo s t r e nc oe ne s t ac a s a ?I do sal av ue s t r a ,he r ma no ,q u ev o s -31 9- s o i s ,ynoo t r o ,e lq u ede s t r a eys o ns a c aamis e ño r ,yl el l e v apo re s o s a ndur r i a l e s( I I , 2: 5 6 1 ) . S a nc ho ,s is e g ui mo se lr a z o na mi e nt odel as o b r i nayde la ma ,t i e nea ho r ae l mi s mopa pe ldel o sl i b r o sq uee l l a snoha nl e í dope r os íha npo di doc o nde na r ,a l i g ua l q uea ho r ac o nde na ni nt e nt a ne c ha ra l po b r ee s c ude r o . Ta lc o mohe mo sv i s t o ,e nt r el a sc l a s e smá sb a j a sl al i t e r a t ur as e g uí at e ni e ndo di f e r e nt e sv í a sdedi f us i ó n,c o mol al e c t ur ae nv o za l t aq uehe mo se s t a doa na l i z a ndo a nt e s .S e r ápr e c i s a me nt eé s t ee lme di oat r a v é sde lc ua lpo dr á ne nt r a re nc o nt a c t o c o nl ana r r a t i v ac a b a l l e r e s c al a smuj e r e sq uee nc o nt r a mo se nl av e nt adeP a l o me q ue : l amuj e r ,l ahi j ayMa r i t o r ne s ,muj e r e sq uede nt r odee s t as ub c o muni da dq ue e s t a mo sr e t r a t a ndot i e ne nunapo s i c i ó npe c ul i a r ,y aq uer e pr e s e nt a na q ue l l apa r t ede l as o c i e da de nq uel a smuj e r e st e ní a nt o da v í ame no spo s i bi l i da de sdee nt r a re n c o nt a c t oc o ne lc i r c ui t oc ul t ur a lc o nr e s pe c t oal a smá sr i c a s .Aq uít a mpo c oe l c o nt a c t oe sdi r e c t o ,ye nc i mae s t ás o me t i doa lc a s of o r t ui t odel ama l e t ao l v i da d ae n l av e nt a .P e r onoe nc o nt r a mo se ne s t ec a s ol o spr e j ui c i o sq ues íg ui a ba nl a so t r a sdo s ; me j o rdi c ho ,l oe nc o nt r a mo se n unaf o r mamuyr e duc i da ,q ueno i mpi del a r e c e pc i ó nnie l di s f r ut e . Lamo t i v a c i ó ndee s t a smuj e r e s ,ape s a rdet e ne rc l a r o se l e me nt o sc o mune s , pr e s e nt auno sma t i c e sdi s t i nt o s .S il amuj e rde lv e nt e r oa g r a de c eal al e c t ur al a po s i bi l i da ddet e ne runo smo me nt o sdet r a nq ui l i da de nc a s a ,l ahi j ayMa r i t o r ne s di s f r ut a nc o mol o sde má sdee s t a so c a s i o ne sdee nt r e t e ni mi e nt o .Lapr i me r as eq ue da f a s c i na da ,ape s a rdenoe nt e nde rde l t o dol a si nt r i c a da sna r r a c i o ne s( c o ns e c ue nc i ade l al e c t ur ae nv o za l t a ,q uenope r mi t ede ma s i a dac o nc e nt r a c i ó nypr o f undi z a c i ó n c r í t i c ade lt e x t ope r oq ueb us c ae le nt r e t e ni mi e nt os upe r fic i a lyc ó mpl i c edel a a udi e nc i a ) ,po rl a shi s t o r i a sdea mo ryl a sl a me nt a c i o ne sdel o sde s a f o r t una do s c a b a l l e r o s ,v í c t i ma smuc ha sv e c e sde lde s a mo rdec r ue l e sda ma s .Lamo z aa s t ur i a na t a mb i é ns efij ae nl apa r t er o má nt i c adee s t a shi s t o r i a s ,c e nt r á ndo s es i ne mb a r g oe n -32 0- l af a c e t amá se r ó t i c ays e ns ua ldel at r a ma .S et r a t apr e c i s a me nt ede lpe l i g r o de nunc i a dopo rl o smo r a l i s t a s ,a unq ues i ndudaMa r i t o r ne snos epue dei nc l ui re nt r e l a sb ue na syho nr a da smuj e r e sc r i s t i a na sq uee s t o sc r í t i c o si nt e nt a b a nde f e nde ry e duc a r . Lai nflue nc i ade la mb i e nt eydel af o r ma c i ó ne nl ai nt e r pr e t a c i ó nl l e v a d aa c a b opo re s t a smuj e r e se se v i de nt e ,ys er e l a c i o nat a mbi é nc o nl a spo s i bi l i da de s c ul t ur a l e sq uel e ss o npr e s e nt a da sy ,e np a r t e ,c o nl a sl i mi t a c i o ne smo r a l e sal a sq ue s et i e ne nq ues o me t e r .Lamuj e rde lv e nt e r o ,po re j e mpl o ,not a r dae nr e pr o c ha ral a hi j as uc o no c i mi e nt odee s t a shi s t o r i a s ,y a“ q uenoe s t áb i e nal a sdo nc e l l a ss a b e rni ha b l a rt a nt o ”( I ,3 2 :3 2 2 ) .Lal i t e r a t ur ac a b a l l e r e s c a ,a unq uepo rv í a spe c ul i a r e s ,ha l l e g a dot a mb i é nal o so í do sdemuj e r e si g no r a nt e s ,q ues i ne mb a r g ol ac o ns i de r a n, c o moha r á nt a mb i é nl a smá sno b l e syr e fina da s ,une nt r e t e ni mi e nt oe ne x t r e mo pl a c e nt e r o ,unme di opa r ae s c a pa rdel ac o t i di a ni da d,c uy adi v e r s i ó ne s t ás i nduda v i nc ul a dat a mb i é na lhe c hodeq uel al e c t ur as el l e v eac a b oe no c a s i o ne sf e s t i v a so no l a b o r a l e s ,e n un c o nt e x t oc o l e c t i v oq uec o nt r i b uy eal ae x pe r i e nc i ae x t r a o r di na r i a . Nos e r á né s t a sl a súni c a smuj e r e sl e c t o r a sq uee nc o nt r a r e mo se nl av e nt a , l ug a r ,c o mohe mo sv i s t o ,dee nc ue nt r o sydel e c t ur a sc o l e c t i v a s .Laj o v e nDo r o t e a , q ues eno spr e s e nt auno sc a pí t ul o sa nt e sdel al e c t ur ae nv o za l t aq uey ahe mo s c o me nt a do ,e ss i ndudao t r oe j e mpl omuys i g ni fic a t i v o .El l ami s ma ,a lpr e s e nt a r s e , ha c eme nc i ó ndes usl e c t ur a sde v o t a s ,a dmi t i e ndoha b e rl e í do ,e nc a s ades usp a dr e s , l o sl i br o sc o ns i de r a do sa de c ua do sas ug é ne r oypo s i c i ó ns o c i a l .Do r o t e ae shi j a , c o mos a b e mo s ,del a b r a do r e sr i c o s ,yc o mot a l har e c i b i dol ae duc a c i ó nt í pi c adeuna do nc e l l adec l a s ea c o mo da da( Ba r a nda ,2 00 3)q uee nl o sr a t o sq uenode di c aal o s de b e r e sa dmi ni s t r a t i v o s ,he r e da do sde lpa dr e ,s ee nt r e t i e nec o nl al e c t ur ayc o no t r o s pa s a t i e mpo sf e me ni no s . -3 2 1- En unpr i me rmo me nt o ,q uenopo rc a s ua l i da dc o i nc i dec o ne lpr i me r e nc ue nt r oc o ne lc ur a ,l as upue s t aa ut o r i da dr e l i g i o s a ,de fine s ui de a de e nt r e t e ni mi e nt oha c i e ndor e f e r e nc i as ó l oal a sl e c t ur a sc o ns i de r a da sf o r ma t i v a s , l í c i t a s ,s i nme nc i o na rl oq uepr o ba b l e me nt ec o ns i de r a b as udi v e r s i ó nmá sg r a nde ,l a l i t e r a t ur apr o f a na :“ [ . . . ]ys ia l g una ,po rr e c r e a re lá ni mo ,e s t o se j e r c i c i o sde j a b a ,me a c o g í aa le nt r e t e ni mi e nt odel e e ra l g únl i b r ode v o t o ”( I ,28 :2 7 9 ) .Noo b s t a nt ee l c a r á c t e rfir meyl aa c t i t ud“ mo de r na ”del aj o v e ns i g uepr e v a l e c i e ndo ,po rl ome no s e nunpr i me rc o nt a c t o ,l ac o ns c i e nc i ade lpr e j ui c i os o c i a lymo r a lha c i al al e c t ur a f e me ni nadel o sl i b r o sdec a b a l l e r í a s ,unpr e j ui c i oq uee se x pr e s i ó ndel apo t e nc i ade l c o nt e x t oc ul t ur a le ne lde s a r r o l l odel o si ns t r ume nt o sdei nt e r pr e t a c i ó n del o s r e c e pt o r e s .Lac o ns i de r a c i ó ndee s t aa fic i ó nc o mope c a mi no s a ,q uenoi nflue nc i a r á po re j e mpl ounamuj e rdec l a s emá se l e v a dac o mol ad uq ue s a ,f r e nas i ne mb a r g oa Do r o t e aq ue ,s ó l os uc e s i v a me nt e ,a ld a r s ec ue nt adel as i t ua c i ó nps e udo c a b a l l e r e s c a e nl aq ues ee nc ue nt r aydel aa c t i t udde l c ur a ,de j a r ác l a r a ss usc o mpe t e nc i a s : [ . . . ]pa r ag ua r da rl a sf o r ma syda rl ai ma g e n deunado nc e l l a o b e di e nt e ,e duc a dac o nf o r meal o sc á no ne s ,pr e me di t a da me nt eDo r o t e aha s i l e nc i a doha s t aa ho r as ug us t opo re s t o sl i b r o spr o hi b i do s ,unaa fic i ó nq u e c ua ndol a smuj e r e sl aa i r e a ns u e l es e rpa r ao f r e c e runai nt e r e s a dai ma g e n ne g a t i v ades ími s ma s ,c o moha c e nl a smo nj a se ns u sa ut o b i o g r a f í a spo r e nc a r g o( Ma r í nPi na , 2 0 05 :42 7 ) . Noo b s t a nt e ,Do r o t e ae ss i ndudaunadel a sl e c t o r a smá sde di c a da sal a l i t e r a t ur ac a b a l l e r e s c a ,del aq uede mue s t r anos ó l ouna mpl i oc o no c i mi e nt o ,s i no q uel l e g aar e pr o duc i rc o ns ue x pe r i e nc i ayt a mb i é nc o ns ui nv e nc i ó n. S ul e c t ur a ,po r l ome no se nl ac a s ades uspa dr e s ,e sunal e c t ur aí nt i mays o l i t a r i a ,unaa s i mi l a c i ó n dec o nt e ni do syv a l o r e sc a b a l l e r e s c o sq uehac o nt r i b ui doal af o r ma c i ó ndeuna s c o mpe t e nc i a sa mpl i a sy e s pe c í fic a sy q ue ,c a s ie n pa r a l e l oc o nl a de s v i a da i nt e r pr e t a c i ó nq ui j o t e s c a ,haf o r j a dos ua c t i t udys usi ns t r ume nt o sdei nt e r pr e t a c i ó n del ar e a l i da d.Alde s c r i b i rs uv i dae nl ac a s apa t e r nal aj o v e nha c er e f e r e nc i aas u -32 2- e x i s t e nc i ar e c a t a da ,c a s ie nc e r r a da ,a lc o nt r o ls uf r i dopa r ag ua r da rs uv i r t udys u ho ne s t i da dypa r apr o t e g e rs upa pe le nl av i dado mé s t i c aye lv a l o rq ues el e o t o r g a b a .Elpa r a l e l oc o nl a she r o í na sc a b a l l e r e s c a sydel a sno v e l a ss e nt i me nt a l e s ,l a s l e c t ur a sf e me ni na smá sa pr e c i a da s ,s ee x t i e ndemá sa l l ádel afic c i ó n,yDo r o t e al l e g a ac o nv e r t i rs u pr o pi av i da e n una a v e nt ur a huy e ndo de lho g a rf a mi l i a ry e x pe r i me nt a ndol a spe na syl o se ng a ño sa mo r o s o sha s t al ano v e l e s c ar e s o l uc i ó nfina l . Lafig ur adedo nF e r na ndo ,po rl ome no sa lpr i nc i pi odi s t a nt edel ai ma g e nde l v a l i e nt ey de s i nt e r e s a do c a b a l l e r o ,s ec o ns t r uy es i ne mb a r g oa l r e de do rdel a s v i v e nc i a sr o má nt i c a sydel av i r t uddee s t ado nc e l l a ,c o nq ui s t a dapo rl a sa l a b a nz a sde l no b l eypo ré lt r a i c i o na da .S a l v a dapo rCa r de ni o ,q uel eo f r e c es ua y udapa r a e nde r e z a re lg r a v et ue r t os uf r i dopo rma node le ne mi g oc o mún,l aj o v e nl l e g aa c o no c e rl ae x t r a ñahi s t o r i ade l c a b a l l e r odel aMa nc ha . Ene s t emo me nt o ,pue s t aa nt ee li nt e nt oc a b a l l e r e s c ode lhi da l g o ,c o nfie s al a v e r da de r ana t ur a l e z ades use nt r e t e ni mi e nt o sl i t e r a r i o s .S is ur e duc i dabi bl i o t e c a pe r s o na le s t a b amuypr o b a b l e me nt ec o mpue s t apo rl i b r o sdede v o c i ó n,e ns uc a s as e pue de ne nc o nt r a rv o l úme ne sdec a b a l l e r í a s( v e r o s í mi l me nt edepr o pi e da dde lpa dr e ) , del o sq uee l l as ec o nfie s as i nc e r aa fic i o na dae ,i nc l us o ,muyb ue ndi s pue s t aa r e pr e s e nt a r l o spa r aa y uda ra l l o c odo nQui j o t e : Al oc ua ldi j oDo r o t e aq uee l l aha r í al ado nc e l l ame ne s t e r o s ame j o r q uee lb a r b e r o ,ymá s ,q u et e ní aa l l ív e s t i do sc o nq ueha c e r l oa lna t ur a l ,y q uel ade j a s e ne lc a r g odes a b e rr e pr e s e nt a rt o doa q ue l l oq uef u e s eme ne s t e r pa r al l e v a ra de l a nt es ui nt e nt o ,po r q uee l l aha b í al e í domuc ho sl i b r o sde c a ba l l e r í a sys a b í ab i e ne le s t i l oq u et e ní a nl a sdo nc e l l a sc ui da da sc ua ndo pe dí a ns usdo ne sal o sa nda nt e sc a ba l l e r o s( I , 29 : 2 9 1 ) . Lar e s pue s t ade lc ur ai g no r apo rc o mpl e t ol o sa v i s o sdel amo r a lc o mún,y ha s t as ec o ng r a t ul ac o nl aj o v e ndo nc e l l apo rs udi s c r e c i ó nypo rl ac o he r e nc i ades u i nv e nc i ó nc o nl o sl i b r o sdec a b a l l e r í a s :“ di j oe lc ur aaDo r o t e aq ueha b í aa nd a do -3 2 3- muydi s c r e t aa s íe ne lc ue nt oc o moe nl ab r e v e da ddeé lye nl as i mi l i t udq uet uv o c o nl o sdel o sl i br o sdec a b a l l e r í a s ”( I ,3 0 :3 09 ) .Lami s maa c t i t udpe r mi s i v ae i nc l us oa dmi r a daq uede mo s t r a r áuno sc a pí t ul o smá sa de l a nt ec o nr e s pe c t oal a s r e v e l a c i o ne sdel ahi j ade lv e nt e r o .Ladi f e r e nc i ae nt r el ar e c e pc i ó ndee s t a sdo s muj e r e s ,q ues ec e nt r ae na mb o sc a s o se ne lpa pe ldel ado nc e l l ade nt r ode lg é ne r o c a b a l l e r e s c oye nl a sr e l a c i o ne sdeé s t a sc o nl o sv a l i e nt e sc a b a l l e r o s ,s emue s t r as o br e t o doe nl a sc o mpe t e nc i a sl i t e r a r i a sdedo s“ l e c t o r a s ”t a ndi s t i nt a syc o npo s i bi l i da de s c ul t ur a l e syma t e r i a l e st a ndi s pa r e s .Nos et r a t as ó l odel ac a nt i da ddehi s t o r i a sq ue l a sdo sha npo di doa s i mi l a r ,q ues o ns i ndudamuc ha smá spa r al ar i c aye duc a da Do r o t e a ,s i not a mb i é nl ama ne r ae nq ueha ns i dor e c i b i da s :l e í da se nv o l úme ne spo r una ,e s c uc ha da sdur a nt euna sr e uni o ne sdes e g a do r e spo rl ao t r a .S il ahi j ade l v e nt e r o ,a s íc o moMa r i t o r ne s ,nol l e g a nae nt e nde rde lt o dol oq uee ne s t a sno v e l a s s ec ue nt a ,Do r o t e ae sa lc o nt r a r i ounav e r da de r ae x pe r t a ,t a nt oq uepue dei nc l us o e s c r i bi rs upr o pi av e r s i ó ne ne lpa pe ldel apr i nc e s aMi c o mi c o na ,pr o t a g o ni s t ay a ut o r adeunav e r da de r a , a unq ues u ig e ne r i s , a v e nt ur ac a b a l l e r e s c a . Lac a pa c i da dc r e a do r al ade mue s t r adehe c hoc o ne s t ai ng e ni o s ai nv e nc i ó n, 1 16 i ns pi r a dapo re lc ur a ,unai nt e r pr e t a c i ó nq uee se x pr e s i ó ndes usc o mpe t e nc i a s y q uea lmi s mot i e mpoe sc a pa zdee nc o nt r a re lg us t oydea da pt a r s eal a se x pe c t a t i v a s nos ó l ode lhi da l g o ,c uy a se s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a sdel ar e a l i da ds ea pl i c a n,da dos u e s t a do , s ó l oaunaps e udo r e a l i da dc a b a l l e r e s c a ,s i not a mb i é nde l i ng e nuoS a nc ho . Laf a mi l i a r i da dc o nl al i t e r a t ur ac a b a l l e r e s c a ,s ipo runl a doe sr a z ó nde de s pr e c i oha c i al a smuj e r e s ,po ro t r opue det r a ns f o r ma r s ee npr o f undaa dmi r a c i ó n. He mo sv i s t oy ac ó moe lmi s moc ur aa pr e c i al a sc o mpe t e nc i a sdeDo r o t e a ,v a mo s a ho r aaa na l i z a ro t r afig ur adel e c t o r a ,c e r c a naae s t aúl t i mapo rf o r ma c i ó nyg us t o sy , 1 1 6 Co mpe t e nc i a sq ues ed e mue s t r a na mpl i a sys i g ni fic a t i v a ss il a sc o mpa r a mo s ,po re j e mpl o ,c o n s ui ng no r a nc i ag e o g r á fic a ,d e mo s t r a dadur a nt el ar e pr e s e nt a c i ó nyc o nf e s a das uc e s i v a me nt ea lc u r a . Es t et i podepr e pa r a c i ó nnoe nt r a bade nt r od el ae duc a c i ó nr e q ue r i dapa r al a sdo nc e l l a sdeb ue na f a mi l i a ,c uy apr e pa r a c i ó nc ul t ur a lt e ní aq u ee s t a rs i e mpr es u j e t aa lr o ldo mé s t i c odel a smu j e r e sys e r e nc o ns e c ue nc i adi r i g i daha c i ama t e r i a sc o nf o r me sae s t epa pe l . -32 4- e npa l a b r a sdeMa r í nPi na ,c a s iuna l mag e me l apa r ae lmi s mí s i modo nQui j o t e ( 20 0 5 :4 2 4 ) .Lado nc e l l ae nc ue s t i ó ne sna t ur a l me nt el ab e l l aLus c i nda ,o t r a pr o t a g o ni s t ai no c e nt ey de s v e nt ur a d adel a sma q ui na c i o ne sa mo r o s a sdedo n F e r na ndoe ,i nc o ns c i e nt e me nt e ,a r t í fic edel o ss uf r i mi e nt o sde lpo b r eCa r de ni o( un c a b a l l e r oq ue ,c o mol o sa dmi r a do spo rl ahi j ade lv e nt e r o ,s uf r epo rc ul padeuna de s de ño s ada ma ) .Yae nl apr e s e nt a c i ó nq ueCa r de ni oha c edes ue na mo r a da ,no s e nt e r a mo sdel apr o f undaa fic i ó ndeé s t aal al e c t ur a ,t a nt oq uepi depr e s t a do suno s v o l úme ne sa l j o v e n. Enc ua nt odo nQui j o t el l e g aada r s ec ue nt adel apa s i ó ndel ado nc e l l a , a s i s t i mo saun e x a g e r a do e l o g i o del a sc ua l i da de sq ueunamuj e rl e c t o r ade c a b a l l e r í a s ,c ua l i da de sq ue s upe r a ne ni mpo r t a nc i ayv a l o rl ab e l l e z ao e l e nt e ndi mi e nt o .Lar e a c c i ó nde lhi da l g oe ss i ndudac o ns e c ue nc i ades ude s v i a da i nt e r pr e t a c i ó n del ana r r a t i v ac a ba l l e r e s c a ,pe r oe si ndi c a t i v as o b r et o do s il a c o mpa r a mo s ,unav e zmá s ,c o nl ao pi ni ó nc o r r i e nt edel o smo r a l i s t a sye duc a do r e s q uehe mo se s t a doc i t a ndo .Do nQui j o t enos ó l oe x pr e s at o das ua dmi r a c i ó npa r al o s g us t o syl o se nt r e t e ni mi e nt o sdel ado nc e l l a ,s i noq uel l e g at a mb i é naha c e run e l e nc odepo s i b l e sl e c t ur a spa r ae l l a( muyc a ba l l e r e s c a sypo c oe duc a t i v a s )yha s t aa o f r e c e rs uspr o pi ol i b r o s ,mo s t r á ndo s edee s t ama ne r ae la ut o r“ s e ns i b l ec o nl o s i nt e r e s e syho r i z o nt e sdee x pe c t a t i v a sdel a sl e c t o r a s ”y“ c a pa zdec r i ba rl o sma t e r i a l e s dee s t o sl i b r o spe ns a ndoe nf e me ni no ”( Ma r í nPi na ,20 0 5 :4 2 5 ) : Nohuboo í dodo nQui j o t eno mb r a rl i b r od ec a ba l l e r í a s ,c ua ndo di j o :– Co nq u emedi j e r av ue s t r ame r c e da lpr i nc i pi odes uhi s t o r i aq u es u me r c e ddel as e ño r aLus c i ndae r aa fic i o na daal i b r o sdec a b a l l e r í a s ,nof ue r a me ne s t e ro t r ae x a g e r a c i ó n pa r a da r me a e nt e nd e rl aa l t e z a de s u e nt e ndi mi e nt o ,po r q uenol et uv i e r at a nbue noc o mov o s ,s e ño r ,l eha b é i s pi nt a do ,s ic a r e c i e r ade lg u s t odet a ns a br o s al e y e nda :a s íq u epa r ac o nmi g o noe sme ne s t e rg a s t a rmá spa l a b r a se nde c l a r a r mes uhe r mo s ur a ,v a l o ry e nt e ndi mi e nt o ,q uec o ns ó l oha b e re nt e ndi dos ua fic i ó nl ac o nfir mopo rl a má she r mo s aymá sdi s c r e t amuj e rde lmundo .Yq ui s i e r ay o ,s e ño r ,q ue -32 5- v ue s t r ame r c e dl ehub i e r ae nv i a doj unt oc o nAma d í sd eGa u l aa lb ue node Do nRu g e ld eGr e c i a ,q u ey os éq u eg us t a r al as e ño r aLus c i ndamuc hode Da r a i dayGa r a y a ,ydel a sdi s c r e c i o ne sde lpa s t o rDa r i ne lydea q ue l l o s a dmi r a b l e sv e r s o sdes usbuc ó l i c a s ,c a nt a da syr e pr e s e nt a da spo ré lc o nt o do do na i r e ,di s c r e c i ó n yde s e nv o l t ur a .P e r ot i e mpopo dr áv e ni re nq ues e e nmi e ndoe s af a l t a ,ynodur a r ámá se nha c e r s el ae nmi e ndad ec ua nt o q ui e r av u e s t r ame r c e ds e rs e r v i dodev e ni r s ec o nmi g oamia l de a ,q u ea l l íl e po dr éda rmá sdet r e s c i e nt o sl i b r o sq u es o ne lr e g a l odemia l maye l e nt r e t e ni mi e nt od emiv i da ;a unq uet e ng o pa r amíq uey ano t e ng o ni ng uno ,me r c e dal ama l i c i adema l o sye nv i di o s o se nc a nt a do r e s( I ,2 4 : 2 2 8 2 29 ) . Loq uee x pr e s ado nQui j o t ee ne s t al a r g ac i t aa dq ui e r et o da v í amá sv a l o rs il o c o mpa r a mo sc o nl ao pi ni ó nc o mún ydo mi na nt e ,e x pr e s a dapo ri ns t i t uc i o ne s e v i de nt e me nt er e g i da spo rho mbr e s ,q uec o nc i b e nl ae ma nc i pa c i ó nc ul t ur a ldel a muj e rs i e mpr es ub o r di na daa lc o nt r o lma s c ul i noyr e l i g i o s o ,t e me r o s o sdeq ueuna e duc a c i ó nde ma s i a doa mpl i aoma ldi r i g i dapudi e r ade s a t a rl ama l da dna t ur a lde l a l maf e me ni na .Le a mo spo re j e mpl ol a spa l a b r a sdeLui sVi v e se ns uI ns t r u c c i ó nd el a mu j e rc r i s t i a na : [ . . . ]P o rl ot a nt ohuy anu e s t r av i r g e ndel o sl i b r o ss o s pe c ho s o sy da ño s o s , c o modeunav í bo r aodeune s c o r p i ó n,ys ia l g unaq ui e r eq uet a nt o s ehue l g uedel e e r l o sq uenoq ui e r ade j a r l o s ,s el ede b e nq ui t a rdel a sma no s a unq uenoq ui e r a .Y s inol e edeb ue nag a nab ue no sl i b r o s ,l ede b e n t o t a l me nt eq ui t a rq u enol e a ,ys is e rpu e de ,q ues ede s b e c e r r edel e e r , po r q uee smuyme j o rc a r e c e rdel ac o s ab ue naq ueus a rma ld ee l l a( . . . ) ( c i t a dopo rBa r a nda ,2 00 3: 16 7 ) . Me j o re nt o nc e sl at o t a li g no r a nc i aq uenoe lr i e s g odema le nt e nde runa s l e c t ur a sq uenos o na pr o pi a da saunape r f e c t ac r i s t i a na ,muj e ryma dr e ,c o mos ó l o pue de ns e r l ol o se v a ng e l i o syo t r a so b r a sdede v o c i ó n,de s del o spa dr e sdel aI g l e s i a ha s t a ,s i e mpr es e g únVi v e s , Er a s mo ,Bo e c i o , P e t r a r c ae t c . -32 6- Re c o me nda c i o ne sc o moé s t a s ,s i ne mb a r g o ,noe nc o nt r a r á nt e r r e nof é r t i l t a mpo c oe nl aa l t ano b l e z a ,e nuna mb i e nt ec o r t e s a noe ne lc ua ll al e c t ur ae sunode l o sme di o sdedi v e r s i ó n má sa pr e c i a do ye nq uee lr e c ue r do del a sv i r t ude s c a b a l l e r e s c a ss er e nue v anos ó l oat r a v é sdel o sl i br o ss i not a mb i é nat r a v é sde a c t i v i da de ss o c i a l e sc o moj us t a syt o r ne o s : Aunq uepo rt r a di c i ó nye duc a c i ó nl a smuj e r e sha na pr e ndi doal e e r c o moho mbr e s ,ome j o ral e e rc o mol o sho mbr e sq u e r í a nq u el e y e s e nl a s muj e r e s ,e s t ác l a r oq uel o sg us t o sf e me ni no sne c e s a r i a me nt ea l g ot uv i e r o n q uepe s a re nl ac o nf e c c i ó ndel a‘ l e c t o r a ’c o moe s t r a t e g i ad el e c t ur a( Ma r í n Pi na , 2 0 0 5 : 4 2 5) No r ma le nt o nc e sq uel a smuj e r e sno b l e st e ng a nunar e l a c i ó npr i v i l e g i a da ,po r e duc a c i ó nb á s i c as i not a mb i é npo rf o r ma c i ó nc ul t ur a lyg us t o sdec l a s e ,c o nl a l i t e r a t ur ac a b a l l e r e s c a . Elc a s oe s t ámuyc l a r a me nt ee j e mpl i fic a dopo re lr e t r a t oq ueha c eCe r v a nt e s del av i dac o r t e s a naydes use nt r e t e ni mi e nt o s ,c o ns t r ui do st o do sa lr e de do rde l mundoc a b a l l e r e s c oydes upa r o di ar e pr e s e nt a dapo rdo nQui j o t eyS a nc ho . S i nl l e g a raa na l i z a rl a sf ue nt e soe lma r c oc ul t ur a ldel o spe r s o na j e sq ue e nc o nt r a mo se nl ac o r t e ,nopo de mo si g no r a rl a sr e f e r e nc i a sl i t e r a r i a sc i t a da s ,y aq ue c o nt r i b uy e nae nt e nde re l“ c l i ma ”de lq ues ea pr o v e c ha nt a mb i é nl a smuj e r e s :l a s c i t a sc ul t a snov i e ne n,c o mos e r í amá si nme di a t ope ns a r ,s ó l odel o sduq ue s ,q ue ha b l a nc o npr e v i s i b l ena t ur a l i da ddel o sl i br o sdec a b a l l e r í a s ,“ q uee l l o sha bí a nl e í do , ya únl e se r a nmuya fic i o na do s ”( I I ,3 0 :8 1 8 ) ,c i t a naP o l i z i a no( 3 3 :8 1 2 ) ,s er e fie r e n al ar e t ó r i c ade mo s t i na( e lduq uel ae x pl i c aal aduq ue s ae ne lc a pí t ul o3 2:7 9 9) . De s c ubr i mo st a mb i é nl a“ e nc i c l o pe di a ”l i t e r a r i adedo ñaRo dr í g ue z ,q uee nmá sde unao c a s i ó nha c er e f e r e nc i aal o sa nt i g uo sr o ma nc e s ,“ unr o ma nc eha yq uedi c eq ue me t i e r o na lr e yRo dr i g o[ . . . ] ” ( I I ,3 3 :80 9) ,ode lma y o r do mo ,q uee ne lpa pe lde due ñaDo l o r i das er e fie r eal o sr o ma nc e syal al i t e r a t ur ac a ba l l e r e s c aydea mb o ss a c a -32 7- s usr e f e r e nc i a s ,oa lCa nc i o ne r oGe ne r a ldeHe r na ndode lCa s t i l l o ,aPl a t ó n,a l Ma r q ué sdeMa nt ua( I I ,3 8 :8 8 2 )ya l Vi r g i l i odel aEne i da( I I ,3 9 :88 5) ,e nt r eo t r o s . Do ñaRo dr í g ue ze sunpe r s o na j eq uey as eha b í adi s t i ng ui dodel o sde má sdur a nt ee l pr i me re nc ue nt r oc o nS a nc ho :e nl apr e s e nc i adel aduq ue s ayde le s c ude r o ,no sd a pr ue b ades upo s t ur ac o mol e c t o r ac i t a ndoe l l at a mb i é n,c o mohe mo sv i s t o ,ado n Ro dr i g oyal o sme nt i r o s o sr o ma nc e s .Las i mpl i c i da ddel o sj ui c i o s“ l i t e r a r i o s ”del a muj e r ,c uy apr i me r apr e o c upa c i ó nc o mol e c t o r apa r e c es e rl av e r a c i da ddel apa l a b r a e s c r i t a ,pr o v o c al a sr i s a sdel ada ma ,c uy a sc o mpe t e nc i a sdel e c t o r amá se x pe r t a , s o b r et o doe nl i t e r a t ur adee nt r e t e ni mi e nt oyc a b a l l e r e s c a ,l epe r mi t e ni rmá sa l l áde l ai nt e r pr e t a c i ó nl i t e r a ldel o st e x t o sydi s f r ut a rdel o sma t i c e sme t a f ó r i c o sy ,e ne l c a s odel a sa v e nt ur a sdedo nQui j o t eyS a nc ho ,i r ó ni c o s .S i g uei r o ni z a ndo ,dehe c ho , mi e nt r a si nt e nt ac o nv e nc e raS a nc hodeq ue ,e nr e l a c i ó nc o nDul c i ne a ,e sé lmi s mo q ui e nhas i doe ng a ña do ,po r q uel apo b r edo nc e l l ahas i dov i c t i madeune nc a nt a do r : l al e c t ur adel aduq ue s ae smá spr o v e c ho s aye nt r e t e ni das ie le s c ude r onol a c o mpa r t eys i g ue ,a l r e v é s ,l a sl o c ur a sdes udue ño . Laa ut o r i da ds o c i a lyc ul t ur a ldel ada mac o nv e nc e ,opa r e c ec o nv e nc e r ,a l po b r el a b r a do rdeq uel ai nt e r pr e t a c i ó nas e g ui re sl ade lc a b a l l e r o ;t o ma mo sc o mo e j e mpl ol af a mo s ac a r t aaTe r e s aP a nz a ,e nl aq uee nc o nt r a mo sunpa s a j emuy s i g ni fic a t i v oe ne s t es e nt i do :“ Do nQui j o t e ,mia mo ,s e g únheo í dode c i re ne s t a t i e r r a ,e sunl o c oc ue r doyunme nt e c a t og r a c i o s o ,yq uey onol ev o ye nz a g a ”( I I , 36 :8 7 0 ) .S a nc homa nt i e nel aa mb i g üe da ddes upo s t ur a ,s i g ui é ndo l eunav e zl a c o r r i e nt eas ua moyo t r aal o sno b l e s ,pe r os i e mpr et o mac o mor e f e r e nc i auna s upue s t aa ut o r i da dq uede be r í ao r de na rl oq ues et i e neq uec r e e ryl oq ueno .La duq ue s a ,q uedel e c t o r ahapa s a dot a mb i é nas e ra ut o r a ,c o me nt al ac a r t aq ueS a nc ho l eha c el e e ryl edai ndi c a c i o ne spa r aq ueé s t as ea da pt eas upl a nna r r a t i v oys e a c o he r e nt ec o ns uspa r a di g ma si nt e r pr e t a t i v o s ,q uepo rs upue s t oc o mpa r t ec o ne l duq ues uma r i do . -32 8- Ve mo se nt o nc e sc ó moe s t epe r s o na j er e pr e s e nt aunas i g ni fic a t i v ae x c e pc i ó n de nt r odel ac o muni da dc o r t e s a nayt a mbi é ns il opo ne mo se nr e l a c i ó nc o nl a s de má si nt e r pr e t a c i o ne sf e me ni na s .Yade s des upr i me r aa pa r i c i ó n,ma r c a dapo rl a c ó mi c adi s c us i ó nc o nS a nc ho ,nol apo de mo sc o ns i de r a ral apa rdel o so t r o sc r i a do s po rnoa da pt a r s ea lpa pe ldel e c t o r aynoa c e pt a r ,q ui z á sdef o r mai nc o ns c i e nt e ,e l e s t a dodefic c i ó ni mpue s t opo rl o sduq ue sal apr e s e nc i adel o sdo spe r s o na j e s .S u r upt ur ac o nl ai nt e r pr e t a c i ó ndel ac o r t es er e i t e r a ,ydema ne r aa únmá sc l a r a ,uno s c a pí t ul o smá sa de l a nt e ,c ua ndoa s i s t i mo sas upe no s ac o nf e s i ó nf r e nt eado nQui j o t e del at r i s t es ue r t et o c a daas uhi j a :a lpe di ra y udaa lhi da l g o ,ype di r l as i nc e r a me nt e , pue sc o nf í ae ns ue s t a t usdec a b a l l e r oc o nr a s g o sme di e v a l e s ,l amuj e rc o nfir mal a v i s i ó nq ueé s t et i e nedes ími s mo ,dee nde r e z a do rdet ue r t o syl e g í t i moc a b a l l e r o a nda nt eal ama ne r adel o sAma di s e s . Ladue ña ,e nbr e v e ,noa c t ua l i z as ui nt e r pr e t a c i ó ndel ac a b a l l e r í ays es i t úa , po re s emo t i v o ,f ue r adel ac o muni da dc o r t e s a napo rnoc o mpa r t i rl a smi s ma s e s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a sq uer i g e nl al e c t ur a ,yl ac o ns i de r a c i ó nde lhi da l g o ,del o s de má s . De nt r odee s t eg r upoha ye nt o nc e sdi s t i nt o sma t i c e sdel e c t ur ar e l a c i o na do s c o ne lg é ne r oyc o nl apo s i c i ó ns o c i a lde nt r odel ac o r t e ,v a r i a c i o ne sq uepue de n de s v e l a runo sme c a ni s mo sb a s t a nt ee s pe c í fic o s .Une j e mpl opo dr í as e re ldel a s do nc e l l a s ,b i e ni ns t r ui da spo re lduq ueyc o mpr o me t i da sc o ne le s t a dodefic c i ó ne n e lq ues el e shape di doa c t ua r( ye ne lq uea c t úa nc o ne v i de nt eg us t oypr o v e c ho , pue st o ma ni nc l us ol ai ni c i a t i v ae ne le pi s o di ode ll a v a dodel a sba r b a s ) .Laa c t i t ud del a sj ó v e ne se sa s i mi l a b l eal adel o sde má sc r i a do s ,c o nl a spo s i bl e se x c e pc i o ne sde l ma y o r do moydel adue ña : a unq uenot e ng a nde ma s i a daf a mi l i a r i da dc o ne l uni v e r s o de ll i b r o ,s ís epue de nmo v e re nl adi me ns i ó nfic c i o na lyl i t e r a r i adedo nQui j o t e , c uy a sa v e nt ur a smuypr o b a b l e me nt ec o no c e npo rha be r l a so í do ,s inodel o sduq ue s , deo t r o sc r i a do sq ue ,c o moe r ac o s t umbr e ,t e ní a nl apo s i bi l i da ddea c c e de ral a s -32 9- bi b l i o t e c a sdes usa mo syc o g e rpr e s t a do suno sv o l úme ne spa r aunae v e nt ua ll e c t ur a “ públ i c a ”di r i g i daal o sde má sc o r t e s a no sydo mé s t i c o s . De nt r ode lg r upodel a sdo nc e l l a sde s t a c as i ndud aAl t i s i do r a ,unodel o s pe r s o na j e sc l a v edel ae s t a nc i adel o spr o t a g o ni s t a se nl ac o r t edel o sduq ue s :l aj o v e n, q uey ae ns upr i me r aa pa r i c i ó nc i t a ,e l l at a mbi é n,aVi r g i l i o( I I ,4 4:8 8 3) ,s epr e s e nt a al o sl e c t o r e syado nQui j o t er e c i t a ndounr o ma nc e( I I ,44 :88 5 8 8 6 )q uede j a e nt r e v e runa r e dr i q uí s i ma de r e f e r e nc i a si nt e r t e x t ua l e s ,de s de l o sr o ma nc e s c a b a l l e r e s c o sal apr i me r apa r t edel a sa v e nt ur a sde lMa nc he g o ,ha s t al apo e s í a pe t r a r q ue s c a ,v o l c a da a lg r o t e s c o y pa r o di a da ,pa r ai nc l ui re ne s t a pe r s o na l e nc i c l o pe di at a mb i é naAr i o s t o( I I ,5 7 :98 1 )yal av e r s i ó na pó c r i f ade ll i b r odedo n Qui j o t e ,q ueme nc i o na r á ,j unt oc o nuna sé g l o g a sdeGa r c i l a s o ,v a r i o sc a pí t ul o smá s a de l a nt e( I I ,6 9 :1 0 7 9 ) ,de s c r i bi é ndo l ea lc a ba l l e r ol oq uev i oe nl a sp ue r t a sde l i nfie r noe s t a ndoe l l a“ mue r t a ”dea mo r .Lado nc e l l ade mue s t r ac l a r a me nt es us i nt e r e s e sdel e c t o r ays usc o mpe t e nc i a s ,q ues ea c e r c a ne ng r a nme di daal a sdes u no b l edue ña .Co nl aduq ue s ac o mpa r t et a mb i é nl a smo t i v a c i o ne sye lg us t opo rl a pa r o di ayl ac r e a c i ó n,un g us t oq uel ano b l eda mai ns t i l ade s des u po s i c i ó n pr i v i l e g i a daal ac o r t ee nt e r a . He mo sv i s t oe nt o nc e sc ó moe nv a r i a so c a s i o ne sl aj o v e ndamue s t r ades us c o no c i mi e nt o sl i t e r a r i o s ,c o nr e f e r e nc i a sq uev a n,c a s is i e mpr ee nc l a v epa r ó di c a ,de l a spr o pi a sa v e nt ur a sde lhi da l g oha s t al apo e s í ac ul t a .Loq uenode j ades e r i nt e r e s a nt e ,e nr e l a c i ó nal ado nc e l l a ,e ss ue s t a t uss o c i a l ys uj o v e ne da d ,a r g ume nt o s q uej ue g a naf a v o rdeunai nt e r pr e t a c i ó ndi a s t r á t i c adel a spr á c t i c a sdel e c t ur ae nl a c o r t e .Al t i s i do r a ,q ues a b e mo sg ui a dapo rl a si ns t r uc c i o ne s( s o br et o do )del a duq ue s a ,del aq ues i g uel ai nt e r pr e t a c i ó nyal aq uenode j adec o muni c a rs us ha z a ña sb ur l e s c a s ,de mue s t r as i ne mb a r g ot a mb i é n unac i e r t aa ut o no mí ae nl a l e c t ur aye nl ai nv e nc i ó n na r r a t i v a ,a ut o no mí ade mo s t r a dapo re j e mpl oe ne l c a pí t ul oI I ,5 7 ,c ua ndoi mpr o v i s ae ll a c r i mo s o sc a nt ode di c a doas u“ a ma do ”do n -33 0- Qui j o t e :“ Que dól aduq ue s aa dmi r a dadel ade s e nv o l t ur adeAl t i s i do r a ,q uea unq ue l at e ní apo ra t r e v i da ,g r a c i o s ayde s e nv ue l t a ,no e ng r a do q ues ea t r e v i e r aa s e me j a nt e sde s e nv o l t ur a s ;yc o monoe s t a b aa dv e r t i dade s t ab ur l a ,c r e c i ómá ss u a dmi r a c i ó n. ”( I I ,5 7 :9 8 3 ) S ia b o r da mo sl ar e c e pc i ó nf e me ni nae ne s t ea mbi e nt et a n pe c ul i a r ,s i n e mb a r g o ,e lpe r s o na j emá ss ug e s t i v oe se ldel aduq ue s a :s usc o nt i nua spr e g unt a sy c o me nt a r i o s ,s o br et o dodi r i g i do saS a nc ho ,no spue de na y uda raa na l i z a rs us pr e f e r e nc i a sc o mol e c t o r adel i br o sdec a b a l l e r í a s .Elt e maq uemá sl ea pa s i o nay di v i e r t ee sl afig ur adeDul c i ne ays ur e l a c i ó nc o ne lc a b a l l e r o :s ui ns i s t e nc i ae n c o no c e rl o sde t a l l e ss o b r es ui de nt i da de sunt e s t i mo ni oi nt e r e s a nt edes ua fic i ó n l e c t o r a ,q uee npa r t epue der e c o r da rl apr e di l e c c i ó npa r al a si nt r i g a sa mo r o s a se nl a s no v e l a sq uey aha b í a nde mo s t r a dol amuj e ryl ahi j ade lv e nt e r oP a l o me q uee nl a pr i me r apa r t e .S ui nt e r pr e t a c i ó npa r e c ec o nfir ma r( ei nc l us odi r i g i r )l at e nde nc i a pa r ó di c adel al e c t ur adel ac o r t e :l ai ns i s t e nc i as o b r ee ll i na j edel aa ma dade l c a b a l l e r odo nQui j o t ede j ae nt r e v e runag r i e t ae nl ac r e dul i da ddenue s t r al e c t o r a , q uepue dea s umi rl ai nv e nc i ó nq ui j o t e s c ade le nc a nt a mi e nt ope r one c e s i t aa l g ún de t a l l eg r o t e s c opa r aq ues ue s t r a t e g i ai nt e r pr e t a t i v as e ac o he r e nt e .Pr e g unt a ,pa r a e nde r e z a rs ul e c t ur aya pl i c a rdi c ha se s t r a t e g i a s ,s iDul c i ne anoe sunai nv e nc i ó nde l mi s moc a b a l l e r o ,yha b l ac o né lde ll i b r oq uea c a b ades a l i rq uel ov epr o t a g o ni s t a , de mo s t r a ndounav e zmá se lpa pe lq uel ai nt e r t e x t ua l i da dt i e nee ns usme c a ni s mo s i nt e r pr e t a t i v o sye nl o sdes uc o muni da d: —Noha ymá sq ued e c i r—di j ol aduq ue s a —.P e r os i ,c o nt o doe s o , he mo sdeda rc r é di t oal ahi s t o r i aq uede ls e ño rdo nQui j o t edepo c o sdí a sa e s t apa r t ehas a l i doal al uzde lmundo ,c o ng e ne r a la pl a us odel a sg e nt e s , de l l as ec o l i g e ,s ima lnomea c ue r do ,q uenunc av u e s ame r c e dhav i s t oal a s e ño r aDul c i ne a ,yq u ee s t at a ls e ño r anoe se ne lmundo ,s i noq uee sda ma f a nt á s t i c a ,q u ev ue s ame r c e dl ae ng e ndr óypa r i óe ns ue nt e ndi mi e nt o ,yl a pi nt óc o nt o da sa q ue l l a sg r a c i a sype r f e c i o ne sq ueq u i s o( I I , 32 :8 3 8 ) . -33 1- Elt e x t opub l i c a dos o b r el a sa v e nt ur a sde lc a b a l l e r odel aMa nc ha ,a s íc o mo o t r o sl i b r o sdec a b a l l e r í a s ,f unc i o na nc o mor e f e r e nc i apa r ae s t al e c t o r a ,q ues o me t e s unue v al e c t ur aal o spa r á me t r o spr o pi o sdel a sc o muni da de sal a sq uepe r t e ne c e ( po runl a dol af e me ni naypo ro t r oe la mb i e nt ec o r t e s a no ) ,pa r á me t r o sq uel l e v a na unal e c t ur ac o nt e mpo r á ne aypa r ó di c ade la mo rc a b a l l e r e s c o .Do nQui j o t enode j a e s pa c i oal anue v ae x é g e s i s ,noq ui e r es o me t e rs ul i b r oys uv i daaunai nt e r pr e t a c i ó n q uenos e al as uy a ,a lfil t r odel apa r o di a ,yc o nfir mae le nc a nt a mi e nt odel ada ma Dul c i ne a ,c o nfir mas upr e s e nc i ae nl ar e a l i da d( no v e l e s c a )q uehac o ns t r ui doys u pa pe ldeda maa ng e l i c a lq uer e q ui e r el at r a di c i ó nl i t e r a r i ac a b a l l e r e s c a :nol aha i nv e nt a doé lpo r q ueDul c i ne ae sl oq uet i e neq ues e r ,noha b r í apo di dos e rdeo t r a ma ne r ao di r e c t a me nt e“ no s e r ” .Y y aq uee x i s t ede bedes e rb e l l a ,e l e g a nt e , pe r f uma day , po rs up ue s t o ,dea l t ol i na j e . —Ene s oha ymuc hoq u ede c i r—r e s po ndi ódo nQui j o t e —.Di o s s a b es iha yDul c i ne aonoe ne lmundo ,os ie sf a nt á s t i c aonoe sf a nt á s t i c a ;y e s t a snos o ndel a sc o s a sc uy aa v e r i g ua c i ó ns ehadel l e v a rha s t ae lc a b o .Ni y oe ng e ndr énipa r íamis e ño r a ,pu e s t oq uel ac o nt e mpl oc o moc o nv i e ne q ues e aunada maq uec o nt e ng ae ns íl a spa r t e sq uepue da nha c e r l af a mo s a e nt o da sl a sde lmundo ,c o mos o nhe r mo s as i nt a c ha ,g r a v es i ns o b e r b i a , a mo r o s ac o nho ne s t i da d,a g r a de c i dapo rc o r t é s ,c o r t é spo rb i e nc r i a da ,y , fina l me nt e ,a l t apo rl i na j e ,ac a us aq ues o b r el ab ue nas a ng r er e s pl a nde c ey c a mpe al ahe r mo s ur ac o nmá sg r a do sd epe r f e c c i ó nq u ee nl a she r mo s a s humi l de me nt ena c i da s( I I , 32 :8 3 8 ) . Elpa s a j ede j a ,s i ne mb a r g o ,e s pa c i opa r ae lde b a t e ,y aq uel ar e s pue s t ade l c a b a l l e r opo dr í aha c e r no spe ns a r ,unav e zmá s ,q ues upo s t ur ae sc o ns c i e nt e ,yl a l e c t ur adel ac a b a l l e r í aq uede fie ndeyq ui e r ei mpo ne re sunat o madepo s i c i ó n “ r a z o na da ”c o ns e c ue nt ec o ns ur e c ha z oha c i aunar e c e pc i ó nq ueé lmi s mop a r e c e , e nt r el í ne a s , r e c o no c e rc o mono r ma l y“ s i nc r ó ni c a ” . -33 2- Lar e s pue s t adel aduq ue s aae s t a sa l t ur a se smuys i g ni fic a t i v a :a s e g ur aa l po b r ehi da l g oq uec r e e r áyha r ác r e e rat o dal ac o r t el ahi s t o r i ade le nc a nt a mi e nt o , c o moe nunr e no v a doc o mpr o mi s oc o nl ana r r a c i ó nys upr o t a g o ni s t aq ue ,e ne s t e c a s o ,e st a mb i é na ut o ryc r o ni s t a .Elhe c hodeq uee mpuj emá sa l l áe ll í mi t edes u c r e di bi l i da de s ,e ne s t ec a s o ,unac o nc e s i ó na lc a b a l l e r opa r aq uenoi nt e r r umpas u v i s i t ayc o nt i núec o ns una r r a c i ó n:l al e c t ur adel ad a mae s ,c o mohe mo sa nt i c i pa do , dena t ur a l e z apa r ó di c a ,yl o sde t a l l e sq uea dmi t ec r e e r ,e na pa r i e nc i ade ma s i a do i nc r e í b l e s ,s e r v i r á nc o moi ns t r ume nt o sypa r a di g ma spa r as ui nt e r pr e t a c i ó ndel a no v e l aq ui j o t e s c a ,pa r al ac ua le lc a b a l l e r opi de ,c o ni ng e nui da d,o t r oe s f ue r z ode c r e dul i da d. Nof a l t a ne ne s t ee x c u r s u sc e r v a nt i nopo rl a sl e c t ur a sf e me ni na sl a sbe l l a s pa s t o r a sq uedo nQui j o t eyS a nc hoe nc ue nt r a ne nl afing i daAr c a di a .Lar e f e r e nc i a c e r v a nt i naal ano v e l apa s t o r i l ,unodel o sg é ne r o sq uemá ss ei baa fir ma ndo ,s o br e t o do e nt r el aa udi e nc i af e me ni na ,mi e nt r a ss ei ba l e nt a me nt ea pa g a ndo e l e nt us i a s mog e ne r a lha c i al ac a b a l l e r e s c a ,po nes i ne mb a r g ounav e zmá sal a sl e c t o r a s e nr e l a c i ó nc o né s t a .Unadel a sdo spa s t o r a s ,b i e ne x pe r t a sl a sdo sdepo e s í a s( t i e ne n a pr e ndi dademe mo r i aunaé g l o g adeGa r c i l a s oyo t r adeCa mo e s ) ,r e c o no c ee l hi da l g oc o moe lf a mo s oc a b a l l e r oc uy ahi s t o r i a“ a ndai mpr e s a ”( I I ,58 :9 9 2) .Ys il a j o v e nhal e í dodi r e c t a me nt ee ll i br o ,l ao t r at a mbi é nhao í doha b l a rdel a sha z a ña s de lma nc he g o ,b i e npo rs upa dr eopo rs ushe r ma no sq ui e ne sc o no c e nl ahi s t o r i ay ha ni doc o me nt á ndo l ay , po de mo si ma g i na r ,t a mbi é nl e y é ndo l ae nv o za l t a : Co nt o da sl a sr e s e r v a spo s i b l e spo rt r a t a r s edeun do c ume nt o l i t e r a r i o ,l api nt ur ac e r v a nt i napue des e ra c e r t a dayt i e nee lmé r i t ode r e c o no c e ryc o nfir ma re x pr e s a me nt el aa fic i ó nc r e c i e nt ed el a smuj e r e spo r l o sl i b r o sdec a ba l l e r í a s .S ipa r al o smo r a l i s t a sf ue r o ns e r mo na r i o syc a r t i l l a s de ldi a b l o ,pa r ae l l a sr e s ul t a r o ne ns uc o nj unt ounv a r i a doyr i c ode c ha dod e -33 3- c o r t e s a ní a ,de do c t r i na y c o ns e j o sp e r o ,s o b r et o do ,una mi na de 117 e nt r e t e ni mi e nt o( Ma r í nPi na , 20 0 5 : 4 3 7 ) . Ape s a re nt o nc e sdet o do sl o spr e j ui c i o sq uea ni ma ne lc o nt e x t oc ul t ur a ly q ue ,po rl ome no se na l g uno se s t r a t o sdel apo b l a c i ó n,pr o mue v e nunae s t r a t e g i ade r e c ha z o ,l a smuj e r e se ng e ne r a ls epue de nde fini rl e c t o r a s( e na l g uno sc a s o si nc l us o c r e a do r a s )del i t e r a t ur aye ne s pe c i a l deno v e l a sdec a b a l l e r í a s .Lamo t i v a c i ó n,at o do s l o sni v e l e s ,e se le nt r e t e ni mi e nt oyl adi s t r a c c i ó n,s e a nl o st e x t o sl e í do se nl a i nt i mi da ddel ac a s aodur a nt eo c a s i o ne sc o l e c t i v a s ,e ns i l e nc i ooe nv o za l t a ,c o n i ns t r ume nt o sc r í t i c o s ,c o mpe t e nc i a sl i t e r a r i a sye x pe c t a t i v a smuydi s t i nt a se nt r es í s e g úne l a c e r c a mi e nt oma t e r i a l ys o b r et o dos e g únl apo s i c i ó ne nl ae s c a l as o c i a l . S il a po s i c i ó nf r e nt ea lg é ne r o no e sl ae c l e s i á s t i c a ,l apr o hi b i c i ó n ye lr e c ha z o ,l a i nt e r pr e t a c i ó nq ues ea fir mae se nt o nc e sl ac o r t e s a na( ynos ó l oe ns use x pr e s i o ne s di r e c t a s ,e nl ac o r t edel o sduq ue s ) ,q ues ea po y ae nuna sr e mi ni s c e nc i a sc a b a l l e r e s c a s l e j a na sa d a pt a da sal o snue v o smo de l o sdev i dadel ano b l e z a ,pe r pe t ua ndol a c e nt r a l i da ddel o sa nhe l o sa mo r o s o syl ar e pr e s e nt a c i ó ndeuno sv a l o r e spe r di do se n e l c a mbi odeo r g a ni z a c i ó ns o c i a l ye c o nó mi c a . 1 1 7 Ma r í nPi nac i t at a mb i é n,de nt r ode lg r upodel a smuj e r e sl e c t o r a s ,aTe r e s aPa nz ays uhi j a ,a Al do nz aLo r e nz ooal a spr o s t i t ut a sdel av e nt aq u e ,c o mol av e nt e r a ,l ahi j ayMa r i t o r ne s ,t a mb i é n s o na na l f a b e t a sp e r o ,c o mol a sd e má s ,not i e ne npo r q ues e re x c l ui da sd e lc i r c ui t oc ul t ur a lyde l mu ndode ll i b r oy aq uepa r t i c i pa n( c o nl ae x c l us i ó n,s e g únl aa ut o r a ,del a spr o s t i t ut a s ) ,c o nt o da pr o ba b i l i da dat r a v é sdel e c t ur a se nv o za l t a ,“ al aa v e nt ur adel e e r ”( 2 0 0 5 :4 3 3 ) .Nos ó l opa r t i c i pa n e nl ae j e c uc i ó nd el apa l a b r as i not a mb i é n,c o nl ae x i s t e nc i ad e l c a ba l l e r odo nQui j o t eys ue s c ude r o , e nl ami s mana r r a c i ó n. -3 3 4- 5 . 1. 2Lac o r t e P a r ac umpl i rc o nnue s t r oo bj e t i v odede fini rl a sc a r a c t e r í s t i c a sdel ac o r t e c o moc o muni da di nt e r pr e t a t i v a ,e sne c e s a r i oe nt e nde re la na c r o ni s mohe r me né ut i c o pe r pe t r a dopo rAl o ns oQui j a no ,f r ut odeunae s t r a t e g i aq uenopue depe r t e ne c e ra unac o muni da dc o nt e mpo r á ne ayq uec o nduc eaunt i poder e c e pc i ó nc o moe l e j e mpl i fic a dopo rl o sd uq ue sys usc o r t e s a no s :i l us t r a mo se nt o nc e sl ar e l a c i ó nq ue e s t ape c ul i a rs o c i e da d,q uehe mo sv i s t ol e c t o r a ,t i e nec o nl al i t e r a t ur adec a b a l l e r í a s , a q ue l l al i t e r a t ur aq uet r a di c i o na l me nt er e pr e s e nt a b al o sv a l o r e sdel ac l a s es o c i a l no b l eyc o r t e s a nayq ues ev ev o l c a daypa r o di a dapo rl ami s mae x i s t e nc i adel a pa r e j ado nQui j o t e / S a nc ho . Lac o r t er e t r a t a dapo rCe r v a nt e se nl o sc a pí t ul o sc e nt r a l e sde ls e g undo v o l ume n pr o y e c t aunaa g udayame nudo c r ue li ma g e n del av i dac o r t e s a na c o nt e mpo r á ne a ,l ai ma g e ndeunano b l e z as e de nt a r i ac o nr a s g o si nmo r a l e se nl ac ua l do nQui j o t enos epue der e c o no c e ryq ues ee nc ue nt r ae ne v i de nt ec o nt r a s t ec o nl a 1 18 a nt i g uayl e g e nda r i ano b l e z ac a b a l l e r e s c a . ¿ Quée sl oq uehac a mbi a do ?Enpr i me rl ug a rha yq ues ub r a y a rl ae v o l uc i ó n ( oi nv o l uc i ó n)del afig ur ade lc a b a l l e r oa nda nt e ,c uy a sc a r a c t e r í s t i c a sa c o mpa ña n t a mb i é ne lde s a r r o l l odel ac o r t e .Elc a b a l l e r os ec o nv i e r t ee nunpe r s o na j ec o r t e s a no má s ,e lpa pe ls o c i a ldel ano b l e z aa r ma d a ,l o si de a l e sdeg e ne r o s i da d,f ue r z a , de v o c i ó nyl uc hapa r ae lb i e nc o múns eha nhe c hoc a dav e zmá smunda no s .Laé t i c a de la nt i g uoc a b a l l e r oa nda nt e ,q ueha c í adee s t o sv a l o r e ss upi l a r ,s ede finí aa de má s 1 1 8 Dehe c ho ,s e g úné lmi s modi c e ,“ l av i daq u ee na q ue lc a s t i l l ot e ní ae r ac o nt r at o dal ao r de nde c a b a l l e r í aq u epr o f e s a ba ”( I I ,5 2 :9 4 6 ) .I ns i s t emá sa de l a nt e ,c ua ndo“ y al epa r e c i ó[ . . . ]q u ee r ab i e n s a l i rdet a nt ao c i o s i da dc o mol aq u ee na q ue lc a s t i l l ot e ní a ;q ues ei ma g i na b as e rg r a ndel af a l t aq ue s upe r s o naha c í ae nd e j a r s ee s t a re nc e r r a doype r e z o s oe nt r el o si nfini t o sr e g a l o syde l e i t e sq uec o mo ac a b a l l e r oa nda nt ea q ue l l o ss e ño r e sl eha c í a n,ypa r e c í a l eq ueha b í adeda rc ue nt ae s t r e c haa lc i e l o dea q ue l l ao c i o s i da dye nc e r r a mi e nt o ”( I I , 57 : 9 8 0 ) . -3 3 5- po re lc o nc e pt omi s modemo v i mi e nt o ,c o nc e pt oq uev ade s a pa r e c i e ndoc o nf o r mea l a s e nt a mi e nt oe nl a sc o r t e s :e s t a sr e c upe r a ne lc o nc e pt oys ea pr o pi a ns i mbó l i c a me nt e de l e s pa c i or e c o r r i dopo re l c a b a l l e r o( Zumt ho r ,1 9 91 ) . Lanue v aa r i s t o c r a c i a ,r e pr e s e nt a dapo rl o sduq ue s ,q ue daf ue r adel o s 11 9 pr o b l e ma sydel ag e s t i ó nde le s t a do , c o g ee lg us t opo re lde b a t ei de o l ó g i c oy c ul t ur a l ,po rl a sdi s c us i o ne sl i t e r a r i a syl a spr e o c up a c i o ne se s t é t i c a s :pa r ame j o r e nt e nde rl av i dade lpe r f e c t oc o r t e s a no ,c o nc r e t a ndoc uá l e ss o nl a spr i o r i da de sdel a v i dadec o r t eapa r t i rde ls i g l oXVI ,ha yq ueha c e rr e f e r e nc i aa l t r a t a dopub l i c a dopo r Ba l da s s a r r eCa s t i g l i o nee n1 5 2 8 .Es pe c i fic a mo sa s íl a spa l a br a sc l a v edee s t enue v o e nt o r no ,c uy av i dac o t i di a nag i r aa l r e de do rdel ac a z a ,l amús i c a ,l a sj us t a s ,l o sj ue g o s yl a sr i v a l i da de s ,l al uj ur i ayl o sc o nv i t e s ,pa s a t i e mpo sydi v e r s i o ne sl e j a na sdel a sq ue pr a c t i c ae lr e s t odel apo b l a c i ó nydel a sq uel o sduq ue sc e r v a nt i no sd a npr ue bae n má sdeunao c a s i ó n,c o nl adi f e r e nc i a ,he mo sv i s t o ,del al i t e r a t ur a .Lo sv a l o r e s a r i s t o c r á t i c o s ,di f undi é ndo s eye j e r c i e ndodea t r a c c i ó npa r al ac l a s eb ur g ue s a ,s eha n r e no v a doys eha nde s c o l g a dodel ar e a l i da dde lmundor e na c e nt i s t a( Zumt ho r , 19 9 1 ) . Elha s t í oe nl ac o r t ee si na c a b a bl e ,l av i dadel o sno bl e sne c e s i t ade di s t r a c c i o ne sc o nt i nua s ,al a sc ua l e spr o v e euns é q ui t odeb uf o ne syj ug l a r e s :e s t ee s pr e c i s a me nt ee lpa pe lq uet e ndr á ndo nQui j o t eyS a nc ho ,c uy af a mal i t e r a r i ac ó mi c a pe r mi t eal o sduq ue sa pr o v e c ha rs upr e s e nc i apa r ao r g a ni z a re lr e c r e odet o dal a c o r t e .Laf unc i ó ndel al e c t ur a ,ymá st o da v í adee s t al e c t ur a“ c r e a t i v a ”c o nl aq ue pue de nde l e i t a r s eg r a c i a sal aa p a r i c i ó ndel o sdo spe r s o na j e s ,e spr e c i s a me nt el adel a di s t r a c c i ó n:e lpa pe ls a g r a doys o c i a ldel afig ur ade lc a b a l l e r os ehac o nv e r t i doe n unapo s i b i l i da ddedi v e r s i ó n. 1 1 9 Nopo d e mo si g no r a r ,e ne s t es e nt i do ,q uel ape r ma ne nc i adedo nQui j o t eyS a nc hoe nl ac o r t e s epr o l o ng apo rv a r i a ss e ma na s ,dur a nt el a sc ua l e sl aúni c apr e o c upa c i ó ndel o sno b l e se so r g a ni z a r b ur l a sye nt r e t e ne r s eac o s t a sd e l c a b a l l e r oydes ue s c ude r o . -3 3 6- Ce r v a nt e spa r e c ede s me nt i rt o do sl o spunt o sc l a v edel ai de adel ac a ba l l e r í a e r r a nt eydel ac o r t eno bi l i a r i adel ae da dme di a :mi e nt r a sl as o c i e da dc a ba l l e r e s c ade l o ss i g l o sXIyXI It e ní al at e nde nc i aar i t ua l i z a re lg e s t oc a b a l l e r e s c o ,a q ue lg e s t ode l c ua lde pe ndí a n,o pa r e c í a n de pe nde r ,l ac o he s i ó n de lg r upo no b i l i a r i o ye l ma nt e ni mi e nt ode lv í nc ul oc o l e c t i v o ,e nl aé po c ac e r v a nt i na( ypr e c e r v a nt i na )l o q uee r aa l g os a g r a dos et r a ns f o r mae nl údi c o .Elc a ba l l e r o ,c o mohe mo sdi c hoy c o mor e c o no c eAl o ns oq ue j á ndo s emá sdeunav e zdes uf o r z a dai nmo v i l i da dyo c i o , s ev ue l v eunc o r t e s a nomá s ,e nnue s t r oc a s ounv e r da de r ot r uhá npa r auno sno bl e s q ueha npe r di dos usv e s t i g i o sdeg r a nde z amo r a l .Lo st e ma spr i nc i pa l e sde lr o ma n me di e v a l ,l ac e l e b r a c i ó ndel a spr o e z a sc a b a l l e r e s c a syl ar e pr e s e nt a c i ó ni de a l i z a d ade l ano b l e z af e uda l s ec o nv i e r t e nc o nCe r v a nt e se npr e t e x t o syme di o spa r al apa r o di a . Lal e c t ur adel o sduq ue s ,e ne lpa pe ldes upue s t o sr e pr e s e nt a nt e sdel ac o r t e c a b a l l e r e s c aydes usv a l o r e s( e nv a r i a so c a s i o ne ss er e pi t el ac o ndi c i ó ndec a b a l l e r o de lduq ue ) ,pr o duc edee s t ama ne r aun s i g ni fic a do q uede fini mo ss i nc r ó ni c o , c o he r e nt ec o nl o st i e mpo s ,a ls e rl ac o r t ec o nt e mpo r á ne at o t a l me nt edi s t i nt adel a i ma g e ni de a l i z a dadel ac o r t ea r t úr i c ayc uy o sv a l o r e ss o c i a l e symo r a l e s ,e nr e l a c i ó no noc o ne lmundoc a b a l l e r e s c o ,e r a nc o mpl e t a me nt edi s t i nt o s .Es t ai nt e r pr e t a c i ó n hi j adel amo de r ni da d,de le s t a nc a mi e nt o ydel av ul g a r i z a c i ó n de la mb i e nt e c o r t e s a no , s et o pac o ne l pr o t a g o ni s t ade l t e x t ol e í do ,c o ne l mi s mos i g ni fic a nt e . Do nQui j o t ee se lr e pr e s e nt a nt ema t e r i a l ,dec a r neyhue s oa de má sq uede pa pe l ,del aa na c r o ni c i da ddel ac a b a l l e r í aa nda nt e ,des usi de a l e sydes uf unc i ó n s o c i a l ,unai ns t i t uc i ó nq uey ana dat i e neq uev e rc o ne lc o nt e x t os o c i o hi s t ó r i c o c o nt e mpo r á ne oal o sduq ue sya lmi s mí s i mohi da l g o .Ape s a rdes usi nf r a c c i o ne s é t i c a s ,del a sa b e r r a c i o ne s( c ua nt ome no se ns e nt i domo r a l )c r e a t i v a sydel ae x t r e ma s i mpl i fic a c i ó nhe c hae npe r j ui c i odel o spr o t a g o ni s t a s ,l a se s t r a t e g i a sr e c e pt o r a sdel o s c o r t e s a no snono spue de ns o r pr e nde r ,ynos epue de nde fini re x t r a ña s :e s t á n,a l r e v é s , -3 3 7- e npe r f e c t al í ne ac o ne lc a mb i odedi me ns i ó ndel a sc o r t e sno b i l i a r i a sdel aé po c a c e r v a nt i na . Espr e c i s a me nt ee l c o nt e x t odeq uehe mo sha b l a do ,l as i t ua c i ó ndel ano b l e z a , l ao r g a ni z a c i ó ne s t a t a lys o c i a l ,e lq uepe r mi t ee lde s a r r o l l odee s t a se s t r a t e g i a s :l o s pe r s o na j e sl e c t o r e sdel ac o r t epo ne ne nma r c hae s t epo t e nc i a li nt e r pr e t a t i v oy ,a pe s a rdes e rl e c t o r e sdel i b r o sdec a b a l l e r í a s“ t r a di c i o na l e s ”( c o mode mue s t r a ne n v a r i o spa s a j e s ) ,l al e c t ur adel aq uemá sdi s f r ut a ne ss i nd udal ade ll i br oq ueq ui e r e de s t e r r a ral ac a b a l l e r í ami s ma ,q uee nt i e ndede r r i ba ry pa r o di a r ,y de r r i ba r pa r o di a ndo ,a q ue l l o sa nt i g uo si de a l e sq uey anop ue de na da pt a r s eaunmundo e c o nó mi c ays o c i a l me nt edi f e r e nt e . Ese s t al al e c t ur aq uee nt r e t i e neal o sduq ue syq uee s t i mul aal ac o r t e ,po r q ue e sl aúni c al e c t ur aa pt aya da pt a b l eas ut i e mpo . Vo l v e mo se nt o nc e sal o sc a pí t ul o sdel as e g undapa r t eq uet i e ne n po r pr o t a g o ni s t a sal o sduq ue syal o sc o r t e s a no s ,i ndi v i dua ndoe s t av e za q ue l l o spa s a j e s q ueha c e nunar e f e r e nc i adi r e c t aal ac o ns t r uc c i ó ndenue s t r a( s ub ) c o muni da d l e c t o r ayas use s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a s . Ele nc ue nt r odel apa r e j apr o t a g o ni s t ac o nl o sduq ue syl o spe r s o na j e sq ue g r a v i t a na l r e de do rdel ac o r t es epr o duc ee ne lc a pí t ul o3 0del as e g undapa r t e ,a l t e r mi na rl aa v e nt ur ade lb a r c oe nc a nt a do .Lo sno b l e s ,a lda r s ec ue nt adeha b e r s e e nc o nt r a doc o nl o spr o t a g o ni s t a sdel a sa v e nt ur a sr e c i é nl e í da s ,e lc a b a l l e r odo n Qui j o t eys ue s c ude r oS a nc hoP a nz a ,l o si nv i t a nal ac a s ade lc a mpo ,s ug e s t i v a me nt e l l a ma dac a s adepl a c e r ,pa r adi s f r ut a rdes usc ó mi c a sl o c ur a s ,des usc ó mi c a s pr e s e nc i a s :pa r av i v i r ,yl e e r ,a nt el i t t e r a m, nue v a sa v e nt ur a s . Ele nc ue nt r opr o po nedei nme di a t ounapue s t ae ne s c e na :S a nc hos epr e s e nt a al ab e l l ac a z a do r a ,l aduq ue s a ,t a lc o mos ede beha c e re ne le nt o r noc a b a l l e r e s c oy -33 8- pe r mi t i e ndoe lr e c o no c i mi e nt odes u“ pe r s o na j e ” .Laduq ue s a ,po rs up a r t e ,s e i de nt i fic ae ns e g ui dac o mol e c t o r a .Amb o sduq ue s ,q uec o moy ahe mo sdi c hos o n e x pe r t o sc o ns umi do r e sdel i t e r a t ur aydel i t e r a t ur ac a b a l l e r e s c ae npa r t i c ul a r ,s i g ue n l ac o r r i e nt eal o sq uer e c o no c e nc o mope r s o na j e sl i t e r a r i o s( yl e í do s ) : [ . . . ]yl o sdo s ,po rha b e rl e í dol apr i me r apa r t ede s t ahi s t o r i ayha b e r e nt e ndi dopo re l l ae ldi s pa r a t a dohumo rd edo nQui j o t e ,c o ng r a ndí s i mo g us t oyc o nd e s e odec o no c e r l el ea t e ndí a n,c o npr o s upue s t od es e g ui r l ee l humo ryc o nc e de rc o né le nc ua nt ol e sdi j e s e ,t r a t á ndo l ec o moac a b a l l e r o a nda nt el o sdí a sq uec o ne l l o ss ede t uv i e s e ,c o nt o da sl a sc e r e mo ni a s a c o s t umb r a da se nl o sl i br o sdec a ba l l e r í a s ,q uee l l o sha b í a nl e í do ,ya unl e s e r a nmuya fic i o na do s( I I , 3 0 :8 1 8 ) S i ni nt e nt a rma nt e ne rl adi s t a nc i al e c t o r l i br oya s umi e ndoi nt o t os upa pe lde l e c t o r e s ,s es ume r g e ne nl afic c i ó nc r e a dapo rl apr e s e nc i adel o spe r s o na j e s , j us t i fic a dapo re lc o mpo r t a mi e nt odedo nQui j o t eypo rl a spo s i bi l i da de sna r r a t i v a s 12 0 q uee s t ami s mapr e s e nc i ao f r e c e . Elpa pe lde lduq ue ,ye npa r t ee ldel aduq ue s a( s o b r et o doe nr e l a c i ó na l i nt e r é sf e me ni noha c i al o st ó pi c o sa mo r o s o sdel al i t e r a t ur adec a ba l l e r í a sq uehe mo s v i s t oa nt e r i o r me nt e ) ,e sde s dee lpr i nc i pi oe ldeg uí adel e c t ur apa r at o dal ac o r t e :s e c o nfir maa s íe npa r t el ai de adeq uel ac l a s emá sc ul t aya di ne r a da ,s o c i a l me nt emá s i nfluy e nt e ,ape s a rdenos e rl aúni c ar e c e pt o r adel i t e r a t ur a ,s ít i e nea s c e nde nc i ae n l adi f us i ó n,e s c r i t ayo r a l ,del ac ul t ur a( Che v a l i e r ,1 9 6 8 ) .Ene s t ec a s o ,c o mo v e r e mo s ,s o nc a s is i e mpr el o sduq ue se le j edee s t ac o muni da d,l o spr i nc i pa l e s 1 2 0 S ec o nfir maa q uíl oq u ehe mo sc o me nt a do ,e sd e c i re lc a mb i oe nl ame nt a l i da dc o r t e s a nay s o b r et o dol at r a ns f o r ma c i ó nde l pa pe l d el ana r r a c i ó ndeg e s t a sc a ba l l e r e s c a se nt r el ano b l e z a ,do nde y anos eb us c a nl ae l e v a c i ó ne s pi r i t ua lyl ai ns pi r a c i ó nmo r a lda dapo runal e c t ur ae di fic a nt es i no q u es ea pr o v e c ha nl a spo s i b i l i da de sdee nt r e t e ni mi e nt o da da spo rl apa r o di adee s t ami s ma l i t e r a t ur a . -3 3 9- r e f e r e nt e sdel a se s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a sq ue ,s i ne mb a r g o ,r e fle j a nl av a r i a da c o nf o r ma c i ó nde l púb l i c oys uc o nt e x t os o c i o c ul t ur a l . Na d amá sda r s ec ue nt adel apr e s e nc i adel o sdo spr o t a g o ni s t a sdel ano v e l a l e í dac o nt a nt o pl a c e r ,e ld uq ues epr e o c upadei ns t r ui rat o do ss usc r i a do s , ma y o r do mo sydo nc e l l a spa r aq ues epr e pa r e nar e c i b i rl av i s i t adedo nQui j o t ey S a nc ho .Loq uea q uíha c ee lduq uee so r de na rat o do sl o sc o r t e s a no sq uea s uma nl a a c t i t uddel e c t o r e s( ye na l g una so c a s i o ne si nc l us odea ut o r e s )ys epr e pa r e na i nt e r a c t ua rc o nuno spe r s o na j e sl i t e r a r i o sdec a r neyhue s o :pa r aq uee s t opue da o c ur r i rha yq uea c t i v a re lme c a ni s mob a s edec a dal e c t ur a( s i e mpr eyc ua ndos eha b l e del i t e r a t ur adefic c i ó n) .Esde c i r : l amo me nt á ne as us pe ns i ó ndel ai nc r e dul i da d. Loq ueha c eCe r v a nt e se sr e pr e s e nt a r ,po ne re ne s c e na( unav e zmá s )l a l e c t ur a ,pe r odá ndo l ee ne s t ec a s ounav ue l t amá s ,a lha c e rq uel o spe r s o na j e sdel a c o r t es e po r t e ne nl ar e a l i da dc o mo s ie s t uv i e r a nl e y e ndo :a ls us pe nde rl a i nc r e dul i da ds es ume r g e ne nl ano v e l adedo nQui j o t e ,l aq ueha nl e í doomá s pr o b a b l e me nt eo í do ,e ll i br oc o ne lq ueha ne nt r a doe nc o nt a c t oe nl ami s mac o r t e , de lq ueha no í do ha b l a ro q ueha n di s f r ut a do yc o me nt a do ,ya c t úa nc o mo pe r s o na j e sdel ano v e l a ,l l e g a ndoas e ra ut o r e s( noo l v i de mo sq uee nc ua nt ol e c t o r e s s o nc r e a do r e sdel ol e í do ;F i s h,1 9 9 0 )ypr o t a g o ni s t a sdeuna snue v a sa v e nt ur a s . Na di eni e g aor e c ha z ae le s t a t ut odec a b a l l e r odedo nQui j o t e ,na di ec r i t i c as u l e c t ur ays ui nt e r pr e t a c i ó ndel ar e a l i da d,s i noq uel oa c o mpa ña ne nl afic c i ó nyda n c r é di t oas ue x i s t e nc i ac a b a l l e r e s c a( nos ó l oas ue x i s t e nc i al i t e r a r i a ) :l as i t ua c i ó ne s t a ne x c e pc i o na lq uee lmi s mohi da l g o ,po rs upr o pi aa dmi s i ó n,c r e ec o ns i nc e r i da d po rpr i me r av e ze ns ue s e nc i ac a b a l l e r e s c a ,e ns us e rdo nQui j o t edel aMa nc hay , s o b r et o do ,c o mi e nz aape ns a rq ues ui nt e r pr e t a c i ó ndel afic c i ó nno v e l e s c ae sl a c o r r e c t a .S ua ut o pr o c l a ma c i ó nc o moc a b a l l e r oys usi nt e nt o sdepo ne re na c t ol o s l i b r o sde c a b a l l e r í a sq ue ha l e í do s o n de he c ho ,c a s is i e mpr eí nt i ma me nt e , -34 0- c ue s t i o na do spo re lpr o pi ohi da l g o ,q uee ne s t o spa s a j e sde j ae nt r e v e rs uc o r dur ayl a ( ¿ t e mpo r á ne a ? )a ut o c o nc i e nc i ades ue s t a t ut ofic c i o na l( po rpa r t edeuno sl e c t o r e s q ue , as uv e z ,t i e ne nmuyc l a r as una t ur a l e z apa r ó di c a ) : Yt o do sl o sde má sde r r a ma ba npo mo sd ea g ua so l o r o s a ss o b r edo n Qui j o t eys o b r el o sduq ue s ,det o dol oc ua ls ea dmi r a bado nQui j o t e ;y a q ué lf uee lpr i me rdí aq u edet o doe nt o doc o no c i óyc r e y ós e rc a ba l l e r o a nda nt ev e r da de r o ,ynof a nt á s t i c o ,v i é ndo s et r a t a rde lme s momo doq ueé l ha b í al e í dos et r a t a b a nl o st a l e sc a b a l l e r o se nl o spa s a do ss i g l o s ”( I I ,3 1 :7 8 4 ) Ell i br os eha c er e a l i da d,yt o dodema nodeunac o muni da ddel e c t o r e sq ue 12 1 l ot r a t a ,po rpr i me r av e z ,c o moma nda nl o sl i b r o sdec a b a l l e r í a s . Cua ndoe no t r a s o c a s i o ne shas i dor e c o no c i doyt r a t a doc o moc a b a l l e r o ,po re j e mpl opo rS a ns ó n,o Do r o t e a Mi c o mi c o na ,l a mo t i v a c i ó ne r aa nt i l i t e r a r i a ,y l aa c t i t ud de e s t o s pe r s o na j e se r ag ui a dapo rl av o l unt a ddec ur a re lv i e j ohi da l g odes uo bs e s i ó n c a b a l l e r e s c ayde v o l v e r l oa lmundor e a l .S i ne mba r g o ,e ne lmundor e a ldel o s duq ue sdo nQui j o t ee sunpe r s o na j el i t e r a r i o ,a unq uer i dí c ul o ,y( c a s i )t o do sl o s mi e mb r o sdel ac o r t el ot r a t a nc o mot a l ,ut i l i z a ndos upr e s e nc i ays una t ur a l e z ade pe r s o na j epa r as upr o pi adi v e r s i ó n. Dur a nt ee lde s fil eo r g a ni z a dopo rl o sno b l e shué s pe de s ,t o dal ac o r t ee s t á i nv o l uc r a dae nt e j e rl ana r r a c i ó n:e lc o nj unt oe s t ádi r i g i dopo rl a só r de ne sdel o s duq ue s ,pe r onopo de mo se v i t a ra t r i b ui runac i e r t ado s i sdea ut o no mí aal o s pe r s o na j e spr o t a g o ni s t a sdel ae l a bo r a dab r o ma .Lo ss e di c e nt e sMe r l í nyDul c i ne a , po re j e mpl o ,de mue s t r a na mb o sunc o no c i mi e nt ob i e nde s a r r o l l a dodel a sa v e nt ur a s dedo nQui j o t eydel o sme c a ni s mo sdel a sa v e nt ur a sc a b a l l e r e s c a se ng e ne r a l .El 12 1 Lapr i me r ae x c e pc i ó ne sa lpr i nc i pi o ,c o mohe mo sme nc i o na doa nt e s ,do ñaRo dr í g ue zq ue , po rnos e g ui rl a si ndi c a c i o ne sd e lduq ue ,j e f eyg uí ad ee s t ac o muni da ddel e c t o r e s ,ma ni fie s t as u i nc r e dul i da dc o nS a nc hoyr e c ha z al o se j e mpl o sl i t e r a r i o sc i t a do spo re le s c ude r oa lnoa s umi re l pa pe l del e c t o r pe r s o na j e( I I , 3 1 : 8 2 1 8 2 3 ) . -34 1- mi s mopo e mar e c i t a dopo re lma y o r do mo ma g oe mpi e z ac o nunar e f e r e nc i al i t e r a r i a al ag e ne a l o g í ade lpr o pi o Me r l í n,pe r s o na j e ,c o mo e sb i e ns a bi do ,des uma i mpo r t a nc i ae nl ami t o l o g í aa r t úr i c a :a unq uel ar e l a c i ó nnof ue r adi r e c t a ,ypo r di r e c t ae nt e nde mo sdepo s e s i ó nde ll i br oyl e c t ur as o l i t a r i a ,nos epue dene g a rl a f a mi l i a r i da ddee s t o spe r s o na j e sc o nunac i e r t al i t e r a t ur ayc o ne li ma g i na r i oq uee s t a c o nl l e v a ,f a mi l i a r i da da dq ui r i dapo re lr e pe t i doc o nt a c t oc o mor e c e pt o r e s( l e c t o r e s , o i do r e sye s pe c t a do r e s )dee s t o st e x t o s ,c uy al e c t ur ac o l e c t i v ae r as i n dudaun pa s a t i e mpoc o mún. Elma y o r do moq uea c a b a mo sdec i t a r ,“ demuyb ur l e s c oyde s e nf a da do i ng e ni o ”( I I ,3 6 :8 6 8 ) ,has i dounodel o so r g a ni z a do r e sdel ae s c e nayc o mpo s i t o rde l o sv e r s o sq uehe mo sc o me nt a do ,v e r s o se nt r e l a z a do sder e f e r e nc i a sl i t e r a r i a sy e j e mpl o sdei nt e r t e x t ua l i da dc a b a l l e r e s c a ,c uy ai nv e nc i ó nnoe spo s i b l ea t r i b ui ra a l g ui e nq uenos e aunl e c t o r ,yunl e c t o rc a pa zder e mo de l a rl o spi l a r e sdee s t eg é ne r o l i t e r a r i og ui a dopo rl o snue v o sc á no ne si nt e r pr e t a t i v o syut i l i z a r l o spo rs uo b j e t i v o pa r ó di c o . Lo sc a pí t ul o sa mb i e nt a do se nl ac o r t ede mue s t r a nunayo t r av e zc ó mol a a c t i v i da d del o sl e c t o r e s ,s ue x pe r i e nc i a ,noe sa l g oi ns t r ume nt a lde nt r odel a na r r a c i ó ns i noq uee s ,dea l g unama ne r a ,de t e r mi na nt epa r ae lt e x t omi s mo .Loq ue s el e ey v i v ec o mo l i t e r a t ur a de bi do a l ar e di nt e r t e x t ua lde c o nv e nc i o ne s i nt e r pr e t a t i v a s ,e ne s t ec a s ol apr e s e nc i ayl ae s t a nc i adel o sdo spe r s o na j e se nl ac o r t e ye lc o ns e c ue nt ede s a r r o l l odes usa v e nt ur a s( c o ns e c ue nc i a s ,na t ur a l me nt e ,del a “ l e c t ur al i t e r a r i a ”de ll i b r oq uee s t o sdo spr o t a g o ni z a nyq uea c a b ades a l i rde i mpr e nt a ) ,e sde t e r mi na do dema ne r ac o l e c t i v apo rl ac o muni da dq uehe mo s i nt e nt a dode s c r i bi r ,unac o muni da dq uea la pl i c a rs use s t r a t e g i a sdema ne r ac o mún fij ae l t i podel i t e r a t ur aq ues eha c e . -3 4 2- Lal e c t ur ac o l e c t i v ayl a sde má sma ne r a sder e c e pc i ó n,e nt e ndi da sc o mo pr á c t i c a sma t e r i a l e sdea pr o pi a c i ó ndel o st e x t o s ,ha ni nflui doe nl adi f us i ó ndel a s a v e nt ur a sdedo nQui j o t eyS a nc ho :e lv a l o rdee s t a spr á c t i c a se nde t e r mi na rl a t r a ns v e r s a l i da ds o c i a lydeg é ne r odel al i t e r a t ur adee nt r e t e ni mi e nt oq ue ,c o mo he mo sv i s t o ,hal l e g a dodeunama ne r auo t r aat o do sl o sr i nc o ne sdel ac o r t e ,e s e v i de nt eys emue s t r apa t e nt ee nt o da sa q ue l l a so c a s i o ne se nl a sq ueCe r v a nt e sr e t r a t a al o sc o r t e s a no s ,de s del o sduq ue sha s t al a sdo nc e l l a s ,c o mor e c e pt o r e sdeno v e l a sde c a b a l l e r í a s . Es t o spe r s o na j e s ,del o sq uehe mo ss ub r a y a doe lc o no c i mi e nt ol i t e r a r i oy a na l i z a do l a sc o s t umb r e sl e c t o r a s ,ha n de mo s t r a do l e e rydi s f r ut a rde lg é ne r o c a b a l l e r e s c o ,ymá sdes uv e r s i ó nde s a c r a l i z a do r a ,pe r oa lmi s mot i e mpono sha n da dol o sda t o sne c e s a r i o spa r ac o nfig ur a rl ac o r t ec o mor e pr e s e nt a nt edeunmo de l o del e c t ur a :e s t emo de l os ehae s t a b l e c i doat r a v é sdel as umadeunas e r i edev a r i a b l e s q uec o mpr e nde n,a de má sdel a si mpr e s c i ndi b l e sr e f e r e nc i a si nt e r t e x t ua l e s ,pr o pi e da d yf unc i o ne sde ls i s t e mac o mpa r t i dodec o nv e nc i o ne sq uec o ns t i t uy ee l“ pub l i c l y a v a i l a b l es y s t e mo fi nt e l l i g i bi l i t y ”( F i s h,1 9 9 0 :3 3 2 ) ,a q ue l l a se v o l uc i o ne ss o c i a l e sy c ul t ur a l e sq uet e s t i mo ni a ne lc a r á c t e rhi s t ó r i c o ,ehi s t ó r i c a me nt ev a r i a b l e ,del a s c o muni da de si nt e r pr e t a t i v a s . Dehe c ho , nopo de mo so l v i da rq uenos o ns ó l ol a se s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a sy l a sc o nv e nc i o ne s( c o nc e pt o sq uei nc l us o ,c o mo he mo sa nunc i a do a nt e s ,s o n s upe r po ni b l e se nt r es í )l a sq ueha c e nei nf o r ma nl al i t e r a t ur a ,s i noq ueunpa pe l de c i s i v ol ot i e nee lma r c ode nt r ode lc ua le s t a se s t r a t e g i a ss ec r e a ny ,s o b r et o do ,s e a pl i c a n:e lc o nt e x t oc o moc o nj unt odea g e nt e syv a l o r e ss o c i a l e s ,po l í t i c o s ,c ul t ur a l e s ye c o nó mi c o se sunf a c t o rc o nunac o nno t a c i ó ne s e nc i a l me nt ehi s t ó r i c a ,r e l a c i o na do po rs upr o pi ana t ur a l e z ac o nc o muni da de sq uec o mpa r t e n,e ne lt i e mpoye ne l e s pa c i o , t r a di c i o ne syma ne r a sc o mune sdec r e a rs i g ni fic a do s . -34 3- He mo sde fini dol ahi s t o r i c i da d,c o nt o do sl o sc o ns e c ue nt e sc a mb i o sya j us t e s q uei nflue nc i a n,pl a s ma n y mo di fic a nl a se s t r a t e g i a sdei nt e r pr e t a c i ó n del a s c o muni da de s ,c o mounr a s g of unda me nt a ldel a spr á c t i c a sdel e c t ur ayde lpr o c e s o dei nt e r pr e t a c i ó n,ys i ndudae sunodel o sda t o sq uemá sno sc o nc i e r ne .Lar e a c c i ó n del ac o r t ef r e nt eal al i t e r a t ur a ,r e pr e s e nt a dapo rdo spe r s o na j e sdec a r neyhue s o ,s u a c t i t udf r e nt eae s t o smi s mo spe r s o na j e sys uma ne r adeda rf o r mays e nt i doal oq ue l e ea s íc o moa l de s f a s epe r c e pt i v odedo nQui j o t e ,f o r ma npa r t edeunpr o c e s oq ues e mo de l aat r a v é sdel o si ne v i t a b l e sc a mbi o ss o c i a l e sq ues ev e r i fic a nal ol a r g ode l t i e mpo . Ene lo r i g e ndee s t ai de adee v o l uc i ó ndi a c r ó ni c a ,c e nt r a le nnue s t r oi nt e nt o dej us t i fic a c i ó ndel ac o r t educ a lc o moc o muni da di nt e r pr e t a t i v a ,e s t ál ano c i ó nde l e ng ua j e ,det e x t oydei nt e r pr e t a c i ó n,c o moa l g oc o ns t a nt e me nt e“ e ns i t ua c i ó n ” , s i e mpr er e c i b i dode nt r odeunc o nt e x t oc a r a c t e r i z a dopo runaf o r mae s pe c í fic aypo r e s t onunc ai nde t e r mi na do .Unt e x t o ,ye ne s t ec a s ount e x t ol i t e r a r i o ,nunc ae s r e c i b i doei nt e r pr e t a dof ue r adeunma r c ofij a do ,ye se nl af o r mac o moe s t ema r c o a t r i b uy ea lt e x t oq ueno s o t r o s ,l o si nt é r pr e t e s ,l oc o no c e mo s( Ma i l l o ux ,1 9 8 2 :1 3 6) . Lo sc o r t e s a no s ,c o ne s t a spr e mi s a s ,nopue de nde j a rdec o ns i de r a rado nQui j o t e c o mounpe r s o na j ec ó mi c oynoc o mounv e r da de r oc a b a l l e r oa nda nt e ,po r q ues o n c a pa c e sdes i t ua rs ul i b r oys usa v e nt ur a se nunc o nt e x t onos ó l ol i t e r a r i os i noe n g e ne r a ls o c i a lq uede finel ahi s t o r i ade lhi da l g oc o mol apa r o di adeung é ne r o( yde unmo me nt ohi s t ó r i c o )de t e r mi na doyq uet a mb i é nc o no c e n. S ic o ns i de r a mo st o da sl a si mpl i c a c i o ne sc ul t ur a l e sq uehe mo sa t r i bui doa l c a mbi odeme nt a l i da dc o r t e s a nayal adi f us i ó nyr e c e pc i ó nma t e r i a ldel al i t e r a t ur a dee nt r e t e ni mi e nt o ,r e s ul t ae nt o nc e si ne v i t a b l epa r al o sduq ue syl ac o r t ee nt e r al e e r l a sa v e nt ur a sdedo nQui j o t edel ama ne r ae nl aq uel a sl e e n,e sde c i rc o mol a c o ns e c ue nc i a( i ne v i t a b l e me nt ec ó mi c a )de una i nt e r pr e t a c i ó n de l al i t e r a t ur a -3 4 4- c a b a l l e r e s c aa j e naa lc o nt e x t oyal o spa r á me t r o sdel ac o muni da di nt e r pr e t a t i v a do mi na nt e . Lai nt e r pr e t a c i ó npr o po r c i o na dapo rl o sc o r t e s a no s ,ynol ade lhi da l g o ,e s c o he r e nt ec o n( ys eo r i g i nae n)e lmo me nt ohi s t ó r i c oq uehe mo si ndi v i dua do ,c o nl a e v o l uc i ó nde lpa pe ldel ac o r t e ,del ac l a s eno b i l i a r i aydel ac a b a l l e r í aa nda nt e :e s t o s f a c t o r e s ,q uec o nf o r ma nunodel o se j e sde lc a mb i odi a c r ó ni c odel a se s t r a t e g i a s i nt e r pr e t a t i v a s ,s es uma nao t r ot i podec o nv e nc i ó nl i t e r a r i a ,unac o nv e nc i ó nq uev a má sa l l ádel a sc o mpe t e nc i a sg e né r i c a sq uel o sl e c t o r e st i e ne ns ó l opo re lhe c hode f o r ma rpa r t edel ac o muni da d.No sr e f e r i mo saa q ue l l a sc o nv e nc i o ne sdel e c t ur aq ue s ede s a r r o l l a na li nt e r i o rdeunao b r ae s pe c í fic ays ea s i e nt a nc o mor e g l a sb á s i c a s ,y c o mune s ,pa r al ar e c e pc i ó ndee s t ade t e r mi na dao b r al i t e r a r i a( Ma i l l o ux ,1 98 2 :13 9 ) . Alc o ns i de r a rl ai mpo r t a nc i adel ai nt e r t e x t ua l i da de nl af o r ma c i ó ndel a s e s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a s ,nopo de mo so l v i da rc ó mol ae nc i c l o pe di ader e f e r e nc i a s , s o b r et o doe nl as e g undapa r t edel ano v e l a ,e sma r c a da me nt ea ut o r r e f e r e nc i a l :e s c o ne s t epr o pó s i t oq uehe mo sde s t a c a dot a mb i é n,a de má sdel a sc o nv e nc i o ne s pr o pi a sde lg r upodel e c t o r e s ,a q ue l l a se s t r a t e g i a sdi c t a da sa lmi s mog r upopo rl a me t a l i t e r a r i e da dc e nt r í pe t adel ao b r ac e r v a nt i na . Laa na c r o ni c i da ddel ai nt e r pr e t a c i ó ndeAl o ns oQui j a no ,f o c odea q ue ll i br o q uel o spe r s o na j e sdel as e g undapa r t eha ne s t a dol e y e ndo ,e sdehe c hounadel a s no c i o ne sq uee s t o smi s mo spe r s o na j e sha npo di doa ña di ras ue nc i c l o pe di ac o mún, s i n po re s t ot e ne rq uede j a ra lt e x t oe lpo de rdei nf o r ma rl al e c t ur ape r os í i nc l uy e ndoe s t ao t r ae x pe r i e nc i al e c t o r aa lc o nj unt odeme c a ni s mo sdec r e a c i ó nde s e nt i doc o mpa r t i dopo rl ac o r t e .Laa no r ma l i da dq uee lhi da l g onoe sc a pa zde r e c o no c e re ns uv i s i ó nde lmundoye ns ul i b r odea v e nt ur a snode bes e rc o ns i de r a da c o mouna t r i b ut ode lt e x t omi s mo ,s i noq uee sunaf unc i ó ndea q ue l l a se x pe c t a t i v a s q uedo mi na nl ai nt e r pr e t a c i ó ndel o sl e c t o r e s( l o sduq ue syl o sde má sc o r t e s a no s ) -34 5- q ues er e c o no c e nde nt r odel ac o muni da ddo mi na nt e ,e x pe c t a t i v a sq uepr e f o r ma nl a l e c t ur adeq ui e ne s t áme t i dode nt r odea q ue lc o nt e x t o“ c o r r e c t o ”q ueo r de nal oq ue e s“ no r ma l ”yl oq ueno . La sno r ma sq uer i g e nl ac o mpr e ns i ó ns o ni mpl í c i t a s ,e sde c i r ,y ao r g a ni z a d a s e nr e l a c i ó nc o n de t e r mi na do so b j e t i v o si nt e r pr e t a t i v o s ,de nt r o del ae s t r uc t ur a i ns t i t uc i o na lde nt r odel ac ua le ll e c t o rl e e( F i s h,1 99 0 :3 0 9 ) ,r e pr e s e nt a daa q uípo r l a se s t r a t e g i a sr e c e pt i v a sdel ac o r t e :l ac o r t edel o sduq ue sc o moc o muni da dt i e nes u pr o pi oc o mpe ndi odec o no c i mi e nt o s ,s usr e f e r e nc i a si nt e r t e x t ua l e sq uepl a s ma nl a s e s t r a t e g i a sdel e c t ur aal aho r adee nf r e nt a r s eal ano v e l aa nt e syal aa pa r i c i ó ndedo n Qui j o t eyS a nc hode s pué s ,as ua c t ua l i z a c i ó n,a c t ua l i z a c i ó nq ues i g uel a smi s ma s r e g l a symo de l o sdel al e c t ur ae ns e nt i domá se s t r i c t o .Lai nt e r pr e t a c i ó ndeAl o ns ode l a sno v e l a sdec a b a l l e r í a se ng e ne r a lydes uhi s t o r i ae npa r t i c ul a re ss i ndudaa t í pi c a , yl oe se nr e l a c i ó nc o ne lc o nt e x t odel a sde má si nt e r pr e t a c i o ne s :e l c o nt e x t oa l q uee l hi da l g or e c o nduc es usl e c t ur a s ,ypo re lc ua ls usl e c t ur a ss o ni nduc i da s ,noe sy ae l c o nt e x t ov i g e nt e ,e ne lq ueha ns o b r e v e ni doa q ue l l o sc a mb i o ss o c i a l e s ,i nc l us o mo r a l e s ,q uei nv a l i da nnos ó l os ul e c t ur as i nos ue nt e r ae s e nc i ayma ne r adeda r s e nt i doa l mundo . He mo sl l a ma dol aa t e nc i ó nt a mb i é ns o br ea q ue l l o spa s a j e se nl o sc ua l e s Ce r v a nt e sno si ns t i l al adudas o b r el ac o nc i e nc i ade lpr o t a g o ni s t adee s t a r“ f ue r ade c o nt e x t o ” ,pe r ol adi v e r s i ó ndel o sduq ue s ,ydel o sl e c t o r e sr e a l e s( s o b r et o dol o s c o nt e mpo r á ne o s ) ,s enut r edes ua pa r e nt ei nc o nc i e nc i aydel ai mpo s i b i l i da d,o t r a v e za pa r e nt e ,demo di fic a rs usc a t e g o r í a sdei nt e l i g i bi l i da d:e s t a s ,c o mot o da sl a s de má s ,nopue de ns e ri ndi v i dua l e s( l ai nt e r pr e t a c i ó nnopue des e rpo rc o mpl e t ol i br e ys uj e t i v a ,po r q ueal aho r adel e e re ls i g ni fic a doy ahas i doa s i g na dopo rl a c o muni da d:F i s h,1 9 9 0 ) ,s i no q ues ea t i e ne n ao t r oc o nt e x t oq ueno e se l c o nt e mpo r á ne oyao t r ac o muni da dq ue ,po rnos e rl ado mi na nt eehi s t ó r i c a me nt e -3 4 6- c o he r e nt e ,not i e nenil aa ut o r i da dpa r ac o ns t i t ui re lo bj e t ode la c ue r donipa r a i mpo ne rs use s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a s . Ali nt e r a c t ua rc o nl apa r e j ado nQui j o t e S a nc ho ,l o sc o r t e s a no spo ne ne n ma r c hat o do sl o spa r á me t r o sq uel e spe r mi t e nda runs e nt i doal ar e a l i da dyha c e r i nt e l i g i b l ee lmundo ,yc o nc r e t a ne ne s t ami s mai nt e r a c c i ó na q ue l l a se s t r a t e g i a sq ue , po rs e rq ui e ns o n,po rv i v i re ne lt i e mpoe nq uev i v e nypo rt e ne rl ar e l a c i ó nma t e r i a l ei nt e l e c t ua l q uet i e nec o nl al i t e r a t ur a , de be ndea c t ua l i z a r . Ant e sdec e r r a re la ná l i s i sdel ar e c e pc i ó ne nl ac o r t e ,c a b eha c e runape q ue ña di g r e s i ó ns o br eo t r a si nt e r pr e t a c i o ne sl l e v a d a sac a b opo rdo spe r s o na j e sq uet a mbi é n f o r ma npa r t edel ano b l e z a :Ca r de ni o ,e nc o nt r a dopo rl o sdo spr o t a g o ni s t a sdur a nt e s usa nda nz a spo rS i e r r aMo r e na ,ys ua nt a g o ni s t ado nF e r na ndo .S a b e mo s ,po rl o q ue c ue nt aé lmi s mo ,q ue Ca r de ni oe sun l e c t o ra pa s i o na do de l i t e r a t ur a c a b a l l e r e s c a ,po s e ev a r i o sv o l úme ne sy ,c o moe r ano r ma lpa r aunho mb r edes ue da d ydes upo s i c i ó n,c o ns i de r ae s t et i podel i t e r a t ur ac o moune nt r e t e ni mi e nt o .Una c o ns i de r a c i ó nq uec o mpa r t ec o ns uc o e t á ne odo nF e r na ndo ,hi j odeduq ue sy r e pr e s e nt a nt edel aa l t ano b l e z a .Ve mo sa s íc ó mol ar e l a c i ó ndeCa r de ni oc o nl a l i t e r a t ur as epue daa l i ne a ral ades ua mi g o e ne mi g o ,e nunai nt e r pr e t a c i ó nq ues i n e mb a r g odi s t a ,po ra us e nc i adei r o ní ayv o l unt a ddepa r o di a ,del adel ac o r t e .La s di f e r e nc i a ss o nf r ut odeunac ue s t i ó nc e nt r a l ,e sde c i rl al e c t ur apo rpa r t edel ac o r t e , del apr i me r apa r t edel a sa v e nt ur a sdedo nQui j o t e ,t e x t oq uee si nme di a t a me nt e r e c o no c i doc o mopa r ó di c oyq uei nflue nc i al ar e l a c i ó nc o nl o sdo spe r s o na j e sde c a r neyhue s o . Lapr i me r apa r t e ,al aq uepe r t e ne c eCa r de ni o ,e sl a“ hi s t o r i adeuni ng e ni o a f e c t a dopo rl al e c t ur a ”( S e r é s ,2 0 0 5 :81 ) ,yc o mot a ll o spe r s o na j e sq uel al l e na n pr e s e nt a nc a daunos ur e c e pc i ó npa r aq uepue das e r v i ra ll e c t o re f e c t i v oc o moa po y o pa r ae lde s c i f r a mi e nt odel al o c ur ade lhi da l g o ,mi e nt r a sq uel as e g undas eb a s a -3 4 7- f unda me nt a l me nt ee nl al e c t ur adel ano v e l ac e r v a nt i napo rpa r t edec a s it o do sl o s pe r s o na j e s . Elc a s odeCa r de ni oe ss i ne mb a r g oi nt e r e s a nt e ,y aq ueé lt a mbi é ns uf r ede unaf o r madel o c ur aq ue ,a unq uec a us a dapo runape nadea mo r ,s upo neunr a s g oe n c o múnc o ne lpr o t a g o ni s t a .Es t al o c ur a ,c o mos a be mo spo re ll i b r i l l oe nc o nt r a doe n l af a mo s ama l e t a ,e nc ue nt r aunde s a ho g oe nl ae s c r i t ur a ,t e s t i g odel aa c t i v i da dde l j o v e nt a mb i é nc o nv e r t i dodel e c t o raa ut o r . Uni ndi c i odel aa c t i v i da dl e c t o r adedo nF e r na ndol oha l l a mo safina l e sde l c a pí t ul o4 7del apr i me r apa r t e ,c ua ndov at e r mi na ndol ar e uni ó ne nl av e nt aye l pe r s o na j ey as ehal i b r a dodes uspe c a do sye ng a ño sv o l v i e ndoas ul e g í t i mae s po s a Do r o t e a .Ene lpa s a j eq ueno si nt e r e s a ,e lj o v e nno b l et a mb i é ne s t ái mpl i c a do( c o mo t o do sl o sq ueha b í a npa r t i c i pa doe nl ar e uni ó nyq uer e c o no c í a nl as i t ua c i ó nde Al o ns o )e nl ama q ui na c i ó npa r al l e v a ra l hi da l g odev ue l t aas uc a s a , ydepa s opi dea l c ur aq ue ,unav e zs e pa r a do sl o sc a mi no sdet o do s ,l ee s c r i b ae nq uéhat e r mi na dol a hi s t o r i adedo nQui j o t e .Co mol e c t o rdel i br o sdec a b a l l e r í aF e r na ndohar e c o no c i do l al o c ur ade lhi da l g oc o moc o ns e c ue nc i ades ude s a t a d al e c t ur a ,pe r oa lmi s mo t i e mpol ehar e c o no c i doc o mope r s o na j el i t e r a r i o ,c uy ahi s t o r i ae s t át o da v í apo r t e r mi na rpe r oq uepr o me t enue v a syc ó mi c a sa v e nt ur a sq ue ,c o moé lmi s modi c e ,l e da r á nmuc hog us t o : To do ss ea b r a z a r o n yq u e da r o n deda r s eno t i c i ades uss uc e s o s , di c i e ndodo nF e r na ndoa lc ur adó ndeha b í adee s c r i b i r l epa r aa v i s a r l ee nl o q uepa r a bado nQui j o t e ,a s e g ur á ndo l eq uenoha b r í ac o s aq uemá sg us t ol e di e s eq ues a b e r l o ,yq u eé la s i mi s mol ea v i s a r í adet o doa q ue l l oq uepo dr í a da r l eg us t o ,a s ídes uc a s a mi e nt oc o mode lb a ut i s modeZo r a i days uc e s ode do nLui syv ue l t adeLus c i ndaas uc a s a( I ,4 7 :4 8 5) . -34 8- Nos a b e mo ss iCa r de ni oodo nF e r na ndol l e g a r á nal e e re nv o l ume nl a hi s t o r i ade lc a b a l l e r oc o mol o spe r s o na j e sdel as e g undapa r t e ,pe r oc o ne s t a s pr e mi s a sc a b ei ma g i na rq uee l l o st a mbi é nf o r ma r á np a r t edes usnume r o s o sl e c t o r e s mo v i do spo re lde s e odee nt r e t e ne r s eypo rl a sr a z o ne spa r ó di c a sq uebi e nr e s po nde n al as i t ua c i ó ns o c i a le nq uev i v e n y de l aq uepue de nr e c a v a run s e nt i do hi s t ó r i c a me nt ec o he r e nt e . 5 . 1. 3LaI g l e s i a He mo sv i s t oa c t ua r ,al ol a r g odet o dal ano v e l a ,aa l g uno se c l e s i á s t i c o sc o n pa pe l e smá some no sde t e r mi na nt e se nl a sa v e nt ur a sde lhi da l g o .Lo sr e uni mo sa ho r a e ne li nt e nt o de de fini rs ur e c e pc i ó n ei nt e r pr e t a c i ó n de l al i t e r a t ur a de e nt r e t e ni mi e nt o( del aq uef o r mapa r t e ,po rs upue s t o ,t a mb i é nl apr i me r apa r t ede l I ng e ni o s oh i d a l g o )yl ar e l a c i ó nc o nl o sde má sl e c t o r e sei nt é r pr e t e s .Ve r e mo sc ó moe l e s t a t use c l e s i á s t i c o ,q uei mpo nel ade f e ns ayl adi f us i ó n deuno sde t e r mi na do s v a l o r e smo r a l e sy ,c o né s t o s ,deunaa c t i t udg e ne r a l me nt ec e ns o r i aha c i al al i t e r a t ur a pr o f a na ,nos er e fle j as i e mpr ee nl e c t ur a sc o he r e nt e s ,dá ndo no se nmá sdeuna o c a s i ó nr e s ul t a do si ne s pe r a do sy c o nt r a di c t o r i o s .S il aI g l e s i a pue de pa r e c e r , e nt o nc e s ,c o mounac o muni da di nt e r pr e t a t i v aa l t a me nt ede fini da ,a ut o r r e f e r e nc i a le i de o l ó g i c a me nt ec o mpa c t ay c e r r a da ,l o smi e mbr o sr e t r a t a do spo rCe r v a nt e s de mue s t r a nc o mpe t e nc i a sq uev a ne n muc ha so c a s i o ne smá sa l l á del oq ue po dr í a mo se s pe r a r ,ya pl i c a ne na l g uno sc a s o suna se s t r a t e g i a sq uenopue de nde j a r des o r pr e nde r . Ese lc a s opo re j e mpl ode lc ur ade lp ue b l odeAl o ns o ,a mi g oyc o ns e j e r ode l v i e j ohi da l g o .Elc ur ar e pr e s e nt aunt i podel e c t o rmuype c ul i a rq ue ,c o ns i de r a ndo l o spr e c e pt o se c l e s i á s t i c o ss o b r el a sl e c t ur a si ndi c a da spa r al as a l v a c i ó nde la l ma ,no de b e r í al e e r .Va c i l ae nt r es ui nc l i na c i ó n na t ur a l ,q uepo de mo sde fini rc o mo -3 4 9- c ur i o s i da dl i t e r a r i aos i mpl e me nt ec o mol ac o ns e c ue nc i adef o r ma rpa r t edeuna de t e r mi na dac o y unt ur ahi s t ó r i c ayc ul t ur a lq uel ol l e v a ,c o moamuc ho sho mb r e sde s ué po c a ,ar e c r e a r s ec o nl a sa v e nt ur a sded a ma syhe r o i c o sc a b a l l e r o s ,ye lv e t o i mpue s t opo rl apo s i c i ó nq ueé lmi s mot i e neq uede f e nde rc o nr e s pe c t oal a l i t e r a t ur adee nt r e t e ni mi e nt o ,e sde c i rl apr o hi b i c i ó ni mpue s t apo rl ar e l i g i ó n,c o n t o da sl ae x a c e r b a c i o ne sde r i v a da sdel ac o nt r a r r e f o r ma , s o br el ai ma g i na c i ó nl i t e r a r i a . Las uy a ,e nt o nc e s ,de be r í as e runal e c t ur ai l í c i t a ,q ues ea ut o s a nc i o nae n c ua nt oi na de c ua daas ue s t a t us .Noo b s t a nt e ,P e r oP é r e zl e eya pr e c i ae s t o st e x t o s ( muc ho sdel o sc ua l e sq ue ma r á ) ,yl ode mue s t r aunayo t r av e zys i ne s c o nde r l o ne c e s a r i a me nt eal o sde má sl e c t o r e s .S ude be ri ns t i t uc i o na l ,s i ne mb a r g o ,l ei mpo ne a pa r e nt a rl oc o nt r a r i o ,yl oha c ei nt e nt a ndoma nt e ne r s efie launmo de l odel e c t ur a i mpue s t opo runaa ut o r i da dr e l i g i o s as upe r i o r ,s i na lfina lpo de rdi s i mul a runa a c t i t udc o nt r a di c t o r i a . Elc ur ac o no c e muy b i e nl al i t e r a t ur aq ue pr e t e nde de s pr e c i a r ,y l o t e s t i mo ni a nl o sv a r i o sdi á l o g o sq uema nt i e ne ,c o mos ec ue nt ae ne lpr i me rc a pí t ul o del apr i me r apa r t e( I ,1 :2 9 ) ,c o ne lmi s moAl o ns oe nr e l a c i ó nc o nuna sc ue s t i o ne s c a b a l l e r e s c a sq uepue de ni nt e r e s a rs ó l ouno sl e c t o r e se x pe r t o s ,q uea ume nt a ns u di v e r s i ó nc ue s t i o na ndopa s a j e sype r s o na j e s ,r e fle x i o na ndos o br ea s pe c t o sdel a s t r a ma so ,s i mpl e me nt e ,a dmi r a ndol a sg e s t a sdes ushé r o e s .Esi nt e r e s a nt eae s t e pr o pó s i t ov o l v e ral as upue s t ae s t r uc t ur apr i mi g e ni adel ano v e l ac e r v a nt i na , c o nc e bi dac o mounana r r a c i ó nbr e v eya mpl i a das uc e s i v a me nt e .Elc a mbi o ,c o mo s ub r a y aP a r e de s ,s eha c epa t e nt eapa r t i rde lc a pí t ul os e x t o ,e no c a s i ó n de ly a me nc i o na doe s c r ut i ni o ,c ua ndoe lc ur aye lb a r b e r omue s t r a nunae v o l uc i ó ne nl a s c o mpe t e nc i a sye nl a se s t r a t e g i a sut i l i z a da spa r al ai nt e r pr e t a c i ó n,yde“ b e ne v o l e nt e s l e c t o r e sdel o sl i b r o sdec a b a l l e r í a ss ev ue l v e na ho r as e v e r í s i mo sc e ns o r e s ”( 2 0 1 5 ,e n pr e ns a ) . -35 0- Al g oc a mb i ae ne lmo me nt oe nq uee la mi g ohi da l g ol l e v as ui nt e r pr e t a c i ó n má sa l l ádel oc o ns e nt i doei nt e nt aa pl i c a rs uspa r á me t r o sl e c t o r e sal ar e a l i da d, po ni e ndoe npe l i g r oe le q ui l i br i os o c i a lys upr o pi av i da .Fr e nt eal ade s g r a c i ades u pa i s a no ,ys o b r et o doal a sde nunc i a syq ue j a sdel as o b r i nayde la l madeAl o ns o ,e l c ur aa s umes upa pe ldea ut o r i da dmo r a l( ye s t é t i c a ,a unq uee s t ea s pe c t onoi nt e r e s a e na b s o l ut oal a sdo smuj e r e s ) ,ys ei mpo nec o mounafig ur ai nq ui s i do r as e v e r a ,a v e c e sde s pi a da dape r os i ne mb a r g o ,c o nl ae x pr e s i ó ndet a nt o syt a npr o f undo s c o no c i mi e nt o sdel ama t e r i a , c o nt i nua me nt ea mb i g ua . Lac r e c i e nt et e nde nc i aha c i al aa us t e r i da de s t a b l e c i dapo rl o se j e sdel a c o nt r a r r e f o r mai mpo neaunpe r s o na j ec o moe lc ur a ,a lfinya lc a b oi ng e nuoe n c o mpa r a c i ó n,po re j e mpl o ,c o ne lc a nó ni g odeTo l e do( pe r s o na j ec o né lq ue ,s i n e mb a r g o ,c o mpa r t e muc ha si mpo s t a c i o ne sc r í t i c a s ) ,una a c t i t ud de de s pr e c i o i ns pi r a dae npr i me rl ug a rpo rl ana t ur a l e z af a l s aye ng a ña do r apr o pi ade lg é ne r o c a b a l l e r e s c o .Es t apo s i c i ó ns er e pi t eal ol a r g odel ano v e l ae nl o se nf r e nt a mi e nt o s e nt r ee lc ur aye lhi da l g o( v e r e mo sc ó mo ,c o nl o sde má sl e c t o r e s ,s emue s t r amá s i ndul g e nt e ) ,ys ee x pr e s ac o nmuc hac l a r i da da lpr i nc i pi odel as e g undapa r t e ,do nde e lc ur ade j amuyc l a r as uo pi ni ó ns o b r ee le s t a t ut ofic c i o na ldel o sc a b a l l e r o s a nda nt e spe r oa lmi s mot i e mpoma nt i e neunal a r g ac o nv e r s a c i ó nc o nAl o ns oa c e r c a de l g é ne r oydes uspr o t a g o ni s t a s : –Pue sc o ne s eb e ne pl á c i t o– r e s po ndi óe lc ur a – ,di g oq u e mi e s c r úpul oe sq uenomepue dope r s ua di re nni ng unama ne r aaq u et o dal a c a t e r v adec a ba l l e r o sa nda nt e sq uev ue s t r ame r c e d,s e ño rdo nQui j o t e ,ha r e f e r i do ,ha y a ns i dor e a lyv e r da de r a me nt epe r s o na sdec a r neyhue s oe ne l mundo ;a nt e s ,i ma g i noq uet o doe sfic c i ó n,f á bul ayme nt i r a ,ys ue ño s c o nt a do spo rho mbr e sde s pi e r t o s ,o ,po rme j o rde c i r ,me di odo r mi do s( I I ,1 : 5 5 8 – 55 9) . -35 1- No se nc o nt r a mo s ,e nt o nc e s ,de l a nt edeunado b l ec o nduc t a :nue s t r oc ur ae s s i ndudaunl e c t o rdel i b r o sdec a b a l l e r í a ,pe r oa lmi s mot i e mpoe se lho mbr eq ue q ue mae s t o smi s mo sl i b r o s ,yl oha c ec o ne la y udadeo t r ol e c t o r ,e lb a r b e r o .J unt o s t i r a nal aho g ue r ag r a npa r t edel abi b l i o t e c adeAl o ns o ,unl e c t o rq uel e c t o rno pue des e r ,po r q uee si nc a pa zdeq ue da r s ede nt r odel a si mpr e s c i ndi b l e sno r ma sde c o mpo r t a mi e nt oq uea nt e she mo sc i t a do . Dehe c hopa r e c eq uel aa c t i t uddee s t epe r s o na j e ,P e r oP é r e z ,r e fle j auna e nv i di aha c i aq ui e n,l i br eder e s t r i c c i o ne sé t i c a so r e l i g i o s a s ,p ue der e a l me nt e di s f r ut a rdes ul e c t ur a( Re i c he mbe r g e r :2 0 05 )oq ui z á se lc ur ae se mpuj a dopo run e s pí r i t uc r í t i c o ,po runmó v i lq ue ,pa r e c i doa lde la ut o r ,l eha c ede nunc i a rl a sf a l t a s e s t é t i c a syf o r ma l e sde lg é ne r o :e ne s t es e nt i doe spo s i bl eha bl a rde lpe r s o na j ec o mo deunl e c t o rpe r f e c t a me nt ei ns e r t o ,a unq uenoa lmá x i moni v e l ,de nt r ode lde b a t e l i t e r a r i oc o nt e mpo r á ne o . Lapo s i c i ó na s umi dapo re ll e c t o r c e ns o rP e r oP é r e ze spr o b a b l e me nt eme no s de l i ne a da ,yme no sf o r ma dac ul t ur a l me nt e ,del aq uee r al apo s i c i ó ndeCe r v a nt e s , e x pr e s a daq ui z á sdema ne r amá sc o mpl e t aat r a v é sdel aa r t i c ul a dadi s e r t a c i ó nde l c a nó ni g odeTo l e do .Elc ur a ,dehe c ho ,pa r e c eq ue d a r s e ,j uz g a ndodeunl i b r oe l e s t i l oydeo t r ol o sc o nt e ni do s ,e nunl i mb oc r í t i c oq uedev a r i a sma ne r a sr e v e l as u i ng e nui da d.Esun l e c t o rc a r a c t e r i z a do ,c o mo y a ha b í as i do Al o ns o ,po rl a pr o hi bi c i ó ndel al e c t ur a ,unai nt e r di c c i ó nq uel o sc e ns o r e sj us t i fic a b a nmá sc o nl a i mpo s i b i l i da ddev e r i fic a rl av e r o s i mi l i t uddel ae s c r i t ur a ,q uec o nl ai mpo s i b i l i da d dede mo s t r a rs uv e r a c i da d.Esde c i rq uel ac o nde nag e ne r a lha c i ae lg é ne r o c a b a l l e r e s c onos es us t e nt a b a( opo rl ome no snoe nma ne r ade c i s i v a )e ne lmi e doa r e a c c i o ne sc o mol adedo nQui j o t e ,unar e a c c i ó nq uei nc l us opo de mo sde fini r no r ma lpa r aq ui e nl e ec o mov e r da de r a sc o s a sq uev e r da de r a snos o n,s i nopo r q ue , -35 2- b a j ounami r a dac r í t i c adema t i zpl a t ó ni c o ,s epo nee na c t ounae v a l ua c i ó nq ues e f undae nl ac o nt e mpl a c i ó ndel ac a l i da di de a l ( ymo r a l )del ac o s ai mi t a da . Unai mpo s t a c i ó ndee s t et i po ,q uenoj uz g aapa r t i rdel ao b s e r v a c i ó ndel a e nt i da di mi t a do r a ,nopue des e rc o mpa r t i dapo rCe r v a nt e s :e la ut o rdehe c hos e mue s t r a ,e ne lpa pe ldec r í t i c ol i t e r a r i o ,e ns i nt o ní ac o nl ar e e v a l ua c i ó nr e na c e nt i s t a del aPo é t i c aa r i s t o t é l i c a .Loq uee s t at e o r í as epl a nt e a b a ,g r a c i a st a mbi é nal a s úl t i ma sc o nq ui s t a sfil o l ó g i c a s ,noe r aunde b a t el i mi t a doal ac ue s t i ó ndel ai mi t a t i o , c o moha b í as i doha s t aa q ue lmo me nt o ,s i nounav i s i ó nr a c i o na l i s t adel apo e s í a ,c o n r e g l a sf o r ma l e spr e c i s a sq uepe r mi t i e s e ne lc o nt r o ldec a d af o r mal i ng üí s t i c ay l i t e r a r i a . Co ns usa t a q ue sP e r oP é r e zde mue s t r a ,s o br et o doe ne lmo me nt oe nq ue e x a mi nal ab i b l i o t e c ade ll o c opa i s a no ,unac a pa c i da dc r í t i c aq uepa r e c el adeun l e c t o rpr o f unda me nt ei nflue nc i a do po rl a sdi r e c t i v a sc ul t ur a l e si mpue s t a saun e c l e s i á s t i c o de a q ue l l aé po c a ,pe r oe ne lme di o de e s t a sr e g l a si mpue s t a sy pa r c i a l me nt ea b s o r b i da ss eno t ac ó mo s ev a nb us c a ndo s u pr o pi oe s pa c i ol a s i mpr e s i o ne sdeunl e c t o rq ue ,ape s a rdes upo s i c i ó n,nopue dee s q ui v a rl ai nflue nc i a ma s i v adeung é ne r oq ues i ndudae r aunodel o smá sl e í do sdel aé po c ayc uy af a ma nopue des e ri g no r a dat a mpo c oe nuna mb i e nt er ur a l . Unodel o se j e mpl o smá sc l a r o sdel adi s po s i c i ó nde lc ur aha c i al al i t e r a t ur a c a b a l l e r e s c ae ss i ndudae le pi s o di ode le s c r ut i ni odel ab i b l i o t e c aq uehe mo se s t a do a na l i z a ndoe ne lc a pí t ul opr e c e de nt e .Ene s t a spá g i na ss uc o nduc t ano smue s t r al a dupl i c i da ddes ur e c e pc i ó nydes use s t r a t e g i a si nt e r pr e t a t i v a s .Laa mb i g üe da ds e r e v e l as o b r et o doe nl ama ni f e s t a c i ó ndef ue r z aq ueo f r e c eal a sdo smuj e r e s ,c o mos i t uv i e r aq uede mo s t r a rde l a nt edepe r s o na j e sdeni v e lc ul t ur a lys o c i a lmá sb a j ot a l e s c o moe lb a r b e r o ,l as o b r i naye la ma ,unaa ut o r i da dmo r a ls upe r i o rye lr e s pe t odes u pr o pi apo s i c i ó n. -3 5 3- J uz g al o st í t ul o sq ues el epr o po ne npr e s e nt a ndoc a d av e zl a smá sv a r i a s e x c us a s ,j us t i fic a c i o ne sq uet i e ne nq uev e ra ho r ac o ne le s t i l os e c odeunt e x t o ,a ho r a c o nl amul t i t uddea r g ume nt o sa bs ur do sq ues ee nc ue nt r a ne no t r o ,oc o ne l 1 22 r e a l i s moyl ao pt i mae s c r i t ur adea q ue l l a sno v e l a sq ueq ui e r es a l v a r . S i ne mb a r g odee s t ami s mai ns pe c c i ó ne me r g e ne l e me nt o sq ueno smue s t r a n l av e r da de r ana t ur a l e z ade lc ur a :unl e c t o ra pa s i o na do ,e x pe r t oyc o mpe t e nt ee ne l s e nt i dodec o ns c i e nt edel o sl í mi t e sde lg é ne r o ,l í mi t e sq uec r i t i c ae ne lpa pe lde i nq ui s i do rpe r oq uea lmi s mot i e mpopa r e c e ne nt r e t e ne r l oe ne lpa pe ldel e c t o r e nt us i a s t a . Aq uít e ne mo sa l c ur ade l a nt edea l g uno sv o l úme ne s : –Es ao l i v as eha g al ue g or a y a sys eq u e me ,q u ea unnoq u e de nde l l a s l a sc e ni z a s ,ye s apa l madeI ng l a t e r r as eg ua r deys ec o ns e r v ec o moac o s a úni c a[ . . . ] .Es t el i b r o ,s e ño rc o mpa dr e ,t i e nea ut o r i da dpo rdo sc o s a s :l auna po r q ueé lpo rs íe smuybu e no ,yl ao t r a ,po r q uee sf a maq u el ec o mpus oun di s c r e t or e ydeP o r t ug a l .To da sl a sa v e nt ur a sde lc a s t i l l odeMi r a g ua r das o n b o ní s i ma sydeg r a na r t i fic i o ;l a sr a z o ne s ,c o r t e s a na syc l a r a s ,q u eg ua r da ny mi r a ne lde c o r ode lq u eha b l ac o nmuc hapr o pi e da dye nt e ndi mi e nt o .( I ,6 : . 6 4 – 6 5) . Ené s t ec o moe no t r o sf r a g me nt o sde lc a pí t ul os e x t oP e r oP é r e zs ede mue s t r a l e c t o r ,a t e nt oono ,po rl ome no sdel o s2 7t e x t o sc o ns i de r a do s ,t e x t o sq uet r a t ac o n unac o mpe t e nc i aq ue ,aunami r a damá spr o f unda ,node b e r í adee s t a rpe r mi t i daa unho mbr ee ns upo s i c i ó n. 1 2 2 Esi nt e r e s a nt es ub r a y a rc ó mo e ne lv o l ume n pub l i c a do po rAv e l l a ne das ee nc ue nt r a n pe r s o na j e se c l e s i á s t i c o sq u e ,c o mol o sde má s ,mue s t r a no b v i a ss i mpl i fic a c i o ne sc o nr e s pe c t oal o s pe r s o na j e so r i g i na l e s ,ye npa r t i c ul a re ne s t ec a s oc o nr e s pe c t oa lc ur aya lc a nó ni g o .Une j e mpl o pa r at o do se se lmo s e nVa l e nt í n,c ur adeAt e c a ,q u ea nt edel al o c ur adeDo nQui j o t ea t a c aal o s pe l i g r o se s c o ndi do se na q ue l l o st e x t o sdi a bó l i c o sq u eha nr o ba doe lj ui c i oa lhi da l g o ,yl oha c e pr e s e nt a ndos o l a me nt ec r í t i c a sd ec a r á c t e rmo r a lynunc ad ec a r á c t e re s t é t i c o( Av e l l a ne da :2 0 1 1 ) . Vé a s et a mb i é nae s t epr o pó s i t oMa r í nPi na , 2 0 0 3 . -3 5 4- En s ua r t í c ul os o b r el afig ur ade lc ur a ,“ P e r oP é r e zt hepr i e s ta nd hi s c o mme nto nTi r a ntl oBl a nc h ”( 1 9 7 3 a ) ,Da ni e lEi s e mb e r ga t r i b uy el ac o nduc t ade l pe r s o na j ea lhumo rq uel ec a r a c t e r i z ae nc a daa pa r i c i ó n,ye npa r t i c ul a rdur a nt ee l a ná l i s i sde l l i b r odeTi r a nt ee l Bl a nc o : –¡ Vá l a meDi o s !– di j oe lc ur a ,da ndounag r a nv o z –¡ Quea q uíe s t é Ti r a nt ee lb l a nc o !Dá dme l ea c á ,c o mpa r e ,q u eha g oc r ue nt aq ueheha l l a do c o né lunt e s o r odec o nt e nt oyunami nad epa s a t i e mpo s .Aq uíe s t ádo n Qui r i e l e i s ó ndeMo nt a l b á n,v a l e r o s oc a b a l l e r o ,ys uhe r ma noTo má sde Mo nt a l b á n,ye lc a ba l l e r oF o ns e c a ,c o nl ab a t a l l aq uee lv a l i e nt ed eTi r a nt e hi z oc o ne la l a no ,yl a sa g ude z a sdel ado nc e l l aPl a c e r de mi v i da ,c o nl o s a mo r e sye mb us t e sd el av i udaRe po s a da ,yl as e ño r aEmpe r a t r i z ,e na mo r a da deHi pó l i t o ,s ue s c ude r o .Dí g o o sv e r da d,s e ño rc o mpa dr e ,q u e ,po rs ue s t i l o , e sé s t ee lme j o rl i b r ode lmundo ;a q uíc o me nl o sc a b a l l e r o s ,ydue r me ny mue r e ne ns usc a ma s ,yha c e nt e s t a me nt oa nt e sd es umue r t e ,c o ne s t a s c o s a sq u et o do sl o sde má sl i b r o sde s t eg é ne r oc a r e c e n.Co nt o doe s o ,o sdi g o q ueme r e c í a ,e lq u el oc o mpus o ,pue snohi z ot a nt a sne c e da de sdei ndus t r i a , q uel ee c ha r o nag a l e r a spo rt o do sl o sdí a sd es uv i da .Ll e v a dl eac a s ay l e e dl e , yv e r é i sq uee sv e r da dc ua nt odé l o shedi c ho(I ,6 :6 5 – 6 6 ) Ei s e mbe r g( 1 9 7 3 a )o pi na q ue ,fie la s us c a r a c t e r í s t i c a s de pe r s o na j e pr o f unda me nt ei r ó ni c o ,e lc ur ama ni fie s t es uj ui c i odema ne r at a na mbi g uapa r a e ns e ña r no sc ó moe lde f e c t ode ll i b r odeMa r t o r e l l ,e ne s t ec a s o ,noe sl apr e s e nc i ade pa s a j e spr e s unt a me nt ei r r e a l e sya b s ur do s :dehe c hos ie s t a sc o s a shubi e r a ns i do e s c r i t a spo re la ut o rc o nl ai nt e nc i ó ni r ó ni c adepa r o di a rl ac a b a l l e r í a ,l ano v e l a ha b r í as i doune j e mpl a rmuydi g no ;pe r oda doq uel ai nt e nc i ó nde la ut o re r al ade e s c r i bi runab ue naydi g nano v e l as o b r ec a b a l l e r o s ,e nt o nc e se lt e x t ode bedes e r j us t a me nt ec o nde na do .Ape s a rdel adi fic ul t a dl i ng üí s t i c ayc o nc e pt ua ldel ac i t a , de b a t i dae nt r eo t r o spo rMe né nde zP e l a y o ,e me r g es i ne mba r g ot o dol oq uee lc ur a q ui e r ede nunc i a r ,e sde c i rl aa us e nc i a ,e na l g una spa r t e sdel ano v e l at r a t a da ,del a -35 5- má se l e me nt a lv e r o s i mi l i t ud .Noo b s t a nt e ,s uc r í t i c apa r e c es e r ,má sq uei r ó ni c a c o mos o s t i e neEi s e mbe r g ,l adeunl e c t o rc uy a se x pe c t a t i v a sha ns i dode s i l us i o na d a s dur a nt el al e c t ur a . Unav e zmá sP e r oP é r e zs emue s t r aunl e c t o rdi v i di doe nt r el ane c e s i da ddel a o b j e t i v i da d,unane c e s i da dq ues i ne mba r g ot i e nee ls a b o rdel ai mpo s i c i ó na j e na ,e n e s t ec a s ode la ut o rmi s mo( e lc ur apa r e c ee x pr e s a r ,e ne s t ep a s a j e ,l as upue s t a v o l unt a dc e ns o r i adeCe r v a nt e sha c i al o sl i b r o sdee nt r e t e ni mi e nt o ,s ue s f ue r z op a r a de s t e r r a rl ac a b a l l e r í a s ) ,ye lg us t oe x pe r i me nt a dol e y e ndoa q ue l l a smi s ma sa v e nt ur a s s i ns e nt i doq uec o nde na ,a lme no sa pa r e nt e me nt e ,c o nt a nt af ue r z a .Nopa r e c e po s i bl e ,s i g ui e ndoe l t e x t o ,l l e g a ral ac o nc l us i ó ndeq uee lc ur as es i e nt ac ul pa b l epo r ha b e rl e í dode t e r mi na do sl i b r o s ,pe r oe sunhe c hoq uel apa s i ó npo re lg é ne r o c a b a l l e r e s c oe r aa l g oq uer e s ul t a b apo rl ome no si nc o nv e ni e nt e ,po rnode c i ri l í c i t o ,a l ami r a dadel amo r a le c l e s i á s t i c a :e lc ur ade bee nt o nc e s ,dea l g unama ne r a ,j us t i fic a r s ue x pe r i e nc i ac o nde na ndoa ll e c t o rl i br e ,mi e nt r a sq ues ul e c t ur as ev ec o nt r o l a d a po re s t í mul o sc o nt r a di c t o r i o s . Elc o nj unt o deno r ma t i v a smo r a l e sy r e l i g i o s a sc o ns t i t uy euno del o s c o nt e x t o sder e f e r e nc i ade lc ur a ,pe r oe sunc o nt e x t oe nc o nt i nual uc hac o na q ue l i ns t i nt o ,s i ndudamá si nt i moya ut o di r i g i do ,q uel el l e v aal e e rpa r ae x pe r i me nt a r pl a c e r . Enl ac o nv e r s a c i ó nc o ne lc a nó ni g oe nc o nt r a mo sunf r a g me nt oe ne lc ua l , mo s t r á ndo s eunav e zmá sdea c ue r doc o ne ldo c t oe c l e s i á s t i c o ,s ub r a y apr i me r ol a e x t r e made f e r e nc i aha c i ae li nt e r l o c ut o r .Esé s t eunr e s pe t oq uei ns pi r as o s pe c ha ha c i as usr e s pue s t a s ,yde j ae nt r e v e rt a mbi é nl ag r a ni nflue nc i aq ues upo s i c i ó n de nt r odel ai g l e s i aye l mi s moCe r v a nt e se j e r c e ns o b r es ui mpo s t a c i ó nc r í t i c a . -35 6- –Enma t e r i ahat o c a dov ue s t r ame r c e d,s e ño rc a nó ni g o– di j oae s t a s a z ó ne lc ur a –q uehade s pe r t a doe nmíuna nt i g uor e nc o rq uet e ng oc o nl a s c o me di a sq u ea g o r as eus a n,t a l ,q u ei g ua l aa lq uet e ng oc o nl o sl i b r o sd e c a ba l l e r í a s ;po r q ueha b i e ndodes e rl ac o me di a ,s e g únl epa r e c eaTul i o , e s pe j odel av i dahuma na ,e j e mpl odel a sc o s t umb r e syi ma g e ndel av e r da d, l a sq uea ho r as er e pr e s e nt a ns o ne s p e j o sdedi s pa r a t e s , e j e mpl o sdene c e da de s ei má g e ne sdel a s c i v i a .[ . . . ]yf undá ndo s el ac o me di as o b r ec o s afing i da , a t r i b ui r l e sv e r da de sdehi s t o r i ayme z c l a r l epe da z o sdeo t r a ss uc e di da sa di f e r e nt e spe r s o na syt i e mpo s ,ye s t o ,noc o nt r a z a sv e r i s í mi l e s ,s i noc o n pa t e nt e se r r o r e s , det o dopunt oi ne x c us a b l e s( I , 4 8 :4 95 ) . S i ne mb a r g o ,he mo sv i s t oa nt e sc ó mo l aa c t i t ud de lc ur ac a mbi ae n de t e r mi na da ss i t ua c i o ne s .Ele j e mpl omá ss i g ni fic a t i v oe sl ai nv e nc i ó n,yl as uc e s i v a r e pr e s e nt a c i ó n,del ac a b a l l e r e s c ahi s t o r i adel apr i nc e s aMi c o mi c o na ,o r q ue s t a dapo r e lc ur ac o n,e nuns e g undomo me nt o ,l aa y ud adeo t r aa pa s i o na dal e c t o r a ,l aj o v e n Do r o t e a : De s pué s ,ha bi e ndob i e npe ns a doe nt r el o sdo se lmo doq uet e ndr í a n pa r ac o ns e g ui rl oq u ede s e a b a n,v i noe lc ur ae n un pe ns a mi e nt omuy a c o mo da doa lg us t odedo nQui j o t e ,ypa r al oq u ee l l o sq ue r í a n,yf ueq u e di j oa lb a r b e r oq uel oq u eha b í ape ns a doe r a :q ueé ls ev e s t i r í ae nhá b i t ode do nc e l l aa nda nt e ,yq ueé lpr o c ur a s epo ne r s el ome j o rq uepudi e s ec o mo e s c ude r o ,yq u ea s íi r í a na do ndedo nQui j o t ee s t a ba ,fing i e ndos e re l l auna do nc e l l aa fli g i dayme ne s t e r o s a ,yl epe di r í aundo n,e lc ua lé lnopo dr í a de j á r s e l edeo t o r g a rc o mov a l e r o s oc a b a l l e r oa nda nt eyq uee ldo nq uel e pe ns a bape di re r aq u es ev i ni e s ec o ne l l a ,do ndee l l al el l e v a s e ,ade s f a c e l l eun a g r a v i oq ueunma lc