SJ2GûóGiAiid.f 2 de agosto de 1988 ESPAíiOL ORIGINAL

Distr.
Gl%mRAL
SJ2GûóGiAiid.f
2 de agosto de 1988
ESPAíiOL
ORIGINAL:
ESPAfiOLtINGLES
IIFORME DE LA MXSIOBI ENVIADA POR EL SECBETAEtIO GEHERAL PARA INVESTIGAR
LU DEWHCIAS DE LA UTHLIZACIOI DE ARMAS QUIMICAS EN EL CONFLICTO EHTRE
LADEPUBLICAISLAbfICADELIãYELIRAQ
88-19489
7P42j
/ .*.
S/2006O/Add.l
Español
Página 2
RESUMEN DEL INFOBMB SOBRE LOS PACIENTES EXAMINADOS POR EL
MEDICO ESPECIALISTA CON LOS DATOS CLXNICOS PERTINENTES
Apellidoe
Vatr
Nombre :
Nossein
Sexo:
masculino
Edad:
Naaionalidadr
Condición:
25 años
iraní
militar
.
wtanciw
del ata-
Fecha:
27 de junio
Lugar:
cerca de Shakheshemiran
Distancia
de 1988
aprorimada
Procedencia
de la explosión;
de la bomba:
10 m
artillería
Tipo de protecoión
y oir~unstancias
3 minutos después del ataque
5
mdentes
clonlcoa
l
Lapso transcurrido
de su uso;
se colocó
la
míiscara
antigás
unos
.
entre
la explosión
y la aparición
de
16s
primeros
síntomas:
3 minutos
Síntomas
iniciales:
visión
borrosa,
rinorrea
Eyamera médico
Fechar
lo de julio
Lugar donde se efectuó;
,
pesultados
c-2aiax
de 1988
hospital
"22 Bahmann" de Bakhtaran
El paciente
había recibido
previamente
sólo una inyección
de 2 mg de atropina:
la piel estaba cubierta
de sudort contracción
grave de la pupila,
No había
lentitud
anormal del ritmo cardíacor
intensa
retracción
costal;
estertores
en
el pulmón izquierdo.
/ *..
S/20060/Add.l
Español
Página 3
Apellido:
Nombro :
3exo t
Edad:
Nacionalidad:
Condición:
Soltani
páutõya
masculino
20 años
iraní
militar
ias del
ataaug
Fecha:
27 de junio
Lugars
cerca de Shakheshemiran
Distancia
de 1988
aproximada
Procedencia
de la bombar
Tipo de protección
2 minutos después
Lapso transcurrido
2 minutos
Síntomas
de la explosión:
10 m
artillería
y circunstancias
del ataque
entre
iniciales:
de su uso:
la explosión
dificultad
se colocó
y la aparición
respiratoria
, visión
la máscara
antigás
de los primeros
borrosa,
salivación
síntomas:
y rinorrea
&EmIen médico
Pecha:
lo de julio
de 1988
Lugar donde se efectuó:
a0s
El paciente
administrado
ci-
l
hospital
"22 Bahmauan" de Bakhtaran
I
había sido tratado
con la inyección
de 2 mg de atropina
sin haberse
oximas; grave contracción
de las pupilas.
65 pulsaciones
por minuto.
/...
S/2006OIAdd.l
Español
Página 4
Apellido:
Amiry
Hombre t
Ehodadad
Sexo:
masculfno
Edad:
20 años
Bacionalfdadr
iraní
Condición:
militar
Peoha:
27 de junio
de 1988
Lugar 8 cerca de Shakheshemiran
Distanoia
aproximada de la euplosiónr
Procedencia
T
7
de la bomba;
artillería
Tipo de protección
y cirounstaucias
1 minuto después del ataque
Lapso transcurrido
10 minutos
Sintomas
visión
Fecha:
LUger
infoialesr
borrosa
lo de julio
dolor
oscuridad,
de su uso:
la explosión
dificultad
se oolooó la máscara antigás
y la aparioión
respiratoria,
de los primeros
inoontinencia
urinaria,
dntoaasr
rinorrea,
de 1986
donde se efectuót
El paciente
oximasr
entre
10 m
hospital
“22 Bahmann” de Bakhtaran
había recibido una inyección de 2 mg de atropina,
no se Pe pusieron
Be cabeza ; miosis intensa,
pero cusndo 59 mantiene largo tiempo en la
72 pulsaciones por minuto.
la pupila se dilata un poco; conjuntivitis.
/ ...
S/20060/Add.l
Español
Página 5
Apellidoa
Poor
Iiashemi
lbmbre :
noasein
ssxo :
l#lMCUlinO
Edad:
20 año0
Daoionalidadt
Pr8ní
Conbicfónl
militar
Fecha:
27 de junio
Lugart
Sheikh Saloh
Distauoia
Proaedenda
aproximada
de 1988
de la exploei¿nt
de la bomba:
avión
de protección
y circuust8nc~es
1 minuto despué8 del atsque
de su uso:
Tipo
Lapso transcurrido
90 minuto8
Síntomaa iniciales:
Feahaa
lo de julio
entre
10 m
la e8ploeióa
senración
88 colocó
y le aparición
la má8cara antigás
de 108 primeros
síntomae:
de quemPdur8 en el pi0
de 1988
Lugar donde 88 efectuó:
hospital
"22 B8bmann" de Bakhtaran
El enfermo
presenta buen eetado general y del s0n8OriOJ no tiene conjuntiviti8;
la cara, las axila8,
el trOnC0 y extremidades esth indemnesr en el dorso del
pie irquierdo
hay un8 ampolla entre 108 dedo8 segundo y tercero de unos 4 cm en
el cSiám&ro transver5al
al pie y de unos 2 cm en el sentido longitudinali
contiene
un líquido ambarino,
limpio y transparente.
El extremo
del segundo dedo presenta
colorscíón
negra; en el dorso del pie der0cho hay una 8mpolfa semejante
aunque de
menor tanlafio.
/...
S/20060/Add.l
Eepa
Página 6
toria
Apellido:
. .
clrnrca
No. 5
Moradi
Jahauhakhsh
masculino
20 años
iraní
militar
Noinbre :
sexo I
Edad:
Nacionalidad:
condición:
atacw
Fecha:
27 de junio
Lugar:
cerca de Shakheshemiran
Distancia
aproximada
Procedencia
de 1988
de la explosión:
de la bomba:
10 m
artillería
Tipo de protección
y circunstancias
2 minutos después del ataque
dentes
se colocó
la
máscara
antigás
unos
clínia
Lapso transcurrido
10 minutos
Síntomas
lagrimeo
de su uso:
entre
la explosión
y la aparición
iniciales:
dificultad
respiratoria,
8 incontinencia
urinaria
vértigos,
ae los primeros
rinorrea,
síntomas:
salivación,
,
en medicg
Fechar
PP de julio
de 1988
Lugar donde se efectuó:
El enfermo
la pupilar
hospital
"22 Dabmann" de Dakhtaran
se encuentra
en buena situación
clínica:
no había
la pupila
reacciona
mal a la luz.
73 pulsaciones
contracción
por minuto.
de
/...
S/20060/Add.l
Español
Página 7
Apellido:
Nombre:
sexo:
Edad:
Nacionalidad:
Condiciónr
Karami
Beoa
masculino
20 años
irani
militar
Feaha:
27 de junio
Lugar:
Shakheshemiran
Distancia
de 1988
aproximada
Procedenaia
de la explosión:
de la bomba8
Tipo de protección
3 minutos después
Lapso transcurrido
2 minutos
Síntomas
iniciales:
Fecha:
lo de julio
artilleria
y circunstancias
del ataque
entre
de su uso:
la explosión
dificultad
se colocó
y la aparición
respiratoria,
rinorrea,
la miscara
de los primeros
antigás
unos
síntomas:
vértigos
de 1988
Lugar donde se efectuó:
pesultados
10 nn
hospital
"22 Bahmann"
de Bakhtaran
clinicos.
Este paciente
no recibió
la pupila
está ligeramente
por minuto.
inyección
de atropina;
no presenta aumento de secreciones;
contraída
y reacciona mal a la luz.
53 pulsaciones
/ . ..
6/2006O/Add.l
Español
Página 0
Apellido:
Eahimi
Xombre :
Mohsmmad
sexo:
masculino
Edad:
20 dioe
Bacionalidadr
iraní
Colldiaión~
militar
Fecha:
27 de junio
Lugar :
Shakheshw4xan
Distancia
aproximada
Procedenaie
de 1968
de la explosión:
de la bomba:
3 m
artilleria
Tipo de protección
y circunstancias
de su uso:
y se coloc¿ la máscara antighs
al csbo de unos
Lapso transcurrido
6 minuto8
Síntomaa,
Feaha:
entre
inioialesi
dificultad
1’ de julio
Lugar donde
50
la erplooión
retuvo
inioialmente
3 minutos
y la aparición
rcwpiratoria,
rinorrea,
de los
primeros
lagrimeo,
la respiración
síntomas:
salivación
de 1966
efectuó:
hospital
“22 Bahmann” de Bakbtaran
El paciente había recibido
2 mg de etropinat
contracaión
moderada de la pupila)
reacciona lentamente a la luz,
En la auscultación
se apreciaba disminución del
murmullo vesicular
y signos de congestión pulmonsr (edema).
74 pulsaciones
por minuto.
/ . ..
S/20060/Add.
Español
Página 9
Apellido:
Agaili
Nombre :
Eamal
Sexo:
masculino
Edad8
36 años
Nacionalidad:
iraquí
Condición:
militar
’
Fecha:
27 de junio
Lugar:
Shakheshemiran
Distamia
Tipo
Lugar
200 m
avión
y circunstanaias
de su uso8
se colocó
la máscara
antigás
clínicos
Lapso transcurrido
6 horas
Síntomas
de la explosión:
de la bomba:
de protección
&tece&Btes
Fecha:
de 1988
aproximada
Procedencia
1
entre
idcialesr
lo de julio
la explo&n
sensación
y la aparición
de quemadura
de los
primeros
síntomas:
en la espalda
de 1988
donde se efectuós
hospital
“22 Bahmann”
de Bakhtaran
, .
os clanrcoa
No hay lesiones
oculares$
la cara está indemne, así como el cuello y las axilas9 la
espalda, a partir
de una línea de unos 4 cm por debajo de las espinas del omóplato,
está completamente cubierta de múltiplee
ampollae diminutas separadas desde unos
milímetros de diámetro a unos pocos centímetros.
Están situadas sobre una zona de
piel oscura que sobrepasa los límites de le zona cubierta
de ampollas y que al
llegar a los costados, parece inflamada, el pliegue interglúteo
está intensamente
afectado con extensas lesiones del tipo de las guemaduras de segundo grado.
Moderado agotamiento respiratorio.
/...
S/20060/Add.l
Español
Página 10
ws
historia
clínica
aproximada de la explosión:
10 m
No. 9
Dersonales
Apellido:
Naghshebandi
Nombre:
Ali
Sexo :
masculino
Edad:
35 años
Nacionalidad:
iraquí
Condición:
militar
Circunstancia6
del atu
Fecha:
27 de junio
Lugar:
Shakhesbemiran
Distancie
Procedencia
de 1988
de la bomba:
avión
Tipo de protección
y circunstancias
cabo de 1 minuto de la explosión
de su uso:
se colocó la máscara antigás
al
s c&aicoa
Lapoo transcurrido
5 horas
Síntomas iniciales:
aamen
Fecha:
entre
la explosión
y la aparición
sensación de quemadura oculr’r,
de los primeros
vómitos
y picor
síntomas:
en la espalda
médicQ
lo de julio
de 1988
Lugar donde se efectuó:
Besult9&3
hospital
"22 Behmann" de Bakhtaran
clínicm
Conjuntivitis
moderada1 la cara, el cuello y la parte alta del tórax están
normalesr la espalda presenta una zona muy extensa del tipo de las quemaduras de
segundo grado, pero sin ampollas: las nalgas presentan una intensa inflamación
violácsa con esnpollast la lesión es particularmente
intensa en el pliegue
interglúteor
la parte posterior
del muslo derecho presenta inflación
violácea
no están afectados.
con ampollas; los genitales
/ .*.
5/2006O/Md.l
Español
Página ll
Apellido:
Als66la8~
Nombre t
Abdol j abbar
ser0 1
masculino
Edad:
41 años
Nacionalidad:
iraquí
Condición:
militar
Pecha:
27 de junio
Lugar:
Shakheshemfran
Distancia
aproximada
Procedencia
de 1988
de le erplosiónr
de la bomba:
20 nl
avión
86 colocó
Tipo de protección
y circu8stanci8s
de BU ~601
1 minuto de6pU&Y de que la bomba hiciera explosión
Lapso transourrido
6 hora6
Síntomas iniaialesr
nalga6 0 ingles
Peaha:
Lugar
1" de julio
entre
dificultad
presenta
y la aparición
respiratoria,
de los primero6
fiensación
síntomas:
de quemadura en 16 espalda,
de 1998
donde 68 efectuóo
cOnjUktiViti69
la explosión
18 máscara antigás
hospitprl
"22 B8hmann" de Bakhtaran
el cuello y el tronco est&.I ~ndernnest la nalga derecha
rojo violeta
muy intensa2 la nalga i6quierda presenta esta
inteneidat¶:
en 16 parte
m&s prominente
de la mi6ma hay una
de unos 3 cm de diámetro
pues 3u forma es irregular9
está situada
sobre
inflamada de unos 6 por 5 cm en la que ae observa
unas ampollas
pequeñas9
posterior
del muslo
izquierdo
presenta
color
violáceo
sobre el cual hay
Pa aara,
una coloración
son
una mayor
coloraaión
ampollla
un área
la parte
varias
ampollas
pequeñasI
las
Tos frecuente
y ronca9
y rojo.
ambos pulmones.
ingles
a 18
no están
auscultación
afectadas9
se
el
aprecia
8SCrOtO
resuello
estâ. hinchado
asmático
en
8/20060/Add.l
Español
página 12
Apellido:
Nombre t
Soleiman
sexo:
Edad:
Dacionalidad:
Condfciónr
masculino
26 años
iraní
militar
Circunstancias
del ata-
Karam
Fechar
28 de junio
Lugar:
Sheikh
Distancia
Reza
de 1988
Saleh
aproximada
Procedencia
Abadi
de la explosión:
de la bomba:
10 m
helicóptero
Tipo de protección
y circunstancias
1 minuto después de la explosión
. .
Lapso transcurrido
10 minutos
entre
la explosión
Síntomas iniciales:
dolor
pie derecho y genitales
,
Fechar
Lugar
lo de julio
de su uso;
ocular,
se colocó
y la aparición
vómitos
y sensación
la máscara
de los primeros
de quemadura
antigás
&ntomas;
en el
de 1988
donde se efectuó:
hospital
"22 Bahmann" de Bakhtaran
buen estado general.
Conjuntivitis
aguda; la cara y el cuello
est&n indemnes;
el
pecho muy inflamado1
las axilas presentan
lesiones
del tipo de las quemaduras de
segundo grado sobre una sona de piel inflamadar
las ingles y la cara interna
de los
muslos están rojas e hinchadas i en el dorso del pie derecho hay una enorme ampolla
tensa que va desde el tobillo
hasta la base do los dedos, con un líquido
smbarino
espeso; en su torno hay una zona enrojecida
sobre la que se destacan seis pequeñas
ampollas;
los genitales
están hinchados y enrojecidos.
No hay signos respiratorios
negativos.
/...
S/20060/Add.l
Espaííol
Página 13
.
Pa clrnica
Apellidos
l.2
Khordebinan
Jama1
Nombre :
Sexo:
Edadr
Nacionalidad:
Condiaiónt
IUSCUliW
25 años
iraní
militar
Fecha:
27 de junio
Luqart
Sheikb
Distancia
de 1966
Saleh
aproximada
Procedencia
de la explosión:
de la bomba:
10 m
helicóptero
Tipo de protección
y circunstancias
1 minuto después de La explosión
Lapso transcurrido
2 horas
entre
Síntomas iniciales:
y piernas
Fecha:
No.
1' de julio
de su usos
la explosión
vértigo,
Ligera
se colocó
y la aparición
rinorrea,
la
máscara
de los primeros
sensación
de quemadura
antigás
síntomasa
en cuello
de 1966
Lugar donde se efectuó:
hospital
"22 Bshmann"
de Bakhtaran
No hay conjuntivitis,
la cara está indemne1 el cuello presenta
pigmentación
oscura
sobre la que se asienta
un anillo
de empollas que en su mayoría están
en la nuca: la mayor mide unoa 2 cm de diámetro
con una cúpula de 1,5 cmt la parte
superior
del pecho inflamada;
1% sxilao están enrojecidast
la cara interne
del
pie derecho presenta una ampolla tenas con líquido
de unos 3 cm de d!i&netro
cupuliforme
sobre una zona de piel
de color rojo violáceo;
los testículos
están
hinchados.
muy intensa
/ . ..
SI2006WW.l
Espaíiol
P&giIlB 14
Eliatarfa.clrnfca .
Apellido:
Noa
8ahmani
I
sexo 8
Edad:
Bacio~lidad:
Condición:
H0jat
Ltoabre
masculino
18 años
iraní
militar
Fechar
27 de junio
Lugar:
Sheikh
Distancia
ae 1966
Saleh
aproximada
Procedencia
de la explosióur
de la bomba:
10 m
avión
jipo de protección
y cfrcurstancias
de su uuo:
huyó rápidamente
de la zona del bombardeo
Lapso transcurrido
2 horas
entre
la erplosión
Síntomas
Iniciales;
prurito,
Fecha t
lo de julio
de 1988
Lugar donde se efectuó:
y la aparición
a laa 6 horas
hospital
no utilizó
sensación
máscara
de los primeros
de quemadura
antigás
pero
sintomas:
y lagrimeo
"22 Bahmann" de Bakhtaraa
Conjuntivitis
aguda, la cara presenta numerosas ampollas
diminutas;
detrás
del
pabellón
auricular
derecho hay una ampolla de la que rezuma líquido
ambarino;
el cuello rojo oscuro casi negruzco; en el pecho hay una zona inflamada
de forma
triangular
con base en el cuello que se prolonga hasta el ombligo;
a nivel do1
ombligo hay una serie de ampollas
formando
una franja transversal;
el brazo derecho
est& salpicado
de ampollas
diminutas
que se extienden
hasta la cara dorsal de la
mano sin gue lleguen
a 10s dedos; en el brazo izquierdo
hay dos ampollas de unos
2 cm ae di&wtro
y otras dos menores en el dorso de la mano izquforãa;
la axila
izquierda,
de color
rojo intenso,
tiene en un vértice
dos grandes ampollast
los
genitales
hinchados y enrojecidos.
/...
S/20060/Add.l
Español
Página 15
Historia
Apellido:
Hamidabadi
Nombre I
Mohammad
sexo:
masculino
Edad:
10 años
Nacionalidad;
iraní
Condición:
militar
Fechat
27
Lugart
Sheikh
Distancia
junio
J6
No.
14
de 1988
Saïeh
de la
aproximada
Procedencia
clínica
de la
bombat
helicóptero
Tipo de protección
creyó
que el ataque
y circunstancias
Lapso
entre
no era de tipo
transcurrido
10 m
explosión:
se colocó la máscara antigás pero
de su usot
químico y se la quitó al cabo de unos 10 minutos
la explosión
y la
aparición
de los primeros
síntomas:
3 horas
Síntomas
los pies,
Fecha t
iniciales
:
sensación de quemadura en los ojos y en las plantas
de
vómitos
lo de julio
de 1988
Lugar donde se efectuó:
hospital
“22 Bahmann” de Bakhtaran
v
Hinchazón aguda de los párpados, que impide examinar la conjuntiva,
lagrimeo; ni la
cara ni el cuello
están afectadosr
todo el tronco inflamado,
incluidas
las axilas
en donde el color se hace rojos las ingles presentan un color rojo violeta;
el
escroto inflamado, por lo que el paciente debe tener las piernas muy separadas; en
la cara superior del pie izquierdo
presenta unas empollas con un diámetro de 1,5 cm
la mayor.
/..,
S/2006O/Add.l
Español
P&gine 16
IListor1a
cl inica
No.
15
Jafariford
Apellido:
Nombre :
Sexo:
Edad:
Nacionalidad:
Condición:
Abmad
masculino
20 años
iraní
militar
ias del
Fechet
27 de junio
Lugart
Sheikh
Distancia
ataaug
de 1988
Seleh
aproximada
Procedencia
de la explosión:
de la bombat
Tipo de protección
inmediatamente
Antecedentes
10 m
helicóptero
y circunstancias
de su usot
se colocó
la máscara
antigás
clínicos.
Lapso transcurrido
2 horas
Síntomas
.
entre
iniciales:
la explosión
sensación
y la aparición
de quemadura
de Pos primeros
en los ojos , visión
borrosa,
síntomas:
vómitos
.
Examen medic?Q
Fechar
lo de julio
de 1988
Lugar donde se efectuó:
pesulta&s
hospital
"22 Bahmann" de Bakhtaran
clínie92
Conjuntivitis
muy aguda, lagrimeo,
fotofobia
intensa#
cara, auello
y tronco están
indemnes; en el extremo
inferior
de la pierna derecha hay una zona de piel con
pigmentación
negrat en la base del dedo indice hay una ampolla de unos 1,5 cm de
diámetro;
en el dorso del pie izquierdo
hay una ampolla de unos 4 cm de diámetro
tensa con liquido,
en la misma zona hay otras ampollas
diminutas.
/...
S/20060/Add.l
Español
Página 17
toria
Apellido:
Nombre:
sexo
No. 16
Hosaini
Mojtaba
masculino
21 años
:
Edad:
Nacionalidad:
CondiciÓa:
iraní
militar
Fecha:
27 de junio
Lugar :
Sheikh
Distancia
de 1988
Saleh
aproximada
Procedencia
Tipo
clinica
de la explosión:
de la bomba;
de protmsción
Lapso transcurrido
70
helicóptero
y circunstancias
entre
m
de su uso:
la explosión
utilizó
y la aparición
la máscara
de los primeros
antigás
síntomas:
4 horae
Síntomao iniaialee:
Fecha:
lo de julio
vómitos,
ronquera
de 1988
Lugar donde se efectuó:
hospital
"22 Bahmann"
de Bahhtaran
Gran edema palpebral,
que impide la observación
de la conjuntiva;
la cara presenta una irritación
semejante a una quemadura de aol,
lagrimeo
int
aunque más
nso;
oscuraj las nalgas presentan
un color rojo intenso,
en la derecha se observan
los
restos de una ampolla tIe unos 6 tm de diámetro dejando una zona desprovista
de
epitelior
las ingles tienen pigmentación
negra} los genitales
están muy hinchados
y ennegrecidos,
haciendo muy doloroso el examen.
/...
6/20060/Add.l
Español
Página 18
0. 17
m
uersonales
Apellido:
Nombre:
sexo t
Edad:
Nacionalidadr
Condición:
8alehi
Hooshang
masculino
22 años
iraní
militar
s del ata-
27 de junio
Fechar
Lugar
I
Sheikh
Distancia
de 1988
Saleh
aproximada
Procedencia
de la explosión:
de la bombar
20 m
helicóptero
Tipo de protección
y circunstancias
de su uso;
se colocó la máscara
inmediatamente
después de la explosión y la mantuvo durante 1 hora
antigás
Lapso transcurrido
síntomas:
entre
la explosión
y la aparición
de los primeros
4 horas
Síntomas
iniciales:
Fecha:
1" de julio
vómitos
de 1988
Lugar donde se efectuó:
Pesultados
hospital
"22 Bahmann"
de Dakhtaran
clau, .
Conjuntivitis
muy aguda que afecta la córnea:
intensa
fotofobia;
abundante
los párpados irritados;
la cara está normal! la piel del cuello y del
tronco hasta unos 2 cm por debajo del ombligo presenta un eritema
muy intenso;
lagrimeo,
las axilas están inflamadas y con color rojo intenso , muy sensibles,
la parte alta de los muslo5 presentan un intenso color rojo violeta;
tumefactos y muy doloridos.
las ingles y
los genitales
/...
S/2006O/Add.l
Español
Página 19
Apellido
t
Khorani
Nombre t
Eratoleh
Sexo t
masauliao
-adad t
21 añoe
~acioaalidadt
iraní
condición:
militar
Feaha t
27 de junio
Lugart
Sheikh
de 1988
Saleh
apron4mada de la explosión:
Distenah
Procedencia
de la bomba:
20 m
helicóptero
Tipo de proteaaióa y circunstancias
de 5u usot se colocó la máscara antigás
kamediatamente deapu&i de la explosión pero ae la quitó unas 2 horas después
Lapso transcurrido
2 horas
Síntomas
infcialeat
Peahat
lo de julio
entre
la explosión
vómitos,
y
10
aparición
ae los primeros
sensación de quemadura en los ojos,
orina
síntomast
osaura
de 1988
Lugar donde se efectuót
hospital
“22 Bahmann” de Bakhtaran
Conjuntivitis
muy aguda con lagrimso y fotofobia
extremosl la cara está indemner
el cuello presenta una ligera inflamación;
el tronco - cubierto
con calamina -,
ligeramente irritado;
en la axila derecha hay una ampolla de unos 1,5 cm de
di&netro;
Pa axila izquierda
está enrojecida;
el escroto y el pene están
enrojecidos
8 hinchados y muy doloridos.
/ .. .
6/2006O/Add.
Español
Página 20
1
Apellido:
Notnhrer
Sexo t
Edad8
Nacionalidad:
Condiciórr:
Abdaïi
!iiiazmias
del
Alirahm
masculino
25 aííoe
iraquí
militar
Fecha;
21 de junio
Lugar8
Sheikh
de 1988
Saleh
Distancia
aproximada de la explosión:
estaba
el vehículo
hacia el sitio
de la explosión
Procedencia
ole la bomba:
y circunstancias
de la explosión
Lapso transcurrido
3 horas
entre
Fechat
iniciales:
lo de julio
de su uso:
la explosión
vértigos,
se colocó
y la aparición
sensación
de quemadura
la máscara
de los primeros
antigás
síntomas;
on la piel
de 1988
Lugar donde 8e efectuót
Conjuntivitis
aguda;
derecha dos ampollas
a 200 m, pero condujo
artillería
Tipo de protección
10 minutos después
Síntomas
en un vehículo
hospital
"22 Bahmann"
do Bakhtaran
la cara, el cuello y el tronco no se afectaronj
de unos 2 cm de diámetro
medios el escroto rojo
on la nalga
e hinchado,
/
l
.
.
S/2006O/Add.l
Español
Página 21
toria
;
Apellido:
Talebi
Nombre :
Reza
Sexo :
masculino
Echa:
21 años
Nacionalidad:
iraní
Concliaión:
militar
Feahar
28 de junio
Lugar:
Sheikh Saleh
Distancia
de la bomba:
Síntomas
iniciales:
entre
10 m
helicóptero
Tipo de protección
y circunstancias
colocó la máscara antigás
Lapso transcurrido
2 horas
No. 20
de 1968
aproximada de la explosión:
Procedencia
,
clay&!
de su uso.:
la explosión
a Yos 2 minutos
y la aparición
de la explosión
de los primeros
sensación de quemadura en todo el cuerpo,
se
síntomas:
especialmente
en
los ojos
Fecha:
1' de julio
de 1986
Lugar donde se efectuó:
-0s
hospital
“22 Bahmann*@
de Dakhtaran
,
clrnico~
Conjuntivitis
aguda1 la cara presenta ligera inflamación,
como quemadura de sol;
el cuello rojo; el pecho muy inflamadot las axilas están rojas; la nalga izquierda
presenta una gran ampolla de unoa 3 cm, que ha comenzado a rezumar; el escroto
hinchado y dolorido.
/ ...
S/2006O/Add.
1
I3spaííol
PQqine 22
XEmandi
Apellido1
:
btombre 1
mm
sexo a
masculino
Edad:
23 8ñoe
bïacfonalidadr
irani
militar
Condfcbóar
Fechas
28 de junio
Lugar:
Sheikh
Distancia
i
:
Tipo de protección
colocb la máscara
Síntoma3
inicialeer
Peaha t
lo de julio
Lugar
de 19881
de la explosión:
de la kuabar
Lapso transcurrido
4 horas
2
donde
.
Saleh
aproximada
Procedemi&
.
22 m
helicóptero
y circunstancias
antigás
entre
de su usot
la explosión
vómitoe,
sensación
a los
y la aparición
de quemadura
3 minutos
de la explosión
de loe primeros
en pieB
se
síntomast
y ojos
de 1988
se efectuó;
hospital
“22 lahmatu~” de Eakhtaran
Conjuntivitis
moderadar la cara , el auello
y el tronco están indemnes; en la planta
de los pies hay dos lesiones simétricasa
E41 trate
de
Qos
mpallaa
que comienzan
antes del tobillo y terminan
en la base de los tres primeros dedos; están tensas y
Slenas de líquido ambarino.
.
/ . ..
S/200úO/Add.l
Español
Página 23
mtoria
Apellido:
Nombre :
sexo a
Edad:
Nacionalidad:
Condición:
del atasue
de junio
Fecna:
30
Lugar8
Xhormal
Distancia
de 1988
(cerca
aproximada
Procedencia
de la ciudad
íwtbcedentes
iraquí
de la explosión:
de la bomba:
Tipo de protección
protector
antigás
de Halabja)
10 m
artillería
y circunstancias
de su uso:
se colocó
la máscara
y traje
cllnicoa
Lapso transcurrido
8 horas
Fecha:
No. 22
Ghalandari
Mohdi
masculino
27 años
iraní
militar
.
rrcunstancias
Síntomas
clínica
entre
iaiaiales:
1' de julio
la explosibn
sensación
y la aparición
ae quemadura
de los primeros
síntomas:
ocular
de 1988
Lugar donde se efectuó:
hospital
"22 Babmann"
de Bakhtaran
Conjuntivitis
agudat la cara con inflamación
como quemadura de sol con dos pequeñas
ampolla6 en la mejilla;
en el cuello otra ampolla de unos 1,2 cm a0 diámetro medio,
otra en la nuca; tronco y brazos normales; en la cara posterior
de la pierna
derecha, ligera
inflamación.
/.f.
W20060IAdd.
España1
Página 24
1
Apellido:
Dehghn
Nombre I
Ali
sexo:
masculino
Edad:
19 años
Nacionalidad:
iraní
Condición t
militar
Fechar
25 de junio
Lugar
cerca
:
Distancia
de 1988
de Hamid
aproximada de la
Procedencia
de la bomba:
explosión:
aviónr
Tipo de protección
y circunstancias
transcurrido
1 minuto
entre
Lapso
Síntomas iuicialest
Fecha t
2 de julio
5 m
la
de su uso:
explosión
dificultad
no usó
y la aparición
ninguna
de los primeros
síntomas:
respiratoria
de 1988
Lugar donde se efectuó:
hospital
Vbatam”
de Abvaz
aguda con mucho lagrimeoz la piel que cubre todo el cuerpo
presenta
en las aomisuras hay grietas:
en el cuello
hay tres
ampollas
de uno5
2 cm de di&netro;
en el tórax hay lesiones
del tipo
de las quemaduras
de segundo grados las axilas tienen color negro con lesiones del tipo de las
quemaduras
de segundo
grado;
las ingles
tienen
un color
negro:
zonas con piel
desprendida.
En la auscultación
se aprecian sibilencias
en ambos pulmones.
Coajuntivitis
un color
oscuro,
/ . ..
S/2006O/Add.l
EspdoP
Página 25
Heidarfan
Mohanunad Reza
masculino
29 años
iraní
Apellido:
Nombre:
Sexo :
Edad:
Nacionalidad:
Condición8
militar
Feohar
25 de junio
Lugar:
cerca de Hamid
aproximada
Distancia
Proaedencia
de 1999
de la explosión:
de la bomba:
4 m
avión
Tipo de protección y circunstancias
colocó al cabo de unos 19 minutos
tez a ,
Lapeo transcurrido
10 minutos
Síntomas
Pecha:
entre
iniciales:
2 de julio
de su uso:
la explosión
fotofobia
utilizó
y la apariaión
máecara
antigás
de los primeros
que se
síntomas:
y lagrimeo
de 1988
Lugar donde se efectuó:
hospital
%hatam"
de Ahvaz
edema palpebral
gravei la piel de
Conjuntivitis
muy aguda; lagrimeo
y fotofobia,
la cara presenta mínimas, pero numerosa8 lesionesr del tipo ae lar; quemaduras a43
segundo graso, la piel ael cuello eet& pigmentada
en oscuro* El tórax presenta
Pigmentación
oscura; en la espalda hay una mancha
ae unos 4 cm de diãmetro
medio
del tipo de las quemaduras de segundo grado; la piel de los miembros superiores
tienen pigmentación
oscura,
las axilas,
negra@,
con lesiones del tipo de las
quemaduras de segundo grado; las ingles oscuras~ los genitales
presentan
Una
coloración negruzca y están hinchados.
No hay sintomas
ni sigi 0s respiratorios
negativos.
/ .. .
W2006CVAdd.l
Español
Página 26
.
Uietorla
No.
iraní
militar
25 de junio
Lugar:
cerca de Hamid
Distancia
de 1988
aproximada
de la explosión:
160 m (acudió
cercanos de los que dos corresponden
Procedencia
Lapso transcurrido
1 bora
Síntomas
inicialesr
Fechar
2 de julio
entre
a las historias
a ayudar
a los
clínicas
Nos. 23 Y 24)
soldados
avión
de la bomba:
Tipo ae prot@cciÓn y circunstancias
1 minuto después de la explosión
de su uso:
la explosión
se colocó
y la aparición
la máscara antigás
de los primeros
síntomas:
náuseas y vómitos
de 1988
donde SB efectuó:
hospital
"Khatam"
de Ahvaz
moderada; la cara está indemne: ea
de unos 2 cm de diámetro
del tipo de las
el dedo anular de la mano izquierda
presenta una
diámetro;
la pierna
izquierda
aparece ligeramente
circular
25
masculino
20 años
Fecha:
Conjuntivitis
.
Peivasteh
Gholamhossein
Apellido
Nombre :
Sexo:
Edad:
Nacionalidad:
Condición:
Lugar
l
clrnrca
la muñeca derecha hay una lesión
quemaduras de segundo grado;
pequena ampolla de unos 2 mm de
inflamada.
lo..
W2006O/U&.l
Español
Página
Apellido
Sadoughi
Blomhrer
noasein
Sexo t
m.arculiIlo
Edadz
40 aííoa
Nacionalidad:
iraní
Condicickr
militar
Fechar
25 de junio
Lugar:
cerca de SIamid
Distauoia
de 1988
aproximada de la explosióna
Procedencia
27
de la kumbst
5 m
avión
Tipo de proteccih
y circunstancia8
Lapso trsnsaurrido
entre
de UU USOP niupa
la explorib
y la apsricibn
de 10u primeros
eíntomest
10 minutos
Síntomas inicialesr
Fecha8
2 de julio
ni&uooas y vómitos
de 1988
Lugar donde se efectuó:
hospital
YCh&W
di Ahvas
La conjuntiva
00 está irritada;
la cara erstb inWBXk@# PS nuaa presenta lesioneo
erosiva8 y cootrosas;
en la uona lumbar hay una lesi15o irregular
semejante a una
quemadura de segundo grado de uno8 6 cm en 01 8entido transversaf
al auerpo y
unos 4 un eu el sentido del ojo aorporsll , rodeada de uu perímetro de unos 3 cm de
ancho en el que la piel es viotata!
eu la aara anterior
del muelo derecho Miy
dos lesionee de MOS 3 cm por 2 am del tipo de las quemaduras de segundo grado;
no hay afección de genitales.
No hey síntomas de signos respiratorios
negativos.
/ ...
S/2096Q/&dd.
Español
Página 29
1
Apellido1
Hss5ata
Nombre:
mivall
sexo I
masculino
Edad;
19 añoa
Nacionalidad:
iraní
Condicióna
militar
Peaha :
25 de junio
Lugar:
cerca
Distancia
de Hamid
Lapso transcurrido
inmediatamente
Síntomae
106 ojos,
Be la explosión:
de la bombar
Tipo de proteaeión
5 minutos
después
Lugar
ds 1988
aproximada
Procedencia
Fecha:
Pour
y circunstanaias
de la explosión
entre
de su wo:
la explosión
iniciales8
inmediatamente
al cabo de una8 2 horas
2 de julio
5 m
avibn
813 aolocó
y la aparición
a la explosión
tuvo vómitos
la máscara
de loa primeros
notó
sensación
antigás
unoa
síntomas:
de quemadura
en
de 1988
donde ae efectuót
hospital
“Khatcm”
de Ahvaz
conjuntivitis
moderada; párpados inflemadoe;
la cara preeenta color negro; el
cuello está negror le nuca eet8 desprovista
completcmente de epitelio)
un collar,
interrumpido
en la garganta, de uno8 4 am de ancho semejante a una quemadura de
segundo grador el tronco presenta pigmentación oscurap debajo del ombligo hay
una superfiae ovalada con el eje mayor longitudinal
al cuerpo como una quemadura
de segundo grado; les axilas muy oecurasl loe pliegues de los codos presentan
igualmente colorsción
oscura , casi negral
la aara superior del muslo derecho
presenta dos lcuiones ulcerosas de unos 3 am por 2 am y otras dos de unos
4 am a6 dikwtro;
las rodillas
presentan pigmentación negra; el escroto y pene
están oscuros y ligercmente hinchados.
lo hay síntomas ni signos respiratorios
nogotivoo.
/...
S/2006O/Add.l
Español
Página 29
Apellido:
Nombre:
Sexo: ~~~~
Edarl:
Uacionõlidad:
Condioión:
Seifi
Xbalil
--masculino
31 años
iraní
militar
del ataaya
Fechar
25 de junio
Lugar:
cerca
Distancia
de Hamid
aproximada
Procedencia
Tipo
de 1988
de la explosión:
de la bomba:
de protección
Lapso transaurrido
2 horae
Síntomas
iniaialesr
Fechar
2 da julio
5 m
avión
y circunstancias
entre
de su uso:
la explosión
sensacibn
ninguna
y la aparición
de quemadura
ocular,
de los primeros
síntomas:
vdmitos
de 1986
Lugar donde se efeatuót
hospital
"Khatam"
de Ahvaz
Conjuntivitis
aguda, lagrimeo
profuso;
el cuero cabelludo
est6 oscuro (el pelo es
muy aorto)t
la cara presenta pigmentación
oscuras en el lado derecho, una grieta;
el cuello presenta pigmentación
oscuraI
los hombros tienen una coloración
negruzca,
en el kquierdo
hey dos lesiones
semejantes
a las quemaduras de segundo grado, en
una de ellas empieza a formarse oostra)
la cara posterior
del tórax tiene color
violeta
oscuro COP una zona muy externaa en Pa que hay una gran pérdida de epitelio;
las axilas
tienen color negro, con ÚlcerasJ a partir
de una línea oituaha a unos
5 cm por debajo del ombligo hay, hasta el pubis, una pigmentación
violeta
oscuro;
en el porineo se conservan dos grandes ampollas
de unos 3 cm de diámetro y otra de
2 cm; en la cara interna
del muslo derecho hay una úlcera de 4 cm por 3 cmi el
escroto está hinchado.
No hay síntomas ni signos respiratorios
negativos.
/...
S/20060/Md.l
Español
Página 30
ApellidO,
NOWZUi
Nombre
Nader
:
masculino
Sexo :
~----22
Edad:
años
Nacionalidadr
irani
Condiciónr
militar
Fechar
25 de junio
Lugsrt
ceroa
Dksta~!is
Ue 1988
de Hamid
aproximada
Procedencia
de 18 sxplosións
de la bombar
avión
Tipo de protecaión
2 minutos despu6s
y circunstancias
Lapso transcurrido
3 hora6
entre
Síntomas infcialesr
Fechat
2 Ue julio
150 m
Qe au usos
la explosión
be puso máscara antigás
y la aparición
sensación de quemadura ocular,
de los primeros
uno8
shtomast
náueeas y vómitos
de 19ED
Lugar donde se efectub,
hoopital
“Khatam” de Ahvaz
No hay irritación
coajuntivalr
la cara presenta pigmentación oscurat el cuello
presenta una coloración
oocura entre emboe músaulos del auellor el antebrazo
izquierdo está oscuro, 8u cara interna está oeupada por una lesi&
eemejente a una
quemadura de segundo grado; 8 nivel del ombligo y con un ancho de uuos 4 cm hay una
zona oscura; en la garganta äel pie derecho hay una Úlcera de peque6a Uimensión
y
otra en el dorao del pie de 3 um por 2 am de df&notro.
No se observan síntomas ni
signos reepiratorioe
negativos.
S/20060/Aaa.
1
Español
Página 31
liifistor-
c línica
No. 34
Amiri
Gholamali
masculino
20 años
iraní
militar
Apellido:
Nombra:
Sexo i
Edad:
Nacionalidad:
Condición:
.
atauua
af3i
Fecha:
25 ae junio
Lugar:
cerca
Distancia
.
de
de 1988
Hamid
aproximada
Procedencia
150 m
de la explosiónz
de la bomba:
avión
Tipo de protecoión
y oiraunstancias
al cabo de unos 2 minutos
a9
5u
~50:
se colocó
la máscara
antigás
es clu .
Lapso transcurrido
entre
la explosión
y la aparición
ae
los primeros
síntomas:
8 horas
Síntomas
iniciaXesr
y pies,
vómitos
Fecha:
2 ae
julio
dificultad
de
Lugar donde se efectuó:
respiratoria,
sensación
ae
quemadura
en mauos
1988
hospital
“Khatam”
SonjuntivftSs
moderada, en la cara se
oscuro# en la cara superior
ael muslo
violácea$
en el maléolo
externo de la
liw quemaduras de segundo grado wyas
de bhvaz
aprecia una pequeña zona
izquferao
hay una ligera
pierna izquierda
hay una
ãimensioues
son 4 cm por
pigmentada
ae
inflamación
lesión del tipo de
3 cm aproximademente.
/...
S/20060/A~¶d.Y,
Espakol
Página
32
Apellido:
Nombre :
sexo L
Edad:
Nacionalidad:
Condiaiónr
Ghanai
Sirons
masculino
26 años
iraní
militar
Fecha:
25 de junio
Lugar:
cerca de HemiS
Distanoia
aproximada
Procedencia
de 1988
de la explosión:
de la bomba:
100 111
avión
Tipo de protección
y circunstancias
al cabo de 1 minuto de la explosión
Lapso transcurrido
3 horas
Síntomas
Fecha:
Lugar
inicialeer
813 colocó
y la aparición
de quemadura
la máscara
de los primeros
antigás
síntomas:
en el pie
de 1988
donde se efectuó8
violho$
la explosión
sensación
2 de julio
Conjuntivitis
rojo
entre
de su uso:
ñospital
?Zhatsm*'
de Ahvas
moderada)
la cara está indemne) en el tórax hay un área transversal
tienen color rojo violáceo;
en la cara superior del
hay una lesión del tipo de las quemaduras de segundo grado de
las axilas
pie izquierdo
1,5 cm de diámetro.
/
1..
8/20060/Add.l
Español
Página 33
Rahimi
Xeidar
masculino
20 años
iraní
militar
Apellido:
Nombre t
sexo:
Edad:
Nacionalidad:
Condición;
ias del
Fecha:
25 de junio
Lugar
I
cerca
Distancia
Tipo
Lapso transcurrido
90 minutos
Fecha:
de la explosfrlnr
de la bomba8
de protección
6ítatomas
de 1988
de Hamid
aproximada
Procedencia
ata=
iniciales:
2 de julio
avión
p circunstancias
entre
PO m
de su uso:
la explosión
sensación
ninguna
y la aparición
de quemadura
de los primeros
en los ojos,
síntomas:
vómitos
de 1966
Lugar donde se efectuór
hospital
"Kbatam"
de Ahvas
Conjuntivitis
muy aguda: la conjuntiva
presenta una coloración
roja
lagrimeo
intenso;
fotofobia;
la cara y el cuello presentan
coloración
el tronco presenta una pigmentación
oscura tenue sólo inrterrumpida
en cinturón
a nivel del ombligos
las axilas no están afectadas;
las
inferiores
y los genitales
no están afectados.
En la auscultación
estertores
en ambos vértices
pulmonares.
uniforme;
oscura:
por una zona
extremidades
se observan
Ie..
S/2006Q/Adã.l
Español
Página 34
Apellido,
Khonshabi
Hombre:
Abolghasem
Sexo :
masculino
Edad8
32 años
Nacionalidad:
iraní
Condición:
militar
Fecha:
Lugar
25 de junio
:
de 1988
cerca de Hsmid
Distancia
aproximada de la explosión8
Procedencia
de la bomba:
-Tipo de protección
Lytecedentes
5 m
avión
y circunstancias
de su USO:
ninguna
clínico5
Lapso transcurrido
20 minutos
Síntomas iniciales:
entre
Ie explosión
y la aparición
de los primeros
síntomas:
náuseas, vómitos
v
Fechar
2 de julio
de 1988
Lugar donde se efectuór
hospital
Vhatarn”
de Ahvaz
Conjuntivitis
de mediana intensidadj
la cara, el cuello y el tórax están indemnesj
la región lumbar y la sacra tienen pigmentación negra interrumpidas
por lesiones
del tipo ae las quemaduras de segundo grado que van desde unos milímetros
de
dféimetro medio a unos pocos centímetros.
En el pliegue entre las nalgas la piel
sigue negra y en ella aparece una lesión triangular
del tipo de las quemaduras
de segundo grados los genitales
no están afectados.
No hay síntomas ni signos
respiratorios
negativos.
/...
S12006O/Add.l
Español
Página 35
Kistoria
Apellido;
Eamiri
Nombre:
HOU6hl
sexo x
masculino
Edad:
21 tios
Nacionalidad;
iraní
condición:
militar
Feoha:
25 de junio
Lugar8
Xoushk
Diatanoia
de la erplosiónr
de la bomba:
50 m
artillería
Tipo de protección
y oirounstancfas
3 minutos después de la explosión
ALltececaentes
l
Lapso transcurrido
3 horas
Síntomas
iniciales:
Peohar
2 de julio
No. 34
de 1988
aproximada
Procedencia
.
Qmh
de su USO:
se colocó
la máscara
antigás
unos
.
entw
la explosión
y la aparfaión
de los primeros
sensación de quemadura en 106 ojos,
dificultad
síntomas:
respiratoria
de 1988
Lugar donde ae efectuó:
hospital
%hatanV* de Ahvaz
,
Resultedua_clreicos
Conjuntfvbtia
muy dfsoretat
la cara oscura; en la efen derecha hay una rona con
la piel deoprendidar el tronco presenta pigmmtaoión
o6cura
que llega a negro en
el abdomen.: el hombro izquierdo
presenta una lesión del tipo de Pa6 quemadura6
de eegundo grado8 en el pliegue del oodo izquierdo
hay una leefón del tipo de las
quemaduras de segundo grado de unos 12 om en sentido del eje del brazo y de 8 cm
en el sentido transversal;
las exiPa6 pre6entan intenso color negror cncimõ
de le
espina iliaca izquierda hay una leeión del tipo de la6 quemaduras de segundo grado
de 5 cm por 4 cm# la pierna izquierda
presenta pigmentación
oacura con una lesión
del tipo de la6 quemaduras de segundo grado de unos 8 cm por 4 cm y otra a unos
4 cm del maléolo interno de unos 2,5 cm de diámetro,
no hay afección
de genitales.
No se aprecian
síntomas ni signos respiratorios
negativos.
/...
S/20660/hdd.l
Sspakl
Páqfna 36
ApellP%or
Nombre t
sexot
Angari
Ali Besa
Itdal3t
23 añoa
Naaionalfdad:
irani
Coaldfción:
militar
masculino
1 ata=
Fecha:
25 de junio
Lugar:
mrca
Distancia
de Hamid
de fa bombar
Tipo de protección
despu6a de haber
Lapso transcurrido
3 horas
Síntomas
Lugar
de la explosión:
aproximada
Procedencia
Oeahet
de 1980
avión
y circunstanaias
de su uso:
estallado
Ia bomba
entra
iniaialesr
2 de julio
200 m
la explosióu
sensación
se colOc
y la aparición
de quemadura
de los
la máscara
primeros
antigás
1 hora
síntomas:
ocular
de 1988
donde se efectuó:
hospital
“Khatam”
de Ahvae
No había conjuntivitisr
en la cara no hay lesiones,
en el borde externo
do1
pabellón
auricular
izquierdo
hay una lesión
del tipo de las quemaduras
de segundo
grado8 en el tórax no se observan lesiones aunque el paciente se queja de prurito;
las axilas y las ingles están indemnes. No hay síntomas ni signos respiratorios
negativos.
/...
S/2006O/Add.
Erpañol
Página 37
Apellido:
Seyyedi
Nombre:
Ahmad
sexo 0
maaculiklo
Edad:
31 añoa,
Naoionalidadr
iraní
Condicidnt
militar
Pecha:
25 de junio
Lugar :
ceroa
Distancia
de Xíamid
Axat-dente~
de la explosiónt
de la bcmbat
Tipo de protección
5 m
avión
y circUIatanOia0
de su uso:
ninguna
,
clznlcon
Eapso transaurrido
3 horas
Síntomas iniciales:
Fecha:
de 1988
aproximada
Procedencia
1
2 de julio
entre
la explosión
y la aparición
de los primero8
eíntomasr
sensación de quemadura en ojos y mano8
de 1988
Lugar donde se efectuó:
hospital
WhatanV
de Ahvaz
Conjuntivitie
aguda; la cara presenta una coloraoión
negra jaspeada oon mana&
viol6ceesr
el cuello y la nuca igualmente presentan una 0oPoración violáceaa en
el tronco 88 observan &reas con pigmentación o6curaI las axilae ostentan coloración
intensamente violeta
sin ulceraoionee;
enoima del ombligo hay una franja horizontal
de unos 3 cm de ancho de color violeta;
ambos bracos presentan la coloración
negro
violeta;
el escroto tiene color rojo y e6t.á hinchado.
No hay síntomas ni signos
respiratorios
negativos.
6/29069/Md.l
Español
Página 38
Apellido t
kblnbre t
sexo t
E&aUt
#aoionalidadt
Blasibi
masaan
masoulino
23 dos
iraní
militar
condíciónt
Pecha
26 de junio
Lugert
corca de Hamib
Distancia
Proca&uacia
43 19SB
aproaimada
de la sxploeióut
de la bomba:
6 m
avión
Tipo de proteacióo
y circunstanoiao
5 minutos de8puee de la explosión
Lapso transcurrido
5 hora6
Sintom6s
Fechat
inicialesr
2 de julio
entre
t
de 8u ullot
la explo8ión
rensación
ee colocó
y la aparición
da quemadura
la máscara
de Pos primeros
antigb
unos
eintomast
en lou ojos
8e 1966
Lugsr donde se efectuót
bospitaP
“Khatam”
de Abvas
Conjuntivitis
agudar la cara uo ast& afectadal
el cuello ligeramente
iaflamado$
la
parta superior
del tórax prseenta
unu erupción morbiliforma
que, partiendo
Be ambos
hombros, confluye
ea forma de dos bandas de uno8 7 am de ancho hacia el extremo
inferior
del esternóro# mo hay afoccdn
de genitales,
No 8e observan
síntomas
ni
signos reepiratorios
aogativos.
/ ...
5/2006O/Add.l
Español
Página 39
Datos
personales
Apellido:
Tamehri
Nombre:
Gholamreza
sexo:
masculino
Edad:
20 años
Nacionalidad:
iraní
Condición:
militar
Fecha:
25 de junio
Lugar I
cerca
Distauaia
de 1988
de Hamid
aproximada
Procedencia
de la bomba:
l
transcurrido
Síntomas iniciales;
Fecha;
2 de julio
10 m
avión
y circunstancias
Tipo de protección
3 minutos
después
Lapso
3 horas
de la explosión:
de su uso:
se
colocó
la
máscara
antigás
unOs
de la explosión
.
entre
la explosión
y
la
aparición
de los primeros
Síntomas:
sensación de quemadura ocular
de 1988
Lugar donde se efectuó:
hospital
“Khatam” de Ahvaz
No hay conjuntivitis;
la cara está indemner el cuello y la nuca presentan una
pigmentación pardo rojiza;
las axilas tienen una pigmentación rojiza;
a unos
1,5 cm por debajo del ombligo la piel. toma tinte violáceo sobre la que aparecen en
la parte posterior
del tronco lesiones del tipo de las quemaduras de segundo grado
de unos 6 cm según el eje transversal
del cuerpo y de 2 cm según el longitudinal;
las ingles tienen una pigmentación de color rosa; el escroto está ligeramente
hinchado.
No hay síntomas ni signos respiratorios
negativos.
/...
6/2006O/Add.1
Español
40
Página
-
Apellido:
Xombre t
Sexo t
Edadt
Nacionalidadt
PostamP
Coadicióot
militar
Thamares
masculino
21 años
iraoí
.
Circulas
Fechat
25 de junio
Lugar:
cerca de Htmid
Distancia
aproximada
Procedencia
-
del _BtBOlle
de 1988
15
de la explosión:
de la bomtmt
m
avión
Tipo de protección
y circunstancias
de su uso:
cabo de unos 10 minutos de la explosión
sB
c010có
la
máscara
antigás
al
:
Lapso transcurrido
2 horas
Síntomas
eu
Fecha:
entre
iniciales:
la enplosiÓn y la aparición
cefalea,
sensación
de quemadura
de los primeros
síntomas:
ooular
,
mui&
2 de julio
de 2.988
Lugar donde se efectuót
hospital
"Xhatem"
de Ahvaz
Conjuntivitis
intensa;
la cara y el cuello presentan una coloración
casi negral la
alta del tronco y ambos hombros presentan una pigmentación
violeta
oscuro; en
la espalda alterna
con manchas irregularest
los pliegues
del codo tienen coloración
violácea;
las axilas
tienen la misma
coloración
sin que estén más afectadas que la
No hay
eintomas
ni signos respiratorios
negativos.
piel contigua.
parte
/...
S/2006O/M&.
1
Bspaíbl
Página 41
ApcPllfdO;
tbmb~a
6CbXO :
Edad8
Macionalf&adr
Condición:
uahmanf
Ardela
masculklo
21 aííos
iraní
militar
Fecha:
25 &J junio
Lugar:
cerca de Hamid
aproxtiads
Distanoia
Broesdenaia
Lapso Crswcurri.do
1 hora
Fecha:
de la
de la bombo:
Tipo de proteaci6n
2 minutos derpub
Bíntonoar
de 19881
inicialeoc
2 de julio
explosi6nr
150 m
avión
y ciraunstancíae
de la e8plosi6n
entre
de BU 0101
la erplooí45n
BlfiaultaU
OQ colocó
y Is apericibn
reaplratoria
X8 nbcara
de lou priwros
, senruaP6n de quemadura
antigás
síntomas:
en los ojos
de 1918
Lugar donde oe efectuó:
hospital
%hatam”
Conjuntivitis
moderada1 la ama, el cuellor
salvo por una ~esi¿n del tipo t%e quemadura
pie dereaho de unou 6 rw Be dfbetro.
de ARvas
el tronco
de reguado
y ~xtremidrndes
es&~ indemnes
grado
eo la planta del
/...
s/2006O/Add.
Español
página 42
1
Apellido:
Javid
blombre :
Hase
sexo I
m8sculino
Edad:
20 años
Nacionalidad;
iraní
Condición:
militar
Pechar
25 de junio
Lugar:
Ma jaoon
Distancia
Procedencia
de 1968
aproximada de la exploeiónt
se ignora
de la bomba2 artillería
según informes
(el enfermo está en coma)
de sus compa$íeroPr
Tipo de protección
y CirCU?Wtanaias de UU uso: se ignora, parece que no utilioó
protección
allgun8 de acuerdo a información proporcfonada en el hospftal
transcurrido
debieron aparecer
lapso
entre la expfoeión
enseguida
y la aparición
de los primeros
síntomas:
síntomas inicialeer
fue atendido a les 11.00 horno
en el puesto de socorro.
Presentaba contracción
de las pupilas con lagrimeo, ritmo cardíaco lento,
crispemiento
espesmddico, convulsiones , dificultad
respiratoria
y signos de edema
pulmonar.
Coma profundo.
Le pusieron 10 mg de atropina,
240 mg de toxogenin y
10 mg de diasepap intraVenOsamtMte y fue evacuado enseguida
al hospital
de Ahvaz
en donde ingresó en la unidad de cuidados intensivos
pechar
2 de julio
de 1988
Lugar donde se efectuó:
hGspit81
“Kb8tam” de Ahvaz
mi enferma está en coma profundo desde BU ingreeop
traqueotomía
y sonda
intravenosa.
Segh el médico responsable, bebía tenido espasmos y convulsiones
que no ocurric3roo
en el momexatcr del eszmen#
no había contracción
de las pupilas
lentitud
anormaP del ritmo cardíaco;
no había modificaciones
del color
ni
de la piel.
/...
S/2006O/Add.l
EsPañol
Página 43
fiLp;&ria
Apellido;
Gaycar
lombre :
Yaghob
sexo:
masculino
Edad:
48 miíou
pacionalidaür
ir ani
condición:
militi4.x
Fecha:
21 de junio
Lugar:
Majnoon
Diatanaia
aca
de 1988
aproximada de la explosiónr
Procedencia
No. 42
de la bomba:
se descmoce
ee deeconoce
Tipo de protección
y circunstancias
Lapso tranaaurrido
ilo ignora
entre
de su ua01
la explosión
ninguna
y la aparición
da los primeroa
síntomas:
Síntomas iniciales:
miosis, bradicardka,
fasciculacioneer
convulsionee y uignos de
edoma g:rQ,~onar, rápidtuosote entra en coma profundo.
En primerca auxilios
es
txirtadu Jon atropina y con toxogenZa, al cabo de 5 horaa 88 obswvan movimientos
oaularea y el coma ae ha hecho m&s superficial
Fechas
Lugar
2 a0 julio
de 1986
donde se efectuó:
hospital
“Khatam” ae .Ahvaz
El paciente está en buen estado
de conciencia;
ha salido
del estado de coma, aunque
tesponae Pentamente a las preguntas que se le hacen; las pupilas diLatadas,
no
ceden a la lua.
80 pulsaciones por minuto.
/...
S/POO6O/Md.l
Espeñol
Página 44
Apellido:
Falahati
Nombre t
sexo:
Edad;
btacionalidadr
Condiciónr
masculino
25 años
irani
militar
Fecha:
25 de junio
Lugar:
cerca de Hamid
Distancia
aproximada
Procedencia
Tipo
de 1966
de la expPssióar
de Da bomba:
de protección
Lapso tranocurrido
30 minutos
Síntomas
iuiicialesr
Fecha I
2 de julio
avibn
y circunstancias
ootxe
Lugar donde se efectuór
&o au uso:
la explosión
oonjuntivitis,
ti8
5 m
ninguna
g la apari&ón
do los primeros
sintomas:
náuseas y viúuitor
1988
hospital
%hatam"
do Abvao
al paciente
murió el dia 30 de junio de 9986. )IlabíS tenido ~8&3iOlletl
vesicantes
por
todo el auerpo 0011 oo1Das oscursaidas
en donde rw había ulceraciones.
$1 recuento
de leuaoaitos
fue de 16.000 el día 27 de juaio y 3 ñoras antes, de morir no había
ninguno en el recuento efectuado.
/..,
S/ê0060/Add.l
EepaGío1
Página 45
Apellido:
hmei
Uombra:
Mohaaad Ali
-snxor
~~
maaculiqo
EdafJ 2
30 ahs
btac0onalidadt
iraní
CondPcfónr
militar
Fechur
25 de junio
Lugar;
aerca de Uuaid
Distancia
de 1988
aproximada de la explosión:
Procedencia
de la bomba:
avión
Tipo de protección
y aProunxtaPoka4
Lapeo transcurrido
ae ignora
entra
Síntomas inicialesa
Peobar
2 de julio
Lugar donde se
10 In
do xu ~801
la explosión
dificultad
Pínguna
y la.aparlc$ón
de los primeroa
eíntomast
respiratoria
de 1988
efectuór
hospital
*%botam” de Abvan
El paciente tenía enormes ampollae CDDamplias 10088 del cuefpoO edema laríngeo
agotamiento respiratorio
de adulto 0011una ~03 manor de 50 y una pCO3 mayor
de 60. A pesar de haber reoibido reepiraci¿a
artiffclal,
falleció
a 30s 808
de haber entrado en el hospital,
y
día5
/ ..,
S/2006O/Add.l
E6p8ñOl
Página 46
DESGLOSS DE LOS CASOS UWlINADOS
POB LOS MEDICOS ESPECIALISTAS
Loa ca808 que figurín
en
eSte
8péndfCe no COnStitUyen
um
nWStr8
repres8ntative
del desglose
por 8Ut88 c8tegorí8s
del número t.otal de personas
Las cifres
oorrespondieatos
a cada grupo dependían del número de
8f8Ct8d8U.
heridos 8X8min8dO8~8n C8damhOSpit81_OmC0ntrO._ ~
~~
Agente inhibidor
8c8tilcoli88st8rasa
Iperita
18 eIIZim8
d8
(gas mostaza)
Total
.Qmdro 2
.
.
ibucion
de los vaciantes
ver edad
15 a 19
20 8 24
25 a 29
30 8 34
35 a 39
40 8 44
45 8 49
Totõl
/...
S/200LO/Md.
P
Eapañol
Páqina 47
-<,
1988
Lucfar
25 *io
SIamid
19
Kouehk
1
2
Majnoon
Shakheohemiran
Sheikh Saleh
KhOUBBl
30 ìunio
.
21
u
Total
1
19
1
2
9
4
x2
-1
Total
Ai
1
2
general
ss
Toda la informaaión
81
los pacientes.
Distancia
28 w
.
8
8
Total
zona
27 w
que' figura
en el cuadro
so basa en el testimonio
de
de la
aei impaato
íen metros
Obús
0 a 10
ll a 50
61 a 100
101 a 200
Se desconoce
Total
Total
de
arula
1
,
desde avion,
d@Lohewo
7
15
5
1
2
3
1
1
1
6
.'
DescokloCidQ
--qL
-
-
1
u
zla
3
Li
genera2
-Po
/
l
.
.
S/2006O/Add.l
Eapaííol
Página 48
nasta
IlaEtxa
Basta
dmbPa.BOa4n.s
compuesto
organofocsdr9co
1 mPnut0
2 nínutor
3 m4nutor
.
.--
Más de
Se des-
5 horas
conoce
PCS ~8s
Márcara anti- -~gba ctpocada
1
2
3
1
se desconoce
Ho se utfliró
la tAsaara
antigáe
Total
Total gernoral
Ipfhta
(cms
lllO6t~Zõ)
1 mír\~lto
2 mimtos
3 aninutocs
5 mhwtoa
10 minuto6
1 hora
Se desoonoao
llo 80 utllbmb
1s máraara
antigár
Total
Total general
1
1
4
2
2
2
1
1
2
1
1
2