UDS2000 : Addendum

1
Actualización del Firmware
Se puede actualizar el firmware de cualquier central Paradox o módulo mediante el Programador Local de
Firmware de WinLoad. Para actualizar el firmware se debe crear primero un vínculo de comunicación entre la
computadora y un dispositivo de seguridad. Después se puede usar WinLoad para transferir la información de
actualización desde la computadora hacia el dispositivo.
Hay dos maneras de efectuar la actualización: Se puede proceder con la actualización vía una conexión en
serie mediante el Convertidor CV4USB o la Interfaz de Conexión Directa 307USB. También, se puede
actualizar mediante la conexión de cuatro cables usando el Convertidor CV4USB.
Este documento indica el procedimiento para establecer el vínculo de comunicación y explica la manera de
transferer la información de la actualización con WinLoad. Este documento tiene las siguientes secciones:
• Creación de una conexión en serie
• Creación de una conexión de cuatro cables
• Transferencia de los datos de actualización con WinLoad
Creación de una conexión en serie
Para actualizar el firmware de un dispositivo Paradox vía una conexión en serie, se puede transferir la
información de actualización desde la computadora mediante el Convertidor CV4USB o la Interfaz de Conexión
Directa 307USB. Los siguientes dos procedimientos muestran cómo establecer las conexiones en serie.
Para evitar cualquier complicación, estar seguro de conectar el convertidor al dispositivo de seguridad antes de
conectar la computadora al convertidor.
Conexión del Convertidor CV4USB
.??
Paso 1: Conectar el dispositivo
que se desea actualizar en el
puerto del CV4USB.
Paso 2: Encender el
dispositivo que se desea
actualizar.
Dispositivo Paradox Actualizable
Dispositivo Paradox Actualizable
Paso 2
CV4USB
Paso 1
Paso 3: Usando una conexión
DB-9 ó USB, conectar la
computadora en el CV4USB.
Dispositivo Paradox Actualizable
Paso 3
CV4USB
CV4USB
DB-9 ó
PC
USB
1
Conexión de Interfaz de Conexión Directa 307USB
Paso 1: Conectar la Interfaz de Conexión Directa
307USB al puerto serie del dispositivo que se
desea actualizar.
PC LINK USB
Paso 2: Encender el dispositivo que
se desea actualizar.
PC LINK USB
Product Link
Product Link
Paso 2
307USB
307USB
Rx/Tx
Rx/Tx
Dispositivo Paradox Actualizable
Dispositivo Paradox Actualizable
Paso 1
Paso 3: Usando una conexión DB-9 ó USB,
conectar la computadora en el 307USB.
PC
Paso 3
DB-9 ó USB
PC LINK USB
Product Link
307USB
Rx/Tx
Dispositivo Paradox Actualizable
Los teclados K641 / K641R que tienen un conectador en serie de 4 pines también pueden ser
actualizados mediante el 307USB. Para ello, primero se debe desconectar los cables combus GRN y YEL
del teclado antes de proceder con las siguientes instrucciones.
2
Creación de una conexión de cuatro cables
Se debe usar el CV4USB para actualizar el firmware de los módulos con una conexión de cuatro cables. Los
siguientes módulos usan una conexión de cuatro cables:
K641: Módulo Teclado LCD Azul de 32 Caracteres
K641R: Módulo Teclado LCD Azul de 32 Caracteres con Lector de Tarjetas Integrado
PRT3: Módulo de Integración
ACM12: Módulo de Control de Acceso de 4 Cables
R910: Lector de Proximidad para Interiores/Exteriores de 4 Cables
R915: Lector de Proximidad con Teclado para Interiores/Exteriores Sellado
Conexión del Convertidor CV4USB
Los teclados K641 / K641R que tienen un conectador en serie de 4 pines también pueden ser
actualizados mediante el 307USB. Para ello, primero se debe desconectar los cables combus GRN y YEL
del teclado antes de proceder con las siguientes instrucciones.
Dispositivo Paradox Actualizable
Paso 1
Paso 1: Conectar los
cables negro, rojo,
verde y amarillo del
dispositivo que se
desea actualizar en el
CV4USB.
CV4USB
Paso 2
Dispositivo Paradox Actualizable
Paso 2: Encender el
dispositivo usando la
batería o la
alimentación AUX de
la central.
CV4USB
Dispositivo Paradox Actualizable
Paso 3: Usando una
conexión DB-9 ó
USB, conectar la
computadora en el
CV4USB.
Batería o AUX de la
central
Paso 3
Batería o AUX de
la central
CV4USB
Conexión DB9 ó USB a
computadora
3
Transferencia de los Datos de Actualización con WinLoad
Hay 3 maneras de transferir los datos de actualización vía WinLoad. Esta sección ofrece estos procedimientos:
• Transferencia de datos vía una conexión en serie
• Transferencia de datos vía una conexión Internet
• Transferencia de datos vía una conexión GPRS
Transferencia de datos vía una conexión en serie
Antes de iniciar la transferencia de datos, verificar que la conexión del CV4USB o del 307USB de un dispositivo
Paradox actualizable con la computadora fue efectuada, como muestran los diagramas en este documento.
Para transferir los datos vía una conexión en serie, ver los pasos resaltados en el siguiente diagrama:
1
2
3
4
5
6
1. Iniciar WinLoad y hacer clic en el botón del Programador Local de Firmware.
2. Hacer clic en la sección Serial. Seleccionar el Puerto COM y la Velocidad de Transmisión adecuados.
3. Hacer clic en Connect Refresh (Conectar/Actualizar). Si se está conectado a una central, la ventana de
Conexión de Producto aparece. Ingresar el identificador de la central (sección [3011] para EVO, sección
[910] para MGSP). Ingresar la contraseña de PC (sección [3012] para EVO, sección [911] para MGSP).
4. Seleccionar el hardware que se desea actualizar. La información del hardware es mostrada a la derecha.
5. En el menú despleglable, seleccionar el firmware que se desea usar. Para descargar el nuevo firmware,
hacer clic en Get From Paradox.com (Obtener desde Paradox.com).
6. Hacer clic en Start Transfer (Iniciar Transferencia).
Si el proceso de actualización no es completado correctamente, porque se pulso Anular o debido a
problemas técnicos, la central o módulo no funciona hasta que el firmware sea transferido correctamente.
4
Transferencia de datos vía una conexión Internet
Antes de iniciar la transferencia de datos, verificar que se ha establecido la conexión del módulo IP en el
dispositivo Paradox actualizable. Consultar los detalles de la conexión en la guía de instalación del módulo IP.
Para transferir los datos vía una conexión Internet, ver los pasos resaltados en el siguiente diagrama:
1
3
2
4
5
6
7
1. Iniciar WinLoad y hacer clic en el botón del Programador Local de Firmware.
2. Hacer clic en la sección Internet. Seleccionar después la Dirección IP o el ID de Sitio. Ingresar la
dirección IP o el ID del Sitio en el espacio proporcionado. Para ubicar una dirección IP LAN (si hay alguna),
hacer clic en la lupa.
3. De ser necesario, ingresar la información del puerto y de la contraseña.
4. Hacer clic en Connect/Refresh (Conectar/Actualizar). La ventana de Conexión de Producto aparece.
Ingresar el identificador de la central (sección [3011] para EVO, sección [910] para MGSP). Ingresar la
contraseña de PC (sección [3012] para EVO, sección [911] para MGSP).
5. Seleccionar el hardware que se desea actualizar. La información del hardware es mostrada a la derecha.
6. Seleccionar el firmware que se desea utilizar. Para descargar el nuevo firmware, hacer clic en Get From
Paradox.com (obtener desde Paradox.com).
7. Hacer clic en Start Transfer (Iniciar Transferencia).
Si el proceso de actualización no es completado correctamente, porque se pulso Anular o debido a
problemas técnicos, la central o módulo no funcionará hasta que el firmware sea transferido de manera
correcta.
5
Transferencia de datos vía una conexión GPRS
Antes de iniciar la transferencia de datos, verificar que se ha establecido la conexión del módulo GPRS en el
dispositivo Paradox actualizable. Ver los detalles de la conexión en la guía de instalación del módulo GPRS.
Para transferir los datos vía una conexión GPRS, ver los pasos resaltados en el siguiente diagrama:
1
2
3
4
5
1. Iniciar WinLoad y hacer clic en el botón del Programador Local de Firmware.
2. Hacer clic en la sección GPRS. Después, efectuar una de las acciones siguientes:
• Si se tiene una dirección IP estática para el módulo GPRS, seleccionar la dirección IP e ingresar la
dirección IP en el espacio proporcionado. Ingresar la información del puerto y de la contraseña. Hacer
clic en Connect/Refresh (Conectar/Actualizar). La ventana de Conexión de Producto aparece.
Ingresar el identificador de la central (sección [3011] para EVO, sección [910] para MGSP). Ingresar la
contraseña de PC (sección [3012] para EVO, sección [911] para MGSP). Avanzar al paso 3.
• Si se tiene una dirección IP dinámica para el módulo GPRS, seleccionar Wait for GPRS callback
(Esperar llamada del GPRS). Ingresar la información del puerto IP local y de la contraseña. Hacer clic
en Connect/Refresh (Conectar/Actualizar). Una ventana aparece mostrando una a cadena de
caracteres que debe ser enviada como mensaje de texto al módulo GPRS.
6
Una vez el mensaje enviado y la comunicación establecida, la ventana de Conexión de Producto
aparece. Ingresar el identificador de la central (sección [3011] para EVO, sección [910] para MGSP).
Ingresar la contraseña de PC (sección [3012] para EVO, sección [911] para MGSP).
3. Seleccionar el hardware que se desea actualizar. La información del hardware es mostrada a la derecha.
4. Seleccionar el firmware que se desea utilizar. Para descargar el nuevo firmware, hacer clic en Get From
Paradox.com (obtener desde Paradox.com).
5. Hacer clic en (Start Transfer) Iniciar Transferencia.
Si el proceso de actualización no es completado correctamente, porque se pulso Anular o debido a
problemas técnicos, la central o módulo no funcionará hasta que el firmware sea transferido de manera
correcta.
7
Garantía
Para una información detallada acerca de la garantía de este producto consultar la Declaración de
Garantía Limitada (en inglés) que se encuentra en el sitio web de paradox: www.paradox.ca/terms.
El uso de este producto Paradox significa la aceptación de todos los términos y condiciones de la
garantía.
© 2008 Paradox Security Systems Ltd. Todos los derechos reservados. Las especificaciones
pueden cambiar sin previo aviso. Una o más de las siguientes patentes EE.UU. podría aplicarse:
7046142, 6215399, 6111256, 6104319, 5920259, 5886632, 5721542, 5287111, 5119069, 5077549
y RE39406 y otras patentes pendientes podrían aplicarse. Patentes canadienses e internacionales
también podrían aplicarse.
Paradox Imperial y BabyWare son marcas de comercio o marcas registradas de Paradox Security
Systems Ltd. o de sus afiliados en Canadá, Estados Unidos y /o otros países. Para información de
último minuto respecto a la homologación de productos, como UL y CE, sírvase visitar
www.paradox.com.
Impreso en Canadá 11/2008
PARADOX.COM
8
UDS2000-SA04