HANSEL Y GRETEL Engelbert Humperdinck ENGELBERT

HANSEL Y GRETEL
Engelbert Humperdinck
ENGELBERT HUMPERDINCK
El compositor alemán Engelbert Humperdinck, nació en Siegburg, Colonia el 1 de septiembre de
1854 y murió en Neustrelitz el 27 de septiembre de 1921. Su obra más representativa, es la ópera
Hänsel y Gretel (1893). Fue colaborador y asistente de Richard Wagner en el Festival de Bayreuth,
para el estreno de Parsifal en 1882. La influencia wagneriana fue muy importante en sus
composiciones operísticas.
Dentro de sus óperas figuran también:
Die sieben Geißlein (Los siete niños) (1895)
Königskinder (Los hijos del rey) (1897, 1910)
Dornröschen (La bella durmiente) (1902)
Die Heirat wider Willen (El matrimonio desconfiado) (1905)
Bübchens Weihnachtstraum (Sueño de Navidad) (1906)
Die Marketenderin (La Vivandière) (1914)
Gaudeamus: Szenen aus dem deutschen Studentenleben (Gaudeamus: escenas de vida de
estudiante alemán) (1919).
HANSEL Y GRETEL
DESCRIPCIÓN:
Ópera de hadas (Género Infantil) en tres actos.
Estreno: 23 de diciembre de 1893, Weimar (Teatro de la Corte).
Libreto: Adelheid Wette, según el cuento homónimo de los hermanos Grimm
Traducción y Adaptación al español: Alexis Trejos
Colaboración en la adaptación al español: Cristián García
Personajes Producción LIA: Hansel (Soprano), Gretel (Soprano), Pedro, el padre (barítono),
Gertrudis, la madre (Soprano), La Bruja (Soprano), El Hada de los Sueños y del Rocío (Soprano),
Dúo de Niños de Pastel (Sopranos), Coro de Ecos (Sopranos y Contratenor).
Lugar y época: de leyenda.
ARGUMENTO:
ACTO I
Estancia humilde. Hansel y Gretel juegan alegremente y se olvidan de hacer sus labores
domésticas. Producto del hambre se beben la leche de la cena. La madre irrumpe en la estancia,
cansada luego del trabajo; y al ver que los niños no han cumplido con sus obligaciones y se han
tomado la leche, los regaña y les envía a recoger fresas al bosque. El padre llega a casa algo
embriagado, aunque cargado de provisiones, al ver que los niños no se encuentran en casa le
advierte a la madre acerca del peligro que representa para sus dos hijos, la bruja que habita el
bosque. Los padres corren al bosque a buscarlos.
ACTO II
Al fondo, el bosque. Los niños, buscando fresas, van a parar al peligroso bosque. El cesto de
Hansel está lleno y Gretel ha trenzado una corona de flores. Los niños empiezan a jugar otra vez y
1
en medio del juego terminan comiéndose todas las fresas. Al empezar a buscar más fresas el
tiempo pasa y anochece. Hansel ha olvidado el camino de regreso. El bosque se vuelve
amenazante. Los niños se refugian bajo un árbol. El hada de los sueños les tranquiliza y el sueño
los invade.
ACTO III
El hada del rocío despierta a los niños. Otra vez están hambrientos, pero en el camino encuentran
una casita hecha de galletas. La bruja que habita el lugar atrapa y hechiza a los niños, los quiere
engordar para comérselos. Cuando la bruja pide a Gretel que se acerque al horno para mirar un
pastel de golosinas que está asándose, la niña finge no entender, así que la bruja debe mostrarle
cómo se hace para entrar en el horno, pero Gretel la empuja dentro y cierra la puerta. Cuando la
bruja muere abrasada, el horno hace explosión y aparecen dos niños hechos de pastel, atónitos y
mudos. Hansel y Gretel escuchan sus deseos de liberarse. Gretel acaricia a los niños y estos
vuelven a la vida; entonces Hansel les libera de la inmovilidad de su cuerpo. Los niños de pastel le
dan las gracias a Hansel y a Gretel y estos, se encuentran agradecidos con las hadas y con el
ángel de la guarda. Los padres entran en la escena y cantan en coro junto con los niños, felices
por haber encontrado a sus hijos. Todos se abrazan con alegría.
REPARTO:
HANSEL: Lilibeth Flórez (Soprano)
GRETEL: Laura Martínez (Soprano)
PEDRO, el padre: Jorge Vergara (barítono),
GERTRUDIS, la madre: Lorena Ospino (Soprano),
LA BRUJA: Daniela Fernández (Soprano),
EL HADA DE LOS SUEÑOS Y DEL ROCÍO: Angie Bula (Soprano),
DÚO DE NIÑOS DE PASTEL: Daniela Fernández y Angie Bula
CORO DE ECOS: Los solistas.
DIRECCIÓN ESCÉNICA: Sergi Boix Vallespí
ACOMPAÑAMIENTO AL PIANO Y CORREPETICIÓN: Cristián García
DIRECCIÓN TALLER DE ÓPERA: Alexis Trejos
PROYECTO LIA
La Lírica, un Instrumento de Aprendizaje (LIA) es un proyecto educativo en el que el Departamento
de Música de la Universidad del Norte desde la asignatura de Taller de Ópera, conforma una
compañía que durante un año lectivo realiza el montaje de una obra del repertorio lírico universal,
culminando el proceso con la presentación de dicha obra en distintos escenarios de la región.
La lírica, como género, es el gran referente integrador de un gran número de disciplinas y a la vez
la metáfora del gran reto que los alumnos-intérpretes van a superar. De manera tal, que no es la
obra final el objetivo del proyecto, sino una parte importante del mismo: La educación a través de la
experiencia de construcción artística colectiva y su socialización.
El objetivo de LIA es crear un movimiento que abra espacios nuevos para la cultura a través de
obras del repertorio lírico que forman parte del patrimonio universal de la humanidad, y se
convierta en una poderosa herramienta educativa tanto para los intérpretes como para el público
en general, a través de la producción artística colectiva y las presentaciones didácticas.
El Proyecto LIA ha presentado su primera producción: Orfeo y Eurídice de Gluck en diversos
escenarios del Caribe Colombiano y en la XV versión del Festival Internacional de Ópera al Parque
de Bogotá, el evento más importante de este género en el país, recibiendo excelentes críticas.
2
La ópera Hansel y Gretel de Engelbert Humperdinck es el segundo producto de este laboratorio
artístico, una cooproducción del Taller de Ópera del Departamento de Música de la Universidad del
Norte con la Escuela Superior de Artes Escénicas EOLIA de Barcelona (España)
PROGRAMA DE MÚSICA UNIVERSIDAD DEL NORTE
Inició labores académicas en el año 2010 con el objetivo de formar profesionales que dinamicen y
proyecten el inmenso potencial cultural de la región Caribe mediante la interpretación, dirección y
composición musical. Desde su creación, el programa se ha constituido en una excelente
alternativa educativa y es un medio para ofrecerle a la ciudad una variada gama de actividades
artísticas y de formación.
Anualmente, el programa de Música organiza más de 40 conciertos de estudiantes, profesores e
invitados nacionales e internacionales; al igual que conferencias, talleres y clases magistrales con
músicos de gran trayectoria. En 2011, creó el I Festival de Música de Cámara de Barranquilla.
Actualmente, cuenta con los énfasis de piano, guitarra, canto, violín y jazz y música popular, que
con la guía de profesores expertos que implementan metodologías dinámicas para la formación
musical, han alcanzado altos parámetros de formación profesional, convirtiendo el programa en un
generador de protagonistas de la escena musical regional y nacional.
EÒLIA
Escuela Superior de Arte Dramático, fundada en el año 2000 en Barcelona, está asociada con las
compañías de teatro Tricicle, Dagoll Dagom, y desde el 2012 (coincidiendo con su reconocimiento
como Escuela Superior de Arte Dramático) también con Projecte Galilei.
Eòlia está conectada con las últimas tendencias de la escena catalana e internacional, y ha
desarrollado una nueva formación profesional especializada para actores, cantantes, dramaturgos,
directores de escena, bailarines y músicos, que incorpora las técnicas más avanzadas y un equipo
docente integrado por profesionales del espectáculo de alto nivel y reconocimiento, tanto en
España, como a nivel internacional.
RESEÑAS ARTÍSTICAS DE LOS PARTICIPANTES:
Lilibeth Flórez (Soprano)
Hansel
Nació en Santa Marta en medio de una familia musical. Desde los 8 años
comenzó con su inclinación por la música demostrando aptitudes para el
canto y guitarra de manera empírica.
A los 15 años de edad comienza su formación musical en la Fundación
Mahluna bajo la dirección de la profesora María Luisa Pérez, cultivando un
repertorio de canto lírico y deleitando a la comunidad samaria con su gran
talento.
Inició sus estudios de canto lírico en el programa de música de la
Universidad del Norte, con el Maestro Alexis Trejos; actualmente cursa V
semestre bajo la tutoría de la Maestra Laura Saldarriaga.
3
Laura Martínez (Soprano)
Gretel
A la edad de 6 años hizo sus primeras incursiones como cantante,
participando en diversos concursos intercolegiales, ocupando siempre los
primeros puestos. En el 2009, inició sus estudios en música; al año
siguiente participó en el Concurso Talento Musical de la Universidad del
Norte, ocupando el segundo lugar, gracias al cual obtiene una beca de
estudios por un año; y en el 2011 obtiene el premio Mejor Recital de mitad
de carrera. Actualmente, se encuentra cursando último semestre del
pregrado en Música, con énfasis en canto lírico, en la Universidad del
Norte, bajo la tutoría del Maestro Alexis Trejos.
Jorge Vergara (Barítono)
El Padre
Desde temprana edad mostró interés por la música docta, lo cual lo llevó
con agrado a participar en coros infantiles y aprender piano básico. A los 16
años, empezó estudios de violín con Federico Cadena, y posteriormente de
viola con James Schutmaat (reconocido por ser un excelente violinista y
director de orquesta). En el segundo semestre de 2010, ganó la Beca
Progreso Combarranquilla e ingresó al pregrado de Música de la
Universidad del Norte en el énfasis de canto lírico, bajo la tutela de Antonio
Santos (Barítono español). Actualmente, cursa VII semestre y toma clases
con el bajo Alexis Trejos. Además, se desenvuelve como violista en la
Orquesta Sinfónica Comunitaria de Barranquilla y en la Orquesta de
Cámara de la Universidad Reformada.
Lorena Ospino (Soprano)
La Madre
Desde temprana edad mostró interés y aptitudes para la música, en especial
por el canto. Incursionando por primera vez en lo clásico, en el año 2008 hizo
parte del Coro Sirenas de Barranquilla, dirigido por Eleazar Torreglosa. En el
año 2010 inició sus estudios de canto lírico con el maestro Antonio Santos, en
el Pregrado de Música de la Universidad del Norte, y actualmente continúa
sus estudios en último semestre con el maestro Alexis Trejos. Ocupó el
segundo lugar de la modalidad clásica en el Festival Interactivo Uninorte en
Verano Versión 2013.
4
Daniela Fernández (Soprano)
La Bruja y Niño de Pastel I
Desde temprana edad mostró interés y aptitudes para la música, en especial
en el canto popular. Participó en coros infantiles, juveniles y varios festivales
intercolegiales de la ciudad como el Festival de Arte Estudiantil Ángela
Morales en 2004, obteniendo siempre los primeros lugares en su categoría.
Estudió técnica vocal desde 2007 a 2009 con el maestro Eleazar Torreglosa.
En el 2010, inició sus estudios de canto lírico con el maestro Antonio Santos
en el programa de Música de la Universidad del Norte. En este mismo año,
obtiene el premio Mejor Recital del pregrado. Actualmente, continúa sus
estudios con el maestro Alexis Tejos, cursa último semestre. Fue ganadora
de la modalidad de música clásica en el Festival Interactivo Uninorte en
Verano Versión 2013.
Angie Bula (Soprano)
Hada de los Sueños, Hada del Rocío y Niño de Pastel II
Desde pequeña mostró agrado por la música clásica, gracias a la
influencia de sus padres. Su interés por el canto se descubrió a la edad
de 8 años cuando ingresó al coro del colegio Nuestra Señora de Lourdes,
en el cual estuvo durante 7 años y se presentó ocasionalmente en el
Teatro Amira de la Rosa. Recibió clases de técnica vocal en Bellas Artes y
también participó en concursos de canto, tales como el Festibiffi,
Festicervantes, entre otros.
Actualmente cursa quinto semestre y estudia canto lírico en la Universidad
del Norte con el bajo Alexis Trejos.
Cristian García
Pianista Acompañante y Correpetidor
Inicia estudios musicales en el Conservatorio de la Universidad Nacional de
Bogotá, continuándolos en la Universidad Pedagógica Nacional donde
obtiene su Licenciatura bajo la guía de los maestros Karol Bermúdez
(Piano) y Miguel Pinto Campa (Dirección Orquestal). Ha sido pianista
repetidor de ópera y zarzuela de diferentes compañías, pianista
acompañante de cantantes, instrumentistas y agrupaciones corales
presentándose en salas como el Auditorio León de Greiff, Auditorio Olav
Rotts, Teatro Bogotá (U. Central), Sala Teresa Cuervo del Museo Nacional,
Teatro Amira de la Rosa (Barranquilla), entre otros.
Trabajó junto al Mtro. Miguel Pinto Campa como asistente de dirección y cembalista de la Orquesta
Camerata Universidad Central, como pianista repetidor y profesor adjunto de Dirección de
Orquesta de la UPN y director de diversas agrupaciones corales e instrumentales en la Escuela de
Artes de la Casa de la Cultura de Chía (Cundinamarca). Ha tomado clases magistrales con Lise
Frank, Carlos Rodríguez y Mariana Pavlovna de Ferreira y estudiado con los maestros Andrés
5
Lineros, Patricia Pérez y Eduardo Rojas. Actualmente está vinculado al Programa de Música de la
Universidad del Norte como docente y pianista acompañante de la Cátedra de Canto.
Sergi Boix Vallespí
Dirección Escénica
Inicia sus estudios Musicales en el Conservatorio Municipal de Igualada
(Cataluña) en 1991, recibiendo clases de Violín, Piano, Guitarra, Canto y
Teatro Musical.
En la Escuela Superior de Arte Dramático Eòlia de Barcelona lleva a cabo
su formación escénica, realizando estudios en interpretación (especialidad
musical) 2002 a 2007 y monográficos tales como: Cuerpo con Aïxa Guerra,
Voz con Maureen Scott, Interpretación de canciones con Rosa Galindo,
Como crear un Gags con Joan Gracia, Entrenamiento actoral con Javier
Daulte, Interpretacions de sonetos con Jordi Prat, Actor delante la càmara
con Silvia Quer, Actor delante la cámara con Jordi Frades, Casting con
Daniel Sesé, Danza contemporánea y Danza Jazz i Bailes de Salón. Graduado en Dirección
Escénica y Dirección de Actores en el año 2008.
Como actor ha participado en montajes de teatro, cine y televisión tales como: Los cortometrajes:
El Extranjero (Premios Inexperto. 2010 Mejor actor secundario), El Cas d’en Frau Rosa, Apol•lo XI,
Mi Mano Derecha, La Habitación del Frío, Convive Tú, McLove y Otras Vidas. Las series de
televisión: El Cor de la Ciutat, Pop Ràpid, Salvados, Promoción “Buenas Noches Buenafuente”,
Redes para la Ciencia, El Club de TV3 y Última Voluntad. Las producciones teatrales: Èdip 1, 2, 3,
4, El Rey Lear. Una Búsqueda Actoral, Aldarulls, y Oleanna. Y como director, en la serie Amor a 3ª
Vista (escrito y dirigido), los conrtometrajes Sin Censura y El Sueño de Elvis; y los montajes de
teatro: No Em Toquis La Flor. Grupo La Cuitora. 2007, Al Final de la Cuerda. Cía. Mil•lenium. Círcol
Catòlic de Gràcia. 2008, 5 Corazones con Freno y Marcha Atràs. Cía. Mil•lenium. Círcol Catòlic de
Gràcia. 2009 y la Dirección de Mini Espectáculos en los Jueves Abiertos, de la Escuela superior de
arte dramático Eòlia. 2008 – 2010.
Se ha desempeñado como Coaching Actoral de alumnos de la escuela Eòlia, para la preparación
de las pruebas 2009 a 2013, como Profesor de Interpretación en el Casal de Joves de La Llacuna
(Barcelona), como Profesor de Interpretación para niños de 3 a 17 años en la Escuela Superior de
Arte Dramático Eòlia. 2010 a 2012 y como Director Vocal y Artística del Grupo Musical Dia i Nit .
2008 a 2013.
Alexis Trejos
Dirección Taller de Ópera
Ha cantado en Italia, España, Francia, Suiza, Alemania, Colombia y
Guatemala en compañías profesionales de ópera interpretando los
roles: de G. Verdi, Ferrando (Il Trovatore), Ramphis (Aida) y Sparafucile
(Rigoletto), de G. Puccini, Colline (La Bohemè), de G. Rossini, Don
Basilio (Il Barbiere di Siviglia), de G. Bizet, Escamillo y Zuñiga
(Carmen), de Ch. Gounod, Frère Laureant (Romeo et Juliette), de A.
Vives, Rufo (Maruxa), de E. Toldrà, Perot (Giravolt de Maig) y de W. A.
Mozart, Osmín (Die Entführung aus dem Serail), Masetto e Il
Commendatore (Don Giovanni), Fígaro (Le Nozze di Fígaro) y Sarastro
(Die Zauberflöte). Así mismo, ha participado como solista en diversos
programas de Música Sinfónico-Coral como el Mesías de Haendel, la Creación de Haydn, el
6
Requiem de W.A. Mozart, el Requiem de G. Verdi, el Stabat Mater de Rossini y la Novena Sinfonía
de Beethoven, entre otros.
Maestro en Canto de la Universidad de Antioquia bajo la tutoría del Maestro Detlef Scholz.
Mágister en Musicología, Educación Musical e Interpretación de la Música Antigua de la
Universidad Autónoma de Barcelona (España), realizó estudios de postgrado en perfeccionamiento
Vocal con el Maestro Enric Serra y de Repertorio con el Maestro Pau Casán y, en interpretación de
Música de Cámara y Lieder con el Maestro Angel Soler en el Conservatorio del Liceu de Barcelona
(España); y el Curso de profesionalización para jóvenes cantantes de la Escuela de Opera de
Sabadell (España). Ha recibido clases particulares en la ciudad de Barcelona (España) con los
Maestros Francesca Roig, Carlos Chausson, Anna Feu y Carlo Colombara.
Fue finalista en el X Concurso Internacional de Canto Jaume Aragall realizado en Sabadell
(España) en diciembre de 2010, semifinalista en octubre de 2008 en el Concours Lyrique
International des Pays Catalans realizado en Perpignan (Francia) y ocupó el tercer lugar en la
primera versión del Concurso de la Orquesta Filarmónica de Bogotá para Jóvenes Cantantes
realizado en Diciembre del 2000.
En la actualidad se desempeña como Profesor de Planta de Tiempo Completo en la Universidad
del Norte de la ciudad de Barranquilla, en las cátedras de Canto Lírico y Taller de Ópera.
7