Agosto-Septiembre 2015

Nieuwsbrief Vakcommunity Spaans Digischool
Augustus-September 2015
Beste collega’s,
De vakantie zit er inmiddels voor iedereen op en het is tijd om nieuwe ideeën voor ons vak te
verzamelen en met elkaar te delen. Daarom ontvangen jullie weer een nieuwsbrief. Hopelijk
geeft deze weer inspiratie en nieuwe ideeën en materiaal om in jullie lessen toe te passen.
Namens Digischool wensen wij jullie een geweldige start van het schooljaar 2015-2016.
Dit schooljaar zal alle communicatie gaan verlopen via http://spaans.vakcommunity.nl .
Leden kunnen daar ook zelf berichten plaatsen.
De gepubliceerde nieuwsbrieven komen op die pagina in het archief, alleen na login zichtbaar.
De nieuwsbrieven krijg je nog wel per mail toegezonden.
Op dit moment kunnen we daarvoor gelukkig nog gebruik maken van de oude database van
mijn.digischool.nl, het bestand waarvan list-spaans ook gebruik maakte.
Veel leesplezier!
Saludos,
Yolande Doensen y Rebeca Chávez
1. Agenda
Event
Wanneer
Waar:
Inschrijving
TPRS Workshop Storytelling 18 september
Utrecht
Vlakbij Station NS
https://docs.google.com/forms/
d/1VDn_daCYCl8ZZrPvvJxD4oDQj_6bqMpndrC-MIUJ-M/viewform
Drongo Talenfestival
Jaarbeurs Utrecht
26 september
Landelijke Studiedag Spaans 3 oktober
ROC MiddenNederland
Utrecht
Leraren maken het verschil
De Superschool
7 oktober
Beatrixtheater
Jaarbeurs Utrecht
Interview Santiago
Roncagioglio
8 oktober
Nijmegen
Meer info volgt
Meer info
http://www.drongofestival.nl/
Spaanslevendetalen.nl
http://www.dyade.nl/index.php/
academy/professionaliseringseventleraren-maken-het-verschil-desuperschool
Enlace útil:
Weliswaar niet met Nederlandse vertaling, maar misschien daardoor bruikbaar voor een vakoverstijgende oefening.
2. Canciones del mes
Para practicar el presente de indicativo
El Mundo - Pablo López
https://www.youtube.com/watch?v=SA7Y8EM7g44&feature=youtu.be
El mundo ha roto
El mundo estalla
Y puede parecer que yo estoy loco
Tan solo quiero que te quedes en mi cama
El mundo mata
El mundo muere
Y no quisiera yo darle la espalda
Tan poco suplicarle que me espere
Coro:
Y si mañana no queda más que un ángel
Y si mañana tan solo somos aire
Y si mañana nos encuentran enredados que
nos dejen descansar del mundo así
El mundo salta
Por la ventana
Y yo mordiendo el rojo de tu cara
Regateando a la conciencia entre tus alas
El mundo acaba
El mundo pierde
Y por la boca mueren nuestras almas
Jugando a ser amantes inocentes
Y si mañana no queda más que un ángel
Y si mañana tan solo somos aire
Y si mañana nos encuentran enredados
que nos dejen descansar del mundo así
Y si mañana no queda más ángel
Y si mañana tan solo somos aire
Y si mañana nos encuentran enredados que
nos dejen descansar del mundo
Del mundo
Quiero escapar de este mundo
Así
3. La app del mes: News in slow Spanish
News in slow Spanish, een app waar je je (betaald) op kunt abonneren, maar waar je ook gratis
nieuwsafleveringen kunt beluisteren en meelezen. De berichten worden op een wat lagere snelheid gelezen dan in het normale Spaanse nieuwsoverzicht. Zoals je hieronder kunt zien, zijn er
twee versies, het Iberisch Spaans en het Latijns-Amerikaans Spaans.
Naast de app hebben ze ook een website voor beide versies:
http://www.newsinslowspanish.com/latino/
http://www.newsinslowspanish.com/
4. Nieuws
Bureau MVT Nascholing:
korte vakinhoudelijke workshops voor
docenten Spaans
• Gramática en la enseñanza del español – 23 nov.
• ¿Qué es el español actual? – 28 jan.
Utrecht, 14:00 – 17:15, aansluitend borrel
Ook in house mogelijk.
Voor meer info klik hier.
De WRTS-website (www.wrts.nl)
is vernieuwd.
Iedereen (dus zowel
docenten als leerlingen) die daar
al een account had moet zich daar
opnieuw aanmelden.
Al je
gegevens in de zin van
woordenlijsten zijn wél bewaard.
Als je een eigen overzichtspagina
met gedeelde woordenlijsten
had, dan is de URL daarvan
veranderd, die kun je na
hernieuwde registratie
terugvinden bij je eigen instellingen.
Woensdag 7 oktober 2015 vindt in het Beatrixtheater (Utrecht) hét
professionaliseringsevent van 2015 voor leraren plaats; ‘Leraren maken het
verschil! – De Superschool’. Schrijf snel in om zeker te zijn van deelname, want er zijn nog
beperkt tickets beschikbaar.
Tijdens het event zijn ook community
managers van de Digischool aanwezig, die jou toegang verschaffen tot lesbrieven, lesstof en
projectervaringen van 200.000 leraren op 35 vakgebieden.
Heb jij al ingeschreven? We ontmoeten je graag op 7 oktober in het Beatrixtheater!
Er zijn nog beperkt tickets beschikbaar. Schrijf nu in om zeker te zijn van deelname.
Meer info: hier
Kennismakingsworkshop TPRS vrijdag 18 september 14-17 uur in Utrecht via St. TPRS Platform
Beste collega's,
Ook komend schooljaar biedt de stichting TPRS Platform tegen gereduceerd tarief 2x een TPRS workshop
van een halve dag aan voor taaldocenten die nog onbekend zijn met TPR Storytelling en die er graag theoretisch en praktisch meer over te weten willen komen. De eerste workshop is op vrijdagmiddag 18 september van 14 tot 17 uur in Utrecht (vlakbij station NS).
Meer informatie en aanmelding via het online inschrijfformulier:
https://docs.google.com/forms/d/1VDn_daCYCl8ZZrPvvJxD4oDQj_6bqMpndrC-MIUJ-M/viewform
N.B. De inschrijving sluit 11 september!
Beste collega,
Wil je graag vanuit de dagelijkse praktijk van je eigen lessen met je eigen leerlingen met TPRS [http://
www.taalleermethoden.nl/index.php/taalleermethoden/tprs] leren werken, meld je dan aan voor de praktische TPRS trainingen van Taalleermethoden.nl. Wij hebben in 2007 TPRS in Nederland en België geïntroduceerd. Meer informatie over de TPRS trainingen van Taalleermethoden.nl vind je hier [http://
www.taalleermethodenwebshop.com/c-879351/tprs-trainingen/].
We vinden het leuk als je ons in onze stand komt bezoeken op het Drongo talenfestival [http://
www.drongofestival.nl/] in de High Five Hall in de Jaarbeurs in Utrecht op vrijdag 25 en zaterdag 26 september. Op vrijdag de 25e kun je bovendien om 15.30 op het Taalterras in 20 minuten Arabisch leren via
TPRS! Drongo is gratis te bezoeken als je je online registreert. Noteer de data alvast in je agenda!
Met collegiale groeten,
Alike Last
Taalleermethoden.nl [http://taalleermethoden.nl/]
Taalleermethoden.nl - webshop [http://www.taalleermethodenwebshop.com/]
Vrolijk & Frans [https://vrolijkenfrans.wordpress.com/]
5. Cartelera de Cine
Nogmaals twee Spaanstalige films om even onze luistervaardigheid te trainen of gewoon even
iets anders in het weekend te kijken. Deze keer gaat het over twee klassiekers, niet de meest
vrolijek films maar met veel culturele achtgergrond. Via Netflix is op dit moment een serie in het
Spaans: “Club de Cuervos” . Interessant om een ander accent te horen en in de voetbalwereld
en cultuur in Mexico te mogen reizen met Nederlandse ondertiteling. Verder is via Netflix ook
“Como agua para chocolate” te zien. Echt een aanrader!
Veel Kijkplezier!
Nazarín
Luis Buñuel
https://www.youtube.com/watch?v=enhQk3eIMi8
Nazarín is een Mexicaanse dramafilm uit 1959 onder regie van Luis
Buñuel. Het scenario is gebaseerd op de gelijknamige roman
uit1895 van de Spaanse auteur Benito Pérez Galdós.
Nazarín tracht te leven volgens de christelijke leer. Hij wordt
gehaat door zijn omgeving. Alleen een plaatselijke prostituee
toont begrip.
2. Nosotros los Pobres
https://www.youtube.com/watch?v=dvjyyvSVJbg
Nosotros los pobres es una película mexicana estrenada
en 1948 en el cine Colonial.[cita requerida] Corresponde al género situado en el melodrama urbano. El argumento cinematográfico es
de Ismael Rodríguez y Pedro de Urdimalas, y éste último es quien
interpreta en la cinta a un cargador de apodo el "topillos", autor
de una serie radiofónica que obtuvo gran popularidad con el
título de Una tumba para llorar. La serie narraba la historia de una
niña apodada "Viruta", hija de un carpintero simpático, enamoradizo y muy pobre, pero trabajador y honrado. El personaje de
"Viruta" fue el que interpretó Evita Muñoz "Chachita" en la película, cambiándole solo el apodo de "Viruta" por el de la joven estrella, ya que la radionovela sirvió de base al argumento cinematográfico de la cinta Nosotros los pobres, cuya última frase la
dice "Chachita" contestando una pregunta de otro personaje:
«No señora, ahora ya tengo una tumba donde llorar».
Ismael Rodríguez representa en su filme la realidad de un submundo compuesto por secuelas que integran el amor, la alegría y
la desgracia de la pobreza en México, desventaja notable para
muchos ciudadanos con respecto al resto de la sociedad.
6. Música. Top en español
Via RuidoBlanco.fm heb ik kennisgemaakt met deze website: www.txart.me Normaal gesproken
laten we onder dit kopje de top 10 in het Spaans zien. Dit is ook een top 10 maar niet alleen van
de “commerciële” artiesten maar ook van de underground beweging in heel Latijns-Amerika.
Erg interessant omdat deze bandjes niet alleen over liefde en liefdesverdriet zingen maar ook
over de sociale, economische en politieke problemen in hun land van herkomst. Ik hoop dat
deze info een aanleiding is om verder te gaan zoeken naar liedjes en teksten in het Spaans en
niet tevreden zijn met alleen wat we aangeboden krijgen via de commerciële radiostations.
RuidoBlanco is trouwens een intelligent radiostation met veel authentieke materiaal, ook in de
vorm van Podcasts te vinden met hoogkwalitatieve radioprogramma’s. RuidoBlanco kan geluisterd worden via internet of de app van TuneIn.