Donostiako

Donostiako
ASTEKO KULTUR ETA AISIALDI AGENDA
AGENDA SEMANAL CULTURAL Y DE OCIO
AGENDA HEBDOMADAIRE: CULTURE ET LOISIRS
WEEKLY CULTURE AND LEISURE GUIDE
- A B R IL
A P IR IL A A P R IL
IL
AV R
29-05
- M AY O
M A IAT Z A M AY
MAI
29
30
30
30
01
04
Donostiako agenda guztia ikusi nahi?
¿Quieres ver toda la agenda de Donostia / San Sebastián?
Pour plus d’informations
For further information
01
hemen / aquí / ici / here
www.donostia.eus/agenda
Maiatza 01 Mayo
THANKS JIMI FESTIBALA DSS2016
Kursaal Terraza 10:00-21:00
Musika, gastronomia, tailerrak...
Música, gastronomía, talleres...
Info: www.dss2016.eu
10:00Karbido: The table performance-kontzertua
10:00Karbido: The table performance-concierto
10:00 Tailerra: instrumentuak sortuz
10:00 Taller: creando instrumentos
11:00 Male instrumenty. Kontzertu ibiltaria:
Alderdi Eder info point > Kursaal
11:00 Male instrumenty. Concierto itinerante:
Alderdi Eder info point > Kursaal
11:00 Bente Kahan. Kontzertu ibiltaria:
Boulevard kioskoa > Kursaal
11:00 Bente Kahan. Concierto itinerante:
Boulevard kioskoa > Kursaal
12:00 Txiki Rock
12:00 Txiki Rock
12:45 Karbido: The table. Kontzertua + performance.
12:45 Karbido: The table. Concierto + performance
13:00 Bente Kahan. Kontzertu ibiltaria:
Boulevard kioskoa > Kursaal
13:00 Bente Kahan. Concierto itinerante:
Boulevard kioskoa > Kursaal
14:15 Urrezko pua
14:15 Púa de oro
15:00 Gitarra-joleen topaketa
15:00 Encuentro de guitarristas
16:00 Zuzeneko Konexioa“Hey Joe”
16:00 Conexión en directo “Hey Joe”
16:30 Foxie Leires: Jimi Hendrix Tributoa
16:30 Foxie Leires: Tributo a Jimi Hendrix
17:45 Male instrumenty. Kontzertu ibiltaria:
Alderdi Eder info point > Kursaal
17:45 Male instrumenty. Concierto itinerante:
Alderdi Eder info point > Kursaal
18:45 Joseba Irazoki eta lagunak
18:45 Joseba Irazoki eta lagunak
20:00 Neony (Polonia). Dance-rock kontzertua
20:00 Neony (Polonia). Concierto de Dance-rock
Maiatza 03-14 Mayo
Maiatza 04-07 Mayo
LITERAKTUM
2016
MAIATZA MAYO
3-14
DONOSTIA SAN SEBASTIÁN
Info: www.donostiakultura/literaktum
EMUSIK
XII. Europako Musika Eskolen Jaialdia
XII Festival Europeo de escuelas de Música
Info: www.donostiaeskola.eus
www.donostiakultura.com/literaktum
Laguntzaileak Colaboran:
App DSS2016
Deskargatu:
Descárgala:
29 ostirala / viernes / vendredi / friday
Dantzaren Nazioarteko Eguna / Día Internacional de la Danza
10:30
Soinu magikoak / Sonidos mágicos (0-2)
Aiete K.E.
15:00
Irakasleentzako dantza formazioa / Formación de danza para
profesores
Dantzagunea
17:30
“El mercader de Venecia”. Michael Radford, 2000
Koldo Mitxelena
Kulturunea
17:30
18:30
Kulunkan 0-5 urte / años
Tailerra: haur abestiak / Taller: canciones infantiles
Intxaurrondo K.E.
19:00
Producto robado: Resistencias frente al expolio capitalista
Okendo K.E.
19:00
Mmàtarrak: Okene Abrego + Mariano Hurtado
Kaxilda liburudenda
19:00
Grupo Gaur: memoria y acontecimiento+proyección
San Telmo Museoa
19:00
Lukas Layton
Fnac
19:30
“Babeserako kopiak” poesia liburua + performance.
Goizalde Landabaso, Galder Perez, Ane Zabala
Garoa liburudenda
20:00
“Trás os Montes”. Antonio Reis + Margarita Cordeiro, 1966
Tabakalera
20:00
Kontzertu solidarioa Agipad / Concierto solidario:
Easo Abesbatza + Araoz Gazte Abesbatza
Victoria Eugenia
20:00
Sonic Trash + Munlet
Doka
8€
20:00
Yellow Big Machine + La red bullet
Le Bukowski
8€
21:00
Grises + Erlo DJ
Dabadaba
21:30
Bi bala: bertso ikuskizun musikatua / bertsos y música
El Nido (Herrera)
22:00
Mushroom caffeine + Holy Nuns
Mogambo
23:30
Makala DJ
Le Bukowski
3/6€
8€
3,5€
15€
12/14€
5€
30 larunbata / sábado / samedi / saturday
Jazzaren Nazioarteko Eguna / Día Internacional del Jazz
11:00
Matinées de Miramon: Trio Medici
EOS egoitza / Sede OSE
11:00
“Titus”. Julie Taymor, 1999
Koldo Mitxelena
Kulturunea
11:00
Scratch lantegia / taller (5-12)
Tabakalera
11:00
12:00
Tabakalera ezagutu: bisita gidatua, euskaraz
Conoce Tabakalera: visita guiada, castellano
Tabakalera
12:30
Showcooking, creando cocina: Restaurante Txuleta
Bretxa
12:30
17:30
1966 Gaur Konstelazioak 2016. Bisita gidatua, euskaraz
1966 Gaur Konstelazioak 2016. Visita guiada, castellano
San Telmo
17:00
“Ponyo itsaslabarrean”. Hayao Miyazaki, 2008. Eusk.
Aiete K.E.
13:30
Pop 2180
Le Bukowski
Izen. /
Inscrip.
3€
18:00
Mollie Malone, Txalo produkzioak. Eusk. +4
Larratxo K.E.
18:30
Lo bello que es vivir, Jesuitinas Donostia
Lugaritz K.E.
19:00
Electra (Strauss): Opera zuzenean / Ópera en directo
Cine Trueba zinema
20€
19:00
“To sleep with anger” + “When it rains”. Charles Burnett
Tabakalera
3,5€
20:00
Gatillazo + Frenetik
Doka
13/16€
20:30
Niña Coyote eta Chico Tornado
Le Bukowski
8/10€
21:00
Los Bracco + Jon Lolas & Jon Aira
Dabadaba
21:30
Malefica Fest: Barbarian Prophecies + Acarien + Sonambula +
Histolysis
Mogambo
22:00
Revolution Jamrock 5 Reggae Festibala: Stylo G + Sara Lugo +
La puta OPP + LMK + Revolutionary Brothers…
Gazteszena
22:00
Cotton Club Festa: Lindy hop, Swin, DJs
Guardetxea
23:00
Txorroskilo + Oihu
Letaman Gaztetxea
23:30
Ana Helder + Keller Tanz
Dabadaba
5€
7€
3€
7€
6€
12€+CD
6/7€
01 igandea / domingo / dimanche / sunday
8:00
2016 bidea 6. etapa: Durango-Otxandio 17,20 km
Estac. Autobus Gelt.
10:00
21:00
Thanks Jimi Festibala: Egun osoan zehar / Durante todo el día
Kursaal Terraza
10:00
Artisautza merkatua / Mercado de artesanía
Bretxa
10:00
Arte azoka / Feria de Arte
Boulevard
10:00
Toca mojarse: jarduera solidarioak / actividades solidarias
#danokuretara, #tocamojarse
Kontxako hondartza /
Playa de la Concha
12:00
Bruce Baillie: zinemagilearen obra / la obra del cineasta
Tabakalera
16:00
Thanks Jimi Festibala. Hey Joe.
Zuzeneko konexioa / Conexión en directo
Kursaal Terraza
19:30
Dantzaren Nazioarteko Egunaren XX. Gala
XX Gala del Día Internacional de la Danza
Victoria Eugenia
02 astelehena / lunes / lundi / monday
11:00
Ibilaldiak Donostian / Paseos por Donostia +55
Lugaritz K.E.
18:00
Ipuinaren ordua. Euskaraz
Haur Liburutegi
Nagusia / Biblioteca
Central Infantil
18:00
Boluntariotza espazioa / Espacio de voluntariado: Borja Cobeaga
Espacio 2016 Gunea
19:00
“Kapulana bat zintzilik”. Miren Amuriza
Kantu, bertso eta literatura. Euskaraz.
Tomasene K.E.
6/12€
19:15
“Skyfall”. Sam Mendes, 2012
Ernest Lluch K.E.
19:30
“The Diary of a Teenage Girl”. Marielle Heller, 2015
Kresala Zinekluba
Trueba
20:30
The Blank Tapes
Dabadaba
7€
20:30
Damien Jurado
Intxaurrondo K.E.
12€
Izen. /
Inscrip.
5€
03 asteartea / martes / mardi / tuesday
11:00
18:00
Kultur gidak +55 / Guías culturales +55
San Telmo Museoa
17:00
Jaimaren kulturak: Topaketak
Las culturas de la jaima: Encuentros
San Telmo Museoa
18:00
Ipuinaren ordua. Euskaraz
Loiola K.E.
19:00
Literaktum, Solasaldia / Charla:
“Todas las librerías son librerías de viaje”
Koldo Mitxelena
Kulturunea
19:30
Literaktum, Ibilbideak / Trayectorías:
Juan José Millás + Eva Monente
Okendo K.E.
19:30
Literatur solasaldia: Bea Salaberriren “Baionak ez daki”. Euskaraz.
San Jerónimo aretoa
/ sala
04 asteazkena / miércoles / mercredi / wednesday
10:00
Irteera Zumaiako Flysch / Excursión Flysch Zumaia
Cristina Enea Fundazioa.
Pio XII
17:15
“Winkyren zaldia”. Mischa Kamp, 2005. Euskaraz.
Egia K.E.
17:30
Asteazkenetan UBIKen: Umeen tailerrak
¡Miércoles en UBIK!: Talleres infantiles
Tabakalera
16:00
La revolución de los nuevos materiales
San Telmo Museoa
18:00
Literaktum, Irudipuinak, Mattin + Ixabel Agirresarobe
Aiete K.E.
18:30
“2001, una odisea espacial”, Arthur C. Clarke.
Literatur solasaldia / Tertulia literaria
Egia K.E.
19:00
Udal txistularien banda / Banda Municipal Txistularis
San Jeronimo
19:00
Literaktum, Solasaldia / Charla:
“Todas las librerías son centros culturales”
Koldo Mitxelena
Kulturunea
19:30
Literaktum, Ibilbideak / Trayectorias:
Elvira Lindo + Alicia San Juan
Tomasene K.E.
20:00
Malmö. Khea Ziater
Gazteszena
20:00
“Trois couleurs: bleu”, 1993.
Krzysztof Kieślowski Zikloa: Nosferatu
Tabakalera
20:00
Public Image LTD
Intxaurrondo K.E.
10€
10€
3,5€
25€
05 osteguna / jueves / jeudi / thursday
18:00
Ipuinaren ordua. Euskaraz
Egia K.E.
18:30
Narratzaileen Txokoa. Elebitan / Bilingüe
Ernest Lluch
19:00
Una nueva cultura del agua y de la vida: la experiencia
fluviofeliz. Hidrologikak.
Loiola K.E.
19:00
“La partida del profesor Martens”, Jaan Kross
Aiete K.E.
19:30
Literaktum “Instrumental”, James Rhodes + Mikel Chamizo
San Telmo Museoa
19:30
Argazki erakusketa-hitzaldia
Expo fotos-charla
Sin Fin Surf
20:00
Malmö. Khea Ziater. Euskaraz.
Gazteszena
20:00
Primavera Fest 2016. Maiatza 5-6-7 Mayo
Bataplan Disco
21:00
The meanies + Money for rope
Dabadaba
ZINEMA, CINE,
CINÉMA, CINEMA
MUSIKA, MÚSICA,
MUSIQUE, MUSIC
HAURRAK, INFANTIL,
ENFANTS, CHILDREN
ANTZERKIA-DANTZA, TEATRO-DANZA,
THÉÂTRE-DANSE, THEATER-DANCE
LITERATURA, LITERATURA,
LITTÉRATURE, LITERATURE
GUNEAK
HITZALDIAK, CONFERENCIAS,
CONFÉRENCES, LECTURES
FESTAK, FIESTAS,
FÊTES, FESTIVALS
KIROLA, DEPORTE,
SPORT, SPORT
10€
10/12€
GASTRONOMIA, GASTRONOMÍA,
GASTRONOMIE, GASTRONOMY
BESTELAKOAK, OTROS,
AUTRES, OTHERS
EUROPAKO KULTUR HIRIBURUA,
CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA,
CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE,
EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE
Donostia Kultura
Kultur Etxeak (K.E.)
Centros Culturales (C.C.)
www.donostiakultura.com
DSS2016EU
Easo, 43
www.dss2016.eu
Tabakalera
Emakume Zigarrogileen
plaza
www.tabakalera.eu
Victoria Eugenia
Argentina Errepublika
pasealekua
www.victoriaeugenia.com
Kursaal
Zurriola hiribidea
www.kursaal.eus
San Telmo Museoa
Zuloaga plaza
www.santelmomuseoa.com
Koldo Mitxelena
Urdaneta, 9
kmk.gipuzkoakultura.eus
Basque Culinary Center
Juan Avelino Barriola Pº
www.bculinary.com
ESPACIOS / ESPACES / PLACES
ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES / EXPOSITIONS / EXHIBITIONS
Noiz arte / Hasta / Jusqu’á / Until
Maiatza 04 Mayo
Foto: Jaume Estape
Argazkilari elkartea /
Sociedad fotográfica
Maiatza 15 Mayo
Euskal artea / Arte vasco: 1966 Gaur Konstelazioak 2016
San Telmo Museoa
Maiatza 15 Mayo
Argazkia: “Una flor mixe” eta beste erreportaje batzuk
Foto: “Una flor mixe” y otros reportajes
Fnac
Maiatza 15 Mayo
Argazkia-Fotografía: Pilar Paz Abancéns
Malandrino (Gros)
Maiatza 21 Mayo
Pintura: Diego Matxinbarrena
Koldo Mitxelena Kulturunea
Maiatza 21 Mayo
Multimedia: Lurra, kultura eta identitatea / Tierra,
cultura e identidad (Sáhara)
Okendo K.E.
Maiatza 22 Mayo
Ilustrazioak / Ilustraciones: Mattin ilustradorea
Aiete K.E.
Maiatza 22 Mayo
Foto: Jim Maguire “From Lisbon with love”
Kaxilda liburudenda
Maiatza 27 Mayo
Marijose Recalde
Arteko Galeria
Ekaina 05 Junio
Argazkia: Nilo ibaiaren ertzetan. Samuel Aranda
Fotografía: En las orillas del Nilo
San Telmo Museoa
Ekaina 12 Junio
Arpillerak - Arpilleras, textiles
Bakea josiz: gatazka, arpillerak, memoria
Cosiendo Paz: conflicto, arpilleras, memoria
Aiete K.E.
Ekaina 12 Junio
Uraren oroimenak / Recuerdos del agua
Cristina Enea
Ekaina 26 Junio
The Day After. Maryam Jafri
Tabakalera
Ekaina 26 Junio
Anarchivo Sida
Tabakalera
Uztaila 03 Julio
Tuiza: Hondar artean / Entre arenas
San Telmo Museoa
Uztaila 03 Julio
Gonzalo Chillida
Kubo-Kutxa. Kursaal
Uztaila 11 Julio
Soraya García: Sorayarte
Emakumeen etxea / Casa de
la mujeres
Uztaila 31 Julio
Miquel Font
Altxerri galeria
Azaroa 19 Noviembre
Emakumeak eta itsasoa / Las mujeres y el mar
Untzi Museoa Naval
Abendua 31 Diciembre
Historias compartidas
XX mendea Kutxa bilduman / El siglo XX en la colección
Kutxa
Tabakalera
LASTER / PRÓXIMAMENTE / PROCHAINEMENT / SOON
Maiatza 06 Mayo
Maiatza 06 Mayo
Maiatza 06-07 Mayo
Emusik: inaugurazioa /
inauguración
Antología de la Zarzuela
Tango-jaialdia / Festival de
Tango
Antzoki Zaharra / Teatro Principal 20:00
Illunbe
11:00
Kursaal
23:00
06
06
-0
7
06
Maiatza 07 Mayo
Maiatza 08 Mayo
Maiatza 08 Mayo
Petti & Etxeko Uzta
2016 bidea
Andrés Calamaro
Antzoki Zaharra / Teatro Principal 20:00
Etapa 7: Otxandio-Legutio. 10km
Kursaal 20:30
Izena eman / Inscríbete:
2016bidea.dss2016.eu
07
08
08
Maiatza 08 Mayo
Maiatza 11 Mayo
Maiatza 12-15 Mayo
The Barracudas
Trois couleurs: Blanc (1994),
Krzysztof Kieślowski
Donostiartean: Arte
Garaikidearen Azoka / Feria
de Arte contemporáneo
Dabadaba 21:00
Tabakalera 20:00
-1
11
12
08
5
Kursaal