maxsys

MAXSYS
®
Seguridad integrada exclusiva de DSC
MAXSYS
SEGURIDAD INTEGRAL QUE NO
R E S U LTA TA N C O M P L I C A D A
El llevar las riendas de un negocio exige mucho trabajo, pasión y dedicación. Por eso
es que es tan importante poner el mismo empeño para buscar el sistema de seguridad.
Después de todo, la buena protección de las personas y de los demás bienes valiosos
que conforman un negocio exitoso no es algo que le convenga poner en peligro.
En su momento, el sistema de seguridad de los edificios consistía en poco más que las
alarmas contra robos, los detectores de movimiento y unos cuantos detectores de humo.
Es evidente que los tiempos han cambiado y que la necesidad de un sistema de vigilancia
de primera clase es algo real.
Para mantenerse a la par de la época y de las nuevas tecnologías, DSC ha redefinido el
significado de la seguridad, como se evidencia en los sistemas MAXSYS. El sistema de
vigilancia permite la integración de una miríada de características de mejor valor y que
le permiten proteger vidas, para ofrecerle tranquilidad por muchos, muchos años.
Los motivos de preocupación respecto a la seguridad, ya sean los intrusos, los incendios,
la transmisión de alarmas, el control del acceso, la automatización, la expansión
inalámbrica o el cableado estructurado, se pueden resolver a la medida de las necesidades
particulares. MAXSYS es, verdaderamente, una solución de un solo sistema, ideal para las
instalaciones comerciales, industriales e institucionales, así como para las residencias de
gran tamaño o de varios niveles.
s
Sistemas de vigilancia completamente integrados
s
Vigilancia exclusiva, de primera calidad
MAXSYS
TA B L E R O S D E C O N T R O L
CONTRA INTRUSOS
TECLADOS
Todos los negocios son únicos. Con MAXSYS,
Los teclados con pantalla de cristal líquido de cuarzo
usted puede elegir la mejor combinación de
(LCD, por sus siglas en inglés) de MAXSYS, ponen la
tecnologías, para ampliar la cobertura de
seguridad y la comodidad al alcance de sus dedos. El
vigilancia según lo requiera.
teclado le ofrece a los usuarios finales la capacidad de
s
s
Expansión de bucle dirigible
casos de urgencia, las teclas de emergencia activadas
s
activar cinco teclas programables de funciones
Expansión COMBUS
Expansión inalámbrica
del teclado envian una señal de alarma a la estación
simplemente con el toque de un solo botón. En los
de supervisión central que, a su vez, notifica a las
Tablero de control para 16 a 128 zonas
autoridades correspondientes (la policía, los bomberos
PC4020
o el servicio de emergencia).
• 16 zonas en el tablero de control principal
• Permite hasta 16 teclados conectados
directamente
• Extensible hasta a 128 zonas, empleando
módulos de cableado directo, módulos
inalámbricos, y zonas dirigibles
• Expansión COMBUS de cableado directo
• 8 particiones
• 1,500 códigos de usuario (de 4 o de 6 dígitos)
• Zona intermedia de 3,000 eventos
• 9 cuentas y 3 números telefónicos
• 1 zona de campana supervisada
• Supervisión incorporada de la línea telefónica
y de la sirena
• Formatos automáticos de la SIA (Asociación de
industrias de la vigilancia) y de identificación
de la persona de contacto
• Funciona con los transmisores de alarmas por
Internet y por redes SkyrouteMAX MF y
T-Link MF TL250/T-Link
• Apoyo completo para la carga / descarga
de software mediante el software de descarga
de DLS
Teclado LCD para mensaje programable
LCD4501
• Puede conectar hasta 16 teclados
• Visualizador de gran tamaño, para 2 líneas y 32
caracteres, con iluminación de fondo
• Visualización en lenguaje sencillo de la
condición de la zona, la condición del sistema,
la condición de los problemas, la zona
intermedia, las instrucciones del sistema,
la fecha y la hora
• Diodos que indican cuando está listo, activado o
presenta fallas
• 5 teclas programables de funciones
• 4 alarmas activadas por teclado:
- Alarma de pánico, auxiliar, de incendio y de coerción
• Se puede aumentar la intensidad de la
iluminación de fondo
MAXSYS
TRANSMISORES DE ALARMAS
E X PA N S I Ó N I N A L Á M B R I C A
POR INTERNET Y POR REDES
Use el Receptor inalámbrico PC4164-433 hasta para
De la misma forma en que los teléfonos celulares,
64 zonas inalámbricas y 16 llaves inalámbricas. En un
los buscapersonas y los asistentes digitales han
sistema se puede instalar hasta ocho receptores de
revolucionado las comunicaciones personales, la
respaldo. Elija los dispositivos inalámbricos de la
familia de transmisores de alarmas por Internet y
nueva e innovadora línea de productos inalámbricos
por redes T-Link de DSC le ofrece a los usuarios
de DSC.
finales los niveles de seguridad más elevados para
Se ofrecen productos tecnológicamente avanzados
sus transmisiones.
para su instalación, como: llaves inalámbricas,
Transmisor de alarmas por Internet
T-LINK TL250
El transmisor de alarmas por Internet, fácil de
instalar, le ahorra dinero a sus clientes al aprovechar
sus redes existentes de Internet/intranet para crear
sistemas de vigilancia completamente supervisados
entre los lugares protegidos y la estación central de
supervisión. No hace falta crear ninguna otra red de
comunicaciones.
Y con el cifrado AES de 128-bits, primero en la
industria, los clientes pueden tener la certeza de que
cuentan con el transmisor de alarmas por Internet
más seguro del mercado.
Transmisor de alarmas por red
T-LINK
El T-Link, una alternativa asequible a la transmisión
de alarmas por la línea telefónica, funciona como
parte de la Intranet (LAN/WAN) existente del
negocio, para transmitir las señales de alarma en
forma segura a una estación central de supervisión.
Esta es una aplicación ideal para los bancos, las
grandes cadenas de ventas al por menor o
instalaciones de tipo universitario, en las que ya se
han establecido redes de gran envergadura que se
emplean para otros fines.
detectores de humo, teclados, y una multitud
de detectores y de módulos.
Todos los dispositivos inalámbricos son
totalmente supervisados para garantizar la
integridad de la transmisión, y se pueden configurar
según las necesidades de vigilancia de cualquier
circunstancia que se pueda imaginar, ofreciendo una
protección de seguridad doble de características
sobresalientes, como:
• Varios receptores, para mayor cobertura y
coberturas superpuestas
• Nueva tecnología para señales con mayor alcance
y precisión
• Pilas de litio de larga duración
• Diseños compactos y elegantes
• Fáciles de instalar, programar y usar
• Fiabilidad revolucionaria y conveniencia
inalámbrica
MAXSYS
EXTENSIÓN DE BUCLE DIRIGIBLE
El dispositivo de bucle multiplexado dirigible (AML, por sus siglas en inglés) ofrece lo mejor para la extensión
de zonas de manera sencilla, flexible y asequible. Ahorre tiempo y dinero al conectar cualquier detector
dirigible en cualquier punto del bucle AML de dos hilos, para crear hasta 128 zonas dirigibles.
Detector infrarrojo pasivo dirigible
Detectores fotoeléctricos de humo, dirigibles
AMB-300
SERIE FSB-210
®
• Basado en el detector de movimiento Bravo 3 de
cableado directo
• Procesamiento patentado de señales en varios niveles
(MLSP, por sus siglas en inglés)
• Lentes intercambiables:
-Lente de pared a pared (estándar), lente de cortina, lente
inmune a las mascotas y lente para pasillos
• Compensación automática de la deriva
• Cámara de humo desmontable, fácil de cuidar
• Medición exclusiva de la sensibilidad sin contacto, con el
medidor portátil (FSD-100)
• Con sistema de autodiagnóstico
• Aparece en la lista de UL/MEA
Módulos de punto / de contacto dirigibles
• Interruptor antisabotaje incorporado
AMP-700 / AMP-701NP / AMP-702 / AMP-704
Detector infrarrojo pasivo y dirigible,
inmune a las mascotas
AMB-600
• Basado en el detector de movimiento Bravo ® 6 de
cableado director
• Procesamiento patentado de señales en varios niveles
(MLSP, por sus siglas en inglés)
• Inmune a mascotas hasta de 85 lb. (38 kg) de peso
• Interruptor antisabotaje incorporado
Detector infrarrojo pasivo y dirigible,
para techos
• El AMP-700 para contactos de puertas y ventanas, con
interruptor de láminas incorporado
• El AMP-701 para contactos de puertas y ventanas, con entrada
normalmente cerrada
• El módulo universal dirigible de puntos de incendio AMP-701NP
• El módulo de puntos de incendio AMP-702, con entrada
supervisada de resistencia EOL, normalmente abierta
• El AMP-704 para 4 contactos de puertas y ventanas, con
entradas EOL sencillas o dobles, normalmente cerradas
• El módulo de entrada para incendios AMP-704F de 4 zonas,
normalmente abiertas
Módulo de repetidor / aislador del bucle
AMB-500
®
• Basado en el detector de movimiento Bravo 5 de
cableado directo
• Procesamiento patentado de señales en varios niveles
(MLSP, por sus siglas en inglés)
• El diámetro de cobertura depende de la altura a la que
se instala
• Interruptor antisabotaje incorporado
AMX-400 / AMX-400PS
• Se puede usar para repetir y repotenciar el bucle AML, para
permitir tendidos de cables más largos:
- Necesita una fuente de c. c. de 12 V
• Aísla el tendido del cable en caso de problemas
• Proporciona 170 mA adicionales
• El AMX400PS tiene las mismas características del AMX-400
además de una fuente de energía
Detector de rotura de cristales dirigible
Módulo de aislador del bucle
AMA-100
• Basado en el detector de rotura de cristales Acuity de
cableado directo
• Detecta todo tipo de rotura de cristales
TM
-Cristal en placas, en láminas, de seguridad y templado
• Se puede someter a prueba con el simulador de rotura
de cristales (AFT-100)
• Interruptor antisabotaje incorporado
AML-770
• Se puede usar, en el mismo tendido de cables, para aislar los
detectores contra robo de los detectores de incendio
MAXSYS
M Ó D U L O D E I N T E R FA S E D E DATO S
Al instalar los módulos de interfase de datos (PC4401), los tableros de control MAXSYS pueden interactuar con
los equipos de los mejores fabricantes de productos para la automatización del hogar y de otras edificaciones,
y de sistemas de distribución de sonido, para crear sistemas de control perfectos y completamente integrados.
Módulo de interfase de datos
PC4401
• Puede funcionar, bien sea como interfase
RS-232 bidireccional, aislador PC-Link,
módulo para impresora o como transmisor
®
DVACS *(únicamente para Canadá)
• Información a tiempo real de la
condición de la zona
• Completamente programable
• Conexión de 4 hilos al COMBUS
* DVACS es marca registrada de Electro Arts Ltd. Scarborough, Ontario, Canadá.
MÓDULOS
Los extensores de zonas MAXSYS pueden agregar 8 o 16 zonas donde se requiera. Tan sólo
conéctelos al COMBUS para extender sus zonas en forma flexible, eficaz y distribuida.
Extensores de 8 /16 zonas, de
cableado directo
Módulo de suministro de
energía / Salida de relé
Módulo de 16 salidas
PC4108 / PC4116
PC4204CX
• Ofrece 16 salidas programables:
• El PC4108 agrega 8 zonas de
cableado directo
• El PC4116 agrega 16 zonas de
cableado directo
• Potencia AUX nominal de 250 mA
(protegido mediante un sistema de
coeficiente positivo de temperatura, o
PTC, por sus siglas en inglés)
• Permite conectar hasta 16 módulos
• Completamente supervisado para
evitar fallas de c. a., pilas con poca
carga y fallas de los sistemas
auxiliares
• 4 relés de tipo C, completamente
programables:
PC4216
- Corriente continua nominal de 12 V, 50 mA
• Permite conectar hasta 9 módulos PC4216
por sistema
- Corriente continua nominal de 12 V
y 3 amperios
ANUNCIADORES GRÁFICOS Y POR PUNTOS
Asegúrese de que, cuando se presente una emergencia, el personal operativo y de emergencias comprenda
la naturaleza de una alarma y pueda transmitir la información necesaria para tomar medidas en forma rápida
y efectiva. Con los anunciadores gráficos o por puntos de MAXSYS, no hace falta dar más de un vistazo para
obtener la información contextual. Los anunciadores pueden mostrar hasta 144 zonas, particiones y eventos
del sistema.
Anunciadores de 32 / 64 puntos o gráficos
PC4632 / PC4664
• Placa posterior de tipo cartón de huevos, para
ubicar los diodos con mayor flexibilidad
• Visualización de los puntos mediante material
transparente, previamente rotulado
• 2 piezas de material transparente sin rotular, para
gráficos personalizados
MAXSYS
P R O D U C TO S M A X S YS PA R A L A
DETECCIÓN DE INCENDIOS
Los productos MAXSYS para la detección de
incendios, le ofrecen todo el equipo necesario para
integrar la detección comercial de incendios
completa en cualquier sistema de vigilancia.
PC4020CF
LCD4521
PC4701
PS4350R
PC4204CXCF
PC4702BP
Tablero de detección de incendios en
instalaciones comerciales
Cargador de pilas externo
PC4020CF
• Incluye el módulo cargador PS4085 de varias tensiones
• Incluye el transformador PT1012 de corriente continua
de 12 V, 160 VA
• Con espacio para baterías recargables de 60 Ah
• Ofrece todas las características del equipo PC4020,
además de:
- Armario PC4050CR
- Módulo PC4701
- Transformador de c. a. de 16 V, 40 VA incorporado
Teclado programable de LCD, para mensajes
sobre incendios
LCD4521
• Incluye todas las características del teclado LCD4501
• Luneta de color rojo
• Teclas de funciones sobre incendios:
- Silenciar problema, silenciar campanas, reposicionar alarma
de incendio, simulacro de incendio y probar lámpara
Módulo de marcado de doble línea
PC4701
• Dos conexiones para líneas telefónicas, supervisadas
• 1 zona de alarma y de humo de 2 hilos, de clase
B/estilo B, supervisada
• 1 zona de flujo de agua de clase B/estilo B
• Relés de forma “C” para alarma de incendio y
problemas con la alarma de incendio
PS4350R
Suministro de energía para alarma de incendio en
instalaciones comerciales
PC4204CXCF
• Ofrece todas las características del equipo PC4204CX
• Incluye el armario PC4052CR
• Transformador de c. a. de 16 V, 40 VA incorporado
Tablero de zona doble de campana
PC4702BP
• Permite conectar hasta 4 módulos
• Ofrece 2 circuitos para la notificación de alarmas:
- Cada uno de corriente continua nominal de 24 V y 1.8 amperios
• Salidas completamente supervisadas para fallas de
apertura, cortocircuito y de conexión a tierra
• Protección mediante coeficiente positivo de temperatura
(PTC, por sus siglas en inglés)
• Incluye:
- Armario rojo PC4052CR
- Transformador de corriente alterna de 28 V y 180 VA
MAXSYS
CONTROL DE ACCESO
No es fácil supervisar y restringir la entrada individual de
decenas o quizás de miles de personas a un edificio. Para
protegerlo contra robos o daños, el sistema MAXSYS permite la
integración de los equipos de control de acceso a sus sistemas
de vigilancia, de manera sencilla y asequible.
Módulo de control de acceso de 2 lectores
PC4820
• Permite conectar hasta 16 módulos
• Tecnologías de lectura múltiple
• 2 salidas de cierre supervisadas:
- 250 mA por salida
•
•
•
•
64 niveles de acceso para usuarios
99 programas de fecha
4 grupos de días feriados
La capacidad de armar/desarmar las particiones
mediante el control de acceso
• Incluye el armario beige PC4053
Lectores
• MAXSYS permite usar una gran variedad de lectores
Weigand de 26 bits, que incluyen los siguientes:
- Polaris MF, ioProx MF, Shadowprox MF, HID,
Kantech XSF Technologies
Detector de solicitud de salida
T-REXMF
• Detector infrarrojo pasivo de solicitud de salida,
con X-Y Targeting MF y procesamiento digital de
la señal (DSP, por sus siglas en inglés) patentados
JUEGO MAXSYS DE CONTROL
DE ACCESO
Este paquete asequible es el juego básico perfecto para
el control del acceso. Tiene todos los elementos
imprescindibles que necesita: tablero de control, módulo
de control de acceso, lector y tarjetas, todo en un
paquete económico. Y, si lo requiere, el sistema se puede
extender fácilmente.
•
•
•
•
1 tablero de control PC4020
1 módulo de control de acceso PC4820
1 lector ioProx P225W26
10 llaves de proximidad ioProx P40KEY,
con doble cifrado
MAXSYS
S O F T W A R E S Y S T E M A D M I N I S T R A T O R MF D L S 2 0 0 2 S A
El software System Administrator DLS2002SA es la solución perfecta para los trabajos en empresas grandes
o de varios niveles, que utilizan el tablero de control MAXSYS. El software es fácil de usar y ofrece a los
usuarios la capacidad de ver y de cambiar los códigos, las tarjetas de acceso y los programas, así como de ver
la condición del sistema, armar o desarmar las particiones y ver, organizar e imprimir la memoria de eventos.
El mismo se encuentra en el área de productos del portal de DSC, en la sección de software, protegida por
contraseña.
CABLEADO ESTRUCTURADO
C O N C O U R S E E X P MF
ConcourseEXP es la línea de productos de mayor valor en el
cableado estructural de uso residencial. Le ofrece a los
constructores de viviendas y a los integradores de sistemas
residenciales la conveniencia de una sola familia completa
de productos para el control del cableado que resultan
fáciles de usar en trabajos de todo tamaño y complejidad.
Los armarios y los módulos de bajo voltaje de ConcourseEXP
están diseñados para integrarse perfectamente a los tableros
de control y a los módulos MAXSYS.
AU TO M AT I Z AC I Ó N D E L H O G A R
Imagínese un sistema de vigilancia que controle automáticamente la iluminación del hogar. Con los
tableros de control MAXSYS, se puede programar el encendido y el apagado automático de las luces según
un horario diario, de fin de semana o mensual. Esas funciones se pueden controlar al convertir cualquier
teléfono de marcado por tono en un teclado con todas las funciones, que se puede usar para supervisar y
controlar el sistema de vigilancia desde el hogar o desde cualquier otra parte del mundo.
Módulos de interfase telefónica y de
control de la automatización
ESCORTMF PC4580
• Convierte a cualquier teléfono en un
teclado parlante
• Rótulos programables:
- 6 palabras por rótulo
- Biblioteca de +240 términos
• Interfase X-10 incorporada:
- Funciona hasta con 32 dispositivos X-10
- 16 programas, 8 modos
MAXSYS
®
TECNOLOGÍA DE SISTEMAS INTEGRADOS
BUCLES
DIRIGIBLES
DE 2 HILOS
E X PA N S I Ó N D I R I G I B L E
E X PA N S I Ó N I N A L Á M B R I C A
COMBUS
DE 4
HILOS
AMP-700/AMP-701
AMP-702/AMP-704
AMB-600
SERIE FSB-210
DETECTOR
INFRARROJO
PA S I V O D I R I G I B L E ,
INMUNE A LAS
M A S C OTA S
DETECTORES
FOTOELÉCTRICOS DE
H U M O, D I R I G I B L E S
AMA-100
AMB-500
AMB-300
DETECTOR
DIRIGIBLE DE
ROTURA DE
C R I S TA L E S
DETECTOR
INFRARROJO
PA S I V O D I R I G I B L E ,
Q U E S E M O N TA E N
EL TECHO
DETECTOR
INFRARROJO
PA S I V O D I R I G I B L E
AMX-400
AML-770
REPETIDOR DE
BUCLE/MÓDULO
AISLANTE
MÓDULO
AISLADOR DE
BUCLES
M Ó D U L O S D E C O N TA C TO
DIRIGIBLES
WLS935L-433
WLS904PL-433
WS4939
C O N TA C TO
INALÁMBRICO
PA R A P U E R TA O
V E N TA N A , C O N
SEGURO
DETECTOR
INFRARROJO
PA S I V O,
INALÁMBRICO
L L AV E
INALÁMBRICA DE
4 BOTONES
WS4916
PC4632/4664
WLS912L-433
DETECTOR
FOTOELÉCTRICO
D E H U M O,
INALÁMBRICO
P R E S E N TA D O R E S
GRÁFICOS DE
32/64 PUNTOS
DETECTOR
INALÁMBRICO DE
ROTURA DE
C R I S TA L E S
PC4164-433
RECEPTOR
INALÁMBRICO
A LT E R N A T E
C O M M U N I C AT I O N S
I N T E R FA S E E N S E R I E
GS3050-A
T - L I N K TM T L 2 5 0
T - L I N K TM
TRANSMISOR
UNIVERSAL DE
ALARMAS GSM,
INALÁMBRICO
TRANSMISOR DE
ALARMAS POR
INTERNET
TRANSMISOR DE
ALARMAS POR
LA RED
PC4401
MÓDULO DE
I N T E R FA S E
D E DATO S
COMUNICACIONES
A LT E R N A S
DLS2002SA
DLS2002
SOFTWARE
SYSTEM
A D M I N I S T R ATO R
SOFTWARE DE
DESCARGA
PRODUCTOS CONTRA
INTRUSOS
CONTROL DE ACCESO
PC4204CX
LCD4501
SUMINISTRO DE
ENERGÍA
MÓDULO DE SALIDA
POR RELÉ REPETIDOR
COMBUS
PROGRAMMABLEMESSAGE LCD
K E Y PA D
PC4108/PC4116
PC4216
PLACAS DE
EXTENSIÓN DE 8/16
Z O N A S, P O R
CABLEADO DIRECTO
MÓDULO DE 16
SALIDAS
PROGRAMABLES
PC4820
T - R E X TM
MÓDULO DE
CONTROL DE
ACCESO CON 2
LECTORES
DETECTOR DE
SOLICITUD DE
SALIDA
READERS
TECNOLOGÍAS DE
P O L A R I S , I O P R O X MF,
WIEGAND DE 26
BITS Y KANTECH XSF
LECTOR
MAGNÉTICO
POLARIS
MAGSTRIPE
AU TO M AT I Z AC I Ó N
E S C O R T TM 4 5 8 0
I N T E R FA S E T E L E F Ó N I C A
Y MÓDULO DE CONTROL
D E AU TO M AT I Z AC I Ó N
CONTROL LOCAL/REMOTO
CON INDICADOR VERBAL
MAXSYS
HOMOLOGACIONES
HOMOLOGACIONES NORTEAMERICANAS
Categoría
Descripción
APAW
Unidades de alarma para estaciones de policía
(robos en instalaciones comerciales)
Unidades de alarma para estaciones centrales
(robos en instalaciones comerciales)
Unidades locales de alarma
(robos en instalaciones comerciales)
Unidades residenciales de alarma contra robos
Unidades de control y accesorios
Sistema de unidades de control
(incendios en instalaciones comerciales)
Unidades del sistema de control de acceso
AMCX
AOTX
NBSX
UTOU
UOJZ
ALVY
Norma aplicable
UL365, UL1635
UL1610, UL1635
UL609, UL1635
UL1023
UL985
UL864
UL294
HOMOLOGACIONES CANADIENSES
Descripción
Norma aplicable
Unidades de estaciones centrales del sistema de alarma contra incendios
Unidades de estaciones centrales y de supervisión del sistema de
alarma contra robos
Unidades locales de alarma (robos en instalaciones comerciales)
Unidades del sistema de alarma residencial contra robos
Unidades del sistema de alarma residencial de advertencia de incendios
Unidades del sistema de control de acceso
CAN/ULC-S527
CAN/ULC-S302
CAN/ULC-S303
CAN/ULC-S310
CAN/ULC-S545
UL294
HOMOLOGACIONES EUROPEAS
Este producto cumple con la directriz EMC 89/336EEC, la directriz 1999/5/EC de R&TTE y la
directriz 73/23/ECC sobre productos de bajo voltaje, en base a los resultados obtenidos al
emplear las normas armonizadas: CISPR Clase B, EN50130-4, TBR21, EN60950-1
Impreso en Canadá
HOMOLOGACIONES AUSTRALIANAS
El producto lleva la marca de cumplimiento A-Tick de Australia, lo que indica que ha satisfecho
las normas de ACA respecto a la seguridad y la integridad de las redes.
HOMOLOGACIONES CHINAS
Art. No. 30000293 R001
Certificación de MII (licencia de acceso a las redes) y de CCC (sistemas de alarmas contra robos)
Norma CCC: Especificaciones generales para unidades de control de alarmas contra robos:
GB 12663-2001
Normas MII: GB/T 15279-2002, YD/T 868-1996, YD/T 968-2002, YD/T 965-1998, YD/T 993-1998
Distribuido por:
Para mayor información sobre
el producto, visite
www.dsc.com
Las especificaciones y la disponibilidad de los
productos pueden cambiar sin previo aviso. Algunas
de los nombres de los productos mencionados en este
documento pueden ser nombres comerciales o marcas
registradas de otras empresas.
©2006 2006•08