La Solución en Accionamientos La Solución en
Anuncio
INFO ELION Periodicidad Cuatrimestral Barcelona Octubre 2001 Boletín Informativo de ELION, S.A. La Solución en Accionamientos Convertidores de frecuencia, servosistemas, frenos y embragues electromagnéticos, motorreductores... http://www.elion.es INFO ELION INFO ELION Albert Ibáñez Jordi Alamán Jesús I. García En ELION seguimos creciendo, y para ofrecer una mejor atención contamos con nuevas incorporaciones: Como nuevo Product Manager en la Actividad Automatismos, responsable de nuestras representadas Tyco-HTS, Coninvers y ODU Como nuevo Product Manager en la Actividad Automatismos, responsable de nuestras representadas Wickmann, SAIA Burgess, Siemens, Schleicher, Elma y Elmaset. Como nuevo Técnico-comercial responsable de la Actividad Accionamientos en la Delegación Cataluña. A todos ellos, ¡bienvenidos! y muchos éxitos en su nueva función. N INFO ELION INFO ELION EN PORTADA Variadores de frecuencia, servosistemas, frenos y embragues electromagnéticos, motorreductores... de KEB EN CONTRAPORTADA Válvulas multivias para aplicaciones farmacéuticas de GEMÜ 20-1 20-21 4-5 SUMARIO ACTUALIDAD Nuevas Fotocélulas de BALLUFF Válvulas para toma de muestras en la industria farmacéutica y alimentaria de AR-INOX Actuadores lineales de SAIA Pag. 2-3 ACTIVIDAD AUTOMATISMOS Kübler en zonas clasificadas EAO un teclado para cada aplicación Pag. 4-5 ACTIVIDAD ACCIONAMIENTOS Magnetic, nuevas columnas TMA y TMD Sistema regenerativo de energía R4 de KEB para convertidores de frecuencia con bus DC a red Pag. 6-7 6-7 ACTIVIDAD CONTROL DE FLUIDOS Sistema de multiacoplamiento de cambio rápido de herramientas de Walther Pag. 8-9 8-9 NOTICIAS Conector de potencia extendido serie SC de Coninvers Nuevo procesador analógico BTM de BALLUFF Sondas transmisoras de nivel por ultrasonido de Kübler Nueva versión 5.3 del Software COMBIVIS de KEB Pag. 10-11 NUEVOS CATALOGOS Pag. 11 1 ACTUALIDAD Nuevas ACTUALIDAD ACTUALIDAD Fotocélulas de BALLUFF Se amplia la serie BOS 6K de fotocélulas miniatura BALLUFF con 2 nuevas versiones láser: Fotocélula de detección directa con supresión de fondo y fotocélula de reflexión con espejo. Estas series incorporan la más alta tecnología en el menor tamaño posible. La fotocélula láser de detección directa tiene un rango de detección de 20... 60 mm. ajustable por teach-in. El tamaño del punto de detección es de 0,5 mm. a 40 mm. El modelo de reflexión en espejo tiene un rango de detección de 0,1 a 1 m. con un punto luminoso mínimo de 1 mm. focalizado a 300 mm. 2 Estas nuevas incorporaciones a la serie BOS 6K expanden significativamente el potencial de aplicaciones de los detectores ópticos. Ofrecen fantásticas posibilidades de detección de pequeñas piezas y posicionamientos precisos. BOS 6K LASER 20-2 Los sensores ópticos de medición indican la distancia exacta entre el sensor y el objeto. Sin embargo, el usuario frecuentemente requiere de un punto de conmutación preciso adicional. El nuevo sensor óptico láser BOD 66 integra salida analógica y punto de conmutación adicional. Los detectores analógicos convencionales funcionan por triangulación y utilizan un elemento receptor de luz PSD (Position Sensitive Detector). Por el contrario, el BOD 66 de BALLUFF utiliza un elemento receptor CCD que lo hace especial y extremadamente insensible a variaciones de color y a la luz ambiente. - Rango de trabajo: 200...2000 mm Salida analógica: 1...10 VDC Resolución: 5 mm. Salida PNP con supresión de fondo, ajustable en el rango de trabajo mediante teach-in - Innovadora tecnología de luz láser (Láser Clase 2) y elemento receptor CCD - Resistente carcasa metálica y óptica de vidrio resistente a rayaduras. 20-3 BOD 66 ACTIVIDAD AUTOMATISMOS ○ ○ ○ ○ D ACTUALIDAD ACTUALIDAD ACTUALIDAD ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Válvulas para toma de muestras en la industria farmacéutica y alimentaria de ○ AR-INOX ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Nuestra representada AR-INOX dispone de una ámplia gama de válvulas para tomar muestras, que están especialmente concebidas para aplicaciones estériles y sanitarias, tanto en la industria farmacéutica como alimentaria, totalmente en acero inoxidable AISI 316L, con asientos de Silicona o de PTFE, y con conexiones Clamp y/o para soldar tanto a la tubería principal como en la salida de muestras. 20-4 CONTROL DE FLUIDOS ○ ○ ○ ACTIVIDAD ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La creciente necesidad de convertir movimientos rotativos en lineales, para aplicaciones como pueden ser: actuadores para válvulas, ajuste de focos y faros, bloqueo de puertas, dosificación de fluidos, etc., ha llevado a nuestra representada SAIA-BURGESS al desarrollo de las series de motores lineales UB. Basándose en los motores de diámetro 36 mm, se fabrican motores lineales paso a paso UBL y motores lineales síncronos UBK, con varias carreras posibles, fuerza hasta 10 N y protecciones que van desde IP40 (estándar) hasta IP54, así como la nueva serie sellada al gas EDG105 y los nuevos UKL con motores de diámetro 55 mm que proveen de una fuerza de hasta 200 N. Actuadores lineales de SAIA ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 3 ○ 20-5 ACTIVIDAD ACCIONAMIENTOS ○ ACTIVIDAD AUTOMATISMOS Kübler en zonas clasificadas 4 En la industria química y petroquímica donde predominan las atmósferas explosivas, es esencial instalar equipamiento eléctrico que cumpla con la normativa y regulaciones estipuladas. Como especialista en la fabricación de encoders y contadores, nuestra representada Kübler amplia su gama de productos con nuevas ejecuciones antideflagrantes, según EEx d II C T6. Los preselectores de impulsos, tiempo y frecuencia tipo 717 están ahora disponibles con protección antideflagrante. Equipados con interface serie RS 232, 422 ó 485 permiten un fácil control remoto y monitorización. Estos contadores van dotados de un display LED de 6 dígitos de 8 mm para la visualización de los valores y del estado de sus 2 salidas, independientemente programables. La frecuencia máx. de contaje es de 20 kHz y dispone de un factor de escala ajustable desde 0.0001 a 99,9999. Las nuevas series 7030 y 7031 de encoders «ex-proof» con un diseño extremadamente compacto (Ø 70 mm x una longitud de 94 mm) y resistencia al choque hasta 2000 m/s2, cumplen con el mayor grado de protección posible, EEx d IIC T6, para atmósferas del grupo II. Están disponibles con las versiones de eje saliente y eje hueco de 12 mm, tanto con salida incremental RS 422 o Push-pull hasta 5000 ppr, o con salida absoluta hasta 13 bits paralelo, SSI o señal de corriente de 4-20 mA y en ambos casos tensiones de alimentación de 5 VDC o de 10-30 VDC. 20-6 INFO ELION José L. Martínez Un teclado para cada aplicación EAO le ofrece una amplia gama en versión mecánica, que cubre ejecuciones estándar desde 4 a 20 teclas, hasta teclados de ordenador en versión antivandálica y estanca, para aplicación en controles de acceso, teléfonos, expendedores, cajeros automáticos y todo tipo de aplicaciones de uso público. La oferta se completa con teclados sensitivos (de hasta 105 teclas, tipo ordenador) de alto grado de resistencia al vandalismo y larga vida operativa. Montados bajo vidrio, policarbonato o materiales no conductores, para aplicación en terminales de información, control de procesos y equipos de venta automática. 20-7 5 ACCIONAMIENTOS Magnetic Nuevas columnas TMA y TMD 6 Esta nueva versión de columnas Telesmart llamadas TMA y TMD amplían la gama de posibilidades en regulación eléctrica. Ambas versiones, de formato muy estilizado, combinan gran estabilidad, velocidad, larga carrera y muy sencilla instalación. La tecnología aplicada en los perfiles de aluminio (3 secciones), permite asegurar máxima estabilidad lateral, incluso en su posición más elevada. Características principales TMA TMD Fuerza empuje (1 columna) 1000 N 800 N Dimensión ensamblaje 640 mm 550 mm Velocidad máxima 55 mm/s 60 mm/s Recorrido 500 mm 700 mm Las nuevas unidades de control CBS y CBB proporcionan operación sincronizada de 2, 3 ó 4 columnas; destacando entre sus funciones el arranque y paro suaves, memorización de posiciones y chequeo interno de funciones que permite un paro seguro en caso de fallo. Mandos de mesa muy funcionales disponibles en tres versiones: simple, con memoria y/o display para visualización de altura. 20-8 Virginia Tarín ACTIVIDAD Manel Ventura Sistema regenerativo de energía R4 de KEB para convertidores de frecuencia con bus DC a red En numerosas aplicaciones de convertidores de frecuencia AC nos encontramos con la problemática de la regeneración de energía desde el motor debido a funcionamientos generatrices como en descenso de cargas, retención de motores, ascensores, escaleras mecánicas, sistemas excéntricos de inercia (prensas), transportadores, etc. Es en estos casos donde se utilizan grandes y costosas resistencias de frenado que absorben y disipan en forma de calor esta energía regenerada. En ocasiones el tamaño, la duración del ciclo o la ubicación de estas resistencias puede generar mas problemas añadidos a la instalación (disipación de calor, dimensiones, etc.). 7 La alternativa son sistemas que retornen esta energía a la misma red de suministro. KEB ofrece su gama de equipos regeneradores-electronicos de energía a red KEB-R4 adaptable a cualquier convertidor de frecuencia del mercado con BUS-DC, para que a través de un sistema bidireccional de transistores IGBT y filtros especiales onduladores, sincronizar esta energía regenerada a la frecuencia de la RED de suministro y retornarla para su reaprovechamiento. Ventajas: - Ahorro energético - Reducción de dimensiones del cuadro - Eliminación de fuentes de calor - Funcionamiento en continuo 100% ED Es sin duda la mejor y más ecológica forma de tratar la energía generada en el movimiento. 20-9 unidad regenerativa R4 Red eléctrica Filtro Carga Motor Reductor convertidor de frecuencia KEB ACTIVIDAD CONTROL DE FLUIDOS Sistema de multiacoplamiento de cambio rápido de herramientas para robots industriales de carga estática 6000 N, con estación de aparcamiento A los robots de soldadura y/o de handling de las líneas automáticas de la industria del automóvil hay que cambiar frecuentemente sus herramientas, lo que significa se necesita un «interface» de cambio rápido, seguro y económicamente rentable. El Sistema de WALTHER de cambio rápido de herramienta para Robots industriales esta conceptuado de forma modular y esta destinado tanto para la soldadura como para el «handling». 8 Modelo 91489-Y10 19-10 INFO ELION Walther Según la aplicación, se pueden seleccionar de forma modular individualmente distintos equipamientos y variaciones: - Hasta 8 elementos para agua de refrigeración o aire comprimido. - Hasta 3 elementos eléctricos para señales (datos Bus) y/o de potencia. - 3 elementos eléctricos de potencia (hasta 200A / 630V). - Soportes para aparcamiento de la placa. - Soportes para suspención de cables y mangueras. - Dispositivo para desenclavamiento de emergencia. - Detectores de señalización acoplado/desacoplado. - Detectores de proximidad para la codificación de distintas herramientas. - Equipo de seguridad según norma VW. 9 Datos técnicos: - Montaje lateral de los elementos de conexión. (desmontables también acoplados). - Bajo peso propio - p.ej. con equipamiento completo -AA- peso total = 15,5 kg. - Alimentación de aire comprimido a elegir, 6 o 12 bar. - Carga estática admisible - 6000 N. - Técnica de acoplamiento por empuje de fuerzas neutralizadas con dependencia de la presión por elemento, nº de elementos y presión de alimentación. - Enclavamiento sin juego y de retención automática, de forma que con falta de aire comprimido se mantiene acoplado. - Requerimiento mínimo de equipamiento de control. - Tiempo mínimo de cambio de herramienta, el robot puede efectuar los movimientos con el 100% de su velocidad en todo el recorrido. (tiempo de acoplamiento = aprox. 1,5 s.; tiempo de desacoplamiento < 1 s.) - Alta repetibilidad de movimientos, eje X/Y 0,03 mm, eje Z 0,01 mm - Desenclavamiento de emergencia. Holger Oeding - Reducido espesor de placas - 96 mm, sin contornos de estorbo tanto en el lado del robot como en el de la herramienta. - Ejecución robusta y de mantenimiento mínimo, la frecuencia de mantenimiento depende de las condiciones de utilización: entre 800.000 y 1,5 millones de acoplamientos. - Disponibilidad de estación de aparcamiento gravitatoria que permite deponer de forma directa la herramienta, independiente de su forma geométrica. 20-10 NOTICIAS NOTICIAS NOTICIAS NOTICIAS Conector de potencia « e x t e n d i d o » serie SC de CONINVERS Simplicidad de conexión con excelentes prestaciones - El aislante macho o hembra puede alojarse indistintamente en la carcasa de rosca externa o en la de rosca interna. - Fijación de cable integrada en tipo PG o de doble brida. - Alargamiento de la longitud de la carcasa para aumentar el espacio para los cables. - Versiones 5P +Tierra y 7P (4P+3P) +Tierra. - Fijación del apantallamiento mediante cono variable. - Distanciador para simplificar el montaje. - Elevada movilidad del acoplamiento roscado. 20-11 ACTIVIDAD 10 AUTOMATISMOS Nuevo Procesador analógico BTM de BALLUFF El BTM-E1- es un módulo de salida analógica para montar en carril DIN. Funcionando conjuntamente con un transductor de desplazamiento BALLUFF BTL5-P1-... puede ser configurado para informarnos de la posición, velocidad o ambas cosas simultáneamente de piezas en movimiento. El usuario puede programar, personalmente, el rango de detección y el tipo de salida (4... 20mA o 0... 20 mA) en el BTM mediante los 4 pulsadores de su frontal, sin necesidad de ningún programador adicional. El módulo BTM puede trabajar simultáneamente con varios imanes en un sólo transductor. Los sistemas de posicionamiento BALLUFF son utilizados en diversas áreas de la industria como cilindros hidráulicos, prensas, extrusoras, máquinas de inyección, máquinas de moler, máquinas de envase y embalaje, máquina-herramienta para la madera, maquinaria textil así como en elevadores y control de nivel de líquidos. Sus principales características son: - Alta inmunidad a impactos, vibraciones, suciedad y ruidos electromagnéticos. - Libre de desgaste y mantenimiento (sistema de medición sin contacto) - Señal de salida absoluta - Alta resolución, repetibilidad y linealidad - Capacidad de utilizar un sólo transductor con varios imanes. - Resolución de posición de 16 bits y control de velocidad entre 5 y 1016 cm/s. ACTIVIDAD AUTOMATISMOS 20-12 20 Nuestra meta es estar siempre a su lado letras mayúsculas. considere precisas y envíelas a nuestro Departamento de Comunicación. Por favor, utilice adjunta no corresponden a los destinatarios indicados, realice las modificaciones que estamos mejorando nuestra base de datos. Para ello, si los datos que figuran en la etiqueta Para asegurar que INFO ELION llega a los lectores adecuados, INFORMACION DEL LECTOR ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Puede enviar este cupón-respuesta a ELION, S.A. Dpto. Comunicación, C/Farell, 5. 08014 Barcelona, o por fax al n. 932 982 048. Teléfono de contacto Nombre completo Coloque el número de referencia que figura al final de cada artículo. ■ ■ Deseo me visiten para presentar los productos de las referencias: ■ ■ ■ Nuestro deseo es seguir informándole permanentemente de todas nuestras noticias y novedades, para ello le rogamos su máxima colaboración INFO ELION A fin de poder garantizar que siga recibiendo puntualmente toda nuestra información, le rogamos cumplimente el siguiente cupón en todos sus apartados (incluido el NIF) y remítanoslo por correo o Fax. Deseo me envíen información adicional sobre las referencias indicadas: I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Teléfono I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Nombre Cargo Apellidos PEGAR AQUI I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 3. persona de contacto Nombre Cargo Apellidos 2. persona de contacto Nombre Cargo Apellidos 1. persona de contacto I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I C.P. I I I I I I I I I Empresa Dirección Población Provincia Para asegurar que la recepción de nuestros catálogos es la más efectiva para usted, estamos procediendo a la actualización de nuestra base de datos. ■ garantícese la recepción del INFO ELION DOBLAR AQUI No lo olvide PEGAR AQUI INFO ELION Boletín Informativo de ELION, S.A. 20 Sondas transmisoras de nivel por ultrasonido de Ampliamos nuestra gama de productos para el contro ras por ultrasonido INOWAVE de nuestra representad Destacan sus distintas posibilidades de programación: - Simple, por llave magnética - Completa, vía modulo conectable con display - Remota, para lectura y programación por MODBUS y protocolo HART Aplicación para detección y control de: - Nivel - Volumen - Caudal en canales abiertos Características: - Rango 3 - 25 m - Materiales: PP, PVDF, PTFE, acero inox. - Temperatura de trabajo -30ºC hasta 100ºC - Salidas: 4 - 20 mA, relé SPDT 250 V / 3 A, opciona - Alimentación: 85 - 255 V AC / 6 VA, 10,5 - 40 V D ACTIVIDAD CONTROL DE FLUIDOS ELION, S.A. Farell, 5 08014 Barcelona Nueva versión 5.3 del So COMBIVIS de KEB KEB nos presenta la nueva versión del software para sus accionamientos electrónicos, en formato Windows 95, 98 y NT. Se trata de una completa herramienta para la programación y ajuste de estos equipos. Permite la conexión en tiempo real, cambiar o salvar datos, e incorpora un potente osciloscopio de diagnostico. Se puede configurar en distintos idiomas incluido el Español y soporta diferentes tipos de comunicación. COMBIVIS 5.3 sirve tanto para los modelos mas veteranos de KEB como para los modernos Brushless, e incluso para las próximas generaciones de accionamientos del siglo XXI. ACTIVIDAD ACCIONAMIENTOS 20-14 ol de nivel con las sondas transmisoa HEINRICH KÜBLER AG. : al RS485, HART DC / 3,6 W, 10,5 - 28 V AC / 4 VA oftware 20-13 .................................................................................................................................................................... e Kübler CATALOGOS NUEVOS ACTIVIDAD CONTROL DE FLUIDOS 20-16 20-15 Nuevo Catálogo de Control de Nivel. Presentación general de nuestra completa oferta en sistemas para el control de niveles. Nuevo Catálogo de LUCIFER de electroválvulas 3/2 modulares de la serie 2131. ACTIVIDAD AUTOMATISMOS 11 20-18 20-17 Nuevo Catálogo de EAO. La gama completa de elementos de mando y señalización de la serie 61. ACTIVIDAD Nuevo Catálogo «MICROPULSE TRANSDUCER BTL» de BALLUFF en el que se recogen todas las versiones actualizadas de transductores y accesorios. ACCIONAMIENTOS 20-19 Actualización del catálogo MINGARDI Soluciones para la automatización lineal, con toda la gama y una información técnica más detallada. 20-20 Nuevo Catálogo COMBIBOX de KEB Completa descripción del sistema compuesto de freno y embrague electromagnéticos. ELION, S.A. Farell, 5 08014 Barcelona Tel. 932 982 000 Fax 934 311 800 E-Mail: [email protected] http://www.elion.es DELEGACIONES: Cataluña: Levante: Norte: Centro: Sur: Farell, 9 08014 Barcelona Tel. 932 982 030 Fax 932 965 632 Sueca, 62, 1ª 46006 Valencia Tel. 963 168 004 Fax 963 107 341 Avda. de Tolosa, 95, 10º A 20018 San Sebastián Tel. 943 217 200 Fax 943 217 833 Arturo Soria, 334, 1º C 28033 Madrid Tel. 913 835 709 Fax 913 835 710 Urb. La Cierva, c/ Lince, 14 41510 Mairena del Alcor - Sevilla Tel. 955 943 441 Fax 955 745 861 DISTRIBUIDORES EN TODA ESPAÑA Edita: ELION, S.A. Impresión: DESGRAFFI, S.L. Depósito legal: B-43.514-96 ...................................................................................................................
