Watertown

Sheld
on R
d
Alde
n Rd
Avon
Rd
G
n
St
az
ia
Dexter
Ave
Av
e
De
xt
er
Thorton Ave
Kingsbury Ave
Sch
o
St ol
Sch
o
St ol
ley St
Berke
Yukon
Ave
Mt Auburn
Cemetery
Ko
nd
Summ
it
Rd
Adams
St
Qu
im
by
St
Howe
St
Melendy
Ave
Carv
er R
d
Rd
Rd
Bi
rc
h
School
St
Boyls
ton
Am
h
Ad
Bailey Rd
Garfield St
Rd
te s
Ba
Winthrop
St
Barn
ard A
ve
Russ
ell A
ve
Robb
ins
Rd
Roy
al St
Com
mon
wea
lth
Belle
Ter vue
Com
mon
St
Love
ll
iddles
M
NB
eaco
n
Ct
Ga
Alfre
d Rd
Th
Rd ursto
n
Irvi
ng
St
Sp
rin
gS
t
D
Te ana
r
W Joh
ho n “
ole So
y Wnn
y
ay ”
Cr
os
sS
t
Com
mon
St
Mer
rill R
d
Rd
Rd
St
Brad
ford
Stan
dish
Fulle
r Rd
Ka
th
St
Ch
ur
ch
Pe
ar
l
St
W
in
te
r
St
Prie
st R
d
W
hi
te
Hi
sA
ll S
ve
t�
Cus
h
St man
Th
Georg
e St�
Quin
cy A
ve
Fo
res
t�
S Pa
St rk
Jew
e
St tt
Pop
lar S
t
Wil
son
Ave
Wa
rwic
k Rd
Har
dy A
ve
Hall
Ave
York
Ave
Carro
ll St
�Barba
ra
Ter
Hove
y Av
e
Pante
line
Ter
Loo
mis
�Ave
Lex
ingt
on S
t
Ede
nfie
ld�A
ve
Wave
rly Av
e�
Whitn
ey St
Pie
rm
Spa
ont
rkil
St
l S
t
Ral
ph
St
Duff
St
Ros
e Av
e
Ben
nett
Rd
Cha
pma
n St
KIin
g St
Pier
ce R
d�
Ave
Lyons St
St
Sexton
Coolidge Hill Rd
�
Domenick
Filippello
Playground
e
Av
ge
lid
o
Co
don St
Claren
St
on
ngt
Arli
5 th
Elton A
ve
Ct
Brigham
M an g a n
Jam
es S
t�
S yc
am
Har
or
ring
ton
St
Ave
Ch
ur
c
Chur h H
ill
ch
St
Ln
Bran
d
Rd ley
Sweets
Ct
Bridge St
Co
n
Rd ant
Esse
x
St
Brom
field
St
Pine
St
Jens
en R
d
Evan
s St
Rutla
nd St
Edward
St
Pro
spe
ct
To
St
wn
ly S
t
Ny
ack
St
St�
Bro
okl
ine
Mo
rris
on
Rd
Cle
vel
and
Rd
Wil
mon
t St
Cop
elan
d St
Her
som
St
Pur
Cha
pm
itan
an S
t
Pilg
rim
Olc
Rd
ott
St
Ros
Gilb
eda
ert
le R
St
d
Pre
sco
Mo
tt S
rton
t
Oa
Hea
St
kla
the
nd
Pur
r Rd
vis
St
St
Des
mo
n
Oln
dA
Loc
ey S
ve
ust
t
Ln
Lex
ing
Howa
ton
rd St
Ang
St
ela
Ba
con
Ln
St
Ede
nfie
ld��
��Av
We
e
stm
Fre
inst
nch
er
St
St
My
rtle
St
Westm
inst
er
St
Waverl
y Ave
Wh
itm
an R
d
Lon
gfel
low
Rd
Em
erso
nR
d
Par
trid
ge S
t
Glea
son
St
Stua
rt S
t
Sta
nle
yA
Gr
ve
ee
nR
ive
rW
ay
St
e
Rifl
Ct
Paramount Pl
Sawin
Gr
ov
eS
t
Crawford St
W
h
Ct eele
r
Elm St
Arsenal
Park
St
oy
age
oll
Cott
Mt
r
S
i Te
iter
St Mary P
an
St
sem
r
No ve
St
Ln
A
Francis
ool
Sch
Ch
ad
b
Te our
r ne
ARSENA
L ST
ST
BURN
MT AU
er St
Brimm
Calvin Rd
Arlington St
Bigelow
Ter
Charles River
��
St
arn
He
h
ug
no
ee
r
G
70
Bienvenidos a Watertown
Recursos Español
Esperamos que este mapa les ayude a encontrar
los recursos que necesitan para sentirse
bienvenidos y cómodos en esta comunidad.
REGISTRO DE MOTORES Y VEHICULOS
550 Arsenal St., 617 351-9580
Licencia de conducir, examen de manejo escrito y en ruta,
recursos para aprender a manejar, registro de automóviles,
transacción de título de propiedad
d
ugh Blv
eno
re
BOSTON
ST
ANCIANOS E INDIVIDUOS CON DISCAPACIDADES
16
OFICINA POSTAL
7
8
9
Oficina principal, 126 Main St., 617 924-1215
Oficina local, 589 Mt. Auburn St., 617 924-1407
Oficina local, 123 Galen St., 617 926-2606
EDUCACION www.watertown.k12.ma.us
1
10
BIBLIOTECA GRATUITA PUBLICA DE WATERTOWN
www.watertownlib.org
123 Main St., 617 972-6431
Información gratuita, materiales y programas para todas las edades
Entradas y descuentos para museos
Computadoras con acceso a internet
Project Literacy (proyecto de alfabetización) 617 924-8797;
brinda clases de Inglés gratuitas y tutoría para adultos
2
TOWN HALL www.ci.watertown.ma.us
Oficinas Administrativas, 149 Main St.
Registros Civiles, 617 972-6486
Registro de votantes e información electoral, licencia matrimonio,
licencia para perros y gatos, censos, preguntas generales
Departamento de Salud, 617 972-6446
Información sobre salud pública, incluyendo manejo de
desechos peligrosos y salud ambiental
Departamento de Recreación, 617 972-6494
Deportes y programas de recreación para edades desde 2 años
hasta adultos; vacaciones de verano para niños; permisos
para espacios reservados
Tesorero, 617 972-6450
Pago de multas, impuestos y facturas
3
CENTRO DE RECICLAJE
195 Grove St. (cerca del camino del parque), 617 972-6420
Recolección de cartón, papel, metal, monitores de
computadoras, maleza, hojas secas
SEGURIDAD
EN CASO DE EMERGENCIA LLAMAR AL 9-1-1
Permanezca en la línea
p
Diga donde está (ubicación)
F
Diga “ayuda” y cual es el problema
Hay intérpretes disponibles, diga su idioma nativo
Línea de ayuda en caso de abuso doméstico, 1 800 899-4000
4
DEPARTAMENTO DE POLICIA
34 Cross St., No emergencias, 617 972-6500
5
ESTACION DE BOMBEROS
99 Main St., No emergencias, 617 972-6567
E
11
Escuelas Publicas de Watertown
Oficinas Administrativas, 30 Common St., 617 926-7700
Escuelas públicas gratuitas para niños, inicial-grado 12
Nivel elemental, medio y secundario
Escuela de verano, pre-inicial, programas extendidos, inicial
Transferencia de niños que no hablan inglés o tienen
necesidades especiales, y otros servicios para adultos
a Cunniff Elementary School, 246 Warren St.
b Hosmer Elementary School, 1 Concord Rd.
c Lowell Elementary School, 175 Orchard St.
d Watertown Middle School, 68 Waverly Ave.
e Watertown High School, 50 Columbia St.
17
12
Red familiar de Watertown, (Watertown Family Network)
460 Main St., 617 926-1661
Grupos de juego gratuitos, programas y recursos para padres y
niños de 0 a 4 años.
Guía de recursos comunitarios
13
Programa de padres e hijos a domicilio (Parent Child Home Program)
36 Philip Darch Rd., 617 926-6699
Programa de visitas a domicilio gratuitas para desarrollo del
lenguaje, para padres con niños de 18 meses hasta 4 años
14
Inicio Creativo (Creative Start), 26 Chestnut St., 617 926-1082
Educación para infantes y pre-escolares, con fondos disponibles
15
Centro Multiservicio de Wayside, 127 North Beacon St., 617 926-3600
Consejería, apoyo familiar, servicios educativos y de residencia
para infantes, pre-escolares, individuos y familias
Programa de Intervención temprana Thom Charles River
411 Waverley Oaks Rd., Waltham, 781 894-6564
Servicios para niños con retraso de desarrollo, desde nacimiento
hasta los 3 años (“intervención temprana”) y sus familias
Centro de Recursos Para Cuidado Infantil
130 Bishop Allen Drive, Cambridge, 617 547-1063
Recursos para cuidado infantil y agencia de referencias, subsidio de
cuidado infantil
PERIODICO LOCAL SEMANAL
Watertown Tab and Press, 617 926-8897
RECREACION
23
Club de Niños y Niñas de Watertown
(Watertown Boys and Girls Club)
25 Whites Ave., 617 926-0968
Programas de bajo costo para edades de 7 a 17 años, piscina
techada y gimnasio, clases de natación, campamento de verano
Piscina techada para adultos
24
Piscina Dealtry (DCR)
66 Pleasant St., 617 923-0073
Piscina gratuita al aire libre, abierta al público desde Junio hasta
principios de Septiembre
Springwell, 125 Walnut St., 617 926-4100
Servicios para la tercera edad y para individuos incapacitados,
incluyendo cuidado domiciliario y envío de alimentos a domicilio
Parques Publicos, 617 972-6494
Ver Guía de Parques de Juegos del Departamento de Recreación de
Watertown
INFORMACION ALIMENTARIA, cupones y alimentos
18
Despensa de Alimentos de Watertown (Watertown Food Pantry)
80 Mt. Auburn St. en la Iglesia St. John, 617 972-6429
19
Despensa de Alimentos de St Vicente de Paúl
(St. Vincent de Paul’s Food Pantry)
26 Chestnut St. en la Iglesia St. Patrick, 617 926-7121
20
Programa para Mujeres, Niños e Infantes (WIC)
Centro de salud Harvard Vanguard, 485 Arsenal St., 617 972-5502
Cupones para mujeres embarazadas y madres con niños pequeños
Educación Comunitaria y de adultos, 50 Columbia St., 617 926-7764
INFANTES Y PRE-ESCOLARES
Consejo de Ancianos de Watertown/Centro de la Tercera Edad
31 Marshall St., 617 972-6490
Información de bajo costo, servicios y programas para personas
de la tercera edad, incluyendo bus de compras,
transporte
médico, pagos al impuesto a la propiedad, preparación de
declaración de impuestos, consejería en seguros de salud,
aplicaciones para asistencia de combustibles y consejería legal
Actividades incluyen recreación, ejercicios, clases de pérdida de
peso, salud, educación y diagnóstico
Directorio de Servicios de la Tercera Edad
www.ci.watertown.ma.us/documentview.asp?DID=904
SALUD
Emergencia – llamar al 911 (telefono)
Cuidado Medico e Información de seguros médicos
Hospital Mount Auburn, 330 Mt Auburn St., Cambridge, 617 492-3500
Atención de emergencia y servicios hospitalarios completos
Clínica de Salud Comunitaria Joseph Smith
564 Main St., Waltham, 781 693-3800
287 Western Ave., Allston, 617 783-0500
Alianza de Salud Cambridge en el Hospital Cambridge
1493 Cambridge St, Cambridge, 617 665-1068
Otros seguros Médicos
Mass Health, 1 800 841-2900
Conector de Salud de Commonwealth, 1 877 623-6765
VIVIENDA
21
Autoridad de Vivienda de Watertown (WHA)
55 Waverly Ave., 617 923-3950
Renta de viviendas asequible
22
Comunidad de Vivienda de Watertown (WCH)
63 Mt. Auburn St., 617 923-3505
Información para la compra de viviendas económicas
Programa incluye primeros compradores de vivienda,
préstamos para reparación y mejoramiento de viviendas y
unidades para la tercera edad
Directorio de Recursos www.watertowncommunityhousing.org
25
Pista de Patinaje Ryan
1 Paramount Place, 617 972-6468
GUIAS TELEFONICAS
La Guía Telefónica de Watertown en un solo volumen, está disponible
en el Town Hall
Los números telefónicos importantes de la Ciudad así como de las
organizaciones locales están al principio de la Guía telefónica.
Para otros números telefónicos, marcar 411.
TEATRO Y ARTES
26
Centro para las Artes Arsenal www.arsenalarts.org
321 Arsenal St., 617 923-0100
Centro educacional y de eventos para teatro, música, danza y otras
artes
TRANSPORTE PÚBLICO
www.mbta.com
27a & b
Líneas de buses números 57, 70, 70A, 71, 502 y 504 pasan por
Watertown Square (27a) ó Watertown Yard (27b).
Ver página web de MBTA ó la Biblioteca de Watertown para los
horarios de los buses.
57
70
vd
Bl
70a
©2008 The World in Watertown
6
��
73
71
e
tag
Cot Ln
Merrifield
Artsakh
Ave
St
ve
Bigelow A
Kingsbury Ave
BE
AC
ON
n St
Keena
71
Rd
ve
aA
Irm
Wooley
Ave
Wheeler
Ave
N
OR
TH
ST
RN
BU
U
A
MT
Sullivan
Playground
�
Arsenal Ct
��
St
Prentiss
ll
ba
m
Ki
Rep
ton
Dr
t
dS
t
ey S
Dew
Munroe
Ave
Talcott Ave
Bay
St
Palmer St
NOR
TH B
EACO
N ST
ton St
Arling
Cypress St
Wa
lnu
t St
St
Keith
Laurel St
Woole
y Ave
Paul St
Ave
Pequossette
d Ave
Beechwoo
Edith
Ave
Riv
ers
ide
St
Fifi
eld
St
Louise St
Frank S
t
��
t
kS
Oa
ST
Wells Ave
�
Arthur
Ter
Dar Nicho
tmo
ls
uth Ave
St
Fairfield
W
St
Pk illow
Hazel
St
CAMBRIDGE
y
Oliver
Rd
St
Ashlan
Rd
yd
Llo
��
Beacon
Pk
NORT
H BEA
CON S
T
t
rS
rte
Po
Putnam St
ARSENAL ST
Pk
t
nS
St
lsto
er
Boy
sm
o
H
St
Rd
n cord St
d
ury R
Salisb
Rd
liff st Cir
re
Hancock
St
���
Upland
BEL
MO
NT
Tem
ple
ton
Woodleigh
Rd
Westland
Rd
Hillside Rd
Langdon Ave
Co
Chaun
cey St
O’Connell
Playground
��
w
Ran
g
App ely Rd
leto
n
on
Ter
yt St
Cla
ve
BURN ST
sA
AU
am
MT
Spruce St
70a
School St
Richards Rd
Rd
Oakley Rd
igh d
nele t R
s
S to
er
Boylston St
n
kli
an
Fr
Sunn
yban
k Rd
Shatt
uck R
d
Cir
Spruce St
St
ter
Cen
Charl
Pat & Gabriel
es River
Rd
Farren Playground
Williams St
h
St
Lincoln
St
ut
aln
W
Maple St
ST
St
Boyd St
��
N
Irving
Pk
S Irvin
g
Pk
Hunt St
�
70
d
tes R
Ba East
Lad
d Pl
er St
Wat
Capitol St
Gilkey
Ct
Brigham
St
St
rn
bu
ash
W
t
tS
rne
Ga
cher
Flet
Ter
Sto
n
ay
MT AUBURN
Edg
e
Hil c
lc
Flint
Rd
lin
nk
Fra
Mo
rse
St
��
Ln
Eliot St
��
er
eel
Wh
Union St
N Park
St
1/2
Casey
Playground
Rd
t
tum
rS
an
on
ate
W
St
Galen
St
wn
rto
e
t
a
W
57 ���
N
502
Aldrich Rd 504
Melville
Ter
t
dS
Pon
1/4
miles
��
California St
y
rb
De
Rd
Pk
rer
eu
Th
t
ns C
Lyo
Bus route
p
kna
Bal r
Te
NEWTON
California Pk
w
ad
���
71
r
Te
de
au
M
Bro
Pleasa
nt St
�� ��
St
ten
Pat
ts
an
B
ch
r
W apti
e
alk st
M ow
R
Colu
mbi
a St
t
is S
Ot
St
er
est
Ch
t
rS
rke
Pa
St
ps
illi
Ph
St
ing
Irv
rn
bu
Au t
C
�
Pa
lfr
Fl
ey
or
en
St
c
Te e
r
St
all
sh
ar
M
�
�
Pl
St
len
Cannalonga
Park
0
�
rS
t
ex Rd
�������
r
Taylot
S
��
������
�
Ch
ur
ch
e
int
W
Ch
es
tn
ut
St
n
ee
Gr Ter
Vi
v
Rd ian
t
nt S
asa
Ple
Saltonstall
Park
axter
St
een
Gr
St
Wo
llitz
Ho
e
me Ln r
r
S
St
t
Howe
ba
Playground
Cu
ST
Midland
Rd
St
��
N
AI
M
le
idd St
M
H
aw
th
or
n
St e
ve
rS
t
t
nS
mo
Com
70a
St
Belle
vue R
d
erine
M
ar
i
Clyde
Rd
Maple
wood
St
Sterns Rd
70
Su
m
m
er
Gre
nvil
le R
d
Rd
Browne
Playground
Whitney
Hill
Park
Oakley
Country
Club
n
de
Ar
��
Victory
Field
Rd
on
Lind
en
St
Moxley
Playground
Rd
St
i
Ol
Rd
Oa
kP
l
H
ud
so
n
73
g
ei
el
��
��
O
rc
ha
rd
ue
Lock
e St
Av
e
Rd
ST
Fa
ye
tte
St
���
Bem
is S
t
���
Ave
St
Wolcott
Carlto
n�
Ter
St
Ban
cro
ft S
t
Rd Fa
irv
iew
n
Gold
St ie
g
BELMONT
Winsor Ave
Wa
rren
St
Rosa
ry D
r
in
Lowell
Playground
Orch
ar
Fitch d St
burg
Wor
St
cest
er St
ld St
gfie
Sprin M
ar
lb
M
ald
Te oro
r ug
e
S
t
t
S
h
Ev
er
et
t
Ger
t
St rude
St
rk
ui
Q
Nash
St
MA
IN
Lowe
ll Av
e
Suns
e
Rd t
East
Carver Rd
Ave
Dunt
Rd on
Harde
n Av
e
Hillto
p Rd
Dow
ney
St
srn
Fa orth
wt
S
Bemis
Playground
Walt
ham
St
Gra
ndv
iew
Ch
ar
les
Acto
n St
Buick
St
��
Fo
rd
R
Car
ey A d
ve
Wa
rren
St
BELMONT ST
t
et
rtl
Ba
70a
���
Gra
nt
Ave
Phil
ip D
arch
Rd
73
Ellen
Ter
v
lle
Be
And
rew
St
Tap
pan
Av
e
Ma
diso
n
Ave
�������������
Holly St
nn
Cha
Cunniff
Playground
High
land
Ave
��
Jeff
ers
on
Rd
Belm
ont
St
St
WALTHAM
Gore
Place
���������
Holt St
R ob e rt
Wa
rre
nS
t
70
Per
ry S
t
aw
sh
ad
Br
Way
ne A
ve
Web
ster
St�
S
MAIN ST
r St
ndle
Cha
Bu r
nham
o
St
Laurel St
E
W
t
Russell
St
Circuit Ln
Gill Rd
N
St
wn
Bro
t
igh
Dw St
eS
Desde Watertown Square hasta Kenmore Square, Boston
Desde Waltham, a lo largo de Main St. hasta Watertown
Square y a lo largo de Arsenal St. hasta Central Square,
Cambridge
70A Similar a la ruta 70, pero llega hasta North Waltham
71 Desde Watertown Square hasta Harvard Square,
Cambridge a lo largo de Mount Auburn St.
73 Desde Waverley Square, Belmont hasta Harvard Square,
Cambridge, a lo largo de Belmont St.
502 Desde Watertown Yard hasta Copley Square, Boston vía
Mass Pike (expreso)
504 Desde Watertown Yard hasta Downtown Boston vía Mass
Pike (expreso)