edición julio 2012 - Cooperativa Colonias Unidas
Anuncio
2012 Año internacional de las Julio de 2012 - Año 30 - Nº 374 - Obligado / Itapúa / Paraguay _REVISTA inFoRmatiVa Cooperativas Sumando Juntos... Del 11 al 14 de diciembre Comités Jefaturas _tRibunal electoRal pResidente: Carlos Morel secRetaRio: Angel Omar Segovia 1° Vocal: Rubén Lacy Invernizzi Vocal suplente: Miguel Andreiuk Gerencias _Junta de Vigilancia pResidente: Alfredo Müller VicepResidente: Luis Zuchi secRetaRio: Bruno Buss 1° Vocal titulaR: Nicolás Sauer 2° Vocal titulaR: Alfredo Schneider Vocal suplente: Julián Morinigo Av. Gaspar Rodríguez de Francia Nº 64 Tel. 071 21 81 000 [email protected] www.colonias.com.py Fdo de la Mora. 021 501 529 (R.A) María Aux. 0764 20204 Capitán Meza. 0768 295 455 Edelira 60. 0768 295 087 Yatytay. 0768 245 441 Vacay. 0768 295 260 Cap Miranda. 071 211 128 Santa Rita. 0673 220 211 Cnel Oviedo. 0521 202 483 Sucursales y Agencias de Ventas Directorio _conseJo de administRación pResidente Agustín Konrad Fleita VicepResidente Eugenio Schöller secRetaRio Reinaldo Becker Dietze pRo-secRetaRio Roberto Lang Ruppel tesoReRo Silvio Martinez Wiesenhütter pRo-tesoReRo Elmo Junghanns 1º Vocal titulaR Alfredo Kauss 2º Vocal titulaR Nelson Tucholke 3º Vocal titulaR José Endler 1º Vocal suplente Lauro Link Afra 2º Vocal suplente Sebald Dreger _comitÉ de educación pResidente José Endler secRetaRia Blanca Esquivel Vda. de Saiki Vocal Elvio Luis Báez Blanco _comitÉ de cRÉdito pResidente Silvio Martínez Wiesenhütter secRetaRio Reinaldo Becker Vocal Agustín Konrad Fleita _comitÉ de solidaRidad pResidente Alfredo Kauss secRetaRio Lauro Link Vocal Ofelio Rosner geRente geneRal Ricardo Wollmeister geRente ÁRea seRVicios coRpoRatiVos René Becker geRente de ÁRea de pRoducción y abastecimiento Eduardo Dietze geRente de ÁRea ceReales y oleaginosas Wilfrido Hempel geRente de comunicación y educación coopeRatiVista Juan Ángel López geRente de ÁRea de sucuRsales Alfredo Campañoli geRente de ÁRea de lÁcteos Erno Becker geRente de ÁRea de yeRba mate Ronaldo Dierckx JeFe diV. supeRmeRcado Myrian Konrad JeFe u.e.n. seguRos y comunicaciones Marion Hofbauer JeFe de agencia de Ventas Fdo. de la moRa Gilberto Gallas JeFe de ag. de Ventas cnel. oViedo Herminio Jiménez JeFe de u.e.n. sucuRsal santa Rita Mauro Martínez JeFe de u.e.n. sucuRsal maRÍa auXiliadoRa Horacio Matthias JeFe de u.e.n. sucuRsal edeliRa 60 Sebaldo Schneider JeFe de u.e.n. sucuRsal capitÁn meZa Crescencio Williams JeFe de u.e.n. sucuRsal capitÁn miRanda Jorge Maidana JeFe de u.e.n. sucuRsal Vacay Robert Terwindt JeFe de u.e.n. sucuRsal yatytay Joel Martínez Cooperativa Colonias Unidas Ltda. Pág 3 Sumario General 28 Tratamiento Profesional de Semillas 38 Cooperativa Colonias Unidas, apuesta por la Educación 32 37 42 Programa Coordinadoras Una historia de 100 años… ESSO - MOBIL El cambio y sus ventajas Asistencia Técnica 8 12 16 Control de Plutella xylostella en Canola Manejo de enfermedades y plagas del cultivo de Trigo Programa de incentivo para nuevas plantaciones de Yerba Mate Eventos 20 Lanzamiento oficial de la 18° Edición de Agrodinámica 26 12° Congreso Panamericano de la Leche 22 30 34 46 Actividades por el día del Árbol Curso de Capacitación para programas del Comité de Educación Plenaria Internacional FEBAP Expo MAG 2012 Otros 6 40 44 Organigrama de Cargos Día del amigo Clasificados Responsable de contenido Comité de Educación [email protected] diseño, Arte y Diagramación Franco Canala Producción comercial Franco Canala » Franco Canala [email protected] Cel. (0995) 363 068 Tel. (071) 208 580 Encarnación · Paraguay Pág 4 Cooperativa Colonias Unidas Ltda. ORGANIGRAMA DE CARGOS Unidad de Informática Jefe de Unidad Informática Jefe de Área Programación Programador Jefe de Área Manten. Técnico Operadora Atención a Usuarios Asistentes de Área Manten. Técnico Asistente de Área de Programación E stablecida bajo la Gerencia de Área Servicios Corporativos, la función principal de esta Unidad consiste en la planificación, organización, dirección, control y supervisión del sistema de información y el funcionamiento general de la red informática de la Cooperativa Colonias Unidas Agropecuaria e Industrial Limitada, incluyendo software, hardware y aplicaciones; la misma cuenta con dos áreas importantes que son Programación y Soporte Técnico, además cuenta con una persona encargada de las consultas y atención a usuarios y una Operadora. El Área de Soporte Técnico, se encarga del mantenimiento y reparación de los equipos electrónicos de los diferentes sectores de la empresa incluyendo las Sucursales y Agencias de Ventas, el mismo es supervisado y coordinado por un Jefe de Área y cuatro técnicos que realizan las actividades. Pág 6 Cooperativa Colonias Unidas Ltda. El Área de Programación, desarrolla e implementa nuevos programas informáticos, supervisados por un Jefe de Programación, un programador y dos Asistentes. La Operadora realiza las aperturas y el cierre de todo el movimiento de la Cooperativa. Y, por último la Encargada de Atención a Usuarios realiza la asistencia operativa a los usuarios del Sistema Informático. Este sector es caracterizado por su perseverancia en las actividades realizadas, manteniéndose actualizado con los programas, equipos y recursos humanos. AsistenCiA téCniCA Control de Plutella xylostella El objetivo del Control de la Plutella xylostella es evitar serios daños y perjuicios de la plaga más importante del cultivo Canola. en Canola L a Canola es un cultivo anual de invierno y una alternativa de renta para grandes o medianas extensiones, la cual cobra importancia por la inclusión en la rotación de cultivos dentro del sistema de siembra directa. Es conocido que la rotación de cultivos en sucesión de diferentes especies vegetales, y principalmente si son de familias botánicas no emparentadas, facilita el control de plagas y enfermedades. La plaga más importante en el cultivo de Canola es la Plutella xilostella. Puede causar serios daños y perjuicios si el ataque es iniciado antes la floración, causando defoliaciones, en altas poblaciones consume la epidermis de las silicuas y tallos. Daños: Las larvas se alimentan de las hojas, yemas florares, silicuas, corteza externa de los tallos y ocasionalmente de las semillas en desarrollo. La cantidad de daño dependerá del estado del cultivo, la densidad de la población y tamaño de larvas. Un gran consumo de flores causa el aborto floral, demora en la maduración de las planta, desarrollo desuniforme del cultivo y reducción en el rendimiento de semilla. A medida que las hojas se marchitan y caen, las larvas comienzan a alimentarse de los tallos, silicuas y semillas en desarrollo. Pág 8 Cooperativa ooperativa Colonias Unidas Ltda. AsistenCiA téCniCA Algunos índices de aplicación de insecticidas son: • Cuando se detecten las primeras masas de huevecillos o larvas pequeñas. • Cuando se encuentre una larva por metro lineal en surcos. • Aplicar tan pronto como las larvas hayan eclosionado. Producto Grupo Químico Modo de Acción Dosis /ha Talstar Intrepid Cipermetrina Bifentrina 10% Metoxifonozide Piretroide Contacto e Ingestión Contacto e Ingestión Contacto e Ingestión 200 - 250 cc 300 a 500 cc 100 cc Mónica Patricia Forcado. Técnica de Sucursal Vacay. Pág 10 Cooperativa ooperativa Colonias Unidas Ltda. Asistencia técnica Manejo de enfermedades y plagas del cultivo de Trigo El objetivo del manejo integrado de enfermedades es mantener la enfermedad debajo del nivel de daño económico y minimizar los efectos del ambiente. E l manejo integrado se fundamenta en 3 aspectos que deben complementarse o manejarse en forma conjunta para alcanzar el máximo beneficio en la protección de cultivos frente a cada una de las enfermedades. El manejo integrado de las enfermedades tiene como ejes principales para el control de los problemas: la resistencia genética, el control cultural y el control químico. Éste es uno de los métodos más efectivos de control para patógenos biotróficos como la roya de la hoja (Puccinia triticina) y roya del tallo (Puccinia graminis tritici) y el oídio (Blumeria graminis, sin. Erisiphe graminis tritci), pero lamentablemente no es estable en el tiempo. Pág 12 Cooperativa Colonias Unidas Ltda. La aparición de un nuevo biotipo produce un quiebre de la resistencia y variedades anteriormente resistentes se vuelven susceptibles. Para manchas foliares producidas por Drechslera tritici repentis y mancha marrón (Helminthosporium sativum), patógenos necrotróficos (tienen como sustrato los rastrojos del trigo), no se cuenta con un nivel adecuado de resistencia genética. Las variedades cultivadas actualmente solo tienen una resistencia parcial, lo que significa un comportamiento moderado frente a las mismas. La expresión de la resistencia a mancha amarilla se presenta como menor intensidad de lesiones, y los síntomas en hojas superiores no sobrepasan de 20 a 30%. Ésta es la razón por la cual se recomienda el uso de variedades de diferentes bases genéticas y asimismo diferente ciclo vegetativo. De esta manera, se favorece el escape de variedades con resistencia moderada a royas y con resistencia parcial a manchas foliares, e incluso es un mecanismo para reducir el efecto de heladas en estado reproductivo. Para enfermedades de la espiga, como fusariosis y piricularia o bruzone, no existe resistencia, incluso a nivel mundial y la disponibilidad de variedades es de moderada a alta susceptibilidad. En este caso, se debe recurrir al control químico. Manejo Integrado de Pulgones en Trigo. En el manejo de pulgones de la parte aérea del trigo se recomienda aplicar insecticidas cuando se llegue a los siguientes niveles de población: 1 2 3 10% de plantas con presencia de pulgones desde la emergencia del cultivo hasta el macollamiento. 10 pulgones por macollo, desde el elongamiento hasta el llenado de granos. Beneficios del Manejo Integrado de Plagas en Trigo. El manejo integrado de plagas integra varias disciplinas y varios tipos de control, donde el control químico y el control biológico natural son importantes sobre todo cuando nos referimos al cultivo de trigo, ya que en este cultivo se presentan varios insectos benéficos que se alimentan de pulgones o bien parasitan a los mismos. Los predadores como Cycloneda sanguinea, larvas de Chrysopa y parasitoides como las avispas Praon sp. y Aphidius sp., son benéficos muy eficientes, que se alimentan y parasitan pulgones de hoja y de espiga y mantienen la población por debajo del nivel de daño económico. Utilizando insecticidas selectivos se protege a los insectos benéfico y se controla de forma eficiente a las plagas. El Acetamiprid e Imidacloprid son productos ideales para el control de pulgones sin dañar a los insectos predadores y parasitoides. 10 pulgones por espiga, del espigamiento hasta los granos masosos. El nivel de infestación debe ser evaluado por medio de inspecciones semanales del cultivo. El muestreo debe ser en varios puntos de la parcela en forma aleatoria, estos proporcionan datos acerca de la densidad de los pulgones y puede ser una herramienta para que el productor tome decisiones objetivas. Cooperativa Colonias Unidas Ltda. Pág 13 Asistencia técnica Condiciones de alta humedad y temperatura, son ideales para la aparición de orugas defoliadoras que pueden ser controladas con insecticidas fisiológico como Diflubenzuron, Triflumuron, los cuales son eficientes y selectivos para enemigos naturales. El MIP(Manejo Integrado de Plagas) se puede lograr con éxito en el cultivo de trigo, porque la mayoría de las plagas que lo atacan poseen enemigos naturales eficientes. El uso de insecticidas específicos beneficia en gran medida al aumento poblacional de insectos benéficos. Por esta razón el productor puede poner en práctica esta técnica con grandes probabilidades de obtener beneficios. Producto Imidacloprid Pirimicard Lambdacialotrina Tiodicarb Diflubenzuron Producto Azoxys 20% + Ciproco 8% Kreso 12,5% + Epoxi 12,5% Propiconazole Azoxys 20% + Tebuco 20% Plaga que controla Chinche, Pulgones Pulgones Pulgones, Orugas Orugas Oruga militar y de la espiga Enfermedad que controla Roya, Manchas Foliares *Brusone, Giberella, Manchas Roya, Septoriosis, Oídio Roya, Manchas Foliares Dosis 200 - 300 cc 150 - 200 gr 100 - 150 cc 200 - 300 cc 50 - 100 cc Dosis 300 cc 750 cc 500 cc 300 cc Costo/Ha. 5,10 3,94 1,50 8,50 14 Costo/Ha. 18 22,50 14 12 Obs: *Aplicar en la antesis (cuando el 20% de las anteras se encuentran fuera de la espiga) Compilado por Gladys Martino Técnica Agropecuaria Pág 14 Cooperativa Colonias Unidas Ltda. Cooperativa Colonias Unidas Ltda. Pág 15 AsistenCiA téCniCA Programa de incentivo para nuevas plantaciones de Yerba Mate Dirigido a los socios productores con áreas disponibles y sin posibilidad de iniciar nuevas plantaciones sin la ayuda y el apoyo de un financiamiento a largo plazo de su Cooperativa. Pág 16 Cooperativa Colonias Unidas Ltda. L a superficie a financiar será de hasta 100 hectáreas en el año 2013. El financiamiento incluye Primer año. Plantar 1 ha de Yerba Mate. Total 9.510.000 Guaraníes. Plantines de Yerba Mate 2.600.000 Gs. Plantación 2.400.000 Gs. Abonado 1.080.000 Gs. Limpieza 750.000 Gs. Replante 1.280.000 Gs. Segundo año. Cuidados del Yerbal. Total 1.000.000 Guaraníes. Limpieza 1.000.000 Gs. Tercer año. Cuidados del Yerbal. Total 1.000.000 Guaraníes. Limpieza 1.000.000 Gs. Cuando y como se paga: Cuarto, quinto, sexto, séptimo año. Entra el yerbal al circuito de producción establecido por reglamento a los demás socios, con su compromiso de entrega de hoja, accediendo a los créditos normales para la producción. Es cuando el yerbal entra en producción y el socio deberá iniciar el pago de las cuotas con hoja verde al precio del día; el excedente de producción será comercializado en la Cooperativa. Octavo año. El socio paga su última cuota del crédito con la producción de hoja verde al precio del día. Interés 12,5% anual fijo. Objetivo del Programa: Dar al socio productor una alternativa de diversificación, rentable, que además utilice la mano de obra familiar, y con permanente acompañamiento técnico especializado en el rubro. Fortalecer el rubro Yerba Mate, al aumentar la producción de hoja para la Cooperativa Colonias Unidas. Abierto al socio que tenga interés de plantar yerba mate, sin limitar su ingreso, siendo una ayuda para el socio de la Cooperativa. Producir yerba mate empleando mejores tecnologías, mayor productividad, con las buenas prácticas agrícolas recomendadas. Cooperativa Colonias Unidas Ltda. Pág 17 Asistencia técnica El modelo de incentivo propuesto para el cultivo de yerba mate Provisión del crédito a los socios seleccionados que cumplan los requisitos de interés, informes técnicos y otros que sean necesarios. Financiamiento de la preparación del terreno, plantación, labores culturales durante el primer, segundo y tercer año de la instalación del cultivo de la yerba mate. Financiamiento de los insumos técnicos para los cuidados culturales (limpieza, fertilizante, control de plagas, podas), durante el primer al tercer año de la plantación. Producción de mudas gámicas y agámicas, en el vivero frutiforestal de la Cooperativa. Asistencia técnica especializada que, junto al productor, guíe todo el proceso de instalación del cultivo tecnológicamente mejorado. Trabajos de poda de formación y recolección de hojas para destinar al secadero a partir del segundo y tercer año. Recuperación del crédito del 4to. año al 8vo. año, en hoja verde producidos en los nuevos yerbales, al precio del día. Difundir el incentivo a nuevas plantaciones a socios con áreas de producción nuevos y a los socios que decidan aumentar áreas o reemplazar los yerbales degradados que fueren eliminados. Pág 18 Cooperativa Colonias Unidas Ltda. Interesados contactar con: - Técnicos de las Sucursales y la Central de la Cooperativa. - Técnicos del Programa Yerba Mate. En Capitán Meza: Erika Muller al (0985) 308 177 En María Auxiliadora: Natalia Chamorro al (0983) 110 492 En Obligado: Victor Masloff al (0985) 723 100 Cooperativa Colonias Unidas Ltda. Pág 19 eVentOs Lanzamiento oficial de la 18° Edición de Agrodinámica L os productores agropecuarios actuales requieren un nivel de información especializada que les facilite la toma de decisiones a través de la más alta calidad técnica, es por eso que Agrodinámica 2012, emprende el décimo octavo desafío invitando a ser protagonistas del gran evento del sector rural a productores, empresarios, técnicos, estudiantes, instituciones y a la comunidad en general, los días 11, 12, 13 y 14 de diciembre, sobre Ruta VI, en el predio de la Agrodinámica Colonias Unidas, en Hohenau, Itapúa. Nuevamente, el esfuerzo de industriales de marcas líderes de maquinarias, equipos e implementos, expondrán sus productos y novedades en la continua búsqueda de mayor productividad y eficiencia. De más está decir, que estarán presentes las más importantes empresas en cada rubro que el productor busca: repuestos, soporte tecnológico de última generación, semillas, agroquímicos, asesoramiento agronómico y ganadero, créditos, automotores, equipamientos eléctricos y mucho más. Pág 20 Cooperativa Colonias Unidas Ltda. Don Agustín Konrad Pdte. Consejo de Adm. CCU, durante el Lanzamiento de la Agrodinámica 2012. 1 2 Las grandes atracciones, que acompañarán las jornadas de transferencia de información, estarán distribuidas en los cuatro días de duración del evento con la Tradicional noche de folclore, el show del grupo cómico nacional Ab-Ovo (Gentileza de la empresa Tecnomyl), show de motos, actividad hípica y como broche de oro, el remate ganadero. El salón auditorio totalmente acondicionado, brindará dentro de su amplia sala, la oportunidad de adquirir conocimientos a través de las conferencias dictadas por los más prestigiosos especialistas del país y del exterior, con temas de diversos aspectos del sector agropecuario. 3 Estamos creciendo. Este año se amplía la oferta de parcelas, brindando más espacio, comodidad y respondiendo a la demanda de más expositores. El acto de lanzamiento constituye siempre la presentación oficial de la nueva edición del evento y a partir de éste, se intensifican las labores en el campo así como los contactos con los expositores. Durante la edición 2011 hemos logrado la participación de 35.000 visitantes y 185 expositores. Estamos seguros que en esta edición superaremos estas cifras, porque la información agropecuaria forestal ambiental es dinámica, porque la producción requiere eficiencia y porque en Agrodinámica se encuentran todas las respuestas que necesita el visitante. 4 1. Ing. Griselda Cardozo, Coord. General Ag. 2012. 2. José Endler, Pdte. Comité Organizador. 3. Momento artísico. 4. Varios representantes de las empresas, que compartieron el evento. Cooperativa Colonias Unidas Ltda. Pág 21 EVENTOS Actividades por el día del Árbol E Desde hace unos años, Cooperativa Colonias Unidas celebra el día del árbol de una manera muy especial. El festejo consiste en la donación de plantines nativos a instituciones de la región. l 19 de junio se recuerda el día del árbol en nuestro país. La sección forestación y el Comité de Educación de Cooperativa Colonias Unidas, son los encargados de realizar actos en recordación a ese día. Cada año se eligen Municipios vecinos para realizar un acto alusivo y al mismo tiempo donar árboles nativos a las instituciones. Este año, los municipios elegidos fueron Bella Vista, Edelira y Sta. Rosa del Monday, Alto Paraná. Un total de 4.500 arbolitos de distintas especies fueron donados en total a las instituciones que participaron en estos eventos, como clubes deportivos, capillas, escuelas y colegios. La actividad realizada en Edelira fue en el Colegio Nacional “Ramón Indalecio Cardozo”, donde se tuvo la presencia del Intendente Municipal, Don Nicasio Franco, representantes de la Cooperativa Colonias Unidas y la comunidad educativa de la zona. Al término del acto protocolar, se aprovechó para hacer entrega del Manual del Bicentenario “Memorias” en homenaje al Bicentenario del país. La Cooperativa Colonias Unidas, realizó la compra de 3.000 ejemplares para donar a las intituciones de la región. Por último, los alumnos participaron de la plantación de los arbolitos dentro del predio de la institución y se entregaron los plantines a las organizaciones presentes. En Bella Vista, el acto fue en el área verde del Barrio “Emiliano R. Fernández”, donde participaron representantes del Municipio, de la Secretaría del Medio Ambiente, la Concejala Luisa de Schneider, y en representación de la Cooperativa Colonias Unidas, el señor Nelson Tucholke, así también alumnos de las distintas instituciones educativas. Alumnos plantando arbolitos a Edelira 60. Instituciones que recibieron arbolitos. En Sta. Rosa del Monday, se realizó la entrega en la Municipalidad donde estuvieron las instituciones para retirar los arbolitos. De esta manera la Cooperativa Colonias Unidas asume el compromiso año tras año de promover la importancia de plantar árboles por un aire más saludable. Nelson Tucholke, Directivo de CCU, plantando arbolito en Bella Vista. Pág 22 Cooperativa Colonias Unidas Ltda. Cooperativa Colonias Unidas Ltda. Pág 23 La más completa gama para el cuidado de su hogar. Hidrolavadoras domésticas Cortadoras de césped Fumi Bombas de riego Desmalezadoras profesionales Bombas presurizadas Desmalezadoras domésticas Motosierras Profesionales Motosierras Residenciales igadoras Cortasetos Aspiradora Trituradora Bordeadoras Sopladoras Le invitamos a conocer las mejores marcas del mercado que están a su alcance en nuestra Casa Central y en los más de 70 distribuidores en todo el país. FABRICA PARAGUAYA DE SIERRAS S.A. 41 años respaldando sus esfuerzos. Comercializa: Hipermercado CCU Representa, Garantiza y Distribuye FABRICA PARAGUAYA DE SIERRAS S.A. Eventos 12° Congreso Panamericano de la Leche D irectivos, Técnicos y Productores de leche de la Cooperativa participaron con éxito en el 12° Congreso Panamericano de la Leche, organizado por la Federación Panamericana de Lechería (FEPALE) y la Cámara Paraguaya de Industriales Lácteos (CAPAINLAC), dicho evento fue realizado en Asunción los días 5, 6 y 7 de junio en el local de la CONMEBOL. El congreso facilitó el intercambio de experiencias entre productores lecheros de diferentes países y adquirir nuevos conocimientos para contribuir a mejorar la calidad y la productividad del rubro, con enfoque de la producción sostenible en el tiempo, con viabilidad económica, social y ambientalmente sana. Finalmente ofrecer alimentos saludables a nuestra población. Durante el evento se participó en charlas y conferencias sobre la Producción primaria; Industrialización de productos lácteos; Sobre economía; Mercado de leche y derivados. En la producción primaria se compartió conocimientos sobre: La estrategia de alimentación en el sistema lechero; Estrategia para superar las limitantes de la producción lechera en pequeña escala; Producción de leche en condiciones tropicales; El cooperativismo lechero como instrumento de desarrollo social y económico; El recambio generacional en el sector lechero; Bienestar animal; Lechería tropical; entre otros temas que son de gran importancia para el desarrollo de nuestra cuenca lechera a nivel regional y nacional. Pág 26 Cooperativa Colonias Unidas Ltda. Comisión Directiva de la FEPALE. Cabe mencionar que en dicho evento se presentó la nueva comisión directiva de la FEPALE encabezado por el Presidente Bernardo Macaya. Esta organización, con la consigna “Uniendo las lecherías de las Américas” constituida en el año 1991, tiene como propósito reunir habilidades, capacidades, talentos y recursos múltiples en una misma dirección; Promover el desarrollo del sector através de la identificación de intereses comunes para la articulación de las instituciones de la cadena láctea. La FEPALE comenzó como un puente de unión, y hoy se afirma que ha logrado generar una poderosa red de carreteras y puentes. La CAPAINLAC anfitriona del evento, con su Presidente Erno Becker al frente, se encargó de organizar el Congreso. Don Erno Becker, Pdte de la CAPAINLAC. Cooperativa Colonias Unidas Ltda. Pág 27 general Tratamiento Profesional de Semillas Cooperativa Colonias Unidas y Bayer Crop Science celebran Acuerdo para “Tratamiento Profesional de Semillas” C on el objeto de comercializar entre los asociados y clientes semillas protegidas contra ataques de insectos y enfermedades en sus primeros estadios de crecimiento, ambas empresas celebraron un acuerdo para el “Tratamiento Profesional de Semillas con Productos Bayer” en las instalaciones de la Cooperativa Colonias Unidas con presencia de representantes de ambas partes. Pág 28 Cooperativa Colonias Unidas Ltda. Calidad del tratamiento de semillas con productos BAYER. Vista máquina tratadora Gustafson RH 800 El acuerdo considera un programa comercial de provisión de Productos Bayer para la desinfección de semillas y la entrega, para utilización en este tratamiento, de una máquina tratadora de procedencia americana de la marca Gustafson Modelo PHI - RH 800 Commercial 30", compuesta por sistema de aspersión de producto por nebulización y homogeneización de producto tratado en tambor rotativo continuo, cuatro bombas; 380vac, 50hz; con posibilidad de aplicación de hasta cuatro tipos de productos en un solo proceso de tratamiento, sistema de mando computarizado y dosificación automática. El equipo fue instalado en la Planta de Procesamiento y Acondicionamiento de Semillas que posee la UEN Semillas en Obligado, realizando inicialmente el adiestramiento a las personas responsables de su utilización, y tendrá la asistencia técnica continua del equipo técnico del programa de Tratamiento Profesional de Semillas de Bayer. Este acuerdo entró en vigencia a partir del 2012 en la Campaña de Trigo y tendrá una duración de tres años. Después de este lapso, Bayer cederá a la Cooperativa Colonias Unidas los derechos de propiedad sobre la máquina entregada en principio a comodato a fin de continuar con la producción de semillas 100% protegidas y con la seguridad de resultados, rendimiento seguro y próspero para el asociado. Este acuerdo agrega una capacidad importante al tratamiento que la UEN Semillas viene realizando habitualmente a las semillas con una tecnología que garantiza una excelente cobertura de la semilla y una mayor eficiencia en el uso de los insumos, por lo cual el Productor Asociado recibirá semillas con el compromiso de calidad que el sector viene impulsando y en la línea de la Certificación ISO 9001:2008. Cooperativa Colonias Unidas Ltda. Pág 29 eventos Curso de Capacitación para programas del Comité de Educación El pasado miércoles 13 de junio, se llevó a cabo un curso de Capacitación, para los programas Sociales del Comité de Educación (Programa Coordinadores, Coordinadoras y Jóvenes Líderes Zonales). E l curso fue dictado por el Dr. Jorge Prieto Benítez, Ph.D. en Psicología de la Negociación y Mediación (Universidad de Salamanca) y Magíster en Negociación y Mediación (Universidad Kurt Bösch de Suiza), de la consultora FacilitArte. Los Coordinadores y Coordinadoras de la Cooperativa Colonias Unidas cumplen un importante rol social, ya que influyen positivamente en sus comunidades para encaminar proyectos que conducen al desarrollo educativo, cultural y económico. A través de las múltiples actividades que desarrollan año tras año, muchas personas son beneficiadas con acciones que motivan al cooperativismo y el fortalecimiento de futuros líderes que continuarán obrando en pos del bienestar comunitario. Este curso de capacitación desarrolló temas que transfieren herramientas para la gestión eficiente del coordinador y coordi- Pág 30 Cooperativa Colonias Unidas Ltda. nadora. En la actualidad se propone que el líder sea un Entrenador, es decir, un Coach, es por ello que se habla del Coaching como método para trabajar con grupos de personas. La Calidad de Vida del Coordinador está superditada a un buen gerenciamiento del sí mismo, por ello, es importante que el líder sepa cómo administrar sus recursos personales y de esa manera desarrollar un equilibrio entre su vida personal y la tarea cotidiana. El líder que sabe comunicarse con los demás establece buenas relaciones y genera un ambiente propicio para acordar procesos que beneficien a los demás. La motivación de los demás es necesaria para lograr los objetivos, por ello, es necesario que el líder sepa cómo encaminar los procesos que ayuden a cumplir las metas trazadas. La persuasión y la negociación son habilidades necesarias para que un líder influya positivamente en los demás, de esa manera será posible desarrollar mecanismos de cooperación que redunden en beneficio de todos. Cooperativa Colonias Unidas Ltda. Pág 31 general Programa Coordinadoras El Programa Coordinadoras, en el mes de junio, trabajó con ACDI/ VOCA. L a ACDI/VOCA que es una organización internacional de desarrollo sin fines de lucro que promueve ampliar la base de crecimiento económico, mejorar la calidad de vida y promover comunidades en desarrollo; desde el 2002 ha fortalecido el sector agrícola en Paraguay a través de su Programa de Desarrollo Cooperativo. El objetivo del trabajo fue capacitar y fortalecer a las mujeres através del enfoque basado en “Género y Liderazgo”, realizando además un análisis del tema. Para estas actividades estuvo trabajando por una semana la Lic. Natalia Hernández (voluntaria del Salvador) con los distintos grupos de mujeres. Desarrolló clases sobre Género y Liderazgo, y realizó entrevistas a directivos, socias, coordinadoras, ex-coordinadoras, miembros y ex miembros del Comité de Educación, con el fin de buscar estrategias cooperativas de liderazgo. Momento de definición de criterios sobre género. Pág 32 Cooperativa Colonias Unidas Ltda. Se realizaron varias actividades a nivel zonal sobre estos temas, siendo muy buenos los resultados. En Natalio Km 14 se realizó la primera capacitación sobre Género y Liderazgo, logrando una participación de 63 personas, parte que estuvo a cargo de las Coordinadoras Nancy Küng y Fermina de Almada, acción digna de destacar y felicitar. En la zona de Sta Rosa, también se realizó una reunión similar a la anterior, teniendo una participación de 53 señoras y atribuyendo el logro a las Coordinadoras Marlí Ludwig, Marcolina Silva y Beata Strieder, por su empeño en despertar el interés en las mujeres y al mismo tiempo incentivar el dinamismo hacia las actividades de fortalecimiento de las mujeres en el quehacer cooperativo. Clausura de actividades. En la zona de Jesús se tuvo una participación de 28 señoras con la coordinación de las Coordinadoras Ofelia vda. de Troche y Emi Flick. En la oportunidad se realizó nuevamente la capacitación y aparte se prepararon distintas actividades típicas de nuestra región como algunos juegos de San Juan: pelota tata, carrera vosa, ponerle la cola al chancho, kambuchi jejoka. También se prepararó al Karai Octubre y algunas comidas típicas como chipa, kavuré y cocido quemado. También se tuvo la participación de una niña que danzó una música paraguaya para deleitar a las presentes. Trabajo grupal. Estas actividades se prepararon con el fin de agasajar a la visitante y hacerle conocer las costumbres típicas o el folclore paraguayo. Capacitación en Santa Rosa. El día jueves por la mañana la Licenciada realizó algunas entrevistas y por la tarde, realizó un recorrido por las instalaciones de la Cooperativa y se la llevó a visitar las Ruinas Jesuíticas de Trinidad. Al día siguiente se preparó una reunión entre algunas señoras con el fin de dar cierre y ver la manera de fortalecer a los grupos de mujeres en la sencibilización de género. Momentos durante capacitación en Jesús. Cooperativa Colonias Unidas Ltda. Pág 33 eventos Plenaria Internacional FEBAP Federación Económica Brasil, Argentina, Paraguay E l 15 de junio del 2012, se realizó en las instalaciones de la Agrodinámica correspondiente a la Cooperativa Colonias Unidas, la Plenaria Internacional, que reunía a las tres instituciones representativas de Argentina, Brasil y Paraguay, bajo un mismo programa, cuyo principal motivo era la asunción del nuevo presidente internacional, esta vez en turno de la representación paraguaya por dos años desde 2012 al 2014; oportunidad en que también se presentan en sociedad a los futuros presidentes de las demás instituciones. En la ocasión asumió como Presidente Internacional el Sr. Eugenio Schöller de la representación Paraguaya. Persona representativa de la comunidad, vinculada al sector del Cooperativismo Agroindustrial, específicamente de la Cooperativa Colonias Unidas del Departamento de Itapúa. Sumándose al nuevo período por las Presidencias Argentina y Brasilera, el Sr. Luis Alberto Koch y el Prof. Lotario Wallauer, ambos del sector empresarial y el último con una cátedra universitaria, especializada en Comercio Exterior y Relaciones Internacionales. Se abre así, una nueva etapa institucional, donde la representación paraguaya de la FEBAP, con una conformación circunstancial formal, reingresa renovada y vigorizada al plano activo ante los Gobiernos, el Departamental de Itapúa y el Nacional, de la mano de la Cooperativa Colonias Unidas, una empresa de peso internacional, modelo del Cooperativismo de la República del Paraguay. Pág 34 Cooperativa Colonias Unidas Ltda. Presidentes de la FEBAP, salientes de Brasil y Argentina y los que asumen junto a Eugenio Schöller, Pdte. Internacional de la FEBAP. Comisión Directiva FEBAP - Paraguay. Dentro del marco del Programa, la Vice Presidente de FEBAP Paraguay, la Lic. Olga Fischer, expresó breves palabras sobre las Misiones Jesuíticas Guaraníes como destino turístico de la región; y luego una extensa exposición del Prof. Daniel Martínez Di Pietro -Director de Cooperativas- del Gobierno de la Provincia de Misiones, Argentina, sobre Experiencia e Integración Regional: base del desarrollo cooperativo sustentable, ambas muy aplaudidas por la concurrencia. Pasadas las 16 horas, se inició el acto protocolar de asunción de la nueva Presidencia Internacional, contando con la presencia de un Representante del Vicepresidente de la República del Paraguay; del Sr. Gobernador del Dpto. de Itapúa, Don Juan Afara Maciel; del Presidente del INCOOP, Lic. Valentín Galeano; del Abogado Félix A. Ramírez de la Cooperativa del Sur; y de la plana mayor de la Cooperativa Colonias Unidas, precedida por el Sr. Agustín Konrad, junto a las demás comitivas. Acompañan al Presidente de la FEBAP Paraguay, los Presidentes salientes de Argentina y Brasil, haciendo uso de la palabra en despedida, en primer lugar el Sr. Ángel Alfredo Sosa, quien en su locución hace mención de las gestiones Inter-fronterizas realizadas con el acompañamiento de la par de Brasil ante la Gobernación del Estado de Río Grande do Sul, en vinculación con los puentes y las futuras Represas Hidroeléctricas Binacionales, sobre el Río Uruguay de Garabi y Panambi y el nexo constituido con las Gobernaciones de las Provincias de Misiones y Corrientes, en relación a dichos temas. dejando en posta a su relevo institucional, la misión junto a la FEBAP Paraguay, de consolidar la relaciones con el Gobierno de la República del Paraguay, en el logro del Puente Inter-fronterizo, Carlos Antonio López-El Dorado (Misiones-Argentina), la ampliación del Centro Integrado de Frontera Posadas-Encarnación y la concreción de la Represa Hidroeléctrica Binacional de Corpús Cristi, compensadora de la similar existente de Itaipú Binacional (Py-Br). Mencionó también las nuevas entidades incorporadas, resaltando sus fortalezas y empuje, agregando el agradecimiento personalizado a la Cámara de Comercio e Industria de Posadas, entidad decana representativa del empresariado de la Provincia de Misiones, en su acompañamiento y disposición domiciliaria; como así a su entidad de origen y a sus miembros la Cámara de Comercio, Turismo, Industria y Producción de Ituzaingó (Corrientes-Arg.), que siempre fueran base de su accionar, como a sus colaboradores más cercanos; dejando en claro su continuidad al servicio de la causa, como un soldado más de ella. En segundo lugar: el Dr. Profesor Claudio Höfler, en su doble carácter de Presidente Internacional y de Brasil saliente; en un portugués fluido, hace un recuento de la gestión propia y compartida, hasta el presente, haciendo mención de los encuentros institucionales que dieran lugar a las Declaraciones de Santo Cristo (RS) y de Santo Tome (Corrientes-Arg.) como de Hohenau, fruto de las Plenarias Internacionales, que dieran origen, posteriormente, al encuentro de Porto Alegre entre los Gobernadores de Río Grande do Sul, Tarso Genro y el de la Provincia de Misiones, Maurice Fabián Closs, reiterados en Santa Rosa con motivo a la FENASOJA, por donde por mandato, posterior se reunieran Olga Fischer, Vice Presidente FEBAP - Paraguay. Eugenio Schöller, Pdte. Internacional FEBAP, Pdte. FEBAP Paraguay. sus equipos técnicos, en pos de dar soluciones a las problemáticas fronterizas y estudiar las proyecciones en materia de futuros puentes de interconexión, sus repercusiones y los efectos de las futuras Represas Hidroeléctricas sobre el espectro fronterizo, en pos de que dichas obras den lugar a un crecimiento y desarrollo sustentable compartido, para toda la región. Y cierra dejando en claro, su acompañamiento a la futura gestión. Cooperativa Colonias Unidas Ltda. Pág 35 eventos Toca en turno, el uso de la palabra al flamante Presidente Internacional, el Sr. Eugenio Schöller, quien en emotivas e improvisada locución, agradece la confianza que le dispensara la Cooperativa de Colonias Unidas, en la persona de su Presidente y del Consejo de Administración, al permitirle asumir la responsabilidad del cargo, a su señora y al resto de su familia, de acompañarlo en este nuevo reto ante la comunidad, para lograr llevar a buen término una gestión coordinada con las entidades del que hacer empresarial y universitario de la región de las tres fronteras. Sus palabras son seguidas por las del Presidente de la Cooperativa de Colonias Unidas, Don Agustín Konrad, quien como dueño de casa, agradece las presencias a las autoridades nacionales y del Gobernador Juan Afara Maciel, destacando la voluntad de la entidad de su presidencia de acompañar a la FEBAP en el logro de los objetivos comunes a la integración de nuestra región, dentro de los postulados que dieran origen al Mercosur. Sigue la firma de un Convenio entre el Instituto Nacional de Cooperativismo (INCOOP) y la Gobernación de Itapúa; convenio de cooperación internacional para el desarrollo, con la Agencia Andaluza de Cooperación. Firman la misma el Gobernador Juan Afara y Don Valentín Galeano, Presidente del INCOOP, haciendo ellos uso de la palabra, donde se destacó las del Gobernador, en una total consubstanciación con los postulados, objetivos y el accionar de la Federación Económica Brasil, Argentina, Paraguay - FEBAP; alegría en la platea, al saber que se cuenta con un Gobernador más, que menciona y acepta, que el accionar público-privado, es el mecanismo del presente en el mundo para el logro de los objetivos de llevar el crecimiento y el desarrollo sustentable, a la búsqueda de eliminar la pobreza, el hambre y el desempleo en el mundo; y deja las puertas abiertas de su gobernación a disposición de la entidad federativa. Hacemos votos para que la visión pública-privada, anheladas por las dirigencias, sean instrumentadas con sabiduría, permitiendo lograr los objetivos reclamados por nuestras comunidades. Firma del Convenio entre la Gobernación de Itapúa y el INCOOP. Aldo Mazzanti Secretario Coordinador FEBAP - Argentina Dr. Felix Ramirez, Pdte. Coop. del Sur, junto a Claudio Höfler, Pdte. saliente de FEBAP - Brasil. Pág 36 Cooperativa Colonias Unidas Ltda. Agustín Konrad, Pdte. CCU, juanto a Ángel Sosa, Pdte. saliente de FEBAP - Argentina. generAL Una historia de 100 años… German Francisco Tischler Raddatz El pasado 10 de mayo, cumplió 100 años de vida, uno de los socios fundadores de nuestra Cooperativa, Don German Tischler. E l Opa German, nacido el 12 de mayo de 1912 en Rio Grande do Sul, Brasil, llega al Paraguay con apenas 4 años de vida y se instala junto con su familia en Hohenau 4. Luego de varios años se muda a la localidad de Bella Vista, donde ha vivido gran parte de su vida. Hombre trabajador, muy deportista y amante de la cultura, la música y del juego de naipes, ha ganado muchos amigos con el desarrollo de estas actividades, apoyando muchas obras de bien, entre ellas la formación de nuestra querida empresa Cooperativa Colonias Unidas. Con su compañera fiel, Agustina Schukovski (Oma Utti), fallecida hace unos años, ha tenido seis hijos (Ena, Eugenio, Ireneo, Carlos, Ernesto y Claudia), quienes a su vez le han dado 18 nietos, 29 bisnietos y 2 tataranietos. Lo que es de destacar que prácticamente todos sus hijos y nietos integran la gran familia cooperativa, y legaron de él la enseñanza de esta doctrina. A lo largo de sus 100 años de vida, el Opa German ha vivido muchas venturas y desventuras, sin embargo ya con su memoria quizás afectada por los años, siempre recuerda con alegría el pasado y la mejor época de su vida, que fue su juventud. Queremos saludarlo a través de estas páginas y hacer pública nuestra dicha de contar aún con él. ados Opa German, gracias por tus leg diy fortaleza. Que Dios te cuide y ben ga siempre. as Son deseos de Cooperativa Coloni Unidas y tus familiares. Cooperativa Colonias Unidas Ltda. Pág 37 generAL Cooperativa Colonias Unidas, apuesta por la Educación E n el marco de las actividades sociales del Comité de EducaLa Cooperativa ción, la Cooperativa Colonias Unidas ha donado un lote de Colonias Unidas ha 2.000 libros a la Supervisión de la Zona, para que fueran donado un lote de repartidas entre las instituciones educativas que componen su 2.000 libros. área de acción, dicho material de lectura es un compendio de los 1 2 hechos históricos más importante, ocurridos en el Paraguay año tras año a lo largo de su historia, desde el año 1811 hasta el 2011. Recordamos que la misma fue un proyecto que se inició el año pasado bajo la presidencia del Sr. Eugenio Schöller en el Comité de Educación, y que fuera entregada a la supervisión en el mes de junio con la ayuda del Sr. José Endler, actual Presidente del Comité de Educación. El acto de entrega contó con la presencia de los supervisores y directores de las distintas instituciones educativas que conforman la Región IV, además de las autoridades de la cooperativa, estuvieron también representantes de la prensa. Don Eugenio Schöller manifestó que este tipo de donaciones forman parte de los compromisos sociales que tiene la Cooperativa con la comunidad, y recordó que hay otros programas que año tras año viene ejecutando la Cooperativa a través del Comité de Educación. 3 1. José Endler, Pdte. Comité de Educación CCU, hace entrega de los libros al Supervisor prof. Juan R. González. 2. Eugenio Schöller en cuya presidencia se llevó a cabo la ejecución del proyecto en compañia del actual Pdte. del Comité, haciendo entrega de los libros. 3. Sr. Sebaldo Schneider, Jefe de Sucursal Edelira 60, haciendo entrega de los libros en la zona de influencia. Pág 38 Cooperativa Colonias Unidas Ltda. En nombre de la supervisión hizo uso de la palabra el Prof. Juan Rigoberto González, quien agradeció el gesto de la Cooperativa para con la educación de nuestra zona y resaltó que dicha donación es una más de las tantas colaboraciones y aporte que hace la cooperativa a las distintas instituciones educativas y sociales que existe en nuestro departamento y que deberíamos estar orgullosos de tan importante y prestigiosa institución, que es reconocida no solo a nivel nacional sino también a nivel internacional. Por último mencionó que los libros serán distribuidos a todas la instituciones, para que los jóvenes puedan estar al tanto del proceso histórico que ha transcurrido en el país, e insta a los directores presente en el acto, a incentivar el espíritu cooperativo en las aulas y a seguir el ejemplo de aquellos socios fundadores que con sacrificio y constancia nos legaron una gran empresa como es CCU. Comité de Educación Cooperativa Colonias Unidas Ltda. Pág 39 OtrOs Día del amigo No debe confundirse con Día Internacional de la Amistad Origen Durante el siglo XX, fueron varias las iniciativas para la celebración de un Día de la Amistad. En Estados Unidos y partes de Asia, se divulgó el primer domingo de agosto como día de entrega de saludos y presentes entre amigos, y celebraciones similares se conformaron en distintos países de Sudamérica y Europa, en distintas fechas. En países como Argentina, Uruguay y Paraguay, el Día del Amigo se encuentra profundamente arraigado en la sociedad. La iniciativa para el establecimiento de un Día del Amigo internacionalmente reconocido tuvo un antecedente histórico llamado Cruzada mundial de la amistad que fue una campaña en favor de dar valor y realce a la amistad entre los seres humanos, de forma que permita fomentar la Cultura de la Paz. Fue ideada por el Dr. Ramón Artemio Bracho en Puerto Pinasco, Paraguay en 1958. A partir de dicha idea, se fijó el 30 de julio como Día de la Amistad. En Paraguay, las vísperas de esta fecha son aprovechadas para comprar regalos a los amigos cercanos y a las parejas, son muy comunes las fiestas en los bares, discotecas o una cena entre amigos íntimos. También se considera tradicional el juego del "Amigo Invisible". En Argentina, el Dr. Enrique Ernesto Febbraro, oriundo de la ciudad bonaerense de Lomas de Zamora (que en mérito a su iniciativa es la Capital Provincial de la Amistad por decreto municipal y además sede de la Asociación Mundial para el Entendimiento), profesor de psicología, filosofía e historia, músico y odontólogo, y socio fundador del Rotary Club del barrio San Cristóbal y del barrio Once de la ciudad de Bs. As., creó el Día del Amigo después de enviar mil cartas a cien países de todo el mundo (de las cuales recibió 700 respuestas) luego de ver que, al alunizar el Apolo XI el 20 de julio de 1969, por una vez en la vida toda la especie humana estaba unida. Cambio de fecha propuesto A partir de la muerte del humorista gráfico y escritor argentino Roberto Fontanarrosa ocurrida el 19 de julio de 2007, apareció una propuesta, difundida por una cadena de correo electrónico, Pág 40 Cooperativa Colonias Unidas Ltda. de cambiar la fecha. Este cambio llevaría el Día del Amigo en Argentina al 19 de julio, aniversario de la muerte del famoso humorista. La justificación del cambio que consta en dicho mensaje considera que el motivo de festejarlo el 20 es una “historia ajena” y que celebrarlo el 19 sería un homenajear a un personaje que “hizo pasar momentos felices, emocionar, reír y reflexionar” a muchas personas. También en 2007, otra propuesta impulsada por el escritor y periodista César Fuentes Rodríguez y difundida a través de cadena electrónica, impugnó severamente los motivos para el 20 de julio aduciendo que la llegada a la Luna y otros pretextos sólo representan una especie de concordia humana abstracta que está muy lejos de los valores propios de la verdadera amistad entre amigos, y propuso el 24 de julio como Día del Amigo, por ser el día del nacimiento de Alejandro Dumas, creador de la novela de tradición y fama internacional Los Tres Mosqueteros cuyo tema central es la amistad. Resolución de las Naciones Unidas El 27 de abril de 2011, dentro del tratamiento de la Cultura de paz de las Naciones Unidas, se reconoce "la pertinencia y la importancia de la amistad como sentimiento noble y valioso en la vida de los seres humanos de todo el mundo" y se decide designar como Día Internacional de la Amistad al 30 de julio de cada año, en concordancia con la propuesta original promovida por la Cruzada mundial de la amistad. Cooperativa Colonias Unidas Ltda. Pág 41 general ESSO - MOBIL El cambio y sus ventajas ¿Por que se cambia ESSO por MOBIL? La compañía EXXONMOBIL, dueña de ambas marcas de lubricantes, mirando al futuro y buscando siempre el mejor servicio a sus clientes, ha decidido hacer de la marca de lubricantes MOBIL su única línea de lubricantes, por lo que a nivel mundial el paso de ESSO a MOBIL ya se ha realizado y hoy ese cambio llega a nuestro mercado. ¿Qué ventajas tengo utilizando MOBIL? En los lubricantes MOBIL, encontrará una respuesta garantizada a cualquier necesidad de lubricación para la maquinaria que produce, sometida a moderadas o severas condiciones de servicio. Sea que se encuentre operando en la producción agrícola, en la industria, el movimiento de suelo, el transporte de cargas o pasajeros. Cualquiera sea su requerimiento, MOBIL le ofrece lubricantes que han sido desarrollados con una tecnología que le permite superar ampliamente las elevadas exigencias de los más grandes fabricantes de equipos del mundo. Pág 42 Cooperativa Colonias Unidas Ltda. El sobrio y confiable desempeño de los lubricantes ESSO, será superado únicamente por un lubricante que conjugue alta tecnología aplicada a su desarrollo, reconocido prestigio mundial, alto desempeño y confiabilidad; MOBIL es eso. Además es diversidad de productos y, por ende, garantía de solución a sus necesidades de lubricación. Su decisión por el cambio a MOBIL está respaldada por su distribuidor de confianza: la Cooperativa Colonias Unidas a través de su red de estaciones de servicios ECOP apoyada por Autopiezas CeISA (ATP), la representante de la marca en Paraguay que tiene a su disposición un servicio técnico para acompañar y apoyar la implantación de los nuevos productos mediante capacitación personalizada en nuestros locales o en finca, evaluación de perfil de maquinarias o flotas, recomendación de productos, respuestas a sus consultas técnicas, seguimiento de desempeño de productos y otros servicios para avalar su decisión. Para acceder a este servicio, agradeceremos su contacto con el Sr. Jorge Kettermann al 0712 181159 o el Sr. Ronald Bolla al 0971 739 757 quienes, en representación de la Cooperativa y ATP, con gusto atenderán su solicitud de una charla de capacitación. ¿Cómo sé qué lubricante MOBIL aplicar a mis camiones, maquinarias y automóviles? Para todos los vehículos de servicio pesado, es decir camiones, tractores, topadoras y cosechadoras, MOBIL le presenta la familia DELVAC, que cuenta con una amplia gama de lubricantes que se ajustan a las diferentes necesidades de los equipos de trabajo, ya sea en ruta o fuera de ella. La familia de lubricantes MOBIL SUPER es la encargada de cuidar el motor de sus autos, camionetas y motocicletas con motores de 4 tiempos, contando tambien con aceites para sus herramientas con motores de 2 tiempos. En este segmento presentamos tambien el aceite MOBIL 1, lubricante 100% sintético reconocido a nivel mundial por su desempeño excepcional en los entornos y circunstancias más exigentes. ¿Qué ocurrirá con los lubricantes ESSO? Así como ya ocurrió en todo el mundo, en Paraguay los lubricantes ESSO irán dando paso gradualmente a los lubricantes MOBIL, que se incorporan al mercado nacional para satisfacer las necesidades de lubricación de los equipos en los diferentes segmentos de la producción, con el compromiso de garantizar a todos aquellos productores y propietarios de vehículos que confían a la compañía EXXONMOBIL, dueña de MOBIL, el excelente desempeño y el cuidado de sus bienes de producción. ¿Dónde puedo comprar los lubricantes MOBIL? Podrá acceder a la compra de la completa familia de lubricantes MOBIL a través de la red de Estaciones de Servicio ECOP. MOBIL cuenta también con la familia MOBILUBE HD, recomendado para la caja de cambio manual y el diferencial de sus vehículos, además del nuevo lubricante MOBILUBE HD LS 80w90 para Diferenciales Autoblocantes, una parte del vehículo muy delicada que necesita de especial cuidado. Tabla básica de Equivalencias - Lubricantes Esso - Mobil Vehículos Livianos Vehículos Pesados ESSO MOBIL ESSO MOBIL Ultron 5W40 Mobil 15W50 XT 3 Delvac Super 1300 Ultraflo 10W40 Super Flex 10W40 XT 5 Delvac MX Uniflo 20W50 Super Original 20W50 XD 3 Delvac 1240 Super Protection 15W40 Caja y Diferencial XD3 HD SAE 40 ESSO MOBIL Extra Alto Kilometraje Special 25W50 Gear Oil GX Cooperativa Colonias Unidas Ltda. Pág 43 CLASIFICADOS Junio 2012 Vehículos y Maquinarias Vendo tractor Massey Fergurson 95X de 95 HP en buen estado. Precio a convenir Cel. (0985) 727 152 Vendo o permuto camión Mercedes Benz 1929, en buen estado, con carrocería granelera, doc. al día. Precio a convenir Cel. (0985) 701 237 Vendo una plantadora Sanbento de 11 líneas pantográfico, todo en buen estado y funcionando. Precio a convenir Cel. (0985) 701 237 Vendo cosechadora John Deere 1175, mod. 2004 con 2300 hs de trabajo, plataforma 316 master y automático. Precio: U$S 80.000 Vendo Carrito Transportador de Plataforma 316 de 1175 John Deere. Precio: U$S 5.000 Cel. (0985) 718 435 o con Claudio (0983) 123 017 Vendo Toyota Corolla XE. Saloon, motor 2.0 diésel, mecánico, super económico, 8 litros en ruta y 9 en ciudad, modelo 98/99. Única dueña, muy bien cuidado, chapería, pintura, tablero, etc. sin ningún detalle. Cubiertas nuevas. Precio: 34.000.000 Gs. (conversable al contado) Cel. (0985) 790 146 (Eduardo Selent) Vendo carrocería para Scania Trucky para 20 tn semi-nuevo fabricado por Oro Verde. Precio a convenir Cel. (0985) 706 081 Pág 44 Cooperativa Colonias Unidas Ltda. Vendo una moto Scooter Leopard Sport 150 cc, usada en muy buen estado año 2008 con cédula Verde y Chapa. Precio a convenir Cel. (0985) 722 169 Vendo Tractor Steyr 650, en perfecto funcionamiento, cubiertas traseras nuevas. En Hohenau IV. Precio: 25.000.000 Gs. Cel. (0982) 503 137 Terrenos y Propiedades Vendo 2 propiedades en Nueva Alborada – Paraíso, frente a la yerbatera de Leopoldo Scheid. Una de 7 has 6.200 m2 y otra también de 7 has pero de 8.800 m2 Precio: 15.000.000 Gs. la ha. Cel. (0985) 493 376 Vendo una propiedad en Pirapey de 15,5 ha más 2 ha de excedente (se pagan solo las 15,5 has). De las cuales hay 10 ha con Yerba Mate que se esta cosechando ahora, 5 ha mecanizada con un lado de la propiedad sobre el arroyo Pirapey. Precio: U$S 10.000 la ha. Cel. (0975) 138 608 Alquilo casa para estudiantes y familias en zona céntrica a escasos metros de la Universidad Católica - Hohenau Contacto Verónica Bradler. Cel. (0985) 786 813 (en horas de oficina) Vendo terreno de 12,5 hectáreas ideal para piscicultura y otros, en Santa Lucía, calle empedrada. Precio: U$S. 120.000. Cel. (0983) 621 704 Alquilo 100 has de chacra mecanizada en Vialidad 8º línea, a 15 km de Caronay. O vendo la totalidad de la propiedad de 170 Hás. Precio a convenir. Cel. (0985) 727 152 Otros Vendo un tanque metálico elevado tipo ciclón de 2 metros de diámetro por 3 metros de alto, con patas para montar. A retirar de Bella Vista. Precio: 4.000.000 Gs. Cel. (0985) 168 914 Vendo toro raza Jersey. Precio: 3.000.000 Gs. Cel. (0985) 168 914 Vendo 30 vacas lecheras mixta preñadas. Y desmamantes vaquillas p/lechera. Precio: 4.500.000 Gs. c/lecheras. Precio: 2.500.000 Gs. c/desmamantes. Cel. (0985) 120 018 Oferta de Trabajo Ayudante para la casa y el jardín Tareas a realizar: Trabajos en el Jardín y Conducir auto. Importante: es necesario que la persona interesada sea de contextura física robusta y fuerte, para ayudar a levantar y poner en la cama a mi madre ya que no se mueve por si sola. Contacto Verónica Bradler. Cel. (0985) 786 813 (en horas de oficina) CLASIFICADOS Julio 2012 Vehículos y Maquinarias Vendo camión Nissan UD, mod. 2004, color blanco, tít. de Condor, caja 6ta. En impecables condiciones, a toda prueba, doc. al día y a transferir. Precio: U$S 25.000 Cel. (0985) 110 463 / 737 669 Vendo camión Scania 113, de 380 HP mod. 95, importado de Alemania. Precio: U$S 31.000 Cel. (0985) 801 761 / 123 076 Vendo una maicera Montovani de 4 líneas, en buen estado. Precio: a convenir. Cel. (0985) 791 718 Vendo camión Mercedes Benz, doble eje, mod. 78, turbinado, levanta trucky a aire, en buen estado, titulado, con doc. al día. Precio: a convenir (recibo vehículo chico como parte de pago). Tel. (0775) 232 420 Cel. (0985)761 330 Vendo un acoplado de madera nueva para 2-3 animales; y otro para 1-2 animales. Precios: a convenir. Cel. (0985) 733 159 Vendo camioneta Toyota Hilux 4x2, mod. 2011, color blanco, impecable, con 14.000 Km. Precio: a convenir. Cel. (0985) 723 705 Vendo camioncito Mitsubishi Canter, año 2000, color azul, con carrocería granelera de 7,5 ton., doc. al día, a transferir, con la inspección técnica incluida. Precio: a convenir. Cel. (0985) 723 705 Vendo una pulverizadora Jacto Columbia AD 18, electrónica, mod. 2011, pocas hs de uso, listo para trabajar. Precio: a convenir. Cel. (0985) 723 705 Vendo camión Hyundai Mighty, mod. 1991, carrocería de madera para 7 ton., cubiertas seminuevas, motor reparado a nuevo, ced. verde y otros doc. al día, Dinatran. Precio: 45.000.000 Gs. Cel. (0985) 745 536 Vendo cosechadora SLC 1000, en buen estado, doc. al día. Precio: 35.000.000 Gs. Cel. (0985) 791 599 Vendo cosechadora SLC 2000, trabajando, en buen estado, doc. al día. Precio: 35.000.000 Gs. Cel. (0985) 784 519 Vendo pulverizadora Jacto de 2.000 lts. a control remoto, con brazos de 18 mts. de largo. Precio: 15.000.000 Gs. Cel. (0985) 784 519 Vendo 20 desmamantes. Una cosechadora SLC 1000, en buen estado. Un tractor Massey Fergursson 375, 4x4, en buen estado. Un camión Mercedes Benz simple, mod. 76, tít. de Condor, en buen estado. Una camioneta Ford F-1000, mod. 80, estado general bueno. Un Volkswagen Gol 1.6, diesel, mod. 96, tít. de Diesa. Precios: a negociar y a convenir. Cel. (0985) 456 263 Vendo camión Bedford, mod. 65, cap. 10 ton., con tít. al día, trabajando. Precio: 20.000.000 Gs. Cel. (0985) 784 519 Terrenos y Propiedades Vendo un terreno titulado de 516 m2 con casa de madera con techo de teja y base material, 10 x 7 mts con corredor al frente de 3,5 x 7 mts, con baño moderno, quinchado alrededor y portón de hierro. Ubicado en el barrio Koeyu de Obligado centro, a 4 cuadras de la clínica San Gregorio, camino a Obligado 17 y a media cuadra de la doble avenida empedrada. Precio: a convenir, negociable. Cel. (0985) 823 279 Vendo una propiedad de 6 has, sobre Ruta VI, frente a Gical, en Villa Santa María distrito de Stma. Trinidad. Precio: a convenir. Tel. (0775) 232 420 Cel. (0985) 761 330 Vendo lotes en Bella Vista, zona residencial, a dos cuadras de la Churrasquería Dos Fronteras: Ocho lotes de 14,85 x 37 mts. Precio: 50.000.000 Gs. c/u Cuatro lotes de 14,5 x 58,93 mts. Precio: 60.000.000 Gs. c/u Cel. (0985) 771 993 (Concepción Heppner) Alquilo local comercial en Hohenau. Cel. (0985) 123 076 Vendo una vivienda en obligado, a una cuadra del tanque de Corposana. Casa de material, con 3 piezas, 2 baños, cocina comedor, sala, biblioteca, garaje y un amplio patio. Precio: a convenir, hasta dos pagos. Cel. (0985) 800 831 Cooperativa Colonias Unidas Ltda. Pág 45 Eventos Expo MAG 2012 L a Expo MAG 2012, en su 3º edición, se realizó del 14 al 16 de junio, en la ciudad de San Lorenzo - departamento de Central, organizada por el Ministerio de Agricultura y Gandería. Esta Expo tiene como objetivo principal fortalecer y apoyar el trabajo de la gente de campo, impulsando el desarrollo agrario sustentable y sostenible, contribuyendo así el mejoramiento de las condiciones de vida de la población. La Cooperativa Colonias Unidas se hizo presente en la expo, con sus productos Yerba Mate Colón, Lácteos Los Colonos, Semillas Los Colonos y Balanceado Los Colonos; demostrando así el resultado del trabajo mancomunado en productos terminados de alta calidad. Las promociones presentadas estaban compuestas por packs de Yerba Mate Colón y Lácteos Los Colonos, y el ofrecimiento de los distintos Yogures a precios promocionales que fueron aprovechados por los visitantes, en su mayoria alumnos y docentes de instituciones educativas. El evento fue atendido por el Sr. Oscar Fleitas, Unidad Marketing. Pág 46 Cooperativa Colonias Unidas Ltda.
