2015_Jor Gastro_Z.indd
Anuncio
&5.$!#)Í.$%02/-/#)Í.452É34)#!$%)"):!
XXXJCJ[BUSBWFMÁJOGP!JCJ[BUSBWFM
&EJDJwO&EJUJPO&EJDJw4FNQUJFNCSF4FQUFNCFS4FUFNCSF
%FQwTJUP-FHBM-FHBM%JQPTJU%JQxTJU-FHBM*
-B'VOEBDJwOEF1SPNPDJwO5VSrTUJDBEF*CJ[BOPTFIBDFSFTQPOTBCMF
EFFSSPSFTUJQPHSg¾DPTVPNJTJPOFTRVFTFQVFEBOFODPOUSBSFOFTUFGPMMFUP
5IF5IF'VOEBDJwOEF1SPNPDJwO5VSrTUJDBEF*CJ[B*CJ[B5PVSJTU#PBSE
JTOPUSFTQPOTJCMFGPSUZQPHSBQIJDBMFSSPSTPSPNJTTJPOTUIBUNBZCFGPVOEJOUIJTHVJEF
-B'VOEBDJwEF1SPNPDJw5VSrTUJDBEµ&JWJTTBOPFTGBSFTQPOTBCMF
EµFSSPSTUJQPHSh¾DTVPNJTJPOTRVFFTQVHVJOUSPCBSFOBRVFTUGVMMFU
"(3"%&$*.*&/504Á5)"/,450Á"(3"Ì.&/54
'PUPTEFMPTFTUBCMFDJNJFOUPTQBSUJDJQBOUFTFO(BTUSP+PSOBEBT0UPvP
9FTDV1SBUTZ4JMWJB$BTUJMMP
-BTJNgHFOFTTPODFEJEBTQPSFMBVUPSZMBBVUPSBQBSBVTPFYDMVTJWPFOFTUBQVCMJDBDJwO
"ODEGA#A´N2ICHDE"USCASTELL
$BNrEF4B7PSFSBTOÁ4BO"OUPOJEF1PSUNBOZ
XXXCPEFHBTDBOSJDIDPN
"ODEGA#AN-AYMv
$BTB$BµO.BZNwÁ4BOU.BUFVEµ"MCBSDB
XXXCPEFHBTDBONBZNPDPN
$PDJOBUSBEJDJPOBMEF*CJ[B
ZDPDJOBEFBVUPS
5SBEJUJPOBM*CJ[BDPPLJOH
BOEDSFBUJWFDIFG
$VJOBUSBEJDJPOBMEµ&JWJTTB
JDVJOBEµBVUPS
4BCPST Eµ&JWJTTB FT VO EJTUJOUJWP RVF OBDF
QBSBJEFOUJ¾DBSBRVFMMPTFTUBCMFDJNJFOUPTEF
SFTUBVSBDJwORVFBQVFTUBOQPSMPTQSPEVDUPT
Z TBCPSFT USBEJDJPOFT EF *CJ[B DPNP CBTF
EF TV DPDJOB JOEFQFOEJFOUFNFOUF EF RVF
TJHBO SFDFUBT USBEJDJPOBMFT P BQVFTUFO QPS
MBDPDJOBJOOPWBEPSB
4BCPST Eµ&JWJTTB JT B CSBOE XIJDI
XBT DSFBUFE UP JEFOUJGZ UIPTF DBUFSJOH
FTUBCMJTINFOUT XIJDI TVQQPSU USBEJUJPOBM
*CJ[B QSPEVDUT BOE ¿BWPVST BT B CBTJT GPS
UIFJS DVJTJOF SFHBSEMFTT PG XIFUIFS PS OPU
UIFZ GPMMPX USBEJUJPOBM SFDJQFT PS HP GPS BO
JOOPWBUJWFDVJTJOF
4BCPST Eµ&JWJTTB nT VO EJTUJOUJV RVF OFJY
QFS JEFOUJ¾DBS BRVFMMT FTUBCMJNFOUT EF
SFTUBVSBDJw RVF BQPTUFO QFMT QSPEVDUFT J
TBCPSTUSBEJDJPOTEµ&JWJTTBDPNBCBTFEFMB
TFVBDVJOBJOEFQFOEFOUNFOURVFTFHVFJYJO
SFDFQUFTUSBEJDJPOBMTPBQPTUJOQFSMBDVJOB
JOOPWBEPSB
&T VOB PQPSUVOJEBE QBSB EFHVTUBS MPT
TBCPSFT|OJDPTEF*CJ[B%FTEFFMQBOQBZnT
USBEJDJPOBM DPO BDFJUF EF PMJWB QSPEVDJEP
FO MB JTMB TFHVJEP QPS QMBUPT USBEJDJPOBMFT
P JOOPWBEPSFT DPO QSPEVDUPT MPDBMFT EFM
DBNQP P EFM NBS Z FM ²¿Bw³ QPTUSF EF
BOUJHVBT SBrDFT NFEJFWBMFT /P QVFEF
GBMUBS FM WJOP MPDBM P VOB DPQB EF IJFSCBT
JCJDFODBT
5IJT JT BO PQQPSUVOJUZ UP FOKPZ UIF VOJRVF
¿BWPVST PG *CJ[B 'SPN UIF USBEJUJPOBM
²QBZnT³CSFBEXJUIPMJWFPJMQSPEVDFEPOUIF
JTMBOEGPMMPXFECZUSBEJUJPOBMPSJOOPWBUJWF
EJTIFT XJUI MPDBM QSPEVDUT PG UIF FBSUI PS
GSPN UIF TFB BOE ¿Bw B EFTTFSU SPPUFE JO
NFEJFWBMUJNFT"OEBHMBTTPGMPDBMXJOFPS
BHMBTTPG*CJ[BIFSCTJTBOFTTFOUJBMQBSU
cTVOBPQPSUVOJUBUQFSEFHVTUBSFMTTBCPST
|OJDTEµ&JWJTTB%FTEFMQBQBHoTUSBEJDJPOBM
BNC PMJ EµPMJWB QSPEVuU B MµJMMB TFHVJU
QFS QMBUT USBEJDJPOBMT P JOOPWBEPST BNC
QSPEVDUFT MPDBMT EFM DBNQ P EF MB NBS J FM
¿BwQPTUSFTEµBOUJHVFTBSSFMTNFEJFWBMT/P
QPUGBMUBSIJFMWJMPDBMPVOBDPQBEµIFSCFT
FJWJTTFORVFT
GASTROOJ O R N A D
4BCPSFTEFPUPvP
FOSFTUBVSBOUFTEF*CJ[B
-BNFKPSPGFSUBHBTUSPOwNJDBEF*CJ[BBQSFDJPT
QPQVMBSFT6OSFDPSSJEPQPSMPTSFTUBVSBOUFTNgT
TPCSFTBMJFOUFTEFMBJTMBMBTSFDFUBTUSBEJDJPOBMFT
Z MBT QSPQVFTUBT NgT JOOPWBEPSBT FO VOB
WVFMUB B MB JTMB FO MB RVF QBSUJDJQBO NgT EF SFTUBVSBOUFT &T MB QSPQVFTUB EF DVBSUB FEJDJwO
EFMBT(BTUSP+PSOBEBTRVFQSFTFOUBMB'VOEBDJwO
EF 1SPNPDJwO 5VSrTUJDB EF *CJ[B FO DPMBCPSBDJwO
DPO MB 1FUJUB Z .JUKBOB &NQSFTB EF &JWJTTB J
'PSNFOUFSB1*.&&'
&TUFIPNFOBKFBMPTTBCPSFTEFPUPvPTFDFMFCSB
EFMEFPDUVCSFBMEFOPWJFNCSFZUJFOFDPNP
QSPUBHPOJTUBT B MPT QSPEVDUPT MPDBMFT 1BSB
FNQF[BSFTMBnQPDBFORVFMBTBMNB[BSBTEFMB
JTMBUSBCBKBOBQMFOPSFOEJNJFOUPQBSBQSPEVDJSFM
BDFJUFEFPMJWBWJSHFOFYUSBDPONBSDBEFHBSBOUrB
²0MJEµF³&OFMNBSDPEFFTUBT(BTUSP+PSOBEBTTF
QPESgOWJTJUBSEPTBMNB[BSBTZUBNCJnOEFHVTUBS
MB FYDFMFOUF DBMJEBE EF MBT EJGFSFOUFT NBSDBT EF
BDFJUFFOQFSGFDUBBSNPOrBDPOMPTTBCSPTPTNFO|T
RVFTFPGSFDFOFOFTUFFWFOUPHBTUSPOwNJDP
-B NBSDB EF HBSBOUrB ²1FJY /PTUSVN³ UBNCJnO
EFTFNQFvB VO QBQFM QSJODJQBM FO FTUBT
(BTUSP+PSOBEBT EF PUPvP ZB RVF TF QPOFO FO
WBMPSQFTDBEPTEFUFNQPSBEBDPNPMBSBZBFOVO
QMBUP FNCMFNgUJDP EF MB DPDJOB USBEJDJPOBM DPNP
MB²CPSSJEBEFSBKBEB³PFOPUSBTWFSTJPOFTDPNP
FO FTDBCFDIF FO CVvVFMPT P TFDB FO FOTBMBEB
5BNCJnOEFTUBDBOPUSPTQFTDBEPTDPNPMBNPSFOB
ZFMDPOHSJPFO²HVJTBU³PFMDBSBNFMFOFOTBMBEB
UBQBTPFOTVWFSTJwONgTFNCMFNgUJDBDPOBSSP[
ZDPMJ¿PS
&M JOUFOTP TBCPS EFM QFTDBEP GSFTDP TF QPESg
EFHVTUBSFOQBSSJMMBEBPUBSUBSFOCVMMJUPFO´NBS
ZNPOUBvBµFOUBQBTPFOQMBUPQSJODJQBMZUBNCJnO
FOVOBSJDBWBSJFEBEEFBSSPDFTEFTEFFMDBMEPTP
BMBSSP[BCBOEB-BWVFMUBBMBJTMBBUSBWnTEFTVT
EJWFSTPTUJQPTEFBSSPDFTFTPUSPEFMPTBUSBDUJWPT
EFFTUBT(BTUSP+PSOBEBTDPOSFDFUBTTJOHVMBSFT
DPNPFMBSSP[EFNBUBO[BT
4JOEVEBMBNBUBO[BEFMDFSEPFTPUSPTrNCPMPEF
MBHBTUSPOPNrBJCJDFODBZVOBEFMBTUSBEJDJPOFT
NgT BSSBJHBEBT -PT SFTUBVSBOUFT PGSFDFO QMBUPT
UBO FYRVJTJUPT DPNP MB GSJUB EF NBUBO[BT Z
FYQMPUBOMBQPUFODJBEFTBCPSFTEFMPTFNCVUJEPT
BVUwDUPOPTFONVZWBSJBEBTQSPQVFTUBTUBNCJnO
FOVOQMBUPJDPOPDPNPFTFM²TPGSJUQBHoT³
&TUBT (BTUSP+PSOBEBT EF 0UPvP JOWJUBO B
QSPGVOEJ[BSFOMBUSBEJDJwOHBTUSPOwNJDBEF*CJ[B
Z UBNCJnO B DPOPDFS B HSBOEFT DIFGT RVF DPO
IVNJMEBEZUBMFOUPEBOVOQBTPBEFMBOUFZSJOEFO
IPNFOBKF B MPT TBCPSFT EF MB UJFSSB EFTEF VOB
DPDJOBEFBVUPSRVFFWJEFODJBUSBCBKPSF¿FYJwOZ
QBTJwOQPSMBJTMB
0USBT NBSDBT EF HBSBOUrB DPNP MPT WJOPT
BVUwDUPOPT QPTUSFT DPNP FM ²¿Bw³ P MB
²HSFJYPOFSB³ KVOUP DPO MPT MJDPSFT EF IJFSCBT FM
QBMPPQSPEVDUPTDPNPMBNJFMEFNVFTUSBORVFFM
MFHBEPHBTUSPOwNJDPEF*CJ[BFTFYUSBPSEJOBSJPZ
SFQSFTFOUB UBNCJnO VOB JEFOUJEBE DVMUVSBM Z VOB
GPSNBEFWJWJS
$PO FTUPT NFO|T B FVSPT WJOPT BQBSUF
Z
UBQBT B FVSPT DBvB P DPQB EF WJOP JODMVJEB
-B 'VOEBDJwO EF 1SPNPDJwO 5VSrTUJDB EF *CJ[B Z
1JNFFG BQVFTUBO QPS MB JEFOUJ¾DBDJwO EF *CJ[B
DPNP VO EFTUJOP HBTUSPOwNJDP EF DBMJEBE
USBEJDJwOZBMUBDPDJOB
"VUVNOGMBWPST
JOSFTUBVSBOUTJO*CJ[B
&OKPZ UIF CFTU HBTUSPOPNJD PGGFS JO *CJ[B BU BO
BGGPSEBCMF QSJDF 5BLF B UPVS BSPVOE UIF NPTU
OPUBCMFSFTUBVSBOUTJO*CJ[BXJUIUIFJSUSBEJUJPOBM
SFDJQFT BOE UIFJS JOOPWBUJWF QSPQPTBMT SFTUBVSBOUT QBSUJDJQBUF PO UIF UI FEJUJPO PG
"VUVNO(BTUSP%BZTQSFTFOUFECZ'VOEBDJwOEF
1SPNPDJwO5VSrTUJDBPG*CJ[B*CJ[B5PVSJTU#PBSE
JO QBSUOFSTIJQ XJUI 1FUJUB J .JUKBOB &NQSFTB EF
&JWJTTBJ'PSNFOUFSB1*.&&'
5IJT IPNBHF UP BVUVNO ¿BWPST XJMM UBLF QMBDF
GSPN 0DUPCFS UP /PWFNCFS XJUI MPDBM
QSPEVDUT BT UIF NBJO QSPUBHPOJTUT 'PS TUBSUFST
JUJTBUJNFGPSUIFPJMNJMMTUPCFXPSLJOHBUUIFJS
GVMM QPUFOUJBM UP QSPEVDF FYUSB WJSHJO PMJWF PJM GPS
0MJ EµF HVBSBOUFFE NBSL *O UIJT "VUVNO (BTUSP
%BZT GSBNFXPSL ZPV XJMM CF BCMF UP WJTJU UXP PJM
NJMMT BOE UBTUF UIF FYDFMMFOU RVBMJUZ QSPEVDUT
GSPN UIF EJGGFSFOU PJM CSBOET 5IFZ XJMM DPNCJOF
QFSGFDUMZXJUIUIFEFMJDJPVTNFOVTPGGFSFEEVSJOH
UIFHBTUSPOPNZFWFOU
1FJY /PTUSVN HVBSBOUFF NBSL BMTP QMBZT BO
JNQPSUBOU SPMF JO UIFTF BVUVNO "VUVNO (BTUSP
%BZT TJODF JU BEET WBMVF UP UIF TFBTPOBM ¾TIFT
'PS JOTUBODF SBZ¾TI JT UIF NBJO JOHSFEJFOU GPS
FNCMFNBUJD EJTIFT GSPN UIF USBEJUJPOBM DVJTJOF
TVDI BT CPSSJEB EF SBKBEB 5IJT ¾TI DBO BMTP CF
TFSWFE NBSJOBUFE BT SBZ¾TI GSJUUFST PS ESZ XJUI
TBMBE0UIFSQSPNJOFOU¾TIFTBSFNPSBZFFMTBOE
ADAS
OTOÑO 2015
DPOHFSFFMJOTUFXPSQJDBSFMJXJUITBMBEJOUBQBT
PS JO UIFJS NPTU GBNPVT WBSJBOU XJUI SJDF BOE
DBVMJ¿PXFS
5IF JOUFOTF ¿BWPS PG GSFTI ¾TI XJMM CF TBWPSFE
FJUIFS BT ¾TI UBSUBSF PS HSJMMFE JO CVMMJU PS NBS Z
NPOUBvBJOUBQBTPSBTNBJODPVSTFTFSWFEXJUI
SJDF DPPLFE JO B MBSHF WBSJFUZ PG XBZT "OPUIFS
BUUSBDUJPO GSPN UIFTF "VUVNO (BTUSP %BZT JT B
KPVSOFZ BSPVOE UIF JTMBOE UISPVHI UIF EJGGFSFOU
XBZT PG DPPLJOH SJDF XJUI JUT TJOHVMBS SFDJQFT
TVDIBT"SSP[EFNBUBO[BTSJDFXJUINFBU
/P EPVCU QJH TMBVHIUFS JT POF PG UIF TZNCPMT
PG *CJ[BO HBTUSPOPNZ BOE POF PG UIF NPTU
XFMMFTUBCMJTIFE USBEJUJPOT 3FTUBVSBOUT TFSWF
FYRVJTJUFEJTIFTTVDIBTGSJUBEFNBUBO[BT*CJ[B
TUZMF GSJFU NFBU
BOE UIFZ FYQMPJU UIF ¿BWPSTµ
QPUFOUJBMXJUIMPDBMDPMEDVUTJOWBSJFEQSPQPTBMT
JODMVEJOHUIFJDPOJDEJTITPGSJUQBHoT
5IFTF "VUVNO (BTUSP %BZT JOWJUF WJTJUPST UP EJH
EFFQFSJOUP*CJ[BµTHBTUSPOPNJDUSBEJUJPO7JTJUPST
XJMM BMTP IBWF UIF DIBODF UP NFFU HSFBU DIFGT
UIBU XJUI UIFJS UBMFOU BOE IVNCMFOFTT UBLF B
TUFQGPSXBSEBOEQBZUSJCVUFUPUIFMBOECZVTJOH
UIFJS TJHOBUVSF DVJTJOF FWJEFODF PG UIFJS XPSL
SF¿FDUJPOBOEQBTTJPOGPSUIFJTMBOE
0UIFSHVBSBOUFFNBSLTBSFMPDBMXJOFTEFTTFSUT
TVDI BT ¿Bw PS HSFJYPOFSB UPHFUIFS XJUI IFSC
MJRVPST 1BMP BOE PUIFS QSPEVDUT MJLF IPOFZ "MM
PG UIFN TIPX UIBU *CJ[BµT HBTUSPOPNJD MFHBDZ
JT FYUSBPSEJOBSZ BOE UIBU JU BMTP SFQSFTFOUT JUT
DVMUVSBMJEFOUJUZBOEBXBZPGMJGF
8JUI UIFTF FVSP NFOVT XJOF OPU JODMVEFE
BOEUBQBTBUFVSPTHMBTTPGCFFSPSHMBTTPGXJOF
JODMVEFE
*CJ[B5PVSJTU#PBSEBOE1JNFFGCFUPO
TFUUJOH*CJ[BBTBUSBEJUJPOBMRVBMJUZHBTUSPOPNJD
EFTUJOBUJPOPGGFSJOHIJHIDVJTJOF
4BCPSTEFUBSEPSBRVBSBOUB
SFTUBVSBOUTEµ&JWJTTB
-B NJMMPS PGFSUB HBTUSPOxNJDB Eµ&JWJTTB B QSFVT
QPQVMBST 6O SFDPSSFHVU QFMT SFTUBVSBOUT NnT
FYDFMÁMFOUTEFMµJMMBMFTSFDFQUFTUSBEJDJPOBMTJMFT
QSPQPTUFT NnT JOOPWBEPSFT FO VOB WPMUB B MµJMMB
FOMBRVBMQBSUJDJQFONnTEFSFTUBVSBOUTcTMB
QSPQPTUBEFRVBSUBFEJDJwEFMFT(BTUSP+PSOBEFT
RVFQSFTFOUBMB'VOEBDJwOEF1SPNPDJwO5VSrTUJDB
EF *CJ[B FO DPMÁMBCPSBDJw BNC MB 1FUJUB J .JUKBOB
&NQSFTBEµ&JWJTTBJ'PSNFOUFSB1*.&&'
"RVFTU IPNFOBUHF BMT TBCPST EF MB UBSEPS TF
DFMFCSBEFMEµPDUVCSFBMEFOPWFNCSFJUnDPNB
QSPUBHPOJTUFTBMTQSPEVDUFTMPDBMT1FSDPNFOmBS
nT MµoQPDB FO RVo FMT USVMMT EF MµJMMB USFCBMMFO
B QMF SFOEJNFOU QFS QSPEVJS MµPMJ EµPMJWB WFSHF
FYUSBBNCNBSDBEFHBSBOUJB²0MJEµ&³&OFMNBSD
EµBRVFTUFT(BTUSP+PSOBEFTFTQPESBOWJTJUBSEPT
USVMMTJUBNCnEFHVTUBSMµFYDFMÁMFOURVBMJUBUEFMFT
EJGFSFOUTNBSRVFTEµPMJFOQFSGFDUBIBSNPOJBBNC
FMT TBCPSPTPT NFO|T RVF TµPGFSFJYFO FO BRVFTU
FTEFWFOJNFOUHBTUSPOxNJD
-B NBSDB EF HBSBOUJB ²1FJY /PTUSVN³ UBNCn
FYFSDFJY VO QBQFS QSJODJQBM FO BRVFTUFT
(BTUSP+PSOBEFT EF UBSEPS KB RVF FT QPTB FO
WBMPSQFJYEFUFNQPSBEBDPNMBSBKBEBFOVOQMBU
FNCMFNhUJDEFMBDVJOBUSBEJDJPOBMDPNMBCPSSJEB
EFSBKBEBPFOBMUSFTWFSTJPOTDPNFTDBCFUYBEB
FO CVOZPMT P TFDB FO FOTBMBEB 5BNCn EFTUBDB
BMUSFQFJYDPNMBNPSFOBJFMDPOHSFFOHVJTBUPFM
HFSSFUFOFOTBMBEBUBQFTPFOMBTFVBWFSTJwNnT
FNCMFNhUJDBBNCBSSxTJQJOZBEFDPM
-µJOUFOTTBCPSEFMQFJYGSFTDFTQPEShEFHVTUBSFO
HSBFMMBEBPUhSUBSFOCVMMJUPFO´NBSJNVOUBOZBµ
FO UBQFT P FO QMBU QSJODJQBM J UBNCn FO VOB SJDB
WBSJFUBU EµBSSPTTPT EFT EFM DBMEwT B MµBSSxT B
CBOEB-BWPMUBBMµJMMBBUSBWnTEFMTTFVTEJWFSTPT
UJQVTEµBSSxTnTVOBMUSFEFMTBUSBDUJVTEµBRVFTUFT
(BTUSP+PSOBEFT BNC SFDFQUFT TJOHVMBST DPN
MµBSSxTEFNBUBODFT
4FOTEVCUFMBNBUBOmBEFMQPSDnTVOBMUSFTrNCPM
EFMBHBTUSPOPNJBFJWJTTFODBJVOBEFMFTUSBEJDJPOT
NnTBSSFMBEFT&MTSFTUBVSBOUTPGFSFJYFOQMBUTUBO
FYRVJTJUT DPN MB GSJUB EF NBUBODFT J FYQMPUFO MB
QPUoODJB EF TBCPST EFMT FNCPUJUT BVUxDUPOT FO
NPMUWBSJBEFTQSPQPTUFTUBNCnFOVOQMBUJDxOJD
DPNnTFMTPGSJUQBHoT
"RVFTUFT (BTUSP+PSOBEFT EF 5BSEPS DPOWJEFO B
BQSPGVOEJSFOMBUSBEJDJwHBTUSPOxNJDBEµ&JWJTTBJ
UBNCnBDPOoJYFSHSBOTYFGTRVFBNCIVNJMJUBUJ
UBMFOUGBOVOQBTTBFOEBWBOUJSFUFOIPNFOBUHF
BMTTBCPSTEFMBUFSSBEFTEµVOBDVJOBEµBVUPSRVF
FWJEFODJBUSFCBMMSF¿FYJwJQBTTJwQFSMµJMMB
"MUSFTNBSRVFTEFHBSBOUJBDPNFMTWJOTBVUxDUPOT
QPTUSFT DPN FM ¿Bw P MB HSFJYPOFSB KVOUBNFOU
BNC FMT MJDPST EµIFSCFT FM QBMP P FMT QSPEVDUFT
DPN MB NFM EFNPTUSFO RVF FM MMFHBU HBTUSPOxNJD
Eµ&JWJTTBnTFYUSBPSEJOBSJJSFQSFTFOUBUBNCnVOB
JEFOUJUBUDVMUVSBMJVOBGPSNBEFWJVSF
"NC BRVFTUPT NFO|T B FVSPT WJOT B QBSU
J UBQFT B FVSPT DBOZB P DPQB EF WJ JODMPTB
MB
'VOEBDJwO EF 1SPNPDJwO 5VSrTUJDB EF *CJ[B J MB
1JNFFGBQPTUFOQFSMBJEFOUJ¾DBDJwEµ&JWJTTBDPN
VOBEFTUJOBDJwHBTUSPOxNJDBEFRVBMJUBUUSBEJDJw
JBMUBDVJOB
GASTRO
JORNADAS
OTOÑO
2015
&OTBMBEBEF$SPTUFT
*OHSFEJFOUFT Á ,H EF DSPTUBT QBO QBZnT UPTUBEP Z
USPDFBEP
ÁUPNBUFTÁEJFOUFTEFBKPÁ"DFJUFEFPMJWBÁ4BM
&MBCPSBDJwO 3PDJBS MJHFSBNFOUF MBT DSPTUBT DPO BHVB
DPO DVJEBEP QBSB RVF FM QBO OP RVFEF EFNBTJBEP
I|NFEPZQPOFSFOVOBFOTBMBEFSB
"vBEJS MPT UPNBUFT USPDFBEPT Z MPT BKPT QFMBEPT Z
QJDBEPT"MJvBSDPOBDFJUFEFPMJWBZTBM
&OTBMBEBEF$SPTUFT
CSFBEÁDSVTUTBMBE
*OHSFEJFOUT Á LH DSPTUFT UPBTUFE QBO QBZnT JF DPVOUSZ
CSFBE CSPLFO VQ JO QJFDFT
Á UPNBUPFT Á HBSMJD DMPWFT
Á0MJWFPJMÁ4BMU
.FUIPE4QSJOLMFUIFDSPTUFTMJHIUMZXJUIXBUFSUBLJOH
DBSF OPU UP NBLF UIF CSFBE UPP TPHHZ BOE QVU JO B
TBMBE CPXM "EE UIF DVU UPNBUPFT GPMMPXFE CZ UIF
QFFMFEBOEDSVTIFEHBSMJDDMPWFT%SFTTXJUIPMJWFPJM
BOETBMU
&OTBMBEBEF$SPTUFT
*OHSFEJFOUFTÁLHEFDSPTUFTQBQBHoTUPSSBUJUSPTTFKBU
ÁUPNhRVFUTÁEFOUTEµBMMÁ0MJEµPMJWBÁ4BM
&MBCPSBDJw 3VJYFV MMFVHFSBNFOU MFT DSPTUFT BNC
BJHVBBNCNPMUBDVSBQFSRVoFMQBOPRVFEJNBTTB
NPMMJQPTFVMFTFOVOBFODJBNFSB
"GFHJV FMT UPNhRVFUT USPTTFKBUT J FMT BMMT QFMBUT J
QJDBUT"NBOJVIPBNCPMJEµPMJWBJTBM
5#$14'#4'.º,#6'
57'e#5+6$#%-5#8174
+6#0&+0&7.)'+04'8'4+'
#55#$14'+:4'.#:#±6
51/+#
#PSSJEBEF3BUKBEB
*OHSFEJFOUFT Á ,H EF SBZBÁ QBUBUBT NFEJBOBT
Á IVFWPT EVSPT Á EJFOUFT EF BKP Á"DFJUF Á1FSFKJM
Á"MNFOESBTUPTUBEBTÁ4BMÁ1JNJFOUB
&MBCPSBDJwO 5SPDFBS FM QFTDBEP FO SPEBKBT HSBOEFT
TBMBSZEFKBSSFQPTBSVOBIPSB1FMBSZDPSUBSMBTQBUBUBT
FO MgNJOBT $PMPDBS DBQBT BMUFSOBEBT EF QBUBUBT Z
QFTDBEPFOVOBDB[VFMB1JDBSMPTIVFWPTEVSPTFMBKP
FMQFSFKJMMBTBMNFOESBTZVOQFMMJ[DPEFTBM3PDJBSDPO
VODIPSSPEFBDFJUFZBMJvBSDPOTBMQJNJFOUBZMBQJDBEB
$VCSJSDPOBHVBZEFKBSDPDFSBGVFHPNVZMFOUP
#PSSJEBEF3BUKBEB
3BZGJTITUFX
*OHSFEJFOUT Á LH SBZ ¾TI Á NFEJVNTJ[F QPUBUPFT
Á IBSECPJMFE FHHT Á HBSMJD DMPWFT Á0MJWF PJM Á1BSTMFZ
Á5PBTUFEBMNPOETÁ4BMUÁ1FQQFS
.FUIPE$VUUIFSBZ¾TIJOUPMBSHFTUFBLTBEETBMUBOE
MFBWFUPTUBOEGPSPOFIPVS1FFMBOEDVUUIFQPUBUPFTJOUP
UIJOTMJDFT1MBDFBMUFSOBUJOHMBZFSTPGQPUBUPFTBOE¾TIJOB
TIBMMPXTBVDFQBO(SJOEJOBNPSUBSBQJDBEBTFBTPOJOH
UIJDLFOFS
DPNQSJTFEPGIBSECPJMFEFHHTHBSMJDQBSTMFZ
BMNPOETBOEBQJODIPGTBMU%SJ[[MFPMJWFPJMPWFSUIF¾TI
BOEQPUBUPFTTFBTPOXJUITBMUBOEQFQQFSBOETUJSJOUIF
QJDBEB$PWFSXJUIXBUFSBOEMFBWFUPTJNNFSPOBWFSZ
MPXIFBU
#PSSJEBEF3BUKBEB
*OHSFEJFOUFTÁLHEFSBUKBEBÁQBUBUFTNJUKBOFTÁ
PVTEVSTÁEFOUTEµBMMÁ0MJÁ+VMJWFSUÁ"NFUMMFTUPSSBEFT
Á4BMÁ1FCSF
&MBCPSBDJw 5SPTTFHFV FM QFJY FO SPEBOYFT HSBOT
TBMFVMFTJEFJYFVMFTSFQPTBSVOBIPSB1FMFVJUBMMFV
MFTQBUBUFTFOMhNJOFT$PMÁMPRVFVDBQFTBMUFSOFTEF
QBUBUFT J QFJY FO VOB DBTTPMB 1JRVFV FMT PVT EVST
MµBMMFMKVMJWFSUMFTBNFUMMFTJVOQFTTJDEFTBM3VJYFV
IPBNCVOSBKPMrEµPMJJBNBOJVIPBNCTBMQFCSFJMB
QJDBEB$PCSJVIPBNCBJHVBJEFJYFVIPDPVSFBGPD
NPMUMFOU
(SFJYPOFSB
*OHSFEJFOUFTÁFOTBJNBEBTÁIVFWPTÁMJUSPEFMFDIFÁ
HSBNPTEFB[|DBSÁ$BOFMBFOQPMWPÁ$BOFMBFOSBNBÁ$gTDBSB
EFMJNwO
&MBCPSBDJwO )FSWJS MB MFDIF DPO MB DgTDBSB EF MJNwO
Z MB DBOFMB FO SBNB Z EFKBS FOGSJBS %FTNFOV[BS MBT
FOTBJNBEBT BvBEJS MPT IVFWPT FM SFTUP EFM B[|DBS Z
MB DBOFMB FO QPMWP Z CBUJS UPEP *ODPSQPSBS MB MFDIF Z
NF[DMBSCJFO
7FSUFS MB NF[DMB BOUFSJPS FO VO NPMEF QSFWJBNFOUF
FOHSBTBEP Z IPSOFBS EVSBOUF BQSPYJNBEBNFOUF NJOVUPTBVORVFDPOWJFOFDPNQSPCBSMBDPDDJwO
(SFJYPOFSB
DJOOBNPOGMBWPVSFEQVEEJOH
*OHSFEJFOUT Á FOTBJNBEBT #BMFBSJD TQJSBM CVO
Á
FHHT Á MJUSF NJML Á H TVHBS Á$JOOBNPO QPXEFS
Á$JOOBNPOTUJDLÁ-FNPOSJOEPS[FTU
.FUIPE#PJM UIF NJML XJUI MFNPO SJOE BOE DJOOBNPO
TUJDLBOEMFBWFUPDPPM$SVNCMFVQUIFFOTBJNBEBT
"EE UIF FHHT UIF TVHBS BOE DJOOBNPO QPXEFS BOE
NJYUIPSPVHIMZUPHFUIFS"EEUIFNJMLBOENJYXFMM
1PVSUIFSFTVMUJOHNJYUVSFJOUPBHSFBTFECBLJOHUSBZ
BOE CBLF GPS BCPVU NJOVUFT LFFQJOH B DBSFGVM
XBUDIVOUJMJUBQQFBSTSFBEZ
(SFJYPOFSB
*OHSFEJFOUFTÁFOTBuNBEFTÁPVTÁMEFMMFUÁHEFTVDSF
Á$BOZFMMBFOQPMTÁ$BOPOFUTEFDBOZFMMBÁ1FMMEFMMJNPOB
&MBCPSBDJw #VMMJV MB MMFU BNC MB QFMM EF MMJNPOB J FMT
DBOPOFUT EF DBOZFMMB J EFJYFVIP SFGSFEBS&TNJDPMFV
MFT FOTBuNBEFT BGFHJV FMT PVT MB SFTUB EFM TVDSF J
MB DBOZFMMB FO QPMT J CBUFVIP UPU *ODPSQPSFV MB MMFU
JCBSSFHFVIPCn
"CPRVFV MB CBSSFKB BOUFSJPS FO VO NPUMMF RVF
QSoWJBNFOUIBVSFVVOUBUBNCHSFJYJQPTFVMPBMGPSO
EVSBOU BQSPYJNBEBNFOU NJOVUT UPU J RVF DPOWn
DPNQSPWBSMBDPDDJw
GZhiVjgVciZVYhXg^idV/
GZhiVjgVcieVgid[/
GZhiVjgVciVYhXg^iV/
*#*;"Á&*7*44"
3ABORES DE LA )BIZA 6OP EF MPT SFGFSFOUFT
EF MB HBTUSPOPNrB JCJDFODB FO FM DPSB[wO
EF MB DJVEBE +PBO 3JFSB SJOEF IPNFOBKF B
QFTDBEPT JCJDFODPT DPO FM DFSUJGJDBEP EF
HBSBOUrB ²1FJY /PTUSVN³ Z MMFWB B MB NFTB
EVhZdYZKVgVYZGZn!&+
EFM SFTUBVSBOUF MB NPSFOB QSPEVDUP NVZ
>W^oV
TBCSPTP RVF GPSNB QBSUF EF MB DVMUVSB
IZa#.,&(&&',)
HBTUSPOwNJDB MPDBM FO VOB SFDFUB EF
TJFNQSF DPO DPOHSJP BDUVBMJ[BEB 4V
QSPQVFTUB JODMVZF VO NBS Z NPOUBvB DPO
QPMMPQBZnTZDJHBMBTEFMErBEFMB$PGSBErB
KVOUP B UnDOJDBT RVF WBO EFTEF FM ²HVJTBU³
BMUBSUBS
4ASTES OF )BIZA 0OF PG UIF JDPOT PG *CJ[BO
HBTUSPOPNZ JO UIF IFBSU PG UIF DJUZ +PBO
3JFSB QBZT IPNBHF UP *CJ[BO GJTI XJUI
UIF ²1FJY /PTUSVN³ RVBMJUZ BTTVSBODF
DFSUJGJDBUF)FCSJOHTNPSBZFFMUPUIFUBCMF
BWFSZUBTUZQSPEVDUUIBUJTQBSUPGUIFMPDBM
Á'SJUBEFQVMQP
Á*CJ[BTUZMFGSJFEPDUPQVT
Á'SJUBEFQPMQ
HBTUSPOPNJDDVMUVSFJOBNPEFSOJTFEWFSTJPO
PGBUSBEJUJPOBMSFDJQFVTJOHDPOHFSFFM)JT
"FMFHJSFOUSF
$IPPTFGSPN
"USJBSFOUSF
SFDPNNFOEBUJPOJODMVEFTTVSGBOEUVSGXJUI
Á&OTBMBEBEF²USFNQw³DPO²QFJYTFD³ Á*CJ[BO USFNQw UPNBUP POJPO BOE Á&OTBMBEBEFUSFNQwBNCQFJYTFD
GSFFSBOHFDIJDLFOBOEMBOHPVTUJOFTPGUIF
Á5BSUBS EF TFSWJPMB Z CPOJUP DPO QFQQFS
TBMBEXJUI'PSNFOUFSBQFJYTFD Á5hSUBS EF DJSWJPMB J CPOrUPM BNC EBZ GSPN UIF 'JTIFSNBOµT (VJME BMPOHTJEF
UFDIOJRVFTUIBUSBOHFGSPNTUFXUPUBSUBSF
WJOBHSFUB EF UPNBUF Z BDFJUF EF XJOEESJFEGJTI
WJOBHSFUBEFUPNBUBJPMJEFDJCVMFU
DFCPMMJOP
Á"NCFSKBDLBOECPOJUPGJTIUBSUBSFXJUI
3ABORS D´%IVISSA 6O EFMT SFGFSFOUT EF MB
*CJ[BOUPNBUPWJOBJHSFUUFBOEDIJWFPJM
HBTUSPOPNJB FJWJTTFODB FO FM DPS EF MB
DJVUBU+PBO3JFSBSFOEFJYIPNFOBUHFBMQFJY
"FMFHJSFOUSF
$IPPTFGSPN
"USJBSFOUSF
FJWJTTFODBNCFMDFSUJGJDBUEFHBSBOUJB²1FJY
Á²(VJTBU³ EF NPSFOB Z DPOHSJP DPO Á.PSBZFFMBOEDPOHFSFFMTUFXXJUIB Á(VJTBUEFNPSFOBJDPOHSFBNCBMMJPMJ /PTUSVN³ J QPSUB B MB UBVMB EFM SFTUBVSBOU
BMJPMJEFDBWBZBKPTDPOGJUBEPT
MB NPSFOB QSPEVDUF NPMU TBCPSwT RVF
DBWBHBSMJDBOEPJMESFTTJOHBOEHBSMJD EFDBWBJBMMTDPOGJUBUT
Á1PMMPQBZnTDPOIJHPTTFDPTZDJHBMBT DPOGJU
Á1PMMBTUSF QBHoT BNC GJHVFT TFRVFT J GPSNB QBSU EF MB DVMUVSB HBTUSPOxNJDB
MPDBM FO VOB SFDFQUB EF TFNQSF BNC
Á'SFFSBOHFDIJDLFOXJUIESJFEGJHTBOE FTDBNBSMBOT
DPOHSF BDUVBMJU[BEB -B TFVB QSPQPTUB
MBOHPVTUJOFT
JODMPV VO NBS J NVOUBOZB BNC QPMMBTUSF
QBHoTJFTDBNBSMBOTEFMEJBEFMB$POGSBSJB
"FMFHJSFOUSF
$IPPTFGSPN
"USJBSFOUSF
KVOUBNFOU BNC UoDOJRVFT RVF WBO EFT EFM
²HVJTBU³BMUhSUBS
Á$PQB$BOµ"MGSFEP
Á$BOµ"MGSFEPEFTTFSUDVQ
Á$PQB$BOµ"MGSFEP
CA N’ALFREDO
A
A
A
1
1
1
2
2
2
P
D
P
Á1VEJO EF IJHPT DPO IFMBEP EF Á'JH QVEEJOH XJUI DIPDPMBUF BOE Á1|EJOHEFGJHVFTBNCHFMBUEµBNFUMMFT
BMNFOESBTZDIPDPMBUF
BMNPOEJDFDSFBN
JYPDPMBUB
7JOPTSFDPNFOEBEPTÁ3FDPNFOEFEXJOFTÁ7JOTSFDPNBOBUT:WJmB$BO3JDI
:hiZbZchZd[gZXZg{YZbVgiZhV
h{WVYdedgaVcdX]Z#
=dgVg^d/YZ'%#%%V'(#(%]dgVh#
I]^hbZcj^hhZgkZYdcIjZhYVnid
HVijgYVnVic^\]i#
DeZc^c\]djgh/-eb¶&&#(%eb
6fjZhibZch»d[Zg^g|YZY^bVgihV
Y^hhVWiZVaVc^i#
=dgVg^/YZ'%V'(#(%]dgZh#
*#*;"Á&*7*44"
DISTRICTE HIPÉRBOLE
8VaaZ7^hWZ8VggVhXd!&
>W^oV
IZa#.,&(.&,+.
1
1
1
2
2
2
P
D
P
Á&OTBMBEB EF UPNBUF JCJDFODP DPO Á*CJ[BUPNBUPTBMBEXJUI²$PNQBOBUHF³ Á&OTBMBEB EF UPNBUB FJWJTTFODB BNC
RVFTP$PNQBOBUHFDPNQPUBEFIJHPT DIFFTFGJHDPNQPUFBOEBIBNDSVODI GPSNBUHF $PNQBOBUHF DPNQPUB EF
ZDSVKJFOUFEFKBNwO
GJHVFTJDSVJYFOUEFQFSOJM
Á$BMBNBSFTFTUPGBEPTDPODFCPMMB
Á4RVJETUVGGFEXJUIPOJPO
Á$BMBNBSTFTUPGBUTBNCDFCB
Á.PVTTF EF IJFSCBT JCJDFODBT DPO Á*CJ[BO IFSC NPVTTF XJUI QJFDFT PG Á.PVTTF EµIFSCFT FJWJTTFORVFT BNC
USPQF[POFTEFDIPDPMBUF
DIPDPMBUF
CPDJOFUTEFYPDPMBUB
7JOPTSFDPNFOEBEPTÁ3FDPNFOEFEXJOFTÁ7JOTSFDPNBOBUT$BO3JDI
:hiZbZchZd[gZXZg{k^ZgcZhn
h{WVYdVbZY^dYV#
=dgVg^d/YZ&)#%%V&,#%%]dgVh#
I]^hbZcj^hhZgkZYdc;g^YVnhVcY
HVijgYVnhVib^YYVn#
DeZc^c\]djgh/'eb¶*eb
6fjZhibZch»d[Zg^g|Y^kZcYgZh^
Y^hhVWiZVab^\Y^V#
=dgVg^/YZ&)V&,]dgZh#
3ABORES DE LA )BIZA -B OPWFEBE NgT
SFDJFOUFEFMBDJVEBEVOFTQBDJPDPODFCJEP
QBSBMBMFDUVSBMBTFYQPTJDJPOFTEFBSUFFM
FODVFOUSP MB HBTUSPOPNrB Z MB DFMFCSBDJwO
EF FWFOUPT MJUFSBSJPT P NBOJGFTUBDJPOFT
DVMUVSBMFT &O FTUF DPOUFYUP %JTUSJDUF
)JQnSCPMF TF RVJFSF TVNBS BM GFTUJWBM EF
MPT TBCPSFT EF PUPvP DPO VO NFO| RVF
FOTBM[B FM UPNBUF DVMUJWBEP FO MB UJFSSB FM
RVFTP$PNQBOBUHFEFTBCPSOBUVSBMZGJOB
MFDIFEFPWFKBKVOUPBVOQMBUPUSBEJDJPOBM
SFJWJOEJDBEP QPS MPT QFTDBEPSFT NgT
DFSDBOPTMPTDBMBNBSFTDPODFCPMMB$JFSSB
TVQSPQVFTUBDPOVOEVMDFCBTBEPFOFMMJDPS
EFIJFSCBTJCJDFODBTVOFNCMFNBEFMBJTMB
4ASTES OF )BIZA 5IF MBUFTU OPWFMUZ JO UIF
DJUZ B TQBDF EFTJHOFE GPS SFBEJOH BSU
FYIJCJUJPOT NFFUJOHT HBTUSPOPNZ BOE
MJUFSBSZFWFOUTPSDVMUVSBMFODPVOUFST*OUIJT
TFUUJOH%JTUSJDUF)JQnSCPMFTFFLTUPKPJOUIF
BVUVNOGFTUJWBMPGUBTUFTXJUIBNFOVUIBU
FYUPMT UIF MPDBMMZ HSPXO UPNBUP OBUVSBM
UBTUJOH ²$PNQBOBUBHF³ DIFFTF BOE GJOF
TIFFQµT NJML BMPOHTJEF B USBEJUJPOBM EJTI
SFEFFNFECZOFBSCZGJTIFSNFOTRVJEXJUI
POJPOT*UTSFDPNNFOEBUJPOSPVOETPGGXJUI
BTXFFUCBTFEPO*CJ[BµTIFSCMJRVFVSPOFPG
UIFJTMBOEµTFNCMFNT
3ABORSD´%IVISSA-BOPWFUBUNnTSFDFOUEFMB
DJVUBUVOFTQBJDPODFCVUQFSBMBMFDUVSBMFT
FYQPTJDJPOTEµBSUMBUSPCBEBMBHBTUSPOPNJB
J MB DFMFCSBDJw EµFTEFWFOJNFOUT MJUFSBSJT P
NBOJGFTUBDJPOTDVMUVSBMT&OBRVFTUDPOUFYU
%JTUSJDUF )JQnSCPMF FT WPM TVNBS BM GFTUJWBM
EFMTTBCPSTEFMBUBSEPSBNCVONFO|RVF
FOBMUFJY MB UPNBUB DVMUJWBEB FO MB UFSSB FM
GPSNBUHF $PNQBOBUHF EF TBCPS OBUVSBM J
GJOB MMFU EµPWFMMB KVOUBNFOU BNC VO QMBU
USBEJDJPOBM SFJWJOEJDBU QFMT QFTDBEPST NnT
QSPQFST FMT DBMBNBST BNC DFCB 5BODB MB
QSPQPTUB BNC VOFT QPTUSFT CBTBEFT FO FM
MJDPS EµIFSCFT FJWJTTFORVFT VO FNCMFNB
EFMµJMMB
*#*;"Á&*7*44"
EL RESTAURANTE (HOTEL PACHÁ)
EVhZdBVgi^bdh$c
>W^oV
IZa#.,&(&+**&
1
1
1
2
2
2
P
D
P
"FMFHJSFOUSF
Á&OTBMBEB EF RVFTP GSFTDP EF DBCSB
DPO QBO EF BMHBSSPCBT Z WJOBHSFUB EF
BMNFOESBTFIJHPT
Á)VFWP QBZnT B CBKB UFNQFSBUVSB DPO
TPCSBTBEBZ²QBUBUw³SPUP
"FMFHJSFOUSF
Á"SSP[ EF DBMBNBSFT DPO FTQVNB EF
BMJPMJ
Á.VTMPEFQPMMPQBZnTSFMMFOPEFTFUBT
ZCVUJGBSSwOOFHSPDPOCPOJBUPCMBODP
BMSPNFSP
Á²'MBw³JOWFSUJEP
$IPPTFGSPN
Á'SFTIHPBUµTDIFFTFTBMBEXJUIDBSPC
CFBO CSFBE BOE BO BMNPOE BOE GJH
WJOBJHSFUUF
Á4MPX DPPLFE GSFFSBOHF FHHT XJUI
TPCSBTBEBTQJDZTBVTBHF
BOEDSVTIFE
CBCZQPUBUPFT
$IPPTFGSPN
Á4RVJESJDFXJUIHBSMJDBOEPJMGPBN
Á'SFFSBOHF DIJDLFO UIJHI TUVGGFE
XJUI NVTISPPNT BOE CMBDL CVUJGBSSwO
CMPPETBVTBHF
XJUISPTFNBSZTDFOUFE
XIJUFTXFFUQPUBUP
"USJBSFOUSF
Á&OTBMBEB EF GPSNBUHF GSFTD EF
DBCSB BNC QB EF HBSSPWFT J WJOBHSFUB
EµBNFUMMFTJGJHVFT
Á0V QBHoT B CBJYB UFNQFSBUVSB BNC
TPCSBTTBEBJQBUBUwSPNQVU
"USJBSFOUSF
Á"SSxT EF DBMBNBST BNC FTDVNB
EµBMMJPMJ
Á$VJYB EF QPMMBTUSF QBHoT GBSDJU EF
QFCSBTTPT J CPUJGBSSw OFHSF BNC
NPOJBUPCMBODBNCSPNBOr
Á6QTJEFEPXOGMBwUZQJDBMDIFFTFDBLF Á'MBwJOWFSUJU
XJUINJOUGSPN*CJ[B
7JOPTSFDPNFOEBEPTÁ3FDPNFOEFEXJOFTÁ7JOTSFDPNBOBUT#PEFHBTEF*CJ[BÁ*CJ[BµTXJOFSJFTÁ$FMMFSTEµ&JWJTTB
:hiZbZchZd[gZXZg{k^ZgcZh!h{WV"
YdhnYdb^c\dhedgaVcdX]Z#
=dgVg^d/YZ'%#(%V'(#%%]dgVh#
HZgZfj^ZgZgZhZgkVegZk^V#
I]^hbZcj^hhZgkZYdc;g^YVnh!
HVijgYVnhVcYHjcYVnhVic^\]i#
DeZc^c\]djgh/-#(%eb¶&&eb
7dd`^c\^hgZfj^gZY
6fjZhibZch»d[Zg^g|Y^kZcYgZh!
Y^hhVWiZh^Y^jbZc\ZhVaVc^i#
=dgVg^/YZ'%#(%V'(]dgZh#
:hgZfjZgZ^mgZhZgkVegk^V#
3ABORESDELA)BIZA&MDIFGÊvJHP3PESrHVF[
GPSNBEP FO SFTUBVSBOUFT DPNP &M #VMMJ P
.VHBSJU[ QSPQPOF VOB DPDJOB DSFBUJWB F
JOOPWBEPSBCBTBEBFOFMQSPEVDUPEF*CJ[B
%FTEF VO FODMBWF QSJWJMFHJBEP DPNP FT FM
FOUPSOP EFM 1BTFP .BSrUJNP EF MB DJVEBE
PGSFDF VO NFO| RVF CVTDB MB FYDFMFODJB
$POGFDDJPOBEP DPO 1BDP (BSDrB "ZBMB
JODMVZF RVFTP GSFTDP EF DBCSB TPCSBTBEB
Z CVUJGBSSwO EF $PNQBOBUHF IBSJOB EF
BMHBSSPCBEFMB$PPQFSBUJWBEF4BOU"OUPOJ
BDFJUFEFPMJWBWJSHFOEF$BO.JRVFM(VBTDI
IVFWPT QBZFTFT ²QBUBUw³ Z WFSEVSBT EFM
.FSDBU1BHoTDBMBNBSFTEFMB$PGSBErBEF
1FTDBEPSFT EF *CJ[B QPMMP QBZnT Z SPNFSP
TBMWBKF
4ASTES OF )BIZA $IFG ÊvJHP 3PESrHVF[ XIP
USBJOFE BU SFTUBVSBOUT TVDI BT &M #VMMJ BOE
.VHBSJU[ PGGFST DSFBUJWF BOE JOOPWBUJWF
DVJTJOFCBTFEPOQSPEVDFGSPN*CJ[B'SPN
UIF QSJWJMFHFE MPDBUJPO PG UIF DJUZµT 1BTFP
.BSrUJNPIFPGGFSTBNFOVUIBUTUSJWFTGPS
FYDFMMFODF1SFQBSFEBMPOHTJEF1BDP(BSDrB
"ZBMB JU JODMVEFT GSFTI HPBUµT DIFFTF
²$PNQBOUBHF³ TPCSBTBEB TQJDZ TBVTBHF
BOECVUJGBSSwOCMPPETBVTBHF
DBSPCCFBO
GMPVSGSPNUIF$PPQFSBUJWBEF4BOU"OUPOJ
$BO .JRVFM (VBTDI WJSHJO PMJWF PJM GSFF
SBOHF FHHT CBCZ QPUBUPFT BOE WFHFUBCMFT
GSPN UIF .FSDBU 1BHoT TRVJE GSPN UIF
4BOU "OUPOJ 'JTIFSNBOµT (VJME GSFFSBOHF
DIJDLFOBOEXJMESPTFNBSZ
3ABORS D´%IVISSA &M YFG ÊvJHP 3PESrHVF[
GPSNBUBSFTUBVSBOUTDPN&M#VMMJP.VHBSJU[
QSPQPTB VOB DVJOB DSFBUJWB J JOOPWBEPSB
CBTBEB FO FM QSPEVDUF Eµ&JWJTTB %FT EµVO
MMPDQSJWJMFHJBUDPNnTMµFOUPSOEFMQBTTFJH
.BSrUJN EF MB DJVUBU PGFSFJY VO NFO| RVF
CVTDBMµFYDFMÁMoODJB$POGFDDJPOBUBNC1BDP
(BSDrB"ZBMBJODMPVGPSNBUHFGSFTDEFDBCSB
TPCSBTTBEB J CPUJGBSSw EF $PNQBOBUHF
GBSJOB EF HBSSPWB EF MB $PPQFSBUJWB EF
4BOU"OUPOJPMJEµPMJWBWFSHFEF$BO.JRVFM
(VBTDI PVT QBHFTPT QBUBUw J WFSEVSFT
EFM.FSDBU1BHoTDBMBNBSTEFMB$POGSBSJB
EF 1FTDBEPST Eµ&JWJTTB QPMMBTUSFT QBHoT J
SPNBOrTBMWBUHF
*#*;"Á&*7*44"
FORMENTERA
EaVVYZaVIZgija^V!*
>W^oV
IZa#.,&*,-++)
1
1
2
2
P
D
"FMFHJSFOUSF
Á'SJUBEFQVMQP
Á&OTBMBEB EF UPNBUF Z ²QFJY TFD³ EF
'PSNFOUFSB
Á$SPRVFUBTEFTPCSBTBEBDPONJFM
"FMFHJSFOUSF
Á²3PKB³ Z HBMMP EF 4BO 1FESP FO
²CVMMJU³
Á$PTUJMMBTMFDIBMFTDPOBKJUPTZDBOFMB
Á"SSP[EFNBUBO[BT
"FMFHJSFOUSF
Á²'MBw³
Á$PVMBOUEFIJFSCBTJCJDFODBT
"DIPJDFPG
Á*CJ[BTUZMFGSJFEPDUPQVT
Á5PNBUPTBMBEBOE'PSNFOUFSBQFJYTFD
XJOEESJFEGJTI
Á4PCSBTBEBTQJDZTBVTBHF
DSPRVFUUFT
XJUIIPOFZ
"DIPJDFPG
Á3PKBUZQJDBMGJTIGSPN*CJ[B
BOE+PIO
%PSZIPUQPUDBTTFSPMF
Á4VDLMJOH SJCT XJUI CBCZ HBSMJD BOE
DJOOBNPO
Á"SSP[EFNBUBO[BTBUZQJDBMSJDFEJTI
XJUINFBU
"DIPJDFPG
Á'MBw UZQJDBM DIFFTFDBLF XJUI NJOU
GSPN*CJ[B
Á*CJ[BOIFSCDPVMBOU
1
"USJBSFOUSF
Á'SJUBEFQPMQ
Á&OTBMBEB EF UPNBUB J QFJY TFD EF
'PSNFOUFSB
Á$SPRVFUFTEFTPCSBTTBEBBNCNFM
2
"USJBSFOUSF
Á3PKBJHBMMFOCVMMJU
Á$PTUFMMFTEFMMFUBNCBMMFUTJDBOZFMMB
Á"SSxTEFNBUBODFT
P
"USJBSFOUSF
Á'MBw
Á$PVMBOUEµIFSCFTFJWJTTFORVFT
7JOPTSFDPNFOEBEPTÁ3FDPNFOEFEXJOFTÁ7JOTSFDPNBOBUT$BO3JDI
:hiZbZchZd[gZXZg{YZ_jZkZhV
Ydb^c\d!bZY^dYVncdX]Z#
=dgVg^d/YZ&(#(%V&+#(%]dgVhnYZ
'%#%%V'(#(%]dgVh#
HZgZfj^ZgZgZhZgkVegZk^V#
I]^hbZcj^hhZgkZY[gdbI]jghYVn
idHjcYVn!Vib^YYVnVcYc^\]i#
DeZc^c\]djgh/&#(%ebÆ)#(%ebVcY
-ebÆ&&#(%eb
7dd`^c\^hgZfj^gZY
6fjZhibZch»d[Zg^g|YZY^_djhV
Y^jbZc\Z!b^\Y^V^c^i
=dgVg^/YZ&(#(%V&+#(%^YZ'%#%%V
'(#(%]dgZh#
:hgZfjZgZ^mgZhZgkVegk^V#
3ABORES DE LA )BIZA 4JUVBEP FO FM QVFSUP
EF *CJ[B FM SFTUBVSBOUF EF BNCJFOUF
NBSJOFSP SJOEF IPNFOBKF B FMBCPSBDJPOFT
USBEJDJPOBMFT DPNP FM ²CVMMJU³ DPO QFTDBEP
GSFTDP MPDBM EF MB NFKPS DBMJEBE ²SPKB³ Z
HBMMP EF 4BO 1FESP *ODMVZF FO FM NFO| MB
GSJUBEFQVMQPDPOQBUBUBQBZFTBZWFSEVSBT
EF MB IVFSUB P FM BSSP[ EF NBUBO[BT UBO
IBCJUVBM FO MBT DFMFCSBDJPOFT GBNJMJBSFT FO
FTUBnQPDB%FTUBDBFMVTPEFMBTNBSDBTEF
HBSBOUrBDPNPTPO²1FJY/PTUSVN³Z²"OZFMM
Eµ&JWJTTB³ &M ²GMBw³ VO QPTUSF DPO SFDFUB
NFEJFWBM RVF MPT QBZFTFT IBO DPOTFSWBEP
IBTUBOVFTUSPTErBTDVMNJOBFTUFUSJCVUPB
MBNBUFSJBQSJNB
4ASTESOF)BIZA4JUVBUFEBMPOH*CJ[BµTQPSU
UIF SFTUBVSBOU XJUI B TFBTJEF BUNPTQIFSF
QBZT IPNBHF UP USBEJUJPOBM NFBMT MJLF
IPUQPU NBEF XJUI UIF CFTU RVBMJUZ GSFTI
GJTI SPKB UZQJDBM GJTI GSPN *CJ[B
BOE +PIO
%PSZIPUQPU5IFNFOVJODMVEFT*CJ[BTUZMF
PDUPQVTXJUISPBTUFEQPUBUPFTBOEHBSEFO
WFHFUBCMFT PSBSSP[ EF NBUBO[BT B UZQJDBM
SJDF EJTI XJUI NFBU
XIJDI BSF SFHVMBSMZ
GPVOE BU GBNJMZ DFMFCSBUJPOT BU UIJT UJNF
PG UIF ZFBS 5IFZ IBWF RVBMJUZ BTTVSBODF
HVBSBOUFFTMJLF²1FJY/PTUSVN³BOE²"OZFMM
Eµ&JWJTTB³ 'MBw UZQJDBM DIFFTFDBLF XJUI
NJOUGSPN*CJ[B
BEFTTFSUVTJOHBNFEJFWBM
SFDJQF QSFTFSWFE CZ QFBTBOU GBSNFST VOUJM
OPXBEBZTJTUIFDVMNJOBUJPOPGUIJTUSJCVUF
UPSBXQSPEVDF
3ABORSD´%IVISSA4JUVBUFOFMQPSUEµ&JWJTTB
FM SFTUBVSBOU EµBNCJFOU NBSJOFS SFOEFJY
IPNFOBUHFBFMBCPSBDJPOTUSBEJDJPOBMTDPN
FM CVMMJU BNC QFJY GSFTD MPDBM EF MB NJMMPS
RVBMJUBUSPKBJHBMM*ODMPVFOFMNFO|MBGSJUB
EF QPMQ BNC QBUBUB QBHFTB J WFSEVSFT EF
MµIPSUB P MµBSSxT EF NBUBODFT UBO IBCJUVBM
FO MFT DFMFCSBDJPOT GBNJMJBST FO BRVFTUB
oQPDB )J EFTUBDB Mµ|T EF MFT NBSRVFT EF
HBSBOUJBDPNTwO²1FJY/PTUSVN³J²"OZFMM
Eµ&JWJTTB³&MGMBwVOFTQPTUSFTBNCSFDFQUB
NFEJFWBM RVF FMT QBHFTPT IBO DPOTFSWBU
GJOTBMTOPTUSFTEJFTDVMNJOBBRVFTUUSJCVU
BMBNBUoSJBQSJNFSB
*#*;"Á&*7*44"
3ABORES DE LA )BIZA 6CJDBEP FO MBT DBMMFT
QFBUPOFT EF -B .BSJOB FM SFTUBVSBOUF
PGSFDF DPDJOB EF NFSDBEP DFOUSBEB FO FM
QSPEVDUPMPDBM&MQPMMPQBZnTQSPDFEFEFMB
HSBOKBEF$BO$BVTZFMRVFTPEFDBCSBFT
8VaaZ7^hWZ6oVgV!*
EFMBNBSDB²$PNQBOBUHF³&MDPSEFSPUJFOF
>W^oV
MBNBSDBEFHBSBOUrB²"OZFMMEµ&JWJTTB³ZFM
IZa#.,&&.)%%)
DBMBNBSDVFOUBDPOFMTFMMPEFDBMJEBE²1FJY
/PTUSVN³-BTPCSBTBEBFTFMBCPSBEBFOMB
DBSOJDFSrB$BO3PTDPONnUPEPTBSUFTBOBMFT
&M ²GMBw³ TF IPSOFB FO $BO 7BEFMM VOB EF
MBT QBTUFMFSrBT NgT BOUJHVBT Z DPO NgT
USBEJDJwOEFMBJTMB
4ASTES OF )BIZA -PDBUFE JO UIF QFEFTUSJBO
TUSFFUT PG -B .BSJOB UIF SFTUBVSBOU PGGFST
B DVJTJOF GPDVTFE PO MPDBM QSPEVDF 5IF
GSFFSBOHF DIJDLFO DPNFT GSPN UIF GBSN
PG $BO $BVT BOE UIF HPBUµT DIFFTF JT GSPN
²$PNQBOBUHF³ 5IF MBNC IBT UIF RVBMJUZ
BTTVSBODF HVBSBOUFF ²"OZFMM Eµ&JWJTTB³
"FMFHJSFOUSF
$IPPTFGSPN
"USJBSFOUSF
Á&OTBMBEBWBSJBEBDPODIJQTEFCPOJBUP Á.JYFE TBMBE XJUI TXFFU QPUBUP DIJQT Á&OTBMBEBWBSJBEBBNCYJQTEFNPOJBUP BOEUIFTRVJEUIF²1FJY/PTUSVN³POF5IF
TPCSBTBEBTQJDZTBVTBHF
JTFMBCPSBUFEJO
EFMBIVFSUBEF*CJ[BZQPMMPQBZnT
GSPN*CJ[BµTDPVOUSZTJEFBOEGSFFSBOHF EFMµIPSUBEµ&JWJTTBJQPMMBTUSFQBHoT
$BO3PTCVUDIFSµTTIPQGPMMPXJOHUSBEJUJPOBM
Á.POUBEJUPTEFCFSFOKFOBEFMBIVFSUB DIJDLFO
Á#BSRVFUFT EµBMCFSHnOJB EF MµIPSUB NFUIPET 5IF GMBw JT CBLFE JO $BO 7BEFMM
POF PG UIF PMEFTU BOE NPTU USBEJUJPOBM
Á*CJ[BO BVCFSHJOF NPOUBEJUPT PQFO Eµ&JWJTTBBNCGPSNBUHFEFDBCSB
EF*CJ[BDPORVFTPEFDBCSB
CBLFSZPG*CJ[B
TBOEXJDIFT
XJUIHPBUµTDIFFTF
3ABORS D´%IVISSA 6CJDBU FO FM DBSSFS QFS B
"FMFHJSFOUSF
$IPPTFGSPN
"USJBSFOUSF
WJBOBOUTEFMB.BSJOBFMSFTUBVSBOUPGFSFJY
Á1BMFUJMMB EF DPSEFSP BM IPSOP DPO Á4IPVMEFS PG MBNC XJUI QSVOFT BOE Á&TQBUMMBEµBOZFMMBMGPSOBNCQSVOFTJ DVJOB EF NFSDBU DFOUSBEB FO FM QSPEVDUF
MPDBM &M QPMMBTUSF QBHoT QSPDFEFJY EF MB
DJSVFMBTZQBUBUBTEFMBIVFSUBEF*CJ[B QPUBUPFTGSPN*CJ[BµTDPVOUSZTJEF
QBUBUFTEFMµIPSUBEµ&JWJTTB
HSBOKBEF$BO$BVTJFMGPSNBUHFEFDBCSBnT
Á$BMBNBSSFMMFOPEFTPCSBTBEB
Á4RVJE TUVGGFE XJUI TPCSBTBEB TQJDZ Á$BMBNBSGBSDJUEFTPCSBTTBEB
EFMBNBSDB$PNQBOBUHF-µBOZFMMUnFMTFHFMM
TBVTBHF
EF HBSBOUJB ²"OZFMM Eµ&JWJTTB³ J FM DBMBNBS
DPNQUB BNC FM TFHFMM EF RVBMJUBU ²1FJY
/PTUSVN³ -B TPCSBTTBEB FTUh FMBCPSBEB
B MB DBSOJTTFSJB $BO 3PT BNC NoUPEFT
Á²'MBw³
Á'MBw UZQJDBM DIFFTFDBLF XJUI NJOU Á'MBw
USBEJDJPOBMT&MGMBwQSPWnEF$BO7BEFMMVOB
GSPN*CJ[B
EFMFTQBTUJTTFSJFTNnTBOUJHVFTJBNCNnT
USBEJDJwEFMµJMMB
KÉ KAFÉ
1
1
1
2
2
2
P
D
P
7JOPTSFDPNFOEBEPTÁ3FDPNFOEFEXJOFTÁ7JOTSFDPNBOBUT$BO3JDIÁ$BO.BZNw
:hiZbZchZd[gZXZg{YZajcZhVh{WV"
Yd!bZY^dYVncdX]Z#
=dgVg^d/YZ&(#%%V&+#%%]dgVhnYZ'%#%%
V')#%%]dgVh#
HZgZfj^ZgZgZhZgkVegZk^V
I]^hbZcj^hhZgkZY[gdbBdcYVnid
HVijgYVn!b^YYVnVcYc^\]i#
DeZc^c\]djgh/&ebÆ)ebVcY-ebÆ
&'Vbb^Yc^\]i
7dd`^c\^hgZfj^gZY
6fjZhibZch»d[Zg^g|YZY^aajchV
Y^hhVWiZ!b^\Y^V^c^i#
=dgVg^/YZ&(V&+]dgZh^YZ'%V')
]dgZh#
:hgZfjZgZ^mgZhZgkVegk^V#
*#*;"Á&*7*44"
SA BRISA
EVhZdYZKVgVYZGZn!&*
>W^oV
IZa#.,&%.%+).
1
1
2
2
P
D $IPPTFGSPN
"FMFHJSFOUSF
Á&OTBMBEB QBZFTB DPO ²QFJY TFD³ EF
'PSNFOUFSB
Á5BSUBSEFUPNBUFTJCJDFODPTDPOHMPCP
EFNP[[BSFMMB
"FMFHJSFOUSF
Á)VFWPQBZnTTPCSFQBODIJOPQBUBUB
QBKBUFSOFSBDVSBEBZTBMTBIVBODBrOB
Á$BMBNBS EF QPUFSB TPCSF IBNVM
QBHFPOZCPOJUPTFDP
"FMFHJSFOUSF
Á)FMBEP EF 5BJCFSSZ DPO HSBOJ[BEP EF
HJOUPOJDZIJFSCBTJCJDFODBT
Á$IPDPMBUF CJTLFMB TPCSF GJOBODJFS
OBSBOKBDPOGJUBEBDBTFSBZFTQVNBEF
B[BIBS
$IPPTFGSPN
Á'BSNIPVTFTBMBEBOE'PSNFOUFSBQFJY
TFDXJOEESJFEGJTI
Á*CJ[B UPNBUP UBSUBSF XJUI NP[[BSFMMB
CBMMT
$IPPTFGSPN
Á'SFFSBOHF FHHT PO B $IJOFTFTUZMF
TUFBNFECSFBETIPFTUSJOHDIJQTDVSFE
TUFBLBOE)VBODBZPDIFFTFTBVDF
Á+JHDBVHIUTRVJEPO)BNVM1BKFPOBOE
ESJFECPOJUP
Á5BZCFSSZJDFDSFBNXJUIBHJOBOEUPOJD
BOE*CJ[BOIFSCTGMBWPVSFEDSVTIFEJDF
Á$IPDPMBUF CJTLFMB PO B GJOBODJFS
IPNFNBEF PSBOHF DPOGJU BOE TBGGSPO
GPBN
1
"USJBSFOUSF
Á&OTBMBEB QBHFTB BNC QFJY TFD EF
'PSNFOUFSB
Á5hSUBS EF UPNBUFT FJWJTTFORVFT BNC
HMPCVTEFNP[[BSFMMB
2
"USJBSFOUSF
Á0VQBHoTTPCSFQBYJOoTQBUBUBQBMMB
WFEFMMBDVSBEBJTBMTBIVBODBrOB
Á$BMBNBS EF QPUFSB TPCSF IBNVM
QBHFPOJCPOrUPMTFD
P
"USJBSFOUSF
Á(FMBU EF 5BJCFSSZ BNC HSBOJTTBU EF
HJOUxOJDJIFSCFTFJWJTTFORVFT
Á9PDPMBUB CJTLFMB TPCSF GJOBODJFS
UBSPOKBDPOGJUBEBDBTPMBOBJFTDVNBEF
GMPSEFUBSPOHFS
7JOPTSFDPNFOEBEPTÁ3FDPNFOEFEXJOFTÁ7JOTSFDPNBOBUT$BO3JDI
:hiZbZchZd[gZXZg{VbZY^dYV!
ZmXZeidajcZh#AdhbVgiZh!b^gXdaZhn
_jZkZhiVbW^cedgaVcdX]Z#
=dgVg^d/YZ&(#%%V&+#%%]dgVhnYZ'%#%%
V')#%%]dgVh#Cdk^ZbWgZXZggVYd#
I]^hbZcj^hhZgkZYZkZgnYVnVi
b^YYVn!ZmXZeiBdcYVn#DcIjZhYVn!
LZYcZhYVnVcYI]jghYVn^i^hVahdhZg"
kZYVic^\]i#CdkZbWZgXadhZY#
DeZc^c\]djgh/&ebÆ)ebVcY-ebÆ
&'Vbb^Yc^\]i
6fjZhibZch»d[Zg^g|idihZahY^ZhV
b^\Y^V!ZmXZeiZZahY^aajch!^ZahY^bVgih!
Y^bZXgZh^Y^_djhiVbWVaVc^i#
CdkZbWgZiVcXVi#
=dgVg^/YZ&(V&+^YZ'%V')]dgZh#
3ABORES DE LA )BIZA $PDJOB EF BVUPS DPO
NBUFSJBQSJNBMPDBMRVFWJBKBBMFODVFOUSPEF
NF[DMBTZUFYUVSBTDPTNPQPMJUBT&MUPNBUFZ
FMIVFWPQBZnTFMDBMBNBSEFQPUFSBMPDBMP
MBTIJFSCBTJCJDFODBTBERVJFSFOFO4B#SJTB
MBQSFTFOUBDJwOEFVONBSJEBKFDVMUVSBMSJDP
FOFYQFSJFODJBT4VBQVFTUBQPSFMQSPEVDUP
LJMwNFUSPDFSPJODMVZFBDFJUFEFPMJWBWJSHFO
FYUSBCBKPMBNBSDBEFHBSBOUrB²0MJEµF³EF
$BO.JRVFM(VBTDI
4ASTES OF )BIZA 4JHOBUVSF DVJTJOF VTJOH
MPDBM SBX NBUFSJBMT UIBU KPVSOFZT UP UIF
NFFUJOHQPJOUPGDPTNPQPMJUBONJYUVSFTBOE
UFYUVSFT"U4B#SJTBUIFGSFFSBOHFUPNBUP
BOEFHHTMPDBMKJHDBVHIUTRVJEBOE*CJ[BO
IFSCT BSF QSFTFOUFE JO BO FYQFSJFODFSJDI
DVMUVSBM QBJSJOH *UT DPNNJUNFOU UP MPDBM
QSPEVDFJODMVEFTWJSHJOPMJWFPJMXJUIUIF²0MJ
EµF³RVBMJUZBTTVSBODFHVBSBOUFFGSPN$BO
.JRVFM(VBTDI
3ABORSD´%IVISSA$VJOBEµBVUPSBNCNBUoSJB
QSJNFSB MPDBM RVF WJBUKB B MB USPCBEB EF
NFTDMFTJUFYUVSFTDPTNPQPMJUFT-BUPNBUB
JMµPVQBHoTFMDBMBNBSEFQPUFSBMPDBMPMFT
IFSCFTFJWJTTFORVFTBERVJSFJYFOB4B#SJTB
MBQSFTFOUBDJwEµVONBSJEBUHFDVMUVSBMSJDFO
FYQFSJoODJFT -B TFVB BQPTUB QFM QSPEVDUF
LJMxNFUSF[FSPJODMPVPMJEµPMJWBWFSHFFYUSB
BNC MB NBSDB EF HBSBOUJB ²0MJ EµF³ EF $BO
.JRVFM(VBTDI
*#*;"Á&*7*44"
SA NANSA
6kZc^YV-Y»6\dhi!',
>W^oV
IZa#.,&(&-,*%
1
"FMFHJSFOUSF
Á$BMBNBS TBMUFBEP FO TV UJOUB Z
TPCSBTBEB
Á)VFWPTEFDPSSBMDPOKBNwOJCnSJDPZ
DIJQEFQBUBUBJCJDFODB
1
$IPPTFGSPN
Á4BMUFE TRVJE JO JUT PXO JOL BOE
TPCSBTBEBTQJDZTBVTBHF
Á'SFFSBOHFFHHTXJUI*CFSJBOIBNBOE
*CJ[BQPUBUPDIJQT
1
"USJBSFOUSF
Á$BMBNBS TBMUBU FO MB TFVB UJOUB J
TPCSBTTBEB
Á0VTQBHFTPTBNCQFSOJMJCoSJDJYJQEF
QBUBUBFJWJTTFODB
-PT FOUSBOUFT TPO FO FM DFOUSP B DPNQBSUJS 5IFTUBSUFSTBSFQMBDFEJOUIFDFOUSFFBDIGPS &MT FOUSBOUT FT QPTFO FO FM DFOUSF B
VOPQBSBDBEBEPTQFSTPOBT
TIBSJOHCFUXFFOUXPQFPQMF
DPNQBSUJSVOQFSBDBEBEVFTQFSTPOFT
2
2
2
P
D
P
"FMFHJSFOUSF
$IPPTFGSPN
"USJBSFOUSF
Á3BZBFOFTDBCFDIF
Á.BSJOBUFESBZGJTI
Á3BKBEBFTDBCFUYBEB
Á"SSP[ B CBOEB DPO TFQJB UJOUBEB Á3JDFXJUIDVUUMFGJTIJOCMBDLJOLGPS Á"SSxT B CBOEB BNC TnQJB UJOUBEB
NrOJNPQBSBQFSTPOBT
QFPQMFNJOJNVN
NrOJNQFSBEVFTQFSTPOFT
Á²(SFJYPOFSB³
Á(SFJYPOFSBCSFBEQVEEJOH
Á(SFJYPOFSB
7JOPTSFDPNFOEBEPTÁ3FDPNFOEFEXJOFTÁ7JOTSFDPNBOBUT$BO3JDI
:hiZbZchZd[gZXZg{YZbVgiZhV
h{WVYd!bZY^dYVncdX]Z#
=dgVg^d/YZ&(#%%V&+#%%]dgVhnYZ'%#%%
V''#(%]dgVh#
HZgZfj^ZgZgZhZgkVegZk^V#
I]^hbZcj^hhZgkZY[gdbIjZhYVnid
HVijgYVn!Vib^YYVnVcYc^\]i#
DeZc^c\]djgh/&ebÆ)ebVcY-ebÆ
&%#(%eb
7dd`^c\^hgZfj^gZY
6fjZhibZch»d[Zg^g|YZY^bVgihV
Y^hhVWiZ!b^\Y^V^c^i#
=dgVg^/YZ&(V&+]dgZh^YZ'%V''#(%
]dgZh#
:hgZfjZgZ^mgZhZgkVegk^V#
3ABORES DE LA )BIZA 1FESP 5VS IB
FTQFDJBMJ[BEP TV SFTUBVSBOUF FO DPDJOB
JCJDFODB EF NBS DPO QFTDBEPT Z BSSPDFT
DPNP QSPUBHPOJTUBT RVF QPUFODJBO TV
TBCPS DPO WFSEVSBT Z IPSUBMJ[BT EF TV
QSPQJBIVFSUB&OFTUFNFO|PGSFDFVONBSZ
NPOUBvBDPODBMBNBSJCJDFODPZTPCSBTBEB
EF MB UJFSSB KVOUP B VO BSSP[ B CBOEB DPO
TFQJB UJOUBEB "EFNgT VUJMJ[B VOP EF MPT
QFTDBEPT EF UFNQPSBEB MB SBZB DPO VOB
FMBCPSBDJwOFOFTDBCFDIF&MQPTUSFFTVOB
EFMBTSFDFUBTEVMDFTDPONgTUSBEJDJwOFO
*CJ[B
4ASTES OF )BIZA 1FESP 5VSµT SFTUBVSBOU
TQFDJBMJTFT JO *CJ[BO TFBGPPE DVJTJOF XJUI
GJTI BOE SJDF BT QSPUBHPOJTUT BOE IF
FOIBODFTUIFJSGMBWPVSXJUIWFHFUBCMFTBOE
MFBGZHSFFOWFHFUBCMFTGSPNIJTPXOHBSEFO
5IJT NFOV PGGFST TVSG BOE UVSG NFBMT XJUI
*CJ[BO TRVJE BOE MPDBM TPCSBTBEB TQJDZ
TBVTBHF
BMPOH XJUI SJDF BOE DVUUMFGJTI
JO CMBDL JOL *O BEEJUJPO IF VTFT B TFBTPO
GJTI UIF SBZGJTI XIJDI IBT CFFO QSFQBSFE
JO NBSJOBEF 'PS EFTTFSU IF TFSWFT *CJ[BµT
NPTUUSBEJUJPOBMTXFFUSFDJQF
3ABORSD´%IVISSA1FESP5VSIBFTQFDJBMJU[BU
FMTFVSFTUBVSBOUFODVJOBFJWJTTFODBEFMB
NBSBNCQFJYJBSSPTTPTDPNBQSPUBHPOJTUFT
RVF QPUFODJFO FM TFV TBCPS BNC WFSEVSFT
J IPSUBMJTTFT EF MB TFVB QSxQJB IPSUB &O
BRVFTUNFO|PGFSFJYVONBSJNVOUBOZBBNC
DBMBNBSFJWJTTFODJTPCSBTTBEBEFMBUFSSB
KVOUBNFOUBNCVOBSSxTBCBOEBBNCTnQJB
UJOUBEB " NnT VUJMJU[B VO EFMT QFJYPT EF
UFNQPSBEB MB SBKBEB BNC VOB FMBCPSBDJw
FOFTDBCFUY%FQPTUSFTVOBEFMBTSFDFQUFT
EPMDFTBNCNnTUSBEJDJwB&JWJTTB
4"/5"&6-«3*"%&43*6
3ABORESDELA)BIZA6CJDBEPFOMBQMBZBEF
$BMB /PWB DPO VO IPSJ[POUF FTQFDUBDVMBS
FM SFTUBVSBOUF FT FTQFDJBMJTUB FO BSSPDFT Z
QFTDBEPT EF MB UJFSSB 6UJMJ[BO QSPEVDUPT
EF MB IVFSUB Z IJFSCBT TJMWFTUSFT EFM IPUFM
EaVnVYZ8VaVCdkV
SVSBM "U[BSw Z BDFJUF EF PMJWB WJSHFO FYUSB
:h8VcVg
EF MBT BMNB[BSBT EF *CJ[B DPO MB NBSDB EF
IZa#.,&%,-''HBSBOUrB ²0MJ EµF³ -B ²HSFJYPOFSB³ SFDFUB
NVZ BOUJHVB DSFBEB QPS MPT QBZFTFT QBSB
BQSPWFDIBS FM QBO EVSP FO MB BDUVBMJEBE
TF FMBCPSB DPO FOTBJNBEBT Z FT VO QPTUSF
EFMJDJPTPDPOTBCPSBMFDIFIVFWPDBOFMB
ZVOMJHFSPUPRVFEFMJNwO
4ASTES OF )BIZA 4JUVBUFE PO UIF $BMB /PWB
CFBDI XJUI B TQFDUBDVMBS TLZMJOF UIJT
SFTUBVSBOU TQFDJBMJTFT JO SJDF BOE MPDBM
GJTI EJTIFT 5IFZ VTF QSPEVDUT GSPN UIF
HBSEFO BOE XJME IFSCT GSPN "U[BSw SVSBM
IPUFM BOE FYUSB WJSHJO PMJWF PJM GSPN *CJ[BµT
PJMNJMMXJUIUIF²0MJEµF³RVBMJUZBTTVSBODF
Á"QFSJUJWPEFMErB
Á"QFSJUJGPGUIFEBZ
Á"QFSJUJVEFME*B
NBSL (SFJYPOFSB CSFBE QVEEJOH
B WFSZ
PME SFDJQF DPODFJWFE CZ QFBTBOU GBSNFST
UP NBLF UIF NPTU PG IBSEFOFE CSFBE JT
"FMFHJSFOUSF
$IPPTFGSPN
"USJBSFOUSF
DVSSFOUMZ NBEF XJUI FOTBJNBEBT TQJSBM
Á&OTBMBEB EF MBOHPTUJOPT UPNBUF Á-BOHPVTUJOF DPOGJU UPNBUP BOE Á&OTBMBEB EF MMBHPTUJOT UPNBUB TIBQFE QBTUSZ UZQJDBM PG *CJ[B
BOE JU JT B
DPOGJUBEPZWJOBHSFUBEFSPNFTDP
SPTFNBSZWJOBJHSFUUFTBMBE
DPOGJUBEBJWJOBHSFUBEFSPNFTDP
EFMJDJPVTEFTTFSUXJUIGMBWPVSTPGNJMLFHH
DJOOBNPOBOEBMJHIUUPVDIPGMFNPO
Á$SFNBEFOrTDBMPT
Á$SFBNPGTBGGSPONJMLDBQT
Á$SFNBEFQFCSBTTPT
3ABORS D´%IVISSA 6CJDBU B MB QMBUKB EF
DBMB /PWB BNC VO IPSJU[w FTQFDUBDVMBS
"FMFHJSFOUSF
$IPPTFGSPN
"USJBSFOUSF
FM SFTUBVSBOU nT FTQFDJBMJTUB FO BSSPTTPT J
QFJYEFMµJMMB6UJMJU[FOQSPEVDUFTEFMµIPSUB
Á"SSP[BCBOEB
Á3JDFEJTI
Á"SSxTBCBOEB
J IFSCFT TJMWFTUSFT EF Mµ)PUFM "U[BSw J PMJ
Á.FSP DPOGJUBEP DPO TBMUFBEP EF Á(SPVQFSDPOGJUXJUITBMUFETQJOBDIBOE Á"OGwTDPOGJUBUBNCTBMUBUEµFTQJOBDTJ EµPMJWBWFSHFFYUSBEFMTUSVMMTEµ&JWJTTBBNC
FTQJOBDBTZHSBUJOBEPEFBMJPMJ
MBNBSDBEFHBSBOUJB²0MJEµF³-BHSFJYPOFSB
HBSMJDBOEPJMHSBUJO
HSBUJOBUEµBMMJPMJ
SFDFQUBNPMUBOUJHBDSFBEBQFMTQBHFTPTQFS
BQSPGJUBS FM QB EVS B MµBDUVBMJUBU TµFMBCPSB
BNC FOTBuNBEFT J TwO VOFT QPTUSFT
EFMJDJPTFTBNCTBCPSEFMMFUPVTDBOZFMMB
JVOMMFVHFSUPDEFMMJNw
ATZARÓ BEACH CALA NOVA
A
A
A
1
1
1
2
2
2
P
D
P
Á²(SFJYPOFSB³
Á(SFJYPOFSBCSFBEQVEEJOH
Á(SFJYPOFSB
7JOPTSFDPNFOEBEPTÁ3FDPNFOEFEXJOFTÁ7JOTSFDPNBOBUT*CJ[LVT°-B4BWJB%JWJOB*CJ[LVT8JOFT
Á&SFTP$BO3JDI
:hiZbZchZd[gZXZg{YZbVgiZhV
k^ZgcZhVbZY^dYV#
=dgVg^d/YZ&'#(%V&+#%%]dgVh#
I]^hbZcj^hhZgkZYdcIjZhYVnid
;g^YVnVib^YYVn#
DeZc^c\]djgh/&'#(%eb¶)eb
6fjZhibZch»d[Zg^g|YZY^bVgihV
Y^kZcYgZhVab^\Y^V#
=dgVg^/YZ&'#(%V&+]dgZh#
GZhiVjgVciZVYhXg^idV/
GZhiVjgVcieVgid[/
GZhiVjgVciVYhXg^iV/
4"/5"&6-«3*"%&43*6
CA NA RIBES
8VaaZHVci?VjbZ!+,
HVciV:ja|g^VYZhG^j
1
1
2
2
P
D $IPPTFGSPN
"FMFHJSFOUSF
Á3FWVFMUPEFTPCSBTBEBEF$PNQBOBUHF
DPOIVFWPTQBZFTFT
Á-FDIVHBDPOUPNBUFQJNJFOUPDFCPMMB
ZBKPEFM.FSDBU1BHoT
"FMFHJSFOUSF
Á²#PSSJEBEFSBKBEB³
Á$PSEFSPJCJDFODPBMSPNFSP
"FMFHJSFOUSF
Á²(SFJYPOFSB³
Á²0SFMMFUB³
$IPPTFGSPN
4DSBNCMFE GSFFSBOHF FHHT XJUI
²$PNQBOBUBHF³ TPCSBTBEB TQJDZ
TBVTBHF
-FUUVDF XJUI UPNBUPFT QFQQFST POJPO
BOEHBSMJDGSPNUIF.FSDBU1BHoT
$IPPTFGSPN
Á3BZGJTITUFX
Á*CJ[BOMBNCXJUISPTFNBSZ
Á(SFJYPOFSBCSFBEQVEEJOH
Á0SFMMFUBQVGGQBTUSZCJTDVJUT
1
"USJBSFOUSF
3FWPMUJNEFTPCSBTTBEBEF$PNQBOBUHF
BNCPVTQBHFTPT
-MFUVHBBNCUPNBUBQFCSFSBDFCBJBMM
EFM.FSDBU1BHoT
2
"USJBSFOUSF
Á#PSSJEBEFSBKBEB
Á"OZFMMFJWJTTFODBNCSPNBOr
P
"USJBSFOUSF
Á(SFJYPOFSB
Á0SFMMFUB
7JOPTSFDPNFOEBEPTÁ3FDPNFOEFEXJOFTÁ7JOTSFDPNBOBUT$BO3JDIÁ$BO.BZNw
:hiZbZchZd[gZXZg{idYdhadhYVh
bZY^dYVncdX]ZnZaYdb^c\dhadV
bZY^dYV#:agZhiVjgVciZX^ZggVVeVgi^g
YZa'*YZdXijWgZ#
=dgVg^d/YZ&(#%%V&*#(%]dgVh
nYZ&.#%%V'(#(%]dgVh
I]^hbZcj^hhZgkZYZkZgnYVnVi
b^YYVnVcYc^\]i#DcHjcYVnh^i^hdcan
hZgkZYVib^YYVn#I]ZgZhiVjgVcil^aaWZ
XadhZY[gdbDXidWZg'*
DeZc^c\]djgh/&ebÆ(#(%eb
VcY,ebÆ&&#(%eb
6fjZhibZch»d[Zg^g|idihZahY^Zh!
b^\Y^V^c^i!ZaY^jbZc\ZcdbhV
b^\Y^V#:agZhiVjgVciiVcXVYZhYZa'*
Y»dXijWgZ#
=dgVg^/YZ&(V&*#(%^YZ&.V'(#(%]dgZh#
3ABORESDELA)BIZA6CJDBEPFOFMDPSB[wO
EF4BOUB&VMhSJB.BSrBZ7JDFOU3JFSBEJSJHFO
VOP EF MPT SFTUBVSBOUFT NgT BOUJHVPT EF
MB JTMB DPO VOB QSPQVFTUB HBTUSPOwNJDB
CBTBEB FO QMBUPT JCJDFODPT Z FO MB NFKPS
NBUFSJB QSJNB DBMJEBE FYUSBPSEJOBSJB Z
TBCPS EFM UPNBUF EF MB IVFSUB EFM IVFWP
QBZnT P EF FNCVUJEPT DPNP MB TPCSBTBEB
5BNCJnO EFM DPSEFSP MPDBM DSJBEP TFH|O
NnUPEPT USBEJDJPOBMFT "EFNgT BQVFTUB
QPS VOP EF MPT QMBUPT DPO IJTUPSJB MB
²CPSSJEBEFSBKBEB³VOBTFvBEFJEFOUJEBE
EFMBHBTUSPOPNrBMPDBM
4ASTES OF )BIZA -PDBUFE JO UIF IFBSU PG
4BOUB &VMhSJB .BSrB BOE 7JDFOU 3JFSB
IFBE VQ POF PG UIF PMEFTU SFTUBVSBOUT PO
UIF JTMBOE QSPWJEJOH HBTUSPOPNZ CBTFE
PO *CJ[BO EJTIFT BOE VTJOH UIF CFTU SBX
QSPEVDFFYUSBPSEJOBSZRVBMJUZBOEUBTUFPG
UIFHBSEFOUPNBUPGSFFSBOHFFHHTBOEDPME
NFBUTMJLFTPCSBTBEBTQJDZTBVTBHF
"OE
BMTPMPDBMMBNCSBJTFEJOMJOFXJUIUSBEJUJPOBM
NFUIPET *O BEEJUJPO JUT DPNNJUNFOU UP
EJTIFT UP IJTUPSJDBM EJTIFT MJLF CPSSJEB EF
SBKBEB SBZGJTI TUFX
JT B EJTUJOHVJTIJOH
NBSLPGMPDBMHBTUSPOPNZ
3ABORSD´%IVISSA6CJDBUFOFMDPSEF4BOUB
&VMhSJB .BSJB J 7JDFOU 3JFSB EJSJHFJYFO VO
EFMT SFTUBVSBOUT NnT BOUJDT EF MµJMMB BNC
VOBQSPQPTUBHBTUSPOxNJDBCBTBEBFOQMBUT
FJWJTTFODT J FO MB NJMMPS NBUoSJB QSJNFSB
RVBMJUBUFYUSBPSEJOhSJBJTBCPSEFMBUPNBUB
EF MµIPSUB EF MµPV QBHoT P EµFNCPUJUT DPN
MB TPCSBTTBEB 5BNCn EF MµBOZFMM MPDBM
DSJBU TFHPOT NoUPEFT USBEJDJPOBMT " NnT
BQPTUB QFS VO EFMT QMBUT BNC IJTUxSJB MB
CPSSJEBEFSBKBEBVOBTFOZBEµJEFOUJUBUEF
MBHBTUSPOPNJBMPDBM
GZhiVjgVciZVYhXg^idV/
GZhiVjgVcieVgid[/
GZhiVjgVciVYhXg^iV/
4"/5"&6-«3*"%&43*6
3ABORES DE LA )BIZA &M SFTUBVSBOUF
GPSNB QBSUF EF VO DPNQMFKP RVF JODMVZF
JOTUBMBDJPOFT HBOBEFSBT Z VOB GgCSJDB EF
FNCVUJEPT DPNP TPCSBTBEB P CVUJGBSSwO
BEFNgT EF RVFTPT USBEJDJPOBMFT 5PEPT
8VggZiZgVYZHVciB^fjZa!`b#(!*
FTPT QSPEVDUPT TF EJTUSJCVZFO FO
IZa#.,&&.,*&+
FTUBCMFDJNJFOUPT EF UPEB MB JTMB Z SFDPSSFO
QPDPT NFUSPT EFTEF MB HSBOKB B MB DBSUB
EFM SFTUBVSBOUF 5BNCJnO DPNQPOFO MPT
JOHSFEJFOUFTQSJODJQBMFTEFMNFO|EFFTUBT
(BTUSP+PSOBEBTEFPUPvP&OMBQSPQJBGJODB
TF FODVFOUSB MB UJFOEB EPOEF TF QVFEFO
BERVJSJSTVTQSPEVDUPT
4ASTES OF )BIZA 5IF SFTUBVSBOU JT QBSU PG B
DPNQMFY XIJDI JODMVEFT GBSNJOH GBDJMJUJFT
BOE B DPME NFBU GBDUPSZ QSPEVDJOH
TPCSBTBEB TQJDZ TBVTBHF
BOE CVUJGBSSwO
CMPPE TBVTBHF
JO BEEJUJPO UP USBEJUJPOBM
DIFFTFT"MMUIFTFQSPEVDUTBSFEJTUSJCVUFE
UP FTUBCMJTINFOUT UISPVHIPVU UIF JTMBOE
BOEUSBWFMPOMZBGFXNFUSFTUPHFUGSPNUIF
"FMFHJSFOUSF
$IPPTFGSPN
"USJBSFOUSF
GBSN POUP UIF SFTUBVSBOU UBCMF 5IFZ BSF
BMTP UIF NBJO JOHSFEJFOUT PO UIF NFOV GPS
Á&OTBMBEBQBZFTB
Á'BSNIPVTFTBMBE
Á&OTBMBEBQBHFTB
Á&OTBMBEBEFUPNBUFZRVFTPGSFTDPEF Á5PNBUPBOEGSFTIHPBUµTDIFFTFTBMBE Á&OTBMBEB EF UPNBUB J GPSNBUHF GSFTD UIF"VUVNO(BTUSP%BZT0OUIFGBSNJUTFMG
UIFSFJTBTIPQXIFSFZPVDBOQVSDIBTFJUT
DBCSB
EFDBCSB
QSPEVDF
3ABORS D´%IVISSA &M SFTUBVSBOU GPSNB QBSU
"FMFHJSFOUSF
$IPPTFGSPN
"USJBSFOUSF
EµVO DPNQMFY RVF JODMPV JOTUBMÁMBDJPOT
SBNBEFSFT J VOB GhCSJDB EµFNCPUJUT DPN
Á$IVMFUBTEFDBCSJUPBMBCSBTB
Á$IBSDPBMHSJMMFELJEDIPQT
Á$PTUFMMFUFTEFDBCSJUBMBCSBTB
TPCSBTTBEBPCPUJGBSSwBNnTEFGPSNBUHFT
Á$IVMFUBTEFDPSEFSPBMBCSBTB
Á$IBSDPBMHSJMMFEMBNCDIPQT
Á$PTUFMMFTEµBOZFMMBMBCSBTB
USBEJDJPOBMT 5PUT BRVFTUPT QSPEVDUFT FT
EJTUSJCVFJYFOFOFTUBCMJNFOUTEFUPUBMµJMMBJ
SFDPSSFO QPDT NFUSFT EFT EF MB HSBOKB B MB
DBSUB EFM SFTUBVSBOU 5BNCn DPNQPOFO FMT
"FMFHJSFOUSF
$IPPTFGSPN
"USJBSFOUSF
JOHSFEJFOUTQSJODJQBMTEFMNFO|EµBRVFTUFT
(BTUSP+PSOBEFTEFUBSEPS"MBQSxQJBGJODB
Á²(SFJYPOFSB³
Á(SFJYPOFSBCSFBEQVEEJOH
Á(SFJYPOFSB
FTUSPCBMBCPUJHBPOFTQPEFOBERVJSJSFMT
Á:PHVSU EF DBCSB V PWFKB DPO NJFM Z Á(PBUPSTIFFQZPHIVSUXJUIIPOFZBOE Á*PHVSU EF DBCSB P PWFMMB BNC NFM J TFVTQSPEVDUFT
CAN CAUS
1
1
1
2
2
2
P
D
P
OVFDFT
OVUT
OPVT
7JOPTSFDPNFOEBEPTÁ3FDPNFOEFEXJOFTÁ7JOTSFDPNBOBUT:WJmB$BO3JDI
:hiZbZchZd[gZXZg{YZbVgiZhV
k^ZgcZh!bZY^dYVncdX]Z#
=dgVg^d/YZ&(#%%V&+#%%]dgVhnYZ
&.#(%V')#%%]dgVh#
I]^hbZcj^hhZgkZY[gdbIjZhYVnid
;g^YVn!Vib^YYVnVcYc^\]i#
DeZc^c\]djgh/&ebÆ)ebVcY
,/(%ebÆ&'Vbb^Yc^\]i
6fjZhibZch»d[Zg^g|YZY^bVgihV
Y^kZcYgZh!b^\Y^V^c^i#
=dgVg^/YZ&(V&+]dgZh^YZ&.#(%V
')]dgZh#
4"/5"&6-«3*"%&43*6
CAN COSMI
8VaaZHVci?VjbZ!))
HVciV:ja|g^VYZhG^j
IZa#.,&-%,(&*
1
1
1
2
2
2
P
D
"FMFHJSFOUSF
$IPPTFGSPN
Á.FKJMMPOFTBMBQMBODIBEFMBDPTUBEF Á(SJMMFENVTTFMTGSPN4BOU+PBODPBTU
4BOU+PBO
Á$SPTUFTTBMBECSFBEDSVTUTBMBE
XJUI
Á&OTBMBEBEF²DSPTUFT³DPO²QFJYTFD³ 'PSNFOUFSBQFJYTFDXJOEESJFEGJTI
EF'PSNFOUFSB
"FMFHJSFOUSF
$IPPTFGSPN
Á$IVMFUBTEFDPSEFSPMFDIBMEFMBHSBOKB Á4VDLMJOH
MBNC
DIPQT
EFMBCVFMP
HSBOEGBUIFSµTGBSN
Á.FSPBMBQMBODIBBMFTUJMPJCJDFODP
Á*CJ[BTUZMFHSJMMFEHSPVQFS
Á²(SFJYPOFSB³
"USJBSFOUSF
Á.VTDMPT B MB QMBOYB EF MB DPTUB EF
4BOU+PBO
Á&OTBMBEBEFDSPTUFTBNCQFJYTFDEF
'PSNFOUFSB
"USJBSFOUSF
GSPN Á$PTUFMMFTEµBOZFMMEFMMFUEFMBHSBOKB
EFMµBWJ
Á"OGwTBMBQMBOYBBMµFTUJMFJWJTTFOD
Á(SFJYPOFSBCSFBEQVEEJOH
P
Á(SFJYPOFSB
7JOPTSFDPNFOEBEPTÁ3FDPNFOEFEXJOFTÁ7JOTSFDPNBOBUT#PEFHBTEF*CJ[BÁ*CJ[BµTXJOFSJFTÁ$FMMFSTEµ&JWJTTB
:abZchZd[gZXZg{idYdhadhYVh#
=dgVg^d/XdX^cVVW^ZgiVYZ&%#%%V')#%%
]dgVh#
I]^hbZcj^hhZgkZYZkZgnYVn#
DeZc^c\]djgh/i]Z`^iX]Zc^hdeZc&%Vb
¶&'Vbb^Yc^\]i
:abZch»d[Zg^g|idihZahY^Zh#
=dgVg^/Xj^cVdWZgiVYZ&%V')]dgZh
3ABORESDELA)BIZA&MSFTUBVSBOUFTJUVBEP
FO FM DFOUSP EF 4BOUB &VMhSJB BQVFTUB
QPS QSPEVDUP MPDBM EF DBMJEBE DPNP MPT
NFKJMMPOFTFMDPSEFSPEFMBUJFSSBPFMNFSP
Z MP DPNCJOB DPO SFDFUBT EFMJDJPTBT Z DPO
USBEJDJwO DPNP MB FOTBMBEB EF QBO EVSP
DSVKJFOUFDPOPDJEPDPNP²DSPTUFT³RVFTF
DPNCJOBDPOUPNBUFOBUVSBMZ²QFJYTFD³&M
DPMPGwOEVMDFFTMB²HSFJYPOFSB³DBTFSB
4ASTES OF )BIZA 5IF SFTUBVSBOU MPDBUFE JO
UIF DFOUSF PG 4BOUB &VMhSJB JT DPNNJUUFE
UP MPDBM RVBMJUZ QSPEVDF MJLF NVTTFMT
MPDBMMBNCPSHSPVQFSBOEDPNCJOFTJUXJUI
EFMJDJPVTUSBEJUJPOBMSFDJQFTMJLFTBMBEXJUI
IBSEDSVODIZCSFBELOPXOBTDSPTUFTXIJDI
JT DPNCJOFE XJUI UPNBUP BOE 'PSNFOUFSB
QFJYTFDXJOEESJFEGJTI
5IFTXFFUDMJNBY
JTIPNFNBEFHSFJYPOFSBCSFBEQVEEJOH
3ABORS D´%IVISSA &M SFTUBVSBOU TJUVBU
FO FM DFOUSF EF 4BOUB &VMhSJB BQPTUB QFS
QSPEVDUFMPDBMEFRVBMJUBUDPNFMTNVTDMPT
FM CFTUJBS EF MB UFSSB P MµBOGwT J FM DPNCJOB
BNC SFDFQUFT EFMJDJPTFT J BNC USBEJDJw
DPNMµFOTBMBEBEFDSPTUFTDSVJYFOUTRVFFT
DPNCJOB BNC UPNBUB OBUVSBM J QFJY TFD &M
DPMPGwEPMmnTMBHSFJYPOFSBDBTPMBOB
4"/5"&6-«3*"%&43*6
3ABORES DE LA )BIZA &O VOB DBTB QBZFTB
EFM TJHMP 97** DPOWFSUJEB QPS "MFYBOESB
7FSNFJSFO FO VO QBSBrTP EF CVFO HVTUP Z
QFRVFvPT EFUBMMFT TF FODVFOUSB VOP EF
MPT DIFGT EF *CJ[B NgT BDMBNBEPT QPS MPT
8VggZiZgVYZ8VaVAadc\V!`b#,!+
DSrUJDPT HBTUSPOwNJDPT 1BV #BSCB $VMUJWB
IZa#.,&((&%*.
VOB DPDJOB EF QSPEVDUP EF DFSDBOrB DPO
JOUFOTJEBE Z GSFTDVSB FO FM TBCPS Z RVF
DPNCJOBUnDOJDBZBSUFFOFMFNQMBUBEP.gT
RVF VO SFTUBVSBOUF VO WJBKF 6O FODMBWF
BVUnOUJDP Z FYDMVTJWP EPOEF DVFOUBO DPO
NVZQPDBTNFTBTOPNgTEF1PSNVDIBT
SB[POFT MBT (BTUSP+PSOBEBT EF PUPvP TF
DPOWJFSUFO FO VOB PQPSUVOJEBE |OJDB QBSB
EJTGSVUBS EF FTUF NFO| EF BMUB DPDJOB B
QSFDJPQPQVMBS
4ASTES OF )BIZA *O B UI DFOUVSZ QFBTBOU
GBSNIPVTF DPOWFSUFE CZ "MFYBOESB
7FSNFJSFOJOUPBQBSBEJTFPGHPPEUBTUFBOE
NFUJDVMPVT EFUBJMT XF GJOE POF PG *CJ[BµT
NPTUDSJUJDBMMZBDDMBJNFEDIFGT1BV#BSCB
)FDVMUJWBUFTMPDBMQSPEVDUTXJUIBOJOUFOTF
"FMFHJSFOUSF
$IPPTFGSPN
"USJBSFOUSF
BOE GSFTI UBTUF BOE DPNCJOFT UFDIOJRVF
BOEBSUJTUJDTLJMMTJOUIFQMBUFQSFTFOUBUJPO
Á"SSP[²$BO%PNP³
Á²$BO%PNP³SJDF
Á"SSxT$BO%PNP
Á$SFNB EF QBUBUB SPKB DPO TFUBT Á$SFBNPGSFEQPUBUPXJUIXJMETFBTPOBM Á$SFNBEFQBUBUBWFSNFMMBBNCCPMFUT .PSF UIBO B SFTUBVSBOU JUµT B KPVSOFZ "O
BVUIFOUJD BOE FYDMVTJWF FODMBWF UIBU IBT
TJMWFTUSFTEFUFNQPSBEB
NVTISPPNT
TJMWFTUSFTEFUFNQPSBEB
POMZCFFOBSPVOEGPSBGFXNPOUITOPNPSF
UIBO'PSNBOZSFBTPOT"VUVNO(BTUSP
%BZTCFDPNFBVOJRVFPQQPSUVOJUZUPFOKPZ
"FMFHJSFOUSF
$IPPTFGSPN
"USJBSFOUSF
UIJT IBVUF DVJTJOF NFOV BU B SFBTPOBCMF
Á'SJUB EF TFDSFUP JCnSJDP DPO IVFWP Á*CJ[BO GSJFE *CFSJBO TFDSFU QPSL DVU
Á'SJUBEFTFDSFUJCoSJDBNCPVQBHoT
QSJDF
QBZnT
XJUIBGSFFSBOHFFHH
3ABORS D´%IVISSA &O VOB DBTB QBHFTB
Á3BKBEBFJWJTTFODBFTUJM$BO%PNP
Á3BZBJCJDFODBFTUJMP²$BO%PNP³
EFM TFHMF 97** DPOWFSUJEB QFS "MFYBOESB
Á²$BO%PNP³TUZMF*CJ[BOSBZGJTI
7FSNFJSFOFOVOQBSBErTEFCPOHVTUJQFUJUT
EFUBMMT FT USPCB VO EFMT YFGT Eµ&JWJTTB
NnT BDMBNBUT QFMT DSrUJDT HBTUSPOxNJDT
1BV #BSCB $VMUJWB VOB DVJOB EF QSPEVDUF
Á5BSUBMFUBEFBMNFOESBTZGSVUPTSPKPT
Á.JOJBMNPOEBOESFEGSVJUUBSU
Á$BTTPMFUBEµBNFUMMFTJGSVJUTWFSNFMMT EF QSPYJNJUBU BNC JOUFOTJUBU J GSFTDPS
FO FM TBCPS J RVF DPNCJOB UoDOJDB J BSU
FO MµFNQMBUBU .nT RVF VO SFTUBVSBOU
VO WJBUHF 6O MMPD BVUoOUJD J FYDMVTJV PO
7JOPTSFDPNFOEBEPTÁ3FDPNFOEFEXJOFTÁ7JOTSFDPNBOBUT*CJ[LVT*CJ[LVT8JOFT
DPNQUFO BNC NPMU QPRVFT UBVMFT OP NnT
EF1FSNPMUFTSBPOTMBT(BTUSP+PSOBEFT
EFUBSEPSFTDPOWFSUFJYFOFOVOBPQPSUVOJUBU
:hiZbZchZd[gZXZg{/
I]^hbZcjl^aaWZhZgkZYdc/DXid"
6fjZhibZch»d[Zg^g|/-^.
|OJDBQFSHBVEJSEµBRVFTUNFO|EµBMUBDVJOB
-n.YZdXijWgZYZ&(#(%V&*#(%
WZg-VcY.&#(%ebÆ(#(%eb0DXidWZg
Y»dXijWgZYZ&(#(%V&*#(%]dgZh0&)!
BQSFVQPQVMBS
CAN DOMO
1
1
1
2
2
2
P
D
P
]dgVh0&)!&*n&+YZdXijWgZYZ&(#(%
V&*#(%]dgVh0'&!''!n'(YZdXijWgZ
YZ&(#(%V&*#(%]dgVh
HZgZfj^ZgZgZhZgkVegZk^V#
&)!&*VcY&+&#(%ebÆ(#(%eb0DXid"
WZg'&!''VcY'(&#(%ebÆ(#(%eb
7dd`^c\^hgZfj^gZY
&*^&+Y»dXijWgZYZ&(#(%V&*#(%
]dgZh0'&!''!^'(Y»dXijWgZYZ&(#(%V
&*#(%]dgZh
4"/5"&6-«3*"%&43*6
CAS PAGÈS
8VggZiZgVYZHVci8VgaZhYZEZgVaiV!`b&%
HVci8VgaZhYZEZgVaiV
1
1
1
2
2
2
P
D
P
Á&OTBMBEBEF²DSPTUFT³
Á$SPTUFTTBMBECSFBEDSVTUTBMBE
Á'SJUBEFNBUBO[BT
Á*CJ[BTUZMFGSJFENFBU
Á²'MBw³
Á&OTBMBEBEFDSPTUFT
Á'SJUBEFNBUBODFT
Á'MBw UZQJDBM DIFFTFDBLF XJUI NJOU Á'MBw
GSPN*CJ[B
7JOPTSFDPNFOEBEPTÁ3FDPNFOEFEXJOFTÁ7JOTSFDPNBOBUT$BO3JDI
:abZchZd[gZXZg{idYdhadh_jZkZhV
bZY^dYV#
=dgVg^d/YZ&(#%%V&+#%%]dgVh#
I]^hbZcj^hhZgkZYZkZgnI]jghYVn
Vib^YYVn#
DeZc^c\]djgh/&ebÆ)eb
:abZch»d[Zg^g|idihZahY^_djhVa
b^\Y^V#
=dgVg^/YZ&(V&+]dgZh#
3ABORES DE LA )BIZA &M SFTUBVSBOUF FTUg
BETDSJUP BM EJTUJOUJWP ²4BCPST³ RVF QPOF
FO WBMPS MB HBTUSPOPNrB MPDBM DPO QMBUPT
USBEJDJPOBMFTDPNPMBFOTBMBEBEF²DSPTUFT³
Z MB GSJUB EF NBUBO[BT VOB FMBCPSBDJwO
UrQJDBEFFTUBTGFDIBTRVFOPFODPOUSBSgO
FO PUSP NFO| EF FTUBT (BTUSP+PSOBEBT EF
PUPvP-PTQSPWFFEPSFTEFMSFTUBVSBOUFTPO
FM NFSDBEP EF 4BOUB &VMhSJB Z FM ²GMBw³ FT
EFM IPSOP USBEJDJPOBM EF $BµO 3FJ EF 4BOUB
(FUSVEJTRVFTJHVFMBFMBCPSBDJwOBSUFTBOBM
EF FTUF QPTUSF USBEJDJPOBM EF MB JTMB DPO
BSPNBT B RVFTP GSFTDP EF DBCSB Z PWFKB Z
IJFSCBCVFOB
4ASTESOF)BIZA5IFSFTUBVSBOUJTBGGJMJBUFE
XJUI UIF EJTUJODUJWF ²4BCPST Eµ&JWJTTB³
5BTUFT PG *CJ[B
XIJDI TIPXDBTF MPDBM
HBTUSPOPNZXJUIUSBEJUJPOBMEJTIFTMJLFUIF
DSPTUFT TBMBE CSFBE DSVTU TBMBE
BOE UIF
*CJ[BTUZMFGSJFENFBUBUZQJDBMEJTIBUUIJT
UJNFPGUIFZFBSUIBUZPVXPOµUGJOEPOBOZ
PUIFSNFOVEVSJOH"VUVNO(BTUSP%BZT5IF
SFTUBVSBOUµTTVQQMJFSTBSFUIF4BOUB&VMhSJB
NBSLFU UIF GMBw UZQJDBM DIFFTFDBLF XJUI
NJOUGSPN*CJ[B
JTGSPNUIF$BµO3FJCBLFSZJO
4BOUB(FUSVEJTXIJDIDPOUJOVFTUPQSPEVDF
UIFJTMBOEµTUSBEJUJPOBMEFTTFSUJOBOBSUJTBO
XBZXJUITDFOUTPGGSFTIHPBUµTBOETIFFQµT
DIFFTFBOENJOUUISPVHIJU
3ABORSD´%IVISSA&MSFTUBVSBOUFTUhBETDSJU
BM EJTUJOUJV ²4BCPST³ RVF QPTB FO WBMPS MB
HBTUSPOPNJB MPDBM BNC QMBUT USBEJDJPOBMT
DPN MµFOTBMBEB EF DSPTUFT J MB GSJUB EF
NBUBODFTVOBFMBCPSBDJwUrQJDBEµBRVFTUFT
EBUFT RVF OP USPCBSBO FO BMUSF NFO|
EµBRVFTUFT (BTUSP+PSOBEFT EF UBSEPS &MT
QSPWFuEPSTEFMSFTUBVSBOUTwOFMNFSDBUEF
4BOUB&VMhSJBJFMGMBwnTEFMGPSOEF$BO3FJ
EF4BOUB(FSUSVEJTEF'SVJUFSBRVFTFHVFJY
MµFMBCPSBDJw BSUFTBOBM EµBRVFTUFT QPTUSFT
USBEJDJPOBMEFMµJMMBBNCBSPNFTEFGPSNBUHF
GSFTDEFDBCSBJPWFMMBJIFSCBTBOB
GZhiVjgVciZVYhXg^idV/
GZhiVjgVcieVgid[/
GZhiVjgVciVYhXg^iV/
4"/5"&6-«3*"%&43*6
3ABORES DE LA )BIZA $PNFS CJFO FO *CJ[B
TFBTPDJBBVOBCVFOBFOTBMBEBMBQBZFTB
DPO UPNBUF Z QJNJFOUPT 5BNCJnO DPO FM
FNCVUJEP EF MB UJFSSB MB TPCSBTBEB : FO
FTUBT GFDIBT NVDIBT GBNJMJBT EJTGSVUBO
8VggZiZgVYZHVci?dVc!`b#&%!EF VOP EF MPT NBOKBSFT EF MB HBTUSPOPNrB
IZa#.,&('*%,*
JCJDFODBFMBSSP[EFNBUBO[BT-BEJGFSFODJB
FO MB DBMJEBE Z FM TBCPS UBNCJnO MB NBSDB
FM DPSEFSP ZB RVF TF USBUB EF FKFNQMBSFT
DSJBEPT FO MB JTMB RVF QBTUBO FO MJCFSUBE Z
SFQPTBO B MB TPNCSB EF BMHBSSPCPT TFH|O
QSgDUJDBT USBEJDJPOBMFT -B ²HSFJYPOFSB³
DBTFSB FT PUSB EF MBT EFMJDJBT EF MB DPDJOB
EFMBJTMB
4ASTES OF )BIZA &BUJOH XFMM JO *CJ[B JT
BTTPDJBUFE XJUI B HPPE TBMBE UIF QFBTBOU
TBMBEXJUIUPNBUPFTBOEQFQQFSTBOEBMTP
XJUI MPDBM DPME NFBUT TPCSBTBEB TQJDZ
TBVTBHF
0O UIFTF EBUFT NBOZ GBNJMJFT
FOKPZPOFPG*CJ[BµTHBTUSPOPNJDEFMJDBDJFT
SJDFXJUINFBU5IFEJGGFSFODFJOUIFRVBMJUZ
BOEUIFUBTUFJTJOEJDBUFECZUIFMBNCNFBU
HJWFO UIBU JU DPNFT GSPN BOJNBMT SBJTFE
"FMFHJSFOUSF
$IPPTFGSPN
"USJBSFOUSF
PO UIF JTMBOE UIBU HSB[F GSFFMZ BOE SFTU
Á&OTBMBEBQBZFTB
Á'BSNIPVTFTBMBE
Á&OTBMBEBQBHFTB
VOEFS UIF TIBEF PG DBSSPC USFFT JO MJOF
XJUI USBEJUJPOBM QSBDUJDFT 5IF IPNFNBEF
Á1JODIPEFTPCSBTBEB
Á4PCSBTBEBTQJDZTBVTBHF
TLFXFS
Á1VOYBEFTPCSBTTBEB
HSFJYPOFSB CSFBE QVEEJOH
JT BOPUIFS POF
PGUIFEFMJHIUTPGUIFJTMBOEµTDVJTJOF
3ABORS D´%IVISSA .FOKBS Cn B &JWJTTB
"FMFHJSFOUSF
$IPPTFGSPN
"USJBSFOUSF
TµBTTPDJBBVOBCPOBFOTBMBEBMBQBHFTBBNC
UPNBUBJQFCSFSFT5BNCnBNCMµFNCPUJUEF
Á1BMFUJMMBEFDPSEFSPBMIPSOP
Á0WFOCBLFEMBNCTIPVMEFSCMBEF
Á&TQBUMMBEµBOZFMMBMGPSO
MBUFSSBMBTPCSBTTBEB*FOBRVFTUFTEBUFT
Á"SSP[ EF NBUBO[BT NrOJNP QBSB EPT Á"SSP[EFNBUBO[BTBUZQJDBMSJDFEJTI Á"SSxTEFNBUBODFTNrOJNQFSBEVFT NPMUFT GBNrMJFT HBVEFJYFO EµVO EFMT QMBUT
QFSTPOBT
NnTQPQVMBSTEFMBHBTUSPOPNJBFJWJTTFODB
XJUINFBU
NJOJNVNUXPQFPQMF
QFSTPOFT
MµBSSxT EF NBUBODFT -B EJGFSoODJB FO MB
RVBMJUBUJFMTBCPSUBNCnMBNBSDBMµBOZFMMKB
"FMFHJSFOUSF
$IPPTFGSPN
"USJBSFOUSF
RVFFTUSBDUBEµFYFNQMBSTDSJBUTBMµJMMBRVF
QBTUVSFOFOMMJCFSUBUJSFQPTFOBMµPNCSBEF
Á²(SFJYPOFSB³
Á(SFJYPOFSBCSFBEQVEEJOH
Á(SFJYPOFSB
HBSSPWFST TFHPOT QShDUJRVFT USBEJDJPOBMT
Á4PSCFUFEFMJNwO
Á-FNPOTPSCFU
Á4PSCFUEFMMJNw
-B HSFJYPOFSB DBTPMBOB nT VOB BMUSB EF MFT
EFMrDJFTEFMBDVJOBEFMµJMMB
ES CALIU
1
1
1
2
2
2
P
D
P
7JOPTSFDPNFOEBEPTÁ3FDPNFOEFEXJOFTÁ7JOTSFDPNBOBUT4B$PWBÁ$BO3JDI
:hiZbZchZd[gZXZg{idYdhadhYVh!
bZY^dYVncdX]Z!ZmXZeidb^gXdaZh
nYdb^c\dh#
=dgVg^d/YZ&(#%%V&*#(%
nYZ'%#%%V'(#(%]dgVh#
HZgZXdb^ZcYVgZhZgkVg
I]^hbZcj^hhZgkZYZkZgnYVnVi
b^YYVnVcYc^\]i!ZmXZeidcLZYcZh"
YVnhVcYHjcYVnh#
DeZc^c\]djgh/&ebÆ(#(%eb
VcY-ebÆ&&#(%eb
7dd`^c\^hgZXdbbZcYZY
6fjZhibZch»d[Zg^g|idihZah
Y^Zh!b^\Y^V^c^i!ZmXZeiZY^bZXgZh^
Y^jbZc\Zh#
=dgVg^/YZ&(V&*#(%
^YZ'%V'(#(%]dgZh#
JhgZXdbVcVcfjZgZhZgkZjiVjaV
4"/5"&6-«3*"%&43*6
OLEOTECA SES ESCOLES
8VggZiZgVYZHVci?dVc!`b#.!'
IZa#-,&-,%''.
1
1
2
2
P
D $IPPTFGSPN
"FMFHJSFOUSF
Á$PDBEFTPGSJUPDPO²QFJYTFD³
Á&OTBMBEBQBZFTBEFQBUBUB
"FMFHJSFOUSF
Á"SSP[EFNBUBO[BT
Á'SJUPEFBTBEVSBEFDPSEFSPMFDIBM
"FMFHJSFOUSF
Á4PSCFUFTWBSJBEPT
Á²(SFJYPOFSB³ DPO
BMNFOESBT
IFMBEP
1
$IPPTFGSPN
"USJBSFOUSF
Á*CJ[B GMBUCSFBE UPQQFE XJUI QFJY TFD Á$PDBEFTPGSJUBNCQFJYTFD
XJOEESJFEGJTI
Á&OTBMBEBQBHFTBEFQBUBUB
Á'BSNIPVTFQPUBUPTBMBE
$IPPTFGSPN
2
"USJBSFOUSF
Á"SSP[EFNBUBO[BTBUZQJDBMSJDFEJTI Á"SSxTEFNBUBODFT
XJUINFBU
Á'SJUEFGSFJYVSBEµBOZFMM
Á*CJ[BTUZMFGSJFETVDLMJOHQJHFOUSBJMT
P
"USJBSFOUSF
Á"TTPSUNFOUPGTPSCFUT
Á4PSCFUTWBSJBUT
EF Á(SFJYPOFSB CSFBE QVEEJOH
XJUI Á(SFJYPOFSBBNCHFMBUEµBNFUMMFT
BMNPOEJDFDSFBN
7JOPTSFDPNFOEBEPTÁ3FDPNFOEFEXJOFTÁ7JOTSFDPNBOBUT#PEFHBTEF*CJ[BÁ*CJ[BµTXJOFSJFTÁ$FMMFSTEµ&JWJTTB
:hiZbZchZd[gZXZg{YZbVgiZhV
k^ZgcZhVbZY^dYV#
=dgVg^d/YZ&'#%%V&+#%%]dgVh#
I]^hbZcj^hhZgkZYdcIjZhYVnid
;g^YVnVib^YYVn#
DeZc^c\]djgh/&'ebÆ)eb
:abZch»d[Zg^g|idihZahY^Zh#
=dgVg^/Xj^cVdWZgiVYZ&%V')]dgZh
3ABORES DE LA )BIZA -B 0MFPUFDB EF 4FT
&TDPMFT GPSNB QBSUF EF MBT JOTUBMBDJPOFT
EFMBBMNB[BSBEF$BO.JRVFM(VBTDIVOP
EF MPT QSJODJQBMFT QSPEVDUPSFT EF BDFJUF
EF PMJWB WJSHFO CBKP MB NBSDB EF HBSBOUrB
²0MJ EµF³ BWBMBEB QPS FM (PWFSO #BMFBS
-B GJODB IB DPOTFHVJEP MB DFSUJGJDBDJwO
EF BHSJDVMUVSB FDPMwHJDB &M SFTUBVSBOUF
PGSFDF DPDJOB LJMwNFUSP DFSP Z DVFOUB DPO
VOB UJFOEB HPVSNFU DPO VOB TFMFDDJwO EF
QSPEVDUPTMPDBMFT4VNFO|FTVOIPNFOBKF
BMQSPEVDUPMPDBMZBQMBUPTDPNPFMBSSP[EF
NBUBO[BT RVF GPSNBO QBSUF EF MB DVMUVSB
HBTUSPOwNJDBEFMBJTMB
4ASTES OF )BIZA 5IF 0MFPUFDB EF 4FT
&TDPMFT JT QBSU PG UIF GBDJMJUJFT BU UIF $BO
.JRVFM (VBTDI PJM NJMM POF PG UIF NBJO
QSPEVDFST PG WJSHJO PMJWF PJM XJUI UIF ²0MJ
EµF³ RVBMJUZ BTTVSBODF NBSL FOEPSTFE CZ
UIF #BMFBSJD (PWFSONFOU 5IF FTUBUF IBT
HBJOFE UIF PSHBOJD BHSJDVMUVSF DFSUJGJDBUF
5IFSFTUBVSBOUPGGFSTMPDBMDVJTJOFBOEIBT
B HPVSNFU TIPQ XJUI B TFMFDUJPO PG MPDBM
QSPEVDF *UT NFOV JT B IPNBHF UP MPDBM
QSPEVDFBOEEJTIFTMJLFBSSP[EFNBUBO[BT
BUZQJDBMSJDFEJTIXJUINFBU
XIJDIJTQBSU
PGUIFJTMBOEµTHBTUSPOPNJDDVMUVSF
3ABORSD´%IVISSA-µ0MFPUFDBEFTFT&TDPMFT
GPSNB QBSU EF MFT JOTUBMÁMBDJPOT EFM USVMM
EF $BO .JRVFM (VBTDI VO EFMT QSJODJQBMT
QSPEVDUPST EµPMJ EµPMJWB WFSHF BNC MB
NBSDB EF HBSBOUJB ²0MJ EµF³ BWBMBEB QFM
(PWFSO #BMFBS -B GJODB IB BDPOTFHVJU MB
DFSUJGJDBDJw EµBHSJDVMUVSB FDPMxHJDB &M
SFTUBVSBOU PGFSFJY DVJOB LJMxNFUSF [FSP J
DPNQUB BNC VOB CPUJHB HVSNFU BNC VOB
TFMFDDJwEFQSPEVDUFTMPDBMT&MTFVNFO|nT
VOIPNFOBUHFBMQSPEVDUFMPDBMJBQMBUTDPN
MµBSSxTEFNBUBODFTRVFGPSNFOQBSUEFMB
DVMUVSBHBTUSPOxNJDBEFMµJMMB
GZhiVjgVciZVYhXg^idV/
GZhiVjgVcieVgid[/
GZhiVjgVciVYhXg^iV/
4"/5"&6-«3*"%&43*6
3ABORES DE LA )BIZA 6CJDBEP FO FM DFOUSP
EF 4BOU $BSMFT FM SFTUBVSBOUF PGSFDF
FNCVUJEPTEFMBHBTUSPOPNrBJCJDFODBDPNP
MB TPCSBTBEB Z FM CVUJGBSSwO Z FM RVFTP EF
DBCSB KVOUP B QMBUPT FNCMFNgUJDPT EF MB
GZh^YZcX^VaEZgVaiV!*7
DPDJOB MPDBM EF UFNQPSBEB DPNP FM BSSP[
HVci8VgaZhYZEZgVaiV
EF NBUBO[BT P MPT DBMBNBSFT SFMMFOPT EF
IZa#.,&('+%(,
TPCSBTBEB&MDPSEFSPBVUwDUPOPTPSQSFOEF
B MPT QBMBEBSFT BDPTUVNCSBEPT B PUSBT
WBSJFEBEFT EF FTUB NJTNB DBSOF &M ²GMBw³
FMBCPSBEP DPO RVFTP GSFTDP EF PWFKB Z
DBCSBBOrTZNFOUBFTNBSDBEFHBSBOUrB
4ASTES OF )BIZA 4JUVBUFE JO UIF DFOUSF PG
4BOU $BSMFT UIF SFTUBVSBOU TFSWFT DPME
NFBUTGSPN*CJ[BµTSBOHFPGHBTUSPOPNZMJLF
TPCSBTBEB TQJDZ TBVTBHF
BOE CVUJGBSSwO
CMPPE TBVTBHF
BOE HPBUµT DIFFTF
BMPOHTJEF EJTIFT XIJDI BSF FNCMFNBUJD
PG MPDBM TFBTPOBM DVJTJOF TVDI BT BSSP[ EF
"FMFHJSFOUSF
$IPPTFGSPN
"USJBSFOUSF
NBUBO[BT B UZQJDBM SJDF EJTI NBEF XJUI
NFBU
PS TRVJE GJMMFE XJUI TPCSBTBEB 5IF
Á"SSP[EFNBUBO[BT
Á"SSP[EFNBUBO[BTBUZQJDBMSJDFEJTI Á"SSxTEFNBUBODFT
Á&OUSFNFTFT QBZFTFT FOTBMBEB XJUINFBU
Á&OUSFNFTPT QBHFTPT FOTBMBEB MPDBMMBNCXJMMTVSQSJTFUIFQBMBUFPGUIPTF
QBZFTBTPCSBTBEBCVUJGBSSwOZRVFTP Á'BSNIPVTFTUBSUFSTGBSNIPVTFTBMBE QBHFTB TPCSBTTBEB CPUJGBSSw J XIPBSFVTFEUPPUIFSWBSJFUJFTPGUIJTWFSZ
NFBU5IFGMBwUZQJDBMDIFFTFDBLFXJUINJOU
EFDBCSBEF$PNQBOBUHF
TPCSBTBEB TQJDZ TBVTBHF
CVUJGBSSwO GPSNBUHFEFDBCSBEF$PNQBOBUHF
GSPN *CJ[B
NBEF XJUI GSFTI TIFFQµT BOE
CMPPE TBVTBHF
BOE ²$PNQBOBUHF³
HPBUµTDIFFTFBOJTFFEBOENJOUJTBRVBMJUZ
HPBUµTDIFFTF
BTTVSFEQSPEVDU
"FMFHJSFOUSF
$IPPTFGSPN
"USJBSFOUSF
3ABORSD´%IVISSA6CJDBUFOFMDFOUSFEF4BOU
Á$IVMFUJUBT EF DPSEFSP MFDIBM JCJDFODP Á*CJ[B TVDLMJOH MBNC DVUMFUT GSJFE XJUI Á$PTUFMMFUFT EµBOZFMM EF MMFU FJWJTTFOD $BSMFTFMSFTUBVSBOUPGFSFJYFNCPUJUTEFMB
HBTUSPOPNJBFJWJTTFODBDPNMBTPCSBTTBEB
GSJUBTDPOQBUBUBTZBKP
QPUBUPFTBOEHBSMJD
GSJUFTBNCQBUBUFTJBMMT
FMCPUJGBSSwJFMGPSNBUHFEFDBCSBKVOUBNFOU
Á$BMBNBSFTSFMMFOPTEFTPCSBTBEB
Á4RVJE GJMMFE XJUI TPCSBTBEB TQJDZ Á$BMBNBSTGBSDJUTEFTPCSBTTBEB
BNCQMBUTFNCMFNhUJDTEFMBDVJOBMPDBMEF
TBVTBHF
UFNQPSBEB DPN MµBSSxT EF NBUBODFT P FMT
DBMBNBST GBSDJUT EF TPCSBTTBEB -µBOZFMM
"FMFHJSFOUSF
$IPPTFGSPN
"USJBSFOUSF
BVUxDUPO TPSQSoO FMT QBMBEBST BDPTUVNBUT
Á²'MBw³
Á'MBw UZQJDBM DIFFTFDBLF XJUI NJOU Á'MBw
BBMUSFTWBSJFUBUTEµBRVFTUBNBUFJYBDBSO&M
GMBwFMBCPSBUBNCGPSNBUHFGSFTDEµPWFMMBJ
GSPN*CJ[B
Á²(SFJYPOFSB³
Á(SFJYPOFSB
DBCSBBOrTJNFOUBFTNBSDBEFHBSBOUJB
Á(SFJYPOFSBCSFBEQVEEJOH
PERALTA
1
1
1
2
2
2
P
D
P
7JOPTSFDPNFOEBEPTÁ3FDPNFOEFEXJOFTÁ7JOTSFDPNBOBUT$BO3JDI
:hiZbZchZd[gZXZg{YZajcZhV
k^ZgcZh!bZY^dYVncdX]Z#
=dgVg^d/YZ&(#(%V&+#(%]dgVhnYZ
'%#%%V'(#(%]dgVh#
I]^hbZcj^hhZgkZY[gdbBdcYVnid
;g^YVn!b^YYVnVcYc^\]i#
DeZc^c\]djgh/&#(%ebÆ)#(%ebVcY
-ebÆ&&#(%eb
6fjZhibZch»d[Zg^g|YZY^aajchV
Y^kZcYgZh!b^\Y^V^c^i#
=dgVg^/YZ&(#(%V&+#(%]dgZh^YZ'%V
'(#(%]dgZh#
GZhiVjgVciZVYhXg^idV/
GZhiVjgVcieVgid[/
GZhiVjgVciVYhXg^iV/
4"/5"&6-«3*"%&43*6
SA CARBONERIA
8VaaZ>h^YdgBVXVW^X]!(
HVciV:ja|g^VYZhG^j
IZa#.,&((.'-'
1
1
1
2
2
2
P
D
P
Á)VFWP QBZnT B CBKB UFNQFSBUVSB Á4MPX DPPLFE GSFFSBOHF FHH XJUI Á0V QBHoT B CBJYB UFNQFSBUVSB BNC
DPO TPCSBTBEB JCJDFODB Z DSFNPTP EF TPCSBTBEBTQJDZTBVTBHF
BOEDSFBNZ TPCSBTTBEB FJWJTTFODB J DSFNwT EF
QBUBUB
QPUBUPFT
QBUBUB
Á1PMMPFDPMwHJDPBMBTIJFSCBTEF*CJ[B
Á0SHBOJDDIJDLFOJO*CJ[BIFSCT
Á1PMMBTUSF FDPMxHJD B MFT IFSCFT
Eµ&JWJTTB
Á3FRVFTwOEF4BOUB(FSUSVEJTDPONJFM Á4BOUB (FSUSVEJT DPUUBHF DIFFTF XJUI Á3FDVJUBEF4BOUB(FSUSVEJTBNCNFMJ
ZGSVUPTTFDPT
IPOFZBOEESJFEGSVJUT
GSVJUTTFDT
7JOPTSFDPNFOEBEPTÁ3FDPNFOEFEXJOFTÁ7JOTSFDPNBOBUT.FSMPU$BO.BZNw
:hiZbZchZd[gZXZg{b^gXdaZhn_jZ"
kZhcdX]Z]VhiVZa(%YZdXijWgZ#8ZggVYd
VeVgi^gYZa(&YZdXijWgZ#
=dgVg^d/YZ&.#(%V'(#(%]dgVh#
HZgZfj^ZgZgZhZgkVegZk^V#
I]^hbZcjl^aaWZhZgkZYdcLZYcZh"
YVnVcYI]jghYVnVic^\]ijci^aDXidWZg
(%#8adhZY[gdbDXidWZg(&#
DeZc^c\]djgh/,#(%ebÆ&&#(%eb
7dd`^c\^hgZfj^gZY
6fjZhibZch»d[Zg^g|Y^bZXgZh^Y^_djh
c^iÃchVa(%Y»dXijWgZ#IVcXVYZhYZa(&
Y»dXijWgZ#
=dgVg^/YZ&.#(%V'(#(%]dgZh#
:hgZfjZgZ^mgZhZgkVegk^V#
3ABORES DE LA )BIZA "OUFT EF BDBCBS TV
DVBSUPWFSBOPFOMBJTMBFMDIFG1BCMP$BTUJMMB
RVFUVWPSFTUBVSBOUFFO#BSDFMPOBZUSBCBKw
USFT UFNQPSBEBT FO &M #VMMJ EFTBSSPMMB TV
DPDJOB DSFBUJWB FO VO NFO| DPOGFDDJPOBEP
DPO QSPEVDUP MPDBM SFTQFUBOEP MPT
TBCPSFT USBEJDJPOBMFT &O TV QSPQVFTUB
JODMVZFQBUBUBSPKBJCJDFODBEFMNFSDBEPEF
4BOUB&VMhSJBIVFWPTEFHSBOKBTPCSBTBEB
Z QPMMP QBZnT TVNJOJTUSBEPT QPS $BSOJDFSrB
1FQJUB TBM Z IJFSCBT EF *CJ[B Z FOUSF TVT
QSPWFFEPSFTMBHSBOKBEF$BO$BVT$PDJOB
EFBVUPSRVFTFTVNBBMBSVUBEFMPTTBCPSFT
EFMBHBTUSPOPNrBEF*CJ[B
4ASTES OF )BIZA #FGPSF IF SPVOET PGG IJT
GPVSUI TVNNFS PO UIF JTMBOE DIFG 1BCMP
$BTUJMMBXIPIBEBSFTUBVSBOUJO#BSDFMPOB
BOE XPSLFE BU &M #VMMJ GPS UISFF TFBTPOT
QVUT IJT DSFBUJWF DVJTJOF PO B NFOV NBEF
VQ PG MPDBM QSPEVDF SFTQFDUJOH
USBEJUJPOBM GMBWPVST )JT SFDPNNFOEBUJPO
JODMVEFTUIFSFE*CJ[BOQPUBUPGSPNUIF4BOUB
&VMhSJBNBSLFUGBSNFHHTTPCSBTBEBTQJDZ
TBVTBHF
BOEGSFFSBOHFDIJDLFOTTVQQMJFE
CZ $BSOJDFSrB 1FQJUB *CJ[BO TBMU BOE IFSCT
TVQQMJFECZ$BO$BVTGBSNBNPOHTUPUIFST
4JHOBUVSF DVJTJOF UIBU BEET UP *CJ[BµT
HBTUSPOPNJDUBTUFKPVSOFZ
3ABORS D´%IVISSA "CBOT EµBDBCBS FM TFV
RVBSUFTUJVBMµJMMBFMYFG1BCMP$BTUJMMBRVF
WBUFOJSSFTUBVSBOUB#BSDFMPOBJWBUSFCBMMBS
USFT UFNQPSBEFT B &M #VMMJ EFTFOWPMVQB MB
TFVBDVJOBDSFBUJWBFOVONFO|DPOGFDDJPOBU
BMBNCQSPEVDUFMPDBMSFTQFDUBOUFMT
TBCPST USBEJDJPOBMT &O MB TFVB QSPQPTUB
JODMPV QBUBUB WFSNFMMB FJWJTTFODB EFM
NFSDBU EF 4BOUB &VMhSJB PVT EF HSBOKB
TPCSBTTBEBJQPMMBTUSFQBHoTTVCNJOJTUSBUT
QFS$BSOJTTFSJB1FQJUBTBMJIFSCFTEµ&JWJTTB
JFOUSFFMTTFVTQSPWFuEPSTMBHSBOKBEF$BO
$BVT $VJOB EµBVUPS RVF TF TVNB B MB SVUB
EFMTTBCPSTEFMBHBTUSPOPNJBEµ&JWJTTB
GZhiVjgVciZVYhXg^idV/
GZhiVjgVcieVgid[/
GZhiVjgVciVYhXg^iV/
4"/5+04&1%&4"5"-"*"
3ABORES DE LA )BIZA ²4FODJMMF[ SB[POBEB³
FT FM MFNB EFM SFTUBVSBOUF RVF EJSJHF FM
DIFG.PJTnT.BDIBEPBQJFEFNBSFO$BMB
7FEFMMB &O TV DPDJOB FT QSPUBHPOJTUB FM
QSPEVDUP EF DBMJEBE QPOJFOEP FO WBMPS MB
8VaaZ8VhiZaaYZ[Zah!&%
NBUFSJBQSJNBJCJDFODBTJOPMWJEBSMBUnDOJDB
8VaVKZYZaaV
ZMBJOOPWBDJwOFOMBTFMBCPSBDJPOFT#VFO
IZa#.,&-%-',(
FKFNQMP EF FMMP FT FM FTUPGBEP EF QPMMP
QBZnT Z HBNCB SPKB RVF IB DSFBEP QBSB
FTUBT (BTUSP+PSOBEBT EF PUPvP 1SFNJBEP
DPNP .FKPS $PDJOFSP EF #BMFBSFT .BFTUSP $PDJOFSP QPS -B 0SEFO EFM #VFO
:BOUBS%FMFHBEPEF*CJ[BZ'PSNFOUFSBEFMB
$PNVOJEBE&VSPQFBEF$IFGT²&VSPUPRVFT³
ZNJFNCSPEF$IFGTJO
4ASTES OF )BIZA ²4FODJMMF[ SB[POBEB³
SFBTPOFE TJNQMJDJUZ
JT UIF NPUUP PG UIF
SFTUBVSBOU IFBEFE VQ CZ DIFG .PJTnT
.BDIBEP BU UIF GPPU PG UIF TFB JO $BMB
7FEFMMB2VBMJUZQSPEVDFJTUIFQSPUBHPOJTU
Á.FO|EFHVTUBDJwO
Á5BTUJOHNFOV
Á.FO|EFHVTUBDJw
JO IJT DVJTJOF TIPXDBTJOH SBX QSPEVDF
GSPN *CJ[B OPU UP NFOUJPO UFDIOJRVFT
BOE JOOPWBUJPO JO IJT DSFBUJPOT " HPPE
Á"QFSJUJWPEFCJFOWFOJEBEFMBDBTB
Á)PVTFBQFSJUJG
Á"QFSJUJVEFCFOWJOHVEBEFMBDBTB
FYBNQMF PG UIJT JT UIF GSFFSBOHF DIJDLFO
Á4PQB ²SFJOB³ EF BWF Z WFSEVSBT DPO Á2VFFOµT TPVQ XJUI QPVMUSZ BOE Á4PQB ²3FJOB³ EµBV J WFSEVSFT BNC BOESFEQSBXOTUFXXIJDIIFIBTEFWJTFE
FTQFDJBMMZ GPS UIFTF "VUVNO (BTUSP %BZT
OrTDBMPTCPMFUVTZQBOJCJDFODP
WFHFUBCMFT TBGGSPO NJML DBQT QFCSBTTPTCPMFUVTJQBQBHoT
)F XBT BXBSEFE #FTU $PPL JO UIF #BMFBSJD
NVTISPPNTBOECSFBEGSPN*CJ[B
Á$BOFMPOFT EF UBSUBS EF ²TJSWJB³
Á$BOFMPOTEFUhSUBSEFDrSWJBFJWJTTFODB *TMBOET.BTUFS$PPLCZUIF(PPE'PPE
$PNNJUUFF-B0SEFOEFM#VFO:BOUBS
BOE
JCJDFODB QF[ MJNwO
DPO BHVBDBUF Z Á$BOOFMMPOJ XJUI *CJ[BO BNCFSKBDL BNCBMWPDBUJQPNB
UIF&VSPUPRVFT$IFGT*CJ[BBOE'PSNFOUFSB
NBO[BOB
UBSUBSFXJUIBWPDBEPBOEBQQMF
Á&TUPGBU EF QPMMBTUSF QBHoT ²NBS J %FMFHBUJPOJOUIF&VSPQFBO$PNNVOJUZBOE
NFNFCFSPG$IFGTJO
Á&TUPGBEP EF QPMMP QBZnT ²NBS Z Á4VSGBOEUVSGGSFFSBOHFDIJDLFOTUFX NVOUBOZB³ BNC HBNCB WFSNFMMB
3ABORS D´%IVISSA ²4FO[JMMFTB SBPOBEB³
NPOUBvB³DPOHBNCBSPKBQBUBUBZTV XJUISFEQSBXOTQPUBUPFTBOEBQPUBUP QBUBUBJFMTFVDSVJYFOU
nT FM MFNB EFM SFTUBVSBOU RVF EJSJHFJY FM
YFG .PJTnT .BDIBEP B QFV EF NBS B DBMB
DSVKJFOUF
DSJTQ
7FEFMMB &O MB TFVB DVJOB nT QSPUBHPOJTUB
FM QSPEVDUF EF RVBMJUBU QPTBOU FO WBMPS MB
NBUoSJB QSJNFSB FJWJTTFODB TFOTF PCMJEBS
Á.JMIPKBT DPO IBSJOB EF BMHBSSPCB Á.JMMFGFVJMMF NBEF XJUI DBSPC GMPVS Á.JMGVMMT BNC GBSJOB EF HBSSPWB MBUoDOJDBJMBJOOPWBDJwFOMFTFMBCPSBDJPOT
BMNFOESBT NJFM Z RVFTP EF DBCSB BMNPOET IPOFZ BOE HPBUµT DIFFTF BNFUMMFT NFM J GPSNBUHF EF DBCSB /µnT CPO FYFNQMF MµFTUPGBU EF QPMMBTUSF
QBHoTJHBNCBWFSNFMMBRVFIBDSFBUQFSB
GSPN*CJ[B
FJWJTTFODT
JCJDFODPT
BRVFTUFT(BTUSP+PSOBEFTEFUBSEPS1SFNJBU
DPNB.JMMPS$VJOFSEF#BMFBST.FTUSF
7JOPSFDPNFOEBEPÁ3FDPNFOEFEXJOFTÁ7JOTSFDPNBOBUT#MBODP$BO.BZNw
Á$BQEF#BSCBSJB$BQEF#BSCBSJB
$VJOFSQFSMµ0SEFOEFM#VFO:BOUBS%FMFHBU
Eµ&JWJTTB J 'PSNFOUFSB EF MB $PNVOJUBU
&VSPQFBEF9FGT&VSPUPDTJNFNCSFEF$IFGT
:hiZbZchZd[gZXZg{idYdhadhYVh!
I]^hbZcjl^aaWZhZgkZYZkZgnYVn!
6fjZhibZch»d[Zg^g|idihZahY^Zh!
JO
CA NA SOFÍA
M
M
M
P
D
P
ZmXZeidYdb^c\dhnbVgiZh#
=dgVg^d/YZ&(#%%V&+#(%]dgVhnYZ
&.#%%V'(#%%]dgVh#
HZgZXdb^ZcYVgZhZgkVg#
ZmXZeiHjcYVnhVcYIjZhYVnh#
DeZc^c\]djgh/&ebÆ)#(%ebVcY
,ebÆ&&eb
7dd`^c\^hgZXdbbZcYZY
ZmXZeiZY^jbZc\Zh^Y^bVgih#
=dgVg^/YZ&(V&+#(%]dgZh^YZ&.V
'(]dgZh#
JhgZXdbVcVbfjZgZhZgkZjiVjaV#
GZhiVjgVciZVYhXg^idV/
GZhiVjgVcieVgid[/
GZhiVjgVciVYhXg^iV/
4"/5+04&1%&4"5"-"*"
CAN BERRI VELL
EaVoVBVndg!'
HVci6\jhiYZhKZYg|
IZa#.,&())('&
1
1
1
2
2
2
P
D
P
Á)VFWPTSPUPTDPOTPCSBTBEBZFTQVNB Á4DSBNCMFE GSFFSBOHF FHHT XJUI
EFQBUBUBJCJDFODB
TPCSBTBEB TQJDZ TBVTBHF
BOE *CJ[BO
QPUBUPGPBN
Á0VT USFODBUT BNC TPCSBTTBEB J
FTDVNBEFQBUBUBFJWJTTFODB
Á1JFSOBEFDPSEFSPEFTIVFTBEBSFMMFOB Á#POFMFTT MBNC MFH TUVGGFE XJUI Á$VJYBEµBOZFMMEFTPTTBEBGBSDJEBBNC
DPO FTQJOBDBT QJvPOFT Z QBTBT Z DPO TQJOBDIQJOFOVUTBOESBJTJOTXJUI$BO FTQJOBDTQJOZPOTJQBOTFTJBNCTBMTB
TBMTBEFWJOPEVMDFEF$BO3JDI
3JDITXFFUXJOFTBVDF
EFWJEPMmEF$BO3JDI
Á%FDPOTUSVDDJwO EF ²GMBw³ FO EPT Á'MBw UZQJDBM DIFFTFDBLF XJUI Á%FDPOTUSVDDJw EF GMBw FO EPT
DPODFQUPT NPEFMP USBEJDJPOBM Z NJOU GSPN *CJ[B
EFDPOTUSVDUFE BOE DPODFQUFT NPEFM USBEJDJPOBM J WFSTJw
WFSTJwONPEFSOB
QSFTFOUFEJOUXPXBZTUSBEJUJPOBMBOE NPEFSOB
NPEFSOWFSTJPOT
7JOPSFDPNFOEBEPÁ3FDPNFOEFEXJOFTÁ7JOTSFDPNBOBUT#PEFHB4B$PWB
:hiZbZchZd[gZXZg{YZajcZhV
_jZkZhcdX]Z]VhiVZa(&YZdXijWgZ#
Cdk^ZbWgZXZggVYd#
=dgVg^d/YZ'%#%%V')#%%]dgVh#
HZgZXdb^ZcYVgZhZgkVg
I]^hbZcjl^aaWZhZgkZY[gdb
BdcYVnidI]jghYVnc^\]ijci^a
DXidWZg(&#CdkZbWZgXadhZY#
DeZc^c\]djgh/-ebÆ&'Vbb^Yc^\]i
7dd`^c\^hgZXdbbZcYZY
6fjZhibZch»d[Zg^g|YZY^aajch
VY^_djhVaVc^iÃchVa(&Y»dXijWgZ#
CdkZbWgZiVcXVi#
=dgVg^/YZ'%V')]dgZh#
JhgZXdbVcVbfjZgZhZgkZjiVjaV
3ABORES DE LA )BIZA &M SFTUBVSBOUF TF
FODVFOUSB FO VOB DBTB JCJDFODB EFM TJHMP
97**ZIBDFIPOPSBTVIJTUPSJBDPOVONFO|
B CBTF EF QSPEVDUPT RVF OP GBMUBCBO B
OJOHVOB GBNJMJB JCJDFODB DPNP MPT IVFWPT
QBZFTFT MB TPCSBTBEB P MB QBUBUB EF MB
UJFSSB $PDJOB EF JEFOUJEBE RVF UBNCJnO
SFDVQFSB FM DPSEFSP DSJBEP FO MB JTMB DPNP
BOUBvP $PNP DPMPGwO FM ²GMBw³ QPTUSF
USBEJDJPOBM FO MBT GJFTUBT EF 1BTDVB Z TV
UFYUVSB FWPMVDJPOBEB 6UJMJ[B BDFJUF EF
PMJWB WJSHFO FYUSB EF +PBO #FOFU DPO MB
NBSDBEFHBSBOUrB²0MJEµF³ZTPCSBTBEBEF
$PNQBOBUHF
4ASTESOF)BIZA5IFSFTUBVSBOUJTMPDBUFEJO
BO *CJ[BO UI DFOUVSZ IPVTF BOE IPOPVST
JUT IJTUPSZ XJUI B NFOV CBTFE PO QSPEVDF
UIBU OP *CJ[BO GBNJMZ DBO EP XJUIPVU MJLF
GSFFSBOHFFHHTTPCSBTBEBTQJDZTBVTBHF
BOE MPDBM QPUBUPFT 4JHOBUVSF DVJTJOF UIBU
BMTP SFWJWFT MBNC SBJTFE PO UIF JTMBOE MJLF
JO UIF QBTU "T B DMJNBY UIFSF JT UIF GMBw
UZQJDBM DIFFTFDBLF XJUI NJOU GSPN *CJ[B
B USBEJUJPOBM EFTTFSU EVSJOH UIF &BTUFS
IPMJEBZT BOE JUT FWPMWFE UFYUVSF *U VTFT
+PBO#FOFUFYUSBWJSHJOPJMXIJDIIBTUIF²0MJ
EµF³ RVBMJUZ BTTVSBODF BOE ²$PNQBOBUHF³
TPCSBTBEBTQJDZTBVTBHF
3ABORS D´%IVISSA &M SFTUBVSBOU FT USPCB
FO VOB DBTB FJWJTTFODB EFM TFHMF 97** J GB
IPOPS B MB TFVB IJTUxSJB BNC VO NFO| B
CBTF EF QSPEVDUFT RVF OP GBMUBWFO B DBQ
GBNrMJB FJWJTTFODB DPN FMT PVT QBHFTPT
MBTPCSBTTBEBPMBQBUBUBEFMBUFSSB$VJOB
EµJEFOUJUBURVFUBNCnSFDVQFSBMµBOZFMMDSJBU
BMµJMMBDPNBBOUBOZ$PNBDPMPGwFMGMBw
QPTUSFTUSBEJDJPOBMTFOMFTGFTUFTEF1BTRVB
J MB TFVB UFYUVSB FWPMVDJPOBEB 6UJMJU[B PMJ
EµPMJWB WFSHF FYUSB EF +PBO #FOFU BNC MB
NBSDBEFHBSBOUJB²0MJEµF³JTPCSBTTBEBEF
$PNQBOBUHF
4"/5+04&1%&4"5"-"*"
ES CUBELLS
EaVoVYZaV>\aZh^V
:h8jWZaah
IZa#.,&-%',.,
1
1
2
2
P
D
"FMFHJSFOUSF
Á&OTBMBEBEFPUPvP
Á5PTUBTEFDBSBNFMFOFTDBCFDIF
Á'SJUBEFDBMBNBSGSFTDP
"FMFHJSFOUSF
Á.BOJUBTHVJTBEBT
Á1PMMPQBZnTSFMMFOP
Á5PSUJMMBEFTPCSBTBEBZCVUJGBSSB
Á#SPDIFUBEFNFSPZHBNCBT
"FMFHJSFOUSF
Á2VFTPGSFTDPDPONFNCSJMMP
Á:PHVSUDPONJFMJCJDFODBZBMNFOESBT
$IPPTFGSPN
Á"VUVNOTBMBE
Á5PBTUXJUINBSJOBUFEQJSBNFM
Á*CJ[BOGSJFEGSFTITRVJE
$IPPTFGSPN
Á4UFXFEQJHUSPUUFST
Á4UVGGFEGSFFSBOHFDIJDLFO
Á4PCSBTBEB TQJDZ TBVTBHF
BOE
CVUJGBSSB $BUBMBO TBVTBHF
4QBOJTI
PNFMFUUF
Á(SPVQFSBOEQSBXOCSPDIFUUF
$IPPTFGSPN
Á'SFTIDIFFTFXJUIRVJODF
Á:PHIVSU XJUI *CJ[BO IPOFZ BOE
BMNPOET
1
"USJBSFOUSF
Á&OTBMBEBEFUBSEPS
Á5PSSBEFTEFHFSSFUFTDBCFUYBU
Á'SJUBEFDBMBNBSGSFTD
2
"USJBSFOUSF
Á1FVTHVJTBUT
Á1PMMBTUSFQBHoTGBSDJU
Á5SVJUBEFTPCSBTTBEBJCPUJGBSSB
Á#SPRVFUBEµBOGwTJHBNCFT
P
"USJBSFOUSF
Á'PSNBUHFGSFTDBNCDPEPOZBU
Á*PHVSUBNCNFMFJWJTTFODBJBNFUMMFT
7JOPTSFDPNFOEBEPTÁ3FDPNFOEFEXJOFTÁ7JOTSFDPNBOBUT$BO3JDI
:hiZbZchZd[gZXZg{ajcZh!bVgiZh!
b^gXdaZhnk^ZgcZh!bZY^dYVncdX]Z#
Cdk^ZbWgZXZggVYd#
=dgVg^d/YZ&(#%%V&+#%%]dgVhnYZ
&.#%%V''#(%]dgVh#
HZgZXdb^ZcYVgZhZgkVg
I]^hbZcj^hhZgkZYdcBdcYVnh!IjZh"
YVnh!LZYcZhYVnhVcY;g^YVnhVib^YYVn
VcYc^\]i#
CdkZbWZgXadhZY#
DeZc^c\]djgh/&ebÆ)ebVcY,ebÆ&%#(%eb
7dd`^c\^hgZXdbbZcYZY
6fjZhibZch»d[Zg^g|Y^aajch!
Y^bVgih!Y^bZXgZh^Y^kZcYgZh!b^\Y^V^
c^i#CdkZbWgZiVcXVi#
=dgVg^/YZ&(V&+]dgZh^YZ&.V''#(%]dgZh#
JhgZXdbVcVbfjZgZhZgkZjiVjaV
3ABORES DE LA )BIZA 6CJDBEP FO MB *CJ[B
USBORVJMB GSFOUF B MB JHMFTJB EF &T $VCFMMT
PGSFDFVONFO|FOFMRVFUPEBTMBTWFSEVSBT
ZIPSUBMJ[BTQSPDFEFOEFMBIVFSUBJCJDFODB
&M DBMBNBS FM DBSBNFM FM NFSP Z MB HBNCB
TPO QSPEVDUPT GSFTDPT EF MB $PGSBErB EF
4BOU"OUPOJDPOMBNBSDBEFHBSBOUrB²1FJY
/PTUSVN³ -B TPCSBTBEB Z FM RVFTP TPO EF
$PNQBOBUHFZFMQPMMPQBZnTMPTVNJOJTUSBO
MBTDBSOJDFSrBTEF$BO1FQ1FSBZ5POJ3JCBT
-BNJFMUBNCJnOFTQBZFTB
4ASTESOF)BIZA4JUVBUFEJOUIFRVJFUQBSUPG
*CJ[BJOGSPOUPGUIF&T$VCFMMTDIVSDIBMMUIF
WFHFUBCMFTBOEHSFFOMFBGZWFHFUBCMFTDPNF
GSPN *CJ[BµT HBSEFOT 5IF TRVJE TBSEJOFT
HSPVQFS BOE QSBXOT BSF GSFTI QSPEVDUT
GSPNUIF4BOU"OUPOJ'JTIFSNBOµT(VJMEBOE
DBSSZUIF²1FJY/PTUSVN³RVBMJUZBTTVSBODF
HVBSBOUFF 5IF TPCSBTBEB TQJDZ TBVTBHF
BOEDIFFTFBSFGSPN²$PNQBOBUHF³BOEUIF
GSFFSBHF DIJDLFO JT QSPWJEFE CZ $BO 1FQ
1FSBBOE5POJ3JCBTCVUDIFST5IFIPOFZJT
BMTPGSFFSBOHF
3ABORS D´%IVISSA 6CJDBU B Mµ&JWJTTB
USBORVJMÁMB EBWBOU MµFTHMnTJB EFT $VCFMMT
PGFSFJYVONFO|FOFMRVBMUPUFTMFTWFSEVSFT
J IPSUBMJTTFT QSPDFEFJYFO EF MµIPSUB
FJWJTTFODB&MDBMBNBSFMHFSSFUMµBOGwTJMB
HBNCBTwOQSPEVDUFTGSFTDPTEFMB$POGSBSJB
EF 4BOU "OUPOJ BNC MB NBSDB EF HBSBOUJB
²1FJY/PTUSVN³-BTPCSBTTBEBJFMGPSNBUHF
TwO EF $PNQBOBUHF J FM QPMMBTUSF QBHoT FM
TVCNJOJTUSFO MBT DBSOJTTFSJFT EF $BO 1FQ
1FSFJ5POJ3JCBT-BNFMUBNCnnTQBHFTB
4"/5+04&1%&4"5"-"*"
3ABORESDELA)BIZA%BWJE3FBSUFTFTVOPEF
MPTHSBOEFTDIFGTRVFIBOMMFHBEPBMBJTMB
QFSPDPOMBWPMVOUBEEFIBDFSVOBJONFSTJwO
FOMBHBTUSPOPNrBUSBEJDJPOBMJOWFTUJHBSFM
QSPEVDUP MPDBM F JOOPWBS TPCSF FM UFSSFOP
&M DIFG TF BTPDJB BM NPWJNJFOUP ²TMPX
8VaaZEdggZgZh!&
GPPE³ Z TV GJMPTPGrB TF SFTVNF FO VUJMJ[BS
EaVi_VY»Zc7dhhV
NBUFSJB QSJNB LJMwNFUSP DFSP FT EFDJS EF
IZa#.,&(%%)&*
QSPEVDUPSFT MPDBMFT Z EF UFNQPSBEB -BT
WFSEVSBT Z GSVUBT RVF VUJMJ[B QSPDFEFO EF
&DPGFJYFTMBQSJNFSBDPPQFSBUJWBFDPMwHJDB
EFMBJTMB
FMDPSEFSPFTMBHSBOKBFDPMwHJDB
$BµO 1FSF .VTTPOB Z FM QFTDBEP EF MB
$PGSBErB "MUB DPDJOB DPO DPODFQUP Z BMNB
QSPQPOF VO IPNFOBKF B QSPEVDUPT FTUSFMMB
FO FTUB nQPDB DPNP TPO FM DBSBNFM FM
DPSEFSPBVUwDUPOPPMBBMHBSSPCB
4ASTES OF )BIZA %BWJE 3FBSUFT JT POF UIF
HSFBU DIFGT UIBU IBT DPNF UP UIF JTMBOE
BOE IF IBT CSPVHIU B XJMMJOHOFTT UP EFMWF
JOUP USBEJUJPOBM HBTUSPOPNZ SFTFBSDI MPDBM
Á"QFSJUJWPEFMErB
Á"QFSJUJGPGUIFEBZ
Á"QFSJUJVEFME*B
QSPEVDFBOEJOOPWBUFJOUIFBSFB5IJTDIFGJT
BTTPDJBUFEXJUIUIF²TMPXGPPE³NPWFNFOU
BOE IJT QIJMPTPQIZ DBO CF TVNNBSJTFE JO
VTJOH MPDBM SBX QSPEVDF JO PUIFS XPSET
Á-FDIVHBTZWFSEVSBTEFNJIVFSUPBMB Á(SJMMFE MFUUVDF BOE WFHFUBCMFT GSPN Á-MFUVHVFTJWFSEVSFTEFMNFVIPSUBMB TFBTPOBMBOEMPDBMMZHSPXOQSPEVDFST5IF
GSVJUBOEWFHFUBCMFTUIBUIFVTFTDPNFGSPN
CSBTBFOBKPCMBODPZUPSUJMMBEF²QFJY NZHBSEFOJOXIJUFHBSMJDBOEB4QBOJTI CSBTBFOBKPCMBODPJUSVJUBEFQFJYTFD
&DPGFJYFT UIF GJSTU PSHBOJD DPPQFSBUJWF PO
UIF JTMBOE
UIF MBNC JT GSPN UIF $BµO 1FSF
TFD³
QFJYTFDXJOEESJFEGJTI
PNFMFUUF
.VTTPOBPSHBOJDGBSNBOEUIFGJTIJTGSPN
UIF 'JTIFSNBOµT (VJME )BVUF DVJTJOF XJUI
"FMFHJSFOUSF
$IPPTFGSPN
"USJBSFOUSF
TPVMBOEEFTJHOIFQSPQPTFTBIPNBHFUP
Á$BSBNFM DPO ²TVRVFU³ EF ²QBUBUw³ Z Á1JDBSFM XJUI CBCZ QPUBUP BOE Á(FSSFUBNCTVRVFUEFQBUBUwJQJOZB TUBSQSPEVDUTBUUIJTUJNFMJLFUIFTBSEJOF
UIFOBUJWFMBNCPSUIFDBSPCCFBO
DPMJGMPS
DBVMJGMPXFSTVRVFUTUFX
EFDPM
3ABORSD´%IVISSA%BWJE3FBSUFTnTVOEFMT
Á$PSEFSP*CJDFODPFOUBDPEFQBTUPS
Á4IFQIFSETUZMF*CJ[BOMBNCUBDP
Á"OZFMMFJWJTTFODFOUBDEFQBTUPS
HSBOT YFGT RVF IBO BSSJCBU B MµJMMB QFSx
BNC MB WPMVOUBU EF GFS VOB JNNFSTJw FO
MB HBTUSPOPNJB USBEJDJPOBM JOWFTUJHBS FM
QSPEVDUF MPDBM J JOOPWBS TPCSF FM UFSSFOZ
Á"MHP EVMDF© OBSBOKBBMHBSSPCB Á4PNFUIJOH TXFFU PSBOHFDBSPC Á2VFMDPN EPMm© UBSPOKBHBSSPWB &M YFG TµBTTPDJB BM NPWJNFOU ²TMPX GPPE³
J MB TFVB GJMPTPGJB FT SFTVNFJY B VUJMJU[BS
YPDPMBUBBNFUMMB
DIPDPMBUFBMNFOESB
CFBODIPDPMBUFBMNPOE
NBUoSJB QSJNFSB LJMxNFUSF [FSP nT B EJS
EF QSPEVDUPST MPDBMT J EF UFNQPSBEB -FT
WFSEVSFTJMFTGSVJUFTRVFVUJMJU[BQSPDFEFJYFO
Eµ&DPGFJYFT MB QSJNFSB DPPQFSBUJWB
FDPMxHJDB EF MµJMMB
MµBOZFMM nT MB HSBOKB
7JOPTSFDPNFOEBEPTÁ3FDPNFOEFEXJOFTÁ7JOTSFDPNBOBUT&SFTP$BO3JDI
FDPMxHJDB$BO1FSF.VTTPOBJFMQFJYEFMB
$POGSBSJB"MUBDVJOBBNCDPODFQUFJhOJNB
QSPQPTBVOIPNFOBUHFBQSPEVDUFTFTUSFMMB
FOBRVFTUBoQPDBDPNTwOFMHFSSFUMµBOZFMM
:hiZbZchZd[gZXZg{YZajcZhV
I]^hbZcj^hhZgkZY[gdbBdcYVnid
6fjZhibZch»d[Zg^g|YZY^aajchV
BVUxDUPOPMBHBSSPWB
k^ZgcZh!bZY^dYVncdX]Z#
;g^YVn!Vib^YYVnVcYc^\]i#
Y^kZcYgZh!b^\Y^V^c^i#
LIPS REARTES
A
A
A
1
1
1
2
2
2
P
D
P
=dgVg^d/YZ&(#(%V&+#(%]dgVhnYZ
'%#%%V'(#(%]dgVh#
DeZc^c\]djgh/&#(%eb¶)#(%ebVcY
-eb¶&&#(%eb
=dgVg^/YZ&(#(%V&+#(%]dgZh^YZ'%V
'(#(%]dgZh#
GZhiVjgVciZVYhXg^idV/
GZhiVjgVcieVgid[/
GZhiVjgVciVYhXg^iV/
4"/5+04&1%&4"5"-"*"
RASCALOBOS
6kZc^YVYZK^XZciZHZggV!'*
HVci?dgY^YZhZhHVa^cZh
IZa#.,&(.*-+%
1
1
2
2
P
D $IPPTFGSPN
"FMFHJSFOUSF
Á$BOFMPOFT EF TPCSBTBEB JCJDFODB Z
FTQJOBDBTEFMBIVFSUB
Á$BSQBDIP EF ²WFOUSF³ DPO BDFJUF EF
BMHBSSPCB
"FMFHJSFOUSF
Á$IVMFUBT EF DPSEFSP CSBTFBEBT BM
BSPNBEFUPNJMMPDPOQBUBUBJCJDFODB
Á"SSP[ NFMPTP EF QFTDBEP EF MB JTMB
DBSBNFMNPSSBMMBSPODBEPS
"FMFHJSFOUSF
Á)FMBEPEF²GMBw³DPODSVKJFOUFEFGSVUB
DPOGJUBEB
Á5BSUB EF BMNFOESB UPTUBEB DPO DVMrT
DBMJFOUFEFBNBSFUUP
$IPPTFGSPN
Á$BOOFMMPOJ XJUI *CJ[BO TPCSBTBEB
TQJDZTBVTBHF
BOEHBSEFOTQJOBDI
Á$BSQBDDJP PG WFOUSF XJUI DBSPC CFBO
PJM
$IPPTFGSPN
Á-BNC DIPQT CSBJTFE JO UIZNF TDFOU
XJUI*CJ[BOQPUBUP
Á$SFBNZ SJDF XJUI GJTI GSPN UIF JTMBOE
QJDBSFMBTTPSUFEGJTIDSPBLFSFUD
Á'MBw UZQJDBM DIFFTFDBLF XJUI NJOU
GSPN*CJ[B
JDFDSFBNXJUIBGSVJUDPOGJU
DSJTQ
Á5PBTUFE BMNPOE UBSU XJUI B XBSN
"NBSFUUPDPVMnF
1
"USJBSFOUSF
Á$BOFMPOT EF TPCSBTTBEB FJWJTTFODB J
FTQJOBDTEFMµIPSUB
Á$BSQBDDJP EF WFOUSF BNC PMJ EF
HBSSPWB
2
"USJBSFOUSF
Á$PTUFMMFTEµBOZFMMCSFTBEFTBMµBSPNB
EFGSJHPMBBNCQBUBUBFJWJTTFODB
Á"SSxT NFMwT EF QFJY EF MµJMMB HFSSFU
NPSSBMMBSPODBEPS
P
"USJBSFOUSF
Á(FMBU EF GMBw BNC DSVJYFOU EF GSVJUB
DPOGJUBEB
Á1BTUrT EµBNFUMMB UPSSBEB BNC DPVMJT
DBMFOUEµBNBSFUUP
7JOPTSFDPNFOEBEPTÁ3FDPNFOEFEXJOFTÁ7JOTSFDPNBOBUT4FMFDDJwO5JOUP$BO3JDI
:hiZbZchZd[gZXZg{_jZkZh!k^Zg"
cZhnh{WVYdVbZY^dYV#
=dgVg^d/YZ&(#%%]V&+#%%]dgVh#
I]^hbZcj^hhZgkZYdcI]jghYVnh!
;g^YVnhVcYHVijgYVnhVib^YYVn#
DeZc^c\]djgh/&ebÆ)eb
6fjZhibZch»d[Zg^g|Y^_djh!Y^kZc"
YgZh^Y^hhVWiZVab^\Y^V#
=dgVg^/YZ&(]V&+]dgZh#
3ABORES DE LA )BIZA 4PMFEBE 7JFKP Z +FT|T
#VTUPTIBODSFBEPVOSJODwONVZBDPHFEPS
FO4BOU+PSEJDPOKBSErOJOUFSJPSQBSBMPTErBT
EFTPMZDIJNFOFBQBSBFMJOWJFSOP4VDPDJOB
QSPGVOEJ[B FO MBT SBrDFT JCJDFODBT DPO
FNCVUJEPTBVUwDUPOPTDPNPMBTPCSBTBEBP
FM²WFOUSF³EF$PNQBOBUHF&MDIFGBQVFTUB
QPS FM QSPEVDUP EF QSJNFSB DBMJEBE DPNP
FTFMDBTPEFMDPSEFSPDSJBEPFOMBJTMBRVF
TJSWFO FO &T $VDw FM QFTDBEP EF SPDB DPO
MBHBSBOUrBEFDBMJEBE²1FJY/PTUSVN³PMBT
WFSEVSBT EF 4B 'JODB 4VT FMBCPSBDJPOFT
TJFNQSF TF BMrBO DPO MB DBMJEBE Z FM TBCPS
WJSHFO FYUSB RVF BQPSUB FM BDFJUF EF PMJWB
+PBO#FOFUCBKPMBNBSDBEFHBSBOUrB²0MJEµF³
4ASTES OF )BIZA 4PMFEBE 7JFKP BOE +FT|T
#VTUPTIBWFDSFBUFEBWFSZXFMDPNJOHTQPU
JO4BOU+PSEJXJUIBOJOEPPSHBSEFOGPSTVOOZ
EBZTBOEBGJSFQMBDFGPSXJOUFS5IFJSDVJTJOF
HPFT EFFQ JOUP *CJ[BO SPPUT XJUI MPDBM DPME
NFBUT MJLF TPCSBTBEB TQJDZ TBVTBHF
BOE
²$PNQBOBUHF³WFOUSF5IFDIFGJTDPNNJUUFE
UPIJHIRVBMJUZQSPEVDFBTUIFMBNCSBJTFE
PO UIF JTMBOE TFSWFE JO &T $VDw UIF ²1FJY
/PTUSVN³ RVBMJUZ BTTVSFE SPDLGJTI BOE UIF
4B 'JODB WFHFUBCMFT *UT EJTIFT BSF BMXBZT
BMMJFEXJUIUIFRVBMJUZBOEUBTUFPGUIF+PBO
#FOFUFYUSBWJSHJOPMJWFPJMVOEFSUIFRVBMJUZ
BTTVSBODFHVBSBOUFFPG²0MJEµF³
3ABORS D´%IVISSA 4PMFEBE 7JFKP J +FT|T
#VTUPT IBO DSFBU VO SBDw NPMU BDPMMJEPS B
4BOU+PSEJBNCKBSErJOUFSJPSQFSBMTEJFTEF
TPMJYFNFOFJBQFSBMµIJWFSO-BTFVBDVJOB
BQSPGVOEFJYFOMFTBSSFMTFJWJTTFORVFTBNC
FNCPUJUT BVUxDUPOT DPN MB TPCSBTTBEB P
FMWFOUSFEF$PNQBOBUHF&MYFGBQPTUBQFM
QSPEVDUFEFQSJNFSBRVBMJUBUDPNnTFMDBT
EFMµBOZFMMDSJBUBMµJMMBRVFTFSWFJYFOFO&T
$VDw FM QFJY EF SPDB BNC MB HBSBOUJB EF
RVBMJUBU ²1FJY /PTUSVN³ P MFT WFSEVSFT EF
4B 'JODB -FT TFVFT FMBCPSBDJPOT TFNQSF
TµBMJFOBNCMBRVBMJUBUJFMTBCPSWFSHFFYUSB
RVF BQPSUB MµPMJ EµPMJWB +PBO #FOFU BNC MB
NBSDBEFHBSBOUJB²0MJEµF³
GZhiVjgVciZVYhXg^idV/
GZhiVjgVcieVgid[/
GZhiVjgVciVYhXg^iV/
4"/5+04&1%&4"5"-"*"
S’ESPARTAR
8VggZiZgVHVci?dhZe"8VaVIVg^YV!`b#)
IZa#.,&-%%'.(
1
1
1
2
2
2
P
D
P
"FMFHJSFOUSF
Á-PNPT EF SBZB FTDBCFDIBEB FO
DSVKJFOUFDPOUPNBUFTFDPZS|DVMB
Á1VMQPJCJDFODPDPOTBMEFPMJWBTOFHSBT
SFHBEPDPOBDFJUFQBZnT
"DIPJDFPG
Á$SVODIZ GJMMFU PG NBSJOBUFE SBZGJTI
XJUITVOESJFEUPNBUPBOESPDLFU
Á*CJ[BO PDUPQVT XJUI CMBDL PMJWF TBMU
ESJ[[MFEXJUIGBSNIPVTFPJM
"USJBSFOUSF
Á-MPNT EF SBKBEB FTDBCFUYBEB FO
DSVJYFOUBNCUPNBUBTFDBJSVDB
Á1PMQ FJWJTTFOD BNC TBM EµPMJWFT
OFHSFTSFHBUBNCPMJQBHoT
Á"SSP[ DPO MPNPT EF DBSBNFM Z GMPSFT Á3JDFXJUIQJDBSFMGJMMFUTBOEDBVMJGMPXFS Á"SSxT BNC MMPNT EF HFSSFU J GMPST EF
EFDPMJGMPS
GMPSFUT
QJOZBEFDPM
Á4VSUJEPEFSFQPTUFSrBJCJDFODB
Á"TTPSUNFOUPG*CJ[BOQBTUSJFT
Á"TTPSUJNFOUEFSFCPTUFSJBFJWJTTFODB
7JOPSFDPNFOEBEPÁ3FDPNFOEFEXJOFTÁ7JOTSFDPNBOBUT$BO3JDI
:hiZbZchZd[gZXZg{YZbVgiZhV
k^ZgcZhVbZY^dYV#
=dgVg^d/YZ&(#(%V&+#(%]dgVh#
I]^hbZcj^hhZgkZY[gdbIjZhYVnid
;g^YVnVib^YYVn#
DeZc^c\]djgh/&#(%ebÆ)#(%eb
6fjZhibZch»d[Zg^g|YZY^bVgihV
Y^kZcYgZh!Vab^\Y^V#
=dgVg^/YZ&(#(%V&+#(%]dgZh#
3ABORES DE LA )BIZA $PO WJTUBT BM JTMPUF
EF 4µ&TQBSUBS Z BM DBNQP FM SFTUBVSBOUF
PGSFDF VO NFO| DPO SBZB Z QVMQP EPT
QSPEVDUPT UrQJDPT EF *CJ[B RVF EFTUBDBO
FOFMBCPSBDJPOFTDPNPFMFTDBCFDIF%FMB
NJTNBGPSNBFMBSSP[DPODBSBNFMZDPMJGMPS
FT PUSPT EF MPT QMBUPT FNCMFNgUJDPT EF
DVMUVSBHBTUSPOwNJDBEFMBJTMBRVFSBSBWF[
TFFODVFOUSBFOMBDBSUBEFVOSFTUBVSBOUF
Z FO MB DPDJOB EF 4µ&TQBSUBS UJFOF HBSBOUrB
EFUSBEJDJwOZTBCPS-BDPNCJOBDJwODPOFM
TVSUJEP EF SFQPTUFSrB JCJDFODB PGSFDF VOB
JONFSTJwOFOMBTSFDFUBTBVUwDUPOBTRVFTF
IBOUSBOTNJUJEPBUSBWnTEFHFOFSBDJPOFT
4ASTES OF )BIZA 8JUI WJFXT PG UIF TNBMM
JTMBOE4µ&TQBSUBSBOEUIFDPVOUSZTJEFUIF
SFTUBVSBOUNFOVPGGFSTSBZGJTIBOEPDUPQVT
UXPUZQJDBMQSPEVDUTGSPN*CJ[BUIBUTUBOE
PVUJOQSPEVDFTVDIBNBSJOBEF4JNJMBSMZ
UIF SJDF XJUI QJDBSFM BOE DBVMJGMPXFS
JT BOPUIFS FNCMFNBUJD EJTI JO JTMBOEµT
DVMUVSBM HBTUSPOPNZ XIJDI JT SBSFMZ GPVOE
PO B SFTUBVSBOU NFOV BOE UIF 4µ&TQBSUBS
LJUDIFO HVBSBOUFFT USBEJUJPO BOE GMBWPVS
5IF DPNCJOBUJPO PG UIF BTTPSUNFOU PG
*CJ[BO QBTUSJFT PGGFST BO JNNFSTJPO JOUP
MPDBM SFDJQFT UIBU IBWF CFFO QBTTFE EPXO
UISPVHIUIFHFOFSBUJPOT
3ABORS D´%IVISSA "NC WJTUFT B MµJMMPU EF
4µ&TQBSUBSJBMDBNQFMSFTUBVSBOUPGFSFJYVO
NFO|BNCSBKBEBJQPMQEPTQSPEVDUFTUrQJDT
Eµ&JWJTTB RVF EFTUBRVFO FO FMBCPSBDJPOT
DPNMµFTDBCFUY%FMBNBUFJYBGPSNBMµBSSxT
BNC HFSSFU J QJOZB EF DPM nT VO BMUSF EFMT
QMBUTFNCMFNhUJDTEFDVMUVSBHBTUSPOxNJDB
EFMµJMMBRVFQPDTPWFOUFTUSPCBBMBDBSUB
EµVO SFTUBVSBOU J B MB DVJOB EF 4µ&TQBSUBS
Un HBSBOUJB EF USBEJDJw J EF TBCPS -B
DPNCJOBDJwBNCMµBTTPSUJNFOUEFSFCPTUFSJB
FJWJTTFODB PGFSFJY VOB JNNFSTJw FO MFT
SFDFQUFT BVUxDUPOFT RVF TµIBO USBOTNoT B
USBWnTEFHFOFSBDJPOT
GZhiVjgVciZVYhXg^idV/
GZhiVjgVcieVgid[/
GZhiVjgVciVYhXg^iV/
4"/5+04&1%&4"5"-"*"
3ABORES DE LA )BIZA 3JODwO NBSJOFSP
FTQFDJBMJ[BEP FO DPDJOB EF NFSDBEP Z FO
USBCBKBS DPO FTNFSP MPT QFTDBEPT FO VOB
BHSBEBCMFDBMJUBKVOUPBMNBS0GSFDFOGSJUVSB
EF NPSSBMMB JCJDFODB Z DBSBNFM QFTDBEP
EaVi_VYZh7daCdj
EF SPDB NVZ WBMPSBEP FO MBT DBTBT EF MB
IZa#.,&&-,%.*
JTMBQPSTVDBMJEBEZTBCPSQFSPRVFQPDBT
WFDFT MMFHB B MPT SFTUBVSBOUFT &M QVMQP B
MBTCSBTBTFTPUSPEFMPTQMBUPTFTUSFMMBEFM
FTUBCMFDJNJFOUPRVFUJFOFDPNPSFGFSFODJB
MB HBSBOUrB EF DBMJEBE ²1FJY /PTUSVN³ Z
QSPWFFEPSFT DPNP MBT $PGSBErBT EF *CJ[B Z
4BOU"OUPOJ&MBDFJUFQBSBTFSWJSFONFTBFT
EFPMJWBWJSHFOFYUSB$BO3JDIDPONBSDBEF
HBSBOUrB²0MJEµF³
4ASTES OF )BIZA 4BJMPSµT TQPU TQFDJBMJTJOH
JO NBSLFU DVJTJOF BOE XPSLJOH DBSFGVMMZ
XJUIGJTIJOBQMFBTBOUMJUUMFDPWFCFTJEFUIF
TFB5IFZPGGFSBOBTTPSUNFOUPGGSJFEGJTI
QJDBSFM BOE BMTP SPDLGJTI XIJDI JT IJHIMZ
"FMFHJSFOUSF
$IPPTFGSPN
"USJBSFOUSF
WBMVFEJOIPNFTJOUIFJTMBOECFDBVTFPGJUT
RVBMJUZBOEUBTUFCVUTFMEPNEPFTJUNBLF
Á'SJUVSBEFNPSSBMMB
Á"TTPSUNFOUPGGSJFEGJTI
Á'SJUVSBEFNPSSBMMB
JUUPSFTUBVSBOUT(SJMMFEPDUPQVTJTBOPUIFS
Á4PQB EF QFTDBEP DPO DBSBNFM Z Á'JTI TPVQ XJUI QJDBSFM BOE BTTPSUFE Á4PQB EF QFJY BNC HFSSFU J NPSSBMMB POF PG UIF FTUBCMJTINFOUµT TUBS EJTIFT
XIJDI BT B SFGFSFODF QPJOU IBT UIF ²1FJY
NPSSBMMBJCJDFODB
ZBSSP[
*CJ[BOGJTI
BOESJDF
FJWJTTFODB
JBSSxT
/PTUSVN³RVBMJUZBTTVSBODFHVBSBOUFFBOE
JT QSPWJEFE CZ TVQQMJFST TVDI BT UIF 4BOU
"OUPOJBOE*CJ[B'JTIFSNBOµT(VJMET5IFPJM
"FMFHJSFOUSF
$IPPTFGSPN
"USJBSFOUSF
PO UIF UBCMFT JT $BO 3JDI FYUSB WJSHJO PMJWF
Á"SSP[DBMEPTPDPOTFQJBZWFSEVSBTEF Á3JDFCSPUIXJUIDVUUMFGJTIBOETFBTPOBM Á"SSxTDBMEwTBNCTnQJBJWFSEVSFTEF PJM BOE IBT UIF ²0MJ EµF³ RVBMJUZ BTTVSBODF
UFNQPSBEB
HVBSBOUFF
WFHFUBCMFT
UFNQPSBEB
Á1VMQPBMBTCSBTBT
3ABORSD´%IVISSA3BDwNBSJOFSFTQFDJBMJU[BU
Á(SJMMFEPDUPQVT
Á1PMQBMFTCSBTFT
FODVJOBEFNFSDBUJBUSFCBMMBSBNCFTNFOU
J DVSB FM QFJY FO VOB BHSBEBCMF DBMFUB
EFWPSBMBNBS0GFSFJYFOGSJUVSBEFNPSSBMMB
"FMFHJSFOUSF
$IPPTFGSPN
"USJBSFOUSF
FJWJTTFODBJHFSSFUQFJYEFSPDBNPMUWBMPSBU
B MFT DBTFT EF MµJMMB QFS MB TFVB RVBMJUBU J
Á/BSBOKBTEF*CJ[BBMWJOPEVMDF
Á*CJ[BOPSBOHFTJOTXFFUXJOF
Á5BSPOHFTEµ&JWJTTBBNCWJEPMm
TBCPSQFSxRVFQPRVFTWFHBEFTBSSJCBBMT
Á²(SFJYPOFSB³
Á(SFJYPOFSBCSFBEQVEEJOH
Á(SFJYPOFSB
SFTUBVSBOUT&MQPMQBMFTCSBTFTnTVOBMUSF
EFMT QMBUT FTUSFMMB EF MµFTUBCMJNFOU RVF Un
DPNBSFGFSoODJBMBHBSBOUJBEFRVBMJUBU²1FJY
/PTUSVN³ J QSPWFuEPST DPN MFT DPOGSBSJFT
Eµ&JWJTTBJ4BOU"OUPOJ-µPMJQFSTFSWJSBUBVMB
7JOPTSFDPNFOEBEPTÁ3FDPNFOEFEXJOFTÁ7JOTSFDPNBOBUT$BO.BZNw
nT EµPMJWB WFSHF FYUSB $BO 3JDI BNC NBSDB
EFHBSBOUJB²0MJEµF³
SA CALETA
1
1
1
2
2
2
P
D
P
:hiZbZchZd[gZXZg{YZajcZhV
k^ZgcZhVbZY^dYV#
=dgVg^d/YZ&(#%%V&+#(%]dgVh#
HZgZXdb^ZcYVgZhZgkVg
I]^hbZcj^hhZgkZY[gdbBdcYVnid
;g^YVnVib^YYVn#
DeZc^c\]djgh/&ebÆ)#(%eb
7dd`^c\^hgZXdbbZcYZY
6fjZhibZch»d[Zg^g|YZY^aajchV
Y^kZcYgZhVab^\Y^V#
=dgVg^/YZ&(V&+#(%]dgZh#
JhgZXdbVcVbfjZgZhZgkZjiVjaV
4"/5+04&1%&4"5"-"*"
SES ROQUES
EaVi\ZhYZ8dbiZ
IZa#.,&-%+%*%
1
1
1
2
2
2
P
D
P
Á&OTBMBEBEF²DSPTUFT³
Á"SSP[EFNBUBO[BT
Á$SPTUFTTBMBECSFBEDSVTUTBMBE
Á&OTBMBEBEFDSPTUFT
Á"SSP[EFNBUBO[BTBUZQJDBMSJDFEJTI Á"SSxTEFNBUBODFT
XJUINFBU
Á²(SFJYPOFSB³
Á(SFJYPOFSBCSFBEQVEEJOH
Á(SFJYPOFSB
7JOPSFDPNFOEBEPÁ3FDPNFOEFEXJOFTÁ7JOTSFDPNBOBUT*CJ[LVT8JOFTÁ$BO3JDI
:hiZbZchZd[gZXZg{YZajcZhV
h{WVYdVbZY^dYV#8ZggVYdVeVgi^gYZa
(YZcdk^ZbWgZ#
=dgVg^d/YZ&(#%%V&+#%%]dgVh#
HZgZXdb^ZcYVgZhZgkVg#
I]^hbZcj^hhZgkZY[gdbBdcYVn
idHVijgYVnVib^YYVn#8adhZY[gdb
CdkZbWZg(#
DeZc^c\]djgh/&ebÆ)eb
7dd`^c\^hgZXdbbZcYZY
6fjZhibZch»d[Zg^g|YZY^aajchV
Y^hhVWiZVab^\Y^V#IVcXViYZhYZa(YZ
cdkZbWgZ#
=dgVg^/YZ&(V&+]dgZh#
JhgZXdbVcVbfjZgZhZgkZjiVjaV#
3ABORES DE LA )BIZA &M SFTUBVSBOUF
FTUg VCJDBEP FO VOB EF MBT QMBZBT NgT
FTQFDUBDVMBSFTEFMBJTMB1MBUHFTEF$PNUF
Z PGSFDF EFHVTUBS VO NFO| USBEJDJPOBM MB
FOTBMBEBEFMBUJFSSBFMBSSP[RVFTFDPNFFO
FTUBTGFDIBTZRVFFTVOPEFMPTQSFGFSJEPT
FO MBT DBTBT JCJDFODBT KVOUP B VO QPTUSF
DBTFSPRVFTJFNQSFIBFTUBEPQSFTFOUFFO
VOBCVFOBNFTB
4ASTES OF )BIZA 5IF SFTUBVSBOU JT MPDBUFE
PO POF PG UIF JTMBOEµT NPTU TQFDUBDVMBS
CFBDIFT 1MBUHF EF $PNUF BOE JOWJUFT ZPV
UP USZ B USBEJUJPOBM NFOV UIF MPDBM TBMBE
UIF SJDF FBUFO EVSJOH UIJT QFSJPE BOE UIBU
JT B GBWPVSJUF JO *CJ[BO IPNFT BMPOHTJEF B
IPNFNBEF EFTTFSU XIJDI JT BMXBZT GPVOE
POBHPPEUBCMF
3ABORS D´%IVISSA &M SFTUBVSBOU FTUh VCJDBU
FO VOB EF MFT QMBUHFT NnT FTQFDUBDVMBST
EF MµJMMB MFT QMBUHFT EF $PNUF J PGFSFJY
EFHVTUBS VO NFO| USBEJDJPOBM MµFOTBMBEB
EFMBUFSSBMµBSSxTRVFFTNFOKBFOBRVFTUFT
EBUFTJRVFnTVOEFMTQSFGFSJUTBMFTDBTFT
FJWJTTFORVFTKVOUBNFOUBNCVOFTQPTUSFT
DBTPMBOFTRVFTFNQSFIBOFTUBUQSFTFOUTFO
VOBCPOBUBVMB
4"/5"/50/*%&1035."/:
CAN CIRES
HVciBViZjY»6aWVgXV
IZa#.,&-%***&
1
1
1
2
2
2
P
D
P
"FMFHJSFOUSF
Á&OTBMBEB EF QJNJFOUPT BTBEPT EF
OVFTUSBIVFSUB
Á²$SPTUFT³EF$BO#MBJDPOBODIPBT
Á4PQBEFQBMPNP
"FMFHJSFOUSF
Á)VFWPTQBZFTFTGSJUPTDPOQBUBUBTBMP
QPCSFZTPCSBTBEB
Á'SJUBEFQVMQP
Á1BMFUJMMB EF DPSEFSP BM SPNFSP
JCJDFODP
Á²#PSSJEBEFSBKBEB³
"DIPJDFPG
Á4BMBE XJUI SPBTUFE QFQQFST GSPN PVS
HBSEFO
Á$BO #MBJ DSPTUFT CSFBE DSVTUT
XJUI
BODIPWJFT
Á1JHFPOTPVQ
"DIPJDFPG
Á'SJFE GSFFSBOHF FHHT XJUI TMJDFE
QPUBUPFT BOE TPCSBTBEB TQJDZ
TBVTBHF
Á*CJ[BTUZMFGSJFEPDUPQVT
Á-BNC TIPVMEFS CMBEF JO *CJ[BO
SPTFNBSZ
Á3BZGJTITUFX
"FMFHJSFOUSF
"DIPJDFPG
Á²(SFJYPOFSB³ QFSGVNBEB DPO IJFSCBT Á(SFJYPOFSB CSFBE QVEEJOH
TDFOUFE
EFMBDBTB
XJUIIPVTFIFSCT
Á5BSUBEFMJNwOEFT5BODwEF$BO"HOB Á5BODwEF$BO"HOBMFNPOUBSU
"USJBSFOUSF
Á&OTBMBEB EF QFCSFSFT UPSSBEFT EF MB
OPTUSBIPSUB
Á$SPTUFTEF$BO#MBJBNCBOYPWFT
Á4PQBEFDPMPN
"USJBSFOUSF
Á0VT QBHFTPT GSJUT BNC QBUBUFT B MB
QPCSBJTPCSBTTBEB
Á'SJUBEFQPMQ
Á&TQBUMMB EµBOZFMM BNC SPNBOr
FJWJTTFOD
Á#PSSJEBEFSBKBEB
"USJBSFOUSF
Á(SFJYPOFSBQFSGVNBEBBNCIFSCFTEF
MBDBTB
Á1BTUrTEFMMJNwEFT5BODwEF$BO"HOB
7JOPSFDPNFOEBEPÁ3FDPNFOEFEXJOFTÁ7JOTSFDPNBOBUT4B$PWBÁ$BO3JDIÁ*CJ[LVT8JOFT
:abZchZd[gZXZg{idYdhadhYVh!
ZmXZeidbVgiZh#
=dgVg^d/YZ&%#%%V')#%%]dgVh#
I]^hbZcjl^aaWZhZgkZYZkZgnYVn!
ZmXZeiIjZhYVnh#
DeZc^c\]djgh/&%VbÆ&'Vbb^Yc^\]i
:abZch»d[Zg^g|idihZahY^Zh!ZmXZe"
iZZahY^bVgih#
=dgVg^/YZ&%V')]dgZh#
3ABORESDELA)BIZA&OVOBDBTBQBZFTBEF
4BOU .BUFV EF HSBO CFMMF[B Z BvPT EF
BOUJHFEBE SPEFBEB EF DBNQP Z TJMFODJP
TF QVFEF EFHVTUBS VOP EF MPT QMBUPT RVF
JEFOUJGJDBO MB DPDJOB EF MB JTMB MB ²CPSSJEB
EF SBKBEB³ RVF 7JDUPSJB FMBCPSB EF GPSNB
BSUFTBOBMTFH|OMBSFDFUBEFVOQFTDBEPS&M
NFO|EF$BO$JSFTQSPZFDUBTVGPDPTPCSFMBT
DPTUVNCSFTEFMBJTMBDPOQMBUPTDPNPMBT
²DSPTUFT³FMGSJUPEFQVMQPPMB²HSFJYPOFSB³
DBTFSB Z NBUFSJBT QSJNBT DPO IJTUPSJB
DPNPMBTPCSBTBEBPFMDPSEFSPBVUwDUPOP
4BCPSFTEFTJFNQSFDPOQSPEVDUPTZDBMJEBE
RVFEJTUJOHVFOMBHBTUSPOPNrBEFMBUJFSSB
4ASTES OF )BIZA *O BO FYUSFNFMZ CFBVUJGVM
ZFBSPMEDPVOUSZIPVTFJO4BOU.BUFV
TVSSPVOEFECZDPVOUSZTJEFBOETJMFODFZPV
DBOFOKPZPOFPGUIFEJTIFTUIBUEJTUJOHVJTI
UIF JTMBOEµT DVJTJOF UIF SBZGJTI TUFX
USBEJUJPOBMMZ NBEF CZ 7JDUPSJB CBTFE PO
B GJTIFSNBOµT SFDJQF 5IF $BO $JSFT NFOV
DBTUT JUT GPDVT VQPO UIF JTMBOEµT DVTUPNT
XJUIEJTIFTMJLFDSPTUFTCSFBEDSVTUT
*CJ[BO
GSJFE PDUPQVT PS IPNFNBEF HSFJYPOFSB
CSFBE QVEEJOH
BOE SBX QSPEVDF XJUI B
TUPSZ CFIJOE UIFN MJLF TPCSBTBEB TQJDZ
TBVTBHF
PS MPDBM MBNC "MM UJNF GMBWPVST
XJUIQSPEVDUTBOERVBMJUZUIBUTFUUIFBSFBµT
HBTUSPOPNZBQBSU
3ABORS D´%IVISSA &O VOB DBTB QBHFTB EF
4BOU .BUFV EF HSBO CFMMFTB J BOZT
EµBOUJHVJUBUFOWPMUBEBEFDBNQJTJMFODJFT
QPUEFHVTUBSVOEFMTQMBUTRVFJEFOUJGJRVFO
MB DVJOB EF MµJMMB MB CPSSJEB EF SBKBEB RVF
7JDUPSJBFMBCPSBEFGPSNBBSUFTBOBMTFHPOT
MB SFDFQUB EµVO QFTDBEPS &M NFO| EF $BO
$JSFTQSPKFDUBFMTFVGPDVTTPCSFFMTDPTUVNT
EFMµJMMBBNCQMBUTDPNMFTDSPTUFTFMGSJUEF
QPMQ P MB HSFJYPOFSB DBTPMBOB J NBUoSJFT
QSJNFSFT BNC IJTUxSJB DPN MB TPCSBTTBEB
PMµBOZFMMBVUxDUPO4BCPSTEFTFNQSFBNC
QSPEVDUFT J RVBMJUBU RVF EJTUJOHFJYFO MB
HBTUSPOPNJBEFMBUFSSB
GZhiVjgVciZVYhXg^idV/
GZhiVjgVcieVgid[/
GZhiVjgVciVYhXg^iV/
4"/5"/50/*%&1035."/:
CAN LLUC
8VbYZhIZghZi
8VggZiZgVYZHVciV6\ch!`b#'
IZa#.,&&.-+,(
A
A
A
1
1
1
2
2
2
P
D
P
Á1BOQBZnTBMJPMJZPMJWBT
Á3VTUJD CSFBE HBSMJD BOE PJM ESFTTJOH Á1BQBHoTBMMJPMJJPMJWFT
BOEPMJWFT
Á#VvVFMP EF SBZB TPCSF QVSn EF Á3BZGJTI GSJUUFS PO B CFE PG TXFFU Á#VOZPMT EF SBKBEB TPCSF QVSn EF
CPOJBUP
QPUBUPQVSnF
NPOJBUP
Á'SJUBJCJDFODBEFDFSEP
Á&TQVNBEFDBGnDBMFUB
Á*CJ[BTUZMFGSJFEQPSL
Á$BMFUBDPGGFFGPBN
Á'SJUBFJWJTTFODBEFQPSD
Á&TDVNBEFDBGo$BMFUB
7JOPSFDPNFOEBEPÁ3FDPNFOEFEXJOFTÁ7JOTSFDPNBOBUT5JOUP5SBEJDJwO$BO.BZNw
Á$BO3JDI
:hiZbZchZd[gZXZg{YZb^gXdaZh
VYdb^c\dVbZY^dYV#
=dgVg^d/YZ&(#(%V&*#(%]dgVh#
HZgZfj^ZgZgZhZgkVegZk^V#
I]^hbZcj^hhZgkZY[gdbLZYcZh"
YVnidHjcYVnVib^YYVn#
DeZc^c\]djgh/&#(%ebÆ(#(%eb
7dd`^c\^hgZfj^gZY
6fjZhibZch»d[Zg^g|YZY^bZXgZhV
Y^jbZc\ZVab^\Y^V#
=dgVg^/YZ&(#(%V&*#(%]dgZh#
:hgZfjZgZ^mgZhZgkVegk^V#
3ABORESDELA)BIZA&MSFTUBVSBOUFEFFTUF
IPUFMSVSBMQSFTFOUBVOBWFSTJwOJOOPWBEPSB
EF MB HBTUSPOPNrB USBEJDJPOBM SFTQFUBOEP
DVJEBEPTBNFOUFMPTJOHSFEJFOUFT7FSEVSBT
Z QMBOUBT BSPNgUJDBT TPO EF QSPEVDDJwO
QSPQJB $BO -MVD
P EFM QVFTUP QBZnT EF
$BO (VBTDI &M BDFJUF QBSB BMJvPT FT PMJWB
WJSHFO ²$BO -MVD³ EF DPTFDIB QSPQJB -BT
DBSOFTTFDPNQSBOFOFMNFSDBEPEF*CJ[BZ
FMQFTDBEPUJFOFFMTFMMP²1FJY/PTUSVN³&O
FTUFDBTPFMNFO|QPOFFOWBMPSVOQFTDBEP
EFUFNQPSBEBMBSBZBZVOQMBUPUSBEJDJPOBM
DPNP MB GSJUB EF DFSEP &M DBGn DBMFUB FO
WFSTJwOFTQVNBUBNCJnOSJOEFIPNFOBKFB
PUSPTBCPSUSBEJDJPOBMEFMBJTMB
4ASTES OF )BIZA 5IF SFTUBVSBOU PG UIF
IPUFM JOUSPEVDFT BO JOOPWBUJWF WFSTJPO PG
USBEJUJPOBM HBTUSPOPNZ XIJDI DBSFGVMMZ
SFTQFDUTUIFJOHSFEJFOUT*UQSPEVDFTJUTPXO
WFHFUBCMFTBOEBSPNBUJDQMBOUT$BO-MVD
PS
TPVSDFTUIFNGSPNUIF$BO(VBTDIGBSNFSµT
TUBOE $BO -MVD WJSHJO PMJWF PJM JT VTFE GPS
ESFTTJOH BOE DPNFT GSPN JUT PXO IBSWFTU
*UT NFBU JT CPVHIU BU UIF *CJ[B NBSLFU BOE
JUT GJTI IBT UIF ²1FJY /PTUSVN³ HVBSBOUFF
*OUIJTDBTFUIFNFOVTIPXDBTFTBTFBTPOBM
GJTIUIFSBZGJTIBOEBUSBEJUJPOBMEJTIMJLF
*CJ[B TUZMF GSJFE QPSL 5IF GPBN WFSTJPO
PG UIF DBMFUB DPGGFF BMTP QBZT IPNBHF UP
BOPUIFSPGUIFJTMBOEµTUSBEJUJPOBMGMBWPVST
3ABORS D´%IVISSA &M SFTUBVSBOU EµBRVFTU
IPUFMSVSBMQSFTFOUBVOBWFSTJwJOOPWBEPSB
EF MB HBTUSPOPNJB USBEJDJPOBM SFTQFDUBOU
BDVSBEBNFOU FMT JOHSFEJFOUT 7FSEVSFT
J QMBOUFT BSPNhUJRVFT TwO EF QSPEVDDJw
QSxQJB $BO -MVD
P EF MB QBSBEB QBHFTB
EF$BO(VBTDI-µPMJQFSUSFNQBSnTEµPMJWB
WFSHF²$BO-MVD³EFDPMMJUBQSxQJB-FTDBSOT
FTDPNQSFOFOFM.FSDBUEµ&JWJTTBJFMQFJYUn
FMTFHFMM²1FJY/PTUSVN³&OBRVFTUDBTFM
NFO|QPTBFOWBMPSVOQFJYEFUFNQPSBEB
MB SBKBEB J VO QMBU USBEJDJPOBM DPN MB GSJUB
EF QPSD &M DBGo $BMFUB FO WFSTJw FTDVNB
UBNCnSFOEFJYIPNFOBUHFBVOBMUSFTBCPS
USBEJDJPOBMEFMµJMMB
GZhiVjgVciZVYhXg^idV/
GZhiVjgVcieVgid[/
GZhiVjgVciVYhXg^iV/
4"/5"/50/*%&1035."/:
ES REBOST DE CAN PRATS
8VaaZ8ZgkVciZh!)
HVci6cidc^YZEdgibVcn
IZa#.,&()+'*'
1
1
2
2
P
D
"FMFHJSFOUSF
Á&OTBMBEB QBZFTB DPO FTDBMJCBEB Z
²HBUw²
Á$BSQBDIPEFQVMQPJCJDFODPDPOBDFJUF
ZTBMEFPMJWBEF$BO3JDI
"FMFHJSFOUSF
Á"SSP[ NFMPTP DPO DBMBNBS JCJDFODP Z
TVUJOUB
Á&TQBMEBEFDPSEFSPBMIPSOPDPOBEPCP
EFIJFSCBTEFMCPTRVF
"DIPJDFPG
Á'BSNIPVTF TBMBE XJUI HSJMMFE
WFHFUBCMFT BOE HBUw TNBMM TQPUUFE
DBUTIBSL
Á*CJ[BO PDUPQVT DBSQBDDJP XJUI $BO
3JDIPMJWFPJMBOETBMU
"DIPJDFPG
Á$SFBNZSJDFXJUI*CJ[BOTRVJEBOEJUT
JOL
Á0WFO CBLFE MBNCT TIPVMEFS XJUI B
GPSFTUIFSCNBSJOBEF
1
"USJBSFOUSF
Á&OTBMBEB QBHFTB BNC FTDBMJWBEB J
HBUw
Á$BSQBDDJPEFQPMQFJWJTTFODBNCTBMJ
PMJEµPMJWBEF$BO3JDI
2
"USJBSFOUSF
Á"SSxTNFMwTBNCDBMBNBSFJWJTTFODJMB
TFVBUJOUB
Á&TQBUMMB EµBOZFMM BM GPSO BNC BEPC
EµIFSCFTEFMCPTD
P
"DIPJDFPG
"USJBSFOUSF
"FMFHJSFOUSF
Á1BTUFMEFRVFTPJCJDFODPZNFNCSJMMP Á*CJ[BO DIFFTFDBLF BOE &T +POEBM Á1BTUrT EF GPSNBUHF FJWJTTFOD J
RVJODF
DPEPOZBUEFT+POEBM
EF&T+POEBM
Á0SJPMGJHTPCFSU
Á4PSCFUEFGJHVFTPSJPMFT
Á4PSCFUFEFIJHPT²PSJPMFT³
7JOPSFDPNFOEBEPÁ3FDPNFOEFEXJOFTÁ7JOTSFDPNBOBUT$BO3JDIÁ$BO.BZNwÁ5FSSBNPMM
:hiZbZchZd[gZXZg{ajcZh!_jZkZh!
k^ZgcZhnh{WVYd!bZY^dYVncdX]Z#
=dgVg^d/YZ&(#%%V&+#%%]dgVhnYZ
'%#%%V')#%%]dgVh#
HZgZXdb^ZcYVgZhZgkVg
I]^hbZcj^hhZgkZYdcBdcYVnh!
I]jghYVnh!;g^YVnhVcYHVijgYVnhVi
b^YYVnVcYc^\]i#
DeZc^c\]djgh/&ebÆ)ebVcY-ebÆ
&'Vbb^Yc^\]i
7dd`^c\^hgZXdbbZcYZY
6fjZhibZch»d[Zg^g|Y^aajch!Y^_djh!
Y^kZcYgZh^Y^hhVWiZ!b^\Y^V^c^i#
=dgVg^/YZ&(V&+]dgZh^YZ'%V')]dgZh#
JhgZXdbVcVbfjZgZhZgkZjiVjaV
3ABORES DE LA )BIZA &M SFTUBVSBOUF TF
FODVFOUSBFOVOBBOUJHVBUJFOEBEPOEFMPT
BHSJDVMUPSFTWFOErBOTVDPTFDIBBQSJODJQJPT
EFM TJHMP 9*9 &TB IFSFODJB TJHVF WJWB FO
TV DPDJOB EPOEF UPEB MB WFSEVSB QSPDFEF
EF MB GJODB GBNJMJBS $BO $PSEB
BTr DPNP
MBT IJFSCBT BSPNgUJDBT TJMWFTUSFT UPNJMMP
Z SPNFSP -PT QMBUPT USBEJDJPOBMFT TPO FM
TFDSFUP EF TV nYJUP QPOJFOEP FO WBMPS FM
QFTDBEP EF ²MMBU³ DPNP FM ²HBUw³ P MB
QJOUBSSPKB&MQVMQPZFMDBMBNBSUBNCJnOTPO
JCJDFODPT EF 1FTDBEPT "MHBS Z FM DPSEFSP
BVUwDUPOP EFM QSPWFFEPS $BSOFT 1FQ 1FSB
-PTIJHPTNBEVSBOFOMBIVFSUBEFMBDBTB
Z FM NFNCSJMMP MP FMBCPSB MB NBESF EF MB
QSPQJFUBSJB$BUJ.BSr
4ASTES OF )BIZA 5IF SFTUBVSBOU JT MPDBUFE
JO BO PME TIPQ XIFSF GBSNFST VTFE UP TFMM
UIFJS IBSWFTU QSPEVDF BU UIF CFHJOOJOH PG
UIF9*9DFOUVSZ5IBUMFHBDZTUJMMMJWFTPOJO
JUTDPPLJOHXIFSFBMMUIFWFHFUBCMFTDPNF
GSPNUIFGBNJMZFTUBUF$BO$PSEB
BTEPUIF
BSPNBUJD XJME IFSCT UIZNF BOE SPTFNBSZ
5SBEJUJPOBM EJTIFT BSF UIF TFDSFU UP UIFJS
TVDDFTTTIPXDBTJOHUIFMMBU*CJ[BOGJTIJOH
CPBU
GJTIUIFHBUwTNBMMTQPUUFEDBUTIBSL
BOEUIFEPHGJTIUPP5IFPDUPQVTBOETRVJE
BSF BMTP *CJ[BO DPNJOH GSPN 1FTDBEPT
"MHBS5IFMBNCJTMPDBMTVQQMJFECZ$BSOFT
1FQ 1FSB 5IF GJHT NBUVSF JO UIF HBSEFO
CFMPOHJOH UP UIF IPVTF BOE UIF RVJODF JT
NBEFCZUIFPXOFSµTNPUIFS$BUJ.BSr
3ABORS D´%IVISSA &M SFTUBVSBOU FTUh VCJDBU
FOVOBBOUJHBCPUJHBFOMBRVBMFMTQBHFTPT
WFOJFO MB TFVB DPMMJEB B QSJODJQJ EFM TFHMF
9*9"RVFTUBIFSoODJBTFHVFJYWJWBBMBTFVB
DVJOB UPUB MB WFSEVSB EF MB RVBM QSPDFEFJY
EF MB GJODB GBNJMJBS $BO $PSEB
BJYr DPN
MFTIFSCFTBSPNhUJRVFTTJMWFTUSFTGSrHPMBJ
SPNBOr &MT QMBUT USBEJDJPOBMT TwO FM TFDSFU
EFMTFVoYJUQPTBOUFOWBMPSFMQFJYEFMMBU
DPNFMHBUw&MQPMQJFMDBMBNBSUBNCnTwO
FJWJTTFODT EF 1FTDBEPT "MHBS J MµBOZFMM
BVUxDUPO EFM QSPWFuEPS $BSOT 1FQ 1FSF
-FTGJHVFTNBEVSFOBMµIPSUBEFMBDBTBJFM
DPEPOZBUMµFMBCPSBMBNBSFEFMBQSPQJFUhSJB
$BUJ.BSr
GZhiVjgVciZVYhXg^idV/
GZhiVjgVcieVgid[/
GZhiVjgVciVYhXg^iV/
4"/5"/50/*%&1035."/:
ES VENTALL
8VaaZ8ZgkVciZh!''n
8VaaZHdaZYVi!&(
HVci6cidc^YZEdgibVcn
IZa#.,&()&,'.
"FMFHJSFOUSF
1Á&OTBMBEB
1 "FMFHJSFOUSF
1 "FMFHJSFOUSF
EF RVFTP GSFTDP JCJDFODP Á'SFTI *CJ[BO DIFFTF TBMBE XJUI ESJFE Á&OTBMBEBEFGPSNBUHFGSFTDFJWJTTFOD
DPO GSVUPT TFDPT Z WJOBHSFUB EF NJFM
EF*CJ[B
Á$BSQBDIP EF HBNCB JCJDFODB DPO
DrUSJDPTZTBMTBEFTPKB
"FMFHJSFOUSF
Á$PSEFSP EF MB JTMB DPDJOBEP B CBKB
UFNQFSBUVSBSFMMFOPEFGSVUPTTFDPTZ
GPJFDPODSFNPTPEFQBUBUBZDFCPMMBT
DBSBNFMJ[BEBT
Á$BMBNBSFT JCJDFODPT TBMUFBEPT
DPO TPCSBTBEB Z DPEJVN FTQJOBDBT
QJvPOFT Z CPOJBUP BTBEP BM IPSOP EF
MFvB
"FMFHJSFOUSF
Á5FYUVSBTEFDIPDPMBUF
Á&TQVNBEF²HSFJYPOFSB³DPODSFNBEF
OBSBOKBQFQJUBTEFDIPDPMBUFZHBMMFUB
EFBMNFOESB
GSVJUTBOEBO*CJ[BOIPOFZWJOBJHSFUUF
BNC GSVJUT TFDT J WJOBHSFUB EF NFM
Á*CJ[BO QSBXO DBSQBDDJP XJUI DJUSVT Eµ&JWJTTB
GSVJUTBOETPZBTBVDF
Á$BSQBDDJP EF HBNCB FJWJTTFODB BNC
DrUSJDTJTBMTBEFTPKB
"FMFHJSFOUSF
"FMFHJSFOUSF
Á4MPXDPPLFEJTMBOEMBNCTUVGGFEXJUI Á"OZFMM EF MµJMMB DVJOBU B CBJYB
ESJFE GSVJU BOE GPJF HSBT XJUI DSFBNZ UFNQFSBUVSB GBSDJU EF GSVJUT TFDT J
GPJF BNC DSFNwT EF QBUBUB J DFCFT
QPUBUPNBTIBOEDBSBNFMJTFEPOJPOT
Á*CJ[BO TRVJE TBMUFE XJUI TPCSBTBEB DBSBNFMÁMJU[BEFT
TQJDZ TBVTBHF
BOE DPEJVN TQJOBDI Á$BMBNBST FJWJTTFODT TBMUBUT BNC
QJOFOVUTBOETXFFUQPUBUPSPBTUFEJO TPCSBTTBEBJDPEJVNFTQJOBDTQJOZPOT
JNPOJBUPUPSSBUBMGPSOEFMMFOZB
BXPPEPWFO
2
2
2
P
"FMFHJSFOUSF
DÁ5FYUVSFTPGDIPDPMBUF
"FMFHJSFOUSF
PÁ5FYUVSFTEFYPDPMBUB
Á(SFJYPOFSBCSFBEQVEEJOH
GPBNXJUI Á&TDVNB EF HSFJYPOFSB BNC DSFNB EF
PSBOHF DSFBN DIPDPMBUF DIJQT BOE UBSPOKB MMBWPST EF YPDPMBUB J HBMMFUB
EµBNFUMMB
BMNPOECJTDVJU
7JOPTSFDPNFOEBEPTÁ3FDPNFOEFEXJOFTÁ7JOTSFDPNBOBUT4FMFDDJwO$BO3JDI
Á#MBODP$BO.BZNw
:hiZbZchZd[gZXZg{idYdhadh
YVhVbZY^dYV!ZmXZeidb^gXdaZhn
Ydb^c\d!n_jZkZh!k^ZgcZhnh{WVYd
iVbW^ccdX]Z#
HZgZXdb^ZcYVgZhZgkVg
I]^hbZcj^hhZgkZYZkZgnYVnVi
b^YYVn!ZmXZeiLZYcZhYVnhVcY
HjcYVnh!I]jghYVnh!;g^YVnhVcY
HVijgYVnhVic^\]i#
7dd`^c\^hgZXdbbZcYZY
6fjZhibZch»d[Zg^g|idihZahY^ZhV
b^\Y^V!ZmXZeiZY^bZXgZh^Y^jbZc\Z!
^Y^_djh!Y^kZcYgZh^Y^hhVWiZiVbW
VaVc^i#
JhgZXdbVcVcgZhZgkZjiVjaV
3ABORES DE LA )BIZA 4V FWPMVDJwO EFTEF
MB DPDJOB USBEJDJPOBM B VOB DBSUB DSFBUJWB
ZEFQSPEVDUPTJOQFSEFSTVTSBrDFTFTEF
MBT NgT TPCSFTBMJFOUFT EF MB JTMB &M DIFG
+PTn .JHVFM #POFU TFMFDDJPOB WFHFUBMFT Z
IPSUBMJ[BTEFMBIVFSUBGBNJMJBSZQSPGVOEJ[B
TVJOWFTUJHBDJwOQBSBBDUVBMJ[BSFMSFDFUBSJP
JCJDFODP TJFNQSF TPCSF MB CBTF EF VOB
NBUFSJBQSJNBDPOEFOPNJOBDJwOEFPSJHFOZ
FYDFMFODJBFOTVDBMJEBEZTBCPS&MDPSEFSP
MB HBNCB Z MPT DBMBNBSFT TPO MB CBTF EF
VOBQSPQVFTUBRVFQFSTJHVFMBPSJHJOBMJEBE
FO FM QMBUP -B ²HSFJYPOFSB³ EF TJFNQSF TF
USBOTGPSNB FO FTQVNB FO VOB TrOUFTJT EF
USBEJDJwOHVTUPZCFMMF[B
4ASTES OF )BIZA *UT EFWFMPQNFOU GSPN UIF
USBEJUJPOBM LJUDIFO JOUP B DSFBUJWF NFOV
BOE JUT QSPEVDUT XJUIPVU MPTJOH JUT SPPUT
JT POF PG UIF JTMBOEµT NPTU PVUTUBOEJOH
$IFG +PTn .JHVFM #POFU TFMFDUT WFHFUBCMFT
BOE HSFFO MFBGZ WFHFUBCMFT GSPN B GBNJMZ
HBSEFO BOE HPFT EFFQ JOUP IJT SFTFBSDI JO
PSEFSUPNPEFSOJTFUIF*CJ[BOSFDJQFCPPL
DPOTUBOUMZPOUIFCBTJTPGSBXQSPEVDFUIBU
IBT%FTJHOBUJPOPG0SJHJOBOEFYDFMMFODFGPS
RVBMJUZ BOE GMBWPVS 5IF MBNC QSBXOT BOE
TRVJE BSF UIF CBTJT GPS B SFDPNNFOEBUJPO
UIBUTFFLTPSJHJOBMJUZJOJUTEJTIFT(PPEPME
HSFJYPOFSBCSFBEQVEEJOH
JTUSBOTGPSNFE
JOUP GPBN JO B TZOUIFTJT PG USBEJUJPO UBTUF
BOECFBVUZ
3ABORS D´%IVISSA -B TFVB FWPMVDJw EFT EF
MB DVJOB USBEJDJPOBM B VOB DBSUB DSFBUJWB J
EFQSPEVDUFTFOTFQFSESFMFTTFVFTBSSFMT
nT EF MFT NnT FYDFMÁMFOUT EF MµJMMB &M YFG
+PTn .JHVFM #POFU TFMFDDJPOB WFHFUBMT J
IPSUBMJTTFTEFMµIPSUBGBNJMJBSJBQSPGVOEFJY
MB TFVB JOWFTUJHBDJw QFS BDUVBMJU[BS FM
SFDFQUBSJ FJWJTTFOD TFNQSF TPCSF MB CBTF
EµVOB NBUoSJB QSJNFSB BNC EFOPNJOBDJw
EµPSJHFO J FYDFMÁMoODJB FO MB TFVB RVBMJUBU
J TBCPS -µBOZFMM MB HBNCB J FMT DBMBNBST
TwOMBCBTFEµVOBQSPQPTUBRVFQFSTFHVFJY
MµPSJHJOBMJUBU FO FM QMBU -B HSFJYPOFSB EF
TFNQSF FT USBOTGPSNB FO FTDVNB FO VOB
TrOUFTJEFUSBEJDJwHVTUJCFMMFTB
4"/5"/50/*%&1035."/:
GRILL SANT ANTONI
8VaaZ7^hWZIdggZh!*
HVci6cidc^YZEdgibVcn
IZa#.,&()%)*&
1
1
1
2
2
2
P
D "DIPJDFPG
P
"FMFHJSFOUSF
"DIPJDFPG
Á&OTBMBEBEF²QFJYTFD³EF'PSNFOUFSB Á'PSNFOUFSB QFJYTFDXJOEESJFEGJTI
Á3FWVFMUP EF TFUBT Z TPCSBTBEB EF TBMBE
$PNQBOBUHF
Á4DSBNCMFE FHHT XJUI NVTISPPNT
BOE ²$PNQBOBUHF³ TPCSBTBEB TQJDZ
TBVTBHF
"FMFHJSFOUSF
"DIPJDFPG
Á1BSSJMMBEB NJYUB EF DBSOF DIVSSBTDP Á.JYFENFBUHSJMMGJMMFUTUFBLFOUSBJMT
FOUSBvBQPMMPZDIPSJ[PDSJPMMPEF$BO$BVT
DIJDLFOBOEMPDBMDIPSJ[PGSPN$BO$BVT
Á7FSEVSBT EF MB UJFSSB B MB CSBTB DPO Á-PDBM HSJMMFE WFHFUBCMFT XJUI HPBUµT
RVFTP EF DBCSB EF $BO $BVT Z TBMTB DIFFTF GSPN $BO $BVT BOE B SPNFTDP
SPNFTDP
TBVDF
"FMFHJSFOUSF
Á5BSUB EF SFRVFTwO JCJDFODP DPO
NFNCSJMMP
Á$PVMBOU EF DIPDPMBUF DPO IFMBEP EF
QJvB
Á*CJ[BO DPUUBHF DIFFTF DBLF XJUI
RVJODF
Á$IPDPMBUFDPVMBOUXJUIQJOFBQQMFJDF
DSFBN
"USJBSFOUSF
Á&OTBMBEBEFQFJYTFDEF'PSNFOUFSB
Á3FWPMUJN EF QFCSBTTPT J TPCSBTTBEB
EF$PNQBOBUHF
"USJBSFOUSF
Á(SBFMMBEB NJYUB EF DBSO DIVSSBTDP
FOUSBOZB QPMMBTUSF J YPSJm DSJPMMP EF
$BO$BVT
Á7FSEVSFT EF MB UFSSB B MB CSBTB BNC
GPSNBUHFEFDBCSBEF$BO$BVTJTBMTB
SPNFTDP
"USJBSFOUSF
Á1BTUrT EF SFDVJUB FJWJTTFODB BNC
DPEPOZBU
Á$PVMBOU EF YPDPMBUB BNC HFMBU EF
QJOZB
7JOPTSFDPNFOEBEPTÁ3FDPNFOEFEXJOFTÁ7JOTSFDPNBOBUT$BO3JDI
:hiZbZchZd[gZXZg{YZbVgiZhV
h{WVYd!bZY^dYVncdX]Z!nYdb^c\d
bZY^dYV#
=dgVg^d/YZ&(#(%V&+#%%]dgVhnYZ
'%#%%V')#%%]dgVh#
I]^hbZcj^hhZgkZY[gdbIjZhYVnid
HVijgYVnVib^YYVnVcYc^\]iVcYdc
HjcYVnVib^YYVn#
DeZc^c\]djgh/&ebÆ)ebVcY-ebÆ
&'Vbb^Yc^\]i
6fjZhibZch»d[Zg^g|YZY^bVgihV
Y^hhVWiZ!b^\Y^V^c^i!^Y^jbZc\ZVa
b^\Y^V#
=dgVg^/YZ&(#(%V&+]dgZh^YZ'%V
')]dgZh#
3ABORESDELA)BIZA4JUVBEPFOFMDFOUSPEF
4BOU"OUPOJKVOUPBMBJHMFTJBFMSFTUBVSBOUF
FTUg FTQFDJBMJ[BEP FO DBSOFT B MB CSBTB
FMBCPSBEBT DPO MFvB Z DBSCwO 5JFOF DPNP
QSJODJQBM QSPWFFEPS B $BO $BVT MB HSBOKB
RVF FMBCPSB QSPEVDUPT USBEJDJPOBMFT EF
MB JTMB CBKP MB NBSDB $PNQBOBUHF 6UJMJ[B
QSPEVDUPT BVUwDUPOPT DPNP MBT WFSEVSBT
MBDBSOFPMPTFNCVUJEPTFOVONFO|QBSB
EJTGSVUBSRVFEFNVFTUSBMBQPUFODJBEF*CJ[B
DPNPEFTUJOPHBTUSPOwNJDP
4ASTESOF)BIZA4JUVBUFEJOUIFDFOUSFPG4BOU
"OUPOJ CFTJEF UIF DIVSDI UIF SFTUBVSBOU
TQFDJBMJTFTJODIBSHSJMMJOHNFBUVTJOHXPPE
BOEDPBM*UTNBJOTVQQMJFSJT$BO$BVTUIF
GBSN UIBU NBLFT USBEJUJPOBM QSPEVDF GSPN
UIF JTMBOE VOEFS UIF CSBOE ²$PNQBOBUHF³
*UVTFTMPDBMQSPEVDUTMJLFWFHFUBCMFTNFBU
PS DPME NFBUT JO BO FOKPZBCMF NFOV UIBU
TIPXDBTFT *CJ[BµT QPXFS BT B HBTUSPOPNJD
EFTUJOBUJPO
3ABORSD´%IVISSA4JUVBUFOFMDFOUSFEF4BOU
"OUPOJ EF 1PSUNBOZ EFWPSB MµFTHMnTJB FM
SFTUBVSBOU FTUh FTQFDJBMJU[BU FO DBSOT B MB
CSBTB FMBCPSBEFT BNC MMFOZB J DBSCw 5n
DPN B QSJODJQBM QSPWFuEPS B $BO $BVT MB
HSBOKB RVF FMBCPSB QSPEVDUFT USBEJDJPOBMT
EFMµJMMBBNCMBNBSDB$PNQBOBUHF6UJMJU[B
QSPEVDUFT BVUxDUPOT DPN MFT WFSEVSFT MB
DBSOPFMTFNCPUJUTFOVONFO|QFSHBVEJS
RVF EFNPTUSB MB QPUoODJB Eµ&JWJTTB DPN B
EFTUJOBDJwHBTUSPOxNJDB
4"/5"/50/*%&1035."/:
ZEBRA ART & GRILL
8VaaZ>h^YdgdBVXVW^X]!.
HVci6cidc^YZEdgibVcn
IZa#.,&(),-+,
1
1
1
2
2
2
P
D
P
Á$BOFMwO EF WFSEVSBT EF UFNQPSBEB Z Á$BOOFMMPOJ XJUI TFBTPOBM WFHFUBCMFT Á$BOFMw EF WFSEVSFT EF UFNQPSBEB J
RVFTPGSFTDPEF*CJ[B
BOE*CJ[BOGSFTIDIFFTF
GPSNBUHFGSFTDEµ&JWJTTB
Á²4PGSJUQBHoT³
Á4PGSJUQBHoTGBSNIPVTFTUJSGSZ
Á4PGSJUQBHoT
Á#SPXOJFEFDIPDPMBUFZBMHBSSPCBDPO Á$IPDPMBUF BOE DBSSPC CFBO CSPXOJF Á#SPXOJF EF YPDPMBUB J HBSSPWB BNC
CBTFEFDSFNBEFNBOHP
XJUIBDSFBNZNBOHPCBTF
CBTFEFDSFNBEFNBOHP
7JOPTSFDPNFOEBEPTÁ3FDPNFOEFEXJOFTÁ7JOTSFDPNBOBUT#MBODEF#MBODT4B$PWB
:hiZbZchZd[gZXZg{h{WVYdhn
Ydb^c\dhVbZY^dYV#
=dgVg^d/YZ&(#(%V&+#(%]dgVh#
I]^hbZcj^hhZgkZYdcHVijgYVnh
VcYHjcYVnhVib^YYVn#
DeZc^c\]djgh/&#(%ebÆ)#(%eb
6fjZhibZch»d[Zg^g|Y^hhVWiZh^
Y^jbZc\ZhVb^\Y^V#
=dgVg^/YZ&(#(%V&+#(%]dgZh
3ABORESDELA)BIZA&M²TPGSJUQBHoT³FTVOP
EFMPTQMBUPTFNCMFNgUJDPTEFMBHBTUSPOPNrB
EF MB JTMB -BT DBSOFT QPMMP Z DPSEFSP
TF
DPNQSBO BM QSPWFFEPS MPDBM $BSOFT .BSDI
ZMBWFSEVSBFTEF'SVUBT(VFSSBRVFTJSWF
NBUFSJBQSJNBEFUFNQPSBEB-PTFNCVUJEPT
TPCSBTBEB Z CVUJGBSSwO
Z FM RVFTP GSFTDP
EFDBCSBZPWFKBQSPDFEFOEF$PNQBOBUHF
NBSDB RVF HBSBOUJ[B MB DSJBO[B USBEJDJPOBM
EFMPTBOJNBMFTZVOUSBCBKPBSUFTBOBMFOMB
FMBCPSBDJwOEFTVTQSPEVDUPT&MSFTUBVSBOUF
TFTVNBBMBSFDVQFSBDJwOEFMBBMHBSSPCB
TFvBEFJEFOUJEBEEFMQBJTBKFEFMBJTMBZVO
QSPEVDUPUSBEJDJPOB
4ASTESOF)BIZA5IFTPGSJUQBHoTGBSNIPVTF
TUJSGSZ
JT POF PG UIF FNCMFNBUJD EJTIFT JO
UIF JTMBOEµT HBTUSPOPNJD SFQFSUPJSF 5IF
NFBUT DIJDLFO BOE MBNC
BSF QVSDIBTFE
GSPN B MPDBM QSPWJEFS $BSOFT .BSDI 5IF
WFHFUBCMFT BSF GSPN 'SVUBT (VFSSBT XIJDI
QSPWJEFT TFBTPOBM SBX QSPEVDF 5IF DPME
NFBUT TPCSBTBEB TQJDZ TBVTBHF
BOE
CVUJGBSSwO CMPPE TBVTBHF
BOE GSFTI
TIFFQµT BOE HPBUµT DIFFTF UIBU DPNF GSPN
²$PNQBOBUHF³ B CSBOE UIBU HVBSBOUFFT
UIBU BOJNBMT BSF SBJTFE USBEJUJPOBMMZ BOE
BSUJTBOXPSLJONBLJOHUIFJSQSPEVDUT5IF
SFTUBVSBOU KPJOT JO CSJOHJOH CBDL UIF DBSPC
CFBO B EJTUJOHVJTIJOH NBSL PG UIF JTMBOEµT
DPVOUSZTJEFBOEBUSBEJUJPOBMQSPEVDU
3ABORS D´%IVISSA &M TPGSJU QBHoT nT VO
EFMT QMBUT FNCMFNhUJDT EF MB HBTUSPOPNJB
EF MµJMMB -FT DBSOT QPMMBTUSF J BOZFMM
FT
DPNQSFO BM QSPWFuEPS MPDBM $BSOFT .BSDI J
MBWFSEVSBnTEF'SVUBT(VFSSBRVFTFSWFJY
NBUoSJBQSJNFSBEFUFNQPSBEB&MTFNCPUJUT
TPCSBTTBEB J CPUJGBSSw
J FM GPSNBUHF
GSFTD EF DBCSB J PWFMMB QSPDFEFJYFO EF
$PNQBOBUHFNBSDBRVFHBSBOUFJYMBDSJBOmB
USBEJDJPOBMEFMTBOJNBMTJVOUSFCBMMBSUFTBOBM
FO MµFMBCPSBDJw EFMT TFVT QSPEVDUFT &M
SFTUBVSBOU TF TVNB B MB SFDVQFSBDJw EF MB
HBSSPWB TFOZB EµJEFOUJUBU EFM QBJTBUHF EF
MµJMMBJVOQSPEVDUFUSBEJDJPOBM
GZhiVjgVciZVYhXg^idV/
GZhiVjgVcieVgid[/
GZhiVjgVciVYhXg^iV/
4"/5+0"/%&-"#3*5+"
2.000
7Zc^gg|h
IZa#.,&((,(+(
1
1
2
2
P
D "DIPJDFPG
"FMFHJSFOUSF
Á&OTBMBEBEF²DSPTUFT³ZSBZBTFDB
Á4PQBEFQFTDBEPEFMErB
"FMFHJSFOUSF
Á"SSP[BMBNBSJOFSB
Á1BSSJMMBEBEFQFTDBEPJCJDFODPEFMErB
"FMFHJSFOUSF
Á²'MBw³
Á²(SFJYPOFSB³
Á$SFNBDBUBMBOB
1
"DIPJDFPG
"USJBSFOUSF
Á$SPTUFTCSFBEDSVTU
TBMBEBOEESJFE Á&OTBMBEBEFDSPTUFTJSBKBEBTFDB
SBZGJTI
Á4PQBEFQFJYEFMEJB
Á$BUDIPGUIFEBZTPVQ
"DIPJDFPG
Á4FBGPPESJDF
Á(SJMMFE*CJ[BOGJTIPGUIFEBZ
Á'MBw
Á(SFJYPOFSBCSFBEQVEEJOH
Á$SoNFCS~MnF
2
"USJBSFOUSF
Á"SSxTBMBNBSJOFSB
Á(SBFMMBEBEFQFJYFJWJTTFODEFMEJB
P
"USJBSFOUSF
Á'MBw
Á(SFJYPOFSB
Á$SFNBDBUBMBOB
7JOPSFDPNFOEBEPÁ3FDPNFOEFEXJOFTÁ7JOTSFDPNBOBUT4B$PWBÁ$BO3JDI
:hiZbZchZd[gZXZg{idYdhadhYVh
VbZY^dYV#
=dgVg^d/YZ&(#%%V'%#%%]dgVh
I]^hbZcj^hhZgkZYZkZgnYVnVi
b^YYVn#
DeZc^c\]djgh/&ebÆ-eb
6fjZhibZch»d[Zg^g|idihZahY^Zh
Vab^\Y^V#
=dgVg^/YZ&(V'%]dgZh
3ABORES DE LA )BIZA +PBO &TDBOEFMM FT
QSPQJFUBSJP EF EPT CBSDPT RVF TBMFO B
GBFOBS B EJBSJP QBSB PGSFDFS TVT DBQUVSBT
&OFMSFTUBVSBOUFVCJDBEPFOMBNrUJDBQMBZB
EF #FOJSShT TFDBO FM QFTDBEP EF GPSNB
BSUFTBOBMOPSNBMNFOUFSBZBRVFDPNCJOBO
DPOWFSEVSBTEFMBQSPQJBIVFSUBZ²DSPTUFT³
-B TPQB EF QFTDBEP TF FMBCPSB DPO TFQJB
DBMBNBS Z QFTDBEP EF SPDB EF MB [POB -B
QBSSJMMBEBJODMVJSgFTQFDJFTBVUwDUPOBTDPNP
²SPKB³ NFSP HBMMP EFOUwO QBSHP BSBvB
SBUBPTBMNPOFUFFOGVODJwOEFMBDBQUVSB
&MBDFJUFTFDPNQSBFOMBGJODBDFSDBOB²&T
1MBEµFO0SUJ[³ZGPSNBQBSUFEFMBNBSDBEF
HBSBOUrB²0MJEµF³
4ASTESOF)BIZA+PBO&TDBOEFMMJTUIFPXOFS
PG CPBUT UIBU HP GJTIJOH FWFSZ EBZ BOE
QSPWJEF UIF SFTUBVSBOU XJUI UIFJS DBUDIFT
*O UIF SFTUBVSBOU MPDBUFE PO UIF GBNPVT
#FOJSShT CFBDI UIFZ ESZ UIF GJTI XIJDI JT
OPSNBMMZSBZGJTIJOBUSBEJUJPOBMXBZ5IFZ
DPNCJOF JU XJUI WFHFUBCMFT GSPN UIFJS PXO
HBSEFOBOEDSPTUFTCSFBEDSVTUT
5IFGJTI
TPVQ JT NBEF XJUI DVUUMFGJTI TRVJE BOE
SPDLGJTIGSPNUIFBSFB5IFHSJMMXJMMJODMVEF
MPDBMTQFDJFTTVDIBTSPKBHSPVQFSNFHSJN
EFOUFYSFETOBQQFSXFFWFSGJTITUBSHB[FS
PSSFENVMMFUEFQFOEJOHPOUIFDBUDI5IFPJM
JTQVSDIBTFEGSPNBOFBSCZGBSN&T1MBEµFO
0SUJ[BOEJT²0MJEµF³RVBMJUZBTTVSFE
3ABORS D´%IVISSA +PBO &TDBOEFMM nT
QSPQJFUBSJ EF EVFT CBSRVFT RVF TVSUFO B
QFTDBSBEJBSJQFSPGFSJSMFTTFVFTDBQUVSFT
&O FM SFTUBVSBOU VCJDBU B MB NrUJDB QMBUKB
EF #FOJSShT BTTFRVFO FM QFJY EF GPSNB
BSUFTBOBMOPSNBMNFOUSBKBEBRVFDPNCJOFO
BNCWFSEVSFTEFMµIPSUBQSxQJBJDSPTUFT-B
TPQBEFQFJYTµFMBCPSBBNCTnQJBDBMBNBSJ
QFJYEFSPDBEFMB[POB-BHSBFMMBEBJODMPVSh
FTQoDJFTBVUxDUPOFTDPNMBSPKBMµBOGwTFM
HBMMFMEnOUPMFMQBHSFMµBSBOZBMBSBUBPFM
NPMMFOGVODJwEFMBDBQUVSB-µPMJFTDPNQSB
BMBGJODBQSxYJNB&T1MBEFOµ0SUJ[JGPSNB
QBSUEFMBNBSDBEFHBSBOUJB²0MJEµF³
4"/5+0"/%&-"#3*5+"
AUBERGINE
8VggZiZgVYZHVciB^fjZa!`b#.!.
IZa#.,&%.%%**
1
1
1
2
2
2
P
D
P
"FMFHJSFOUSF
Á4PQBDBNQFSB
Á&OTBMBEBEFDBMBCB[B
"DIPJDFPG
Á$PVOUSZTPVQ
Á1VNQLJOTBMBE
Á4PQBDBNQFSPMB
Á&OTBMBEBEFDBSBCBTTB
"FMFHJSFOUSF
"DIPJDFPG
"USJBSFOUSF
Á1PMMP QBZnT DPO QVSn EF CPOJBUP Z Á'SFFSBOHFDIJDLFOXJUITXFFUQPUBUP Á1PMMBTUSFQBHoTBNCQVSnEFNPOJBUPJ
QBUBUBJCJDFODB
BOE*CJ[BOQPUBUPQVSnF
QBUBUBFJWJTTFODB
Á.JMIPKBTEFCFSFOKFOBJCJDFODB
Á*CJ[BOBVCFSHJOFNJMMFGFVJMMF
Á.JMGVMMTEµBMCFSHnOJBFJWJTTFODB
Á%VMDFDPOGSVUBJCJDFODB
Á4XFFUXJUI*CJ[BOGSVJU
Á1BTUrTBNCGSVJUBFJWJTTFODB
7JOPSFDPNFOEBEPÁ3FDPNFOEFEXJOFTÁ7JOTSFDPNBOBUT*CJ[LVT*CJ[LVT8JOFT
:hiZbZchZd[gZXZg{YZbVgiZhV
h{WVYdVbZY^dYV#
=dgVg^d/YZ&'#(%V&+#%%]dgVh#
I]^hbZcj^hhZgkZY[gdbIjZhYVnid
HVijgYVnVib^YYVn#
DeZc^c\]djgh/&'#(%ebÆ)eb
6fjZhibZch»d[Zg^g|YZY^bVgihV
Y^hhVWiZVab^\Y^V#
=dgVg^/YZ&'#(%V&+]dgZh#
3ABORES DE LA )BIZA $PDJOB OBUVSBM Z
PSHgOJDB FO QMFOP DBNQP EF *CJ[B DPO
VO IVFSUP RVF TVNJOJTUSB MPT WFHFUBMFT
RVF FM SFTUBVSBOUF OFDFTJUB QBSB UPEPT MPT
DPNQPOFOUFT EF VO NFO| CJPTBMVEBCMF
FO FM RVF TF JODPSQPSB FM QPMMP QBZnT -PT
EVMDFTTPOEFFMBCPSBDJwODBTFSBDPOGSVUB
EFUFNQPSBEB
4ASTESOF)BIZA/BUVSBMBOEPSHBOJDDVJTJOF
JO UIF NJEEMF PG *CJ[BµT DPVOUSZTJEF XJUI
JUT PXO HBSEFO UIBU TVQQMJFT WFHFUBCMFT
SFRVJSFECZUIFSFTUBVSBOUUPDSFBUFBMMUIF
DPNQPOFOUT PO B CJP BOE IFBMUIZ NFOV
XIJDIJODPSQPSBUFTGSFFSBOHFDIJDLFO5IF
TXFFUTBSFIPNFNBEFXJUITFBTPOBMGSVJU
3ABORSD´%IVISSA1$VJOBOBUVSBMJPSHhOJDB
FO QMF DBNQ Eµ&JWJTTB BNC VO IPSU RVF
TVCNJOJTUSB FMT WFHFUBMT RVF FM SFTUBVSBOU
OFDFTTJUB QFS B UPUT FMT DPNQPOFOUT EµVO
NFO| CJPTBMVEBCMF FO FM RVBM TµJODPSQPSB
FM QPMMBTUSF QBHoT &MT QBTUJTTPT TwO
EµFMBCPSBDJw DBTPMBOB BNC GSVJUB EF
UFNQPSBEB
GZhiVjgVciZVYhXg^idV/
GZhiVjgVcieVgid[/
GZhiVjgVciVYhXg^iV/
4"/5+0"/%&-"#3*5+"
3ABORESDELA)BIZA&OVOBEFMBTDBMBTNgT
IFSNPTBTEFMOPSUFEFMBJTMBTFFODVFOUSB
$BO (BU VOB SFGFSFODJB JOEJTDVUJCMF EF
MB DPDJOB USBEJDJPOBM Z MPT TBCPSFT EF
MB UJFSSB &M QBO EF MBT ²DSPTUFT³ FT EF
8VaVYZHVciK^XZci
FMBCPSBDJwOQSPQJBZFMQFTDBEPTFTFDBFO
IZa#.,&('%&'(
FMFTUBCMFDJNJFOUP-BTFSWJPMBJCJDFODBZMPT
DBMBNBSFT EF QPUFSB MPT TVNJOJTUSB %BOJFM
5PSSFT VOP EF MPT QFTDBEPSFT EF $BMB EF
4BOU7JDFOU&MBDFJUFRVFVUJMJ[BOFTWJSHFO
FYUSBEFTVQSPQJBDPTFDIBCBKPMBFUJRVFUB
´0MJBEBµEFOUSPEFMBNBSDBEFHBSBOUrB²0MJ
EµF³ -PT QPTUSFT UBOUP FM ²GMBw³ DPNP MB
²HSFJYPOFSB³TPODBTFSPTZFMBCPSBEPTDPO
RVFTPJCJDFODPZIVFWPTQBZFTFT
4ASTESOF)BIZA*OPOFPGUIFNPTUCFBVUJGVM
DPWFTPOUIFOPSUIPGUIF*TMBOEXFGJOE$BO
(BUBOJOEJTQVUBCMFSFGFSFODFGPSUSBEJUJPOBM
DVJTJOFBOEGMBWPVSTPGUIFBSFB5IFDSPTUFT
CSFBEJTBNBEFCZUIFNBOEUIFGJTIJTESJFE
"FMFHJSFOUSF
"DIPJDFPG
"USJBSFOUSF
PO UIF FTUBCMJTINFOU *CJ[BO BNCFSKBDL
Á²$SPTUFT³DPO²QFJYTFD³
Á$SPTUFT CSFBE DSVTU
XJUI QFJY TFD Á$SPTUFTDPOQFJYTFD
BOEKJHDBVHIUTRVJEBSFQSPWJEFECZ%BOJFM
5PSSFTPOFPGUIFGJTIFSNFOPOUIF$BMBEF
XJOEESJFEGJTI
Á.FKJMMPOFT$BO(BU
Á.VTDMPT$BO(BU
4BOU7JDFOU5IFPJMVTFEJTFYUSBWJSHJOPJM
Á$BO(BUNVTTFMT
GSPNJUTPXOIBSWFTUXJUIUIF²0MJBEB³MBCFM
BOE VOEFS UIF ²0MJ EµF³ RVBMJUZ BTTVSBODF
HVBSBOUFF 5IF EFTTFSUT CPUI UIF GMBw
"FMFHJSFOUSF
"DIPJDFPG
"USJBSFOUSF
UZQJDBM DIFFTFDBLF XJUI NJOU GSPN *CJ[B
Á4FSWJPMBJCJDFODBBMBQMBODIB
Á(SJMMFE*CJ[BOBNCFSKBDL
Á$JSWJPMBFJWJTTFODBBMBQMBOYB
BOEUIFHSFJYPOFSBCSFBEQVEEJOH
Á$BMBNBSFT JCJDFODPT EF QPUFSB B MB Á(SJMMFE*CJ[BOKJHDBVHIUTRVJE
Á$BMBNBST FJWJTTFODT EF QPUFSB B MB 3ABORS D´%IVISSA &O VOB EF MFT DBMFT NnT
QMBODIB
QMBOYB
QPMJEFTEFMOPSEEFMµJMMBFTUSPCB$BO(BUVOB
SFGFSoODJBJOEJTDVUJCMFEFMBDVJOBUSBEJDJPOBM
JFMTTBCPSTEFMBUFSSB&MQBEFMFTDSPTUFT
nT EµFMBCPSBDJw QSxQJB J FM QFJY TµBTTFDB B
"DIPJDFPG
"USJBSFOUSF
"FMFHJSFOUSF
MµFTUBCMJNFOU -B DJSWJPMB FJWJTTFODB J FMT
DBMBNBST EF QPUFSB FMT TVCNJOJTUSB %BOJFM
Á'MBw UZQJDBM DIFFTFDBLF XJUI NJOU Á'MBw
Á²'MBw³
5PSSFTVOEFMTQFTDBEPSTEFTBDBMBEF4BOU
GSPN*CJ[B
Á(SFJYPOFSB
Á²(SFJYPOFSB³
7JDFOU-µPMJRVFVUJMJU[FOnTWFSHFFYUSBEFMB
Á(SFJYPOFSBCSFBEQVEEJOH
TFVBQSxQJBDPMMJUBBNCMµFUJRVFUB²0MJBEB³
EJOT EF MB NBSDB EF HBSBOUJB ²0MJ EµF³ -FT
QPTUSFT UBOU FM GMBw DPN MB HSFJYPOFSB
TwO DBTPMBOFT J FMBCPSBEFT BNC GPSNBUHF
7JOPSFDPNFOEBEPÁ3FDPNFOEFEXJOFTÁ7JOTSFDPNBOBUT#PEFHBT$BO3JDIÁ$BO.BZNw
FJWJTTFODJPVTQBHFTPT
CAN GAT
1
1
1
2
2
2
P
D
P
:hiZbZchZd[gZXZg{YZajcZhV
k^ZgcZhVbZY^dYV#
Cdk^ZbWgZXZggVYd#
=dgVg^d/YZ&(#%%V&,#%%]dgVh
I]^hbZcj^hhZgkZY[gdbBdcYVnid
;g^YVnVib^YYVn#CdkZbWZgXadhZY#
DeZc^c\]djgh/&ebÆ*eb
6fjZhibZch»d[Zg^g|YZY^aajchV
Y^kZcYgZhVab^\Y^V#
CdkZbWgZiVcXVi#
=dgVg^/YZ&(V&,]dgZh
1BO1BZnT"DFJUVOBTZ"MJ0MJ
*OHSFEJFOUFT1"3"&-"-*0-*ÁEJFOUFTEFBKPÁ"DFJUFEFPMJWBÁ4BM
&MBCPSBDJwO1FMBSMPTBKPTZNBDIBDBSMPTFOVONPSUFSPDPOVOQFMMJ[DPEF
TBM"vBEJSBDFJUFEFPMJWBQPDPBQPDPFJSSFNPWJFOEPTJOQBSBSTJFNQSFFO
FMNJTNPTFOUJEP
/PEFKBSEFSFNPWFSIBTUBRVFMBTBMTBIBZBDVBKBEP
1BO1BZnT0MJWFTBOE"MMJPMJ
DPVOUSZCSFBEPMJWFTBOEBMMJPMJ
*OHSFEJFOUTÁ"--*0-**/(3&%*&/54ÁHBSMJDDMPWFTÁ0MJWFPJMÁ4BMU
.FUIPE1FFMUIFDMPWFTBOEDSVTIJOBNPSUBSXJUIBQJODIPGTBMU"EEPMJWFPJM
MJUUMFCZMJUUMFTUJSSJOHBMMUIFUJNFBMXBZTJOUIFTBNFEJSFDUJPO
%POPUTUPQTUJSSJOHVOUJMUIFTBVDFIBTTFU
1B1BHoT0MJWFTJ"MMJPMJ
*OHSFEJFOUFTÁ1&3"-µ"--*0-*ÁEFOUTEµBMMÁ0MJEµPMJWBÁ4BM
&MBCPSBDJw1FMFVFMTBMMTJQJRVFVMPTFOVONPSUFSBNCVOQFTTJDEFTBM"OFV
BGFHJOUMµPMJEµPMJWBBQPDBQPDJSFNFOFVTFOTFQBSBSTFNQSFFOFMNBUFJYTFOUJU
/PQBSFVEFSFNFOBS¾OTRVFMBTBMTBIBHJRVBMMBU
'SJUBEF1VMQP
*OHSFEJFOUFT Á LH EF QVMQP Á DFCPMMBT Á QJNJFOUP SPKP Á QJNJFOUPT WFSEFT Á
DBCF[BEFBKPTÁQBUBUBTÁ"DFJUFEFPMJWBÁ4BMÁ1JNJFOUBÁ-BVSFM
&MBCPSBDJwO)FSWJSFMQVMQPFOBCVOEBOUFBHVBEVSBOUFBQSPYJNBEBNFOUF
VOBIPSB1POFSBDFJUFFOVOBDB[VFMBZTPGSFrSMBDFCPMMBQJDBEB$VBOEPFTUn
EPSBEB BvBEJS MPT QJNJFOUPT USPDFBEPT Z MPT EJFOUFT EF BKP TJO QFMBS KVOUP
DPOFMMBVSFM
.JFOUSBTUBOUPUSPDFBSFMQVMQPFJODPSQPSBSMPBMBDB[VFMB.F[DMBSUPEPTMPT
JOHSFEJFOUFTZTBMQJNFOUBS"vBEJSMBTQBUBUBTUSPDFBEBTZQSFWJBNFOUFGSJUBT
ZNF[DMBSEFOVFWP%FKBSDPDFSVOPTNJOVUPTNgTBGVFHPMFOUP
'SJFE0DUPQVT
*OHSFEJFOUTÁLHEFPDUPQVTÁPOJPOTÁSFEQFQQFSÁHSFFOQFQQFSTÁIFBEPG
HBSMJDÁQPUBUPFTÁ0MJWFPJMÁ4BMUÁ1FQQFS
.FUIPE#PJMUIFPDUPQVTJOQMFOUZPGXBUFSGPSBCPVUBOIPVS1PVSTPNFPMJWFPJM
JOUPBTBVDFQBOBOETBVUnUIFDIPQQFEPOJPO8IFOJUJTHPMEFOCSPXOBEEUIF
TMJDFEQFQQFSTBOEVOQFFMFEDMPWFTPGHBSMJD
$VUUIFPDUPQVTJOUPQJFDFTBOEBEEUPUIFTBVDFQBO.JYBMMUIFJOHSFEJFOUTBOE
TFBTPOXJUITBMU"EEUIFQPUBUPFTTMJDFEBOEGSJFECFGPSFIBOE
BOENJYBHBJO
-FBWFUPTJNNFSGPSBGFXNJOVUFTNPSFPOBMPXIFBU
'SJUBEF1PMQ
*OHSFEJFOUFT Á LH EF QPMQ Á DFCFT Á QFCSFSB WFSNFMMB Á QFCSFSB WFSEB Á
DBCFmBEµBMMTÁQBUBUFTÁ0MJEµPMJWBÁ4BMÁ1FCSFÁ-MPSFS
&MBCPSBDJw1FMFVFMTBMMTJQJRVFVMPTFOVONPSUFSBNCVOQFTTJDEFTBM"OFV
BGFHJOUMµPMJEµPMJWBBQPDBQPDJSFNFOFVTFOTFQBSBSTFNQSFFOFMNBUFJYTFOUJU
/PQBSFVEFSFNFOBS¾OTRVFMBTBMTBIBHJRVBMMBU
5#$14'#4'.º,#6'
57'e#5+6$#%-5#8174
+6#0&+0&7.)'+04'8'4+'
#55#$14'+:4'.#:#±6
51/+#
*#*;"Á&*7*44"
CAN MIQUELITUS
CAN MORETA
8VaaZBVcjZaHdg|!&
>W^oV
IZa#.,&(&+*-.
8VaaZBVYg^Y!'*
>W^oV
IZa#.,&(%+,&+
T 1SPQVFTUBT
Á$SFNB EF DBMBCB[B DPO RVFTP
$PNQBOBUHFZGSVUPTTFDPT
Á$PSB[wO EF BMDBDIPGB DPO
QBSNFOUJFSUSVGBEP
Á1BUBEFQVMQPDPOQVSnEFCPOJBUP
Á1FDIVHB EF QPMMP QBZnT DPO TV
KVHP
T 1SPQPTUBT
Á$SFNBEFDBSBCBTTBBNCGPSNBUHF
$PNQBOBUHFJGSVJUTTFDT
Á$PS EF DBSYPGB BNC QBSNFOUJFS
USVGBU
Á1BUBEFQPMQBNCQVSnEFNPOJBUP
Á1JU EF QPMMBTUSF QBHoT BNC FM TFV
TVDJQFCSBTTPTFOFTDBCFUY
T 0GGFST
Á$SFBN PG QVNQLJO XJUI
²$PNQBOBUHF³ DIFFTF BOE ESJFE
GSVJUT
Á"SUJDIPLF IFBSUT XJUI USVGGMFE
QBSNFOUJFS
Á0DUPQVT MFHT XJUI TXFFU QPUBUP
QVSnF
Á'SFFSBOHFDIJDLFOJOJUTPXOKVTBOE
QJDLMFETBGGSPONJMLDBQT
AVhiVeVhhZd[gZXZg{cidYdhadh
YVh!ZmXZeidadhk^ZgcZh#
=dgVg^d/YZ'%#%%V')#%%]dgVh#
IVeVhl^aaWZhZgkZYZkZgnYVn!
ZmXZei;g^YVnh#
DeZc^c\]djgh/-ebÆ&'Vbb^Yc^\]i
T 1SPQVFTUBT
T 1SPQPTUBT
Á$BSBNFMFOFTDBCFDIF
Á'SJUBEFDFSEP
Á5PSUJMMBQBZFTB
Á$PDBEFQJNJFOUPT
T 0GGFST
Á(FSSFUFTDBCFUYBU
Á'SJUBEFQPD
Á5SVJUBQBHFTB
Á$PDBEFQFCSFSFT
Á.BSJOBUFEQJDBSFM
Á*CJ[BTUZMFGSJFEQPSL
Á'BSNIPVTFTUZMFPNFMFUUF
Á*CJ[BGMBUCSFBEXJUIQFQQFST
AVhiVeVhhZd[gZXZg{cidYdhadhYVh#
=dgVg^d/YZ.#%%V&(#%%]dgVh#
IVeVhl^aaWZhZgkZYZkZgnYVn#
DeZc^c\]djgh/.Vb¶&eb
AZhiVeZhh»d[Zg^gVcidihZahY^Zh#
=dgVg^/YZ.V&(]dgZh
AZhiVeZhh»d[Zg^gVcidihZahY^Zh!aaZkVi
YZahY^kZcYgZh#
=dgVg^/YZ'%V')]dgZh#
7JOPÁ8JOFÁ7J4B$PWB
*#*;"Á&*7*44"
CAN POU BAR
DISTRICTE HIPÉRBOLE
8VaaZAajhIjg^EVaVj!&.
>W^oV
IZa#.,&(&%-,*
8VaaZ7^hWZ8VggVhXd!&
>W^oV
IZa#.,&(.&,+.
T 1SPQVFTUBT
Á$PDBEF²USFNQw³DPO²QFJYTFD³EF
'PSNFOUFSB
Á5PTUBEB EF QBO CMBODP QBZnT DPO
TPCSBTBEBZNJFMEF*CJ[BBMHSJMM
Á(BMMFUB FDPMwHJDB JOUFHSBM DPO
CVUJGBSSwO Z RVFTP EF MB UJFSSB BM
SPNFSP
Á1BUBUBSPKBJCJDFODBGSJUBDPOQJFMZ
EPTTBMTBT
T 0GGFST
Á*CJ[B USFNQw UPNBUP POJPO BOE
QFQQFS
GMBUCSFBE XJUI 'PSNFOUFSB
QFJYTFDXJOEESJFEGJTI
Á(SJMMFE TMJDF PG SVTUJD CSFBE UPQQFE
XJUI SPBTUFE TPCSBTBEB TQJDZ
TBVTBHF
BOE*CJ[BOIPOFZ
Á8IPMFNFBM PSHBOJD DSBDLFS XJUI
CVUJGBSSwO CMPPE TBVTBHF
BOE MPDBM
SPTFNBSZTDFOUFEDIFFTF
Á*CJ[BµT PXO SFE QPUBUP TLJOT TFSWFE
XJUIBEVPPGTBMTBT
T 1SPQPTUBT
Á$PDB EF USFNQw BNC QFJY TFD EF
'PSNFOUFSB
Á5PSSBEB EF QB CMBOD QBHoT BNC
TPCSBTTBEBJNFMEµ&JWJTTBBMHSJMM
Á(BMMFUB FDPMxHJDB JOUFHSBM BNC
CPUJGBSSwJGPSNBUHFEFMBUFSSBBNC
SPNBOr
Á1BUBUB WFSNFMMB FJWJTTFODB GSJUB
BNCQFMMJEVFTTBMTFT
AVhiVeVhhZd[gZXZg{cidYdhadhYVh#
:ccdk^ZbWgZ!X^ZggVajcZhnbVgiZh#
=dgVg^d/VeVgi^gYZaVh&'#%%YZabZ"
Y^dYVV'(#%%]dgVh#
IVeVhl^aaWZhZgkZYZkZgnYVn#>c
CdkZbWZg^i^hXadhZYdcBdcYVnVcY
IjZhYVn#
DeZc^c\i^bZh/&'ebÆ&&eb
AZhiVeZhh»d[Zg^gVcidihZahY^Zh#:a
cdkZbWgZ!iVcXVY^aajch^Y^bVgih#
=dgVg^/YZ&'YZab^\Y^VV'(]dgZh#
7JOPÁ8JOFÁ7J4B$PWBÁ$BO.BZNw
$FSWF[BÁ#FFSÁ$FSWFTB1BZFTBÁ*TMFvB
T 1SPQVFTUBT
Á3FCBOBEB EF QBO QBZnT DPO
FTDBMJCBEB RVFTP EF PWFKB Z
BODIPBT
T 1SPQPTUBT
Á-MFTDBEFQBQBHoTBNCFTDBMJWBEB
GPSNBUHFEµPWFMMBJBOYPWFT
T 0GGFST
Á4MJDF PG SVTUJD CSFBE XJUI HSJMMFE
WFHFUBCMFT TIFFQµT DIFFTF BOE
BODIPWJFT
AViVeVhZd[gZXZg{k^ZgcZhnh{WVYd#
=dgVg^d/YZ.#%%V'%#(%]dgVh#
IVeVhl^aaWZhZgkZYVaaYVndc;g^YVn
VcYHVijgYVn#
DeZc^c\]djgh/.Vb¶-#(%eb
AViVeVh»d[Zg^g|Y^kZcYgZh^Y^hhVWiZ#
=dgVg^/YZ.V'%#(%]dgZh#
4"/5"&6-«3*"%&43*6
CA N’ANNETA
CAN COSMI
EaVoVYZaV>\aZh^V
HVci8VgaZhYZEZgVaiV
IZa#.,&((*%.%
8VaaZHVci?VjbZ!))
HVciV:ja|g^VYZhG^j
IZa#.,&-%,(&*
T 1SPQVFTUBT
Á3BZBGSJUB
Á'SJUBEFQVMQP
Á"MJUBTEFQPMMPQBZnT
Á'SJUBEFTFQJB
Á3JvPOFTBMWJOP
Á'SJUBEFDFSEP
Á&OTBMBEBQBZFTB
Á&OTBMBEJMMBSVTB
Á"MCwOEJHBTDBTFSBT
Á#PRVFSPOFTFOWJOBHSFZQFSFKJM
T 0GGFST
Á'SJFESBZGJTI
Á*CJ[BTUZMFGSJFEQPSL
Á'SFFSBOHFDIJDLFOXJOHT
Á*CJ[BTUZMFDVUUMFGJTI
Á,JEOFZTJOXJOF
Á*CJ[BTUZMFGSJFEQPSL
Á'BSNIPVTFTBMBE
Á3VTTJBOQPUBUPTBMBE
Á)PNFNBEFNFBUCBMMT
Á'SFTIBODIPWJFTJOWJOFHBSBOEQBSTMFZ
T 1SPQPTUBT
Á3BKBEBGSJUB
Á'SJUBEFQPMQ
Á"MFUFTEFQPMMBTUSFQBHoT
Á'SJUBEFTnQJB
Á3POZPOTBMWJ
Á'SJUBEFQPSD
Á&OTBMBEBQBHFTB
Á&OTBMBEBSVTTB
Á.BOEPOHVJMMFTDBTPMBOFT
Á#PRVFSPOTFOWJOBHSFJKVWFSU
AVhiVeVhhZd[gZXZg{cidYdhadhYVh#
=dgVg^d/YZ.#%%V'(#%%]dgVh#
IVeVhl^aaWZhZgkZYZkZgnYVn#
DeZc^c\]djgh/.VbÆ&&eb
AZhiVeZhh»d[Zg^gVcidihZahY^Zh#
=dgVg^/YZ.VaZh'(]dgZh#
7JOPÁ8JOFÁ7J$BO3JDI
T 1SPQVFTUBT
Á'SJUBEFQVMQP
Á"MCwOEJHBTDBTFSBTEFMBHSBOKBEF
$BO$SFV
Á5PSUJMMB $BO $PTNJ DPO IVFWPT
QBZFTFT
Á4BSEJOBT EF 5BHPNBHP BM FTUJMP
JCJDFODP
Á'SJUBEFDFSEP
Á&OTBMBEBQBZFTB
T 0GGFST
Á*CJ[BTUZMFGSJFEPDUPQVT
Á)PNFNBEF NFBUCBMMT GSPN $BO
$SFVGBSN
Á$BO$PTNJ4QBOJTIPNFMFUUFNBEF
XJUIGSFFSBOHFFHHT
Á*CJ[BTUZMF5BHBNBHPTBSEJOFT
Á*CJ[BTUZMFGSJFEQPSL
Á'BSNIPVTFTBMBE
T 1SPQPTUBT
Á'SJUBEFQPMQ
Á.BOEPOHVJMMFT DBTPMBOFT EF MB
HSBOKBEF$BO$SFV
Á5SVJUB$BO$PTNJBNCPVTQBHFTPT
Á4BSEJOFT EF 5BHPNBHP B MµFTUJM
FJWJTTFOD
Á'SJUBEFQPSD
Á&OTBMBEBQBHFTB
AVhiVeVhhZd[gZXZg{cidYdhadhYVh#
=dgVg^d/YZ&%#%%V')#%%]dgVh#
IVeVhl^aaWZhZgkZYZkZgnYVn#
DeZc^c\]djgh/&%VbÆ&'Vbb^Yc^\]i
AZhiVeZhh»d[Zg^gVcidihZahY^Zh#
=dgVg^/YZ&%V')]dgZh#
4"/5"&6-«3*"%&43*6
RINCÓN DE PEPE
ROYALTY
8VaaZHVciK^XZci!*(
HVciV:ja|g^VYZhG^j
IZa#.,&((&('&
T 1SPQVFTUBT
Á5BQB EF QBO QBZnT DPO UPNBUF
OBUVSBMBDFJUFEFMBJTMBZRVFTPEF
4BOUB(FSUSVEJT
Á'SJUBEFDFSEP
Á1JODIJUPTEFTPCSBTBEBDPONJFMEF
UPNJMMPZSPNFSPEF*CJ[B
T 0GGFST
Á3VTUJDCSFBEXJUIUPNBUPMPDBMJTMBOE
PJMBOE4BOUB(FSUSVEJTDIFFTFUBQB
Á*CJ[BTUZMFGSJFEQPSL
Á4LFXFSTPGTPCSBTBEBTQJDZTBVTBHF
XJUI*CJ[BUIZNFBOESPTFNBSZIPOFZ
8VaaZHVci?VjbZ!*&
HVciV:ja|g^VYZhG^j
IZa#.,&((&(.'
T 1SPQPTUBT
Á5BQB EF QB QBHoT DPO UPNBUB
OBUVSBM PMJ EF MµJMMB J GPSNBUHF EF
4BOUB(FSUSVEJT
Á'SJUBEFQPSD
Á#SPRVFUFTEFTPCSBTTBEBBNCNFM
EFGSrHPMBJSPNBOrEµ&JWJTTB
AVhiVeVhhZd[gZXZg{cajcZh!bVgiZh
n_jZkZh#
=dgVg^d/YZ&(#%%V&+#%%]dgVh#
IVeVhl^aaWZhZgkZYdcBdcYVnh!
IjZhYVnhVcYI]jghYVnh!Vib^YYVn#
DeZc^c\]djgh/&ebÆ)eb
AZhiVeZhhZhZgk^gVcY^aajch!Y^bVgih
^Y^_djh#
=dgVg^/YZ&(V&+]dgZh
T 1SPQVFTUBT
Á'SJUBEFQVMQP
Á5PSUJMMBDPOIVFWPTQBZFTFT
Á&OTBMBEBQBZFTB
Á²(SFJYPOFSB³ DPO MJDPS EF IJFSCBT
JCJDFODBT
T 0GGFST
Á*CJ[BTUZMFGSJFEPDUPQVT
Á4QBOJTI PNFMFUUF NBEF XJUI GSFF
SBOHFFHHT
Á'BSNIPVTFTBMBE
Á(SFJYPOFSBCSFBEQVEEJOH
TFSWFE
XJUIBO*CJ[BOIFSCMJRVFVS
T 1SPQPTUBT
Á'SJUBEFQPMQ
Á5SVJUBBNCPVTQBHFTPT
Á&OTBMBEBQBHFTB
Á(SFJYPOFSB BNC MJDPS EµIFSCFT
FJWJTTFORVFT
AZhiVeZhh»d[Zg^gVcidihZahY^Zh#
=dgVg^/YZ&'V'(]dgZh#
IVeVhl^aaWZhZgkZYZkZgnYVn#
DeZc^c\]djgh/&'ebb^YYVnÆ&&eb
AZhiVeZhh»d[Zg^gVcidihZahY^Zh#
=dgVg^/YZ&'V'(]dgZh
7JOPÁ8JOFÁ7J$BO3JDI
4"/5+04&1%&4"5"-"*"
CAN LLORENÇ
ES GALLINER
8VaaZ8VcEdj!)
HVci?dhZeYZhVIVaV^V
IZa#.,&-%&+%&
8VaaZYZa»6_jciVbZci!'
HVci?dhZeYZhVIVaV^V
IZa#.,&-%&**)
T 1SPQVFTUBT
Á&OTBMBEBQBZFTB
Á'SJUBEFQVMQP
Á'SJUBEFDBMBNBS
Á4FQJBBMBQMBODIB
Á5PSUJMMBEFQBUBUBDPOIVFWPQBZnT
Á'SJUBEFDFSEP
T 0GGFST
Á'BSNIPVTFTBMBE
Á*CJ[BTUZMFGSJFEPDUPQVT
Á*CJ[BTUZMFGSJFETRVJE
Á(SJMMFEDVUUMFGJTI
Á1PUBUP PNFMFUUF NBEF XJUI GSFF
SBOHFFHHT
Á*CJ[BTUZMFGSJFEQPSL
T 1SPQPTUBT
Á&OTBMBEBQBHFTB
Á'SJUBEFQPMQ
Á'SJUBEFDBMBNBS
Á4nQJBBMBQMBOYB
Á5SVJUBEFQBUBUFTBNCPVTQBHFTPT
Á'SJUBEFQPSD
AVhiVeVhhZd[gZXZg{cidYdhadhYVh#
=dgVg^d/YZ+#%%YZaVbVVcVV')#%%
]dgVh
IVeVhl^aaWZhZgkZYZkZgnYVn#
DeZc^c\]djgh/+VbÆ&'Vbb^Yc^\]i
AZhiVeZhh»d[Zg^gVcidihZahY^Zh#
=dgVg^/YZ+YZabViVaZh')]dgZh#
7JOPÁ8JOFÁ7J$BO3JDI
T 1SPQVFTUBT
Á8BOUPOEFTPCSBTBEBJCJDFODB
Á$BSBNFMFOFTDBCFDIF
Á'SJDBTn EF QPMMP QBZnT DPO
WFSEVSJUBTEFMIVFSUP
T 0GGFST
Á*CJ[BO TPCSBTBEB TQJDZ TBVTBHF
XPOUPO
Á.BSJOBUFEQJDBSFM
Á'SJDBTTnPGGBSNIPVTFDIJDLFOXJUI
CBCZHBSEFOWFHFUBCMFT
T 1SPQPTUBT
Á8BOUPOEFTPCSBTTBEBFJWJTTFODB
Á(FSSFUFTDBCFUYBU
Á'SJDBTTn EF QPMMBTUSF QBHoT BNC
WFSEVSFUFTEFMµIPSUB
AVhiVeVhhZd[gZXZg{cYZajcZhV
h{WVYd]VhiVZa')YZdXijWgZ#
=dgVg^d/YZ&(#%%V&+#%%]dgVhnYZ
&.#%%V'(#%%]dgVh#
IVeVhl^aaWZhZgkZY[gdbBdcYVnid
HVijgYVnjci^aDXidWZg')
DeZc^c\]djgh/&ebÆ)ebVcY,ebÆ&&eb
AZhiVeZhh»d[Zg^gVcYZY^aajchV
Y^hhVWiZÃchVa')Y»dXijWgZ#
=dgVg^/YZ&(V&+]dgZh^YZ&.V'(]dgZh#
4"/5+04&1%&4"5"-"*"
CAN CIRES
ES NÀUTIC
HVciBViZjY»6aWVgXV
IZa#.,&-%***&
T 1SPQVFTUBT
Á1JODIP EF TPCSBTBEB Z CVUJGBSSwO
QBZnT
Á'SJUBEFQVMQP
Á#PRVFSPOFTFOWJOBHSFDBTFSPT
Á5PSUJMMB EF QBUBUB QBZFTB Z
DBMBCBDrO
Á#FSFOKFOBTEFMBIVFSUBSFMMFOBT
T 0GGFST
Á4PCSBTBEB TQJDZ TBVTBHF
BOE
GBSNIPVTFCVUJGBSSwOCMPPETBVTBHF
TLFXFS
Á*CJ[BOTUZMFPDUPQVT
Á)PNFNBEFBODIPWJFTJOWJOFHBS
Á*CJ[B QPUBUP BOE CVUUFSOVU TRVBTI
PNFMFUUF
Á4UVGGFEHBSEFOBVCFSHJOFT
EVhhZ^\YZaVBVg!h$c
HVci6cidc^YZEdgibVcn
IZa#.,&()&+*&
T 1SPQPTUBT
Á#SPRVFUBEFTPCSBTTBEBJCPUJGBSSw
QBHoT
Á'SJUBEFQPMQ
Á#PRVFSPOTFOWJOBHSFDBTPMBOT
Á5SVJUBEFQBUBUBQBHFTBJDBSBCBTTw
Á"MCFSHnOJFTEFMµIPSUBGBSDJEFT
AVhiVeVhhZd[gZXZg{cidYdhadhYVh!
ZmXZeidbVgiZh#
=dgVg^d/YZ&%#%%YZaVbVVcVV')#%%
]dgVh#
IVeVhl^aaWZhZgkZYZkZgnYVn!
ZmXZeiIjZhYVnh#
DeZc^c\]djgh/&%Vb¶&'Vbb^Yc^\]i
AZhiVeZhh»d[Zg^gVcidihZahY^Zh!
ZmXZeiZZahY^bVgih#
=dgVg^/YZ&%YZabViV')]dgZh#
T 1SPQVFTUBT
Á'SJUBEFDFSEP
Á$BMBNBSTBMUFBEP²BMBCSVUB³
T 0GGFST
Á*CJ[BOTUZMFQPSL
Á4BMUFE TRVJE *CJ[B TUZMF XJUI
TPCSBTBEBTQJDZTBVTBHF
T 1SPQPTUBT
Á'SJUBEFQPSD
Á$BMBNBSTBMUBUBMBCSVUB
AVhiVeVhhZd[gZXZg{cYZajcZhVAVh
iVeVhhZd[gZXZg{cYZajcZhV_jZkZh#
=dgVg^d/YZ&&#%%V'(#%%]dgVh#
IVeVhl^aaWZhZgkZY[gdbBdcYVnid
I]jghYVn#
DeZc^c\]djgh/&&Vb¶&&eb
AZhiVeZhh»d[Zg^gVcYZY^aajchVY^_djh#
=dgVg^/Y»&&V'(]dgZh
4"/5"/50/*%&1035."/:
TIBURÓN
EVhhZ^\YZaVBVg!h$c
HVci6cidc^YZEdgibVcn
IZa#+),.&&.&+
T 1SPQVFTUBT
Á'SJUBEFQVMQP
Á'SJUBEFDFSEP
Á$BMBNBSQMBODIB
Á$VSSZEFQPMMPQBZnT
T 0GGFST
Á*CJ[BTUZMFGSJFEPDUPQVT
Á*CJ[BTUZMFGSJFEQPSL
Á(SJMMFETRVJE
Á$IJDLFO DVSSZ NBEF XJUI GSFFSBOHF
DIJDLFO
T 1SPQPTUBT
Á'SJUBEFQPMQ
Á'SJUBEFQPSD
Á$BMBNBSBMBQMBOYB
Á$VSSJEFQPMMBTUSFQBHoT
AVhiVeVhhZd[gZXZg{cYZbVgiZhV
Ydb^c\d#
=dgVg^d/YZ&-#%%V')#%%]dgVh#
IVeVhl^aaWZhZgkZY[gdbIjZhYVnid
HjcYVn#
DeZc^c\]djgh/+ebÆ&'Vbb^Yc^\]i
AZhiVeZhh»d[Zg^gVcYZY^bVgihV
Y^jbZc\Z#
=dgVg^/YZ&-V')]dgZh#
4µ*MMPUEFT3FODMr
/
1PSUJOBUY
$BMBEFT9VDMBS
$BMB9BSSBDB
1VOUBEFT
.PTDBSUFS
#FOJSShT
*#*;"&*7*44"
0
&
4"/5+04&1%&4"5"-"*"
4"/5"/50/*%&1035."/:
%3.ª54)#
%32%"/34$%#!.02!43
%36%.4!,,
'2),,$%3!.4!.4/.)
4)"52Í.
:%"2!!24'2),,
4"/5"&6-«3*"%&43*6
1MBUKBEF4µ"SFOBM
$BMB(SBDJw
1MBUKBEF4µ&TUBOZPM
3!.4-)15%,
$%"!,!.3!4
1MBUKBEFT'JHVFSBM
3!.4,,/2%.a
$%"!,ª&)!
3!.4#!2,%3
$%0%2!,4!
#!.´!..%4!
#"-«'*"
#VTDBTUFMM
$BMB$PEPMBS
$BMB$PSSBM
#!."%22)6%,,
1VJHEµFO
7BMMT
3!.4 */3%0
$% 3!4!,!)!
4B$BSSPDB
3!.4*/2$)
$%3%33!,).%3
1.
$BMB5SVKB
4FT1BuTTFT
EF$BMBEµ)PSU
2!3#!,/"/3
%3#5"%,,3
"FSPQVFSUP
6SC4B$BJYPUB
%3#5"%,,3
&T7FESBOFMM
5PSSFEFT
4BWJOBS
$BMB
-MFOUSJTDB
$BQ-MFOUSJTDB
4FT#PRVFT
$BQ
/FHSFU
1VOUBEF
1PSSPJH
&T5PSSFOU
&T9BSDP
$BMBEFT+POEBM
/FDSwQPMJT 1VFSUP
EF1VJH EF*CJ[B
EFT.PMJOT
-B9BOHB
1MBUKBEFT$BWBMMFU
$BQEFT'BMDw
1VOUBEF
MB3BNB
1MBUKBEFT$PEPMBS
$BMwEF4µ"MHB
4µ&TUBOZPM
5BMBNBODB
4FT'JHVFSFUFT
1MBUKBEµFO#PTTB
5PSSFEF4B
4BM3PTTB
1BSRVF/BUVSBM
EF4FT4BMJOFT
&T#PM/PV
1MBUKBEFT3JV
4xMEµFO4FSSB
$BMB-MPOHB
3!.4&2!.#%3#
$%3´%34!.9 1VOUBEFT$PSC.BSr
4B
$BMFUB
1VOUB
EFT
+POEBM
1MBUKBEF4BOUB&VMhSJB
$BQ.BSUJOFU
&T%BV(SPT
&T%BV1FUJU
4FT4BMJOFT
1MBUKBEF4FT4BMJOFT
5PSSFEF
4FT1PSUFT
!4:!2Í"%!#(
#!,!./6!
1MBUKBEF4FT&TUBRVFT
$BMB0MJWFSB
4µ&TQPOKB
3!#!,%4!
1MBUKBEFT$BOBS
&T/JV#MBV
$BQEFT
-MJCSFMM
&
,)032%!24%3
$BMB/PWB
$BMB1BEB
6SC3PDB-MJTB
1.
1PCMBU'FOJDJ
EF4B$BMFUB
1PSSPJH
$BMB
#MBODB
(PMG
EF*CJ[B
&
$BO#FMMPUFSB
$BMB$BSCw
$BMBEµ)PSU
*%3Ñ3
)"):!%)6)33!
#!.!3/&)!
$BMB-MFOZB
4µ"SHBNBTTB
1VOUBEF4B$BMm
)PTQJUBM
EF$BO.JTTFT
$BMB.FTUFMMB
6SC4JFTUB
%3'!,,).%2
#!.,,/2%.a
3´%30!24!2
*MMB-MBSHB
#!.$/-/
6SC$BO
'PSOFU
$B/B
/FHSFUB
$
3!.4!'534É
$%36%$2ª
1VOUB
"SBCr
3!.42!&%,
$%3!#2%5
1.
*MMPU
EFT
$BOBS
$BMB.BSUJOB
$
3!.4!%5,ª2)!
$%32)5
$BMB
EF#PV
1VOUBEF4B-MPTB
$BMwEµFO
3FJBM
$BMB7FEFMMB
%3#!,)5
/,%/4%#!
3%3%3#/,%3
$BO5PNhT
$BMB5BSJEB
$BMB.PMr
&T$BOBS
#!.#!53
1.
4FT
1BuTTFT
$BMB/FHSB
$BQ3PJH
$BMBEF#PJY
1.
#!.,,5#
*MMBEF
5BHPNBHP
5PSSF
EµFO7BMMT
1PVEFT-MFw
#!30!'b3
$
&
3%32/15%3
6SC1VJH
EFT(BMGr
0%2!,4!
"U[BSw
3!.4!'%2425$)3
$%&25)4%2!
$BQFMMBEF
4BOUB"HOoT
4FT
'POUBOFMMFT
5PSSFEµFO
3PWJSB
**MPUEF4µ)PSU
4B1VOUB7FSEB
.PSOB
!5"%2').%
"JHFT#MBORVFT
#!.#)2%3
$BO(FSNh
#BIrBEF
1PSUNBOZ
*MMBEFT#PTD
$BMBEF4BOU7JDFOU
1.
1.
3!.4!.4/.)
$%0/24-!.9
1MBUHFTEF$PNUF
1VOUB(SPTTB
4B$POJMMFSB
&T7FESh
#!.'!4
1VOUBEF
4B(BMFSB
$BQ
/FHSFU
$BMB#BTTB
$MPUEFT-MBNQ
1.
3!.4-!4%5
$´!,"!2#!
1.
1VOUBEF
4B5PSSF
1PSUEFT5PSSFOU
$VFWBEFT
$VMMFSBN
3!.46)#%.4
$%3!#!,!
/B'PSBEBEB
1MBUKBEµFO9JOYw
4FT'PSNJHVFT
1VOUBEFT+POD
3!.4*/!.
$%,!"2)4*!
$VFWBEF
$BO.BSmh
$BMBEµFO4BSEJOB
1MBUKBEFT1JOFU
4µ&TQBSUBS
1PSUEF
4FT$BMFUFT
/B
9FNFOB
$PWB
EFT7J
$BQ/VOw
1MBUKBEµFO4FSSBM
$BMBEµFO4FSSB
5PSSFEFT
.PMBS
6SC*MMB
#MBODB
1VOUBEF
4FT5PSSFUFT
3!.4!!'.È3
$%#/2/.!
$BMwEFT.PSP
1MBUKBEFT1PVFU
$BQEµ"MCBSDB
$BMB
$BQEFT.PTTPOT
Eµ"MCBSDB
&T3BDw7FSE
4FT
.BSHBMJEFT
$BMB4BMBEB
&T
1PSUJUYPM
$BQEFT3VCJw
5PSSFEF
1PSUJOBUY
$BMw
EF4µ*MMB
$BQEF
*MMB
#BMBOTBU .VSBEB
1VOUBEF
4B$SFV
4
4"/5+0"/%&-"#3*5+"
$BQ
#MBOD
1PSUEF4BOU.JRVFM
#!.´!,&2%$/
#!.-)15%,)453
#!.-/2%4!
#!.0/5"!2
$)342)#4%()0b2"/,%
%,2%34!52!.4%(/4%,0!#(!
+b+!&%
&/2-%.4%2!
3!"2)3!
3!.!.3!
#!.#/3-)
#!.!2)"%3
2).#Í.$%0%0%
2/9!,49
3!#!2"/.%2É!
INDICACIONES GEOGRÁFICAS
)JFSCBT*CJDFODBT
7JOTEFMB5FSSB
-JDPSMPDBMQSFQBSBEPDPOBOrTZVOBBNQMJBWBSJFEBE
EF IJFSCBT BSPNgUJDBT " MPDBM MJRVFVS NBEF GSPN
BOJTFUUFBOEBXJEFWBSJFUZPGBSPNBUJDIFSCT
"MPDBMMJRVFVSNBEFGSPNBOJTFUUFBOEBXJEFWBSJFUZ
PGBSPNBUJDIFSCT
-JDPS MPDBM QSFQBSBU BNC BOrT J VOB hNQMJB WBSJFUBU
EµIFSCFTBSPNhUJRVFT
7JOPTFMBCPSBEPTFOMBJTMBEF*CJ[BTFH|OOPSNBUJWB
FVSPQFB
8JOFTQSPEVDFEPOUIFJTMBOEPG*CJ[BBDDPSEJOHUP
&VSPQFBOSFHVMBUJPOT
7JOTFMBCPSBUTBMµJMMBEµ&JWJTTBTFHPOMBOPSNBUJWB
FVSPQFB
Á$"/3*$)
8VbYZHVKdgZgVh$cÆ%,-'%HVci6cidc^
YZEdgibVcnÆIZa#.,&-%((,,^c[d5
WdYZ\VhXVcg^X]#Xdblll#WdYZ\VhXVcg^X]#Xdb
Á#0%&("4"$07"
7dYZ\VHV8dkVÆ%,-&+HVciBViZjY»6aWVgXV
lll#hVXdkV^W^oV#Xdb
Á$"µ/.":.Î
Á%&45*-&3Ê"4*#*;"4-
8VhV8V»cBVnbÆ%,-&+HVciBViZjY»6aWVgXV
lll#WdYZ\VhXVcbVnbd#Xdb
Á'".*-*"."3Ê.":"/4
8VbYZHVKdgZgVh$cÆ%,-'%HVci6cidc^YZ
EdgibVcn"lll#WdYZ\VhXVcg^X]#Xdb
Á'-034%µ&*7*44"
8igV#HVciV:ja|g^V!`b#&%!-Æ%,-)%HVciV:ja|g^V
YZhG^j
Á)*&3#"4*#*$&/$"4."3Ê.":"/4
6eYd#YZXdggZdh+*)"%,-(%HVci?dhZeYZhV
IVaV^VÆlll#idiZbl^cZh#Xdb
8$<^cZWgV!-7Vgg^XVcGVbcÆ%,-&.?Zhh
_jVcijg5XVcÄjmV#Xdb
Eda\dcdBdciZXg^hid"%,-'%HVciGV[ZaYZhV8gZj
VgdbVi^XVhYZ^W^oV5\bV^a#Xdb
Eda\dcd8Vc7j[Æ%,-)%HVciV:ja|g^VYZhG^jIZa#
.,&(&)%,)ÆVc^hZiV5ZgZhbVh#Xdb
K^XZcBVgBVnVch!'&Æ%,-&(Ej^\Y»ZcKVaah
IZa#.,&(&((,,"WVgidadbZ5bVg^bVnVch#Xdb
Á$"/3*$)
Á)"$*&/%""(3Ê$0-"$c4"3
Á*#*;,648*/&44-
GASTRO
JORNADAS
OTOÑO
2015
MARCAS DE CALIDAD
"OZFMMEµ&JWJTTBDPSEFSPMBNC
$BSOFEFDPSEFSPOBDJEPZDSJBEPFO*CJ[BTFH|OMBTQSgDUJDBTUSBEJDJPOBMFT
-BNCGSPNBOJNBMTCPSOBOESFBSFEPO*CJ[BBDDPSEJOHUPUSBEJUJPOBMNFUIPET
$BSOFEµBOZFMMOBTDVUJDSJBUB&JWJTTBTFHPOMFTQShDUJRVFTUSBEJDJPOBMT
'MBwEµ&JWJTTB
1BTUFMFMBCPSBEPDPORVFTPGSFTDPEFPWFKBZDBCSBBOrTZNFOUB
$IFFTFDBLFNBEFGSPNTPGUTIFFQBOEHPBUµTDIFFTFBOJTFFEBOETQFBSNJOU
1BTUFMFMBCPSBUBNCGPSNBUHFGSFTDEµPWFMMBJDBCSBBOrTJNFOUB
.JFM$FSUJGJDBEBEF*CJ[B
.JFMQSPEVDJEBZFOWBTBEBFO*CJ[BDPOVOTFMMPEFHBSBOUrB
)POFZQSPEVDFEBOEQBDLBHFEJO*CJ[BXJUIBTFBMPGHVBSBOUFF
.FMQSPEVuEBJFOWBTBEBB&JWJTTBBNCVOTFHFMMEFHBSBOUJB
0MJEµ&JWJTTBXXXPMJEFJWJTTBDPN
"DFJUF EF PMJWB JNQSFTDJOEJCMF QBSB SFHBS MBT FOTBMBEBT Z DPDJOBS MPT QMBUPT
USBEJDJPOBMFTEFMBJTMB
0MJWF PJM FTTFODJBM GPS ESFTTJOH TBMBET BOE DPPLJOH UIF JTMBOEµT USBEJUJPOBM
EJTIFT
0MJEµPMJWBJNQSFTDJOEJCMFQFSBSFHBSMFTFOTBMBEFTJDVJOBSFMTQMBUTUSBEJDJPOBMT
EFMµJMMB
1FJY/PTUSVN
.BSJTDPTZQFTDBEPTIVNJMEFTTPOMBCBTFEFVOBDPDJOBNBSJOFSBPSJHJOBMZ
TBCSPTB4FVUJMJ[BOFOQMBUPTDPNPMBCPSSJEBEFSBKBEBPHVJTBUEFQFJY
4FBGPPEBOEDPNNPOMZBWBJMBCMFGJTIQSPWJEFUIFCBTFGPSBOPSJHJOBMBOEUBTUZ
USBEJUJPOBMPGDPPLJOHCBTFEPOUIFMPDBMDBUDIUIFZBSFVTFEJOEJTIFTTVDIBT
SBZCPVJMMBCBJTTFCPSSJEBEFSBKBEB
BOEGJTITUFXHVJTBUEFQFJY
.BSJTDTJQFJYPTIVNJMETTPOMBCBTFEµVOBDVJOBNBSJOFSBPSJHJOBMJHVTUPTB
4µVUJMJU[FOFOQMBUTDPNMBCPSSJEBEFSBKBEBPHVJTBUEFQFJY
GASTRO
JORNADAS
OTOÑO
2015
WWWIBIZATRAVEL
WWWIBIZATRAVEL
