documento s/838 - Naciones Unidas

le! ha con3.ción diri·
8 de junio
ora en que
Ines relati·
el acuerdo
n de algutoma deci-
,rael desea
idido aeeplOstilidades
~a parte lo
orden de
ilidades de
de cuatro
l de junio
de Green.a mañana,
una condi·
rae! juzga
nciadas en
o nos per) cuarenta
)n de Vd.
iba de la
)or la preue durante
.iga Arabe
l, tuvieron
fUera por
daraciones
oportuni- "
)01' encon- !
el sostiene
mensaje a
as restriela entrada
ad militar
lo laimpoLte Vd. se
.r esté de
de Seg-utal resoluunigración
1e que no
:ción miliGobierno
desde la
resultado
y el suslt mensaje
el 4 de
'ael se ha
que Vd.
mitaciones
:s de esta
arIos adeentrevisla
mensaje ;,
des inmi· .
~l durante
te de los
propues5CritO. El
¡dera que
39
la interpretación de Vd. se aparta del texto de
DOCUMENTO S/838
la resolución y del acuerdo del 3 y 4 de junio
y se permite expresar la .esper~nza de que V~. Respuestas de los Gobiernos de Yemen,
ejercitará su.s poc1er~s dIscreCIOnales para. ehIrak y Transjordania a las propuestas
minar esta discrepancia hasta donde sea pOSIble.
de suspension de hostilidades y de treo
"5. Respecto al número (4) del párrafo 6 de
gua
formuladas por el Mediador de
su comunicación, debo señalar que la resolución
del Consejo de Seguridad no prevé medidas que
las Naciones Unidas
impidan o aplacen la entrada de inmigrantes
[Texto original en' inglés y francés]
judíos a Israel, sea cual fuere su edad o sexo.
El Cairo, 9 de junio de 1948
Atm estando plenamente dispuesto a colaborar
con el Mediador con el fin de facilitar su tarea
de control y vigilancia, el Gobierno Provisional
Tengo el honor de acusar redb? de su nota
de Israel considerará injustificado cualquier indel
7 de junio de 1948 que c~~üene sus pr?tento que se haga para poner obstáculos al movipuestas
para aplicar la resohIclOn del Consejo
miento normal de inmigración judía a Palestina.
de Seguridad de 29 de mayo de 1948 que es.ta"6. Respecto al número (8) del párrafo 6, blece la suspensión de hostilidades en Palestma
el Gobierno Provisional de Israel supone que las por un período de cuatro semanas.
disposiciones relativas a la forma de socorro
En respuesta, me apresuro a· informar a Vd.
no afectarán los sectores de la ciudad de .T en1- que mi Gobierno acepta esas propuestas, de~eoso
salén que se encuentran en manos de los ju~íos, como está de contribuir junto con las NaClOnes
en cuanto la libertad del paso en ambas direc- Unidas al logro de una solución justa y pacíciones y el abastecimiento de alimentos hayan fica elel problema de Palestina. Mi Gobierno está
quedado asegurados por la acción de las fuerzas igualmente de acuerdo en que las cuatro semajudías hasta el momento de. entrar en vigor la nas mencionadas anteriormente empiecen a consuspensión de hostilidades y la tregua.
tarse a partir del viernes 11 de junio de. 1948
"7. En lo referente al número (9) del pá- a las seis horas, tiempo medio de GreenwIch.
rrafo 6, el Gobierno Provisional de Israel supone
Aprovecho esta oportunidad para insistir en
que cualquier intento por parte de un Gobier~o aue la acep1:c1.ción por mi Gobierno de las proárabe de imponer a Israel un bloqueo comerCial puestas anteriormente mencionadas, se basa prin. mediante la confiscación o la inmovilización de cipalmente en la completa confianza en que .Vd.
cargamentos ordinarios consignados a él, será aplicará la resolución del Consejo de Segundad
considerado como un acto de hostilidad y será, con espíritu de equidad y justicia.
en consecuencia, prohibido.
Quisiera agregar que el Gobierno del Yemen
"8. El Gobierno· Provisional de Israel toma confiere al Gobierno de Egipto plenos poderes
nota, con satisfacción, de la declaración de Vd. para tratar en su nombre todas las cuestiones
trasmitida ayer por intermedio del Sr. Reed- de detalle que puedan surgir en la aplicación de
man, en el sentido de que acepta Vd. como las propuestas en cuestión y de la resolución del
válida la afirmación que le trasmití en mi men- Consejo d!'; Seguridad.
saje de 7 de junio de que sería injustificado
(Firmado) Principe Seif AL ISLAM ABDULLAH
establecer un control estricto sobre el movimiento de inmigración judía en la fase inicial
Representante del Yemen
de la tregua, mientras se deja sin control el
movimiento de tropas y material de guerra de
*
*
un país árabe a otro o dentro de Palestina..El
Gobierno Provisional de Israel acepta complaCIdo
El Cairo, 9 de junio de 1948
la garantía ofrecida por Vd. de .que ~justará
He recibido su nota del 7 de' junio que consu línea de conducta a estas consideraclOnes.
tiene las propuestas definitivas para aplicar la
"9. Caso de que la otra parte rechace la tre- resolución del Consejo de Seguridad de 29 de
gua y el problema vuelva a someterse en. toda . mayo de 1948 relativa a la suspensión de hostisu integridad a la consideración del Consejo de lidades en Palestina por un período de cuatro
Seguridad el Gobierno Provisional de Israel se semanas.
reserva el'derecho de volver a su actitud original
Tengo el honor de informar a Vd., en nombre
referente a la interpretación de las .di~posicio­ del Gobierno del Irak, que acepto las propones de la resolución del 29 de mayo, sm estar siciones mencionadas, para probar mIestro sinobligado a mantener ninguna de las conce~iones cero deseo de cooperar con las Naciones Unique -implica la presente aceptación de las pro- das a fin de lograr una solución pacífica y equipuestas de suspensión de hostilidades y de tre- tativa del problema de Palestina.
gua.
El Gobierno que represento acepta' la pro"10. El Gobierno Provisional de Israel confía puesta de que las cuatro semanas mencionadas
en que si llega a ponerse en práctica la suspen- anteriormente empiecen a contarse a partir oel
ción de hostilidades y la tregua" tomará Vd. las viernes 11 de junio de 1948 a las seis horas,
medidas del caso para asegurar a amba.s partes tiempo medio de Greenwich.
iguales facilidades de comunicaciones .Y en tanto.
Quisiera hacer notar que los Estado~ ~rabes
. Me permito solicitar que el contemdo de .esta tienen completa confianza en su propostto de
carta sea puesto en conocimiento de los. mIem- lograr una aplicación justa de la resolución del
bros del Consejo de Seguridad a la mayor bre- Consejo de Seguridad.
vedad posible.
(Firmado) Ahmed AL RAWI
(Firmado) Aubrey S. EBAN
Director General del Ministerio
Representante interino
de Relaciones Exteriores de Irak
del Gobiernó Provisional de Israel
*
Digitized by Dag Hammarskjöld Library
40
*
*
*
Incidentes y medidas tomadas:
1. Primer infonne de Glubb Pachá 11 junio
referente mu("rte un soldado Legión Arabe en
Tengo el honor de acusar recibo de su carta Sheikhjarrah por franco-tiradores judíos. Infordel 7 de junio de 1948 que contiene su proposi- mes mis observadores en Jerusalén y mi invesción reJativaa una suspensión de hostilidades y tigación personal in situ indican fué incidente
al comieqzo de una tregua de cuatro semanas.' desgraciado, pero aislado y con circunstancias
En nombre del Reino Hachemita de Transjorda-· atenuantes.
nia y como expresión de nuestro sincero deseo
2. Quejas del Gobierno sirio 11 y 12 junio
de cooperar con las Naciones Unidas con el fin
que
en esos días fuerzas judías estaban dispade encontrar una solución pacífica y justa del
problema de Palestina, acepto todas sus pro- rando contra posiciones sirias Mishmar Hay
posiciones, incluyendo la de que la suspensión Yarden y Dardarrah, comprendiendo este último
de hostilidades comience a partir de las seis ataque bombardeo aéreo puente sobre Jordán.
horas, tiempo medio de Greenwich, del viernes Del lado judío Shertok hecho acusaciones simi11 de junio de 1948. Declaro igualmente que la lares relativas al mismo frente el 13 de junio.
l"aZÓn que impulsa a mi Gobierno y a los demás Cuando llegó frente mi observador Coronel DelaEstados árabes a aceptar su proposición es la vah, sueco, 12 junio, lucha había cesado. Ambas
confianza que tenemos en su detenninación y partes están de acuerdo en que ofensiva siria
en sus esfuerzos para aplicar la resolución del había empezado pocas horas antes fijada para
comienzo de la tregua y que había logrado alguConsejo en forma justa y equitativa.
nos éxitos. Sirios dicen cesaron fuego media
(Firmado) B. TAOUKANE hora antes plazo. Judíos afirman que ofensiva
Ministro Plenipotenciario del Reino H achemíta continuó. Fuente militar fidedigna afirmó haber
de Transjordania en Egipto visto explosiones morteros judíos sobre líneas
sirias 11 de junio, después hora tregua, sin que
N ola del Secretario General. V éanse las demás contestaran fuego sirios. Identificación aeroplarespuestas en el documento S/833.
nos bombardearon después tregua no fué decisiva ya que acción ocurrió después anochecer.
Discutí personalmente tales incidentes con autoDOCUMENTO S/839
ridades superiores Damasco y Tel Aviv y recibí
seguridad~s ambas partes observarían tregua.
El Cairo, 9 de junio de 1948
Cablegrama del 15 de junio de 1948 diri.
gido al Secretario General por el Me·
diador de las Naciones Unidas
[Texto original en inglt?s]
15 de junio de 1948
El texto siguiente ha sido enviado por el
Mediador de las Naciones Unidas al Presidente
del Consejo de Seguridad.
En mi opinión tregua ha sido bien observada
primeros pocos días si se tienen en cuenta todas
circunstancias, inclusive dificultades encontradas
respecto comunicaciones y llegada oportuna de
observadores a puntos estratégicos y frentes.
Ifabía previsto serían inevitables incidentes lamentables especialmente durante primeros días
tregua. En realidad incidentes han sido menos
numerosos que había previsto. En algunos casos
comandantes locales aparentemente procedieron
con exceso de celo a consolidar avances logrados
poco tiempo antes de iniciarse tregua o para
recobrar los puntos estratégicos. Visité personalmente el sector más difícil de Jerusalén,
sábado 12 junio y hallé todo en calma y muy
poca tensión, aunque líneas frente en algunos
lugares encuéntranse demasiado cerca para seguridad. Celébranse negociaciones locales en J emsalén para remediar esta sÍtuación. De Jerusalén
dirigíme Damasco y Te1 Aviv para conferenciar
sobre incidentes ocurridos en frentes sirios y
libaneses, que parecían ser los más graves. Ultimas informes indican no hay lucha ningún
frente.
He recibido siguientes informes sobre incidentes ocurridos desde comienzo tregua y tomado
medidas que se indican. Cuando no disponíase
observaclores militares en fecha indicada utilizáronse servicios miembros Secretaría con buenos resultados.
3. Queja Gobierno libanés respecto ataques por
fuerzas judías después media noche 13 junio
en Chajara, Quadas y Malike. Miembro Secretaría visitó estos sectores 13 junio e informa
que todo está en calma ahora.
Posible haya incidentes adicionales solucionados por observadores in sit·u, pero no se conocen detalles completos. Varias quejas Tel Aviv
presentadas ante representantes locales han sido
tramitadas en Baifa o Tel Aviv.
FOLKE BERNADOTTE
DOCUMENTO S/842
Comisión de Buenos Oficios palea Indo.
nesia: Informe al Consejo de Seguridad .sobre la Conferencia Federal
inaugurada en Bandoeng el27 de mayo
de 1948
[Texto original en inglés]
INDICE
Página
Carta del 4 de junio de 1948 dirigida al Presidente
del Consejo de Segui-idad por la Comisión de
Buenos Oficios, con la que trasmite el informe
41
sobre la Conferencia Federal
Informe al Consejo de Seguridad sobre la Conferencia Federal inaugurada en Bandoeng el 27
de mayo de 1948
" 41
Apéndices
1. Cart~ del 23 de ma~o"de 1948, dirigida al
PreSidente de la Comisian de Buenos Oficios
por la delegación republicana
,
n. Carta del 3 de j?~~O de 1948 dirigida al Presidente. de la COtmSlOn de Buenos Oficios por la
delegación d.e los Países .Bajos, que contiene
las observaclOnes a la carta dirigida por la
delegación republicana el 23 de mayo de 1948
Digitized by Dag Hammarskjöld Library
43
44
Anexo.
por e
nesia
Anexo
niente
inaugl
Bandc
III. Carta d
dente el
la deleg
a la ca
del 2S
IV. Carta dI
dente d
la dele!
carta e
fecha 2
CARTA DE
PRESIDE
LA CON
QUE TR
CONFER
Tenemo
informe 1
de la Rep
.ferencia 1
Java, el 2;
junto con
delegacióll
Comisión
C.
INFORME
CONFEl
DOENG.
1. Lá (
carta (al
de la Re
mayo, en
de la Re
con. la re
proponía
sejo de ~
fcrencia
mayo de
del Cobie
de la ReI
sión a 1
informe
que. dieré
por el Re
con el pr
las parte
las de1eg
Países B
Indonesi.
Buenos l
2. La
que se 1
tante de:
de Segul
asunto e
das a la
una reut
3. De¡
niones e