abril cast.qxp - Ajuntament de Barcelona

abril cast.qxp
27/2/02
13:20
Página 90
La prensa ha publicado
L’Avenç se suma, con el número que el lector tiene en las
manos, al conjunto de actividades e iniciativas que propicia, en Barcelona y por extensión en todo Cataluña, el Año
del Libro y la Lectura. Y lo hacemos con un dossier dedicado a Mercè Rodoreda, sin otra justificación –innecesaria,
por otro lado– que, si acaso, la cancelación de una deuda
que nuestra revista tenía con la escritora más grande de
las letras catalanas.
Revista l’Avenç 01/04/05
Con motivo del Año del Libro y la Lectura 2005 aparece
Paseos por la Barcelona literaria (Ajuntament de Barcelona, Edicions 62 y Fundación Germán Sánchez Ruipérez), obra editada por Sergio Vila-Sanjuán y Sergi Doria
que propone dieciséis recorridos por las calles y los libros
de la Ciudad Condal.
Samuel Picot. Revista Qué Leer 01/04/05
siempre debe recordar con afecto a Cervantes”. En el congreso, dirigido por Carme Riera y Guillermo Serés, participan expertos como Anthony Close, Jean-Pierre Étienvre,
Jacques Joset, Jean Canavaggio y Alberto Blecua.
Rosa Mora. El País 05/04/05
“Si el Año del Libro y la Lectura 2005 fuera un relato, la
semana de Sant Jordi sería el capítulo de máxima tensión
narrativa donde todos los elementos de la trama entran
en escena”, explicaba ayer el concejal de Cultura Ferran
Mascarell en la presentación del programa de actividades
de una pletórica diada de Sant Jordi, que este año se desdobla en 9 días (del 16 al 24 de abril) de festejos ininterrumpidos.
La galería Artur Ramon Art Contemporani se une a la celebración del Año del Libro con una exposición de Pierre
Skira (París, 1938) protagonizada por los libros, uno de
los motivos favoritos de este pintor, pastelista y grabador.
Esta predilección no es de extrañar, pues es hijo del prestigioso editor Albert Skira, creador de la revista Minotaure,
junto con Tériade y los poetas, escritores y pintores más
representativos del movimiento surrealista, y de muchas
iniciativas en las que vinculó literatura y arte como la publicación de Metamorfosis de Ovidio ilustrado por Picasso o
Poesías, de Mallarmé, con aguafuertes de Matisse.
El filólogo Martí de Riquer hizo gala ayer de un gran sentido del humor durante el llamado Pregón de la Lectura,
celebrado en el Saló de Cent del Ayuntamiento de Barcelona. Riquer explicó que había leído Tirant lo Blanc gracias a las referencias de Miguel de Cervantes en El
Quijote. Y descubrió que eran unos elogios con fundamento: “Cervantes tenía razón”. Riquer, que se metió al público en el bolsillo, desmintió la leyenda según la cual habla
en latín con sus amigos.
Avui 23/04/05
Paseos por la Barcelona literaria: Barcelona, desde luego,
se merecía un libro así.
Eduardo Jordá. Blanco y Negro Cultural – ABC 23/04/05
El partido del Barça que se disputará el próximo domingo
en el Camp Nou tendrá prólogo literario. Un equipo titular
de 11 escritores saltará al césped para promocionar entre
la afición culé el hábito de la lectura. Con este fin divulgativo, cada uno de los improvisados futbolistas llevará un
libro en la mano. El dream team de autores lo componen:
Maria Barbal, Jaume Cabré, Joan-Lluís Lluís, Empar
Moliner, Josep M. Fonalleras, Vicenç Pagès, Carme Riera,
Maria Mercè Roca, Màrius Serra, Isabel-Clara Simó y
Vicenç Villatoro. Eso sí, ni estarán obligados a lucir atuendo deportivo ni a regatear con el balón. Con esta iniciativa
–titulada “Lletres al camp!”– el Barça se suma a los actos
del Año del Libro y la Lectura.
Israel Punzano. El País 15/04/05
Que Ken Follett es uno de los escritores de best-séllers
más leídos del mundo, nadie lo pone en duda. Ayer mismo
consiguió reunir a cerca de 500 personas, algunas con su
último título, En el blanco, bajo el brazo, en un conferencia
en el Auditorio de Random House Mondadori organizada
por el Año del Libro y la Lectura.
Castillos amenazados por dragones; pájaros de gran
tamaño sobrevolando la cabeza de un aprendiz de mago,
alumno de la misma escuela que Harry Potter; una selva
habitada por curiosos animales, como un gato con botas y
un perro parlanchín; un barco pirata con las velas al viento; una jaima donde escuchar relatos de todo el mundo...
Éstos son algunos de los escenarios y seres fantásticos
que pueblan Món Llibre, la feria literaria dirigida a niños
de hasta 12 años (...) organizada en el marco del Año del
Libro y la Lectura, con la colaboración de una veintena de
editoriales especializadas en literatura infantil.
Valèria Gaillard. El Punt 06/04/05
Belén Ginart. El País 17/04/05
“Es normal que sea Barcelona la ciudad que más sigue a
El Quijote”, dice Riquer. Durante tres días el centro cultural
de la Fundació Caixa Catalunya, La Pedrera, acoge un congreso que exprimirá todas las aristas de la fructífera relación entre Cervantes y Barcelona. No en vano es la única
ciudad que aparece citada en el libro, por lo que, tal y
como apunta el académico Martín de Riquer, “Barcelona
El caso Savolta se ha reabierto treinta años después. En
un acto celebrado ayer en el Palau de la Virreina en el
marco del Año del Libro y la Lectura, Eduardo Mendoza
conmemoró junto a un grupo de críticos y periodistas las
tres décadas transcurridas desde que publicó en Seix
Barral La verdad sobre el caso Savolta, la novela centrada
en el asesinato de un industrial catalán, traficante de
Matías Néspolo. El Mundo 05/04/05
Xavi Ayén. La Vanguardia 20/04/05
Sonia Doménech. La Razón 07/04/05
Olga Sipegel. La Vanguardia 09/04/05
El día de Sant Jordi será como todos los años el Día del
Libro y de la rosa, pero será mucho más largo. Cuando se
recojan los puestos, seguirá la fiesta con puertas abiertas
en museos, bibliotecas y otros centros, con música, poesía y cine. De hecho, la celebración del Día del Libro empezará el fin de semana del 16 y 17 de abril con Món Llibre,
un macrofestival del libro para niños de hasta 12 años. El
Año del Libro y la Lectura está en su apogeo.
armas durante la Primera Guerra Mundial, y que reflejaba
una Barcelona en la que convivían una burguesía reaccionaria, otra liberal y un fuerte movimiento anarquista.
Hoy también culmina la gran semana del Año del Libro y la
Lectura que tan brillantemente lleva celebrando Barcelona
y que, como casi todo en 2005, se ha puesto bajo la advocación de Miguel de Cervantes.
Manuel Rodríguez Rivero. Blanco y Negro Cultural – ABC
23/04/05
El crítico y periodista Sergio Vila-Sanjuán es el comisario
de la gran celebración del libro en Barcelona 2005. El
sábado pasado el abajo firmante y diez compañeros periodistas vimos con nuestros propios ojos que el libro tiene
un papel muy especial en Barcelona. El Año del Libro y la
Lectura en Barcelona contiene centenares de actividades:
cómics, literatura infantil, poesía, arquitectura, novela
negra, literatura científica o cualquier cosa que pueda
ponerse entre dos cubiertas. El lema de este año temático es “Más libros, más libres”. Una persona libre es una
persona que lee.
Lars Landström. Angermanland (Estocolmo, Suecia)
26/04/05
El Día del Libro y de las Rosas los libreros salen a la calle.
En los puestos hay autores que firman sus libros, desde
primera hora de la mañana hasta la noche. No es por
casualidad que en 1996 la UNESCO escogiera precisamente el día 23 de abril como el Día Internacional del
Libro. La larga tradición literaria de Barcelona ha dejado
marcas: el índice de lectura entre los adolescentes es el
más elevado de España, el número de socios de las bibliotecas es tres veces superior que el del otro orgullo de la
ciudad, el Barça, y este año se ha consagrado al libro y a
la lectura.
Jan Fröman. Tidningen (Estocolmo, Suecia) 27/04/05
Abril
abril cast.qxp
27/2/02
13:20
Página 92
92
93
ABRIL
Conferencia
5 de abril de 2005
Organización:
Random House
Mondadori
¿Qué es una gran idea para una novela? A Ken Follett le obsesiona esa pregunta. Al menos, ya sabe la condición que la define: “Una buena idea para
una novela es aquella que genera cuarenta o cincuenta buenas escenas”.
¿Y la principal característica de un thriller? “El peligro que amenaza al protagonista”. El popular autor de Los pilares de la tierra y En el blanco, su último thriller publicado en España, pronunció una conferencia sobre la historia
de este género.
El COAC se sumó al Año del Libro y la Lectura con una propuesta que hermanaba a uno de los maestros de la arquitectura contemporánea con el
mundo de las primeras ediciones. “Le Corbusier y el libro”, comisariada por
Fernando Marzá y Josep Quetglas, presentó unos ochenta volúmenes de las
primeras ediciones del arquitecto. La muestra se inauguró el 7 de abril con
una conferencia a cargo de Arnaud Dercelles, de la Fondation Le Corbusier
de París, sobre la biblioteca personal del arquitecto francés.
ador de James Bond. La caída del muro de
Berlín obligó a los autores a buscar nuevos
rias que nos conducen “al preludio o a la
conclusión de una amistad”. A menudo también incluyen anotaciones y comentarios del
arquitecto, a partir de las cuales se puede
© Random Hosue Mondadori
Auditorio Random House
Una conferencia de Arnaud
Dercelles abre la exposición
‘Le Corbusier y el libro’
argumentos para sus intrigas. El crimen
organizado era una alternativa lógica, con un
“magistral” precedente a cargo de Frederick
Forsyth y su Chacal. Otra alternativa fueron
las novelas de psicópatas asesinos, con
El consejero delegado de Random House Mondadori, Riccardo Cavallero; el comisario del Año
del Libro, Sergio Vila-Sanjuán, y Ken Follett
Tom Harris y El silencio de los corderos –“el
libro que a mi me hubiera gustado escribir”,
confesó el británico– en la cumbre del género.
En todo caso, concluyó Ken Follett, el thriller
Esos dos ingredientes –quien sabe si de
forma premeditada o azarosa– estaban en
“tal vez sea la literatura definitiva del siglo
XX ”. Y es que, “hasta hace cien años eran
los militares los que iban a hacer la guerra.
Sin embargo, en el siglo XX se produce un
El enigma de las arenas de Robert Erskine,
publicadó en 1903, “el primer thriller de la
historia” según el escritor británico.
Sin embargo, habrían de pasar doce años
hasta la aparición de Los treinta y nueve
escalones de John Buchan. El caso Dreyfus y
cambio y todos los hombres y mujeres crecimos con el convencimiento de que un día
lucharíamos o moriríamos en una guerra. Tal
vez por eso nos fascinan las historias de
peligro. Porque hablan de una ansiedad y
una angustia muy propias del hombre del
siglo XX”.
la inquietud de la burguesía europea frente
al comunismo es el contexto en el que
Follett sitúa la aparición de las novelas de
espías, como El agente secreto de Joseph
Conrad, primer exponente de lo que daría en
llamarse thriller psicológico, una corriente
en la que posteriormente se situaría el
maestro Graham Greene.
su punto álgido con la guerra fría y autores
como John Le Carré. Pero, quizás, el más
mítico autor de la época fue Ian Fleming, creInvitación
Arnaud Dercelles
“Con 1.600 volúmenes, es la biblioteca de
un artista plástico y de un arquitecto”, afirmaba Dercelles. “Su biblioteca se parece a
él. Nos muestra su personalidad, sus viajes
y sus centros de interés.” Se trata de una
colección ecléctica, ya que en ella se
encuentran “ensayo, literatura, poesía y pocas obras de teatro” además de libros de
arte y arquitectura (también revistas), guías
de viaje y de fotografía y libros tan diversos
como un ejemplar de La danse hindoue u
otro de la Vie de Jésus.
Efectivamente, su biblioteca nos puede revelar aspectos de su personalidad. Como su
© www.ken-follett.com
La Segunda Guerra Mundial se convertirá en
uno de los argumentos predilectos para las
tramas del thriller, un género que llegará a
manera de leer. Algunos libros, por ejemplo,
presentan páginas sin cortar, que indican
que “en algunos libros la lectura se detenía
en algún punto o iba a buscar unas páginas
concretas”. En otros encontramos dedicatoKen Follett
LE CORBUSIER
Y EL LIBRO
Exposición
Del 7 al 27
de abril de 2005
Col·legi Oficial
d’Arquitectes
de Catalunya
Organización:
Col·legi Oficial
d’Arquitectes
de Catalunya
deducir “un progresivo embellecimiento o
depuración de su prosa”, comentó Dercelles.
Otro de los aspectos que nos indican estas
anotaciones, así como las ediciones de sus
© Rossend Casanova
EL ARTE
DEL SUSPENSE:
UN SIGLO DE
NOVELA DE INTRIGA
El thriller:
una historia del género
según Ken Follett
propias obras, es la importancia que concedía “al aspecto gráfico, de composición y
edición de los libros”, lo que no debería
extrañar tratándose de un arquitecto.
Por lo que podíamos ver en las maquetas
que se conservan, así como en las primeras
ediciones que mostraba la exposición (libros
de excelente factura estética como Ronchamp o Le Modulor 2), el arquitecto “era
muy riguroso con su trabajo de composición”. Un rigor personal que haría de él un
lector exigente, como lo demuestra un
comentario suyo de 1950 escrito en un
ejemplar de La Ilíada de su biblioteca: “Esta
Invitación
edición me da asco. No tiene vida. Su tipografía es horrible (...), la traducción es nefasta y lúgubre”.
Pero de todos los que mostró Dercelles, el
libro que sin duda impresionó más a los
amantes de Le Corbusier fue un ejemplar de
El Quijote encuadernado con la piel y el pelo
de su querido perro muerto. Cubierto de un
pelo largo y marrón, devenía un verdadero
objeto surrealista.
Cartel
abril cast.qxp
27/2/02
13:21
Página 94
94
95
ABRIL
Una semana
con Joan Brossa
Una tarde con Quino
Con Barribrossa 2005, el Convent de Sant Agustí, el Mercat de les Flors y el
Espai Joan Brossa evocaron al poeta barcelonés. El programa, que arrancó
el 4 de abril con el espectáculo de teatro visual El cap als núvols, a cargo de
la Companyia Playground, incluyó, entre otras actividades, la proyección de
películas de Frederic Amat y Chris Marker, y llegó al fin de semana con uno
de los platos fuertes: Wamba va!, un proyecto de Gerard Altaió, Eduard
Escoffet, Josep Pedrals y Martí Sales, definido como “una fastuosa revista
de ayer para el público de mañana”.
A los tres años decidió que quería ser dibujante. A los doce, en el tránsito
de la Segunda Guerra Mundial a la Guerra Fría, descubrió que “bueno, entonces, esto de los buenos y los malos es muy cambiante”. Diez años más
tarde, esa misma frase podía haber estado en boca de su más popular creación: la mítica Mafalda. El 12 de abril, Quino inauguraba la exposición “De
viaje con Quino”, que pudo verse en la Biblioteca Fort Pienc hasta el día 30.
Antes, participó en una mesa redonda en compañía de Krahn, Peridis,
Mariscal y Juanjo Sáez.
DE VIAJE CON QUINO
BARRIBROSSA 2005
Espectáculos
Del 4 al 10
de abril de 2005
Convent de Sant Agustí,
Brossa Espai Escènic,
Mercat de les Flors
Organización:
Brossa Espai Escènic
Colaboración:
Mercat de les Flors.
Institut de Cultura.
Ajuntament de Barcelona
El espectáculo puso patas arriba la Sala
Maria Aurèlia Capmany para convertir una
Para Krahn, dibujante de La Vanguardia,
“Quino es un mito que se ha convertido en
un clásico, alguien que nos lleva, a través de
diaria”, continuó Peridis. “Se cumplió un
ciclo”, admitió el dibujante argentino. Y no
obstante, añadió, “me gustaría que la gente
antigua revista del Paralelo en un moderno
show multimedia. Se trataba de una pieza
teatral llena de acciones que requerían la
participación del público, con danza, performances, música en directo y sorpresas. La
los niños, a ese mundo adulto tan fastidioso”. “Este sí que sabe vivir del cuento”, se
arrancó Peridis, autor de la tira política de El
País. “Y de rentas. Llegó un día en que se
se diera cuenta de que lo que decía Mafalda
lo sigo comentando a través de los dibujos
que hago ahora. Al fin y al cabo, uno no tiene
tantas ideas distintas”. Es cierto que hay
cansó de trabajar para Mafalda y decidió
que Mafalda trabajara para él.” Claro que
pudo hacerlo porque “había creado un
mundo propio”, un universo en blanco y
negro que parece no tener fecha de caduci-
una coherencia. Las viñetas de “De viaje
con Quino” hacen pensar que, tal vez, lo que
ha sucedido es que Mafalda –que ya no aparece porque, como dice Peridis, “está trabajando”–, al igual que Quino, se ha hecho
dad. “Llegó un día en que Mafalda ya había
dicho todo lo que tenía que decir, y le limitaba mucho como dibujante. Quino necesita-
mayor. Sus dibujos se han sofisticado, al
tiempo que han adquirido un mutismo casi
total, ya apenas hay texto. Digamos que, con
ba respirar, imaginar, filosofar… y para ello,
necesitaba tiempo y espacio, más que las
cinco o seis viñetas a las que limita una tira
los años, el alma de Mafalda cambió a los
Beatles por el tango.
platea, casi vacía, sustituía el espacio del
escenario convencional, mientras que la
movilidad de unos automóviles ayudaba a
construir los diferentes espacios que el singular espectáculo recreaba.
Además, el colectivo D’Aigua Teatre Ciutadà
puso en escena la actuación Embrió XYZ,
inspirada en el post-teatro de Brossa y en el
desnudo. La obra, que abordaba el fin de la
naturaleza humana, se escenificó el sábado
en la plaza de Allada Vermell, delante de la
sala alternativa que lleva el nombre del
Exposición
Del 12 al 30
de abril de 2005
Biblioteca Fort Pienc
Organización:
Random House
Mondadori – Lumen /
Consorci de Biblioteques
de Barcelona
Cartel
© Rossend Casanova
© Rossend Casanova
© Círculo de Lectores
© Brossa Espai Escènic
poeta, y puso fin a Barribrossa 2005.
Joan Brossa en una imagen de 1998
El dibujante, con un micrófono en la mano, responde a las preguntas de los asistentes. A la
izquierda, Peridis
Detalle de la exposición
Programa
abril cast.qxp
27/2/02
13:21
Página 96
96
97
ABRIL
Anthony J. Close inaugura
el congreso ‘Cervantes,
El Quijote y Barcelona’
CERVANTES,
EL QUIJOTE
Y BARCELONA
En Barcelona tienen lugar los episodios de don Quijote y Sancho que, como
afirma el propio Cervantes, “tienen más de lo verdadero que de lo discreto”.
En Barcelona el Quijote conoce la gloria y la derrota; y, en fin, los cervantistas coinciden en señalar la importancia de los capítulos barceloneses. El
congreso “Cervantes, El Quijote y Barcelona”, dirigido por Carme Riera y
Guillermo Serés y celebrado en el Auditorio de Caixa Catalunya en La
Pedrera, reunió a algunos de los principales cervantistas con el fin de recordar la figura y la obra de Miguel de Cervantes y su relación con la ciudad.
Congreso
7, 8 y 9 de abril de 2005
Centre Cultural Caixa
Catalunya. La Pedrera,
Reial Acadèmia de Bones
Lletres de Barcelona
de abordar la dimensión cómica de estos
episodios. Y es que las burlas de Antonio
Organización:
Universitat Autònoma de
Barcelona / Fundació
Caixa Catalunya
Moreno a don Quijote y Sancho no tienen
para Close “ninguna gracia”, como tampoco
Un nuevo autor para
Carmen Balcells
Jean Cannavaggio solo pudo afirmar que “no
hay evidencia segura de que Cervantes haya
estado en Barcelona”. Ahora bien, añadió,
“creo que es más difícil demostrar que
Cervantes no estuvo en Barcelona que
demostrar que sí lo estuvo”. Conclusión que
hizo levantar de su asiento a Anthony J.
Close, en uno de esos conmovedores arranques que en raras ocasiones afectan a personas de común templadas.
Anthony J. Close
Lirismo, realismo, contraste entre el aliento
épico y la comicidad dramática… todos
estos registros conviven en los capítulos
barceloneses del Quijote, en los que, a juicio del cervantista de la Universidad de
Cambridge Anthony J. Close, don Quijote y
Sancho “afrontan episodios de la vida real
más asombrosos que las quimeras de los
libros de caballerías”. Sin embargo, al profesor le fue encomendado el “difícil encargo”
Quijote y Sancho desconocen.
El modelo narrativo utilizado por Cervantes
en la entrada de don Quijote y Sancho en
Barcelona, explica el profesor, es el de las
crónicas que describen las entradas de los
monarcas a una ciudad. “Lo que es cómico
en estos episodios es que don Quijote piensa que sólo por él y el mérito de sus hazañas se han celebrado esas alegrías, y no por
ser festivo y por su popularidad de loco gracioso”. La burla alcanza al estilo de los
libros de caballerías, pero lo hace “desde un
punto de vista muy cercano a ellos” pues,
Cervantes, que conocía por haberlos cultivado los géneros idealizantes, “aspiraba a la
reforma del género caballeresco, más que a
su aniquilación”. “Lo realmente revolucionario del Quijote respecto a la prosa de la
época –prosiguió el profesor– es su carácter
híbrido”, que con frecuencia pasa, sin solución de continuidad, de lo lírico a lo cómico,
de lo realista a lo burlesco.
tud, creo que aquí pecamos en exceso de
prudencia. Donde hay humo, hay fuego”,
espetó. Carme Riera se sumó: “Anoche,
desde luego, no vino a cenar. Pero estoy segura de que había ido a ver a Carmen
Balcells.”
En el congreso también intervinieron JeanPierre Étienvre, Aurora Egido, Maria Caterina
Ruta, Montserrat Bacardí i Lluïsa Cotoner,
entre otros.
Homenaje
El congreso se clausuró con un emotivo homenaje al profesor Martí de
Riquer en la Reial Acadèmia de Bones
Lletres de Barcelona. Pero antes, los
participantes asistieron regocijados al
cruce de pullas incruentas e ilustradas
que Francisco Rico y Alberto Blecua se
lanzaron a propósito de su respectiva
labor como editores del Quijote. Otro
Blecua, José Manuel, antiguo alumno
del profesor Riquer, pronunció el discurso de alabanza al maestro: “Usted,
como diría Nebrija, ha abierto tiendas
de muchas ramas distintas”, dijo Blecua, y caracterizó la obra de Riquer
como “netamente positivista”, pero un
“positivismo mágico, que permite analizar segundas realidades que están
debajo de primeras lecturas”.
© Rossend Casanova
© Fundació Caixa Catalunya
la derrota en la playa frente al Caballero de
la Blanca Luna, “que hace derramar lágrimas más que soltar la carcajada”. ¿Dónde
está entonces la gracia? La gracia reside,
entre otras cosas, en el contraste que se
produce entre lo que el lector sabe y don
“Hablo como portavoz del empirismo anglosajón. Y aunque la prudencia es una gran vir-
Martí de Riquer
Programa
abril cast.qxp
27/2/02
13:21
Página 98
98
99
ABRIL
Ruiz-Domènec habla
de la voluntad
de transformación social
en Tirant y Don Quijote
CICLO DE
CONFERENCIAS
TIRANT – QUIJOTE:
JOSÉ ENRIQUE
RUIZ-DOMÈNEC
Y si en el Auditorio de Caixa Catalunya eran los cervantistas los que hablaban de El Quijote, en la Capella Reial de Santa Àgata lo hacía el escritor y
catedrático de Historia Medieval de la Universidad Autónoma de Barcelona
José Enrique Ruiz-Domènec, que pronunció la conferencia “Del Tirant al
Quijote, más que un revival caballeresco”, con la que se cerraba el ciclo
Tirant-Quijote.
Ciclo de conferencias
5, 6 y 7 de abril
de 2005
Organización:
Institució de
les Lletres Catalanes.
Generalitat de Catalunya
libros, y que precisamente por esto la caballería de aquella época no es más que nos-
tera y la recepción de Cervantes en América
a través del viaje. En la novela de Cervantes
apreciamos una tensión constante entre
“los anhelos sedentarios de Sancho y el
ansia errante del Quijote”, dijo. Su deseo de
la literatura de estos valores y convertirlos
en el sedimento de una nueva concepción
de la vida social”. Y así, “la conciencia de
esta misión abre el Tirant al mundo real, el
de las cosas cotidianas, la ambición, la
José Enrique Ruiz-Domènec
En la Europa del siglo XV, “el ideal caballeresco no es un anacronismo, ni tan sólo la
ideología de una nobleza ociosa”, sino una
manera de “hacer de la necesidad virtud”,
transformando las reglas de honor y los preceptos de virtud en los principios que rigen
una sociedad, explicaba Ruiz-Domènec.
Además, “el ideal caballeresco convirtió el
patriotismo en un pretexto para salvaguardar la cultura europea de la absorción por
parte de los turcos otomanos”. Y en una
Europa que en esos años estaba creando la
primera economía de alcance mundial, “el
precepto de una vida recta de honor y lealtad sentaba las bases para el concepto de
un derecho internacional”. En resumen, en
Europa “existía la impresión que el mundo
necesitaba un cambio profundo y el ideal
caballeresco se lo proporcionó”.
Pero algunos, como Joanot Martorell, autor
de Tirant lo Blanc, “sospechan” que los valores caballerescos sólo pueden existir en los
Las ponencias
publicadas
El escritor Juan Villoro participó el 11 de abril en el ciclo “Narradores contemporáneos y El Quijote”, organizado por la Fundació Caixa Catalunya, con
una brillante conferencia “en torno a la idea de frontera en el Quijote”.
“Hago votos porque El Quijote sobreviva a nuestro entusiasmo”, dijo el
escritor a modo de preámbulo, para continuar justificando en su condición
de mexicano el tema escogido: “La idea de frontera, en su dimensión económica, política, geográfica o cultural es omnipresente no sólo en México
sino en toda América Latina”.
talgia de otros tiempos. Razón por la cual
autores como él, Diego de Valera o Jean de
Bueil participan de una misma idea: “sacar
© José Enrique Ruiz-Domènec
Capella Reial
de Santa Àgata
En torno a la idea
de frontera en el Quijote
“dormir a la intemperie” puede leerse como
el deseo de “apropiarse del espacio virgen”
que se hace evidentemente presente en el
western y, posteriormente, en la road novel.
Y así, “Cervantes funda por partida doble la
novela y el subgénero de la novela nómada,
que llega hasta Los detectives salvajes de
Roberto Bolaño”.
El viaje “del delirio a la sensatez” constituye
crueldad, el sexo, la envidia”.
Por otra parte, prosiguió Ruiz-Domènec, “no
podríamos encontrar nada más alejado de
la sofisticación del ideal caballeresco que
encabezan autores como Montaigne, que el
estrafalario hidalgo manchego”. Pero “comprender al Caballero de la Triste Figura para
establecer, gracias a él, un diagnóstico del
mundo, es la misión que Cervantes se propuso realizar”. El resultado es “un paseo crítico por la lucidez mental de una sociedad,
un retrato impagable no sólo de la chapucera política internacional de Felipe III, sino de
toda la sociedad española”, afectada de
“una absoluta falta de distinción, un apasionamiento por los aspectos vulgares de la
vida humana, una ausencia de sentido crítico frente a los abusos del poder o del
dogma”. También participaron en el ciclo
Joan Francesc Mira y Jordi Galves, que
hablaron sobre “Don Quijote, Tirant lo Blanc
y los amores del caballero y la doncella” y
“La razón de la novela y la sensatez de la
modernidad”, respectivamente.
Juan Villoro
desde luego “una migración constante”. Y
don Quijote se sirve de la comicidad (“un
Para Villoro, la primera frontera de Cervantes es la lectura. Una de las condiciones
de la modernidad es que las características
de la belleza dejan de ser inmanentes para
depender de la apropiación creativa de lo
real. Es decir, pasan del objeto al sujeto. Y
recurso profundamente desestabilizador en
las fronteras”) para ese viaje de ida y vuelta,
entre locura y sensatez, entre ficción y realidad. El Quijote también pone en escena “un
mal de frontera”, tal y como caracterizó
Roger Bartra a la melancolía, esa gran enfermedad del desplazamiento que, por un lado,
así, “el Quijote ve el mundo (no como es
sino) como lo ha leído”. Además “Cervantes
se postula como el primer lector y comentarista de los materiales que ha hallado”. Y el
autor aún da otra vuelta de tuerca al incorporar a un nuevo mediador: Cide Hamete
Benengeli, supuesto primer narrador de las
aventuras del ingenioso hidalgo.
Villoro se refirió también a “la escritura en
movimiento”. De nuevo, el concepto de fron-
provoca la locura del protagonista, al tiempo
que le confiere una extraña lucidez. El ciclo
fue inaugurado por Baltasar Porcel, que brindó una visión provocadora y no exenta de
elementos críticos de la novela de Cervantes.
NARRADORES
CONTEMPORÁNEOS
Y EL QUIJOTE: JUAN
VILLORO
Ciclo de conferencias
Del 14 de marzo
al 9 de junio de 2005
Centre Cultural Caixa
Catalunya. La Pedrera
Organización:
Fundació Caixa
Catalunya
abril cast.qxp
27/2/02
13:21
Página 100
100
101
ABRIL
Un fascinante itinerario por
siete ‘bibliotecas insólitas’
BIBLIOTECAS
INSÓLITAS
Al lado de las modernas y funcionales bibliotecas públicas, en Barcelona
hay una serie de bibliotecas que, a menudo de acceso restringido, permanecen desconocidas para el gran público. Ilustrativas de diversos aspectos de
la cultura, la ciencia y la sociedad civil barcelonesa, estas bibliotecas, por
su historia, la especialización de sus fondos y la singularidad y belleza de su
ubicación, son dignas de ser conocidas. Esto es lo que proponía el itinerario
“Bibliotecas insólitas” que, desde el 16 de abril hasta finales de julio, organizaba Biblioteques de Barcelona con guión de Sergi Doria.
Itinerario
Del 16 de abril
al 30 de julio de 2005
Diversas bibliotecas
de Barcelona
Organización:
Consorci de Biblioteques
de Barcelona
© Consorci de Biblioteques de Barcelona
el que se lee, con letras de hierro forjado
sobre el cristal: “Biblioteca Pública Arús”. Al
acceder al portal, una placa a mano izquierda informa de que Rossend Arús i Arderiu
vivió entre 1844 y 1891 y fue “escritor, poeta y filántropo”. La parte superior de la escalinata, flanqueada de columnas jónicas,
imita un templete grecorromano. Desde aquí
se accede al vestíbulo de la vetusta biblioteca, presidido por una reproducción de la
estatua de la Libertad. Rossend Arús, gran
maestro de la Logia Catalano-Balear, admiraba, como otros colegas masones, los
Estados Unidos, símbolo de la libertad indi-
Usuarias en la Biblioteca Francesca Bonnemaison
A las diez en punto de la mañana, un empleado abre las gruesas puertas de madera que
dan acceso a la antigua sede de la editorial
Montaner y Simón, obra del arquitecto Lluís
siglo XX y en el arte de las culturas no occidentales, por el que Tàpies tiene especial interés. Naturalmente, también alberga la obra
completa del artista y su obra gráfica.
Entrada a la Biblioteca Pública Arús
Biblioteca del Ateneu Barcelonès
“Al morir –explica Mercè Riera, guía de la
visita–, Rossend Arús dejó su capital a
Valentí Almirall y Antoni Farnés, con el encargo de convertir esta residencia en la primera
Poco después nos encontramos en la biblio-
biblioteca pública de Barcelona. Hoy, la
Biblioteca Pública Arús acoge uno de los fondos más importantes de Europa especializado en los movimientos obreros de los siglos
XIX
y XX y la francmasonería.
En la calle de Sant Pere més Baix, cerca de
la Via Laietana, está la Biblioteca Francesca
Bonnemaison, la única de las “bibliotecas
insólitas” que forma parte de la red municipal de Biblioteques de Barcelona. Cruzando
la Via Laietana se llega enseguida a la plaza
de la Catedral. Desde aquí tomamos la calle
de los Comtes y, atravesando Jaume I, seguimos por Dagueria, de donde parte Bisbe
© Fundació Antoni Tàpies
Domènech i Montaner y hoy sede de la
Fundació Antoni Tàpies. La de la Fundació es
la más luminosa de todas las bibliotecas que
se visitaron, tan bella y armoniosa que uno
se quedaría a vivir. Está especializada en
arte, concretamente en las vanguardias del
vidual y el federalismo republicano.
© Pep Herrero
A la entrada de un edificio de la derecha del
Eixample cuelga un gran farol modernista en
© Ateneu Barcelonès
La primera biblioteca
pública de Barcelona
Caçador, una calle cerrada en el otro extremo por la fachada del Palau Requesens, edificio medieval en el que tiene su sede la
Reial Acadèmia de les Bones Lletres de
Barcelona, cuarto destino de nuestra ruta.
Biblioteca de la Fundació Antoni Tàpies
teca del Ateneu Barcelonés, “la biblioteca
privada más importante de Europa”, según
nos informa Mercè Riera, “abundante y
divertidísima, prácticamente inagotable”,
según nos dice Josep Pla en su Cuaderno
Gris, leído por el actor Òscar Intente.
Es también él, leyendo en este caso a
Santiago Ramón y Cajal, quien nos despide
en el magnífico anfiteatro de la Reial
Acadèmia de Medicina de Catalunya, fundada en el siglo XVIII como sede de los estudios
de cirugía de Barcelona. Bien, no del todo,
uno de los asistentes a la visita explica que
“en esta mesa (la mesa de mármol para
hacer disecciones que hay en el centro del
anfiteatro), para sacarse el título, los estudiantes de medicina tenían que hacer doce
disecciones de cadáver y una de un perro
vivo. El aspirante a médico, que trabajaba
con cadáveres de hombres ajusticiados,
también tenía que pagar al cura las misas
por los doce difuntos”.
Folleto
abril cast.qxp
27/2/02
13:21
Página 102
102
103
ABRIL
Se presenta Paseos
por la Barcelona literaria,
libro emblemático del Año
del Libro y la Lectura
PASEOS POR
LA BARCELONA
LITERARIA
“Entre los objetivos iniciales del Año del Libro y la Lectura figuraba la reivindicación de Barcelona como ciudad literaria, y este libro responde a ese
objetivo”, explicaba Sergio Vila-Sanjuán, comisario del Año del Libro y la
Lectura y editor, junto al periodista Sergi Doria, de Paseos por la Barcelona
literaria, que el 15 de abril se presentó en el mirador del edificio “Novíssim”
del Ajuntament.
Presentación
15 de abril de 2005
Edifici Novíssim.
Ajuntament de Barcelona
© Manuel Socias
Organización:
Año del Libro y la Lectura
Barcelona 2005
Edición:
Ajuntament de Barcelona
/ Fundación Germán
Sánchez Ruipérez
/ Grup 62
© Manuel Socias
Carlos Ruiz Zafón, Joan Clos y Jordi Galves
Invitación
El libro, una invitación a conocer Barcelona a
acompaña al lector a través de los paisajes
través de la mirada de los autores que han
hecho de la ciudad su territorio literario, es
también una aproximación a la literatura
barceloneses de autores como Bernat
Metge, Joan Boscán, Miguel de Cervantes,
el Barón de Maldà, Narcís Oller, Joan Ma-
publicada a lo largo de los siglos que tiene a
Barcelona como escenario, y la primera obra
de estas características que la presenta de
forma panorámica. Pero es sobre todo “un
libro ameno, destinado al gran público”,
remarcaba Sergio Vila-Sanjuán.
ragall, Jacint Verdaguer, Josep Maria de
Sagarra, Josep Pla, George Orwell, Carmen
Laforet o Mercè Rodoreda, hasta llegar a la
época contemporánea a través de Terenci
Moix, Manuel Vázquez Montalbán, Juan
Marsé, Eduardo Mendoza, Quim Monzó o
Estructurado en diversos paseos (algunos
de los cuales toman como referencia itinerarios literarios que Biblioteques de Barcelona
organiza desde hace algunos años), el libro
Carlos Ruiz Zafón. Antonio Basanta, director
general de la Fundación Germán Sánchez
Ruipérez, consagrada a proyectos de difusión del libro y la lectura, expresó la satis-
Borja Calzado, Ignasi Aragay y Rossend
Casanova, e incluye documentación desconocida, rara o inédita hasta ahora.
Paseos por la Barcelona literaria ha sido coe-
escritores especializados en la literatura
barcelonesa: José Enrique Ruiz-Domènec,
ditado por el Ajuntament de Barcelona, la
Fundación Germán Sánchez Ruipérez y Grup
Jordi Galves, Joan de Déu Domènech, Julià
Guillamon, Joan Nogués, Josep M. Huertas
Claveria, Miguel Dalmau, Montse Clavé,
62 con motivo del Año del Libro y la Lectura,
y se ha publicado simultáneamente en catalán, castellano e inglés.
© Rossend Casanova
Autoridades y escritores con el libro presentado. Primera fila, de izquierda a derecha: Joan de Déu
Domènech, José Enrique Ruiz-Domènec, Joan Clos, Sergio Vila-Sanjuán, Antonio Basanta, Josep Maria
Huertas Claveria y Joan Nogués. Segunda fila, de izquierda a derecha: Rossend Casanova, Ferran
Mascarell, Sergi Doria, Jordi Galves, Jaume Ciurana, Montse Clavé y Josep Maria Castellet
facción de la Fundación por haberse sumado a este proyecto.
A caballo entre el libro de viajes y la crónica
cultural, ha sido redactado por periodistas o
El libro en tres idiomas
Anuncio en prensa
abril cast.qxp
27/2/02
13:21
Página 104
104
105
ABRIL
El CCCB y el MACBA
se convierten durante dos
días en el fabuloso territorio
de los cuentos infantiles
MÓN LLIBRE.
FIESTA DEL LIBRO
PARA NIÑOS
Festival infantil
16 y 17 de abril de 2005
CCCB,
plaza Joan Coromines
y Auditorio del MACBA
turas, reconocemos la voz de mujer que
habíamos oído desde la calle al llegar.
“!Atención! Prohibida la entrada a los adultos”, advierte un letrero. Así es que nos quedamos en la barrera, como los padres y
madres que estiran el cuello para ver lo que
hacen sus hijos que, una vez dentro del
espacio de juegos, montado por el Col·lectiu
d’Aigua de Teatre Ciutadà, con grandes cartulinas blancas, cestos con trapos de colores, cajas de cartón, papeles de seda de
todos los colores y todo tipo de cosas para
dibujar, construir y disfrazarse, se olvidan, al
menos por un rato, de sus progenitores.
© Rossend Casanova
Organización:
Año del Libro y la Lectura
Barcelona 2005
Al lado hay un barco pirata de tela blanca.
El escritor Emili Teixidor explica el cuento La rosa,
la roca y el lobo
© Rossend Casanova
Nosotros paramos en “El árbol” o espacio
11, en el mismo Pati de les Dones, que está
Algunos editores participantes en Món Llibre con el equipo del Año del Libro y la Lectura Barcelona 2005
Esta es la crónica, en tiempo real, de dos
intensos días entre familias, cuentos y autores: una fuerte voz de mujer que explica algo
a los niños –hay que tener mucha energía
a la izquierda en donde han quedado enredadas dos cometas y una gran libélula de papel,
está hoy más colorido que de costumbre.
“Hay tantas cosas, que no sabemos…” dice
para hacer de master and commander de un
grupo de niños y niñas de menos de doce
a Pilar, una de las monitoras, una madre con
sus dos hijas a la puerta del CCCB. “Sí, hay
años– indica que nos estamos acercando a
Món Llibre, la fiesta literaria que este fin de
semana ha transformado diversos espacios
del CCCB, el MACBA y la plaza de Joan
Coromines en el fabuloso escenario donde
vivir mil y un cuentos para niños. El Pati de
les Dones, con los cuatro almendros en flor
muchas cosas. ¿Cuántos años tenéis?” “Yo
diez y ella siete”, responde la mayor. “Pues
mira, a las doce, en “La selva de los animales imposibles”, veis, aquí –dice señalando
en un plano–, o sea, tenéis que ir hacia allá,
explican un cuento sobre los animales de
África”. Y hacia allí se dirigen madre e hijas.
a continuación de los almendros aunque
éste es de cartón y echa raíces entre una
montaña de cuentos infantiles. Un grupo de
niños hojea cuentos en el suelo.
Son las doce y cuarto en “La cocina de los
cuentos” o espacio 13, todavía en el patio;
Eduard Estivill y Montse Domènech cantan
Lila, que “corre, salta y grita (...)” delante de
más de una veintena de niños sentados en
el suelo. Detrás hay otros muchos sentados
en sillas con sus padres. Los pequeños
escuchan con cierta frialdad al principio, y
después más entusiasmados, ellos también
empiezan a mover los brazos y a gritar “Lila”
cuando Eduard les hace un gesto con la
mano. Cambiamos de espacio y vamos a la
plaza de Joan Coromines.
© Rossend Casanova
Colaboración:
Editorial Acanto
Editorial Baula
Editorial Blume
Editorial Bromera
Editorial Cromosoma
Editorial Edebé
Editorial Ekaré
Editorial Elfos
Editorial Juventud
Editorial RqueR
Editorial Salamandra
Editorial Serres
Editorial Sirpus
Editorial Siruela
Editorial Zendera
Ediciones B
Grup Enciclopèdia
Catalana - Editorial
La Galera
Grup Planeta - Editorial
Timun Mas
Grup SM - Editorial
Cruïlla
Grup 62
Grupo Anaya - Editorial
Barcanova
Grupo Planeta - Editorial
Destino
Grupo Santillana Editorial Alfaguara
Pearson Editorial
Random House Mondadori
RBA Libros
Símbol Editors
En “Vet aquí...”, situado en el patio de escul-
Más de 16.000 personas participaron el fin de semana del 16 y 17 de abril
en la fiesta literaria infantil Món Llibre (Mundo Libro), celebrada en diversos
espacios del CCCB, el MACBA y la plaza de Joan Coromines. Món Llibre
acogió más de doscientas actividades en una veintena de espacios temáticos y contó con la presencia de más de cincuenta autores e ilustradores de
literatura infantil y juvenil y las principales editoriales catalanas y españolas. Dada la alta participación, Món Llibre, una iniciativa del Año del Libro y
la Lectura especialmente dirigida al fomento de la lectura entre los niños
desde una perspectiva lúdica, volverá a repetirse en 2006, según declaró el
concejal de Cultura Ferran Mascarell.
Exposición “Magic Pencil”
Programa
“¿Se puede entrar? ¿Se puede entrar?”, pregunta un niño de rizos rubios que no levanta
más de seis palmos del suelo. El barco está
cerrado por encima, pero no por debajo, y
Miquel, un poco mayor que el otro, no pregunta: se agacha y se cuela por los pocos
centímetros que separan la tela del suelo.
También está la boca de la última campaña
de normalización lingüística, que ahora guarda silencio mientras un par de niños le dan
Anuncio
abril cast.qxp
27/2/02
13:21
Página 106
106
107
© Rossend Casanova
© Anna Porta
ABRIL
En la parada de libros
está hablando de la identificación de los lectores con los personajes de los libros.
atrevan a leer en voz alta se pueden llevar el
libro que lean. Así es que Francesc se aplica: “Muy bien gatito, veo que a pesar de
todo (...)”.
Más tarde vamos a “La selva de los animales imposibles”, al “Callejón del misterio”,
“Entre los ocho y los trece años la gran tragedia es ser expulsado de la pandilla –dice–,
por eso los libros que triunfan a esta edad
son los de los Cinco, los Siete Secretos...”.
Entre el público vemos que hay tres chicos
de esa edad, a los que decidimos abordar
al “Mercado de intercambio de libros”, en el
que Biblioteques de Barcelona y las editoriales que participan en la fiesta invitan a los
tan pronto como Emili se despide con un
“Leed con ganas y sed felices”.
Guía de lectura
Taller de dibujo en “La isla de los ratones”
Paramos a Edu mientras los otros dos continúan bajando la rampa. Tiene trece años y
el último libro que ha leído es La ciudad de
las bestias. Dice que ahora quiere leer El
señor de los anillos. “Lástima, porque ya he
visto la película”, se lamenta. Y nos senti-
esta fiesta y una de las que más éxito ha
cosechado entre los asistentes. Nos despedimos de los tres chicos y nos dirigimos
también hacia allí. Por el camino atravesamos la exposición “Magic Pencil”, organizada por el British Council y el Consorci de
Biblioteques de Barcelona, con láminas de
ilustradores británicos contemporáneos.
© Rossend Casanova
tremendo, y dice que los libros que le gustan son “los de fantasía”. “¿Y recuerdas el
libro con el que te aficionaste a leer?” “Pues
claro, Harry Potter 1”. “¿Pero te gusta tanto
leer como ir al cine?” “No. Me gusta más
que ir al cine”, contesta desafiante.
Los jóvenes espectadores en el patio del CCCB
© Rossend Casanova
Pero Edu quiere que conozcamos a Lluís, el
literato del grupo, convertido en un auténtico personaje. “¡Él sí que se lo ha leído
todo!” A Lluís, de doce años, se le ve orgulloso de su fama de lector voraz. No tiene
pinta de empollón sino más bien de chico
Año del Libro y la Lectura; al “Desierto de la
arena dorada”; al “Espacio Quijote”; a la
“Isla de los ratones”…
Cuando llegamos a la Sala Mirador, un espacio donde los padres y los chavales más crecidos han podido hablar con autores de
participantes, a través de la lectura de un
cuento del que se convierten en narradores,
en un laberinto en el que se camina por el
aire, se pisa sin pies, la parte de atrás va
hacia delante y la derecha a la izquierda. Es
la propuesta del Teatro de los Sentidos para
mos obligados a decirle que “no pasa nada.
¡Sobre todo si te gustó la peli!”
niños a traer libros de casa y cambiarlos por
otros; a “La Biblioteca de los libros encontrados”, un espacio en el que la red municipal de bibliotecas ofrece algunos de los
espectáculos programados con motivo del
La pandilla
Edu, Oriol y Lluís tienen prisa por ir a “El
mundo al revés”, un viaje que sumerge a los
© Rossend Casanova
cuentos infantiles y juveniles, Emili Teixidor
golpecitos en los dientes. Está cerca de “La
torre de los dragones”. Allí, los niños que se
© Rossend Casanova
Explicación de un cuento
El mundo al revés
Lecturas en la “Torre de los dragones, los caballeros y las princesas”
Punto de información
abril cast.qxp
27/2/02
13:21
Página 108
108
109
ABRIL
que protagoniza las novelas de Anthony
Horowitz. “¿Y sabrías explicar por qué te
gusta leer?” Y Lucas, que con su aire de
© Anna Porta
chico responsable no sabe que nos ha robado el corazón, se lo piensa un poco y dice:
“Pues porque, al contrario de cuando ves
una película, tú te imaginas el libro como
quieres”.
Lectura en la “Torre de los dragones, los caballeros y las princesas”
© Rossend Casanova
La buena literatura
de Ana María
Matute
El escenario con la carroza del Quijote
Mirando una de estas láminas está Lucas,
de once años, a quien su madre ha dejado
solo para ir a ver la exposición “París y los
surrealistas” en otra planta del CCCB, que
espectáculo de magia. “Algunas cosas eran
bastante espectaculares”, dice. “Ahora iba
a entrar en el “Mundo al revés”, estoy esperando a unos amigos”. Lucas habla despa-
hoy es gratis para los padres.
Lucas explica que antes ha estado en el
cio, como si pensara bien lo que dice. Le
gustan las aventuras de Alex Ryder, una
“Bosque de hadas, brujas y magia” en un
especie de versión juvenil de James Bond
ciles”. ¿Harry Potter? “Bendito sea, los
niños han vuelto a leer con él”. Aunque
Matute no daría ningún consejo a ningún
niño acerca de la bondad de la lectura
“porque, para empezar, no hacen ningún
caso”. Se lo daría a los padres: “que em-
“En los países latinos se suele tratar la
literatura llamada para niños con cierto
desdén, como si fuera una literatura
menor. No hay literatura menor. Hay lite-
piecen por leer ellos en casa. Que leer
sea algo tan cotidiano como comer o ir al
cine”.
ratura buena o mala.” Lo decía la escritora y académica Ana María Matute, que
participó en uno de los encuentros, entrevistada por Sonia Hernández. “Yo tenía
una abuela que me contaba unos cuentos maravillosos”, decía la autora de
Olvidado rey Gudú, valorando el hecho de
que en los países del norte de Europa se
© Anna Porta
© Rossend Casanova
Andersen era un creador”.
“¡Claro que los cuentos infantiles son
crueles! Pero es que la vida también lo
es”. La escritora criticó la corrección política, que falsea aún a costa de la magia
del cuento, convirtiendo “a un ángel en
Intercambio de libros
un camionero”. “Que me perdonen estos
reformadores pero los niños no son imbéConsulta en la “Biblioteca de los libros encontrados”
© Rossend Casanova
haya recogido el legado de la literatura
oral. Es lo que hicieron autores como
Perrault, Grimm o Andersen, “bueno,
Ana María Matute
abril cast.qxp
27/2/02
13:21
Página 110
110
111
ABRIL
Letras, ¡al campo!
LETRAS, ¡AL CAMPO!
17 de abril de 2005
Camp Nou
Organización:
Fundació Futbol Club
Barcelona
/ Institució de les
Lletres Catalanes.
Generalitat de Catalunya
/ Año del Libro
y la Lectura
Barcelona 2005
blaugrana”, en la que cada cual pudo expresar lo que quiso con escritos en forma de
Mural donde el público podía escribir una rima o
una prosa utilizando las palabras: Barça, libro,
rosa, Barcelona, liga y gol
rima; un espectáculo sobre la leyenda de
Sant Jordi; un taller de puntos de libro y de
rosas y la interpretación del himno del Barça
a cargo de la orquesta de cuerda BCN Arcs.
Por otro lado, y con motivo de la Diada de
Sant Jordi, los nuevos socios que se dieron
de forma masiva, el sentido del Año del Libro
y la Lectura”. A partir del próximo domingo,
añadió Mascarell, “además de ser más que
un club, el Barça será el club más literario
del planeta, ya que no tengo constancia de
que haya pasado en ninguna parte que un
grupo de escritores aparezca sobre el césped de un campo de fútbol con un libro bajo
“Hay gente que piensa que los libros son lo
que pensamos son representativos de la
más importante en la vida y gente que cree
que el fútbol es lo más importante. Hay
otros que pensamos que hay dos cosas muy
potencia de la literatura catalana actual”. El
equipo en cuestión lo formaron Maria
Barbal, Jaume Cabré, Josep Maria Fona-
importantes en la vida: los libros y el fútbol”,
dijo Jaume Subirana, director de la Institució
de les Lletres Catalanes, en la rueda de
prensa de presentación del programa de
actividades. Subirana explicó después que
la iniciativa “Letras, ¡al campo!” responde a
lleras, Joan-Lluís Lluís, Empar Moliner, Vicenç Pagès Jordà, Carme Riera, Maria Mercè
Roca, Màrius Serra, Isabel-Clara Simó y Vicenç Villatoro.
“No disfrazaremos a nadie ni les haremos
chutar ningún penalti”, dijo Subirana, no se
la voluntad de “llevar a los escritores y a la
literatura a ámbitos menos habituales”.
Y sin querer hablar de “selección” sino de
sabe si para tranquilidad o desilusión de la
afición y de los propios escritores, concluyendo: “Los escritores catalanes, además de
“equipo”, añadió que se trataba “de once
escritores y escritoras de edades, estilos y
procedencia geográfica muy diferentes, pero
hablar de flores, saben hacerlo de balones”.
Por otro lado, el concejal de Cultura Ferran
Mascarell agradeció al FC Barcelona que “se
el brazo”.
Finalmente, Albert Vicens, vicepresidente
primero del Barça, declaró: “Creemos que el
país ha dado mucho al Barça, y el Barça
tiene que devolvérselo al país”. Y, recordan-
de alta en el club recibieron un ejemplar del
libro Barça de Jordi Finestres.
© Futbol Club Barcelona
© Rossend Casanova
© Rossend Casanova
Desplegable
también quiso vincular el fútbol y la lectura,
propuso: “Si lees, siempre ganas”.
Además de “Letras, ¡al campo!”, dos horas
antes del comienzo del partido el Boulevard
del Camp Nou se convertió en el escenario
de una serie de actividades librescas, como
el concurso “Sopa de letras” o la “Poesía en
haya sumado a esta reivindicación del libro”,
remarcando la oportunidad para “difundir,
Los escritores entran en el campo
La entrada al recinto del FC Barcelona
do el lema de una campaña argentina que
© Rossend Casanova
El público que el domingo 17 de abril fue al Camp Nou a ver el partido de
Liga que enfrentó al FC Barcelona y al Getafe CF, se encontró con un singular equipo que saludaba desde el terreno de juego. Se trataba de once escritores y escritoras catalanes a los que la Fundació FC Barcelona había invitado a escribir un relato relacionado con el fútbol. Los asistentes al partido
también recibieron el opúsculo Lletres, al camp!, que recogía los once relatos. Fue el punto y final de una jornada en la que la Fundación FC Barcelona,
en colaboración con la Institució de les Lletres Catalanes y el Año del Libro
y la Lectura, se sumó a la celebración.
Encuentro
Los escritores saludan a la afición
El RCD Espanyol reparte
20.000 libros entre sus socios
en una gran fiesta del libro
El Reial Club Deportiu Espanyol homenajeó el domingo 24 de abril, coincidiendo con el
partido que el club barcelonés disputó contra el Zaragoza, a los escritores que han manifestado su apoyo al equipo de fútbol como Francisco González Ledesma o David Castillo.
Después del partido, al que asistieron la consejera de Cultura, Caterina Mieras; el concejal de Cultura, Ferran Mascarell y el comisario del Año del Libro y la Lectura, Sergio VilaSanjuán, se repartieron 20.000 libros entre los socios.
abril cast.qxp
27/2/02
13:21
Página 112
112
113
ABRIL
La revista Granta dedica
un especial a Barcelona
Reivindicación de La verdad
sobre el caso Savolta
Juan Marsé cuenta la historia del policía Raúl y la de su hermano Valentín,
que vive en el Lolita’s Club enamorado de Milena. Pere Gimferrer recuerda
desde su dietario escenas colegiales por Barcelona. Colm Tóibín conmemora el despertar sexual en el panorama dictatorial de 1975. Jesús Moncada
da voz a un juez que instruye a su secretario sobre una nueva especie de
hombre catalán y Ana Nuño sitúa en un café a la protagonista de un monólogo mordaz que desmonta los lugares comunes de Barcelona…
Pere Gimferrer, Francisco Rico, Javier Cercas, Llàtzer Moix y Jordi Gracia
acompañaron el 19 de abril al escritor Eduardo Mendoza en una mesa redonda que celebraba los treinta años de la publicación de La verdad sobre el
caso Savolta. Los participantes en el acto, organizado por Seix Barral y celebrado en el Palau de la Virreina, reivindicaron una novela que iba a contracorriente de las formas entonces imperantes, el formalismo y la novela experimental, al tiempo que revelaba una extraordinaria libertad creativa y se erigía en referente, narrativo y lingüístico, de la narrativa española posterior.
REVISTA GRANTA
Presentación
18 de abril de 2005
Palau de la Virreina
Organización:
Emecé – Grupo Planeta
TERTULIAS SOBRE
LA BARCELONA
LITERARIA:
30 AÑOS
DE LA PUBLICACIÓN
DE LA VERDAD
SOBRE EL CASO
SAVOLTA
Mesa redonda
19 de abril de 2005
Los editores y autores participantes. De izquierda a derecha: Sergio Vila-Sanjuán, Ponç Puigdevall, Enrique
Vila-Matas, Juan Antonio Masoliver Ródenas, Ferran Mascarell, Valerie Miles, Pere Gimferrer y Jesús
Badenes
Revista Granta
© Rossend Casanova
© Rossend Casanova
Palau de la Virreina
Organización:
Editorial Seix Barral /
Año del Libro y la Lectura
Barcelona 2005
Llàtzer Moix, Javier Cercas, Pere Gimferrer, Eduardo Mendoza, Jordi Gracia, Francisco Rico, Adolfo García
Ortega y Sergio Vila-Sanjuán
¿Dónde están juntos todos estos autores y
otros más (que miran Barcelona desde
Barcelona, o desde Londres, Berlín, Nueva
York o Marrakech)? En las páginas de la edición española de la revista de creación literaria Granta, cuyo número 4 está dedicado a
Granta en español. En mayo de 2003,
Emecé lanzó al mercado el primer número
en español de la prestigiosa revista británica Granta, dedicada a la literatura de creación y al reportaje fotográfico, con la intención no de publicar una mera traducción de
“Todo este trabajo lingüístico que se traía
Mendoza desde los primeros párrafos de La
verdad sobre el caso Savolta me parece significativo por lo que anticipa en relación a la
gue mezclar formas, estilos, maneras de
hablar, registros y géneros que dan como
resultado una prosa elástica y vigorosa”, y
que, a diferencia de concepciones dogmáti-
literatura española posterior, en la línea de lo
que sucede con El Jarama”, afirmaba el pres-
cas, es la manera de Mendoza de entender
la vanguardia. Y por fin, tomó la palabra el
Barcelona y fue presentado en sociedad con
motivo del Año del Libro y la Lectura por sus
la revista británica, sino de crear una nueva
Granta dedicada a la narrativa contemporá-
progenitores y padrinos. “Barcelona no es
aldea, no es capital, todavía no es museo y
no es parque temático, es ciudad”, dijo
Aurelio Major, padre (o editor) de la criatura,
todavía perplejo por la paradoja que supone
que “Barcelona, una ciudad que no habla
nea en lengua española. Allí estaban también los otros padres “biológicos” de la criatura: Pere Gimferrer; Enrique Vila-Matas, que
prefirió irse de Barcelona a Basilea para
relatar su viaje al manicomio en el que estuvo el escritor suizo Robert Walser (un frag-
tigioso filólogo y cervantista Francisco Rico.
“No es casual –intervino el escritor Javier
Cercas– que en La verdad sobre el caso
Savolta esté el desarrollo de la narrativa
posterior de Mendoza pero también del
resto de la narrativa española.” Publicada
homenajeado: “Como pueden imaginar,
estoy avasallado, pero no podrán conmigo.
Yo tengo además una ventaja, y es que
nunca he leído La verdad sobre el caso
Savolta”.
Otros encuentros del ciclo “Tertulias sobre
castellano, sea el centro internacional de la
edición en castellano”.
mento de su próxima novela); o los críticos
literarios Juan Antonio Masoliver Ródenas y
en un momento en que predominaba la
novela experimentalista, aquella que pretendía socavar los cimientos de la novela clási-
la Barcelona literaria” fueron “Nuevas visiones literarias de Barcelona” con Adolfo Sotelo
Vázquez, Valerie Miles, Patricia Gabancho y
En fin, su madre (o editora) Valerie Miles se
mostró menos política y se limitó a un
escueto “en Granta queremos tener la nariz
pegada a la ventana”. Frase que indudablemente nos remitió no sólo a la procedencia
anglosajona de la propia Miles, sino de
Ponç Puigdevall, que en esta ocasión se han
pasado al otro lado y publican sendos relatos. No faltó el padrino Jesús Badenes,
director del departamento de librerías del
grupo Planeta; como tampoco Ferran Mascarell o Sergio Vila-Sanjuán.
ca y anunciaba su muerte, “Mendoza reivindica la vigencia de la novela y la potencia de
la ficción”.
¿Pero cómo superó Mendoza la novela
“comprometida” del momento?, se preguntaba Llàtzer Moix. Con “un gran bagaje literario” y gracias a “la manera en que consi-
Sergi Doria; “Montserrat Roig, una escritora
en la ciudad” con Isabel-Clara Simó y Jordi
Cerdà; “Evocación catalana de Cabrera
Infante” con Valentí Puig, J. A. Masoliver
Ródenas, Javier Aparicio, Marta Pessarrodona y Aurelio Major; y “Historia y anécdotas del Día del Libro” con Màrius Carol.
abril cast.qxp
27/2/02
13:21
Página 114
114
115
ABRIL
Una gran exposición
sobre literatura infantil
¡PERSONAJE
A LA VISTA!
LIBROS QUE HACEN
LECTORES
“La literatura me ayuda a comprender a las personas y las personas me ayudan a comprender la literatura (…) y nunca soy más yo mismo que cuando
leo”, escribió C. S. Lewis. “Transmitir al público la importancia de la lectura
a través de una exposición que muestra, justamente, el propio proceso de la
lectura” era, en palabras de su comisaria Teresa Duran, el principal objetivo
de la exposición “¡Personaje a la vista! Libros que hacen lectores”, que se
inauguró el 20 de abril en el Palau Robert y pudo visitarse hasta el 30 de
noviembre. El resultado fue una experiencia tan estimulante y divertida
como adentrarse en un hipotético libro habitado por todos los personajes
de la literatura infantil y juvenil. “Una literatura a menudo poco valorada y,
en cambio, uno de los ámbitos más fértiles, variados y abarcables de la producción literaria”.
Exposición
Del 20 de abril
al 30 de noviembre
de 2005
Palau Robert.
Centre d’Informació
de Catalunya
Organización:
Palau Robert. Centre
d’Informació de
Catalunya.
Generalitat de
Catalunya
espacio que respondía al verbo “reconocer”,
que pretendía mostrar desde qué magma
caótico llegamos a entender nuestro entono, descodificando y ordenando los signos
en sistemas, de los cuales el alfabeto es
uno de los primordiales.
Al salir de este túnel, nos encontrábamos en
una especie de gigantesca casa de muñecas con las paredes atestadas de cuadros
que eran una ventana a los mundos y los
personajes de la literatura infantil y juvenil.
Estábamos en el segundo ámbito de la
muestra, bajo la leyenda “identificarse”,
pues leer también quiere decir conocer al
otro, un personaje, descubrir si es feliz o si
sufre, implicarnos emocionalmente con él.
El tercer ámbito de la muestra la constituía
una enorme habitación infantil con el techo
lleno de objetos, porque el techo nunca es
© Rossend Casanova
el límite de la imaginación. Leer es imaginar,
también mundos fantásticos, habitados por
personajes extraordinarios, héroes y superhéroes, hadas y brujas, dragones y demonios.
La exposición, según explicó su comisaria,
se dirigía a un espectro muy amplio de públi-
Catálogo
© Anna Porta
Escalones para todos los públicos
Leer es una actividad que implica estas
otras tres: reconocer el significado de los
signos, identificarse e imaginar. Estas tres
acciones articulaban la exposición, que desFolleto
embocaba en el único espacio posible: una
sala de lectura. Antes, habíamos entrado en
un espacio oscuro en el que habíamos sido
asaltados por infinidad de estímulos. Era el
© Rossend Casanova
La consejera de Cultura, Caterina Mieras y el concejal de Cultura, Ferran Mascarell, en la inauguración de
la exposición con la comisaria Teresa Duran y dos jóvenes lectores
Entrada a la exposición
abril cast.qxp
27/2/02
13:21
Página 116
116
117
ABRIL
AMOR,
¿QUÉ LENGUA HABLAS?
Club de lectura
y abuelos”. Paralelamente, la muestra se
ofrecía a las escuelas con un soporte didáctico. Completando la oferta se preparó una
programación audiovisual en la que se
pudieron ver más de un centenar de títulos
A partir del 21 de abril de 2005
relacionados con algunos de los personajes
y autores más destacados del género.
Algunos de los libros expuestos
Encuentro
21 de abril de 2005
www.clubdelectura.net
Institut Francès de Barcelona
Organización:
Consorci de Biblioteques
de Barcelona
Organización:
Institut Francès de Barcelona
Biblioteques
de Barcelona pone
en marcha un club
de lectura virtual
Los institutos de
cultura extranjeros
celebran la diversidad
lingüística europea
Con la participación de Emilio Manzano, presentador del programa de libros de BTV
“Saló de Lectura”; José Antonio Millán,
Bajo el lema “Amor, ¿qué lengua hablas?”,
profesores y alumnos de los diversos institutos de cultura extranjeros con sede en
Barcelona –el Institut Francès, el Istituto
Italiano, el British Council, el Goethe y el
Camoes– y el Institut Ramon Llull, subieron
al escenario del salón de actos del Institut
Francès de Barcelona la tarde del 21 de abril
© Rossend Casanova
especialista en edición digital, y el escritor
Màrius Serra, el 21 de abril se presentó en
la Biblioteca Francesca Bonnemaison una
La azotea, un mágico lugar donde hacer volar la imaginación
nueva iniciativa de Biblioteques de Barcelona: el Club de Lectura Virtual (activo en la
página web www.clubdelectura.net). “Hemos
querido dar un paso más en una actividad,
los clubes de lectura, que Biblioteques organiza desde hace tiempo”, dice Juanjo Arranz,
para recitar versos y prosas de temática
amorosa de sus respectivas literaturas. El
acto, organizado conjuntamente por los
diversos centros, fue su particular manera
de unirse a la celebración de la Diada de
Sant Jordi y de rendir homenaje a la diversidad lingüística europea.
“Actualmente, existen cuarenta clubes activos con un promedio de veinticinco lectores
cada uno. Con esta iniciativa queremos
acercarnos a un público que no accede a las
bibliotecas físicamente, pero que quizás sí
lo hará virtualmente si existe este espacio”,
© Rossend Casanova
añadió Arranz. El club arranca con la propuesta de una selección de novelas de autores contemporáneos: El último encuentro de
Sandor Márai, La edad de hierro de J. M.
Coetzee o Ampliación del campo de batalla
de Michel Houellebecq, entre otras.
Los dos bandos, personajes buenos versus malos
© Institut Francès de Barcelona
director de programas de Biblioteques de
Barcelona.
© Institut Francès de Barcelona
© Rossend Casanova
CLUB DE LECTURA VIRTUAL
co, “con un perfil medio de público familiar,
incluyendo tres generaciones: niños, padres
Actividades en el Institut
Francès
Lecturas en el Institut
Francès
Programa
abril cast.qxp
27/2/02
13:21
Página 118
118
119
ABRIL
El Parlament homenajea
Solitud en el centenario
de su publicación
El Parlament de Catalunya acogió el 22 de abril un acto solemne con el que
se conmemoró el centenario de la publicación de Solitud de Víctor Català,
pseudónimo de la escritora Caterina Albert (1869-1966). El acto, que consistió en la lectura pública e ininterrumpida de la obra a lo largo de cuatro
horas, lo abrió el presidente del Parlament, Ernest Benach. Desde las diez
de la mañana hasta las dos de la tarde intervinieron sesenta lectores, entre
diputados y representantes de la sociedad civil.
22 de abril de 2005
Saló dels passos perduts.
Parlament de Catalunya
años de la aparición del libro por entregas
en la revista Joventut entre los años 1904 y
habitual en años posteriores con el fin de
dar más relieve institucional al Día del Libro.
Además de Ernest Benach, en la lectura
intervinieron la consejera de Cultura,
El presidente del Parlament, Ernest Benach, lee
Solitud
Caterina Mieras; el consejero de Universitats, Carles Solà; la secretaria segunda
de la Mesa del Parlament, Carmen Carretero; el presidente del Grupo Parlamentario
La Orquestra de Cambra de l’Empordà, con
la soprano Tina Gorina, musicó el primer
fragmento de Solitud y acompañó algunos
de los fragmentos leídos a lo largo de la
de ERC, Josep Lluís Carod-Rovira; el presidente del Grupo Parlamentario del PPC,
Josep Piqué, y diputados y diputadas de los
diferentes grupos parlamentarios, que se
fueron intercalando con representantes de
mañana. Entre los presentes en el acto
estaba un sobrino de Caterina Altert, Lluís
Albert, autor de una de las piezas que se
interpretaron.
En su discurso previo a la lectura, Benach
destacó el “brillante legado literario” de
Caternia Albert. “Solitud es sin duda una
obra maestra, un hito en el paisaje de la lite-
la sociedad civil. La última lectura estuvo a
cargo de la actriz Imma Colomer.
© Rossend Casanova
1905. Esta lectura institucional de una obra
clásica, que contó con la colaboración de la
Institució de les Lletres Catalanes, iniciaba
una práctica que pretende convertirse en
© Parlament de Catalunya
Francesc Tarrats, director general de Patrimoni de
la Generalitat; Dolors Lamarca, directora de la
Biblioteca de Catalunya; y Aitor Quiney, comisario
de la exposición
Dividida en cinco ámbitos, la exposición contemplaba dos de las vertientes más importantes de la obra de Hermenegildo Miralles
(Barcelona, 1859-1931): la encuadernación
artística e industrial y las artes gráficas aplicadas a las artes decorativas. “La encuadernación artística del taller de Miralles cambió
radicalmente el desarrollo de este arte en
ratura en nuestra lengua”. Por ello, añadió,
“nuestra institución no podía dejar de
sumarse a los actos de celebración del cen-
Cataluña, que hasta entonces no gozaba de
interés”, explicaba Aitor Quiney, comisario
de la muestra. Y es que hasta entonces, los
tenario de la publicación de la obra, y nos
permitimos rendir aquí este merecido homenaje a su innovador estilo y al intransferible
uso de la lengua que Caterina exhibe”.
La edición conmemorativa, publicada por
Edicions 62 y de la que todos los participantes recibieron un ejemplar, celebra los cien
bibliófilos catalanes enviaban a encuadernar sus libros a París. “Pero Miralles trajo a
Pierre Schultz y a Pierre Guérin, dos grandes
especialistas doradores franceses, y les
confió la dirección del dorado de su taller”.
Empezó así “el renacimiento del arte de la
© Parlament de Catalunya
Organización:
Grup 62
/ Institució de
les Lletres Catalanes.
Generalitat de Catalunya
encuadernación en Catalunya”.
La actriz Imma Colomer lee Solitud
Además, Miralles poseía un taller de artes
gráficas y encuadernaciones industriales,
“que era de lo que vivía”. Allí se encuadernaban más de mil libros anuales para la
casa Montaner y Simón, algunos de los cuales se mostraban en el segundo ámbito de
la exposición. El gran desarrollo de la industria durante aquel período y la aparición de
nuevos productos en el mercado, crearon
también una demanda creciente de diseños
para rotular, decorar y publicitar estos nuevos productos. “Su taller de litografía era
uno de los más importantes y avanzados de
la época”. Miralles, a quien llamaban el “Señor de las artes gráficas”, “cultivó prácticamente todos los sistemas gráficos conocidos entonces para la reproducción seriada”.
Pero el producto estrella que ejemplifica la
proyección que supo darle a las artes gráficas son los azulejos de imitación, de los que
se podían ver diversos ejemplos. Hechos
mediante un procedimiento patentado por él
mismo, se trata de azulejos de cartón piedra
en lugar de cerámica, “lo cual abarató la
posibilidad de la decoración de lujo sin menguar la calidad”.
Finalmente, la exposición abordaba la faceta de editor de Miralles, con la muestra de
algunos álbumes de gran calidad que editó,
libros y, especialmente, la revista Hispania,
donde colaboraron los artistas más destacados del modernismo.
Exposición
Del 20 de abril
al 18 de junio de 2005
Biblioteca de Catalunya
Organización:
Biblioteca de Catalunya.
Generalitat de Catalunya
© Biblioteca de Catalunya
Encuentro
HERMENEGILDO
MIRALLES:
ARTES GRÁFICAS
Y ENCUADERNACIÓN
La exposición “Hermenegildo Miralles, artes gráficas y encuadernación”,
que del 20 de abril al 18 de junio se pudo ver en la Biblioteca de Catalunya,
nos acercó a la obra de uno de los encuadernadores e impresores más
importantes de finales del siglo XIX y principios del XX en Cataluña. Los magníficos libros, proyectos y dibujos preparatorios para diversas encuadernaciones, litografías i cromolitografías, y los famosos azulejos de imitación
que se exhibían pertenecen, casi exclusivamente, al legado Miralles de la
Biblioteca de Catalunya, que se mostraba al público por primera vez.
El Rondallari Català, 1909.
Pau Bertran i Bros
© Biblioteca de Catalunya
LECTURA DE SOLITUD
EN EL PARLAMENT DE
CATALUNYA
El legado de
Hermenegildo Miralles
Portada de la Revista Hispania,
1900. Dibujo de Antonio Utrillo
Punto de libro
abril cast.qxp
27/2/02
13:21
Página 120
120
121
ABRIL
La Fiesta de Sant Jordi
empieza con un pregón
del profesor Riquer
Una Fiesta de Sant Jordi enmarcada dentro del Año del Libro y la Lectura y
el cuarto centenario de la publicación de El Quijote merecía un pregón a la
altura de las circunstancias, y el honor recayó merecidamente en el romanista y cervantista Martí de Riquer. La estima de los barceloneses por el
profesor Riquer se hizo evidente en un Saló de Cent lleno a rebosar. El editor
Jaume Vallcorba hizo una glosa de Riquer, “un hombre sabio”, que después
habló contestando a las preguntas del comisario del Año del Libro y la
Lectura, Sergio Vila-Sanjuán.
22 de abril de 2005
Saló de Cent.
Ajuntament de Barcelona
© Rossend Casanova
© Rossend Casanova
Organización:
Consorci de Biblioteques
de Barcelona
Por primera vez y con motivo del Año del Libro y la Lectura, la Fiesta de Sant
Jordi contó con un importante programa de actos que complementaron la
celebración tradicional. Sant Jordi se vistió de sábado, y si durante el día la
Rambla y las calles de Ciutat Vella eran un hormigueo de gente curioseando
entre puestos de libros y rosas, por la noche la gente aún llenaba las calles
y muchos de los espacios que proponían una velada literaria o artística,
como el Palau de la Virreina, diversas bibliotecas de la red municipal, ateneos y centros cívicos y un buen número de museos que abrieron gratuitamente las puertas entre las ocho y las doce de la noche. Sólo por La Virreina
pasaron más de 38.000 personas a lo largo del día.
Sergio Vila-Sanjuán, Martí de Riquer, Joan Clos, Ferran Mascarell y Jaume Vallcorba
Supimos que los trovadores recitaban “porque era una manera de tener prestigio”.
“Para que la mujer sepa que es muy buena y
dadivosa no se puede hacer otra cosa que
cantarle.” Pero también había trovadores
que hacían poesía política, “que equivalía un
poco a las crónicas periodísticas actuales”.
Supimos también que “el marido celoso es
el gran enemigo de los trovadores”, como lo
revela el fin del trovador Guillem de
Cabestany: “El marido celoso coge a Guillem, lo mata, le saca el corazón y lo hace
asar. Después hace que su mujer se lo
coma. ‘¿Qué te ha parecido?’, le pregunta
revelándole la naturaleza de lo que se acaba
de comer. ‘Tan exquisito que no volveré a
comer nada más’, responde la mujer, y acto
seguido se tira por la ventana”. Naturalmente, también tuvimos noticia de cómo eran
los caballeros del siglo XV, y parece que eran
unos fanfarrones. “Cualquier caballero quería ser el mejor caballero de Europa. Generalmente, el del caballero es de un exhibicionismo macho, aunque lo vistieran de amor o
de política.”
Por cierto, ni el Tirant ni el Quijote; el libro de
caballerías que más le gustaba al rey Juan
Carlos I, según dijo su antiguo profesor, era
el Amadís de Gaula. En cuanto a la historia
de Guifré el Pilós y las cuatro barras, Martí
de Riquer sospecha que “es leyenda” y no
un hecho histórico. Como también es leyenda que él hablase en latín en algún seminario de romanistas.
Fiesta ciudadana
Del 16 al 24 de abril
de 2005
Diversos espacios
de la ciudad
Organización:
Diversos organizadores
© Rossend Casanova
Pregón
Programa
Un gran Sant Jordi
SANT JORDI 2005
PREGÓN DE
SANT JORDI
La plaza de Sant Jaume el día de Sant Jordi
La Rambla el día de Sant Jordi
Y es que este año, la fiesta de Sant Jordi no
Carles Hac Mor, con un repertorio que mez-
acabó con el cierre de los tradicionales
puestos de libros y rosas. Cuando se desmontaron los puestos, otros tomaron el rele-
cló el Siglo de Oro español y la tradición
popular catalana, composiciones propias e,
incluso, Ludovico Ariosto. Todo bajo un deno-
vo. A las ocho de la noche empezaba una
noche de poesía y música en el vestíbulo de
La Virreina con Loquillo y Sergio Makaroff. El
primero habló de la relación entre poesía y
rock y el segundo decidió hacer uso de la
palabra para hablar de amor y no precisa-
minador común: el sentido del humor, que
tuvo uno de sus mejores momentos –las
risas eran sonoras entre el público– cuando
Francesc Garriga leyó, con mucha gracia, el
poema anónimo “Un moro, un lloro, un mico
i un senyor de Puerto Rico”.
mente de forma alegórica: delante del público asistente al recital le pidió a su novia si
quería casarse con ella. Ella dijo que sí.
La cosa había empezado con la lectura de
un fragmento de El licenciado Vidriera de
Miguel de Cervantes, en el que el referido
¡Aquello era Hollywood!
Después llegaron otros poetas: José María
Micó, Eduard Sanahuja, Francesc Garriga y
licenciado dice, cuando se le pregunta en
qué consideración tiene a la poesía: “A la
ciencia poética en mucha, a los poetas en
Programa
Invitación
abril cast.qxp
27/2/02
13:21
Página 122
122
123
ABRIL
nada”, que marcaría el tono burlesco de la
velada. Eduard Sanahuja y José María Micó
Programa del Distrito de
Les Corts
de Orlando furioso (obra de Ludovico Ariosto
que acaba de traducir al castellano), o –éste
de cosecha propia– el primer fragmento del
“Retablo de la transición”, concretamente el
dedicado a la muerte de Franco o también
Punto de Información frente la Virreina
Mientras tanto, y a partir de las nueve de la
noche, en cada distrito se proyectaba una
película vinculada con una obra literaria. En
el caso de Ciutat Vella el film era La febre
d’or de Gonzalo Herralde, basado en la nove-
llamado “El 20-N por aleluyas”, inspirado en
la comparecencia televisiva de Arias Navarro
informando de la muerte del caudillo.
Francesc Garriga continuó con más sabiduría popular con “Del bressol al cementiri” y
Carles Hac Mor cerró con poemas propios.
Más tarde fueron Dolors Miquel, Laia
Noguera y Esther Xargay las encargadas de
leer poemas de amor acompañadas por una
viola de gamba. Y a continuación y hasta
medianoche, Juan Carlos Mestre leyó sus
Programa del Distrito de
Horta-Guinardó
poemas acompañado por un acordeón.
© Rossend Casanova
ángeles tengan sexo (...)”.
Micó leyó, entre otros, el “Epitafio a una
mujer pública llamada Salvadora” de Juan
de Salinas, el episodio de la reina y el enano
© Rossend Casanova
se decantaron por el amor erótico y el epitafio. Sanahuja empezó con el “Soneto cacofónico” de Quevedo y continuó con el “Romance de Gerineldo y la infanta” o el “Epitafi
d’un amant”: “Dios quiera que en el cielo los
Actuación hip-hop de Tremendo en la Biblioteca Sant Pau i Santa Creu
la homónima de Narcís Oller, que se podía
ver en el Ateneu Barcelonès. En el mismo
además de la visita gratuita a la colección
permanente y a la exposición temporal dedi-
A partir las nueve y cuarto y hasta las once y
media, Biblioteques de Barcelona también
distrito, diversos museos abrían las puertas
hasta medianoche: el CCCB, el MACBA, el
Museu d’Història de la Ciutat o el Museu
Picasso entre otros. Este último, lleno de
visitantes a las diez de la noche, ofrecía,
cada a Jean Hélion, un recital de poesía en
la sala neoclásica. Ferran Marquina, acompañado por Eva Gumà al violonchelo, recitaba poemas de Alberti, Apollinaire y Cocteau
dedicados a Picasso.
proponía una velada literaria bajo el título de
“Las voces de la noche en las bibliotecas”.
En la sala La Cuina de la Biblioteca Francesca Bonnemaison (no quedaba ningún
asiento libre), el cuentero colombiano Aleko,
acompañado por el acordeonista Antonio
Programa del Distrito del
Eixample
Cuentos y música en la Biblioteca Francesa
Bonnemaison
Recital de poemas y música en el Museu Picasso
Programa del Distrito
de Sant Andreu
ron por la lectura de poemas de Joan Salvat
Papasseït, bañada de satíricas canciones de
puerto y valses marineros a cargo de Joan
Garriga, ex cantante de Dusminguet.
La Biblioteca Vila de Gràcia también se
© Rossend Casanova
© Anna Porta
© Rossend Casanova
Rivas, enseñaba al público a bailar el vallenato de Cien años de soledad. En la Biblioteca Barceloneta-La Fraternitat se decanta-
impregnó de aires marineros, en este caso
del Atlántico, con “O retorno dos homes
mariños”, nombre del espectáculo que incluía cuentos de pescadores, leyendas atlánti“Sant Jordi mata l’aranya” en la Virreina
Programa del Distrito
de Sants-Montjuïc
abril cast.qxp
27/2/02
13:21
Página 124
124
125
ABRIL
La magia
de los títeres da
vida al caballero
Tirant lo Blanc
en las Bibliotecas
de Barcelona
Eran las seis de la tarde y en una de
las salas de la Biblioteca Francesca
© Rossend Casanova
Programa del Concierto
de Sant Jordi en Sarrià
© Rossend Casanova
Actuación al son de la Banda Municipal
... Al día siguiente
Y el domingo por la mañana, los distritos de
la ciudad fueron el escenario de los paseos
que recorrieron los lugares literarios más
emblemáticos de Barcelona. Diez paseos,
Espacio de lectura en el patio del Palau de la Virreina
cas y música gallega enxebre a cargo de
Xurxo Souto y Sofia de Labañou, acompaña-
Programa del Distrito de
Sarrià-Sant Gervasi
dos por el grupo O Garbanzo Negro. Entre
los asistentes, un acompañante inesperado, el escritor gallego Manuel Rivas.
Mientras tanto, en la Biblioteca Sant Pau i
Santa Creu, Tremendo recitaba sus versos
hip-hop a un público joven y familiar sobre
les bases del dj Fat Kut. El rapero de Terrassa, autor del disco Vidalogia, ofrecía su
mirada crítica sobre la vida contemporánea
© Anna Porta
y una filosofía al alcance del hombre común
en forma de un fraseo seductor y enérgico:
“Vivo el momento / si me interesa lento / si
no, me lo salto / lo suficiente alto (...)”,
“Consejos vendo y para mi no tengo (...)”
Folleto de “El Relincho
de Rocinante”
Lectura de “El Relincho de Rocinante”
uno por distrito, guiados por personajes
populares muy vinculados a cada barrio.
Itinerarios como “Parque temático”, en
Ciutat Vella, a cargo de Pau Vidal; “El Eixample literario”, con Mercè Ibarz; “Carmel, on
the road”, por David Castillo; o “La Barcelona de los trabajadores”, en el distrito de
Sant Martí, conducido por J. M. Huertas
Bonnemaison había bastante jaleo.
Una veintena de niños, la mayoría del
Centro Cívico Convent de Sant Agustí,
del distrito de Ciutat Vella, esperaba
con impaciencia a que empezara el
espectáculo. Más de una docena de
títeres de la compañía L’Estenedor
estaban a punto de poner en escena
las aventuras del caballero Tirant lo
Blanc.
El espectáculo formaba parte de
“Lletra petita”, las actividades dirigidas al público infantil de Biblioteques
de Barcelona, como “Petit format”,
que es exactamente teatro de pequeño formato para un público también
pequeño (de edad). En cuanto a los
Claveria.
Durante la Fiesta de Sant Jordi se pudo leer
“El Relincho de Rocinante” y escuchar el
textos escogidos, “por un lado queremos dar a conocer a los niños la obra
de un escritor vivo (el 2005 los autores escogidos fueron Joaquim Carbó
y Emili Teixidor) y, por otro lado, actualizar a los clásicos”, explicaba Marta
galope del caballo del Quijote por distintos
espacios de Ciutat Vella.
Clari, gerente del Consorci de Biblioteques de Barcelona. Este mismo
Programa del Distrito de
Nou Barris
espectáculo se ofreció por las mañanas a las escuelas a través del Institut d’Educació de Barcelona.
Programa de la
Banda Municipal
abril cast.qxp
27/2/02
13:21
Página 126
126
127
ABRIL
Tres generaciones
de artistas evocan
el libro en la Sala Parés
Vine a fer un cafè amb…
LECTURAS
Del 28 de abril
al 29 de mayo de 2005
Sala Parés
© Mar Saiz
Les ciutats invisibles I
© Rossend Casanova
Organización:
Sala Parés
© Lluís Ventós
Los artistas participantes
© Rossend Casanova
Biblioteca de Henrique Bessa I,
Rio de Janeiro
Detalle de la sala de exposiciones
Catálogo
No era la primera vez. “Hace cincuenta años
mi padre ya organizó la exposición ‘Los
libros en la pintura moderna’, en la que participaron los pintores de la Sala Parés de
Jordi Alumà. Y si antes el lugar para la lectura era la biblioteca, ahora los espacios se
amplían mientras se mantenga la soledad y
el silencio: la cocina, el balcón, el dormitorio,
aquel momento”, comentaba el galerista. La
exposición del 2005, de acuerdo con la filo-
la terraza, incluso la calle, que puede permanecer silenciosa durante la noche, como
sofía de la casa, que combina “el respeto a
los valores fieles de toda la vida” con “la
apertura de nuevas puertas”, reunía obras
de tres generaciones de autores: “el más
veterano tiene noventa y cuatro años y el
más joven veintipocos”, decía su hermana
sugerían las muy notables Re-lectura I y II de
David Casals, o Deberes, de Marcos Palazzi,
que recreaba un interior nocturno y silencioso, la cocina familiar; ambas obras, de la
generación más joven de la galería.
El aspecto formal del libro en cuanto a obje-
Marta Maragall –lo que se traducía en variedad en cuanto a las técnicas, la ejecución,
la iconografía y los estilos.
to interesó a artistas como Carme Galofré,
Rafael Durán, José Mª Guerrero Medina, Ignasi Mundó, Pelegero, Jaume Roure, Fran-
“Es el lector, solitario y silencioso, que se
recluye en el lugar más tranquilo de su casa,
rodeado de libros como única compañía, el
elemento común inseparable”, escribe el
profesor Antoni Marí en el catálogo de la
exposición. Como ejemplo, las pinturas
cesc Todó, Blanca Vernis o Neus Martín Royo. La visión borgesiana de la biblioteca
como laberinto en los cuadros de Mihály
Bodó y Miquel Vilà. También mágico, pero de
una consistencia completamente diversa,
era el espacio y el tiempo evocado por
Hombre leyendo, de Jordi Maragall; Buscando el libro, de Simó Busom o Lectura, de
Raimon Sunyer. La muestra se cerraba con
dos esculturas de Lluís Ventós.
En varias tertulias del “Vine a fer un cafè amb…” se habló durante el 2005
de quien ya es un mito de la literatura hispánica contemporánea: el escritor
chileno Roberto Bolaño. La primera de ellas fue la del 12 de abril, en la que
participaron el escritor Rodrigo Fresán y el crítico literario Ignacio
Echevarría para hablar de la novela de Bolaño 2666, publicada póstumamente y considerada el testamento literario del autor chileno.
Un “bombazo” dice Eduard Molner, coordinador de estas modernas tertulias literarias
siones sobre Barcelona de escritores españoles e hispanoamericanos de los siglos XIX
que durante todo el año acogió cada tarde,
de lunes a jueves, la Biblioteca Francesca
Bonnemaison. Había “más de setenta personas”. Hacía pocos días que la novela
había sido galardonada con el Premio
y XX como consecuencia de una estancia viajera en la ciudad, y que ha publicado Booket.
Abril también tuvo sus cafés escénicos,
Biblioteca Francesca
Bonnemaison
Organización:
Consorci de Biblioteques
de Barcelona
relató un itinerario bibliogràfico; Jordi Soler y
Sergi Pàmies, que hablaron del exilio como
materia literaria; o los editores Valeria Ber-
Pocos días antes, el poeta Enric Casasses
hablaba de otro sólido escritor, esta vez de
las letras catalanas, el narrador y poeta
Forcano, Isidre Martínez Marzo, Txema
Martínez Inglés y Susanna Rafart, y explicaron su ideario.
El 5 de abril fue el turno de Adolfo Sotelo
Vázquez, que presentó en el café su libro
Viajeros en Barcelona, que recoge las impre-
Durante el mes
de abril de 2005
día siguiente con el director de teatro Roger
Bernat y la actriz Mia Esteve, que presentaron el trabajo que estaban preparando sobre
Woyzek, de Georg Büchner.
También participó Josep Maria Espinàs, que
y Echevarría”. Este último “fue el editor de
2666”. La novela no existía como tal cuando el escritor murió. “No estaba cerrada. A
última hora había decidido publicarla en
cinco partes”.
grupo; Joan-Elies Adell, Sebastià Alzamora;
Lluís Calvo, Maria Josep Escrivà, Manuel
Ciclo de tertulias
como el del día 19, “Bukowsky para trompeta y actor”, con Dan Posen a la trompeta, el
actor Manel Sans recitando los textos y
Eduard Molner de director escénico; o el del
Ciudad de Barcelona.
Por otra parte, añade Molner, “difícilmente
puedes encontrar a dos personas que conozcan mejor a Bolaño y su obra que Fresán
Miquel Bauçà (Felanitx, 1940 – Barcelona,
2005), muerto el mes de enero.
Unos días más tarde el grupo de los
Imparables también se apuntó a tomar un
café en la Bonnemaison. Estuvieron casi
todos: Francesco Ardolino, antólogo del
VINE A FER
UN CAFÈ AMB...
galli, Federico Ibáñez y Antoni Munné, que lo
hicieron de “bibliodiversidad” y “microeditoriales”, entre otras propuestas.
© Consorci de Biblioteques de Barcelona
“Cuando supimos que Barcelona organizaba el Año del Libro y la Lectura
con motivo del cuarto centenario del Quijote, nos pareció obligado participar, así que, con la colaboración de treinta y cuatro artistas de la galería,
empezamos a preparar la exposición”, decía Joan Anton Maragall a propósito de la exposición “Lecturas” que, del 28 de abril al 29 de mayo, reunió en
la Sala Parés sesenta y ocho obras realizadas especialmente por el grupo
de artistas de la galería para esta ocasión.
Exposición
Josep Maria Espinàs
Programa
abril cast.qxp
27/2/02
13:21
Página 128
128
129
Ricardo Piglia
clausura el ciclo
de CaixaForum
...También sucedió en abril
“¿No sabes quién soy?” Con estas
palabras, “el profesional” entra en el
despacho y en la vida de Teodor Teja
Kraj, un antiguo revolucionario convertido en respetable editor. Con este
enigmático planteamiento, el dramaturgo Dusan Kovacevic presentaba
una metáfora acerca de las grandes
ambigüedades y contradicciones de
la Yugoslavia comunista y la nueva
Serbia, que pudo verse del 14 de
abril al 29 de mayo en el Teatre
Nacional de Catalunya.
Detalle de la exposición
1.001 Quijotes
La biblioteca del Castell de Peralada
acogió más de 4.000 títulos cervantinos, entre ellos, las 1.001 ediciones
de El Quijote que comprenden casi
todas las primeras ediciones de la
obra en casi todos los idiomas en
que ha sido publicada, además de
las mejores ediciones ilustradas y los
ejemplares más curiosos. Todas
ellas pudieron verse desde el 14 de
abril hasta el 30 de diciembre de
2005.
Cartel
La conferencia del escritor José
Maria Merino sobre Don Quijote de la
Mancha inauguró el 14 de abril en el
Círculo de Lectores el ciclo “Los lectores en los libros”, dirigido por Carme Riera. La serie de conferencias,
que se prolongó hasta el 2 de junio,
tenía como objetivo analizar el papel
clave de los lectores en una variada
miscelánea de obras de la literatura
universal.
Escritores del
mundo, mundo
de escritores
Lecturas
En la Galería Esther Montoriol, dieciséis artistas plásticos –escultores,
fotógrafos y pintores– hicieron una
lectura en clave plástica de “La
biblioteca de Babel” de J. L. Borges y
propusieron, además, un punto de
libro para la obra.
Hace más de diez años que Francesco Gattoni (Roma, 1956) fotografía escritores de todo el mundo.
“Escritores del mundo, mundo de
escritores” es una muestra de estos
retratos que se pudo ver en FNAC – El
Triangle entre el 1 de abril y el 15 de
mayo. César López, Fernando Arrabal, Annie Ernaux, José Manuel Fajardo o, su preferida, un retrato de
Manuel Rivas, son algunas de las
fotografías que se pudieron ver.
© Rossend Casanova
Invitación
Empieza el ciclo
‘Los lectores
en los libros’
Biblioteca del Castell de Peralada
Ciclo sobre los
clásicos griegos
y latinos de la
Fundació Bernat
Metge
“Alrededor de la crítica literaria” es el
título de las jornadas, organizadas
por la Associació d’Escriptors en
Llengua Catalana (AELC) que se celebraron entre el 18 y el 20 de abril en
el Centro Cultural Caixa Catalunya, La
Pedrera, con la finalidad de reflexionar sobre la situación de la crítica
literaria catalana y comprender la
recepción de las diversas escuelas y
tendencias que se han producido en
Europa a lo largo de los últimos 30
años.
El profesor de Filología Latina de la
Universidad Autónoma de Barcelona
Jaume Medina abrió el ciclo con la
conferencia “Historia de la Fundació
Bernat Metge” el 20 de abril, en el
Salón de Gremios de Fomento del
Trabajo Nacional. El ciclo se completó con dos disertaciones más que
giraron alrededor de los Discursos de
Cicerón y La Ilíada de Homero.
Invitación
Invitación
Ricardo Piglia en CaixaForum
Libros para
cambiar el mundo
Examinar una serie de obras de nuestro entorno cultural que en su época
contribuyeron a cambiar las ideas
sobre el mundo, el ser humano y el
curso de su historia, ya fuera porque
ésta era la voluntad implícita en el
texto, ya fuera porque sirvieron para
que otros vieran en ellas la posibilidad de hacer realidad estos cambios.
Éste fue el propósito del ciclo de
Conversaciones en Barcelona “Libros
para cambiar el mundo”, organizado
por el PEN Català y el Institut de
Cultura, que empezó el 12 de abril en
el Espai 4 del Palau de la Virreina con
la sesión “La civilización: Ars generalis ultima”, en la que Josep M. Ruiz
Simon y Albert Soler abordaron la
obra de Ramon Llull. El ciclo analizó
otros libros revolucionarios hasta el
7 de junio.
© Rossend Casanova
El profesional
Una veintena de artistas plásticos
vinculados con Sant Cugat y sus respectivos “libros de artista” protagonizaron esta exposición que, después
de mostrarse en la Galería Canals, itineró por diferentes poblaciones de
Cataluña y Andorra.
© Lluís Salvadó Icart
Los escritores José Luis Sampedro y
Amin Maalouf, que los recogieron personalmente, y las actrices Julie Christie y Núria Espert, fueron los primeros merecedores de los Premios
Internacionales Terenci Moix, que se
entregaron el día de Sant Jordi en el
Saló de Cent del Ajuntament de
Barcelona. Estos premios nacieron a
iniciativa de la escritora Ana María
Moix y un grupo de amigos como el
periodista J. R. Iborra, para rendir
homenaje y recordar al autor, fallecido en abril de 2003.
Libros de artista
© Galeria d’Art Canals
Premios
internacionales
Terenci Moix
El día 5 de abril, el novelista, crítico
literario y profesor de la Universidad
de Princeton Ricardo Piglia cerró el
ciclo de crítica literaria que se había
venido celebrando desde el mes de
enero en CaixaForum. Destacadas
personalidades de la crítica y la teoría literarias como Roberto Calasso,
Alberto Manguel, Andrzej Warminski
o Joseph Hillis Miller abordaron la
función de la crítica literaria en el
actual contexto sociopolítico e intentaron descubrir si existe un canon de
la teoría y/o la crítica literaria, al igual
que existe un canon de novelistas.
La Asociación
de Escritores en
Lengua Catalana
aborda la crítica
literaria catalana
El delegado de la Generalitat en el Año del Libro, Francesc Parcerisas; el comisario del Año
del Libro y la Lectura, Sergio Vila-Sanjuán; la esposa del presidente de la Generalitat, Diana
Garrigosa; la consejera de Cultura, Caterina Mieras; el presidente de la Generalitat, Pasqual
Maragall, y el director de la Institució de les Lletres Catalanes, Jaume Subirana
Quién es quien
¿Quiénes son nuestros autores?
¿Cómo son? ¿Cuál es su cara? A partir del fondo fotográfico de la Institució de les Lletres Catalanes, la exposición “Quién es quién en las
letras catalanas”, que pudo verse en
el Palau Moja del 16 de abril al 29 de
mayo, mostraba a los visitantes los
rostros de unos doscientos escritores de diversas generaciones, vistos
por algunos de los principales fotógrafos del país.