PÚBLICO 26 de julio de 2001 Índice AI: ASA 16/020/2001/s

PÚBLICO
MYANMAR
26 de julio de 2001
AU 187/01
Índice AI: ASA 16/020/2001/s
Temor de tortura o malos tratos y preocupación por la salud
Gracy [m], pastora religiosa, de 27 años
La pastora Gracy, presa política de 27 años que, según los informes, tiene problemas de salud, ha sido
trasladada a un campo de trabajo cuyas condiciones son especialmente duras. a Amnistía Internacional le
preocupa su seguridad y bienestar.
El 18 de julio, Gracy fue trasladada al campo de trabajo Mawlaik-Kalay Akhin Htawng, cerca de
Kalaymyo (división de Sagaing), donde al parecer las condiciones son sumamente duras. El día 6 de ese mismo
mes, Gracy, que pertenece a la minoría étnica chin, había sido condenada a dos años de trabajos forzados por un
tribunal de Haka, capital del estado Chin, por haber dado alojamiento a miembros del Frente Nacional Chin,
grupo armado de oposición que combate contra el gobierno central de Myanmar. A Amnistía Internacional le
preocupa la falta de garantías de su juicio.
La pastora Gracy fue detenida inicialmente el 13 de febrero y recluida en el campamento militar de
Haka, donde al parecer no hay instalaciones para mujeres. En mayo se recibieron los primeros informes sobre
sus problemas de salud.
Gracy, que estudió teología en el Chin Christian College de Haka, es pastora de la iglesia baptista de
Rinpi, en el centro del estado Chin. El 90 por ciento de los chin, que habitan este estado y la vecina división de
Sagaing, en el extremo occidental de Myanmar, son cristianos y con frecuencia son perseguidos por las
autoridades de etnia birmana, mayoritariamente budistas. Según los informes, se ha detenido a pastores
religiosos chin, se han destruido cruces e iglesias y los civiles de religión cristiana han sido sometidos a trabajos
forzados.
El hermano mayor de la pastora Gracy, Pu Hoi Mang, fue condenado a dos años de trabajos forzados el
año pasado por apoyar al Frente Nacional Chin, y también cumple condena en el campo de Mawlaik-Kalay. Él y
su hermana Gracy son los únicos presos políticos que se sabe que están en campos de trabajo cuyas condiciones
son duras.
INFORMACIÓN GENERAL
Hay decenas de campos de trabajo para presos en Myanmar. La inmensa mayoría de los que están en
ellos son delincuentes convictos. Las condiciones de estos campos varían considerablemente, pero en algunos
son especialmente duras, y se sabe que decenas de presos han muerto de enfermedades tratables, como la
malaria. Los trabajos forzados consisten, entre otros, en picar piedras en canteras y construir carreteras.
Algunos grupos armados de oposición de minorías étnicas, entre ellos el Frente Nacional Chin,
continúan luchando contra el gobierno central de Myanmar, aunque las autoridades afirman que se han firmado
17 acuerdos de alto el fuego con estos grupos. En zonas donde el ejército myanmaro lleva a cabo operaciones de
contrainsurgencia, como el estado Chin, se dan casos de ejecuciones extrajudiciales, reasentamiento forzoso o
trabajos forzados de civiles.
En octubre del 2000, el Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo ( gobierno militar de Myanmar),
y Daw Aung San Suu Kyi, líder de la formación política de oposición Liga Nacional para la Democracia,,
iniciaron conversaciones a puerta cerrada tras varios años de enfrentamientos cada vez más fuertes entre el
gobierno y la oposición.
2
Los juicios de los presos políticos en Myanmar no cumplen las normas internacionales de garantías
procesales. En el año 2001, más de 150 presos políticos han quedado en libertad, pero centenares más siguen
aún encarcelados. Las condiciones penitenciarias son duras, y sigue preocupando la falta de instalaciones
sanitarias, asistencia médica adecuada, alimentos o comida. Según los informes, en las últimas dos semanas han
muerto bajo custodia dos presos políticos.
ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen sus llamamientos para que lleguen lo antes posible, en inglés o
en su propio idioma:
-
instando a las autoridades a que se aseguren de que la pastora Gracy no es torturada ni obligada a
realizar trabajos forzados;
solicitando que se le permita recibir la atención médica adecuada, acceder a asistencia letrada y ver a
sus familiares;
solicitando a las autoridades más información sobre los cargos que se le imputan y las leyes en virtud de
las cuales ha sido condenada;
solicitando a las autoridades más información sobre su juicio: si tuvo acceso adecuado a asistencia
letrada y si se le concedió el tiempo y los recursos suficientes para preparar su defensa.
LLAMAMIENTOS A:
Lieutenant General Khin Nyunt, Secretary 1
State Peace and Development Council
c/o Director of Defense Services Intelligence (DDSI)
Ministry of Defense, Signal Pagoda Road
Dagon Post Office
Yangon
Myanmar
Telegramas:
General Khin Nyunt, Yangon, Myanmar
Télex: 21316
Fax:
+ 95 1 222 950
Tratamiento:
Your Excellency / Excelencia
Colonel Hla Min
Office of Strategic Studies
Department of International Affairs
c/o Ministry of Defense, Signal Pagoda Road
Dagon Post Office
Yangon
Myanmar
Telegramas:
Colonel Hla Min, Yangon, Myanmar
Télex: 21316
Fax:
+ 95 1 222 950
Tratamiento:
Dear Colonel / Coronel
COPIAS DE SUS LLAMAMIENTOS a los representantes diplomáticos de Myanmar acreditados en su país.
ENVÍEN SUS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con
la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 6 de septiembre del 2001.