suspend sc - Superior Angran

B
A
BAYER ENVIRONMENTAL SCIENCE
E
R
SUSPEND SC
Sólo para Ser Usado y Almacenado por Operadores de Control de Plagas y/o
Aplicadores Comerciales
*Para ser usado en Establecimientos Residenciales, Industriales e
Institucionales Para el Control de las Principales Plagas Molestosas que
Aparecen en las Listas de Esta Etiqueta.
*Controla Numerosas Plagas en y Alrededor de Casas y Otras Estructuras
*No Dañará Pinturas, Plásticos, Telas u Otras Superficies en las Cuales el
Agua Sola no Dañaría
*Para el Control de Insectos en Céspedes Comerciales y Residenciales y en
Plantas Ornamentales de Jardines Paisajistas
INGREDIENTES ACTIVOS:
*Deltametrin
OTROS INGREDIENTES:
4.75%
95.25%
100.00%
*Contiene 0.42 lb. deltametrin por galón
No. de Reg de EPA 432-763
No. de Est. de EPA 432-TX-1
MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS
PRECAUCIÓN
“If you do not understand the label, find someone to explain it to you in detail.”)
Si usted no entiende la etiqueta busque a alguien que se la explique a usted en detalle.
PRIMEROS AUXILIOS
• Mueva a la persona hacia aire fresco.
• Si la persona no está respirando, llame al 911 o a una
ambulancia, entonces imparta respiración artificial,
preferiblemente de boca a boca si es posible.
• Llame a un centro de control de envenenamientos o a un
médico para recibir recomendaciones sobre el tratamiento.
LÍNEA DE NÚMERO CALIENTE
Tenga consigo el envase del producto o la etiqueta cuando llame al centro de control
de envenenamientos o al médico o cuando busque tratamiento. También se puede
comunicar con el 1-800-334-7577 para tratamiento médico de emergencia.
SI SE INHALA
PARA INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO LLAME, LIBRE DE
COSTO AL 1-800-331-2867.
1
PRECAUCIÓN
PELIGROS A HUMANOS Y ANIMALES DOMÉSTICOS
Dañino si se inhala. Evite aspirar los vapores o la bruma del rocío. El contacto con el
producto puede causar cosquilleo transitorio y enrojecimiento de la piel.
Remueva la ropa contaminada y lávela antes de volver a usarla.
Peligros Ambientales
Este producto es extremadamente tóxico a peces de agua dulce y de estuarios, y a
invertebrados. No lo aplique directamente al agua, en áreas donde haya agua presente en
la superficie o en áreas entre mareas, más abajo de la marca promedio más alta marcada
por la marea. Úselo con cuidado cuando lo aplique en áreas adyacentes a cualquier
cuerpo de agua. No contamine el agua al limpiar el equipo o al disponer de las aguas del
enjuague del equipo.
Este pesticida es altamente tóxico a las abejas expuestas al tratamiento directo. No lo
aplique ni permita que se desplace a cultivos o malezas en las cuales las abejas buscan
comida activamente.
PELIGROS FÍSICOS Y QUÍMICOS
No use rocíos con base de agua del Insecticida Suspend SC en conductos eléctricos, casas
motorizadas, cajas de juntas, cajas de interruptores, u otros equipos eléctricos debido a
que puede ocurrir peligro de choque eléctrico.
INSTRUCCIONES PARA EL USO
Es una violación a la Ley Federal usar este producto de una manera inconsistente a como lo indica su
etiqueta.
No es para usarse en césped cultivado para la venta u otro uso comercial como abono, o
para la producción comercial de semillas, o con propósitos de investigación.
INFORMACIÓN GENERAL:
El Insecticida Suspend SC en un insecticida concentrado suspendido que contiene 0.42
libras de ingrediente activo por galón. El Insecticida Suspend SC está diseñado para
usarse tanto en interiores como exteriores y producirá una eliminación efectiva y un
control residual prolongado de las plagas que aparecen en la lista de esta etiqueta.
Instrucciones Para Mezclar:
El Insecticida Suspend SC está formulado para mezclarse con agua y para ser aplicado
con aspersores manuales o motorizados, tales como Actisol® o un equipo similar, como
un rocío grueso o con un aspersor del tipo de brazos de aspersión u otro equipo adecuado
para aplicaciones de difusión en exteriores. Agite bien el envase antes de usarlo. Al
diluirlo, se recomienda que se añada aproximadamente la mitad del agua al tanque de
aspersión, y entonces añadir la cantidad apropiada del Insecticida Suspend SC de acuerdo
y en las dosis que se establecen en la Tabla de Dosis de Aplicación. Agite, entonces
añada el resto de agua lentamente para evitar que se forme un exceso de espuma. Agite
el aspersor fuertemente antes de usarlo para asegurar una suspensión apropiada. Si se
suspendiera la aplicación cuando se usa un equipo de mochila o manual, reinvierta el
rocío antes de usarlo nuevamente. Si se usan filtros para el rocío, deben ser de una malla
de 50 o mayor. Diluya el Insecticida Suspend con agua solamente. Prepare la solución
del rocío solamente cando esté listo para hacer la aplicación.
2
Mezcla en el Tanque:
El Insecticida Suspend SC puede ser mezclado en el tanque con otros pesticidas
certificados actualmente a menos que se prohíba expresamente en la etiqueta. Se
recomienda que se haga una prueba mezclando un pequeño volumen con otros productos
para asegurar la compatibilidad. Obedezca todas las restricciones y precauciones, las
cuales aparecen en las etiquetas de estos productos.
Métodos de Aplicación:
Cuando se use en interiores, este producto se puede aplicar como tratamiento de grietas y
hendiduras, localizado o de superficie general. Para edificios residenciales y estructuras,
aplique sólo como un tratamiento de grietas y hendiduras o localizado. Trate donde estén
as plagas o donde normalmente aparecen. Para el control general de plagas en exteriores,
vea esta sección para conocer otros métodos adicionales de aplicación.
Aplicaciones de Grietas y Hendiduras: Use un sistema de baja presión con una
boquilla puntiaguda o de patrón variable para aplicar la mezcla del rocío en áreas tales
como pisos, grietas y hendiduras en y alrededor de zócalos, paredes, juntas de expansión,
las áreas alrededor de tuberías de agua y alcantarillado, y en los espacios vacíos formados
por equipos o enseres.
Aplicaciones Localizadas: Use un sistema de baja presión con una boquilla tipo abanico
para aplicar uniformemente tratamientos localizados en y alrededor de despensas, y entre,
debajo y detrás de equipos o enseres. Para el control de los escarabajos de las alfombras,
pulgas y garrapatas en interiores, aplique como un rocío grueso, de baja presión de grietas
y hendiduras a las áreas problemáticas y hábitats infectados. No trate el piso completo,
alfombras o coberturas de pisos. No lo aplique como un rocío al aire. La aplicación a los
muebles debe limitarse a las áreas donde habrá un contacto prolongado por humanos. Se
debe tener cuidado para limitar el tratamiento localizado a las camas de mascotas y a las
coberturas de los pisos que estén infectadas.
Dosis de Aplicación:
Concentración del
Ingrediente Activo 1
0.01% -0.03% c/a*
Plagas
Hormigas, escarabajos de las
alfombras, lepismas, pulgas, mosquitos,
majes, ciempiés, milpiés, plagas de
alacenas, pececillos plateados,
garrapatas (interiores)
Abejas, chinches, gusanos boxelder,
0.03% - 0.06% c/a
pulgas (exteriores) mocas cecid,
cucarachas, escarabajos de la hoja del
Olmo, escarabajos de tierra, mariposas,
majes, grillos, moscas (incluyendo las
de establos, caseras, conglomeradas y
de caballos), abejones, abejas asesinas,
piojos, mosquitos, Escarabajo Dama
Dosis de Dilución 2
0.25 – 0.75 oz. FL/gal
12.5 – 37.5 oz. FL/50
Gal.
25 – 75 oz. FL/100
Gal.
0.75 – 1.5 oz. FL/gal
37.5 – 75 oz. FL/50
Gal.
75 – 150 oz. FL/100
Gal.
3
Asiáticos Multicolores, picudos,
escorpiones, gusanos cortadores,
arañas, garrapatas (exteriores), abejones
de chaquetas amarillas
Termitas (de Formosa y Orientales
0.06% c/a
subterráneas – control localizado
solamente)
Hormigas Carpinteras
0.03% c/a
1.5 oz. FL/gal
75 oz. FL/50 Gal.
150 oz. FL/100 Gal.
0.75 oz. FL/gal
37.5 oz. FL/50 Gal.
75 oz. FL/100 Gal.
*c/a=con agua
1 La dosis recomendada para tratamientos de mantenimiento es 0.01% y para
tratamientos de eliminación es 0.03%. Para el control de infecciones severas y control
residual prolongado use una dosis de 0.06%. Además, pudieran necesitarse aplicaciones
más frecuentes en superficies de concreto.
2
0.25 oz. FL = 7.5 mililitros
0.75 oz. FL = 22.7 mililitros
1.5 oz. FL = 45.4 mililitros
CONTROL GENERAL DE PLAGAS EN INTERIORES
Lugares de Termitas: Cuando se usa de acuerdo a las instrucciones de la etiqueta,
Suspend SC se puede aplicar en y alrededor de edificios residenciales y no residenciales y
estructuras incluyendo cocinas residenciales y todos los tipos de establecimiento de
manejo de comestibles y forrajes. Suspend SC está formulado para mezclarse con agua y
aplicarse en interiores como un tratamiento de grietas y hendiduras, localizado o de
superficies en general con aspersores manuales de presión o motorizados u otro equipo
adecuado para la aplicación de insecticidas en áreas localizadas. Para edificios
residenciales y estructuras aplique solamente como un tratamiento de grietas y
hendiduras o localizado. Este producto se puede aplicar a paredes, pisos, techos, en y
alrededor de gabinetes, entre, detrás y debajo de equipos y enseres, alrededor de drenajes
de pisos, marcos de puertas y ventanas y alrededor d plomería, fregaderos y otros
posibles lugares de escondite de estas plagas. Las áreas de uso permitidas incluyen, pero
no se limitan a, las áreas de comidas/forrajes y de no comidas/forrajes de:
Aviones
Instalaciones
Edificios de Apartamentos
Cocinas
Reposterías
Laboratorios
Establecimientos de Embotellado
Mausoleos
Cervecerías
Plantas de procesamiento y empaque de
carne, pollo y huevos
Autobuses
Casas móviles y motorizadas
Cafeterías
Hogares de ancianos
Plantas de Elaboración de Caramelos
Oficinas
Plantas de Enlatado
Vagones de trenes
Plantas de Procesamiento de Productos Restaurantes
Lácteos
Plantas de Fabricación de Comestibles
Escuelas
4
Establecimientos de Servicio de
Comestibles
Graneros y Silos
Hospitales
Hoteles
Casas
Edificios Industriales
Barcos y Navíos
Remolques
Camiones
Almacenes
Bodegas de vinos
Los tratamientos se pueden aplicar en intervalos de 21 días o según sea necesario para
mantener un control adecuado. Remueva las mascotas y cubra as peceras y terrarios
antes de rociar. No lo aplique a salones de clases mientras se están usando. No lo use en
cabinas de aviones.
Trate áreas específicas donde habitan los insectos o donde se encuentran frecuentemente.
Use 0.25 a 1.5 onzas fluidas de Suspend SC en una cantidad de agua suficiente y aplique
para cubrir adecuadamente 1000 pies cuadrados. No permita que ocurra gotereo o
acarreo. En condiciones de infecciones severas por parte de los insectos, cuando se desea
una eliminación rápida y un control residual más prolongado, use 1.5 onzas de 0.06% de
Suspend SC por 1000 pies cuadrados.
Control de Plagas de los Predios: Cucarachas, Hormigas, Grillos, Pececillos
Plateados, Lepismas, Ciempiés, Milpiés, Polilla de Ropa, Tijerillas, Cochinillas,
Gusanos Cortadores, escorpiones y Arañas: Aplique como un rocío grueso, de baja
presión localizado o de grietas y hendiduras en las áreas normalmente habitadas por estas
plagas. Preste atención particular a esquinas oscuras de habitaciones y roperos; drenajes
en pisos; grietas y hendiduras en paredes; a lo largo y detrás de zócalos; debajo y detrás
de fregaderos, estufas, refrigeradores, y gabinetes; alrededor de plomerías y otras
instalaciones de servicios utilitarios; puertas, ventanas y en áticos y espacios de arrastre.
Se pueden hacer las instalaciones a las superficies de los pisos a lo largo de zócalos y
alrededor de los conductos de aire. Permita que las superficies se sequen antes de
permitir que niños y mascotas entren en contacto con las superficies.
Control de Plagas en las Alacenas: Para eliminar las etapas adultas y accesibles de
plagas de insectos tales como el Perforador del Grano Menor, Picudos del Grano,
Escarabajos de la Harina, Escarabajo del Grano de Dientes de Serrucho, Escarabajos
del Cigarrillo, Escarabajos Mercaderes del Grano, Polillas Angoumois del Grano,
Polillas Mediterráneas de la Harina, Polillas Indias de la Harina, Mosquitos del
Grano, y Mosquitos Araña: Haga las aplicaciones en las despensas, repisas y áreas de
almacenaje. Remueva todos los comestibles, todos los utensilios, papel de forrar las
repisas y otros objetos antes de rociar. Permita que todas las áreas tratadas se sequen y
cubra las repisas con papel nuevo antes de remplazar los comestibles, utensilios u otros
artículos. Cualquier comestible que se haya contaminado accidentalmente con alguna
solución del rocío se debe desechar.
Plagas de Insectos Voladores y Rastreros (tales como moscas, mosquitos, majes,
cucarachas, hormigas y pececillos plateados): Aplique como un tratamiento residual de
superficie directamente a las paredes, techos, mallas de las ventanas y otras áreas donde
estos insectos se posan. Se puede usar adentro de edificios residenciales al igual que en y
5
alrededor de cocheras, garajes, cobertizos de almacenaje, establos de caballos que no
estén ocupados y jaulas de mascotas.
Hormigas: (incluyendo las Hormigas Faraonas): Aplique a los caminos, alrededor de
puertas y ventanas, y otras áreas donde las hormigas habitan o por donde entran a los
predios.
Chinches y Piojos: Remueva la ropa de cama y lávelas antes de volver a usarlas.
Aplique a los colchones, especialmente a los mechones, dobleces, y bordes hasta que
queden húmedos. Aplique al interior del marco. Permita que se seque antes de volver a
vestir la cama.
Escarabajos de las Alfombras, Pulgas y Garrapatas: Se recomienda la práctica de un
programa de manejo de plagas totalmente integrado. Se sugiere que las áreas infectadas
sean minuciosamente aspiradas con un aspirador de aire antes de llevar a cabo el
tratamiento. Estas áreas incluyen todas las alfombras, muebles tapizados, zócalos y otras
áreas de interiores frecuentadas por mascotas. Se debe desechar la funda del aspirador de
aire en la basura, en el exterior del local al finalizar el tratamiento. Las camas de las
mascotas se deben limpiar o remplazar. Aplique Suspend SC como un tratamiento
uniforme grueso de baja presión en las áreas donde estas mascotas normalmente habitan.
Se debe tener cuidado para limitar el tratamiento localizado a las camas de las mascotas y
el área circundante, coberturas de pisos que estén infectadas y os hábitats de las mascotas.
No trate el área completa del piso, la alfombra o coberturas de los pisos. Use un polvo tal
como Deltadust® en áreas alrededor de los equipos eléctricos. No lo aplique como un
rocío al aire. Limite las aplicaciones a los muebles donde no ocurrirá un contacto
prolongado por parte de los humanos. No permita que personas ni mascotas se pongan en
contacto con las áreas tratadas hasta que se haya secado el rocío. Este producto se puede
usar conjuntamente con un Regulador de Crecimiento de Insectos (RCI) Un control
efectivo de las pulgas incluye controlar el origen de las infecciones de las pulgas. Esto
pudiera requerir un tratamiento a las mascotas con un producto certificado por la EPA
para tal uso, y tratar las áreas de los exteriores frecuentadas por las mascotas. Suspend
SC también puede ser aplicado en las afueras para el control de las pulgas. NO TRATE a
las mascotas con este producto.
Jaulas de Mascotas: Para el control residual de insectos rastreros y voladores en y
alrededor de estas estructuras, aplique como un rocío de superficie general y/o de grietas
y hendiduras. Aplique solamente a las áreas de facilidad donde los animales no están
presentes. Permita que el rocío se seque antes de permitir el reingreso de los animales a
las áreas tratadas. No lo aplique al forraje de los animales o al equipo de toma de agua.
Establecimientos de Comestibles/Forrajes:
Para el control de todas las plagas mencionadas en la etiqueta, se permite hacer las
aplicaciones en las áreas de comestibles/forrajes y en áreas que no son de
comestibles/forrajes de establecimientos de procesamiento de comestibles/forrajes como
un tratamiento de superficie general, localizado de grietas y hendiduras. Se define a los
establecimientos de comestibles/forrajes como lugares aparte de residencias privadas en
los cuales se conservan, procesan, preparan, y sirven comestibles/forrajes que están
expuestos. También se incluyen áreas de recibo, almacenaje, empaque (enlatado,
embotellado, envoltura y encajonado), preparación, almacenaje de sobrantes comestibles
y sistemas de procesamiento encerrados (molinos, reposterías, aceites comestibles,
6
siropes) de comestibles/forrajes. Las áreas de servicio donde los comestibles/forrajes
están expuestos y el establecimiento está funcionando también se consideran áreas de
comestibles/forrajes.
Áreas que No son de Comestibles/No son de Forrajes: Ejemplos de áreas que no son
de comestibles y que no son de forrajes incluyen cuartos de almacenar basura, lavatorios,
drenajes en los pisos (hacia el alcantarillado), entradas y vestíbulos, oficinas, cuartos de
armarios, cuartos de maquinarias, cuartos de calderas, cuartos de guardar artículos de
limpieza y para almacenar (después del empaque, enlatado y embotellado.) Se deben
tratar todas las áreas habitadas por los insectos o a través de las cuales pueden entrar los
insectos.
Aplicaciones en Superficies en General: No use este método de aplicación en las áreas
de manejo de comestibles/forrajes del establecimiento mientras el mismo está
funcionando o cuando los comestibles/forrajes están expuestos. No lo aplique
directamente a los productos de comestibles/forrajes. Cubra o remueva todos los equipos
de procesamiento y/o de manejo de comestibles/forrajes durante la aplicación. Después
de haber llevado a cabo la aplicación en plantas de procesamiento de
comestibles/forrajes, cafeterías y establecimientos similares, lave todos los equipos,
bancos, anaqueles, y otras superficies que entran en contacto con comestibles/forrajes.
Limpie el equipo de manejo o procesamiento de comestibles/forrajes y enjuáguelos
minuciosamente con agua limpia y fresca. Después de realizar las aplicaciones en
reposterías, limpie minuciosamente todas las superficies de contacto con el equipo
apropiado.
Aplicaciones Localizadas o de Grietas y Hendiduras: Excepto en las plantas de carnes
y pollos federalmente inspeccionadas, se pueden hacer las aplicaciones localizadas o de
grietas y hendiduras mientras el establecimiento esté funcionando siempre y cuando los
comestibles expuestos se cubran o se remuevan del área que se está tratando, antes de la
aplicación.
No lo aplique directamente a las comidas o a las superficies de manejo de comidas.
En las casas, no permita que el rocío toque las superficies de comidas/forrajes. Si esto
ocurre, limpie las superficies con jabón y agua.
SILOS DE GRANOS Y ALMACENES: Diluya 0.25-1.5 oz. FL del Insecticida
Suspend SC con agua para conseguir 1 galón de solución. Aplique el rocío preparado al
equipo, paredes y superficies del piso de los silos de granos y almacenes con una dosis de
1 galón por cada 1000 pies cuadrados antes de almacenar o manejar el grano. No permita
que ocurra escurrimiento. Se debe hacer la aplicación sólo después que el equipo de los
silos y los edificios se hayan limpiado minuciosamente. Los silos y los almacenes vacíos
se deben fumigar con un fumigante certificado por la EPA y siguiendo las
recomendaciones en la etiqueta del fabricante cuando existen áreas inaccesibles. Para
ayudar a prevenir infecciones de estas estructuras, aplique el Insecticida Suspend SC
como un tratamiento al perímetro donde las plagas estén activas y por donde pueden
entrar. Se recomienda tratar una franja de tierra o césped de hasta 6-10 pies de ancho
alrededor y adyacente a estructuras y tratar los cimientos hasta una altura de 2 a 3 pies.
7
Mezcle 0.25-1.5 oz. FL del Insecticida Suspend SC con agua para conseguir 1 galón de
solución. Aplique como un rocío grueso con una dosis de 1 galón por 1000 pies
cuadrados. Moje minuciosa y uniformemente el área de barrera pero no permita que
ocurra derrame.
CONTROL GENERAL DE PLAGAS EN EXTERIORES:
Use Suspend SC para controlar las plagas en exteriores llevando a cabo las aplicaciones
ya sea como un tratamiento al perímetro, rocío residual o aplicación de difusión en los
céspedes, terrenos de los alrededores y sembrados ornamentales.
Lugares de Tratamiento: Cuando se usa de acuerdo a las instrucciones de la etiqueta,
Suspend SC se puede aplicar como un tratamiento al perímetro o como un rocío residual
alrededor de escenarios residenciales y no residenciales. Comience las aplicaciones tan
pronto observe las plagas.
Rocío Residual: Aplique Suspend SC como un rocío grueso de baja presión con una
dosis de 0.75 a 1.5 onzas fluidas a superficies de edificios, pórticos, mallas, marcos de
ventanas, aleros, patios, basureros, garajes y céspedes.
Tratamientos al Perímetro: Para ayudar a prevenir infecciones de edificios, aplique el
Insecticida Suspend SC donde las plagas están activas y por donde pueden entrar. Se
recomienda tratar una franja de tierra o césped de hasta 6-10 pies de ancho alrededor y
adyacente a edificios y tratar el cimiento del edificio hasta una altura de 2 a 3 pies.
Aplique como un rocío grueso con una dosis de 0.25 a 1.5 onzas fluidas del Insecticida
Suspend SC en suficiente cantidad de agua. (Vea las Instrucciones de Mezcla Para
Aplicaciones al Perímetro más adelante.) Use un volumen adecuado para mojar
minuciosa y uniformemente el área pero no permita que ocurra derrame.
INSTRUCCIONES DE MEZCLA PARA el Insecticida Suspend SC
APLICACIÓN AL PERÍMETRO EXTERIOR
I.
Dilución del Insecticida Suspend SC (O.25 onzas/1000 pies cuadrados)
(A base de una casa de 1,000 pies cuadrados)
–
Tamaño
del
Tanque
Rocío
Final:
Galones
Por 1000
pies ²
Suspend
SC
Por
Tanque
(Oz. FL)
Casas
Por
Tanque*
Suspend
SC
Por
Tanque
(Oz. FL)
Casas
Por
Tanque*
Suspend
SC
Por
Tanque
(Oz. FL)
Casas
Por
Tanque*
Suspend
SC
Por
Tanque
(Oz. FL)
Casas
Por
Tanque*
1
3
5
10
3.75
1.25
0.75
0.37
15
5
3
1.5
6.25
2.08
1.25
0.63
25
8
5
2.5
12.50
4.17
2.50
1.25
50
16
10
5
25.00
8.33
5.00
2.50
100
33
20
10
15 galones
25 galones
50 galones
100 galones
*Basado en una aplicación del Insecticida Suspend SC con una dosis de 0.25 onzas por tratamiento
de 1000 pies cuadrados, por casa o estructura.
8
II.
Dilución del Insecticida Suspend SC (1.00 oz. FL/1000 pies cuadrados)
Tamaño
del
Tanque
Rocío
Final:
Galones
Por 1000
pies ²
Suspend
SC
Por
Tanque
(Oz. FL)
Casas
Por
Tanque*
Suspend
SC
Por
Tanque
(Oz. FL)
Casas
Por
Tanque*
Suspend
SC
Por
Tanque
(Oz. FL)
Casas
Por
Tanque*
Suspend
SC
Por
Tanque
(Oz. FL)
Casas
Por
Tanque*
1
3
5
10
15.0
5.0
3.0
1.5
15
5
3
1.5
25.0
8.4
5.0
2.5
25
8.3
5
2.5
50
16.70
10.0
5.0
50
16.7
10
5
100
33.3
20.0
10.0
100
33.3
20
10
15 galones
25 galones
50 galones
100 galones
*Basado en una aplicación del Insecticida Suspend SC con una dosis de 1.00 onza por tratamiento de
1000 pies cuadrados, por casa o estructura.
Pulgas y Garrapatas: Aplique Suspend SC como un rocío grueso mojado en las áreas
donde existe mayor probabilidad de encontrar pulgas y garrapatas, tales, pero sin
limitarse a, perreras, jaulas, pistas, grietas y hendiduras en las aceras, caminos y patios,
debajo de plantas, arbustos, matas, árboles, y otras áreas sombreadas y húmedas donde
pueden descansar estas plagas.
Hormigas Bravas: Aplique Suspend SC a modo de empape. Diluya 1.5 onzas por cada
galón de agua. Suavemente goteree de 1 a 2 galones del insecticida diluido sobre la
superficie de cada hormiguero y el área circundante hasta cubrir 2 pies de diámetro. Para
mejores resultados, aplique en clima fresco, de 65 a 80º o temprano en la mañana o tarde
en horas de la noche. Trate los nuevos hormigueros a medida que van surgiendo. Rocío
a presión pueden alterar a las hormigas y causar que se muden, reduciendo así la
efectividad del producto.
Insectos que infectan la madera:
Para el control de escarabajos que infectan la madera en superficies de casas y otras
estructuras, aplique una suspensión de Suspend SC al 0.06%. Para tratar áreas pequeñas,
aplique con brocha o rociando la suspensión uniformemente sobre las superficies de
madera. Para áreas grandes o altas de casas, edificios de apartamentos, etc., aplique
como un rocío grueso para cubrir minuciosamente el área. Cubra todas las superficies
que quedan debajo del área que se está tratando con láminas de plástico u otro material
que sea desechable o colocándolo en la basura si ocurriera contaminación a causa de
gotereo.
Se deben evitar las áreas rociadas hasta que el área tratada esté completamente seca.
Para el control de termitas sobre la tierra y escarabajos que infectan la madera en áreas
localizadas, aplique una suspensión al 0.06% o un volumen de espuma de Suspend SC
suficiente a los huecos y galerías en la madera dañada y en los espacios entre los
miembros estructurales de la madera y entre el alféizar y los cimientos donde la madera
está más vulnerable. Se pueden hacer aplicaciones a áreas inaccesibles barrenando e
inyectando la suspensión o espuma con un inyector direccional adecuado dentro de la
madera dañada o en los huecos de las paredes. Todos los huecos barrenados a causa del
tratamiento en los elementos de la construcción de las áreas comúnmente ocupadas se
deben tapar con seguridad.
9
Los nidos de cartón de las termitas en los huecos de los edificios se pueden inyectar con
una suspensión al 0.06% o con espuma usando una herramienta de inyección puntiaguda.
Es posible que se necesiten hacer múltiples puntos de inyección a diferentes
profundidades. Es deseable remover físicamente el material de los nidos de cartón de los
huecos de los edificios tan pronto se descubran los mismos.
Se pueden hacer las aplicaciones a los áticos, espacios de arrastre, sótanos incompletos o
huecos hechos por el hombre con un rocío grueso tipo abanico con una suspensión al
0.06% para controlar las obreras expuestas y las formas aladas reproductivas de las
termitas. Para el control de enjambre y de las etapas reproductivas de las termitas,
aplique una suspensión al 0.06% al enjambre o en el área en que se reúnen.
El propósito de tales aplicaciones de Suspend SC es eliminar las obreras o las formas
aladas reproductivas que pudieran estar presentes al momento del tratamiento. Tales
aplicaciones no son una sustitución para la alteración mecánica, tratamiento a la tierra o
tratamiento al cimiento sino que son solamente un complemento.
No aplique la solución hasta que se hayan descubierto e identificado todos los conductos
de calefacción o de aire acondicionado, de ventilación, tuberías de agua, de alcantarillado
y eléctricos. Una vez localizados, se pueden hacer las aplicaciones alrededor de estas
estructuras. Sin embargo, se debe tener precaución para evitar contaminar estos
elementos estructurales y conductos de aire.
Para el control de termitas sobre la tierra dentro de árboles, postes eléctricos, materiales
de cercas y plataformas de madera y miembros estructurales similares, barrene para
encontrar en interior de la cavidad infectada e inyecte una suspensión o espuma de 0.06%
usando una herramienta de tratamiento apropiada con un seguro anti reflujo. Los nidos
de cartón de las termitas en los árboles se pueden inyectar con una suspensión o espuma
usando una herramienta de inyección puntiaguda. Pudieran necesitarse múltiples puntos
de inyección a varias profundidades. Es deseable remover físicamente el material de los
nidos de cartón de los huecos de los edificios tan pronto se descubran los mismos.
Para proteger la leña del ataque de hormigas carpinteras, trate la tierra debajo de la leña
antes de amontonarla con una suspensión al 0.06% a 1 galón por cada 8 pies cuadrados
para prevenir una reinfección de las hormigas carpinteras o de las termitas. NO TRATE
la leña con este producto.
Para el control de hormigas carpinteras en casas y otras estructuras, use una suspensión al
0.06% y aplique como una aplicación de superficie general, localizado, de grietas y
hendiduras o en vacíos de las paredes. Aplique alrededor de puertas y ventanas y otros
lugares donde las hormigas bravas pueden entrar a los predios. Rocíe o espume en
grietas y hendiduras a través de pequeños huecos taladrados donde se encuentran estas
hormigas o sus nidos. Use una cantidad suficiente de rocío grueso o espuma para cubrir
el área. No exceda 1 galón de suspensión diluida por 1000 pies cuadrados de superficie
tratada.
Para el control de hormigas carpinteras dentro de árboles, postes eléctricos, cercas o
plataformas de madera y miembros estructurales similares, barrene para encontrar el
interior de la cavidad infectada e inyecte una suspensión o espuma usando una
herramienta de tratamiento apropiada con un seguro anti reflujo. Para el control de
túneles de hormigas carpinteras en la tierra, aplique una suspensión al 0.06% a modo de
empape o inyecte la suspensión o espuma en intervalos de 8 a 12 pulgadas. Establezca
10
una barrera vertical uniforme en el borde de las paredes, caminos de entrada u otras
superficies duras donde las hormigas están haciendo los túneles debajo de las superficies.
Para el control de avispas carpinteras en estructuras, aplique una suspensión al 0.06% o
un volumen suficiente de espuma directamente en los huecos de entrada a las galerías.
Después del tratamiento, los huecos de entrada pueden permanecer abiertos por 24 horas
para asegurarse que se eliminaron las abejas adultas retornantes. Cuando no hay
actividad, se puede sellar el hueco con un sellador adecuado.
Instrucciones Para el Uso de Aplicaciones de Espuma: Suspend SC se puede convertir
a espuma y la espuma usarse para tratar huecos estructurales para el control de insectos y
plagas de artrópodos en las paredes, debajo de las losas, y otras áreas vacías. Mezcle la
dilución lista para usarse de Suspend SC con el volumen de agente espumo recomendado
por el fabricante. Use la dosis de suspensión recomendada convertida a espuma para
alcanzar las proporciones de expansión de espuma deseadas. Antes del tratamiento
verifique que el agente espumoso es compatible con Suspend SC.
Aplicaciones al Césped:
Suspend SC controla un amplio espectro de insectos en el césped y en plantas
ornamentales en áreas exteriores tales como campos de atletismo, áreas recreativas,
paisajes residenciales, parques y lugares públicos y comerciales. Una cobertura uniforme
es esencial. Comience la aplicación cuando las plagas se hagan evidentes. Aplique
Suspend SC como una aplicación de difusión usando un tipo de aspersor hidráulico de
brazos u otro equipo adecuado para plagas del césped de acuerdo a las dosis que aparecen
en la tabla de Dosis de Aplicación para Lugares con Céspedes. Aplique usando un
mínimo de 2 galones de agua por 1000 pies cuadrados. Volúmenes más altos (4 a 10
galones de agua por 1000 pies cuadrados) pudieran ser necesarios para una cobertura
adecuada del tope de céspedes densos y/o céspedes mantenidos bajo alturas de podado
altas.
Los insectos que se desean eliminar deben estar expuestos al insecticida para poder ser
controlados. Para el control óptimo de insectos que se alimentan en la superficie, retarde
el riego o el podado por 24 horas después de la aplicación. Para insectos que se
alimentan debajo de la superficie, riegue con 0.25 a 0.5 pulgadas de agua inmediatamente
después de la aplicación.
Mezcla en el Tanque: Se ha comprobado que el insecticida Suspend SC es compatible
con muchos productos comunes de control de plagas y fertilizantes. Cuando de mezcle
Suspend SC en el tanque, observe todas las restricciones y precauciones y limitaciones
que aparecen en la etiqueta de cada producto. Para cualquier mezcla en el tanque que no
ha sido previamente probada, mece la proporción correcta de productos y agua en un
jarro de un cuartillo para comprobar la compatibilidad física apropiada de la mezcla. Las
mezclas en el tanque de Suspend SC con surfactantes de silicón pueden mejorar el control
de algunos insectos.
11
Dosis de Aplicación Para Lugares con Céspedes:
Lugares
Plagas
Dosis
Campos de atletismo,
Hormigas, gusanos
0.4 a 0.6 oz.
áreas recreativas,
FL/1000 pies
soldado, ciempiés,
céspedes y terrenos,
chiggers, cucarachas, ²
‘reas residenciales,
grillos, gusanos
o
parques, lugares
cortadores, pulgas
17.5 a 26 oz.
públicos y comerciales (adultas),
FL /Acre
saltamontes,
o
escarabajos de la
0.06 a 0.08 lb.
tierra, escarabajos
ai/A
japoneses (adultos),
saltadores de hojas,
gusanos harinosos,
cochinillas,
escorpiones, gusanos
tejedores de la tierra,
gusanos
barrenadores, colas
de resorte, arañas,
garrapatas
Alevillas anuales del 0.6 a 0.9 oz.
césped azul (adulto), FL/pie ²
picudo (adulto),
o
ataenius negro del
26 a 39 oz.
césped (adulto),
FL/Acre
chinches,
o 0.08 a 0.13
mosquitos*, changas, lb. ai/A
Comentarios
Aplique cuando las
plagas se hagan
evidentes.
Aplique como un rocío
de difusión en un
mínimo de 2 galones
de agua por 1000
pies ²
Retrase el riego o el
podado por 24 horas
después de la
aplicación para el
control óptimo de
insectos que se
alimentan debajo de la
superficie tales como
los gusanos cortadores
y gusanos tejedores.
Para insectos que se
alimentan debajo de la
superficie, tales como
las changas, riegue con
0.25 a 0.5 pulgadas de
agua inmediatamente
después de la
aplicación.
Agregar un surfactante
de silicón puede
aumentar el control de
las changas.
*Supresión Solamente
Tratamientos a Ornamentales en Jardines:
El Insecticida Suspend SC provee control de una amplia gama de insectos en
ornamentales en jardines. Mezcle Suspend SC con la cantidad requerida de agua de
acuerdo a las Dosis de Aplicación Para Ornamentales de la tabla que aparece a
continuación. Aplique minuciosamente el rocío final a las superficies superiores e
inferiores de las hojas para asegurar una cobertura adecuada, pero antes de que se
derrame. Asegúrese de penetrar el follaje denso para mojar las hojas, el tronco y las
ramas.
12
Se han conducido pruebas de seguridad de las plantas en muchas especies de plantas
ornamentales en una amplia gama de condiciones ambientales y culturales y no se han
observado lesiones. Si no hay información local disponible para el uso, se recomienda
que se rocíen algunas plantas previamente.
Dosis de Aplicación para Ornamentales:
Lugares
Plagas
Dosis
4 a 8 oz./100
Ornamentales en
Adélgidos, hormigas,
galones de agua
jardines
áfidos, gusanos
incluyendo árboles, tejedores de la azalea,
arbustos, perennes gusanos de bolsa,
y plantas con
gusanos boxelder,
follaje
gusanos canker,
trípidos del
cardamomo,
cucarachas, grillos,
escarabajos de la hoja
del Olmo, gusanos del
Olmo, Moscas
barrenadoras
europeas del pino,
gusanos tejedores del
otoño, escarabajos
pulgas, mosquitos del
hongo, saltamontes,
gusano verde rallado
del arce, polilla gitana
(larva), escarabajo de
la hoja del sauce
importado,
escarabajos japoneses
(adultos)*, escarabajos
de junio (adultos),
gusanos de encaje,
orugas que comen
hojas, saltadores de
hojas, enroladores de
hojas, rizadores,
esqueletonizadores,
gusanos harinosos,
mosquitos, gusanos
tejedores mimosa,
majes**, gusanos del
roble de rallas
anaranjadas,
cochinillas,
Comentarios
Aplique cuando las
plagas se vuelvan
evidentes. Se
requiere una
cobertura
minuciosa para
obtener mejores
resultados.
Aplique con
suficiente agua
para asegurar una
cobertura de las
superficies
superiores e
inferiores de las
hojas.
13
escarabajos del retoño
del pino, polilla de la
punta del pino,
“pinyion spindlegall
midges”, gusanos de
las plantas, oruga del
lomo rojo, hormigas
bravas importadas,
larvas de las moscas
cortadoras, gusanos
cortadores, arañas,
colas de resorte,
gusanos del palmo,
insectos escala
(rastreros), orugas de
carpa, garrapatas,
orugas de cuello
amarillo
* Proveerá propiedades anti alimenticias contra los escarabajos japoneses en
ornamentales tratados.
** Supresión solamente
NOTAS:
1. NO APLIQUE Suspend SC mediante ningún tipo de sistema de riego.
2. NO APLIQUE este producto en cultivos comestibles.
3. NO APLIQUE este producto en habitaciones de pacientes de hospitales
mientras estén ocupados o en cualquier habitación ocupadas por ancianos o
enfermos.
4. NO APLIQUE en salones de clase mientras se estén usando.
5. NO APLIQUE en instituciones (incluyendo bibliotecas, establecimientos
deportivos, etc.) en el área inmediata cuando los ocupantes estén presentes.
14
ALMACENAJE Y ELIMINACIÓN
No contamine el agua, comidas o forrajes al almacenar o eliminar
ALMACENJE: Mezcle según sea necesario. Almacene en el envase original en un área
segura y seca. Evite las temperaturas extremas. Evite la contaminación cruzada con
otros pesticidas y fertilizantes. Si el envase está goteando y/o si se derrama el material
sobre el piso o superficies pavimentadas, absórbalo con aserrín u otro material comercial
absorbente que esté disponible, barra y llévelo a un área de sobrantes químicos para
desecharlo. El concentrado se mantiene estable mientras se almacene a temperaturas
normales.
ELIMINACIÓN DEL PESTICDA: Los sobrantes que queden después del uso de este
producto se pueden eliminar en el lugar o un establecimiento de eliminación de
desperdicios aprobado.
ELIMINACIÓN DEL ENVASE: [menos de un galón] Si está vacío: No vuelva a usar este
envase. Envuélvalo completa y seguramente con varias capas de papel de periódico y
bótelo en la basura u ofrézcalo para reciclamiento si es posible. Si está parcialmente
lleno: Llame a su agencia de desperdicios sólidos o al 1-800-253-2687 para obtener
instrucciones sobre la eliminación. Nunca deseche el producto sin usar por los drenajes,
ya sean interiores o exteriores.
[No Rellenable] Enjuague tres veces (o un equivalente) y ofrézcalo para reciclamiento, o
perfórelo y deséchelo en un vertedero sanitario, o por incineración, o si lo permiten las
autoridades Estatales y locales, quemándolo. Si lo quema. Manténgase apartado del
humo. [Rellenable] Remplace la tapa seca desconectada, si aplica, si selle todas las
aperturas que se abrieron durante el uso. Devuelva el envase vacío a un lugar de
recolección designado por Bayer EnvironmentalScience. Si se ha dañado el envase y no
se puede devolver mediante los procedimientos recomendados, comuníquese con el
Departamento de Servicio al Cliente al 1-800-843-1702 para recibir las instrucciones
apropiadas sobre el manejo.
IMPORTANTE: LEA ANTES DE USAR EL PRODUCTO
Lea completamente las Instrucciones Para el Uso, Condiciones, Renuncia de
Garantías y Limitaciones de Responsabilidad antes de usar este producto. Si las
condiciones no son aceptables para usted, devuelva el producto cerrado de
inmediato.
Al usar este producto, el usuario y el comprador aceptan las siguientes condiciones,
renuncias de garantías y limitaciones de responsabilidad.
CONDICIONES: Las instrucciones para el uso de este producto se considera que
son adecuadas y se deben seguir cuidadosamente. Sin embargo, a causa de la
manera de usarse y otros factores que están fuera del control de Bayer
EnvironmentalScience, resulta imposible a Bayer EnvironmentalScience eliminar
todos los riesgos asociados con el uso de este producto. Como resultado, siempre
existe la posibilidad de que ocurra daño al cultivo o falta de efectividad. Todos tales
riesgos serán asumidos por el usuario o comprador.
RENUNCIA DE GARANTÍAS: BAYER ENVIRONMENTAL SCIENCE USA LP
NO OFRECE OTRAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, DE
COMERCIALIDAD O ADECUACIDAD PARA UN PROPÓSITO EN
15
PARTICULAR O DE OTRO MODO, QUE SE EXTIENDA MÁS ALLÁ DE LAS
DECLARACIONES HECHAS EN ESTA ETIQUETA. Ningún agente de Bayer
Environmental Science tiene autorización para ofrecer cualquier garantía más allá
de las aquí establecidas o de modificar las garantías aquí contenidas. Bayer
Environmental Science renuncia a cualquier reclamación cualquiera que sea por
daños especiales, incidentales o consecuentes que resulten del uso o manejo de este
producto.
LIMITACIONES DE RESPONSABILIDADES: EL REPARO EXCLUSIVO PARA
EL USUARIO O COMPRADOR POR CUALQUIERA O TODAS LAS
PÉRDIDAS, LESIONES O DAÑOS QUE RESULTEN POR EL USO O MANEJO
DE ESTE PRODUCTO, YA SEA PR CONTRARO, GARANTÍA, DAÑOS Y
PERJUICIOS, NEGLIGENCIA, ESTRICTA RESPONSABILIDAD O DE OTRO
MODO, NO EXCEDERÁ EL PRECIO DE COMPRA PAGADO, O A
DISCRECIÓN DE BAYER ENVIRONMENTAL SCIENCE, EL REMPALZO
DEL PRODUCTO.
©Bayer AG, 2004
Suspend y DeltaGard son marcas registradas de Bayer.
Suspend y DeltaGard son marcas registradas de Bayer AG.
Bayer Environmental Science
A Business Group of Bayer Cropscience LP
B
A
BAYER
E
R
BAYER ENVIRONMENTAL SCIENCE
PO BOX 12014, 2 T.W. Alexander Drive
Research Triangle Park, NC 27709
04-05-05
16