PODER JUDICIAL DE LA PROVINCIA DEL CHACO SUPERIOR

PODER JUDICIAL DE LA PROVINCIA DEL CHACO
SUPERIOR TRIBUNAL DE JUSTICIA- SALA PRIMERA CIVIL, COMERCIAL Y
LABORAL
Expediente: "LEIVA, EPIFANIO S/ ACCIÓN DE AMPARO (LEGAJO DE
APELACIONES)". N° 943/12-6-F, año 2013
En la ciudad de Resistencia, capital de la Provincia del Chaco, a los diecinueve
días del mes de junio del año dos mil catorce, reunidos en Acuerdo los señores
Ministros integrantes de la Sala Primera Civil, Comercial y Laboral del Superior
Tribunal de Justicia, RAMÓN RUBÉN ÁVALOS y ALBERTO MARIO MODI, asistidos
por el Secretario Autorizante, tomaron en consideración para resolver el presente
expediente: "LEIVA, EPIFANIO S/ ACCIÓN DE AMPARO (LEGAJO DE APELACIONES)". N° 943/12-6-F, año 2013, venido en apelación extraordinaria en virtud de
los recursos de inconstitucionalidad deducidos a 319/328 por la parte accionada
Sr. Ornar Ricardo Berdón y a fs. 329/337 vta. por la Provincia del Chaco, ambos
contra la resolución dictada por la Sala Primera de la Cámara de Apelaciones en
lo Civil, Comercial y del Trabajo de la ciudad de Presidencia Roque Sáenz Peña,
que obra a fs. 292/303.
¿Qué pronunciamiento corresponde dictar en autos?
I) Relato de la causa. Los remedios de marras se tuvieron por interpuestos a fs.
338, corriéndose el pertinente traslado, es contestado por el amparista a fs.
348/350 y fs. 352/354 respectivamente, concediéndose los mismos a fs. 359 y
vta. y fs. 360 y vta. Luego a fs. 363 se radicó el expediente ante esta Sala Primera y a fs. 367 se llamó autos, quedando la causa en estado de resolver.
2) Orden metodológico. Siendo que los escritos recursivos formulados por ambos
recurrentes son de idéntico tenor y contenido (v. fs. 319/328 y fs. 329/337 vta.),
serán abordados en forma conjunta, a los fines de brindar adecuada respuesta a
los mismos.
3) Recursos de inconstitucionalidad del Sr. Ornar Ricardo Berdón y de la Fiscalía
de Estado. Recaudos de admisibilidad. En el análisis de la concurrencia de los
extremos que hacen a la viabilidad formal de los recursos en trato, constatamos
que se encuentran reunidos los de interposición en término, legitimación para
recurrir, oportuno planteo de la cuestión constitucional y la resolución atacada
resulta definitiva.
Sin embargo, se advierte el incumplimiento de lo previsto en el art. 2, inc. i) de
la Resolución N° 1.197/07 del Superior Tribunal de Justicia y su Anexo, toda vez
que se omitió señalar las fojas del expediente donde se introdujo y mantuvo la
cuestión constitucional; y la mención de los precedentes de este Alto Cuerpo y de
la Corte Suprema de Justicia de la Nación sobre el tema, si los hubiere; inobservancia que superada atento a la naturaleza de la cuestión y en un todo de conformidad a los dispuesto por el art. 11 de la citada normativa, autoriza a ingresar
seguidamente a la faz sustancial de los recursos incoados.
4) El caso. El Sr. Epifanio Leiva, en calidad de miembro de la comunidad Qom,
promovió acción de amparo a fin de que se proceda a restituir la propiedad y posesión comunitaria indígena de la parcela N° 88 del Departamento General Güe-
mes, solicitando la restitución de las tierras ocupadas en virtud de un boleto de
compraventa celebrado entre particulares, cuya certificación de firmas fue realizada por el Juez de Paz de Miraflores.
A su turno, se presentó el Sr. Fabián Alejandro Kloster, en calidad de adquirente
de buena fe del inmueble reclamado, aduciendo que la compra se realizó con todas las formalidades legales.
Asimismo compareció el Sr. Ornar Ricardo Berdón, quien en calidad de Juez de
Paz de Miraflores, manifestó que su tarea se limitó a certificar las firmas insertas
en el documento, previa constatación y verificación de los signatarios.
Finalmente intervino el Estado Provincial, negando los hechos alegados por el
amparista.
5) La sentencia de primera instancia. La Juez a quo resolvió ordenar que el Sr.
Fabián Alejandro Kloster proceda a la restitución del inmueble ubicado en el Lote
N° 88, de la localidad de Miraflores, Chaco, y declarado reserva aborigen conforme el Decreto ley N° 1051/79. En consecuencia dispuso que el Estado Provincial tiene la obligación y el deber de respetar dicha reserva, procurando la no intervención y/o usurpación de personas ajenas a la comunidad y asimismo señaló
que esta acción declarativa es a los fines de exigir del Estado una intervención
urgente en la localidad de Miraflores, a efectos de evitar situaciones similares,
compraventa ilegales de tierras y demás lesiones al patrimonio indígena.
Por otra parte, responsabilizó al Juez de Paz, Sr. Berdón, por certificar un contrato de compraventa ilegal por inobservancia al art. 14° de la Circular Nº 21.
6) Contra dicho pronunciamiento apelaron el co-accionado Sr. Berdón y la Fiscalía de Estado. La Cámara confirmó lo decidido en origen, lo que provocó las quejas de los citados recurrentes extraordinarios.
7) Los agravios extraordinarios. Básicamente atacan de arbitraria la sentencia
cuestionada; por entender que se basa en meras afirmaciones dogmáticas, con
fundamento aparente y prescindiendo de la legislación aplicable, considerando
indispensable se determine si rige el Decreto ley N° 1051/79 o la Ley provincial
N° 3877.
8) La solución propiciada. Así planteada la cuestión sometida a conocimiento de
esta Sala, el examen de los presentes remedios permite visualizar que no concurre el supuesto de excepción a la regla general, que autorice la apertura de la
instancia extraordinaria, toda vez que en realidad sólo evidencia un mero desacuerdo, sin refutar, ni impugnar, cada parte en lo que le compete, todos y cada
uno de los argumentos independientes que dan sustento a la decisión atacada.
9º) Los fundamentos de la sentencia de Alzada. En efecto, repárese que la
Cámara inició su cometido despejando los agravios pertinentes a uno de los coaccionados, para lo cual señaló como fundamental que: a) el Sr. Epifanio Leiva,
como perteneciente del pueblo Qom y ocupante tradicional del Lote N° 88 del
Departamento General Güemes, posee legitimación activa para reclamar por los
derechos de los pueblos originarios, atento a las disposiciones del art. 2° del
Convenio N° 169 de la OIT y en correlato con el art. 4 de la Ley de Amparo; b)
no existe agravio alguno ni gravamen irreparable para los apelantes, respecto a
la condena impuesta al Sr. Kloster que debe restituir el inmueble y se abstuvo de
apelar; c) no es arbitraria ni ilegal la decisión de la juez a quo de imponer al Estado Provincial el cumplimiento de las leyes tendientes a preservar y custodiar
las tierras aborígenes, en un plazo prudencial y razonable, por cuanto así lo sostiene la Corte Suprema de Justicia de la Nación en autos "Defensor del Pueblo c/
Estado Nacional y otra (Provincia del Chaco) s/ Proceso de conocimiento"; d) sin
perjuicio que las tierras sean del Estado Nacional o Provincial, o se encuentren
incluidas en el ejido municipal, por leyes provinciales y decretos, entran en franca colisión con la Constitución Nacional, toda vez que se reconoce la propiedad
comunitaria de las tierras que ocupaban tradicionalmente a los indígenas de estos pueblos originarios; e) resulta abstracta la queja del Sr. Berdón relativa a la
elevación de lo actuado al Superior Tribunal de Justicia, desde que éste ya se
expidió en el trámite ordenando el archivo; f) la Fiscalía de Estado observó una
conducta obstruccionista y opositora al progreso de la acción, por lo que debe
cargar con las costas del juicio.
10) Desde esta perspectiva claramente perfilada por la Alzada y coincidente con
la de primera instancia en orden a la cuestión central, esto es: la defensa, protección y deber de respetar las reservas aborígenes, lucen superfluos los agravios expuestos por los recurrentes, pues los fundamentos sentenciales denotan
un análisis razonado y prudencial que deriva de las concretas constancias de la
causa bajo estudio, en correlato con el material probatorio incorporado al proceso, con suficiente motivación de consuno con los imperativos constitucionales,
directivas del Convenio N° 169 de la OIT y demás Declaraciones y Tratados Internacionales sobre Pueblos Indígenas y la protección de sus tierras, así como
también el criterio sentado por la Corte Suprema de Justicia de la Nación.
De este modo, no puede atribuirse a la sentencia del Tribunal de Apelaciones el
vicio de arbitrariedad que le endilgan los impugnantes, pues -tal como se vio
precedentemente-, los reproches esbozados no alcanzan a demostrar la existencia de un supuesto que lo descalifique como acto jurisdiccional válido, circunstancia que coloca lo fallado fuera del campo de revisión del recurso extraordinario.
Ello así, pues dable es advertir, que el libelo recursivo carece de la refutación de
los fundamentos independientes que dan sustento a la decisión atacada, a fin de
relacionarlas a las cuestiones constitucionales o la arbitrariedad planteada, realizando los recurrentes alegaciones indeterminadas e imprecisas, sin argumentos
de peso que habiliten esta vía, de los cuales surja la demostración de que media
una relación directa e inmediata entre las normas constitucionales invocadas, con
lo debatido y resuelto en el caso concreto (confr. Sent. N° 232/00; N° 360/00;
N° 190/01, entre otras). Adviértase, que sólo se limita a expresar que el fallo
carece de fundamentación adecuada (v. fs. 325 y vta y fs. 335, respectivamente), sin desarrollar una crítica concreta, pormenorizada y frontal contra la sentencia de segunda instancia.
11) Sólo a mayor abundamiento, se puntualiza que en materia relativa a la propiedad de las tierras indígenas y su protección, refiere a derechos que surgen
expresamente de los arts. 75° incisos 17° y 22° de la Constitución Nacional, del
Convenio N° 169 de la OIT sobre Pueblos Indígenas y Tribales, la Declaración de
las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, el Convenio
sobre la Diversidad Biológica y específicamente del art. 37 de nuestra Constitución Provincial, que reconoce la propiedad comunitaria inmediata de la tierra que
tradicionalmente ocupan los aborígenes y las otorgadas en reserva, las que declara con carácter de inembargables, imprescriptibles, indivisibles e intransferibles a terceros (confr. Sent. N° 202/13, Expte. N° 46581/99, registro interno de
la Sala de Asuntos Constitucionales de este Superior Tribunal de Justicia).
Precisamente esta última situación es la que aconteció en la especie, toda vez
que mediante un boleto de compraventa se transfirió la propiedad del Lote N° 88
del Departamento General Güemes, que forma parte de la reserva aborigen conforme el Decreto ley N° 1051/79, al Sr. Fabián Alejando Kloster, lesionándose y
vulnerándose de este modo los derechos de propiedad y posesión que les asisten
a los pueblos aborígenes, conforme el amplio y variado abanico jurídico de anterior mención.
12) Desde dicha perspectiva, el citado Convenio N° 169 de la Organización Internacional del Trabajo, al que la Nación Argentina adhirió por Ley N° 24071, establece de modo categórico que "deberá impedirse que personas extrañas a esos
pueblos, puedan aprovecharse de las costumbres de esos pueblos o de su desconocimiento de las leyes por parte de sus miembros, para arrogarse la propiedad,
la posesión o el uso de las tierras pertenecientes a ellos..."; y a su vez la reforma
constitucional de 1994 reconoció la preexistencia étnica y cultural y los derechos
de las comunidades indígenas sobre la tierra y territorio; la Declaración de los
Derechos Indígenas de las Naciones Unidas y las decisiones tomadas por los tribunales internacionales de Derechos Humanos.
Más de vanguardia y tuitiva es nuestra Constitución Provincial, que en su art. 37°
también reconoció su preexistencia, y su identidad étnica y cultural, la personería
jurídica de sus comunidades y organizaciones, promoviendo su protagonismo a
través de sus propias instituciones en la propiedad comunitaria inmediata de la
tierra que tradicionalmente ocupan y las otorgadas en reserva.
13) A lo expuesto, cabe adicionar que en la Sentencia N° 202/13 -en la que ya se
hizo referencia de todos los aspectos jurídicos provinciales, nacionales e internacionales mencionados-, se resaltó "... lo dicho por el señor Procurador General
Subrogante en su Dictamen, en cuanto a que 'El marco legal reseñado pone en
evidencia que el derecho de las comunidades indígenas a la propiedad de las tierras debe ser explorado en el marco de la propiedad comunal y de la significación
ancestral de la tierra. Se debe tener en cuenta que los derechos territoriales indígenas abarcan un concepto más amplio y diferente que está relacionado con el
derecho colectivo a la supervivencia como pueblo organizado, como una condición necesaria para la reproducción cultural (...)', Estos dichos ameritan sin lugar
a dudas la imprescindible intervención de las comunidades aludidas a fin de que
el Tribunal que juzga la causa pueda valorar todos los extremos existentes".
En igual dirección se precisó que "La Corte Interamericana de Derechos Humanos
estableció, en el caso planteado por la Comunidad Mayagna al Estado de Nicaragua, que el reconocimiento de la propiedad comunitaria implica la preservación
de una forma cultural al mismo tiempo que el aseguramiento de derechos patrimoniales diferentes y con un estatuto especial (cfr. Voto conjunto de los jueces
Caneado Trindade y Pacheco Gómez en "Comunidad Mayagna (Sumo) Awas
Tingni cí Nicaragua", Corte Interamericana de Derechos Humanos, 31/08/01).
María Angélica Gelli, realizando un breve comentario de este fallo explica que
esta jurisprudencia requiere la determinación de la existencia de la eventual comunidad y su ocupación ancestral en el territorio reclamado tanto como el respeto de los derechos de quienes pudieran resultar afectados y la consideración del
bienestar general en la delimitación y demarcación de las tierras de que se trate
(cfr. María Angélica Gelli, Constitución de la Nación Argentina - Comentada y
Concordada; L. L., Buenos Aires, 3ra. edición 2006, p. 685). Esto conlleva indefectiblemente (en consonancia con la tutela judicial efectiva que garantiza el Pacto de San José de Costa Rica) el derecho que poseen las comunidades indígenas
de defender esas tierras que reclaman en juicio, por lo que su intervención no
puede jamás ser omitida. No puede ignorarse que la existencia de un derecho
importa necesariamente el reconocimiento de una vía para protegerlo".
14) En fin, la incorporación de los derechos indígenas al ordenamiento jurídico y,
en particular, el tema de la propiedad de la tierra como acontece en la especie,
trae aparejada la irrupción en ese ordenamiento de un instituto de Derechos Reales absolutamente novedoso: la posesión y propiedad comunitaria de la tierra
que tradicionalmente ocupan, del cual no cabe desentenderse. Para ello, debemos tener en cuenta la realidad cultural étnica de estos pueblos, haciendo efectivo el mandato constitucional de respeto a su identidad, traducido en hechos concretos.
Y si alguna medida o acto de particulares, grupos económicos o del propio Estado
Nacional o Provincial pudiere afectar en algún grado a las comunidades indígenas
-tal como ocurrió con el Lote N° 88 cuya restitución reclamó Epifanio Leiva-, le
corresponde al Poder Judicial buscar los caminos que permitan garantizar la eficacia de los derechos, y evitar que estos sean vulnerados, como objetivo fundamental y rector a la hora de administrar justicia y tomar decisiones en los procesos que se someten a su conocimiento, tal lo actuado el sub lite por los sentenciantes de ambas instancias.
Lo expuesto, no debe verse como una intromisión indebida del Poder Judicial,
pues lo único que se hace en estos casos, es tutelar derechos o suplir omisiones
en la medida que dichas garantías puedan ser lesionadas, circunstancia que ciertamente ocurrió en el supuesto de marras.
15) Finalmente y en orden a las protestas periféricamente esbozadas por el gobierno de la Provincia del Chaco en el sentido que no le cabe responsabilidad por
el caso de autos, es conveniente recordar que la Corte Suprema de Justicia de la
Nación en la causa "Comunidad Indígena Toba La Primavera - Navogoh c/ Formosa, Provincia de y otros s/ medida cautelar" (C. 528. XLVII, del 2/2013), con
meridiana claridad expuso la importancia del rol que cumple el Estado Provincial
en brindar tutela efectiva a las comunidades indígenas respecto a sus tierras -lo
que procede frente a cualquier acto- y en un tiempo razonable, a efectos de custodiar la propiedad comunal y ancestral de los indígenas.
Así, el Máximo Tribunal Nacional puntualizó "... Que a ello se agrega que el plan
de abordaje del relevamiento en la comunidad actora que se acompaña..., no
contiene las precisiones exigibles en lo que respecta a las fechas en que se realizarán las tareas vinculadas a cada una de las etapas en las que se pretenden
dividir las distintas actividades; y el plazo estimado para su ejecución (seis meses) no responde a la gravedad de los conflictos existentes que son de público
conocimiento, que determinan la adopción de medidas inmediatas, la concentración de actividades, y una propuesta de una fecha limite razonable. Que los extremos expuestos determinarán que se intime a la Provincia de Formosa y al
INAI a fin de que en el plazo de cinco días hábiles reformulen el cronograma de
tareas y cumplan con el requerimiento del Tribunal tendiente a que se realice en
primer término el relevamiento del territorio ocupado por la comunidad actora, a
través de la modalidad denominada 'Ejecución centralizada', diseñada por el
Consejo de Participación Indígena (CPI) y el INAI para el 'Programa Nacional de
Relevamiento Territorial de Comunidades Indígenas - Ejecución de la Ley Nº
26160' (resolución INAI 587/2007)".
Dichas pautas de responsabilidad por parte de la Provincia del Chaco fueron remarcadas con anterioridad por la Corte Suprema de Justicia de la Nación, circunstancia que no debió perder de vista la parte quejosa, en tanto debe custodiar y controlar las tierras de las comunidades aborígenes, adoptando las medidas necesarias (C.S., 18/09/2007, "Defensor de! Pueblo de la Nación v. Estado
Nacional y otro").
16) Por consiguiente, deberán desestimarse los recursos extraordinarios deducidos a 319/328 por la parte accionada Sr. Ornar Ricardo Berdón y a fs. 329/337
vta. por la Provincia del Chaco, ambos contra la resolución dictada por la Sala
Primera de la Cámara de Apelaciones en lo Civil, Comercial y del Trabajo de la
ciudad de Presidencia Roque Sáenz Peña, que obra a fs. 292/303.
17) Costas. Las correspondientes a esta instancia, dado el resultado que se propicia y lo normado por el art. 68 del Código Procesal Civil y Comercial del Chaco,
deberán imponerse: a) por el recurso de inconstitucionalidad formulado por el Sr.
Ornar Ricardo Berdón: a la parte recurrente, en calidad de vencida; b) por el recurso de inconstitucionalidad interpuesto por la Provincia del Chaco: a la parte
recurrente-vencida.
18) Honorarios. Los emolumentos de los profesionales intervinientes por la presente actuación, deberán regularse teniendo en consideración las pautas previstas en los arts. 3, 5, 6, 7, 11 y 25 de la Ley N° 2011 (t.o.) y modificatoria Ley N°
5532, operaciones que arrojan las sumas que se consignan en la parte dispositiva. Asimismo, no cabe fijar estipendios al profesional del derecho interviniente
por la Provincia del Chaco, Néstor Fabián Argañaráz (M.P. N° 2593), en consonancia con lo dispuesto en el art. 2 bis de la Ley 2868.
Con lo que terminó el Acuerdo, dictándose la siguiente
SENTENCIA N° 141
I. DESESTIMAR los recursos extraordinarios deducidos a 319/328 por la parte
accionada Sr. Ornar Ricardo Berdón y a fs. 329/337 vta. por la Provincia del Chaco, ambos contra la resolución dictada por la Sala Primera de la Cámara de Apelaciones en lo Civil, Comercial y del Trabajo de la ciudad de Presidencia Roque
Sáenz Peña, que obra a fs. 292/303.
II. IMPONER las costas de esta instancia extraordinaria a las partes recurrentes,
en calidad de vencidas, respecto de cada recurso, conforme lo indicado en el
considerando N° 17°) del Acuerdo que antecede.
III. REGULAR los honorarios de los profesionales intervinientes en la presente
actuación, como sigue: a) por el recurso de inconstitucionalidad formulado por el
Sr. Ornar Ricardo Berdón: al abogado Gonzalo Leandro García Veritá (M.P. N°
5776) en el carácter de patrocinante en la suma de PESOS UN MIL OCHOCIENTOS ($ 1.800) y como apoderado en la suma de PESOS SETECIENTOS VEINTE ($
720) y al abogado Sergio Rubens Kleisinger (M.P. Nº 3172) en el carácter de patrocinante en la suma de PESOS UN MIL DOSCIENTOS SESENTA ($ 1.260) y como apoderado en la suma de PESOS QUINIENTOS CUATRO ($ 504); b) por el
recurso de inconstitucionalidad interpuesto por la Provincia del Chaco: al abogado Gonzalo Leandro García Veritá (M.P. N° 5776) en el carácter de patrocinante
en la suma de PESOS UN MIL OCHOCIENTOS ($ 1.800) y como apoderado en la
suma de PESOS SETECIENTOS VEINTE ($ 720). No corresponde fijar estipendios
al profesional del derecho interviniente por la Provincia del Chaco, Néstor Fabián
Argañaráz (M.P. N° 2593), por los motivos señalados en el considerando N° 18)
in fine del Acuerdo que antecede.
IV. REGÍSTRESE. Protocolícese. Notifíquese. Remítase oportunamente la presente, por correo electrónico, al señor Presidente de la Sala Primera de la Cámara de
Apelaciones en lo Civil, Comercial y del Trabajo de la ciudad de Presidencia Roque Sáenz Peña y al señor Presidente de dicha Cámara, dejándose por Secretaría
la respectiva constancia. Oportunamente bajen los autos al juzgado de origen.
ALBERTO MARIO MODI - RAMÓN RUBÉN AVAROS - FERNANDO ADRIÁN HENIN