acquí - United Bible Societies

SOCIEDADES BÍBLICAS UNIDAS
Acceso mundial a las Escrituras – Informe
Progreso anual 2014
2014, un año récord
En el 2014 las Sociedades Bíblicas ayudaron en la realización de
traducciones en 51 idiomas con el potencial de alcanzar a más de 1,371
miles de millones de personas – 1,225 miles de millones de hablantes chinos y
146 millones de hablantes de otras lenguas. Fue un año notable para la
traducción bíblica – posiblemente estableciendo un nuevo récord para la mayor
cantidad de Escrituras publicadas en un año.
El 2014 tuvo “una primera vez” para no menos de 30 idiomas, hablados por
casi 10 millones de personas. 18 comunidades ahora tienen su primera Biblia
completa, 10 tienen un Nuevo Testamento y dos comunidades tienen sus
primeras porciones de las Escrituras.
Las Sociedades Bíblicas también se han comprometido a ayudar a que la
Palabra de Dios sea más accesible para las personas que ya tienen Escrituras en
su idioma. Esto lo hacemos a través de las revisiones de traducciones
tradicionales muy apreciadas y traducciones completamente nuevas para
ayudar a que la mayor cantidad posible de personas interactúe con el mensaje
de la Biblia en la actualidad. En el 2014 se publicaron 21 nuevas traducciones
y revisiones con el potencial de llegar a 1,361 miles de millones de personas –
1,225 miles de millones de hablantes chinos y 136 millones de hablantes de
otras lenguas.
Cantidad de Idiomas Publicados en 20141
1
1
Fuente: Sociedades Bíblicas Unidas
Acceso mundial a las Escrituras – Informe, progreso anual 2014, Sociedades Bíblicas Unidas
2
La campaña de 100 Biblias en 1000 días ciertamente tuvo un impacto en las
cifras de este año, contribuyendo con no menos de 21 de las Biblias publicadas
– 14 de las cuales fueron primeras Biblias.
De los 51 idiomas, 12 son hablados por más de 1 millón de hablantes: búlgaro,
chino, holandés, ebira (Nigeria), emakhuwa-makhuwa (Mozambique),
georgiano, húngaro, khmer (Camboya), moore (Burkina Faso), yao (Malaui),
simalungun (Indonesia) y urdu (India).
Alexander M. Schweitzer, Director de Traducción Bíblica Mundial de Sociedades
Bíblicas Unidas, comentó:
“Estamos muy contentos con lo que hemos logrado en la traducción
bíblica en el 2014. Es un testimonio del arduo trabajo y la dedicación de
los equipos de traducción y el compromiso de las Sociedades Bíblicas.
Muchas de estas traducciones sólo han sido posibles gracias a la
generosidad de donantes en todo el mundo – por lo que estamos
verdaderamente agradecidos.
Por favor, continúen orando por los equipos de traducción de todas las
agencias de traducción de la Biblia que trabajan para llevar la Palabra de
Dios a las comunidades que sirven.”
Para obtener los detalles completos de las lenguas publicadas en el 2014, véase
el Apéndice.
Acceso mundial a las Escrituras – Informe, progreso anual 2014, Sociedades Bíblicas Unidas
3
100 Biblias en 1000 días
En el 2013 las Sociedades Bíblicas Unidas identificaron 100 Biblias que podrían
terminarse para finales de 2015. Estas incluían 43 primeras traducciones, 27
nuevas traducciones y 30 revisiones.
A finales de 2014, el 70% había completado la etapa de traducción, con 30 de
ellas publicadas y enriqueciendo a sus comunidades y 40 en preproducción o
impresión.
Los equipos de traducción están trabajando arduamente para terminar el
mayor número posible de las restantes 30 para finales de 2015.
Acceso mundial a las Escrituras – Informe, progreso anual 2014, Sociedades Bíblicas Unidas
4
Acceso a las Escrituras en la actualidad
2
2
Existen 6901 idiomas en el mundo hablados por más de 7,2 miles de millones
de personas. 542 idiomas, hablados por casi el 80% de la población mundial,
tienen ahora una Biblia completa. Sin embargo, esto todavía deja a más de
6359 idiomas, hablados por 1,3 miles de millones de personas, sin ninguna
Escritura en su idioma con sólo unos pocos libros de la Biblia o solamente el
Nuevo Testamento.
Las Sociedades Bíblicas Unidas se han comprometido a trabajar hacia el día en
que todo el mundo tenga acceso a una Biblia completa. Los idiomas no son
estáticos sino que están en constante desarrollo, por lo que también nos
comprometemos a asegurar que las traducciones existentes se revisen y las
nuevas traducciones realizadas satisfagan las necesidades de las comunidades
que las utilizan. Afortunadamente el número de Biblias completas está
aumentando y la tecnología digital está ayudando a acelerar tanto la velocidad
de la traducción como el acceso a las Escrituras.
Si bien se ha logrado mucho, todavía queda mucho trabajo por hacer. Las
Sociedades Bíblicas están trabajando actualmente en más de 400 proyectos de
traducción en todo el mundo.
2
Cifras al 31 de diciembre de 2014. Agradecemos a las Sociedades Bíblicas, la Alianza Mundial Wycliffe y
otras agencias de traducción bíblica por su ayuda en la recopilación de estas estadísticas. La información
sobre la cantidad de hablantes de los idiomas es la más precisa que haya disponible y llega a los 6,2 mil
millones. Esta cifra es menor que el total de la población mundial actual.
Acceso mundial a las Escrituras – Informe, progreso anual 2014, Sociedades Bíblicas Unidas
5
Acceso e Interacción con las Escrituras
El creciente uso del internet ofrece a las personas más posibilidades de
elección sobre cómo y dónde conectarse con la Biblia.
La Biblioteca Bíblica Digital®
La Biblioteca Bíblica Digital® (DBL, por sus siglas en inglés) es fundamental en
nuestra estrategia para hacer que la Biblia sea lo más amplia y fácilmente
accesible posible. En el 2014 se alcanzó un hito significativo y el año finalizó con
1014 Biblias, Testamentos y porciones en 816 idiomas. Estos idiomas son
hablados por más de 4 miles de millones de personas.
La DBL es propiedad de Sociedades Bíblicas Unidas, quien la mantiene en
asociación con otras agencias bíblicas y con el apoyo de la alianza Toda Tribu
Toda Nación (ETEN, por sus siglas en inglés). Esto permite que la Biblia sea
accesible mediante la provisión de textos bíblicos al público a través de socios
como BibleSearch y YouVersion.
Para más información, sírvase ponerse en contacto con:
Sarah Starrenburg: [email protected] o
Graham Baxter: [email protected]
Sociedades Bíblicas Unidas, Abril de 2015
Fotos; Portada - Joyce van de Veen / Nederlands Bijbelgenootschap; página 3 - Will Swanson / Sociedades Bíblicas Unidas
La fraternidad está constituida como Sociedades Bíblicas Unidas, una corporación registrada en el estado de Delaware,
EE. UU., en 1946. Los asuntos de la fraternidad son administrados en su nombre por la Asociación de Sociedades
Bíblicas Unidas (UBSA) desde su oficina registrada en la sede de SBU del Reino Unido, Stonehill Green, Westlea, Swindon
SN5 7PJ, Inglaterra. UBSA es una compañía limitada por garantía, registrada en Inglaterra y Gales No. 2264875.
Sociedad Benéfica Registrada No. 800058.
Acceso mundial a las Escrituras – Informe, progreso anual 2014, Sociedades Bíblicas Unidas
6
Apéndice:
En el 2014 las Sociedades Bíblicas Unidas prestaron su asistencia para completar Escrituras
en 51 idiomas con el potencial de llegar a 1,371 miles de millones de personas – 1,225
miles de millones de hablantes chinos y 146 millones de hablantes de otros idiomas.
PAÍS/TERRITORIO
República Democrática del
Congo
Kenia
Liberia
Liberia
India
India
IDIOMA
Mbandja
Biblia
Primera
N0 DE
HABLANTES
362.460
Lukakamega (LwisukhaLwitakho-Lutirichi)
1
Kpelle
Biblia
Primera
325.000
Biblia
Primera
760.000
Biblia
Primera
200.000
Biblia
Primera
22.300
Biblia
Primera
18.951
1
Kisi del sur
1
1
Maring Naga
1
Pochury Naga
1
ALCANCE
TIPO
Malaui
Yao
Biblia
Primera
3.116.000
Malasia
Biatah
Biblia
Primera
72.380
Malasia
Rungus
Biblia
Primera
55.000
México
Mixe de Quezaltepec
Biblia
Primera
8.090
1
Myanmar
Hawa Naga
Biblia
Primera
100.100
Nigeria
Igede
Biblia
Primera
250.000
Nigeria
1
Biblia
Primera
1.000.000
Biblia
Primera
250.000
Biblia
Primera
600.000
Biblia
Primera
57.100
Biblia
Primera
327.000
Nigeria
Nigeria
Panamá
Togo
Ebira
Bura
1
1
Idoma
Kuna
1
1
Mina
1
Uganda
Kumam
Biblia
Primera
174.000
Canadá
Atikamekw
Nuevo Testamento
Primera
5.910
Congo
Beembe
Nuevo Testamento
Primera
40.000
Ghana
Dagaare del sur
Nuevo Testamento
Primera
700.000
India
Chothe Naga
Nuevo Testamento
Primera
3.600
Malaui
Elhomwe
Nuevo Testamento
Primera
850.000
México
Mazateco de Ixcatlán
Nuevo Testamento
Primera
8.590
Namibia
Dhimba
Nuevo Testamento
Primera
30.000
Taiwán
Cou (Tsou)
Nuevo Testamento
Primera
2.130
Tanzania
Lambya
Nuevo Testamento
Primera
102.000
Vanuatu
Ambae del este / Havai
Nuevo Testamento
Primera
Botsuana
Kalanga
Kenia
Ateso (de Kenia)
Porciones –
2
Génesis y Levítico
Porción (Luke)
Primera
5.000
2
Primera
Acceso mundial a las Escrituras – Informe, progreso anual 2014, Sociedades Bíblicas Unidas
150.000
339.000
7
Apéndice: / continuación:
1
Bulgaria
Búlgaro
Biblia
Nueva
8,157.770
India
Urdu (escritura
1
Devanagari)
Achang / Ngochang
Biblia
Nueva
64.035.800
Biblia
Nueva
62.700
Biblia
Nueva
21.944.690
Mozambique
Holandés en lenguaje
sencillo
Emakhuwa-Makhuwa
Nuevo Testamento
Nueva
3.090.000
Rusia
Mari, Hill (Mari High)
Nuevo Testamento
Nueva
23.000
Hong Kong
Chino (Mandarín,
escritura tradicional)
Māori
Porción –
Deuterocanon
Porción (Lucas) x2
Nueva
1.225.000.000
Nueva
148.660
Biblia
Revisión
5.061.700
Biblia
Revisión
12.606.130
Myanmar
Países bajos
Nueva Zelandia
Burkina Faso
Hungría
1
Moore
1
Hungaro
1
Georgia
Georgiano
Biblia
Revisión
4.237.710
Guatemala
Kanjobal
Biblia
Revisión
77.700
Guatemala
Mam
Biblia
Revisión
537.980
Biblia
Revisión
34.082
1
India
Liangmai Naga
Namibia
(Oshi)kwanyama
Biblia
Revisión
668.000
Namibia
Khoekhoegowab
Biblia
Revisión
251.100
1
Curaçao, Aruba y Bonaire
Papiamentu
Biblia
Revisión
263.200
Indonesia
Simalungun
Biblia
Revisión
1.200.000
Camboya
Khmer (versión antigua)
Nuevo Testamento
Revisión
14.224.500
Islas Cook
Maori
Revisión
33.220
Nueva Caledonia
Ajie
Nuevo Testamento
(versión
electrónica)
Nuevo Testamento
Revisión
5.360
Total
3
146.597.913
Ediciones de estudio
Hong Kong
Chino (Mandarín,
Versión revisada de la
Unión china, escritura
sencilla)
Edición de estudio
– Nuevo
Testamento
1.225.000.000
1
Parte del proyecto "100 Biblias en 1000 días"
Las primeras traducciones de estas porciones – otros libros de la Biblia han sido traducidos en estos
idiomas
3
El total excluye 1,225 miles de millones de hablantes chinos
2
Acceso mundial a las Escrituras – Informe, progreso anual 2014, Sociedades Bíblicas Unidas
8