Lighting Magazine PDF

NUMERO 1/2014
EDICIÓN ESPAÑOLA
ben david_merlini design & visual communication
AÑO XI -
MAGAZINE DU GROUPE
GRAND MILLENNIUM SULAIMANI HOTEL
DISANO LIGHTING MAGAZINE - AÑO XI - NUMERO 1/2014
LUZ A MEDIDA
Simply beautiful
Disco LED
www.disano.it
PARA LA TORRE DEL LUJO
Simply beautiful
Disco LED
www.disano.it
ben david_merlini design & visual communication
EDITORIAL
Menos consumos, más calidad
Las propuestas de Light+Building
Tecnologías para la vida. Este bonito eslogan elegido para la última edición de
Light + Building describe muy bien la orientación principal surgida durante
la cita más importante a nivel internacional del mundo de la luz. El desarrollo
tecnológico y productivo de la industria luminotécnica está cada vez más
vinculado a objetivos concretos de mejora de la calidad de la vida para todos.
El ahorro energético, la meta irrenunciable, está a la base del éxito de la
tecnología LED, que hoy soporta todo el sector (y Frankfurt lo ha confirmado
completamente).
Para un ahorro energético, han de considerarse las tecnologías para la
gestión inteligente de las instalaciones, además de las fuentes de
bajo consumo. Hoy en día, es posible obtener una modulación e
incluso una personalización de la luz con la conexión a un simple
smartphone, que permite tener la cantidad de luz necesaria cuando
es necesario. Ha sido uno de los temas más tratados en Frankfurt,
sin duda, junto con otro factor que tiene que ver específicamente
con los leds, o sea, los progresos de la reproducción cromática.
Estudios específicos en este campo han producido fuentes de LED con
índices de reproducción cromática cada vez más altos, con ventajas
evidentes en algunos sectores, por ejemplo el de la venta al por menor,
pero no sólo. La calidad mejor de la luz puede ser, junto con el ahorro,
un factor de relanzamiento de la economía nocturna de una ciudad (como se lee
en el Especial de la página 31). En el puesto de trabajo, en la oficina y en los
sectores productivos, una reproducción cromática mejor tiene efectos positivos
sobre la seguridad, la salud y la productividad.
En síntesis, la feria de Frankfurt ha mostrado toda la importancia de una
tecnología que, como la de la iluminación, influye en gran parte de nuestra
vida. En este contexto, Disano ha representado muy bien al Made in Italy, con
sus características ganadoras: tecnologías punteras y cuidado estético. Pueden
encontrar una amplia documentación de nuestra presencia de Frankfurt en
la segunda parte de este número, que es también un pequeño viaje por los
escenarios abiertos de la iluminación de calidad.
Giorgio Sottsass
PERIODICO DEL GRUPPO
DISANO LIGHTING MAGAZINE
Año XI • número 1
enero-abril 2014
Periódico cuatrimestral de actualización profesional
y cultural del sector luminotecnia
Registro del Tribunal de Milán n.114 del 01/03/2004
Director
Giorgio Sottsass
Director responsable
Alessandro Visca
Compaginación
Elda Di Nanno
Servicios de traducción
MT Languages, Milano
Comité científico
Giancarlo Marzorati, Arquitecto,
Aldo Cingolani, Arquitecto,
Raffaella Mangiarotti, Diseñadora,
Massimo Marzorati, diseñador de iluminación
Deborah Burnett, Diseñadora
Chiara Dynys, Artista
Vladimir Kocet, diseñador de iluminación
Zrinko Simunic, diseñador de iluminación
4 REGGIO EMILIA
Las olas de Calatrava para la terminal
de la Alta Velocidad
NOTICIAS del Mundo
10 AMMAN - JORDANIA
Un mosaico de cupulas hi-tech para
la terminal Norman Foster
16 GRENOBLE - FRANCIA
La piscina universitaria
brilla de luz led
20 DORDRECHT - HOLANDA
Hotel de negocios que se resalta
por medio de la iluminaciòn
23 VENLO - PAISES BAJOS
Realización editorial
Newton EC srl, Milano
Colaboración
26 BELGRADO - SERBIA
Chiara Bellocchio, Greta La Rocca,
Costanza Rinaldi
Photo
Matin Hamarahem (copertina, pp. 52-59), Beatrice
Arenella (pp. 42-47, 64-80), Nicola Ciancaglini Ciancaphoto (pp. 4-8), Nigel Young - Foster + Partners
(pp.10-15).
Editor
Newton EC srl, Milano
via Dezza 45, 20144 Milano
Tel. 024693838 - Fax 0239400289 - e-mail [email protected]
Impresión
Grafiche Mazzucchelli spa, Settimo milanese (MI)
Los datos serán tratados electrónicamente y los utilizará
el Editor “Newton EC srl” para la
expedición de la presente publicación y de otro material.
Según lo expresado en el artículo 13 de la Ley 675/96 es
posible, gratuitamente y en cualquier momento, consultar,
modificar y borrar los datos o simplemente oponerse a su
uso escribiendo a: Edizioni Grafiche Mazzucchelli srl, V. IV
Novembre, 50 - 20019 Settimo Milanese (MI).
2
NOTICIAS de Italia
Compras sostenibles
en el centro ecuestre
Líneas de fachada
diseñadas con la luz
60 ZAGREB - CROACIA
Catedral ortodoxa: la luz dialoga
con la arquitectura
SUMMARIO
ESPECIAL
31
36
38
40
42
La luz como herramienta de desarrollo del turismo
JONNY BIRKETT
Los ingleses invierten en la noche
ELETTRA BORDONARO
El derecho de una buena iluminaciòn
FRANCESCO DE BIASE
La iluminaciòn encomendada a los artistas
LUMINALE La Biennal de la Cultura de la Luz
ENTREVISTAS
49 CINZIA FERRARA
Led & Infraestructuras. La importancia del proyecto
PROYECTOS
52 Grand Millennium Sulaimani hotel
Luz a medida para la torre del lujo
LIGHT+BUILDING 2014
64 Experiencias globales de luz
68 La calidad de los productos Disano
para el nuevo mercado global
3
news
4
por Greta La Rocca
foto de Nicola Ciancaglini - Ciancaphoto
news
NOTICIAS DE ITALIA
REGGIO EMILIA
Las olas de Calatrava para
la terminal de la Alta Velocidad
OLAS DE CEMENTO QUE SIGUEN LOS RAÍLES. EL SIGNO INCONFUNDIBLE
DEL FAMOSÍSIMO ARQUITECTO SANTIAGO CALATRAVA HACE QUE LA
ESTACIÓN MEDIOPADANA DE LA ALTA VELOCIDAD DE REGGIO EMILIA
SE RECONOZCA MUY BIEN EN EL ESCORZO DE LA LLANURA QUE SE HA
CONVERTIDO EN LA PUERTA DE ACCESO A LA CIUDAD. LA ESTACIÓN
FORMA, CON LA PLAYA DE PEAJE Y LOS PUENTES EN FORMA DE VELA
QUE SUPERAN LA AUTOPISTA DEL SOLE, UN COMPLEJO ESTÉTICO Y
FUNCIONAL TOTALMENTE DISEÑADO POR EL ARQUITECTO ESPAÑOL.
5
news
LA HISTORIA Y EL PROYECTO
La estación es la única parada intermedia de
las líneas ferroviarias de alta velocidad entre
Milán y Bolonia y tiene también la función de
intercambiador intermodal gracias a la conexión
con las líneas ferroviarias locales y regionales.
Los raíles del terminal técnico para los trenes
entraron en función en 2008 y, dos años
después, iniciaron los trabajos para la estación
de pasajeros, que se inauguró en junio de 2013.
El coste total de la obra fue de 79 millones de
euros que fueron asignados por el Ministerio
italiano de Infraestructuras, la Región EmiliaRomagna y la sociedad TAV Spa del Gruppo
Ferrovie dello Stato. La terminal atenderá a
un potencial de usuarios de dos millones de
pasajeros.
La estación se construyó en acero, cristal y
hormigón totalmente pintado de blanco. La
estructura arquitectónica está constituida por
la repetición veinticinco veces de un módulo
NOTICIAS DE ITALIA
de 25,40 metros de longitud, compuesto a su
vez por la sucesión de 13 portales diferentes de
acero, separados entre sí por una distancia que
ronda el metro y medio, que genera una sucesión
de 457 olas. Esta secuencia, de 483 metros,
muestra un efecto dinámico que recuerda el de
una ola gigantesca.
El proyecto original habría debido retomar las
formas de una vela, pero durante las obras se
modificó para distinguir mejor la estación de los
cercanos puentes de la autopista del Sole. Todo
el proyecto es conocido aún con el nombre no
oficial de «Las velas de Calatrava».
La estación Mediopadana de alta velocidad se
articula en dos niveles: el inferior, al que se
accede desde el exterior, acoge la venta de
billetes y otros servicios; el superior acoge los
andenes para el acceso a los trenes. Los niveles
están conectados por dos escaleras mecánicas,
una por lado, y dos ascensores panorámicos en la
zona central. ›
7
news
NOTICIAS DE ITALIA
En estas imágenes se puede ver todo el complejo
conocido como Las velas de Calatrava, diseñado por
el arquitecto español por encargo del Ayuntamiento
de Reggio Emilia. Cerca de la estación se hallan tres
puentes (en la foto de arriba) a lo largo de la autopista
que supera la A1. El puente central mide 200 metros de
longitud, con un arco central de 50 metros de altura y
está flanqueado por dos puentes atirantados de unos 180
metros de longitud. Los puentes se inauguraron en 2007.
El proyecto prevé también la cubierta de las playas de
peaje (renderización al lado), aún no realizada.
UNA ARQUITECTURA DE LUZ
El alumbrado de la estación tiene como objetivo
resaltar una obra de valor arquitectónico
considerable, además de las exigencias
funcionales obvias.
«Calatrava instó para que la estructura se
iluminara de manera que se percibiera un
solo bloque de luz desde la autopista y que se
resaltara el color blanco del exterior» –explica
el ingeniero Dario Turolla de Progettando srl,
la sociedad que se ha encargado del proyecto
ejecutivo de las instalaciones de iluminación–.
«La instalación no fue sencilla precisamente por
las características peculiares de la arquitectura
diseñada por Calatrava. También tuvimos que
satisfacer una exigencia precisa del arquitecto:
la iluminación tenía que resaltar el color
blanco del exterior con una luz homogénea.
Por este motivo, hemos trabajado mucho en
la temperatura de color de las fuentes, para
8
conseguir obtener un efecto homogéneo con
luces diferentes, tanto con tecnología LED como
con lámparas fluorescentes. El resultado final es
que la temperatura del color se ha mantenido
más cálida en el interior, sobre los 3000 K,
mientras que en el exterior ronda los 4000 K».
«Por lo que respecta a las zonas donde se han
instalado las luminarias Disano –concluye Turolla–
hemos montado proyectores Rodio (Disano) de
70 W en el nivel superior por donde transitan y
se detienen los trenes de AV: se han empotrado
a la altura de las paredes con cámara de aire,
para que uno proyectara la luz hacia arriba
siguiendo la dirección de la viga y el otro hacia
abajo. Para iluminar los arcenes de espera de los
autobuses y los andenes de la estación de trenes
de conexión a la red histórica, hemos utilizado
proyectores Rapid System (Disano) empotrados
en la estructura arquitectónica. Se han montado
lámparas fluorescentes en estos proyectores».
ben david_merlini design & visual communication
Without limits
Forum Sports spotlights
www.disano.it
news
NOTICIAS DEL MUNDO
10
El aeropuerto
internacional
constituye un ejemplo
más de la exploración
en el estudio de
las terminales de
aeropuertos como una
estructura modelo y, al
mismo tiempo, representa
un tipo de arquitectura
aeroportuaria sensible
al medio ambiente y en
línea con la región que
la acoge.
De www.fosterandpartners.com
Al lado, un primer plano de
la entrada del aeropuerto. La
arquitectura recuerda a un
campo beduinos en las formas
y los colores. El proyecto
luminotécnico se resalta por
medio de las fachadas, diseñadas
totalmente de cristal.
Abajo, una imagen desde arriba
de la infraestructura que resalta
las cúpulas de cemento que
recubren la cubierta.
AMMAN - JORDANIA
Un mosaico de cúpulas hi-tech
para la terminal de Norman Foster
EL QUEEN ALIA INTERNATIONAL AIRPORT DE
AMMAN ES EL AEROPUERTO MÁS IMPORTANTE DE
JORDANIA. SE CONSTRUYÓ A 32 KM A SUR DE
LA CAPITAL, QUE TAMBIÉN ES LA CIUDAD MÁS
POPULOSA DE JORDANIA, Y HA VISTO AUMENTAR
EL NÚMERO DE PASAJEROS DEL 40% EN LOS DOS
ÚLTIMOS AÑOS, ALCANZANDO EN 2012 LA CIFRA
RÉCORD DE MÁS DE 6.250.000. ACTUALMENTE
VUELAN A AMMAN 44 COMPAÑÍAS AÉREAS POR UN
TOTAL DE 1220 VUELOS SEMANALES.
Recientemente se inauguró un nuevo terminal,
diseñado por el célebre arquitecto Norman
Foster, que convierte al aeropuerto en un gran
hub internacional: gracias a una inversión de
580 millones de euros, llevará la capacidad
total del aeropuerto a 9 millones de pasajeros
anuales. Este proyecto forma parte de un plan
del gobierno cuya intención es duplicar las
entradas que proceden del turismo antes de
2015, llevándolas a una cifra de más de 4500
›
11
12
por Greta La Rocca
foto de Nigel Young Foster + Partners
›
millones de euros. «El lanzamiento de la nueva
terminal, que prevemos pueda triplicar a corto
plazo la capacidad actual del aeropuerto, tiene
un significado fundamental para el turismo
de Jordania», ha declarado Abed Al-Razzaq
Arabiyat, managing director del Jordan Tourism
Board.
EL PROYECTO ARQUITECTÓNICO
La nueva terminal tiene una extensión
de 103.000 m2. El diseño recuerda a un
campamento beduino por las formas y colores;
los materiales se han elegido en virtud de las
características del lugar. De hecho, para hacer
frente a las condiciones climáticas difíciles y, en
especial, a las temperatura estivales que varían
›
Arriba, la zona dedicada a las llegadas iluminada
con proyectores de alta potencia Speed (Disano).
A la izquierda, un detalle de la cúpulas que recubren
el techo y que siguen en el exterior,
más allá del esqueleto arquitectónico.
13
news
NOTICIAS DEL MUNDO
›
14
considerablemente entre el día y la noche, el
edificio se ha construido predominantemente
en hormigón: la masa térmica alta del material
aísla el ambiente interior de cambios bruscos de
temperatura, evitando que las variaciones de
temperatura influyan en el flujo de calor entre
el interior y el exterior del edificio.
Cúpulas de cemento parten de la extremidad
superior de las columnas portantes con las
que se ha revestido la cubierta; sobresalen
respecto al esqueleto arquitectónico, continúan
también en la zona exterior y tienen la función
de dar sombra a las fachadas. Dispuestas en
mosaico, entre una y otra filtra la luz natural.
La disposición de las cúpulas propone un diseño
geométrico que recuerda las formas islámicas
tradicionales.
Las paredes de la nueva terminal son de cristal.
Para garantizar la sombra y reducir los rayos de
luz solar directos, se han montado las láminas de
acero en las fachadas, más concentradas en las
zonas más expuestas al sol. Los colores retoman
los tonos beige, típicos de la cultura local.
El proyecto arquitectónico celebra también
otro valor querido a la población de Jordania:
la familia y los vínculos afectivos. Hay un gran
patio entre los tres volúmenes que forman el
aeropuerto de Amman, donde se ha diseñado una
plaza donde los árboles, además de dar sombra,
reducen la contaminación del aire y acogen a los
familiares de quien llega y se va.
ILUMINACIÓN TÉCNICA
DE ALTA POTENCIA
El proyecto luminotécnico de la zona de llegadas
fue realizado por Foster + Partners con la
En la página anterior, una zona de espera del
aeropuerto con la gran pared acristalada.
En esta página, otros detalles arquitectónicos: detalles
de la cubierta vista desde dos perspectivas diferentes.
La cubierta exterior se ha dispuesto de manera que
crea un juego geométrico de formas triangulares.
colaboración técnica de Disano Illuminazione
e, por lo que respecta a las instalaciones, con
J&P de Chipre. Los promotores pidieron que se
montaran luminarias de diseño sencillo y lineal,
discretas respecto al proyecto arquitectónico.
La elección recayó en Speed (Disano), sistemas
innovadores en los que se montaron las lámparas
fluorescentes lineales con tecnología «Lumilux
plus eco» que es, por el momento, una de las
tecnologías más avanzadas a disposición.
La fase de instalación de los productos ha sido
delicada: las cubiertas de cemento se han
dispuesto para crear un juego geométrico de
formas triangulares. Aquí se han encastrado los
proyectores: ha sido necesario realizar productos
personalizados que se insirieran perfectamente
en estos espacios.
Disano se ha encargado también del alumbrado
de la zona de aterrizaje de los aviones y de las
partes comunes.
Completan el proyecto luminotécnico luminarias
para empotrar Comfort, Hydro y Oblò (Disano)
para las zonas de servicios.
INFRAESTRUCTURA GREEN
El Queen Alia International Airport (que toma
el nombre de la reina Alia, la tercera esposa
del rey Hussein di Jordania, que falleció en
un accidente de helicóptero en 1977), ganó el
galardón Cityscape Architectural Review Awards
en la categoría de transportes, que premia los
proyectos ecológicos.
Las láminas de protección solar para las fachadas
y las cubiertas de metal como escudo térmico
son los extras reconocidos al proyecto.
15
news
NOTICIAS DEL MUNDO
GRENOBLE - FRANCIA
La piscina universitaria
brilla de luz led
SE HALLA A CINCO MINUTOS DE GRENOBLE, A
LOS PIES DE LAS COLINAS DE BELLEDONNE. SE
TRATA DE UNA CIUDAD DONDE NO FALTAN LAS
ZONAS VERDES, CON NADA MÁS Y NADA MENOS
QUE DIEZ PARQUES, VARIOS JARDINES PÚBLICOS,
ADEMÁS DE VARIOS SENDEROS Y LOS CARRILES
BICIS. SIN DUDA, SE TRATA DE UNA CIUDAD A
ESCALA HUMANA, CONOCIDA TAMBIÉN POR LA
PRESENCIA DE LA UNIVERSIDAD STENDHAL, SEDE
DESPLAZADA DE LA UNIVERSIDAD DE GRENOBLE.
La Universidad Stendhal nació en 1970 y su
tamaño es mediano (con más de diez mil
16
›
17
news
NOTICIAS DEL MUNDO
›
18
estudiantes. Se dedica especialmente a las
disciplinas humanísticas: letras, lenguas, ciencias
del lenguaje, información y comunicación.
Un polo del lenguaje dentro de un centro de
estudios universitarios que se orienta sobre
todo a la ciencia y la tecnología como es el de
Grenoble. En práctica, el campus universitario es
una pequeña ciudad donde viven los estudiantes,
con varias residencias, servicios e instalaciones
deportivas muy modernas. La piscina cubierta
posee un interés especial, pues a ella tienen
acceso tanto los estudiantes como el público en
general. Gracias a una pared de acero inoxidable
que divide el espacio por la mitad desde el
suelo, hay dos piscinas de 50 metros de longitud
y 15 metros de anchura. Una instalación donde
se pueden practicar varios deportes acuáticos:
En estas páginas, la piscina cubierta del campus universitario.
Aquí se pueden practicar varios deportes acuáticos
y se ha concluido recientemente la intervención de sustitución
de las antiguas luminarias en favor de nuevas tecnologías
pensadas para el ahorro energético.
natación, natación sincronizada, saltos,
waterpolo y otros más.
La intervención de sustitución de las luminarias
que se habían quedado obsoletas se completó
durante el mes de enero en favor de tecnologías
nuevas más apropiadas para el ahorro energético.
En concreto, Disano illuminazione eliminó,
con la sociedad AED para la distribución y GE
Capecci Sarl para la instalación, 44 antiguos
proyectores que sustituyó con 32 luminarias
nuevas. La elección se orientó hacia la luminaria
Astro, con fuentes de Led con una temperatura
de color de 4000 Kelvin, claro está. Esta solución
ha permitido alcanzar la uniformidad exigida, la
iluminación correcta de 650 lux y, por fin, hacer
más liviana toda la instalación, lo que permite un
ahorro energético bueno.
19
news
NOTICIAS DEL MUNDO
DORDRECHT - HOLANDA
Hotel de negocios que se
resalta por medio de la iluminación
REFORMAR UN HOTEL DE NEGOCIOS APOSTANDO
POR UN PROYECTO LUMINOTÉCNICO NUEVO
CAPAZ DE VALORIZAR LA ARQUITECTURA Y EL
CONTEXTO. ES LO QUE HA SUCEDIDO EN UNO
DE LOS HOTELES DE LA CADENA HOTELERA
HOLANDESA POSTILLION HOTELS; EN ESPECIAL
EN LA ESTRUCTURA QUE SE ENCUENTRA EN
DORDRECHT, UNA CIUDAD EN EL SUR DE
HOLANDA, A POCOS KILÓMETROS DE ROTTERDAM.
20
UN HOTEL DEDICADO A LOS NEGOCIOS
Se han ejecutado en el hotel intervenciones
estructurales importantes. Los locales internos
se han diseñado de nuevo con el propósito
de satisfacer todas las exigencias de los
hombres de negocios para los que el hotel se
convierte también en un lugar donde trabajar
y encontrar a los clientes. Las intervenciones
A la izquierda y en la
página anterior,
la entrada del
Postillion Hotel de
Dordrecht. El sendero
que conduce a la
puerta de entrada del
hotel se ha iluminado
con proyectores Bitta
y luminarias Volo
(Disano).
Abajo, los Elfo (Disano)
resaltan el jardín.
han afectado a unas ochenta habitaciones
y a la sala de reuniones, que hoy tiene una
cabida de seiscientas personas; además, se ha
realizado una zona dedicada exclusivamente
a los negocios. Se han diseñado también salas
para encuentros de trabajo, un restaurante
de empresa, una brasserie y una terraza para
disfrutar de la vista sobre la ciudad. Para
garantizar a los clientes el máximo confort,
21
news
NOTICIAS DEL MUNDO
incluso lejos de casa, se han diseñado un centro
fitness y un área de relax.
LUCES DE EXTERIOR
El objetivo era hacer que el ambiente fuera
más acogedor y cómodo, pero también dar
una imagen elegante a la estructura. Por
este motivo, el proyecto luminotécnico se ha
revelado fundamental.
La empresa holandesa Attiva Lichtprojecten
se ha encargado de la iluminación exterior y
ha elegido productos Disano. Se han elegido
luminarias de exterior Volo y Stelvio para un
alumbrado general. La elección de resaltar el
jardín ha sido muy escenográfica, en particular
detalles como los árboles o la fuente, con
proyectores Elfo, para un alumbrado de acento,
y Bitta, cuya forma permite una orientación
precisa del haz de luz.
RESPONSABILIDAD GREEN
Todas las luminarias se han equipado con fuentes
de luz nuevas que garantizan prestaciones
tecnológicas altas y reducen el consumo de
energía. La elección de montar productos
punteros está en línea con la filosofía de la
cadena hotelera, atenta a realizar siempre
elecciones ecológicas. En concreto, precisamente
por la sensibilidad sostenible, el hotel de
Otros detalles del proyecto luminotécnico. Todas las luminarias
llevan fuentes de luz nueva, que garantizan altas prestaciones
tecnológicas y reducen el consumo de energía.
22
Dordrecht ha recibido el certificado Golden
Green Key en el campo de la responsabilidad
social de la empresa.
El diseño arquitectónico ha sido llevado a cabo
por el estudio Bessels Architekten & ingegneri
Twello que ha coordinado el trabajo. El proyecto
ha sido realizado en colaboración con la Agencia
Retaillab de Breda, responsable también del
proyecto del diseño de interior.
VENLO - PAÍSES BAJOS
Compras sostenibles
en el centro ecuestre
DAR VALOR A UNA PEQUEÑA TIENDA DE
ARTÍCULOS DEPORTIVOS ELIGIENDO LUMINARIAS
DE IMPACTO ESCÉNICO FUERTE. ES LA ELECCIÓN
QUE HA HECHO EL ESTUDIO DE ARQUITECTURA
HOLANDÉS MEVISSEN + PARTNERS PARA DECORAR
LA TIENDA DEL EQUESTRIAN EQUIDRÔME DE
VENLO, UN CENTRO DE EQUITACIÓN, EN EL
SURESTE DE LOS PAÍSES BAJOS.
ILUMINACIÓN IMPACTANTE
Los arquitectos han elegido alumbrar el local
con Venere (Fosnova), lámparas de suspensión
de gran tamaño en material plástico. El
diseñador Paolo Bistacchi se ha hecho cargo
del proyecto gráfico de la luminaria, que ha ›
23
news
NOTICIAS DEL MUNDO
› utilizado aprovechando de la mejor manera las
posibilidades que ofrecían los nuevos materiales
y las técnicas de fabricación para crear así un
producto de forma redondeada con un cuerpo
semitransparente, que puede iluminarse desde el
interior también con colores diferentes.
De hecho, Venere posee un sistema
luminotécnico innovador, con varios campos de
aplicación, entre los que se encuentran los usos
en cromoterapia. La alta eficiencia luminosa
ofrece una solución interesante para tiendas,
pues es posible elegir la luz blanca de LED o de
colores con Power Led RGB, que permiten crear
atmósferas sofisticadas. Completan el proyecto
luminotécnico proyectores montados a lo largo
del edificio para garantizar una iluminación de
acento.
El edificio que acoge la tienda es una
arquitectura de madera de forma lineal. Los
diseñadores han elegido materiales naturales y
técnicas de construcción simples para reducir
al mínimo el impacto medioambiental. La
iluminación de led se alinea con un enfoque
sostenible y las luminarias elegidas garantizan
un rendimiento energético óptimo y un ahorro
energético alto.
En estas páginas,
algunas imágenes de
la tienda Equestrian
Equidrome, en un
pequeño centro
de los Países Bajos.
La iluminación general
se ha encomendado a
lámparas de suspensión
Venere (Disano); por
su parte, proyectores
montados a lo largo
de las paredes garantizan
la iluminación de acento.
24
ben david_merlini design & visual communication
All under control,
even from a distance
Rolle LED
www.disano.it
news
NOTICIAS DEL MUNDO
BELGRADO - SERBIA
Líneas
de FACHADA
diseñadas
con la LUZ
26
por Greta La Rocca
NOS ENCONTRAMOS EN BELGRADO, EN
EL ÁREA COMERCIAL DE NOVI BEOGRAD
(NUEVA BELGRADO), UNO DE LOS
MUNICIPIOS QUE FORMAN PARTE DE LA
CAPITAL DE SERBIA.
Recientemente se ha inaugurado la nueva
sede del Delta Inzenjering, sociedad
de diseño serbia fundada en 1990. La
empresa nació para especializarse en
el sector mecánico y eléctrico, y ha
crecido a lo largo de los años hasta
ofrecer también servicios de ingeniería y
asesoría.
UN EDIFICIO DE ALUMINIO,
PIEDRA Y VIDRIO
Precisamente debido al crecimiento de la
empresa, se hizo necesario diseñar una
sede mayor. El edificio nuevo se extiende
sobre una superficie de 2500 metros
cuadrados; se desarrolla en tres plantas,
›
27
news
NOTICIAS DEL MUNDO
FICHA TÉCNICA
Iluminación de la nueva sede
de Delta Inzenjering
◗ Gestor de proyecto: Vedran Prvanović
◗ Proyecto luminotécnico: Vladan
Pejčinović, BUCK
◗ Instaladores: Brankica Doža,
Vladimir Marković, Delta inženjering
◗ Productos: Koala, Microfloor, Box,
Faro (Disano), Minilinea (Fosnova)
28
En estas páginas, imágenes de la nueva
sede de la sociedad Delta Inzenjering.
Proyectores Koala y focos
Microfloor (Disano) resaltan la fachada del
edificio. Columnas Faro iluminan la entrada
y el camino que conduce a los garajes
se traza con luminarias Box (Disano).
En el interior, la elección
ha recaído en Minilinea (Fosnova).
›
a las que se añade un aparcamiento
subterráneo. Las fachadas se han
realizado en aluminio, piedra y vidrio.
La empresa Buck ha sido la encargada
del proyecto luminotécnico y se le
pidió que valorizara el edificio por la
tarde noche: en la fachada principal
se han montado proyectores Koala
y focos para empotrar Microfloor
(Disano) que cumplen tanto las
exigencias funcionales como
decorativas: resaltan, de hecho,
la arquitectura del panorama de
la ciudad y crean al mismo tiempo
caminos nocturnos.
El recorrido de los garajes se ha
delineado con luminarias Box (Disano),
que se han montado también en las
fachadas laterales, y las columnas
Faro (Disano) iluminan la entrada
peatonal. Por su parte, se han elegido
luminarias Minilinea (Fosnova) para el
interior; en concreto, en la entrada y
en las oficinas.
29
Fantastic
Visconti LED
www.disano.it
ben david_merlini design & visual communication
ESPECIAL
por Costanza Rinaldi
Alessandro Visca
LA LUZ como HERRAMIENTA
de DESARROLLO del TURISMO
36
38
40
Entrevista a Jonny Birkett Entrevista a Elettra Bordonaroro Entrevista a Francesco de Biase
Los ingleses invierten
en la noche
El derecho de una buena
iluminación
42
Luminale 2014
La iluminación encomendada
La Bienal
a los artistas
de la cultura de la luz
31
ESPECIAL
Crecen las inversiones en la
economía nocturna.
La luz puede ser el arma
ganadora de una estrategia
de desarrollo que dé valor a la
identidad de un centro urbano
¿Puede convertirse la iluminación en el motor
del turismo de una ciudad? ¿Cómo puede
hacerlo y qué estrategias de alumbrado
público pueden ayudar a la oferta turística?
Estas preguntas son ya el punto central
de estudios específicos como el que ha
promovido LUCI (Lighting Urban Community
International), la asociación que reúne más
de cien ciudades de cuatro continentes.
Sobre el tema se ha celebrado un congreso
internacional, que ha producido una
publicación específica sobre el alumbrado
como factor de desarrollo del turismo,
donde se propone a las administraciones
públicas estrategias específicas, para diseñar
el alumbrado público dentro de un plan de
marketing turístico, acordado con todos los
sujetos interesados.
LA CIUDAD NOCTURNA
El vínculo entre la luz y el desarrollo turístico
se fundamenta, por un lado, en una visión
nueva del papel del alumbrado púbico, y
32
ESPECIAL
A la izquierda,
una imagen nocturna
de Gante,
la ciudad belga
que muchos apuntan
como modelo
por su estrategia
de alumbrado
público.
por otro, en las estrategias que apuestan
por desarrollar una economía nocturna de
los centros urbanos y, con ello, también una
oferta turística tras el anochecer.
El alumbrado público y arquitectónico ha
adquirido un papel en los últimos años que
va más allá del simple medio para garantizar
seguridad y visibilidad. Hoy en día, la luz
se considera cada vez más un componente
esencial de la identidad de un lugar.
La belleza y el patrimonio cultural de una
ciudad no son sólo elementos de atracción
para los turistas, sino que constituyen la
identidad misma de la ciudad, lo que la hace
única y reconocible. El valor estético de este
patrimonio se resalta también por la noche, y
puede llevar a la construcción de una ciudad
nocturna tan interesante como la diurna.
Por otra parte, se reconoce ya que la luz
artificial es capaz de dar visiones nuevas de
la realidad: por su misma naturaleza, es capaz
de exaltar los detalles, ocultar otros, modificar
el espacio y la percepción del mismo, además
de devolverlo fiel, tal y como aparece durante
VALLADOLID
ESPAÑA
Una disminución del 40% de los consumos
energéticos y un aumento del 20% de las
estancias turísticas. Estos son los resultados de
un gran proyecto luminotécnico llamado Ríos de
Luz en la ciudad española de Valladolid.
La ciudad se encuentra
en la confluencia
de dos ríos y se
han creado rutas
con las luces, con
colores diferentes,
que se disponen
como afluentes del
río. Se han utilizado
variaciones de colores
también en relación
con el calendario
religioso, por ejemplo,
el color púrpura
durante el Adviento
y la Cuaresma y el
blanco para la Navidad
y la Semana Santa.
Los edificios y los monumentos se alumbran en
función de sus tramos específicos y el significado
histórico que tienen para la historia de la ciudad.
Un paseo nocturno por la ciudad se convierte así
en una experiencia sorprendente.
›
33
ESPECIAL
RIETBERG
El proyecto de
iluminación del centro
Rietberg, una ciudad
del Oeste de Alemania,
es un ejemplo perfecto de
masterplanning total de una
ciudad de tamaño mediano que ha visto
implicados a varios sujetos tanto en
la creación como en la aplicación del
proyecto mismo.
Ganador del último premio city.people.
light convocado el año pasado por
Philips, el proyecto comprende todo
el casco histórico, el alumbrado de los
edificios más turísticos, pero también
las calles principales de compras y los
espacios verdes que dan ritmo a toda la
ciudad. La imagen general y la atmósfera
que ha creado esta nueva iluminación
favorecen inequivocablemente al
turismo y fomentan la economía local. La
ciudad cambia y el centro es más seguro
pero también más acogedor.
ALEMANIA
AMIENS
Amiens, en del
departamento de
FRANCIA
Somme, en el norte de
Francia, se enorgullece
de la catedral gótica más
grande del país. Desde hace
unos diez años, los juegos de
luz y el espectáculo Amiens, la catedral de
colores permiten descubrir la policromía de
las portadas góticas y devuelven los colores
medievales. Los tres portales de entrada,
con cientos de figuras talladas en la piedra,
se iluminan con proyectores que dan a las
estatuas los colores originales del siglo XIII,
redescubiertas en los trabajos de limpieza
con láser de la fachada y que han revelado
los pigmentos de los colores originales.
Esta operación permite al visitante tener
una visión totalmente diferente de la
catedral gótica, con un auténtico viaje por la
historia.
34
ESPECIAL
La Lonely Planet la definió hace
pocos años como una de las primeras
ciudades que visitar del mundo.
Gante, la capital de la provincia de
Flandes Oriental, en la Bélgica flamenca,
ha apostado todo por una iluminación
escenográfica y pensada para el turismo.
Una auténtica «estrategia de la luz» puesta
en acto por la administración de la ciudad,
gracias a la colaboración estrecha con la
oficina del turismo, que ha dado vida a
eventos de gran afluencia tanto local como
internacional. Además, se ha dedicado una
atención especial a la atmósfera que la
iluminación crea en toda la ciudad. Gracias
al alumbrado permanente y correcto
de los monumentos y de los puntos de
referencia, Gante ofrece un escenario
nocturno especialmente atractivo para
sus habitantes y para los muchos turistas.
Gante consigue así permanecer auténtica
aun teniendo un alma múltiple –como todas
las localidades de Flandes– y ha logrado
realizar una integración perfecta entre la
luz, las arquitecturas y los elementos que
caracterizan su identidad cultural e histórica.
GANTE
BÉLGICA
En la foto grande de abajo,
una imagen nocturna del Hôtel de
Ville, el ayuntamiento de París, uno de
los edificios símbolo de la Ville lumiere.
›
el día con la luz natural. En este sentido,
hoy más que nunca, un plan de iluminación
correcto puede hacer que se creen
atmósferas nuevas, con las características de
eficiencia y valorización, y puede representar
una manera inteligente para fomentar los
recursos turísticos de la ciudad.
LOS FESTIVALES DE LA LUZ
Además del alumbrado urbano y
arquitectónico, la luz puede ser un elemento
central de grandes acontecimientos de gran
atracción turística. Proyecciones artísticas,
juegos de luz como los celebérrimos de la
catedral de Chartres y auténticos festivales
de la luz como los de Lyon y Turín son
acontecimientos que pueden convertirse en
un elemento estable de promoción turística.
Las instalaciones artísticas pueden parecer
algo lejano del alumbrado diario; en realidad,
tienen un papel importante para generar un
modo nuevo de considerar la luz, también
en los vecinos de la ciudad que acogen el
acontecimiento artístico.
En la era de Internet y de la interactividad, la
participación informada de los ciudadanos
es una condición indispensable para que
una administración pueda llevar a cabo
inversiones significativas en un sector
impactante y destacado como es el del
alumbrado público.
Hemos recogido en estas páginas algunos
ejemplos significativos de las ciudades
europeas que han elegido invertir en la luz,
para hacer de ella un elemento distintivo de
su propia vocación turística.
35
ESPECIAL
Entrevista a Jonny Birkett
LOS INGLESES INVIERTEN EN LA NOCHE
En Reino Unido, se están poniendo a punto
nuevas estrategias para mejorar la calidad
de la vida nocturna y para permitir así un
desarrollo significativo de las actividades
económicas durante las horas nocturnas.
Jonny Birkett
directivo de ATCM
(Association of Town & City
Management)
L
a organización británica ATCM, que se ocupa de la
gestión pública de ciudades, ha dado vida al Purple Flag
Programme, esto es, un sistema de acreditación que
reconoce la excelencia en la gestión de la ciudad por la
noche. En este sentido, la «bandera púrpura» apuesta por
elevar los estándares y mejorar la calidad de las ciudades
durante la noche. Hemos entrevistado Jonny Birkett,
directivo en ATCM, para entender mejor de qué se trata.
LIGHTING MAGAZINE ¿Por qué ha nacido el Purple Flag
Programme?
Jonny Birkett El desarrollo rápido de la economía nocturna
es uno de los temas más discutidos en la actualidad. La
Varias zonas de
Londres han recibido
la «bandera púrpura»,
un reconocimiento de
excelencia por la gestión
de la vida nocturna en los
centros urbanos.
36
ESPECIAL
creación de una oferta nocturna segura, viva y
bien equilibrada es un reto abierto con un gran
potencial de crecimiento. Por eso, cada vez son
más los administradores públicos que buscan
soluciones originales. El Purple Flag Programme
se coloca precisamente en el centro de este
movimiento en el Reino Unido. La Purple Flag
(la bandera púrpura) es el galardón de más alto
nivel reconocido internacionalmente por lo que
atañe a la economía nocturna. También es una
herramienta fantástica para la promoción de una
oferta cualitativamente elevada tanto para los
visitantes, nacionales e internacionales, como para
los habitantes locales.
LM La gestión de la vida nocturna es un problema
para muchas ciudades. ¿Cómo se puede
transformar en una oportunidad para el desarrollo
del turismo?
Birkett La gestión eficaz de la ciudad nocturna se
está convirtiendo rápidamente en una prioridad
en la mayor parte de los centros urbanos de
toda Europa. La gente empieza a darse cuenta
de que la prosperidad económica sostenible
puede alcanzarse únicamente a través de una
aproximación holística de la gestión de un lugar.
Esta comprensión ha hecho que se creara una
oportunidad única, considerando también el
cambio de las exigencias del consumidor moderno
debido al crecimiento del comercio al por menor
en línea y al deseo de buscar una experiencia de
placer más completa. Estamos preparados para
el gran cambio que se producirá en la próxima
década en Reino Unido en relación con el modo
que los lugares públicos se gestionan durante la
tarde y la noche. Organizaciones claves del sector
público y particular están intentando explotar el
potencial de la noche inglesa y las estimaciones
de ganancia rondan los setenta y un billones de
euros. También existen muchas organizaciones
públicas y sin fines de lucro bien preparadas para
soportar una demanda creciente de veladas de
calidad. Estas organizaciones están creciendo y se
muestran capaces, por primera vez, de satisfacer
la demanda de una vida nocturna más variada,
divertida y segura.
Históricamente, la gestión de la economía
nocturna ha estado siempre fragmentada y ha
sido gestionada por organizaciones y agencias
públicas que trabajaban independientemente.
Las comunicaciones entre las agencias, si existía,
era muy limitada y no había un acercamiento
coherente y verdadero de planificación para el
futuro. Dicho esto, estas organizaciones estaban
trabajando duro en muchos lugares y aun así,
la mayoría de las veces no conseguían crear
una situación que transformara en positiva la
experiencia nocturna para los visitantes. Sólo en
los últimos años, se ha empezado a ver el inicio de
un enfoque nuevo de gestión y método en todo el
Reino Unido. Asociación de gestión, programas de
acreditación, como la Asociación de las Ciudades
y el programa Purple Flag han estimulado el
nacimiento de «vehículos de gestión» que han
empezado a explotar lentamente el potencial de la
tarde noche y la economía nocturna.
LM Según usted, ¿qué tipo de papel podría o
debería tener el alumbrado en este contexto?
Birkett Es muy importante. El entorno influye
en el comportamiento y ayuda a fomentar el
bienestar. El alumbrado juega un papel importante
en la creación de un lugar seguro y acogedor.
Hoy nos damos cada vez más cuenta de que las
ciudades que han conseguido aplicar esquemas
de alumbrado correctos y coordinados son a
menudo las más punteras en la gestión global del
organismo ciudad.
37
ESPECIAL
Entrevista a Elettra Bordonaro
EL DERECHO DE UNA BUENA ILUMINACIÓN
El Social Light Movement combate por un
diseño luminotécnico participado, que
también preste atención a los extrarradios
y que se fundamente en las exigencias
reales de los usuarios
Elettra Bordonaro
Arquitecta, diseñadora
de iluminación y cofundadora
de Social Light Movement
E
stán naciendo movimientos culturales y sociales
en muchas ciudades italianas y extranjeras que se
concentran en la importancia que puede tener un
alumbrado correcto en ámbito urbano. Sensibilizar
a las administraciones y a los inversores públicos
para hacer que las ciudades tenga una vida nueva
y dar así linfa al turismo: esta es la misión de
Social Light Movement, el movimiento inglés
totalmente dedicado a la difusión de un modo
nuevo de interacción con el alumbrado público,
que implica a la comunidad y comprende las
necesidades efectivas.
Para entender mejor de qué se trata, hemos
entrevistado a Elettra Bordonaro, arquitecta y
diseñadora de iluminación italiana, cofundadora
de SLM y afincada desde hace años en Londres.
LIGHTING MAGAZINE En el manifiesto de vuestra
asociación, Social Light Movement, se dice que un
buen alumbrado es un derecho, ¿qué quiere decir?
Elettra Bordonaro El Social Light Movement
es una organización filantrópica fundada con
38
ESPECIAL
el propósito de crear una red de diseñadores
de iluminación y otros actores interesados en
colaborar en el tema de la mejora del alumbrado
público, en especial en favor de aquellos que no
pueden disfrutar de un alumbrado de calidad a
causa del entorno en el que viven. Una iluminación
buena es un derecho y no un privilegio, lo que
significa exactamente que un buen alumbrado
de los espacios públicos tiene que estudiarse en
todas las zonas de la ciudad, no sólo en los cascos
urbanos y en los barrios más acomodados.
Los esfuerzos económicos de la ciudad se
concentran a menudo en las zonas más centrales
y más agradables, olvidándose de las zonas
donde sería no sólo deseable sino también más
necesario.
LM ¿Cuáles son los objetivos principales de una
aproximación social al tema del alumbrado?
Bordonaro El alumbrado «social» prevé, ante
todo, escuchar a la comunidad y, en consecuencia,
la participación en el diseño. Se habla muy a
menudo del diseño participativo, pero esto sucede
raramente para el alumbrado que es, sin embargo,
un aspecto fundamental del disfrute de los lugares
durante las horas nocturnas. El alumbrado público
se ha estudiado ex profeso en la mayor parte de
los casos como una respuesta simple a criterios
y normas de alumbrado, sin tener en cuenta
los usos de los espacios, los beneficiarios y sus
actividades. Nuestro objetivo es que el usuario
se convierta de nuevo en el punto central de la
atención y del proceso, considerando al cliente
real para el que trabajamos.
LM ¿Qué papel pueden tener las nuevas
tecnologías y los fabricantes de luminarias?
Bordonaro Para nosotros, es muy importante
el apoyo de los fabricantes de luminarias.
Trabajamos, en muchos casos, con un presupuesto
muy limitado, sin tener ningún medio para realizar
las ideas que surgen en los talleres. Las empresas
son, pues, nuestro apoyo principal, tanto a nivel
económico como técnico. Sin embargo, la crisis
económica ha repercutido en las ayudas y ha sido
muy arduo encontrar patrocinadores en el último
año, por no decir imposible.
Por lo que respecta a las nuevas tecnologías, el
tema es más complejo. Los avances tecnológicos
son importantes en el diseño luminotécnico. Sin
embargo, en nuestro caso, raramente podemos
permitirnos utilizar los productos más nuevos
del mercado ya que son también los más caros.
La última instalación que hemos realizado en
Providence, Rhode Island, EE.UU., ha sido posible
gracias a las «devoluciones», o sea, productos que
no se habrían utilizado ni comercializado.
En otros casos, por el contrario, la ciudad es la
patrocinadora y la que ofrece el apoyo principal, la
que decide invertir, como en el caso de Estocolmo.
Existen, con todo, casos cada vez más raros.
Por consiguiente, el fabricante adquiere una
importancia mayor en el desarrollo de una ética
del diseño del alumbrado público.
39
ESPECIAL
Entrevista a Francesco de Biase
LA ILUMINACIÓN ENCOMENDADA
A LOS ARTISTAS
Luci d’Artista genera una relación directa entre
el arte contemporáneo y la ciudad,
a través de la luz. Un acontecimiento ya clásico,
que se ha conquistado un papel importante
en la oferta turística de Turín
Francesco De Biase
director del Sector de Artes
Visuales de la ciudad de Turín.
La
ciudad de Turín es, desde siempre, uno de los centros principales de
interés del arte contemporáneo dentro del panorama italiano, también en
relación con la luz. La capital de la región de Piamonte es la sede de
Luci d’Artista, el festival de iluminación italiano más conocido.
Francesco De Biase es el director del Sector de Artes Visuales de la ciudad
de Turín, pero no sólo: también desempeña actividades de asesoría
y formación para entidades públicas y privadas y ha dirigido varias
colecciones editoriales, siempre con una atención importante por el mundo
de la luz.
LIGHTING MAGAZINE Luci d’Artista de Turín es uno de los primeros
festivales de luz italianos, y uno de los más importantes.
¿Qué papel tiene en el desarrollo de la ciudad?
Francesco De Biase ) Luci d’Artista ha cumplido ya dieciséis años y es
En estas páginas,
algunas de las obras de
Luci d’Artista.
Aquí al lado, las obras
de Martino Gamper
Luci in bici y de Enrica
Borghi Palle di neve.
En la página de al lado,
Volo su… de Francesco
Casorati y Tappeto
volante de Daniel
Buren.
Fotografías de Alberto
Ramella tomadas durante
la exposición 2013/2014.
40
ESPECIAL
no pertenecen estrictamente
al mundo de la iluminación
o de las proyecciones, aunque
trabajen de todas formas con este
material. Se les pide que conozcan
un barrio, un espacio urbano: la obra
de arte tiene que nacer de un motivo
estrictamente vinculado con ese lugar. Y
Turín se convierte así en un museo al aire
libre. Además, Luci d’Artista es uno nexo
durante los meses de otoño que aquí están
dedicados totalmente al arte y a la cultura en
el sentido más amplio. Naturalmente, esto atrae
a muchos turistas y, sobre todo, hace que sus
vecinos vivan la ciudad de manera siempre nueva
y única.
un acontecimiento para reflexionar sobre las luces
de Navidad. Por este motivo, las instalaciones y
las intervenciones urbanas se encomendaron y se
encomiendan a artistas. Es una auténtica intervención
de arte público temporal, una invasión de la cultura
por las calles. Los artistas que llamamos interaccionan
con el patrimonio cultural por medio de obras sitespecific. En este sentido, Luci d’Artista tiene un papel
importante desde siempre en el ámbito turístico, sin
duda es un motor para el turismo, pero su función no
se agota ahí.
La concepción que está a la base de este evento es un
poco diferente de la de los Festivales de Luz clásicos,
porque en nuestro caso se seleccionan artistas que
LM ¿Cuáles son los problemas principales que ha
encontrado la organización y cuáles son los objetivos
para las próximas ediciones?
De Biase Diría que no existen ya grandes dificultades.
Tenemos unas veinticinco obras fijas y todos los
años invitamos a dos o tres artistas nuevos que son
elegidos por los directores artísticos de nuestros
museos. Sin duda alguna, ha aumentado la atención
en los últimos años en relación con la sostenibilidad
y los consumos energéticos y, por tanto, el tema
medioambiental caracterizará también a las próximas
ediciones. Los objetivos nos empujan cada año hacia
el descubrimiento de lenguajes artísticos nuevos que
puedan dialogar con la ciudad y entre sí, la música, el
arte, las instalaciones de luz, el arte urbano entendido
de manera más general. Luci d’Artista viste a Turín,
es una cita imperdible y precursora de todo lo que es
contemporáneo y de la experimentación.
LM ¿Piensa que el evento tenga una relación con la
percepción de la iluminación urbana de todos los días?
De Biase Durante el periodo que va de noviembre,
cuando se inaugura Luci d’Artista, hasta su conclusión
a mediados de enero, el alumbrado público responde
a las exigencias de los artistas y, en consecuencia,
se modifica en relación con las obras. Para crear el
menor conflicto posible, existe un estudio general que
coordina la imagen global de la ciudad. En este caso,
se presta mucha atención a los edificios históricos
y a su mantenimiento, pero también al diálogo con
los ciudadanos y los barrios, de tal manera que siga
también durante este momento especial del año.
41
SPECIALE
la Bienal
de la Cultura de la Luz
DESTELLOS DEL ALMA, LA LUZ Y LO SAGRADO
Luminale es la otra cara de
Light+Builing, la interfaz creativa de la
feria técnica. La ciudad se transforma
en un laboratorio al aire libre con
ciento ochenta instalaciones
firmadas por artistas de todo el mundo.
Los protagonistas son los estudiantes,
los jóvenes profesionales y los nombres
ya famosos.
Toda la ciudad está involucrada.
Desde Hauptbahnhof, la estación
central de trenes, hasta las calles del
casco antiguo, la tradición dialoga
con los nuevos lenguajes mediáticos;
desde la catedral hasta jardín
botánico, la naturaleza y la luz regalan
escenarios casi irreales; desde las
galerías particulares hasta las antiguas
fábricas del extrarradio, los estudiantes
experimentan.
Se alumbran las fachadas de los
rascacielos y las arquitecturas a lo
largo del río Main para transmitir
la imagen de una ciudad dinámica y
moderna. La luz se convierte también
en el lenguaje para narrar los nuevos
desarrollos de la ciudad, por ejemplo
en el barrio Offenbach: nuevas
construcciones, carriles bicis y espacios
verdes que toman forma gracias a los
juegos de luz a orillas del río.
42
Un recorrido por las calles históricas. La luz, las instalaciones y las
nuevas tecnologías encuentran las arquitecturas sacras de Frankfurt. La
catedral de Katharinenkirche acoge la instalación mística del diseñado
de iluminación Jürgen Körner. La obra representa el misterio de la vida:
el agua y la arena parece que caen del cielo y una luz azul da forma a
una escultura que se proyecta hacia arriba en el altar. Una reflexión
entre orgánico e inorgánico, materia y espíritu, alma y cuerpo.
ESPECIAL
SPECIALE
VIAJE ONÍRICO POR EL MUNDO DE LA PERCEPCIÓN
Figuras geométricas en movimiento, espacios que recorrer donde
la percepción de los límites se dilata al infinito. En un contenedor y
en una barca a orillas del río, una performance de luces y colores
transporta a los visitantes a una dimensión irreal, acompañada por
una columna sonora. El juego luminoso se percibe también en el
exterior gracias a los materiales traslúcidos de las estructuras. Es
un proyecto de alta tecnología realizado por los estudiantes de la
Universidad de Ciencias Aplicadas de Mainz.
ARTE EN EL RASCACIELOS
En la planta decimocuarta
de uno de los edificios de
Frankfurt, a pocos pasos de la
estación, Ewa Nowik, comisaria
artística de origen suizo, ha
montado una exposición
conceptual. Valerie Schaller,
suiza, ha transformado una
habitación en un oasis de paz
y tranquilidad dedicada a su
tierra de origen: los colores, las
luces y los sonidos recuerdan la
paz de la naturaleza y el verde
de los campos. Por su parte,
los jóvenes artistas alemanes
Marko Roth y Dominik Groebler
han presentado una instalación
video: la luz diseña rombos;
los más famosos Hans Kotter
y Ralf Kopper han realizado
juegos de luz y de formas con
ilusiones de perspectiva.
43
SPECIALE
VISIONES MULTIMEDIA
EN EL JARDÍN BOTÁNICO
El Frankfurt Palm Garden se ha
transformado en un lugar mágico
gracias al trabajo de doce artistas
internacionales. La cúpula de vidrio de
la entrada se ilumina: una instalación
interactiva donde cada visitante puede
elegir el color. Philipp Artus presenta
The Flying Dutchman: una narración
de luz, donde tres barcos y una ballena
encuentran un barco fantasma. La
animación se proyecta con un láser a
360° sobre una burbuja fosforescente.
Es escenográfica la instalación del
artista brasileño Vinicius Silva de
Almeida, que presenta Lagrimas de
Sao Pedro: cientos de lámpara llenas
de agua dan la ilusión de ser gotas de
lluvia suspendidas.
LOS NÚMEROS
Luminale es un evento que la ciudad de
Frankfurt organiza cada dos años. La
primera edición se remonta a 2002 y la de
este año ha sido la séptima. Ha atraído por
las calles de Frankfurt a más de 140.000
visitantes, turistas y apasionados, que
consolidan su papel como Bienal de la
Cultura de la Luz a nivel internacional.
Precisamente el carácter experimental
distingue a Luminale, a diferencia de
otros eventos dedicados a la iluminación,
se dirige tanto a los expertos como a un
público más genérico.
UNA VENTANA EN EL MAÑANA DEL PLANETA
La luz se convierte en juego. Entre las calles históricas de Frankfurt,
una burbuja luminosa proyecta imágenes para sensibilizar sobre el
consumo de los recursos del planeta e indagar sobre la sensibilidad de
las distintas generaciones a los problemas medioambientales. «Do our
children’s questions irritate us?» (¿Las preguntas de vuestros hijos os
irritan?). Es la pregunta divertida de la que inicia esta instalación.
44
ESPECIAL
SPECIALE
JÓVENES CREATIVOS EN LA ANTIGUA FÁBRICA Es la zona más creativa e interesante de Luminale,
gracias a la experimentación de jóvenes artistas. En una antigua fábrica industrial, el Dutch Institute
Lighting Design (el Instituto holandés de diseño de iluminación) presenta nueve instalaciones.
Un homenaje a la invención de la electricidad. Juegos de luces y sombras para narrar cómo
interacciona la electricidad con nuestra vida cotidiana y cómo ha condicionado la luz artificial
nuestro entorno de trabajo. «Nosotros vivimos con la luz eléctrica y estamos rodeados de ella
constantemente. La Tierra se ilumina gracias a la luz artificial. Ha ampliado nuestras horas de trabajo
y transformado el día en varios espacios oscuros. La luz eléctrica nos ha liberado del dominio del
sol y ha conquistado la noche». Artistas y diseñadores usan la luz como medio de comunicación
y recrean conceptualmente una gama amplia de aplicaciones, indagando las relaciones con el
cuerpo humano. La exposición presenta las complejidades sutiles de la luz, indagando en la calidad
estética, atmosférica, emotiva y física.
45
SPECIALE
LA RED
El comisario de Luminale es Helmut Bien, autor
de Luminapolis.com, una plataforma digital
que narra diariamente el mundo de la luz, no
sólo durante la semana de Luminale. Videos,
entrevistas, proyectos luminotécnicos, eventos
y exposiciones en los que la luz es un lenguaje
expresivo se presentan en el portal y en los
canales sociales enlazados precisamente para
referir día a día todo el work in progress de
cada edición.
Archilight.it, la primera revista electrónica
dedicada al mundo de la luz y a sus múltiples
usos que edita Disano Illuminazione, colabora
como asociada en Luminapolis y Luminale.
Y narra el festival de manera cercana con
reportajes fotográficos, videos, entrevistas y
artículos.
46
CASAS DE LUZ EN EL RÍO
La zona portuaria de Offenbach está
evolucionando con nuevos proyectos
urbanos, carriles bicis y zonas verdes.
Un barrio que está creciendo a
orillas del río. Aquí, jóvenes artistas
han instalado los perfiles de casitas
simbólicas en el agua y han alumbrado
sus contornos con colores intrigantes.
Proyectos de Led RGB para narrar
poéticamente un proyecto urbano que
sigue evolucionando.
ESPECIAL
SPECIALE
ESPECTÁCULOS DE LUZ DENTRO DE LA CATEDRAL
La luz colorea e ilumina el altar mayor de la Catedral de Frankfurt.
«LichtGestalten»: meditaciones, lecturas a varias voces y la música de fondo
del órgano. Atmósferas oníricas para exaltar, con las proyecciones luminosas,
el significado de la fe y de la oración.
PINTURAS DE LUZ
EN EL MUSEO DE CIENCIAS
NATURALES
Las paredes del Senckenberg
Naturmuseum se convierten
en grandes lienzos con
creaciones pictóricas de
luz, pues se han realizado
auténticos grafitos de luz en
la fachada y en las grandes
salas del museo, entre
dinosaurios, mamuts y
grandes animales disecados.
Un espectáculo apasionante
también gracias a una
columna sonora elegante.
47
Brilliant
Matrix LED
www.disano.it
ben david_merlini design & visual communication
INCONTRI
ENTREVISTAS
por Costanza Rinaldi
foto y renderización
Studio Ferrara Palladino
LED E INFRAESTRUCTURAS
La importancia
del proyecto
Vivimos en un periodo de transición en el que el LED es el protagonista
pero no es aún una elección estabilizada en el mercado. Por ello, ¿qué
criterios de diseño aplican hoy los estudios de diseño de iluminación
frente a grandes proyectos, infraestructuras e intervenciones urbanas?
Se lo hemos preguntado a Cinzia Ferrara, fundadora del estudio Ferrara
Palladino e Associati y actual presidente de la Apil, la asociación italiana
de los profesionales de la iluminación.
49
INCONTRI
Entrevista a Cinzia Ferrara,
arquitecta y diseñadora de
iluminación del Estudio Ferrara
Palladino e Associati
F
errara Palladino e Associati es un
estudio profesional de asesoría luminotécnica independiente que fue fundado en 1990. El estudio impulsa un
estilo de diseño que se basa en la influencia de la luz sobre el hábitat humano. La creatividad y los conocimientos
técnicos se combinan con el desarrollo
original del producto, una atención especial por la sostenibilidad, la eficiencia energética y el uso de herramientas
tecnológicas innovadoras. Hemos entrevistado a uno de sus fundadores, la
arquitecta Cinzia Ferrara, para que nos
cuente cómo se plantean el uso de los
leds en el ámbito de las infraestructuras.
LIGHTING MAGAZINE ¿Qué criterios de
diseño aplica en un periodo de transición como éste, en el que el led es el
protagonista pero no es aún una elección estable del mercado? ¿Estamos
preparados verdaderamente para afrontar grandes proyectos, como infraes-
50
tructuras e intervenciones urbanas,
sólo con los leds?
Cinzia Ferrara Depende mucho del proyecto y de cuáles son los deseos del
cliente. Sin duda alguna, la tecnología
LED está muy de moda y se vende muy
bien, todo el mundo piensa que es la solución a muchos problemas, que pueden conseguirse prestaciones increíbles
y, en consecuencia, ahorros energéticos
exorbitantes con los leds. Sobre la base
de estas expectativas, nos estamos moviendo para intentar aclarar las cosas,
interpretando las demandas y las necesidades efectivas de los clientes incluso
en relación con el tipo de proyecto.
En términos de ahorro energético, las
diferencias con los antiguos sistemas
pueden ser nimias si se trata de un interior doméstico. Si, por el contrario, se
trata de alumbrar grandes superficies o
de proyectos de grandes dimensiones,
el led puede llevar a resultados muy interesantes si se utiliza con criterio.
La tecnología LED se está expandiendo
cada vez más; sin embargo, no está todo dicho una vez que se ha optado por
usar leds; sólo se ha abierto una puerta en vez de otra, más allá de la cual hay
un mundo entero. Es necesario realizar un estudio atento para encontrar la
solución mejor, evaluando las características del proyecto, el lugar, las necesidades innatas en la intervención y el
objetivo que alcanzar.
Las soluciones adoptadas para una
intervención
meramente
funcional
pueden ser muy diferentes que las realizadas para un proyecto más escenográfico, de efecto, o de recalificación
urbana. No siempre se utilizan los leds,
aunque nuestro estudio los utiliza en
más de un 80% de los casos.
Además, según mi parecer, adolecemos aún de una comunicación que
desorienta, la que se forjó cuando se introdujeron los leds en el mercado. En
consecuencia, hoy tenemos que hacer
frente a expectativas del cliente que no
siempre pueden satisfacerse, precisamente porque son demasiado altas. De
todas formas, el cliente nos pide en muchos casos una solución original, impecable técnicamente, estudiada para ese
proyecto.
LM ¿Algún ejemplo?
Ferrara La estación Garibaldi de Milán.
En el ámbito de los proyectos en infraestructuras, este es uno de nuestros
proyectos más recientes. En ese caso,
se trataba de crear un elemento luminoso unificador, una luminaria reconocible, presente en todas las zonas de la
estación y articulada en varios modelos, dependiendo de las exigencias. En
este proyecto, se nos pidió que estudiáramos y realizáramos un procesamiento a través de técnicas de ingeniería de
la luminaria y de sus variantes, ocupándonos también del prototipo. Nos esforzamos desde el primer momento en
encontrar algo que pudiera convertirse
formalmente en el elemento impulsor
del proyecto de renovación de la estación, que fuera al mismo tiempo fácil de
montar y mantener. En pocas palabras,
sencillo y de diseño caracterizador.
LM Expo 2015 y luz. ¿Hasta qué punto
es estimulante esta cita para los diseñadores de iluminación de hoy? ¿A qué
punto estamos?
Ferrara Diría que es muy poco estimulante. Faltan fondos y se mueve muy
poco, demasiado poco. Muchas estruc-
INCONTRI
turas serán reversibles, no hay grandes
obras y los pabellones extranjeros son
autosuficientes. Todos tenemos muy
presente la situación económica y los
plazos son muy cortos; en fin, no veo
nada de esas grandes oportunidades
para los diseñadores de iluminación.
Es verdad que si la Expo fuera la ocasión para una participación nueva y
existiera una transparencia mayor entre las partes, entonces podríamos decir
que el sector del alumbrado ha dado algún paso hacia delante.
LM Smart city e Italia. ¿Existen proyectos «inteligentes» en Italia o es un mundo que pertenece sólo al extranjero?
Ferrara Si no recuerdo mal, se remonta a hace diez años un proyecto nuestro que ahora se llamaría «columna
inteligente». Entonces se consideró demasiado futurista y por ello se quedó
guardado en un cajón, desgraciadamente. En general, me parece que se va muy
lentamente, aunque estemos todos implicados bastante frecuentemente en
debates y encuentros sobre el tema. En
la situación actual, la crisis económica
representa, sin duda alguna, un freno
muy fuerte. Al mismo tiempo y a menudo, los promotores no son capaces de
discernir entre una solución y otra y se
orientan únicamente por soluciones de
coste más bajo. De todas formas, es difícil que una administración pública solicite hoy la intervención de asesores
Arriba y en la página de al lado, vistas del proyecto
luminotécnica dentro de la estación Garibaldi de Milán,
realizado por el estudio Ferrara Palladino.
Abajo, el aeropuerto de Malpensa de Milán, donde el
estudio está trabajando en algunas zonas objeto de
renovación en vistas de la Expo. Aquí la elección se ha
orientado hacia los leds como elemento integrado
en las estructuras arquitectónicas.
especializados para comprender verdaderamente a fondo las distintas opciones y evaluar las elecciones que realizar.
LM ¿Proyectos futuros, nuevas intervenciones y reformas de infraestructuras preexistentes?
Ferrara Estamos trabajando ahora en
algunas zonas del aeropuerto de Malpensa, en especial en las zonas que
son objeto de renovación en vistas de
la Expo. Hemos completado hace poco
el diseño de la zona Duty-free para las
salidas no-Schengen, una zona de lujo, con marcas muy conocidas, no necesariamente representativas del made
in Italy. Hemos ideado aquí un techo registrable, en el que la tecnología LED es
un elemento integrado. Como sucede a
menudo en nuestros proyectos, intentamos unir propuestas de alto contenido
técnico con soluciones formales originales, precisamente porque creemos
que la luz forma parte con derecho propio del proceso arquitectónico y que no
se pueda separar de él. La originalidad
de este proyecto reside en la solución
adoptada. No nos hemos limitado a definir qué tecnología y qué luminaria utilizar, sino que hemos diseñado un techo
en el que la luz se convierte en un elemento portante, pero sin duda no el único. Dada la naturaleza de la intervención
que quiere ser innovadora y proyectada hacia el futuro, nos hemos orientado,
obviamente, hacia los leds.
51
PROGETTI
52
PROGETTI
LUZ a MEDIDA
para la TORRE del LUJO
Un hotel de lujo en la segunda ciudad del Kurdistán iraquí,
que representa un paso más hacia el desarrollo económico
de una región con una historia tormentosa, empeñada hoy en
construirse un futuro de paz y prosperidad.
La nueva estructura que despunta en el centro de la ciudad
es también un hito gracias a una iluminación
arquitectónica de gran efecto
53
PROYECTOS
por Chiara Bellocchio
foto de Matin Hamarahem
Una estructura imponente
que se desarrolla en treinta y nueve plantas,
culmina con una gran esfera giratoria y acoge
un restaurante panorámico.
El Grand Millenium Sulaimani es, a pocos
meses de su inauguración, un icono de la
ciudad y del deseo de desarrollo económico,
cultural y social de la provincia autónoma del
Kurdistán iraquí.
Una auténtica torre de la hospitalidad a
cinco estrellas, que responde a los cánones
de la edificación moderna. El edificio se ha
realizado con materiales tecnológicamente
›
54
avanzados y su exterior se ha diseñado para
comunicar con la realidad que lo rodea, muy
visible también durante las horas nocturnas
gracias a un intervención de iluminación que
se insiere en los detalles de la estructura.
El nuevo hotel forma parte de la cadena
internacional Millennium & Copthorne
Hotels y nace de una colaboración con Faruk
Holding, un grupo que comprende veintisiete
sociedades ocupadas en sectores vitales de la
reconstrucción de Iraq como la construcción,
las telecomunicaciones, la industria y la
sanidad.
›
PROGETTI
PROYECTOS
›
56
El edificio fue diseñado por Arkonsult
Engineering Consultants y construido
por Zarya Costruzioni y Bina Al Ghad. Se
inauguró oficialmente el pasado 2 de marzo,
con un show pirotécnico que dio fuego,
literalmente, a la torre.
«Es otra historia del éxito del boom
económico kurdo» declaró el Primer Ministro
Nechirvan Barzani durante el discurso de
apertura de la sala de baile del hotel, con un
centenar de invitados.
El hotel, que se encuentra a 900 metros
por encima del nivel del mar, goza de
una vista impresionante sobre la ciudad
y las montañas cercanas. Las 39 plantas
acogen 253 habitaciones, 55 suites de lujo,
7 suites executive y una suite presidencial,
con servicios para la hostelería de lujo. Se
ha prestado gran atención a los espacios
dedicados a la alimentación: un restaurante
libanés, un all-day con cocina internacional y
un restaurante giratorio, elegante, emplazado
en la cúspide de la torre.
Además de como hotel, se propone como
sede ideal de congresos, reuniones, citas
de trabajo y eventos públicos. De hecho,
dispone de un auditorio de 350 butacas con
equipamiento audiovisual, nueve salas de
reuniones de varios tamaños y un salón de
fiestas para 800 personas.
Junto a las estructuras para el trabajo, no
faltan las ocasiones para la diversión y el
relax: un centro de bienestar, con entrenador
personal ofrece tratamientos termales de
lujo, además de estructuras para el ocio que
incluyen piscinas internas y al aire libre,
canchas de tenis, campos de squash y pistas
de atletismo.
Los próximos meses representan un periodo
muy intenso para la sociedad promotora del
proyecto, que quisiera estar operativa en esta
región y en todos los países del Golfo con
otros proyectos inmobiliarios importantes.
«La apertura de Grand Millennium Hotel es un
paso significativo hacia la globalización, hacia
el conocimiento de la hospitalidad kurda e
iraquí» -ha declarado Faruk Mustafa Rasool,
consejero delegado de Faruk Holding.
PROGETTI
Negocios y turismo tras la guerra
EL «MILAGRO» DEL KURDISTÁN IRAQUÍ
Una región en pleno boom económico, en un país marcado por una guerra durísima.
No es una casualidad que el Kurdistán iraquí haya definido como la otra cara de Iraq,
pues en esta región montuosa en la frontera con Turquía e Irán se respira un aire muy
diferente al que existe en el resto de país. Los kurdos iraquíes han conquistado una
amplia economía tras el final del régimen de Saddam Hussein. Dentro del nuevo estado
federal iraquí, Kurdistán tiene un parlamento, una bandera y un ejército autónomo,
formado por los peshmerga, los combatientes por la independencia. Y es precisamente
la autonomía de Bagdad lo que la convierte en la región más estable y segura respecto
al resto de Iraq.
National Geographic insirió al Kurdistán iraquí entre las veinte mejores metas turísticas
del año en 2011. Efectivamente, una vez superadas las preocupaciones por la seguridad,
el visitante puede explorar un territorio de gran belleza natural, con una concentración
extraordinaria de sitios arqueológicos, empezando por la ciudadela de Erbil, capital de
la región, que se remonta al periodo asirio y es considerada como el núcleo urbano más
antiguo aún habitado.
El país se ha transformado rápidamente gracias a la explotación de yacimientos
petrolíferos importantes y a la llegada de inversores extranjeros. Nuevas carreteras,
nuevos aeropuertos, centros comerciales y hoteles de lujo están convirtiendo a esta
región en un modelo de desarrollo, a la que miran con esperanza también los diez
millones de kurdos de Turquía y los siete millones de Irán.
El antiguo sueño de la nación kurda, sin embargo, queda atrás. El primer ministro
Massud Barzani tiene interés, de hecho, en mantener buenas relaciones con el primer
ministro turco Erdogan y aspira a un papel de mediador entre el gobierno turco y los
opositores históricos de PKK, el partido nacionalista kurdo de Turquía.
Convivencia pacífica entre etnias y religiones y estabilidad política son las cartas por las
que apuesta el Kurdistán iraquí para continuar el camino de un desarrollo económico
que permita escribir una página nueva en la historia atormentada del pueblo kurdo.
57
PROYECTOS
EL PROYECTO LUMINOTÉCNICO
Arkonsult colaboración con Michael Pili
(Disano Middle East) y Disano Iluminación
(Brognara Diego) ha diseñado la iluminación
de la Millennium Tower.
La arquitectura futurista del Gran Millenium
Sulaimani Hotel, de gran impacto sobre
el paisaje, requería una iluminación
escenográfica, que ha creado muchos
problemas durante la realización técnica.
El proyecto afronta de manera diferenciada
la iluminación de las dos fachadas del
edificio, de líneas arquitectónicas totalmente
similares, pero completamente diferentes en
la división de los espacios. Para la iluminación
arquitectónica de las partes más elaboradas
del edificio, los discos de las pechinas y de las
impostas en la parte superior de la estructura,
común a los cuatro lados, el concepto preveía
58
inicialmente la aplicación de tiras de
led (Led Strip) que, durante la fase
de realización, se han sustituido con
algunas variantes de las luminarias
lineales Microliset IP65 (Fosnova),
equipada para las ocasión con leds
azules. El cambio se ha llevado a
cabo porque las luminarias lineales
tienen rendimientos más fiables que
las tiras. La cúpula, por su parte, se
ha iluminado con proyectores Elfo
(Disano), también ellos realizados
en la versión de led azul, y con focos
Microfloor (Disano) en el techo para
la parte del perímetro del ático.
Algunos Elfo, que se han realizado
específicamente con un haz de 10° de
luz blanca, se han elegido para toda la
PROGETTI
línea de imposta frontal de la
torre, para ritmar la fachada
por toda su altura. Por lo que
respecta a la base de la torre
en correspondencia con la
fachada principal, el proyecto
luminotécnico resalta los
cruces con las líneas de los
ventanales con proyectores
Koala, también en este caso
realizados ex profeso con led
de luz azul. Se ha colocado
la luminaria Liset IP65 a la
vista, siempre de led azul, en
los cuerpos de las escaleras,
para obtener el efecto de
tiras verticales. Por fin, el
perímetro de la base de la
torre se ha resaltado con
Liset en la versión bañadora
de luz (wall washer).
59
news
NOTICIAS DEL MUNDO
ZAGREB - CROACIA
Catedral ortodoxa: la luz
dialoga con la arquitectura
EN UNA DE LAS PLAZAS MÁS CONCURRIDAS
DEL CENTRO DE LA CAPITAL CROATA, UNA
ILUMINACIÓN ATENTA A LAS CARACTERÍSTICAS
HISTÓRICAS Y ARQUITECTÓNICAS RESALTA LA
CATEDRAL, PUNTO DE REFERENCIA IMPORTANTE
60
PARA LA MINORÍA SERBIA DE CROACIA.
Fue construida en 1866 según el proyecto del
arquitecto croata Franjo Klein. La Catedral
ortodoxa, llamada Iglesia de la Transfiguración,
es la sede metropolitana de Zagreb y Liubliana,
›
61
news
NOTICIAS DEL MUNDO
›
62
y también punto de referencia de los serbios
ortodoxos que viven en Italia. La restauración
de la Catedral se remonta por su parte a finales
del siglo XIX, por mano del arquitecto austriaco
Hermann Bollé. La plaza Preradovica es la más
popular de la ciudad de Zagreb y es llamada
comúnmente Plaza de las flores porque por las
mañanas queda invadida por los puestos y es
una de las plazas peatonales más frecuentadas
por los habitantes y por los muchos turistas.
Su realización se debe a una intervención
urbanística de finales del siglo XIX. De hecho,
se demolió una serie de edificios en 1897, para
resaltar más la Iglesia de la Transfiguración.
La reconstrucción de la pavimentación de la
plaza ha permitido una intervención sustancial
para un diseño luminotécnico decorativo y
funcional nuevo, dedicado a la Iglesia.
PROYECTO LUMINOTÉCNICO
El proyecto luminotécnico y eléctrico, que ha
sido realizado por la sociedad Luxing (Josip Ušaj)
FICHA TÉCNICA
Iluminación externa de la Catedral
ortodoxa de Zagreb
◗ Promotora
Iglesia serbia ortodoxa
◗ Proyecto luminotécnico
Luxing (Zagreb), Josip Ušaj, TELEKTRA (Zagreb)
◗ Proyecto eléctrico
TELEKTRA (Zagreb)
◗ Productos utilizados
Tex, Bario, Koala, Floor (Disano)
y Liset Led (Fosnova)
con la colaboración de Telektra, se ha orientado
hacia la valorización de la arquitectura de la
iglesia de un modo discreto y lo más respetuoso
posible para con las líneas arquitectónicas y los
valores cromáticos originales. Por este motivo,
de hecho, el cuerpo de la iglesia se ha iluminado
con Floor de Disano illuminazione, luminarias
de suelo en las que se han instalado fuentes
de haluros metálicos con temperatura de color
de 3000 K. Para cubrir todo el volumen, las
luminarias siguen el perímetro del edificio a una
distancia de unos 50 centímetros.
Los leds, por su parte, son los protagonistas
de la iluminación dedicada a los nichos y a los
mosaicos decorativos. De hecho, se han instalado
para estos luminarias Liset de varia longitud
directamente en el cuerpo de la iglesia. Por fin,
el campanario se ha iluminado con proyectores
Koala de haz estrecho colocados en los edificios
cercanos. También en este caso, se han elegido
lámparas de haluros metálicos como en todo el
edifico.
En estas páginas, imágenes del exterior de la Iglesia con la nueva iluminación,
luminarias Floor (Disano) de suelo iluminan el cuerpo de la iglesia,
Liset (Fosnova) enfatizan algunos detalles arquitectónicos y proyectores
Koala (Disano) iluminan el campanario.
63
FRANKFURT 30/03 04/04 - 2014
+ light+building
EXPERIENCIAS
GLOBALES DE LUZ
Casi un 7% más de expositores en
representación de 161 países: la
cita bienal de Frankfurt se confirma
la feria líder del mundo de la
iluminación, la ingeniería eléctrica,
la construcción, la domótica y la
tecnología para la edificación.
La industria de la iluminación se
ha mostrado, en su conjunto, a
la altura de los retos propuestos
por una economía global que
busca nuevos modelos, con
menos consumo de energía y más
atención a la calidad de la vida
64
65
FRANKFURT 30/03 04/04 - 2014
+ light+building
LOS TEMAS de la última edición
de L+B 2014 han evidenciado
las tendencias y las reflexiones
que agitan desde hace tiempo
el mundo de la luminotecnia
y de la energía, de las más
importantes, en términos sociales
y económicos, a las aplicadas
estrictamente al uso más creativa
de la luz.
El desarrollo tecnológico ha
provocado grandes cambios con
las nuevas fuentes de LED en el
mundo de la luz; por lo tanto,
grandes cambios en el mundo del
diseño, de la arquitectura y, no
en último lugar, en el alumbrado
público, que contienen en sí
ventajas y oportunidades. Por esta
razón, se ha tratado mucho en
la feria del tema vital del futuro,
de cómo construir de manera
ecosostenible y con un impacto
66
medioambiental bajo, de cómo gestionar la energía
de la mejor manera, partiendo en este caso de las
fuentes primarias.
EL CAMINO HACIA LA SOSTENIBILIDAD
El mundo tiene que realizar elecciones en ese
sentido. La política tiene que lanzar planes
ambiciosos y fijarse objetivos que incidan en la
industria, apremiándola a suministrar productos y
procesos de producción innovadores para seguir el
cambio. En Frankfurt, ha sido posible disfrutar de
una visión global del mercado y de los sectores de
referencia.
A través del mensaje, «Explore Technology for
Life –la energía mejor es la energía que no se
consume», la edición 2014 L+B muestra de manera
tangible lo que ha inspirado a las empresas, que
han obtenido resultados cualitativos y emocionales
de sus estudios y fabricaciones.
La conservación de los recursos y la eficiencia
energética son las fuerzas impulsoras del mercado
de la iluminación, el foco de los mayores colosos
mundiales de la luz y, en cadena, de las empresas
locales. Todo se concentra en la transformación
excepcional de las fuentes tradicionales hacia
productos de alta eficiencia, de Led.
El 20% de la energía eléctrica del mundo se utiliza
para la iluminación. Es obvio que las industrias se
mueven en dicho sentido, ya que los leds permitirán
disminuir los costes de energía de hasta un 70%.
Una transformación que involucra a todos, a las
administraciones nacionales, a las regionales y a
cada uno de los ciudadanos.
2.458 participantes (+ 7%)
6 días
211.500 visitantes
profesionales
procedentes de 161
países (+ 8 %)
240.000 m2 de exposición
22 pabellones
CADA VEZ MÁS SMART
Un factor decisivo para el ahorro energético
efectivo es el uso de las tecnologías digitales,
que están disponibles hoy en día para el control
y la gestión de las instalaciones luminotécnicas.
Con instrumentos de uso común como un
smartphone, ya es posible controlar la luz, pero es
una función que va mucho más allá de la simple
función del encendido/apagado. La regulación
y la modulación de la potencia del alumbrado
público, de los grandes edificios, de las oficinas,
junto con las nuevas fuentes, permite un uso de
la luz con criterios totalmente nuevos. La gestión
inteligente de la luz fue, sin duda, uno de los temas
dominantes de esta edición de Light + Building.
Se considera que el sector de la automatización de
los edificios (building automation) está creciendo
de un 12% en Europa. Las ventas de luminarias
de LED se estima que puedan llegar a alcanzar un
valor de nueve mil millones de euros en Europa
antes de 2016 y de catorce mil millones antes de
2020. Es un impacto económico importante para
todo el sector.
A MEDIDA HUMANA
En el camino luminoso de Light + Building ha
surgido otro punto focal: la relación directa entre la
luz y el individuo.Se ha hablado de luz y salud, del
impacto de la luz sobre el bienestar, las prestaciones
y la vitalidad de todos los individuos. Este tema
ha ofrecido la posibilidad a los fabricantes de
trabajar mucho en los nuevos productos de Led,
comprobando a través de la investigación la
Hashtag
#eficiencia energética
#tecnología y servicios
#energía renovable
#lighting design
#creatividad aplicada
posibilidad de adaptar el color de la
luz artificial a la natural y, por ello, al
biorritmo humano. De esta manera,
se ayuda al hombre a interaccionar
mejor con el mundo de la vivienda
(luminarias de interior) y se adapta
al mundo exterior (luminarias vialesalumbrado exterior). Por ello, es
interesante constatar la importancia
que los fabricantes han dado a
la reproducción cromática de las
luminarias.
La tecnología LED ha mejorado
mucho a lo largo de los años y hoy
se proponen productos capaces de
restablecer, de igual manera, tanto
los colores fríos como los cálidos.
Se podría decir que vamos por buen
camino.
67
FRANKFURT 30/03 04/04 - 2014
+ light+building
Ahorro energético y alta reproducción cromática
La CALIDAD de los productos Disano
para el nuevo MERCADO GLOBAL
EL STAND DE DISANO
ha
mantenido alta la bandera del
Made in Italy en la cita más
importante a nivel mundial del
mercado de la iluminación,
presentando productos a la
altura de los nuevos estándares
tecnológicos, con la virtud
de una calidad estética alta.
Con el apoyo de un montaje
muy eficaz, las luminarias de
Disano se presentaron como
idóneas para recitar un papel de
protagonistas. «Las luminarias
reconquistan el centro de
la escena» –nos confirma el
arquitecto Paolo Armenise,
diseñador del stand– «En la
edición precedente de la feria
había que mostrar lo que la luz
puede hacer. La gran evolución
tecnológica de las fuentes
y la mejora increíble de los
estándares de prestaciones
de las luminarias eran el tema
principal. Hoy es posible volver
a centrarse en la calidad y en la
estética de las luminarias».
Se trata, pues, de un stand,
diseñado con formas y colores
esenciales, con telones de
fondo en blanco y negro, para
dar la máxima visibilidad a los
productos expuestos.
Grandes imágenes fotográficas,
que se han realizado
específicamente para el stand,
68
enriquecen la escenografía
en las zonas de paso, donde
las formas de las luminarias
se ponen en relación con los
movimientos del cuerpo de una
modelo.
Un efecto escenográfico
muy sugestivo que subraya
la investigación estética
presente también en luminarias
que tienen una función
esencialmente técnica.
El otro gran tema que se impone
en la situación actual es el
de la sostenibilidad, que está
representada por la elección
de los materiales para el stand,
como la madera natural y el
hierro, pero que destaca sobre
todo por la filosofía general
de la presentación de Disano,
caracterizada por una gran
concreción.
La empresa ha elegido mostrar,
sobre todo, las familias de
productos más importantes que
ofrecen la posibilidad de realizar
proyectos de luz con grandes
prestaciones y sin despilfarros,
ni de energía ni de materiales.
En las páginas que siguen,
algunas imágenes del stand
de Disano illuminazione y
Light+Building 2014 y una
selección de los productos
presentados en la feria.
69
FRANKFURT 30/03 04/04 - 2014
+ light+building
La eficiencia energética es la clave del desarrollo
sostenible. Disano es capaz hoy de proponer
luminarias que consumen menos y mejoran la
calidad de la luz. Productos tecnológicamente
punteros, que se pueden gestionar también a
distancia, ya listos para la ciudad inteligente.
ROLLE
Un diseño esencial y cinco versiones
con varias curvas fotométricas hacen
que Rolle sea la luminaria de led de
última generación que mejor se adapta a
las distintas vías urbanas. Se ha diseñado
para garantizar los mejores rendimientos
en vías de mucho tráfico y en las
calles residenciales. Asegura
un ahorro energético alto
con un alumbrado de alta
calidad, incorpora un sistema de ópticas
combinadas realizadas en PMMA de alto
rendimiento, resistente a las temperaturas
elevadas y a los rayos UV.
70
DISCO
Esta luminaria, que posee un diseño
reconocible y limpio, se insiere en el ámbito
del alumbrado público. Está disponible en
varias versiones, para obtener la iluminación
ideal para los carriles diferenciados, gracias
a la posibilidad de elegir un montaje sobre
columna central, lateral o en suspensión.
Pensada para la ciudad inteligente, Disco se
puede regular y gestionar también por medio
de un mando a distancia de ondas portadoras o
de sistemas WIFI.
71
FRANKFURT 30/03 04/04 - 2014
+ light+building
72
Los leds se han convertido en la
opción mejor para el alumbrado
vial, no sólo por el ahorro
energético efectivo, sino también
por la calidad de la luz en el
ámbito del alumbrado público.
STELVIO e MINISTELVIO
Stelvio y Mini Stelvio se han diseñado para las nuevas
fuentes y los nuevos sistemas de gestión y de control
de la luz. Stelvio y Mini Stelvio incorporan sistemas
de control que reducen automáticamente la corriente
en caso de aumento anómalo de la temperatura. Estas
características permiten obtener una duración superior a
las 50.000 horas.
Con Stelvio, es posible elegir entre una menor cantidad
de corriente, que reduce los consumos, y una mayor
para aumentar el alumbrado y reducir el número de
luminarias; está disponible en las versiones de 14, 18,
22, 36, 54, 72 LEDs.
ASTRO
Equipada con leds de última generación, Astro responde
a las exigencias de diseño de exterior e interior. Con
una potencia de 250 vatios, llega hasta 30.000 lúmenes
y puede sustituir a una luminaria similar de 400 vatios,
aportando un ahorro energético importante.
73
FRANKFURT 30/03 04/04 - 2014
+ light+building
La revolución del diseño.
Las fuentes de LED
permiten que nazcan
nuevas formas que
otorgan un valor estético
especial incluso a
luminarias técnicas.
EXPO (diseño de A. Pedretti)
Una familia de bolardos de exterior,
diseñada con dos criterios fundamentales:
la máxima versatilidad y el valor estético
de la luz. El diseño muy lineal y asimétrico
aprovecha de moda innovadora la
refracción de la luz en la misma luminaria.
El cuerpo de la luminaria se ilumina
totalmente en su parte frontal, regalando
al entorno que la rodea una presencia
luminosa y escenográfica muy impactante,
siempre según las prerrogativas contra la
contaminación lumínica.
74
CRIPTO
Los rendimientos óptimos de este proyector en términos de
ahorro energético y eficiencia luminosa se unen a una larga
duración de 50.000 horas, con materiales equipados con
una protección IP66 para las instalaciones de exterior.
Además de las fuentes de luz de LED de última
generación, que garantizan de 3.720 a 10.200 lúmenes,
a una temperatura de color apropiada para no modificar la
percepción de los materiales (4000K) y una reproducción
de los colores muy buena (CRI 80), la luminaria CRIPTO
está disponible en dos tamaños (pequeña y grande).
La tecnología y el diseño racional se han concebido para
reducir los consumos y se dirigen a la necesidad cada vez
más frecuente de sustituir luminarias.
75
FRANKFURT 30/03 04/04 - 2014
+ light+building
LED PANEL
Gracias a su diseño original, que ha
sido estudiado para inserirse en los
montajes de los puntos de venta de
grandes dimensiones y en el sector
de las oficinas, LED PANEL es la
mejor elección para una difusión
óptima de la luz. Las fuentes de
LED conllevan un ahorro energético
que supera el 30% respecto a las
tradicionales T5 e incluso el 60%
en comparación con las T8. Con
una vida útil de 50.000 horas, LED
PANEL responde a las exigencias de
las instalaciones con un encendido
prolongado.
76
RAPID SYSTEM
Forma sencilla, fiabilidad y seguridad de las
prestaciones. Esta familia se presenta hoy en
una versión nueva con las características de
los LEDs, aún más apropiada para los grandes
proyectos de iluminación como los centros
comerciales. Aprovechan de la mejor manera
las características de los LEDs, lo que le
permite asegurar el máximo nivel de confort y
funcionalidad. Los LEDs orientables garantizan
una distribución de la luz mejor.
Tecnologías para la vida.
Proteger la salud, el bienestar
y la eficiencia en el mundo del
trabajo. Obtener el máximo confort
en el punto de venta. Estos son
los nuevos objetivos de quienes
diseñan la iluminación de última
generación.
77
FRANKFURT 30/03 04/04 - 2014
+ light+building
Colores al natural.
Las fuentes de LED
aumentan sensiblemente
la fidelidad de la
reproducción de los
colores con las últimas
tecnologías.
Un progreso fundamental
en el sector de las ventas
al por menor.
OFFICE
Familia completa de luminarias de
interior, para empotrar. Equipada
con lámparas de LED de última
generación CrispWhite de Philips,
que han sido estudiadas para
optimizar la reproducción de los
colores (CRI 90) y, gracias a las
ópticas antideslumbramiento,
pueden instalarse en varias
situaciones. La gran versatilidad
que dan los distintos tamaños hace
que su aplicación sea muy sencilla.
En concreto, puede sustituir al
sistema preexistente sin intervenir
en las estructuras.
78
GOTHAM
Uno de los proyectores
históricos de Fosnova,
también Gotham se renueva
con la tecnología LED de
última generación y elige
también CrispWhite de Philips.
Luminaria perfecta para
crear la mejor escenografía
luminosa en los puntos de
venta: de diseño elegante, se
puede orientar y, por tanto,
inserir fácilmente en cualquier
tipo de montaje de interior.
79
FRANKFURT 30/03 04/04 - 2014
+ light+building
Gestión inteligente.
La facilidad de conexión
en red es la condición
para crear sistemas
inteligentes que permitan
modular la luz, con
un ahorro más, sobre
todo en las grandes
instalaciones.
SELF
Gran versatilidad y calidad de luz
excelente. Son estas las características
de los focos Self, una familia completa
de productos de varias medidas para
la introducción perfecta en cualquier
decoración y montaje. Las fuentes de
LED de última generación garantizan
ahorro energético, una emisión que va
de los 1000 a los 5000 lúmenes y, sobre
todo, una reproducción perfecta de los
colores con un CRI 90.
80