DuPont Personal Protection

DuPont Personal Protection
GUÍA TÉCNICA
RIESGOS NUCLEARES
Los trágicos eventos ocurridos en Japón han generado preguntas específicas
relacionados con este tema tan delicado. Uno de los interrogantes más frecuentemente
evocados está relacionado con la protección frente a riesgos nucleares. Dos áreas
principales abarcan esta problemática: los peligros asociados a la radiación ionizante
y los causados por las partículas o los líquidos radiactivos de alto riesgo.
La siguiente guía se refiere a las prendas fabricadas en Europa.
Peligros asociados a la radiación ionizante
Los tejidos utilizados en las prendas de protección de uso único no ofrecen ninguna barrera
contra la radiación ionizante (por ejemplo, rayos gamma, rayos X o partículas radiactivas,
alfa o beta). El protocolo estándar utilizado para reducir la exposición a la radiación debe
incluir factores como tiempo, distancia y blindaje protector. En cuanto a los trajes, puede
lograrse una protección con prendas confeccionadas con materiales a base de plomo.
DuPont Personal Protection no propone ninguna prenda prenda especial que ofrezca
una protección frente a los peligros inherentes a las radiaciones ionizantes.
Partículas o líquidos radiactivos de alto riesgo
En el caso de los peligros asociados con las partículas o los líquidos contaminados con
radiactividad, en lugar de bloquear la radiactividad, las prendas adecuadas están diseñadas
para minimizar la penetración de los materiales radiactivos y el contacto con la piel y las
prendas utilizadas por debajo del traje. Estas prendas están diseñadas para utilizarse en
zonas potencialmente afectadas y deben quitarse inmediatamente y eliminarse después
del uso, puesto que la exposición a largo plazo a los materiales contaminados se minimiza
al dejar el área potencialmente afectada y para evitar contaminar otras áreas. Las prendas
de protección contra agentes químicos son de uso único para disminuir la posibilidad de
una contaminación cruzada con partículas radiactivas. En general, cuanto más cubierto esté
el cuerpo, mayor es la protección: trajes con capucha ayudarán a las prendas y al cabello
a liberarse del material radiactivo. DuPont Personal Protection posee una gama de prendas
especialmente diseñadas para ofrecer una protección frente a las partículas y los líquidos
contaminados por la radiación. La especificidad del tejido, la configuración de las costuras
y el diseño de las prendas debe determinarse para que corresponda con el nivel de peligro.
Además, los otros accesorios de protección como, por ejemplo, respiradores, gafas,
guantes y calzado según la evaluación de los peligros identificados, se deben utilizar junto
con cualquier otra selección de prenda.
ólo el personal entrenado es capaz de ponerse, quitarse y eliminar las prendas
S
radiactivas contaminadas.
Tyvek Classic, Tyvek Classic Plus, Tychem C (modelo estándar y C2) y Tychem F
(modelo estándar y F2) han sido testados de acuerdo a la norma europea EN 1073-2
sobre las prendas de protección frente a la contaminación por radiación.
®
1
®
3 min. por actividad por sonda
®
®
Las prendas de protección contra la contaminación
radiactiva y la norma europea EN 1073-2
Método de determinación de la hermeticidad de la prenda
La norma EN 1073-2 fue pensada en el contexto de la industria nuclear, pero no
corresponde a la protección contra la radiación ionizante. La norma 1073-2 es muy
similar a la norma que corresponde a las prendas de protección de Tipo 5 (EN ISO
13982-1). En cuanto a los niveles de protección contra partículas de todo el traje,
ambas normas se refieren al protocolo de prueba «Prendas de protección para usar
frente a partículas sólidas, método de prueba de determinación de la penetración de
partículas finasen suspensión en la prenda» (EN ISO 13982-2). Fundamentalmente,
esta prueba determina la eficacia de barrera de la prenda cuando se la pone en
contacto con partículas de cloruro de sodio de un determinado tamaño.
En esta prueba, una persona que usa la prenda de protección entra en “una cabina de
prueba”. Por debajo del traje de protección, la persona tiene integrados tres sensores
de medida (una en el pecho, otra en la cintura y otra en la rodilla). Las partículas de
cloruro de sodio (tamaño medio de 0,6 micrones) se distribuyen en toda la cabina,
el usuario realiza una serie de tres tipos de actividades (ver imagen 1):
• 3 min. de pie
• 3 min. caminando «en el lugar” (5 km/h)
• 3 min. haciendo flexiones (una media de 5 flexiones por minuto)
Dentro del traje, la sonda cuenta las partículas de cloruro de sodio que penetran en la
prenda¹. La cantidad de cloruro de sodio detectado por cada sonda (por ejercicio y por
traje) se expresa con un ratio entre la concentración en la prenda y la concentración
“externa” de las partículas. Más tarde, los resultados se utilizan para determinar una
“clasificación por tipo de rendimiento” y un “factor de protección nominal”, similares
a los de las normas que regulan los equipos respiratorios.
Se ha puesto a prueba seis trajes para la norma EN 1073-2 , probados de acuerdo con
la EN 13982-2.
El valor total de penetración interna (TIL, total inward leakage) se expresa como un
porcentaje entre la concentración de la partícula de prueba dentro de la cabina y la que
está dentro de la prenda.
Penetración total interna (TIL) =
Concentración de las partículas de prueba
(dentro de la prenda)
Concentración de las partículas de prueba
en la cabina de prueba
Factor de protección nominal y clase de rendimiento (EN 1073 / EN 1398-2)
Existen tres clases que definen el nivel de protección contra partículas de una prenda.
Clase 1 = barrera más baja contra las partículas
Clase 3 = barrera más alta contra las partículas
• El factor de protección nominal es una manera levemente distinta de expresar los
ratios de penetración antes mencionados.
EN 1073-2 referencia la norma EN 13982-2 «Prendas de protección contra las
partículas sólidas - método de prueba para la determinación de la penetración
de las partículas finas en suspensión en el aire dentro de los trajes».
Fig. 1 - La prueba de IL
2
NaCI (cloruro de sodio)
Primero, se calcula la media de penetración (TILA) .
100
Factor de protección nominal =
Total de NaCI
en la cabina
TIL
En otras palabras, la prenda que ofrece la protección más alta frente a las partículas
finas tendrá un valor BAJO de penetración y, por lo tanto, un factor de protección
nominal ALTO.
Una prenda con un factor de protección nominal bajo, por ejemplo “5”, implica que tiene una media de
penetración interna del 20%.
• Para determinar la clasificación según el rendimiento, se calcula el valor TILE por
actividad (de pie, caminando y haciendo flexiones). Tanto este valor como el factor de
protección nominal se toman en consideración para determinar la clase de protección
que se le atribuye a la prenda. Ver Cuadro 1.
Cuadro 1
• Partículas de prueba: Cloruro de sodio (0,6 µm)
Valor medio de la penetración interna
en las tres posiciones dentro de la prenda
durante el ejercicio
• Seis trajes testados
• Condiciones de prueba:
Una actividad
(TILE) en %
Todas las actividades
(TILA) en %
Factor de protección
nominal*
3
0.3
0.2
500
2
3
2
50
Clase
1
30
20
5
* Factor de protección nominal = 100/TILA.
Por ejemplo, la clase 3, la de más alto rendimiento, significa que: los mayores valores para la penetración
interna³ medidos para cada una de las tres actividades (TILE) es menor a 0,3% y también que el valor TIL
es menor a 0,2%.
2
3
Fotómetro de llama
para medir las sondas
dentro de la prenda
Para los seis trajes, todos los ejercicios y las 3 sondas.
Media de las 3 sondas y de todos los trajes por actividad.
- 3 min de pie*
- 3 min caminando*
- 3 min haciendo flexiones*
- 3 sondas de prueba: pecho, cintura y rodilla
* Por sonda de medida.
• Resultados en: % de penetración interna
- % más alto de la penetración media durante las 3 actividades (TILE)
- % general de la penetración media (TILA)
Factor de protección nominal =100 / (TILA)
Ambientes secos - Contaminación por partículas radiactivas
En el caso de las partículas radioactivas, recomendamos los trajes con capucha DuPont Tyvek . Vale destacar que el hecho de que las costuras estén recubiertas o no depende
de la intensidad esperada de la exposición. Las prendas con costuras recubiertas ofrecen una mayor protección frente a las partículas que aquellas con costuras cosidas y
recomendamos su utilización.
TM
®
El siguiente Cuadro 2 muestra el rendimiento de las distintas prendas de DuPont en términos de barrera según la prueba de penetración interna
(EN 13982-2 con resultados expresados según la norma 1073-2).
TM
Resultados expresados de acuerdo a la norma EN 1073-2 Prendas de protección contra la contaminación radiactiva (6 prendas)
Cuadro 2
Tipo de tejido y de costura
Mayor valor
promedio del TILE para
una “actividad” en %
Media del valor TILA
para todas las
“actividades” en %
Factor de protección
nominal
Clase
ProShield 10
SMS / costuras cosidas
17 %
9%
10
1
ProShield 30
Película microporosa / costuras cosidas
8%
4%
25
1
Tyvek (frente) y SMS (espalda) / costuras cosidas
9%
4%
25
1
Tyvek Industry
Tyvek / costuras cosidas
5%
2%
38
1
Tyvek Classic
®
Tyvek / costuras cosidas
5%
2%
48
1
Tyvek Labo
Tyvek / costuras cosidas
2%
1%
81
2
Tyvek / costuras cosidas y recubiertas
1%
0%
255
2
Nombre de la
prenda DuPont
®
®
Tyvek Dual
®
®
®
®
®
®
Tyvek Classic Plus
®
®
®
Valores típicos: basados en la media de 22 informes de pruebas, con aplicación adicional de cinta adhesiva en puños, tobillos y máscara.
NOTA: Los productos que utilizan ‘SMS’ o una película microporosa (por ejemplo, DuPont ProShield 10 [SMS] y DuPont ProShield 30 [película microporosa]) son adecuados para
la protección contra partículas, sin embargo, se debe tener cuidado al utilizar productos con SMS o película microporosa para efectuar una intervención en caso de desastre porque:
TM
®
TM
®
1) Los tejidos con película microporosa son fácilmente erosionables y la capa de barrera se puede desprender fácilmente.
2) Los tejidos con «SMS» tienden a tener estructuras bastante abiertas, lo que ofrece un bajo rendimiento de barrera para las partículas finas.
Entornos mixtos - Contaminación de partículas y líquidos radiactivos
En el caso de los líquidos que han sido contaminados por la radiación, los trajes Tychem C pueden ofrecer una protección del usuario contra las sustancias químicas peligrosas,
pero no contra la radiación ionizante.
A partir de los datos de permeación química, el usuario es capaz de seleccionar el tejido que ofrezca una barrera química adecuada. Los datos de permeación que corresponden
a los tejidos DuPont se pueden consultar en www.dupont-europe.com o por medio de nuestro servicio técnico en www.dpp-europe.com/technicalsuport El siguiente Cuadro 3 indica las soluciones adecuadas y preferidas en caso de una contaminación mixta, de partículas y líquidos.
Cuadro 3
Peligros nucleares - Descripción y ejemplos
Contaminación
seca
Descripción
del tejido
Tipo de costura
Tipo de
certificación
Proshield 10
SMS
cosidas
5y6
Proshield 30
Película microporosa
cosidas
5y6
Tyvek Frente SMS
espalda
cosidas
5y6
Nombre de la prenda DuPont
®
®
Partículas
radiactivas
Contaminación mixta (seca y líquida)
Partículas radiactivas,
mezcla de líquidos
y aerosoles
®
Tyvek Dual
®
Tyvek Classic
Tyvek
®
cosidas
5y6
Tyvek Classic Plus
Tyvek
®
Cosidas y recubiertas
4b, 5 y 6
Tyvek Classic Plus
(con calcetines integrados)
Tyvek
®
Cosidas y recubiertas
4b, 5 y 6
Cosidas y recubiertas
3b, 4, 5 y 6
®
®
®
Tychem C & C2
®
Tychem C (con calcetines integrados)
®
Tychem F & F2
®
Tychem F (con calcetines integrados)
®
Tychem C & C2
®
Tychem C
Cosidas y recubiertas
3b, 4, 5 y 6
Tychem F & F2
Cosidas y recubiertas
3b, 4, 5 y 6
Tychem F
Cosidas y recubiertas
3b, 4, 5 y 6
®
®
®
ATENCIÓN: Las prendas no ofrecen ninguna barrera contra la radiación ionizada.
* verificar datos de permeación química.
No recomendado
Adecuado
Preferido
Supera posiblemente las especificaciones
Partículas radiactivas
y líquidos pesados con
químicos inorgánicos
concentrados
(máx. 2 bar de presión)
Partículas radiactivas
y líquidos pesados con
una gama de químicos
orgánicos
(máx. 3 bar de presión)*
Atención:
Es responsabilidad del usuario determinar la naturaleza y el nivel del peligro, además del equipo de protección individual más adecuado. La información aquí indicada refleja el rendimiento
de los tejidos en laboratorio, no en toda la prenda, y en condiciones controladas. Esta guía se suministra a modo de información para las personas con conocimientos técnicos para que
efectúen una evaluación en condiciones de uso finales y específicas, según su propio criterio y conciencia de riesgo. Toda persona que recurra a esta información debe primero verificar
que la prenda seleccionada sea la más apropiada para ese uso en particular. En muchos casos, las costuras y los cierres tiene tiempos de penetración y permeación más cortos que el
resto del tejido. Contacte con el equipo DuPont para obtener más datos específicos. Estas prendas son de uso limitado y deben eliminarse después del uso. Si el tejido se desgarra,
desgasta o se rompe, el usuario final debe dejar de usar la prenda y evitar posibles exposiciones.
1) Las prendas Tyvek , Tychem y Proshield no ofrecen protección contra la radiación ionizante.
®
®
®
2) Las prendas Tyvek , Tychem y Proshield no son resistentes a las llamas y no deben utilizarse alrededor de calor, llama, chispas o en entornos potencialmente inflamables o explosivos.
®
®
®
3) L
as prendas Tyvek y Tychem con calcetines integrados fabricados con el material de la prenda. Para estos modelos, los calcetines integrados deben utilizarse dentro del
calzado externo de protección y no se recomienda hacerlo en su exterior. Estos calcetines integrados no tiene una durabilidad adecuada ni suela antideslizante como para que
se utilicen como protección del calzado.
®
®
4) Los trajes DuPont Tyvek se pueden utilizar con los respiradores adecuados y otros accesorios de protección individual.
TM
®
5) Los delantales Tychem y las batas de laboratorio están disponibles para situaciones donde la exposición prolongada a los líquidos se limita al frente del torso y/o los brazos
del usuario. Estos delantales y batas se pueden usar con Tyvek para lograr una protección localizada, puesto que limitan el nivel de incomodidad térmica.
®
®
Para obtener más información de nuestros servicios técnicos, contacte con:
DuPont Personal Protection
DuPont de Nemours Luxembourg S.àr.l.
L-2984 Luxemburgo
Tel.: +800 3666 6666 (gratis internacional)
E-mail: [email protected]
O visite nuestro sitio web en: www.dpp-europe.com
Soporte técnico o techline:
www.dpp- europe.com/technicalsupport
05/2011 – Todos los productos registrados con y son marcas comerciales o marcas registradas de E.I. du Pont de Nemours o de sus filiales. ©2011, Todos los derechos reservados.
TM
®