Miguel EN Cervantes - El retablo de las maravillas

EMBAJADA DE ESPAÑA EN
Kiev
Nota de prensa
MINISTERIO
DE ASUNTOS EXTERIORES
Y DE COOPERACIÓN
Inauguración del Miguel EN Cervantes.
El retablo de las maravillas
• La Embajada de España en Kiev presenta la exposición “Miguel
EN Cervantes. El retablo de las maravillas” organizada por
Acción Cultural Española (AC/E), Comunidad de Madrid,
Instituto Cervantes y AECID y comisariada por “i con i”.
• Miguelanxo Prado y David Rubín, dos de los más destacados
dibujantes e historietistas españoles, abordan la muestra
desde el lenguaje contemporáneo de la ilustración y el cómic.
La exposición contrapone dos niveles narrativos, el de la
realidad, correspondiente a la vida de Cervantes, y el de la
ficción, representado por su famoso entremés.
• A través de la exposición, Acción Cultural Española,
Comunidad de Madrid, Instituto Cervantes y la Embajada de
España en Kiev rinden homenaje a la máxima figura de la
literatura española en el IV centenario de la muerte de Miguel
de Cervantes en 2016.
Kiev, 20 de abril de 2016. La Embajada de España en Kiev acoge desde
el 20 de abril de 2016 la exposición "Miguel EN Cervantes. El retablo de
las maravillas”, organizada conjuntamente por Acción Cultural Española
(AC/E), Comunidad de Madrid, Instituto Cervantes y AECID, para
conmemorar este año el 400 aniversario del fallecimiento del escritor que
ha tenido una importancia y una influencia fundamental en la literatura
universal y cuyos textos han sido versionados y analizados en
innumerables ocasiones.
El proyecto, concebido y comisariado por el equipo “i con i”, muestra la
fascinante figura que fue Miguel de Cervantes a través de uno de sus
ocho entremeses, El retablo de las maravillas, obra en la que el autor
aborda el binomio ficción/realidad y de gran carga autobiográfica.
El lenguaje elegido es el de la ilustración, un lenguaje que permite
generar esa experiencia de viaje del pasado y acercar un relato histórico
al público actual, incluido el público familiar. Miguelanxo Prado, dibujante
realista Premio Nacional del Comic en 2013, cuenta la vida de Cervantes
acentuando el discurso de la realidad. David Rubín, uno de los
historietistas españoles más reconocidos en los últimos años, narra la
CORREO ELECTRÓNICO
[email protected]
Página 1 de 5
Esta información puede ser usada en parte o en su integridad sin necesidad de citar fuentes
www.maec.es
Calle Joryva 46
01901- Kiev.
TEL: 0038 044 521 07 40
FAX: 0038 044 521 07 17
EMBAJADA DE ESPAÑA EN
Kiev
MINISTERIO
DE ASUNTOS EXTERIORES
Y DE COOPERACIÓN
historia de El retablo, dentro del mundo de la ficción.
Miguel de Cervantes tuvo una vida tan apasionante como poco conocida.
Fue espía de Felipe II, trabajó para la Iglesia, vivió un asalto pirata en alta
mar, estuvo preso, fue recaudador de impuestos, marido intermitente,
viajero incansable… Sin embargo, su gran éxito, El Quijote, eclipsó su
figura, y un halo de misterio rodeó siempre su existencia.
La exposición
“Miguel EN Cervantes” plantea escenas biográficas de Cervantes
ilustradas por Miguelanxo Prado en conexión con El retablo de las
maravillas dibujado por David Rubín. Prado perfila el físico del escritor y
su trayectoria vital, recreando los escasos datos ciertos sobre su
biografía, con un lenguaje realista, mientras que Rubín traslada la acción
de El Retablo a viñetas y pone rostro a sus personajes.
El discurso expositivo está organizado en tres partes. La primera narra
las escenas de la vida cotidiana de Cervantes junto con la presentación
de los personajes del entremés. En segundo lugar, presenta escenas del
Cervantes escritor coincidiendo con la parte de mayor acción del
entremés; para terminar con el alter ego de Cervantes y la crítica social,
al tiempo que se desarrolla el desenlace de El Retablo.
La exposición contrapone dos niveles narrativos, el de la realidad,
correspondiente a la vida del autor, y el de la ficción, representado por su
famoso entremés. En su recorrido se van desgranando temas universales
como la clase social, el amor, la familia, el dinero, la educación, la
religión, la profesión del escritor y el alter ego presentes tanto en la vida
como en la obra de Cervantes.
El objetivo de la exposición es conocer el apasionante personaje que fue
Miguel a través de la relectura de una de sus obras de teatro que no vio
representada en vida, El retablo de las maravillas.
36 ilustraciones artísticas y un cómic
Miguelanxo Prado es el encargado de dar vida a Miguel de Cervantes,
interpretando y representando 36 facetas destacadas y sorprendentes de
la vida del escritor. En sus ilustraciones hay una mezcla de humor,
humanismo e ironía que nos traslada a los episodios fascinantes de la
vida de Cervantes, descubriendo sus pensamientos, frustraciones y
ensoñaciones. El ilustrador recurre a su estilo más pictórico y realista, de
líneas finas y colores suaves, lleno de detalles, pero siempre los justos,
sin llegar al ornamento.
CORREO ELECTRÓNICO
[email protected]
Página 2 de 5
Esta información puede ser usada en parte o en su integridad sin necesidad de citar fuentes
www.maec.es
Calle Joryva 46
01901- Kiev.
TEL: 0038 044 521 07 40
FAX: 0038 044 521 07 17
EMBAJADA DE ESPAÑA EN
Kiev
MINISTERIO
DE ASUNTOS EXTERIORES
Y DE COOPERACIÓN
David Rubín, por su parte, es el encargado de trasladar El retablo de las
maravillas a viñetas, convirtiendo un texto teatral clásico en un cómic
actual de 32 páginas. Con un lenguaje plástico que sugiere pura acción,
sus recursos creativos nos ayudan a dotar de potencia y actualidad a
esta historia, ambientada en el siglo XVII, pero que aborda temas
universales, y cuya crítica de fondo puede trasladarse también al
contexto social actual.
En “Miguel EN Cervantes” se plantean dos niveles de lectura. Las
escenas biográficas dibujadas por Miguelanxo Prado contrastan y
dialogan con la narración en viñetas de El retablo realizada por David
Rubín. Las escenas ilustradas de independientes de Miguelanxo Prado
pueden ser contempladas una por una y contrastan con la narración
secuencial en forma de cómic.
Fruto de la colaboración entre Acción Cultural Española, Comunidad de
Madrid y el Instituto Cervantes con motivo del 400 aniversario del
fallecimiento del escritor en 2016, la exposición persigue, a través de las
temáticas universales presentes en El retablo y de su conexión con la
propia biografía de autor, y mediante el lenguaje de la ilustración, acercar
al visitante de hoy la fascinante persona que hay detrás de la obra:
Miguel EN Cervantes.
Miguelanxo Prado
Miguelanxo Prado es uno de los más prestigiosos dibujantes e
historietistas españoles. Nacido en 1958 en A Coruña, desde finales de
los años 70 comienza a publicar en varios fanzines y revistas,
interesándose pronto por el costumbrismo y la crítica social, destacando
como excelente colorista y también por su faceta humorística. Desde
1988 comienza a publicar en Norma Editorial, donde firma obras tan
conocidas como Trazo de tiza (1992), Tangencias (1995), La mansión de
los Pampín (2004) o Ardalén (2013), obra por la que recibe el Premio
Nacional del Cómic, en el mismo año en el que ingresa en la Real
Academia Gallega de Bellas Artes. Paralelamente a la publicación de
cómics, Prado ha destacado en la ilustración para libros y revistas, la
publicidad y la animación.
David Rubín
David Rubín es uno de los autores de cómic y novela gráfica más
destacados en la última década. Nacido en Ourense en 1977, tras
estudiar diseño gráfico, trabaja en animación codirigiendo el largometraje
El espíritu del bosque, y funda en 2001 el colectivo Polaqia, además de
colaborar en otras publicaciones. En 2005 comienza a publicar con la
CORREO ELECTRÓNICO
[email protected]
Página 3 de 5
Esta información puede ser usada en parte o en su integridad sin necesidad de citar fuentes
www.maec.es
Calle Joryva 46
01901- Kiev.
TEL: 0038 044 521 07 40
FAX: 0038 044 521 07 17
EMBAJADA DE ESPAÑA EN
Kiev
Nota de prensa
MINISTERIO
DE ASUNTOS EXTERIORES
Y DE COOPERACIÓN
editorial Astiberri con El circo del desaliento, obra por la que es nominado
como autor revelación en el Salón del Cómic de Barcelona de 2006. Le
siguen otros éxitos como La tetería del oso malayo (2006), su famosa
adaptación del mito de Heracles El Héroe (2011 y 2012), o Beowulf
(2013), con guión de Santiago García, por la que recibe el Premio de la
Crítica al mejor dibujante. En 2014 publica con Mondadori El momento de
Aurora West, junto con Paul Pope.
Acción Cultural Española (AC/E)
Departamento de Comunicación
Mónica Hernández
C/ José Abascal, 4. 4ºB / 28003 Madrid
Tel.: + 34 91 700 4000 / +34 628 26 01 75
[email protected]
www.accioncultural.es
Comunidad de Madrid
Gabinete de Comunicación
91 580 20 70.
[email protected]
www.museocasanataldecervantes.org/exposicion-miguel-en-cervantes/
Instituto Cervantes
Gabinete de Comunicación y Prensa
c/ Alcalá, 49 / 28014 Madrid
Tel.: 91 4367621
[email protected]
www.cervantes.es
INAUGURACIÓN DE LA EXPOSICIÓN
Miguel EN Cervantes. El retablo de las maravillas
Día:
20 de abril de 2016
Hora:
19:00h
Lugar:
Feria del Libro del Mystetskiy Arsenal (Kiev, c/Lavrska 12)
Se ruega a los medios interesados que contacten con la Embajada a través del
correo [email protected].
Kiev, a 20 de abril de 2016.
CORREO ELECTRÓNICO
[email protected]
Página 4 de 5
Esta información puede ser usada en parte o en su integridad sin necesidad de citar fuentes
www.maec.es
Calle Joryva 46
01901- Kiev.
TEL: 0038 044 521 07 40
FAX: 0038 044 521 07 17
EMBAJADA DE ESPAÑA EN
Kiev
MINISTERIO
DE ASUNTOS EXTERIORES
Y DE COOPERACIÓN
CORREO ELECTRÓNICO
[email protected]
Página 5 de 5
Esta información puede ser usada en parte o en su integridad sin necesidad de citar fuentes
www.maec.es
Calle Joryva 46
01901- Kiev.
TEL: 0038 044 521 07 40
FAX: 0038 044 521 07 17