Cuaderno XIV - Cuadernos de Londres

Fondart Regional 73106: Genealogía de las Ideas de Bello: estudio de sus
fuentes a través de los Cuadernos de Londres.
Cuaderno XIV
Número de registro
Fecha aproximada (sello de agua del papel)
Idiomas
Fuentes citadas
676
1814
Latín y espanol antiguo.
Don Andrés Bello se encuentra revisando libros de historia de España, crónicas,
privilegios, entre otros, de los cuales nunca señala sus títulos, sino solo el apellido de su
autor y la numeración del libro y páginas.
En primer lugar, Bello transcribe un libro o manuscrito denominado “Cinco Reyes”. El
libro de cinco reyes, que son Don Fernando el I., llamado el Magno: Don Sancho, que
murió sobre Zamora: Don Alonso VI.: Doña Urraca, su hija; y Don Alonso VII., ó
Emperador, es el que se conoce también como Historia de los Reyes de Castilla y de León,
escrito por el cronista Prudencio Sandoval y publicado en el año 1792. La exposición se
inicia, siguiendo un orden lineal en la revisión del libro, con información relativa a
Fernando Magno; luego le sigue Sancho Segundo y, por último, Alonso Sexto. A
continuación, en hoja suelta (anverso n° 3, reverso n° 4), Bello complementa la genealogía
del Rey Don Bermudo elaborada por el padre Juan de Mariana (jesuita, teólogo e
historiador español, que vivió entre los años 1536 y 1624). Le sigue, la relación del Tumbo
Negro de Santiago y la Carta de Arras, escrituras tomadas del libro de Sandoval. Con esto,
Bello finaliza la revisión del libro de Prudencio Sandoval y pasa a la lectura del libro
Antiguedades de España, propugnadas en las noticias de sus Reyes, y Condes de Castilla
la vieja: en la historia apologetica de Rodrigo Diaz de Bivar, dicho el Cid Campeador y
en la Coronica del Real Monasterio de San Pedro de Cardeña. Parte primera, compuesta
por Francisco de Berganza. Este libro fue publicado en Madrid, el año 1719. Luego de este
libro, Bello toma notas del libro Investigaciones historicas de las antiguedades del reyno
de Navarra, por Joseph de Moret, publicado el año 1766, en Pamplona. Finalizadas estas
notas, vuelve sin aviso a citar el libro de Berganza. Le sigue un texto cuyo título es Historia
general de la Orden de San Benito, también conocida como la Crónica general de la orden
de San Benito, del cronista Fray Antonio Yepes. El tomo 6 que cita Bello se publicó en
Valladolid, el año 1617. Le sigue, al parecer, la cita a la obra del Padre Fray Maestro
Henrique Florez, titulada España sagrada. Theatro Geographico-Historico de la Iglesia
de España, publicada en Madrid desde el año 1747 (reverso de la hoja 13). No tenemos
certeza de que lo que continua citando corresponde a la obra de Florez, pues falta el anverso
de la hoja 14. Desde el reverso de la hoja 14 hasta el anverso de la 17, no hemos podido
identificar la o las fuentes que está consultando. En una hoja suelta, numerada con el n°
18, Bello vuelve a citar a Moret, Investigaciones históricas. Luego de esto, se inicia el
relato de la “Crónica del Cid, capítulo 2.” Como fuente de confrontación, hemos utilizado
una edición disponible en CORDE, titulada Crónica popular del Cid, edición de Jesús
Fondart Regional 73106: Genealogía de las Ideas de Bello: estudio de sus
fuentes a través de los Cuadernos de Londres.
García Toledano, Hispanic Seminary of Medieval Studies (Madison), 1992. Esta crónica
se encuentra también en el tomo VI-VII de las obras completas de Andrés Bello, Estudios
filológicos, (La Casa de Bello, Caracas, 1981-1986) y en la edición chilena de sus obras
completas, Vol. II, Poema del Cid (Santiago, Pedro G. Ramirez, 1881). Bello solo
desarrolla la crónica hasta el capítulo 65. Del capítulo 66 solo deja esbozado el número.
Al finalizar la Crónica del Cid, Bello vuelve a tomar algunas notas del libro de Sandoval,
Historia de los Reyes de Castilla. Posteriormente, en una hoja suelta (anverso n° 26,
reverso n° 27), que transcribimos al final, Bello toma notas de la Historia crítica de España
y de la cultura española de Juan Francisco de Masdeu, Tomo XV, España arabe,
continuación del libro III, publicado el año 1795, en Madrid. Finalmente, en el reverso de
esta hoja suelta (n° 27), Bello hace algunos cálculos matemáticos. Pareciera que estuviera
calculando el interés de un préstamo.
Fondart Regional 73106: Genealogía de las Ideas de Bello: estudio de sus
fuentes a través de los Cuadernos de Londres.
Muestra de la Transcripción
(5 primeras páginas del cuaderno)
Sandoval1, Cinco Reyes, fol. 1 XIV2.
Orden de edad de los hijos de F[ernand]o3 el magno. Vrr[aca]4, S[anch]o5 Elv[ira]6,
Al[onso]7, Garc[ia]8. Estos dos eran de poca edad á la muerte9 de D. Fern[an]do. Comenzo á
reynar en Castilla antes de la era10 107011. Coronado en Leon año 1037, asistiendo á la
funcion, demas de Obispos y Abades, D.ᵃ Teresa, hija del R[ey]12 D. Uermudo el viejo; y
herma[n]a13 de D. Alo[nso]. V., D. Ximena hija de Al[on]so V., Dᵃ Cristina hija del R[ey] D.
Vermudo, el Conde D. Pinol X[imene]z14 y la Condesa D.ᵃ Aldonza su muger; que eran
grandes en Asturias, el Conde D.15 Fernando Laynez, el C[ond]e16 D. F[ernan]do Muñoz,
Gobern[ado]r17 de Astorga; el Conde D. F[ernan]do Diaz, Astur Diaz Padre del C[ond]e D.
Ped[r]o18 Asurez Señor de Valladolid, D. Nuño Alonso, el Conde G[utier]re19 Alonso, el
Conde Nepociano, Osorio Alferez del Reyno, el C[ond]e F[ernan]d[o] Fernandez, el C[ond]e
D. Alonso, el C[ond]e Bermudo Ordoñez, el C[ond]e Pelayo Frolez, Garcia Osorio,
Gundemaro Osorio, Rod[rig]o20 Osorio, Pelayo Muñoz, Sancho Ordoñez, Vermudo
1
Al margen izquierdo, los números 1022, 38 y 9, en disposición de resta matemática. Al lado, el número 11,
correspondiente al número de registro asignado por el custodio de los manuscritos.
2
m., este número romano ha sido interpretado como la numeración que Andrés Bello otorgó a sus cuadernos.
3
m. F.°. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
4
m. Vrr. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
5
m. S.°. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
6
m. Elv. A continuación, S.°, tachado. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
7
m. Al. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
8
m. Garc. Signo + al margen derecho, que indica agregar información complementaria escrita en otro espacio
del manuscrito.
9
m., nota de Bello, agregada entre líneas.
10
m., a continuación, (1070), tachado.
11
m., comenzo á reynar en Castilla antes de la era 1070, escrito entre líneas. Abajo, línea completa tachada:
comenzó ... a reynar despues de la Era 1075 o en ella, segun el en Leon. F.
12
m. R. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
13
m. hermada, se trata de un error por sustitución en contexto de recurrentes dentales.
14
m. Xᶻ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
15
m., Conde D., escrito entre líneas; abajo, segmento tachado.
16
m. C.ᵉ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
17
m. Gobern.ʳ, escrito entre líneas. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
18
m. Ped.ᵒ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
19
m. G.ʳᵉ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
20
m. Rod.ᵒ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
Fondart Regional 73106: Genealogía de las Ideas de Bello: estudio de sus
fuentes a través de los Cuadernos de Londres.
Ordoñez, G[utier]re Ordoñez, Nuño Gut[ierre]z21, Velasco Fernandez, y otros22. Se armaban
caball[ero]s23. cuando eran donceles sin casar y de edad juvenil24
Era 1080 se hallaban con el Rey en Dueñas villa25 el C[ond]e Gomez Diaz, cuyos hijos fueron
los Inf[ante]s26 de Car[rio]n27, casado con D.ᵃ Teresa, de la casa R[ea]l28 de Leon y tenida
por Santa; C[ond]e Gut[ier]re Alonso, que era de Asturias y de la familia Real, el C[ond]e
Alonso Muñoz, el C[ond]e Lain Fernandez, Pero Diaz, Sarracin Fanez, Munio Fanez, Munio
Alvarez, Ximeno Velasco de Luna, Fernan Tellez, Diego Alvarez, Fortun Alvarez, Ramon
Oliva, Ordoño Ordoñez, Pedro Gonzalez, Ximeno Lopez, Sancho Aznar29.
Victorias de D. F[ernan]do contra moros de Portugal, donde ganó á Sea, y Gañe; Gañe es
lugar desconocido; Viseu tomada en 1076, Lamego el mismo año. Entrada de los moros
andaluces por S. Estevan de Gormaz, rechazada. (no se nombra al Lid.) Vide (A)30
Pelayo Autor de estos tiempos dice: Occiderunt Regem Garsiam in Ataporta et fuit ibi grande
arrancada super suum exercitum, Era 1093. La misma [e]poca31 dá el Tumbo negro de
Santiago, diciendo fue muerto a quodam milite suo Sanccio Fortunones quia foedaverat
uxorem ejus32. trató mal con su muger. traduce S[andoval]33.
Cortes en la villa de Coyanza del Reyno de Leon (Valencia de D. Juan). Hable de estas Cortes
en el cap. 64 // del Emp.ʳ D. Al. VII. Era 1088. He aquí el [ti]tulo34 13:
21
m. Gut.ᶻ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
Esta información se encuentra en Historia de los reyes de Castilla y de Leon (en adelante, Historia de los
reyes), escrita por Prudencio Sandoval y publicada en Madrid el año 1792. Información en p. 4-5. Para descarga
del original, http://bibliotecadigital.jcyl.es/i18n/consulta/registro.cmd?id=3835.
23
m. caballˢ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
24
m. Se armaban caballˢ. cuando eran donceles sin casar y de edad juvenil, escrito entre líneas.
25
m. villa, escrito entre líneas.
26
m. Inf.ˢ ; Inf.ᵉ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
27
m. Car.ⁿ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
28
m. R.ˡ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
29
Información en Historia de los reyes, p. 11-12.
30
m. desde Victorias de D. F.ᵈᵒ contra moros de Portugal...., hasta este punto, Vide (A), escrito entre líneas.
Este Vide (A), es una indicación de información complementaria que se encuentra ya al final del cuaderno, en
la hoja numerada con el n° 28.
31
m., borrado el margen del manuscrito.
32
Estos versos en latín, y los anteriores se encuentran en la Historia de los reyes, p. 24,.
33
m. S. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
34
m., borrado en el manuscrito.
22
Fondart Regional 73106: Genealogía de las Ideas de Bello: estudio de sus
fuentes a través de los Cuadernos de Londres.
Anno35 tertio decimo titolo mandamos que todos los mayores é los menores que non
desprecien nen contiendan la verdad nen la Josticia de Re, mas sean fideles e derecheros assí
como foron ennos t[iem]pos36 del Re. D. Alonso, e fagan verdat, qual aquellos fecieron ennos
sus t[iem]pos. Et los Castellanos fagan tal verdat al Re qual fecieron al Due D[on]37 Sancho
(Conde de Castilla y entiende Sandoval, por haberlo visto en otros papeles que así se llamo
el Conde Fernan Gonzalez, esto es, Duque). E el Re tal verdat y os faga, qual les fizo el Due
Don Sancho. Et confirmamos todos los fueros a los moradores Leon. Et los que lles dió el
Re Don Alfonso padre de la Reyna Doña Sancha mia muyer.” Este es el castellano mas
antiguo que ha visto Sandoval.
Tienen en S.ⁿ Isidro la quijada de S. Juan Bautista. Sobre su invencion vide Baronion, tom.
II., año 1025, que entonces la debió de dar al Rey D. Alonso V. el Conde Guillelmo de
Aquitania38.
Dice que si fué así (que el Rey mando llamasen á Ruy Dias Mio Cid) no se cumplió el
mandato del Rey.
Por el año 1063 estaban con el Rey y confirman con él su muger D.ᵃ S[anch]a39, sus hijos
Vrr[ac]a, Elv[ir]a, S[ancho], A[lonso] y G[arcia], su madre D.ᵃ Mayor cognominada
Muniadona, Ximena Reyna su hermana y monja, C[ond]e P[e]dro Pelayo, Pedro
Gonz[ale]z40, Ord[oñ]o41 Pelaez, page de lanza del Rey, y Pel[ay]o42 Pelaez43. Confirman44
el celebre privilegio á los monges de Lorvam Nuño Mendez, Fernan Mendez, Alvaro Sandiz,
Mendo Gonzalez, Diego Fruyte Sendez, Gomes Egas, Juen Calvo, Ruy Perez, Payo
Gonzalez, Juan Calvo Transtamirez, F[ernan]do Transtamirez, Suero Galindez, Rod[rigo]
Diaz (al margen45 pone Sand[oval] el Cid) Egaz Mendez, Alonso, Sancho y Garcia hijos del
Rey. Año 1064.
Santo Domingo seria Oviedo que por excelencia se diria Sanctum Dominicum, dice
Sandoval.
Murió D. Fernando en 1065.
35
Estos versos en latín se encuentran en Historia de los reyes, p. 25.
m. tpōs; tpō. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
37
m. D. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
38
Información en Historia de los reyes, p. 32
39
m. S.ᵃ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
40
m. Gonz.ᶻ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
41
m. Ord.ᵒ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
42
m. Pel.ᵒ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
43
Esta información en Historia de los reyes, p. 35-36.
44
Esta información en Historia de los reyes, p. 42.
45
m., a continuación, el Cid Sandov di, tachado.
36
Fondart Regional 73106: Genealogía de las Ideas de Bello: estudio de sus
fuentes a través de los Cuadernos de Londres.
Florecieron46 en tpō de este Rey C[ond]e D. G[utierr]e Alonso, D. N[uñ]o47 Alvarez, D.
Diego Muñoz, Don Diego Osorio, D. Alo[nso] Ord[oñe]z48, D. Velasco Hern[ande]z49, D.
Fortun Alv[are]z50, D. Gonz[al]o51 Alv[are]z, D. Alv[ar]o52 Vela, D. Nuño Vela, D. Diego
Ovequez, D. G[utier]re Rod[rigue]z53, D. Belasco Xim[ene]z, D. Layn Gonz[ale]z, D.
F[ernan]do Muñoz Conde de Astorga, C[ond]e D. G[ome]z54 Diaz, C[ond]e D. Al[on]so
Muñoz, C[ond]e D. Layn Fern[ande]z55, Sarracin Fanez, Munio Fanez, Munio Alv[are]z D.
Xim[en]o56 Belasco de Luna, D. Hern[and]o57 Tellez, D. Diego Alv[are]z, D. Ramon de
Oliva, D. Ord[oño]o Ord[oñe]z, Sancho Aznarez, D. Mendo Arias, D. Alv[ar]o Rod[rigue]z,
D. Verm[u]do58 Alv[are]z, Oveco Sarracino, Mendo Vermudez y D. Alv[ar]o Trutinez, D.
Ped[r]o Verm[ude]z59 y D. Ped[r]o Asurez, C[ond]e F[ernan]do Laynez, C[ond]e Nuño
Alonso, C[ond]e G[utier]re Alonso (parece repeticion) el C[ond]e su hermano, Asur Diaz,
D. Garcia Osorio, C[ond]é Pedro Laynez, D. Rod[rig]o Osorio D. F[ernan]do Gut[ierre]z
Osoriz, C[ond]e Pedro Laynez (repeticion?), C[ond]e Gutierre Alonso (rep.?) C[onde]60
Pinor Xim[ene]z, C[ond]e Verm[udo] Ord[oñe]z, D. Garcia Ord[one]z Alferez del Rey, y
page de lanza (cas[ó]61 con hija del Rey D. Garc[í]a de Nav[arr]a62 y fué rival del Cid), Nuño
Gustioz, D. Fern[ando] Ord[oñe]z, Verm[ud]o Mendez, Alv[ar]o Gut[ierre]z, Pelayo Muñoz,
C[ond]e D. Alonso Muñoz, Don Nuño Nuñez, D. Tello Muñoz, Fortun Sanchez, Alferez del
Rey (cab[aller]o63 Al[a]ves64 ó Navarro, acaso hijo de Sancho Fortunones, el matador del
Rey D. Garcia) D Ped[r]o Gonz[ale]z page de lanza del Rey, Lain Fern[ande]z, Nuño
Pel[ae]z65, Froyla Osorio.
46
Esta información se encuentra en la Historia de los reyes, p. 64-65.
m. N.ᵒ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
48
m. Ord.ᶻ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
49
m. Hern.ᶻ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
50
m. Alv.ᶻ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
51
m. Gonzᵒ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
52
m. Alv.ᵒ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
53
m. Rod.ᶻ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
54
m. G.ᶻ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
55
m. Fern.ᶻ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
56
m. Xim.ᵒ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
57
m. Hern.ᵒ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
58
m. Verm.ᵈᵒ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
59
m. Verm.ᶻ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
60
m., e, borrado en el manuscrito.
61
m. cas, cortado en manuscrito. Restituido según original consultado; véase nota 46.
62
m. Nav.ᵃ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
63
m. cab.ᵒ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
64
m. Al y ves, cortado por cambio de renglón. Véase nota anterior.
65
m. Pel.ᶻ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
47
Fondart Regional 73106: Genealogía de las Ideas de Bello: estudio de sus
fuentes a través de los Cuadernos de Londres.
Rod[rigo]o Romaniz, Sancho de Velasco, Nuño Nuñez de Guzman, D.
Gonzalo Cidaz, C[ond]e D. Ped[r]o Asurez, C[ond]e D. Fernando Diaz,
Conde Martin Laynez, Ordoño
Pel[ae]z, page de l[anz]a66 del Rey, C[ond]e D. Ped[r]o Pel[ae]z, Vermudo Ovequez, D. Arias
Diaz, Lain Nuñez y Nuño Osorez, Lain Gonz[ale]z, Rod[rig]o Vermudez, D. P[e]dro
Gonz[ale]z, Pelayo Ocidez, mayordomo (colector de rentas Reales) de todo el Bierzo.
D. Sancho 2.°
Casó con D.ᵃ Alberta (por el n[ombr]e67 parece extrang[er]a68) estaba casado era 1109. Dice
D. Pedro Obispo de Leon (cuya hist[ori]a69 vió Sand[ova]l) que hizo este Rey su alferez70 á
R[odrigo] D[iaz]71. De este oficio deriva Sand[ova]l72 el titulo de Campidator, dador ó
ceñalador de campos. Dice tambien D. Pedro que el Rey caso73 á R[odrigo] con una parienta
suya llamada Ximena hija del Conde D. Diego de Asturias74
En 1068. estaban con el Rey en Burgos Diego Alv[are]z, Gonz[al]o Salvadores, Verm[ud]o
Verm[ude]z, Rod[rigo] Diaz, Ant[oni]o75 Moñiz, Verm[udo] Gut[ierre]z, Gut[ierr]e
Rod[rigue]z Alv[ar]o76 Diaz, Garcia Fern[ande]z, Rod[rig]o Alv[are]z, Ord[oñ]o Ord[oñe]z,
Fern[nan]o Rod[rigue]z, Gonz[al]o Alv[are]z, G[arcí]a Ord[oñe]z, Alv[ar]o Gonz[ale]z,
Fern[ando] Perez, Juan Hanez, Cid Diaz, Garcia Muniz, G[utierr]e Gonz[ale]z, Diego
Asurez, Diego Rod[rigue]z,77
En 1069. confirman Rodrigo, Diego Vermudez, Diego Alv[are]z, Sarracino, D[ieg]o78
Gonz[ale]z, Gonz[al]o Salv[ado]res79, Alv[aro] su hermano, N[u]ño Gonz[ale]z, Ord[oñ]o
Ord[oñe]z, G[onzal]o Alv[are]z, Fernan Rod[rigue]z, Fane Fañez, Alvar Gonz[ale]z,
Antonino Nuñez, Fernan Perez, Rodrigo Diaz (cree que este es el Cid) Garcia Muñoz, Munio
Fern[ande]z, Pedro Miguel. Guerra entre Alonso y Garcia. Garcia despoja á Urraca de tierras,
66
m. l.ᵃ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
m. n.ᵉ . En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
68
m. extrang.ᵃ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
69
m. hist.ᵃ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
70
m., a continuación, al Cid Can, tachado.
71
m. R. D.
72
m. Sand.ˡ, escrito entre líneas.
73
m., a continuación, al Cid, tachado.
74
Información en la Historia de los reyes, p. 66-68.
75
m. Ant.ᵒ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
76
m. Alv.ᵒ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
77
Información en Historia de los reyes, p. 72.
78
m. D.ᵒ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
79
m. Salv.ʳᵉˢ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
67
Fondart Regional 73106: Genealogía de las Ideas de Bello: estudio de sus
fuentes a través de los Cuadernos de Londres.
y esto dió pretexto á Sancho p[ar]a80 guerrear con G. Garci Ordoñez81 descend[ien]te82 del
Infante D. Ordoño, hijo del Rey D. Alonso el monge83
Entiende Sandoval, quel retador Diego Ord[oñe]z fue84 herm[an]o85 de Garcia Ordoñez. Dice
que el 1.ᵒ fue hijo del C[ond]e86 D. Vermudo, hijo de un infante de Leon, llamado D. Ordoño.
Dice que el Tumbo negro de S[antiago]87 dice que Vellido era vasallo de Don Sancho88.
Muerto el Rey Era 1110 segun el Tumbo negro de S[antiago] y varias escrituras.
Era 1110, dice el T[umbo] N[egro] de S[antiago] interfectus est Rex Sancius in Zamora,
quarto Nonas Octobris, que el 1072 á 4 de octubre. (B.)
D. Alonso 6.ᵒ
La muger del Cid89, Ximena, hija del C[ond]e D. Diego Alv[are]z de Asturias, y nieta del
Rey D. Alonso V.
Año90 1074. Confirman con el Rey, la Reyna D.ᵃ Ines, C[ond]e D. Nuño, C[ond]e Gonz[al]o
Salv[ado]res, Diego Alv[are]z, Ximeno Fortunez, Alvar Gonz[ale]z, Verm[ud]o
Verm[mude]z, Fern[and]o Rod[rigue]z, Gonzalo Alv[are]z, Rod[rig]o Diaz, G[arcí]a
Ord[oñe]z91;
Año92 1075 entrada victoriosa del Rey D. Alonso en tierras de moros, acompañado de Fernan
Lain, su93 Alferez, Rodrigo Ordoñez, C[ond]e Rodrigo Diaz de Oviedo, cuñado del C[id]94;
fueron tambien este año los desafios del Cid con Ximen Garces de Torreyllolas sobre ciertos
castillos que pretendia el Rey de Aragon95
80
m. p.ᵃ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
Información en Historia de los reyes, p. 73-74.
82
m. descend.ᵗᵉ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
83
m., desde Guerra entre Alonso... hasta este punto, texto escrito entre líneas.
84
m., a continuación, hijo, tachado.
85
m. herm.ᵒ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
86
m. C.ᵉ, escrito entre líneas.
87
m. S.. Más adelante, T. N. de S..
88
m., desde Dice que el Tumbo negro, hasta este punto es información escrita entre líneas.
89
m., a continuación, hija, tachado.
90
m., a continuación, Era, tachado.
91
Información en Historia de los reyes, p. 134.
92
m., a continuación, Era, tachado.
93
m., le sigue, page de lanza, tachado.
94
m. C.. Más adelante, M. C. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
95
Información en Historia de los reyes, p. 163-166.
81
Fondart Regional 73106: Genealogía de las Ideas de Bello: estudio de sus
fuentes a través de los Cuadernos de Londres.
Era 111596. Pleyto del Rey con los infanzones de Langreo en Asturias97 sobre unas heredades
que estos le disputaban98. El Rey queria se hiciese Campo; los infanzones ocurrieron á D.ᵃ
Urraca para que se viese el asunto á probanças y razones, como se hizo, y quedáron las
heredades por el Rey. El Rey da el Coto de Langreo á la Iglesia de Oviedo. Confirman con
él Vr[raca] Elv[ira], el Conde D. Nuño (Gonz[ale]z), Conde D. P[ed]ro Pelaez, P[e]layo99
Pelaez; Garcia hijo del Conde D. Gomez, Fernando Laynez, que llevaba las armas del Rey,
el C[ond]e Vela Ovequez, Rod[rig]o Diaz, P[e]dro Gut[ierre]z, Pedro Ovequez, Juan
Ordoñez, Diego Ordoñez, Alonso Nuñez, Vermudo Gut[ierre]z
Para el casam[ien]to100 del C[id] con la G[om]ez muchas historias de mano, y el epitafio de
S[an] Juan de la P[iñ]a101
Era 1114 escritura del Cid y su muger Ximena (sin sobrenombre esta) en que dan al
Monast[eri]o102 de S[an] Sebastian (despues S[an] Domingo de Silos ciertas heredades; has
haereditates habuimus ex nostris parentibus, y las dan con muchas franquezas y exenciones,
quomodo nobis ingenuavit Sanctius Rex103 Confirman Sisebuto Abad de Cardeña, Diego
Morielliz, Pedro Morielliz, Fernando Diaz, Alvar Gonz[ale]z, Rod[rigo] Gonz[ale]z,
Rod[rigo] Alvarez, Rod[rigo] Ordoñez; Diego Rod[rigue]z.
Sospecha Sandoval que D. Garcia de Cabra seria diferente de D. Garcia Ordoñez, para que
estuviese el 1.° casado con104 prima de Rodrigo Diaz. No halló Sandoval el titulo De Cabra
Todas las memorias antiguas convienen que el Cid (llamado Mio Cid) murió Era 1137. Las
latinas le llaman Campidator.
96
m., justo abajo de 1115, el número 38, una línea y, como resultado, 77. Se trata de una resta.
m., en Asturias, escrito entre líneas.
98
m., a continuación, y el queria dar, tachado.
99
m. Palayo, puede tratarse de un error por sustitución. Restituimos la lectura, según el original consultado.
100
m. casam.ᵗᵒ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria
101
m. S. ... P.ᵃ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria. Esta información se encuentra
en Historia de los Reyes, p. 175.
102
m. Monast.ᵒ. En adelante, esta abreviatura será desarrollada sin nota aclaratoria.
103
Información en Historia de los reyes, p. 176. Le sigue un segmento, de al menos 2 líneas, tachadas.
104
m., a continuación, hermana ó, tachado.
97