Conciertos Auditorio página 1 Conciertos Auditorio Filarmónica della Scala de Milán Myung-whun Chung, director Oviedo 16 de Abril Temporada 2015 - 2016 Auditorio Príncipe Felipe Conciertos Auditorio página 2 Bienvenidos, bienvenidas. No se permitirá la entrada a la sala o permanecer en las bocas de acceso una vez comenzado el concierto, hasta la pausa establecida. Se ruega Puntualidad al comienzo de la representación así como no abandonar su localidad mientras está saludando el director y hasta que los músicos inicien su retirada del escenario. Desconectar los teléfonos móviles y alarmas en relojes. Mitigar con un pañuelo o la misma mano las toses repentinas, sobre todo en los momentos lentos. No desenvolver caramelos, ni abrir y cerrar bolsos de forma ruidosa. Está prohibido introducir comida y/o bebida en la sala. Queda absolutamente prohibido el acceso a la sala con cámaras fotográficas, grabadores de audio, VTR o cualquier otro aparato grabador-reproductor de imagen o sonido. En atención a los artistas y público en general, se ruega el cumplimiento de estas normas elementales. Muchas gracias. Conciertos Auditorio página 3 Conciertos Auditorio 16-04-2016 Filarmónica della Scala de Milán Myung-whun Chung, director W. A. MOZART (1756 - 1791) Programa Sinfonía N.º 40 en sol menor, K. 550 I. Molto allegro II. Andante III. Menuetto: Trio IV. Allegro assai Duración aproximada: 35 minutos (Intermedio) G. MAHLER (1860-1911) Sinfonía N.º 5 en do sostenido menor Bloque I 1. Marcha fúnebre (con el paso medido, estricta, al igual que un cortejo) 2. Turbulento (con gran violencia) Bloque II 3. Scherzo (fuerte, pero no demasiado rápido) Bloque III 4. Adagietto (muy lento) 5. Rondo-Finale (allegro - allegro giocoso - fresco) Duración aproximada: 68 minutos Conciertos Auditorio página 4 Myung-Whun Chung, director Myung-Whun Chung comenzó su carrera musical como pianista, debutando a los 7 años con la Orquesta Filarmónica de Seúl. En 1974 obtuvo el Segundo Premio en el Concurso de Piano Chaikovski en Moscú. Tras finalizar sus estudios en la Mannes School y en la Juilliard School de Nueva York, comenzó como Ayudante de dirección de Carlo Maria Giulini en 1979 en la Filarmónica de Los Ángeles, y dos años más tarde fue nombrado Director asociado. Además, fue Director musical de la Orquesta Sinfónica de la Radio de Saarbrücken de 1984 a 1990, Principal director invitado en el Teatro Comunale de Florencia de 1987 a 1992, Director musical de la Ópera de La Bastilla de 1989 a 1994, y Director principal de la Orquesta de Santa Cecilia en Roma de 1997 a 2005, otra muestra más de su amor por Italia, y de su extenso trabajo musical en este país. También aparece regularmente en el Teatro La Fenice, como en el reciente Otello de Verdi. En Alemania, se convirtió en el primer Principal director invitado de la Dresden Staatskapelle, en la temporada 2012-13. Fuera de Europa, incrementa su compromiso social y musical en Asia, como Asesor musical de la Orquesta Filarmónica de Tokio y, desde 2006, como Director de la Orquesta Filarmónica de Seúl. Ha sido Director musical de la Orquesta Filarmónica de la Radio de Francia desde 2000. Chung ha dirigido a casi todas las orquestas más importantes del mundo, incluidas las Filarmónicas de Berlín y Viena, Royal Concertgebouw, las principales orquestas de Londres y París, Filarmónica de La Scala, Bayerischen Rundfunks, Sinfónicas de Boston y Chicago, Ópera del Metropolitan, Filarmónica de Nueva York y Orquestas de Cleveland y Filadelfia. Como artista exclusivo de Deutsche Grammophon, muchas de sus grabaciones han recibido reconocimientos internacionales, así como varios galardones por su trabajo artístico, incluido el Premio Abbiati y el Arturo Toscanini, y la Legión de Honor (1992) en Francia; en 1991, la Asociación de Teatros y Críticos Musicales Franceses le nombró “Artista del Año”, y ganó tres Premios “Victoire de la Musique”. Además, fue nombrado en 2011 Comendador de la Orden de las Artes y las Letras por el gobierno francés. Grabaciones recientes incluyen la Conciertos Auditorio página 5 © Silvia Lelli Sinfonía Turangalîla de Messiaen y la ópera de Shostakovich Lady Macbeth de Mtsensk con la Orquesta de la Ópera de La Bastilla, así como la Sinfonía nº 2 de Mahler y la Sinfonía Patética de Chaikovski, y un disco dedicado a Beethoven, todos con la Orquesta Filarmónica de Seúl. Muy sensibilizado con las causas humanitarias y los problemas ecológicos, Chung ha dedicado gran parte de su vida a estas causas. En 1994 fundó una serie de proyectos musicales y medioambientales en Corea para jóvenes. Ha sido embajador del Programa de Control de Drogas de las Naciones Unidas (UNDCP); en 1995 fue nombrado “Hombre del Año” por la Unesco y la “Personalidad más distinguida” por la Asociación de prensa coreana. Además, en 1996, recibió el “Kumkuan”, el más importante reconocimiento cultural del Gobierno de Corea del Sur, por su contribución a la vida musical surcoreana. Chung ejerce como Embajador Cultural Honorífico de su país natal, siendo la primera persona que ostenta este cargo en la historia de su Gobierno. En 2008, fue el primer director nombrado Embajador de Buena Voluntad por Unicef. Conciertos Auditorio página 6 Filarmónica della Scala La Filarmónica della Scala fue fundada por Claudio Abbado y los músicos de la Ópera de La Scala en 1982, con el objetivo de desarrollar un repertorio sinfónico. Carlo Maria Giulini dirigió la orquesta en más de noventa conciertos. Después. Riccardo Muti se convirtió en el Director titular, de 1987 a 2005. Desde noviembre de 2015, Riccardo Chailly es su Titular. La orquesta ha colaborado además con los mejores directores de la actualidad, como Georges Prêtre, Lorin Maazel, Wolfgang Sawallisch, Zubin Metha, Leonard Bernstein, entre otros. Desde 2006, la orquesta ha fortalecido su relación con otros nombres, como Daniel Barenboim, Daniel Harding, Daniele Gatti y Valery Gergiev. Además de sus series de conciertos en el Teatro alla Scala, en 2015 la orquesta inauguró Discovery, un nuevo ciclo de conciertos en el Teatro degli Arcimboldi. Desde 2013, lidera el Concierto per Milano en la Piazza Duomo, un reconocido evento para más de cuarenta mil personas cada año. Además del proyecto específico para alumnos de las escuelas de Primaria, Sound, Music! La Filarmónica tiene también una larga tradición en el apoyo de las principales instituciones científicas y cuerpos voluntarios, a través de conciertos benéficos y series de ensayos abiertos en el ciclo Prove Aperte. La orquesta tiene un interés especial en la música contemporánea desde sus inicios, y cada temporada promueve nuevos encargos a importantes compositores del momento. Entre sus hitos importantes en los últimos años, cabe destacar el debut de la orquesta en los Estados Unidos con Chailly, y en China con Myung-Whun Chung. En 2016, una larga gira llevó por Europa a la Filarmónica bajo batuta de Chailly, y con Martha Argerich y Daniil Trifonov como solistas. La Filarmónica della Scala protagoniza numerosas grabaciones para sellos discográficos, como el álbum Viva Verdi para Decca con Chailly y, para Sony, el proyecto 900 Italiano que por ahora cuenta con tres DVDs dirigidos por Prêtre, Fabio Luisi y Gianandrea Noseda. La Filarmónica della Scala está patrocinada por Allianz. Y todas sus actividades son apoyadas por el principal socio institucional, UniCredit. Conciertos Auditorio página 7 © Silvia Lelli Conciertos Auditorio página 8 Notas al programa W. A. Mozart: Sinfonía nº 40 en sol menor, K. 550 La Sinfonía 40, en sol menor, iniciada –al igual que la 39 y la 41– en junio y concluida el 25 de julio de 1788, es considerada por Robbins Landon “la música más personal que Mozart escribió jamás”. Rosen la define como “obra de pasión, violencia y dolor”. Se han conservado dos versiones de la obra; la primera sin clarinetes; la segunda incluye 1 flauta, 2 oboes, 2 clarinetes, 2 fagotes, 2 trompas y cuerda; no hay trompetas ni timbales, habituales en otras sinfonías de Mozart. Al examinar el manuscrito, Landon cree que Mozart revisó la obra poco después de haberla terminado, para un concierto en 1788, y no para meterla “en un cajón”. Se desconoce su fecha de estreno. Zaslaw estima que se interpretó en Dresde el 14-04-1789 y en Leipzig el 12-05-1789, durante un viaje de Mozart. Se cree que es la “Gran sinfonía” de Mozart dirigida por Salieri el 17-04-1791 en Viena. Presenta los 4 movimientos habituales: Molto Allegro inicial con forma sonata bitemática; Andante en Mi bemol mayor, tonalidad que Mozart asociaba con la fuerza moral; Menuetto con una sección sencilla y otra contrapuntística, más Trío, en mayor, que evoca a Haydn; Finale, Allegro assai, rico en disonancias y expresividad dinámica, con forma bitemática, concluyendo con un final contrapuntístico elaborado sobre el primer tema. Las sutilizas de la obra supieron conmover a los románticos, creando el mito del Mozart “proto-romántico”. G. Mahler: Sinfonía nº 5, en do sostenido menor Gustav Mahler (Kalischt, Bohemia, 7-07-1860; Viena, 18-05-1911), “compositor de verano” –pues el resto del año se dedica a la dirección de la ópera y la orquesta–, inicia su Quinta sinfonía en el verano de 1901 en su casa a orillas del lago Wörther, y la completa en el verano de 1902, en presencia de Alma –a la que había conocido el 7-11-1901 y con la que había contraído matri- Conciertos Auditorio página 9 monio el 9-03-1902–. Se estrena en Colonia el 18-10-1904, bajo la dirección de Mahler. Consta de 5 movimientos, agrupados en tres bloques. La sinfonía comienza en do sostenido menor y concluye en re mayor, siendo un ejemplo de “tonalidad progresiva”, en evolución. La orquestación incluye 4 flautas (y piccoli), 3 oboes, 3 clarinetes, 2 fagotes, contrafagot, 6 trompas, 4 trompetas, 3 trombones, tuba, timbales, numerosa percusión y cuerda. La Quinta inicia el “periodo central” de la creación de Mahler, que en el campo sinfónico incluye las sinfonías 5, 6 y 7, caracterizadas por no incluir la voz humana, por la utilización del contrapunto, y por carecer de programa, “pasando a la clandestinidad” según Donald Mitchell. Para Bruno Walter, la Quinta “nos muestra un creador en el apogeo de su existencia, de sus facultades y de su arte”. Aún así, para Steinberg y Yasihiko Mori hay varios elementos que vinculan esta “nueva” música al pasado. La Quinta comienza, al igual que la Segunda Sinfonía, con una Marcha fúnebre, en la que el tema inicial de la trompeta –que evoca el clímax del primer movimiento de Cuarta sinfonía del mismo compositor, y el ritmo del motivo de la Quinta de Beethoven– será repetido y utilizado numerosas veces como referente motívico; su estructura es A-B-A’-C-A”, con dos partes centrales, que cortan la Marcha, a modo de dos Tríos, el segundo de los cuales evoca el primero de los Rückert Kindertotenlieder. La Marcha introduce el Stürmisch bewegt (Agitado), que contrapone secciones agitadas, en la menor –con constantes saltos de novena y sin apenas desarrollo–, con pasajes que recogen y desarrollan el tema de la Marcha fúnebre inicial, y que se mezclan con los primeros hasta anularlos; aparece entonces un nuevo material en el viento, un Coral –primero en re mayor y después en la menor–, núcleo de la sinfonía, que aparecerá de nuevo en el Finale, y que aquí es abandonado. Tras una “Larga Pausa”, se inicia el Scherzo, segundo bloque de la obra, que une un ländler popular con un vals vienés, evocando melodías alpinas, campesinas y urbanas. Transmite inquietud subrayada por la instrumentación –efectos de trompetas y clarinetes– y por la estructura polifónica, según Vignal. El cuarto movimiento, Adagietto, abre el último bloque de la obra. Popular por su uso en Muerte en Venecia, de Visconti, es un Intermezzo muy lento para cuerda y arpa de 103 compases, cuyo inicio cita el Rückter-Lied, “Ich bin der Conciertos Auditorio página 10 Welt abhanden gekommen”. Según Mengelberg, es la declaración de Mahler de su amor por Alma. Sigue el Finale, lleno de referencias a lieder y a pasajes anteriores de la obra. Una entrada dubitativa en trompa, violines, fagot y clarinete, con citas de un Rückert Lied, y un pasaje en viento que evoca un Wunderhorn lied, nos conduce al Rondó-fuga, influenciada por el estudio que Mahler había realizado meses antes de Die Kunst der Fuge de Bach. Tras tres grandes estructuras fugadas, y la cita transformada de los temas del Adagietto, el movimiento culmina en un Coral, continuación del final del segundo tiempo, que crea el final más apoteósico de las sinfonías de Mahler. Alma no pudo asistir al estreno de la Sinfonía en Colonia. Mahler, convencido de que la obra –especialmente el Scherzo– no iba a ser comprendida por el público, le escribe: “¡Ojalá mi sinfonía hubiera de estrenarse cincuenta años después de mi muerte!”. Mahler retocó la orquestación en 1907 y 1909, y la sometió “a la revisión más despiadada que había hecho nunca con ninguna de sus obras”, según Walter. Los conciertos fueron un éxito, y la editorial Peters expresó a Mahler su interés por publicar la obra. Ramón Sobrino Conciertos Auditorio página 11 FILARMÓNICA DELLA SCALA VIOLINES I Francesco De Angelis ** Salvatore Quaranta * Rodolfo Cibin Alessandro Ferrari Agense Ferraro Alois Hubner Fulvio Liviabella Andrea Pecolo Gianluca Scandola Enjkeleida Sheshaj Dino Sossai Gianluca Turconi Corinne Van Eikema Antonio Mastalli Suela Piciri Evguenia Staneva VIOLINES II Roberto Righetti * Anna Salvatori Emanuela Abriani Damiano Cottalasso Stefano Dallera Stefano Lo Re Paola Lutzemberger Roberta Miseferi Roberto Nigro Gabriele Porfidio Francesco Tagliavini Alexia Tiberghien Elitza Demirova Enrico Piccini VIOLAS Danilo Rossi * Luca Ranieri Matteo Amadasi Carlo Barato Maddalena Calderoni Marco Giubileo Olga Gonzalez Joel Imperial Francesco Lattuada Emanuele Rossi Giuseppe Russo Rossi Luciano Sangalli VIOLONCHELOS Alfredo Persichilli * Martina López Jakob Ludwig Marcello Sirotti Massimiliano Tisserant Marco Radaelli Livia Rotondi Ilaria Sarchini Andrea Scacchi Sara Spirito CONTRABAJOS Giuseppe Ettorre Omar Lonati Roberto Parretti Emanuele Pedrani Claudio Pinferetti Alessandro Serra Claudio Nicotra Yen Chi Liang Chiara Molent FLAUTAS Paolo Taballione * Massimiliano Crepaldi Giulia Carlutti Serena Zanette OBOES Robert Silla * Gianni Viero Augusto Mianiti Renato Duca CLARINETES Mauro Ferrando * Giovanni Picciati * Cristian Chiodi Latini Denis Zanchetta Stefano Cardo FAGOTES Gabriele Screpis * Valentino Zucchiatti * Nicola Meneghetti Marion Reinhard TROMPAS Jorge Monte De Fez * Danilo Stagni * Roberto Miele * Claudio Martini Stefano Alessandri Piero Mangano Giovanni Hoffer Stefano Curci TROMPETAS Francesco Tamiati * Marco Toro * Mauro Edantippe Gianni Dallaturca Nicola Martelli TROMBONES Torsten Edvar * Daniele Morandini * Riccardo Bernasconi Renato Filisetti Giuseppe Grandi TUBAS Javier Castaño Medina Brian Earl TIMBALES Filippo Gianfriddo * PERCUSIÓN Gianni Arfacchia Giuseppe Cacciola Gerardo Capaldo Francesco Muraca ARPA Olga Mazzia * ** Concertino * Principal Conciertos Auditorio página 12 Conciertos Auditorio página 13 Conciertos Auditorio página 15 CAMBIOS EN LOS CONCIERRTOS DEL AUDITORIO El Dunedin Consort de Edimburgo sustituirá a la Forth Worth Symphony Orchestra en Los Conciertos del Auditorio el 25 de mayo. La formación norteamericana ha cancelado todos los conciertos de su gira europea. Serán válidas las mismas entradas y abonos en vigor. El Dunedin Consort ofrecerá un programa que incluirá el Réquiem de Mozart, y las Vísperas solemnes de confesor, K. 339 del mismo compositor. Entre las voces solistas destacan Joanne Lunn (soprano), Rowan Hellier (mezzo), Thomas Hobbs (tenor) y Lukas Jakobski (bajo). El programa incluirá también el Concierto para violonchelo en la mayor, Wq. 172 de Carl Philipp Emanuel Bach, con Jonathan Manson como solista. Jonathan Manson, violonchelo Es uno de los más destacados intérpretes de violonchelo y viola da gamba. Principal chelista de la Orquesta Barroca de Ámsterdam. Miembro fundador de la agrupación de violas Phantasm, con grabaciones premiadas, como los Gramophone en 1997 y 2004. Violonchelista del London Haydn Quartet, y colaborador del clavecinista Pinnock y la violinista Podger, además del flautista Pahud y el violinista Truscott. Aparece frecuentemente como músico principal y de continuo con Arcangelo, The English Concert y otros. Ha tenido recientes compromisos con Kenny, Devine, Sampson, Mead y Cummings; invitado como viola solista en Written on Skin (G. Benjamin) en la Royal Opera House; y como solista de viola da gamba con la Filarmónica de Viena. Como solista, aparece en el Wigmore Hall y South Bank Centre, Hong Kong, Potsdam, Haydn Festspiele en Eisenstadt y Carnegie Hall. Desde 2003 es profesor de violonchelo barroco y viola da gamba en la Royal Academy of Music. Dunedin Consort de Edimburgo Es una de las formaciones británicas de mayor prestigio en música antigua. Bajo dirección de Butt, se consolida, ganando el premio Midem 2008 y Gramophone 2007 al Mejor álbum vocal barroco, por El Mesías. Su compromiso con la excelencia, con las investigaciones en interpretaciones historicistas, se comple- Conciertos Auditorio página 16 mentan con su fuerte creencia en la nueva música. Ha actuado en Escocia, Canadá, Italia, España, Irlanda, Alemania, Bélgica, Israel y Francia. Sus actuaciones son emitidas en BBC Radio 3 y BBC de Escocia, con estrecha relación con el sello Linn. Las versiones del 2008 de la Pasión según San Mateo (1742) y de Acis y Galatea (1718) recibieron buena acogida. En 2010 publicó la Misa en si menor con gran éxito. Lanzó el primer oratorio inglés de Händel, Esther, en 2012. Su reciente Pasión según San Juan de Bach fue Disco del mes de Gramophone y BBC Music Magazine. La edición del Réquiem, a cargo de David Black, con la misma formación utilizada en el funeral de Mozart ganó un Gramophone. John Butt, director Catedrático en la Universidad de Glasgow. Fue profesor en la Universidad de Aberdeen y Berkeley de California. En 1997 regresó a Cambridge como profesor y miembro del King’s College. Autor de libros sobre la Interpretación de Bach (1990), La educación musical y el arte de la interpretación en el Barroco alemán (1994). Playing with History (2002) fue galardonado con el British Academy’s Book Prize. Director invitado de la Orchestra of the Age of Enlightenment, English Concert, Irish Baroque Orchestra, Philharmonia Baroque Orchestra, The Royal Academy of Music Bach Cantata, Scottish Chamber Orchestra. Como solista realiza grabaciones con órgano, clave y clavicordio para Harmonia Mundi. Como director y organista actúa en Alemania, Francia, Polonia, Israel, Corea, Canadá, Bélgica, Holanda, Irlanda. Miembro honorífico de la Royal Society de Edimburgo y medalla de la Royal Musical Association. Miembro de la British Academy. Premio Bach de la Royal Academy of Music/Kohn Foundation. Conciertos Auditorio Próximos Conciertos Oviedo | Temporada 2015 – 2016 | Auditorio Príncipe Felipe Abril 20 C.A. Egils Silins, bajo-barítono Olesya Petrova, mezzosoprano Andrejs Žagars, narrador Coro de la Fundación Princesa de Asturias Oviedo Filarmonía Marzio Conti, director Programa: S. Prokófiev: Iván el Terrible, op. 116 Abril 25 J.P. Denis Matsuev, piano Programa: R. Schumann: Kinderszenen, op. 15 R. Schumann: Kreisleriana, op. 16 P. I. Chaikovski: Meditación, op. 72 nº 5 P. I. Chaikovski: Dumka, op. 59 S. Rachmaninov: Preludio en sol menor, op. 23 nº 5 S. Rachmaninov: Preludio en sol sostenido menor, op. 32 nº 12 S. Rachmaninov: Sonata nº 2, en si bemol menor, op. 36 (segunda edición) página 17 Conciertos Auditorio página 18 Conciertos Auditorio Jornadas de Piano “Luis G. Iberni” Oviedo | Temporada 2015 – 2016 | Auditorio Príncipe Felipe Todos los conciertos comenzarán a las 20:00 h, a excepción de los que coincidan en domingo, que comenzarán a las 19:00 h. Octubre 24 CA Leonidas Kavakos, violín y dirección Orquesta de Cámara de Europa Noviembre 7 JP Enero 24 CA Jeremy Irons, actor Kerstin Avemo, soprano Wiener Akademie Martin Haselböck, director Bertrand Chamayou, piano Oviedo Filarmonía Marzio Conti, director Enero 30 JP Noviembre 12 JP Febrero 6 CA Stephen Kovacevich, piano Noviembre 26 CA Francesca Dego, violín Oviedo Filarmonía Diego Matheuz, director Diciembre 9 CA The King’s Singers Enero 13 JP Mitsuko Uchida, piano Mahler Chamber Orchestra Wayne Marshall, piano y dirección Orquesta Sinfónica de la Radio de Colonia Daniel Müller-Schott, violonchelo National Symphony Orchestra Washington Christoph Eschenbach, director Febrero 8 JP Fazil Say, piano y dirección Camerata Salzburg Febrero 11 CA Martin Fröst, clarinete Orquesta de Cámara Sueca Thomas Dausgaard, director Conciertos Auditorio Febrero 17 CA Edgar Moreau, violonchelo Oviedo Filarmonía página 19 Mayo 14 CA Tung-Chieh Chuang, director Marzo 5 JP Concierto extraordinario FUERA DE ABONO Lang Lang Marzo 14 CA Magdalena Kožená, mezzosoprano La Cetra Barockorchester Basel Andrea Marcon, director Abril 16 CA Filarmónica della Scala de Milán Myung-whun Chung, director Mariella Devia, soprano Albert Casals, tenor Oviedo Filarmonía Marzio Conti, director Mayo 25 CA Dunedin Consort de Edimburgo John Butt, director Joanne Lunn, soprano Abril 20 CA Rowan Hellier, mezzosoprano Olesya Petrova, mezzosoprano Thomas Hobbs, tenor Egils Silins, bajo-barítono Lukas Jakobski, bajo Andrejs Žagars, narrador Jonathan Manson, violonchelo Princesa de Asturias Junio 2 CA Marzio Conti, director Orfeón Donostiarra Coro Fundación Oviedo Filarmonía Abril 25 JP Denis Matsuev, piano Samir Pirgu, tenor Orchestre National du Capitole de Toulouse Tougan Sokhiev, director Conciertos Auditorio página 20