editan toda la poesía de César Vallejo en un solo

35
LATERCERA Martes 17 de junio de 2014
LA FICHA
Sociedad
Cultura
César Vallejo
Edición de Kurt Folch.
UDP, 408 págs. $ 13.000
Solitario y final:
editan toda la poesía
de César Vallejo
en un solo volumen
R Ediciones UDP realiza
versión definitiva de los
libros del poeta peruano.
R El autor de Trilce falleció
en París en 1938, 15 años
después de dejar su país.
Javier García
Pelo negro, ojos negros, nariz grande, barba trigueña
afeitada, 1,72 metros de estatura. Así era César Vallejo.
Así lo describía su pasaporte cuando viajó por segunda
vez a la URSS, con 37 años,
en 1929.
El Cholo, como llamaban
al poeta peruano, pasó una
vida teñida de sinsabores
más que de satisfacciones.
Sólo publicó dos libros en
vida y se fue del Perú a Francia tras las malas críticas
que despedazaron su segundo poemario, Trilce, de
1922. Jamás volvería a su
patria. Con los años, el volumen cuestionado se convertiría en un antecedente
del vanguardismo.
“Vallejo dejó nuestro castellano, el habla hispanoamericana, a punto. Es, posiblemente, quien más hizo
por nuestra lengua, que permitió explorar la realidad”,
afirma el poeta chileno Kurt
Folch, quien estuvo a cargo
de la edición de Poesía reunida de Vallejo, que ahora
publica Ediciones UDP.
¿Una edición más? Existen muchas, varios kilos,
de obras completas y antologías de la poesía de César
Vallejo en Hispanoamérica. Pero el tema es más
complicado que reproducir los escritos del autor de
versos memorables como:
“Yo nací un día/ que Dios
estuvo enfermo”.
La dificultad se debe, entre
otros motivos, a que no se
LEGAL
CITACIONES
RR César Vallejo dejó el Perú en 1923; murió en Francia en 1938. FOTO: ARCHIVO
COLUMNA
INTENSIDAD Y ALTURA
Por Oscar Hahn
A
lguna vez Mario
Benedetti habló de
las dos influencias
mayores en la
poesía hispanoamericana
del siglo XX: Neruda y Vallejo. Agregó, sin embargo,
que aún reconociendo el
“caudal avasallador” de Neruda, su influencia había
sido más bien paralizante,
ya que sólo permitía imitadores. En cambio Vallejo fue
y sigue siendo el “motor y
estímulo” de los poetas más
creadores de la poesía hispanoamericana posterior,
como Nicanor Parra, Gonzalo Rojas, Carlos Germán
Belli, Ernesto Cardenal,
Poesía
reunida
Juan Gelman o Enrique
Lihn. No por nada muchos
de los poetas de la generación chilena de los 60 se reunían en torno a la revista
Trilce, bautizada en homenaje a Vallejo. En suma, el
carácter nutricio de su poesía es indiscutible y alcanza
hasta nuestros días. ¿En qué
consiste el aporte del gran
poeta peruano? En revalorizar el lenguaje coloquial, no
como un fin en sí mismo,
sino porque es el correlato
objetivo del espíritu y de la
emoción humana. A veces
Vallejo dislocaba el lenguaje
hasta los límites del hermetismo, pero nunca olvidó el
verso de Whitman: “Este no
es un libro; el que lo toca,
toca a un hombre”. En una
época en la que la frase “derechos humanos” ha terminado por ser un slogan y un
lugar común, su poesía ha
sido capaz de representar
las precariedades de la condición humana, con autenticidad y convicción. Vallejo
supo ser la voz de la orfandad del individuo en el
mundo, sin perder nunca de
vista que el alivio para esa
carencia es la solidaridad
con el prójimo.
Poeta, premio nacional de
Literatura 2012.
C LU B DE BR I D G E SA N T I AG O
Cita a Asamblea General Ordinaria de Socios, en
segunda citación, para el día lunes 23 de junio de
2014 a las 19:15 horas, en la Sede del club, Av.
San Josemaría Escrivá de Balaguer 5428,
Vitacura. Materias a tratar: Presentación de
Balance, Inventario y Memoria del ejercicio anterior. Presentación y aprobación del Plan Anual de
Actividades. Varios.(172)
C LU B DE BR I D G E SA N T I AG O
Cita a Asamblea General Ordinaria de Socios, en
segunda citación, para el día lunes 23 de junio de
2014 a las 19:45 horas, en la Sede del club, Av.
San Josemaría Escrivá de Balaguer 5428,
Vitacura. Materias a tratar: Determinación de
Cuotas Extraordinarias.(172)
EXTRACTO. POR SENTENCIA DE
fecha 2 de mayo de 2014, ante el 13° Juzgado
Civil de Santiago, en causa Rol V-174-2013 se
declara la interdicción definitiva por causal de
demencia de doña Karla Andrea Oñate Angulo,
sin ocupación, domiciliada en Pasaje Los
Helechos N° 518, Población Patria Nueva, comuna de Huechuraba, quedando privada de la administración de sus bienes para todos los efectos
legales, designándose como su curadora a doña
Renata Stuardo Cifuentes, en su calidad de abuela de lav interdicta. Dictada por doña Cristina
Solange Gatica Gutiérrez, Juez Suplente, y autoriza doña Nancy Torrealba Pérez, secretaria Titular.
(16171)
JUDICIALES
NOTIFICACION. CUARTO JUZGADO
Civil Santiago, Huérfanos 1409, 2° piso, autos rol
C-27.937-2012, caratulados “Banco Santander
Chile con Fidalgo Peral”, juicio cobro de pesos.
Santiago, treinta de Enero de dos mil catorce Por
evacuada la contestación en rebeldía de la
demandada. Se cita a las partes a audiencia de
conciliación para el décimo día hábil contado
desde la última notificación por cédula a las 11:00
horas y si recayera en día sábado, a la del día
hábil siguiente a la hora indicada. Santiago, veintiuno de Abril de dos mil catorce Notifíquese la
demanda por medio de avisos extractados por el
Sr. Secretario del tribunal. Publíquense por tres
veces en los diarios La Tercera y El Mercurio de
Santiago. El término se contará desde la aparición
conservan los manuscritos
de sus libros Los heraldos
negros (1919) y Trilce. Por lo
tanto, en anteriores antologías, “en general han alterado, ‘corregido’ o ‘modernizado’, la ortografía y sintaxis de Vallejo”, señala Kurt
Folch del poeta que murió en
París, en 1938, sin diagnóstico claro, luego de arrastrar
una serie de problemas pulmonares y al estómago.
Un Vallejo a la medida de
otros es el que también hemos leído todos estos años.
Por ejemplo, los títulos de
sus libros publicados de manera póstuma, Poemas en
prosa y Poemas humanos,
fueron una invención de la
viuda de Vallejo, la escritora francesa Georgette Philippart Travers.
El único libro que el poeta
dejó ordenado para editar
fue España, aparta de mí
este cáliz (1939), un homenaje a la causa republicana
española tras el estallido de
la Guerra Civil. “Los mendigos pelean por España (...)
Los pordioseros luchan suplicando infernalmente a
Dios por Santander”, escribió el poeta.
Insomnio francés
Nacido en el pueblo de Santiago de Chuco en 1892, César Vallejo tuvo 12 hermanos. Luego de abandonar
dos veces los estudios por
problemas económicos, terminó la carrera de Letras en
la Universidad de Trujillo,
donde se deslumbró con la
lectura de Shakespeare,
Nietzsche y Charles Dickens.
Por esos años trabaja de profesor en el Colegio Nacional
Guadalupe de Lima.
Tras la muerte de su madre
regresó a su ciudad natal,
donde es encarcelado por un
confuso incidente. A partir
del 6 de noviembre de 1920
permanece 112 días en la cárcel por “incendio frustrado
y robo”. Su caso nunca fue
cerrado. Al salir de la cárcel,
viaja a Lima y luego a París.
En Europa se dedica al periodismo: cubre exposiciones de autos, funerales masivos y entrevista a diversos
personajes. “Acostúmbrate a
comer poco. En París tendremos que vivir de piedrecitas”, le dice Vallejo a un
amigo que lo acompaña. La
miseria de los días se junta
con su pérdida de la fe.
El poeta comienza a estudiar marxismo. Se inscribe
en el Partido Comunista. De
sus problemas de insomnio
escribe a sus cercanos en
Lima: “Soy un cadáver”. Viaja a España con su mujer
francesa, Georgette. En Madrid conoce a Federico García Lorca, Miguel de Unamuno, Picasso y Neruda. Vallejo está en camino de
convertirse en el poeta más
elogiado por otros poetas.
“El inconmensurable Cholo
Vallejo”, lo llama Nicanor
Parra. “Ya todo estaba escrito cuando Vallejo dijo: Todavía”, anotó Gonzalo Rojas
sobre el poeta que -a fines de
los años 90- inspiraría a Roberto Bolaño en su novela
Monsieur Pain. b
AGENDA PROFESIONAL
de la última publicación. Santiago, siete de Mayo
de dos mil catorce Como se pide a la reposición,
aclarando que se debe notificar a la demandada.
El Secretario. (17181)
27° JUZGADO CIVIL SANTIAGO,
en Causa Rol C-29073-2008, iniciado por demanda de indemnización de perjuicios deducida por
Sanofi-Aventis en contra de don Jaime Ramírez
Kattan, Laboratorios Royal Pharma S.A. y Alpes
Chemie S.A., en que se alegó una supuesta infracción de patente de invención por la importación,
comercialización y venta del medicamento
Iskimil, cuya molécula y principio activo habría
contenido la misma forma cristalina patentada a
favor de la demandante, bajo el número de patente de invención 42.308 ante el Registro de
Patentes del Departamento de Propiedad
Industrial, por sentencia definitiva 1 junio 2011,
estableciéndose que Iskimil tiene como base un
compuesto denominado Clopidogrel de Baselux
Forma 1 Bisulfato, mientras que la del producto
cuya patente defiende la demandante se sustenta en el compuesto Clopidogrel Forma 2 Bisulfato,
se acogió parcialmente la acción deducida, sólo en
cuenta se ordenó a las demandadas no comercializar Iskimil compuesto recubiertos 75 mg. Con la
fórmula Clopidogrel Forma Cristalina 2 Bisulfato,
debiendo publicarse esa sentencia en el diario
“La Tercera”; rechazándose la indemnización de
perjuicios solicitada. Secretaría.(1)
REMATES
R E M AT E : 2 2 ° J U ZG A D O C I V I L
Santiago, Huérfanos 1409, piso 6, Santiago,
rematará 30 junio 2014, 15:15 bien raíz ubicada
en calle Millantú N° 531 que corresponde al lote
N° 45 del Conjunto Habitacional Doña Sofía,
comuna de Quilicura, inscrito a Fs. 43255, N°
70652 en el Registro de Propiedad del año 2006
en el Conservador de Bienes Raíces de Santiago;
mínimo $19.843.625. Interesados rendir caución
en vale vista tomado orden del Tribunal equivalente 10% del mínimo. Precio pagadero dentro 3°
día hábil. Expediente caratulado “Corpbanca con
Pino Valdivia”, Rol N° 14674-2012. La Secretaria.
(1415161)
BANCO DE CHILE
NULOS POR EXTRAVIO
Nº de Cuenta : 148-01881-05
Sucursal
: Of. Viña del Mar
Folio Cheques : 0008106
Nº de Cuenta : 000-00370-00
Sucursal
: Central
Folio Cheques : 8660252
DOCUMENTOS
EXTRAVIADOS EN GENERAL
SE NOTIFICA EXTRAVIO VALE VISta número 3316989 del Banco Scotiabank beneficiario Cámara de Diputados, monto $2.620.859.
SALUD
DENTISTAS
AUXIDENT, PROTESIS, TAPADURAS.
Extracciones. Endodoncias. Mac-Iver 142, oficina
305. Fono 2-3670489.
ASESORIAS
ABOGADOS EN GENERAL