Guia de serveis

1
Informació d’interès
Información de interés
Information utile
Useful information
Nützliche Infos
OFICINES DE TURISME / OFICINAS DE TURISMO / OFFICES DE
TOURISME / TOURIST OFFICES / FREMDENVERKEHRSBÜROS
[email protected]
OFICINA DE TURISME DE MIAMI • Pl. de Tarragona, s/n • T. 977 810 978 · F. 977 179 545
OFICINA DE TURISME DE LES POBLES • Ctra. Nacional 340, km. 1.139 • T. 977 179 468 · F. 977 179 545
CENTRE BTT MONT-ROIG I MIAMI • C. Aureli M. Escarré, s/n • T. 977 810 978
OFICINA DE TURISME DE COSTA DEL ZÈFIR • Av. de Costa del Zèfir, 26 • T. 977 810 564
OFICINES AJUNTAMENT / OFICINAS AYUNTAMIENTO / OFFICES DE
LA MAIRIE / TOWN COUNCIL OFFICES / BÜROS DER GEMEINDE
[email protected]
977 837 738
LLAR D’AVIS MIAMI PLATJA
977 171 030
CORREUS MONT-ROIG DEL CAMP
977 837 128
CORREUS MIAMI PLATJA
977 170 193
AGUSTIN
609 451 250
FIGUERAS
690 852 244
TAXIS MIAMI PLATJA
PACO OFICINA MUNICIPAL D’ATENCIÓ AL CIUTADÀ MIAMI • C. de Sòria, 14 • T. 977 170 440 · F. 977 170 728
ROBLES 977 810 417 / 679 464 600
GULIN
977 170 380 / 629 335 474
SERVEIS SOCIALS MONT-ROIG • C. d’Agustí Sardà, 4 • T. 977 837 553 · F. 977 838 973 • [email protected]
SERVEIS SOCIALS MIAMI • C. de Sòria, 16-18 • T. 977 172 758 · F. 977 172 758 • [email protected]
PROMOCIÓ ECONÒMICA • Ctra. de Colldejou, s/n • T. 977 837 005 • [email protected]
Guía de servicios | Guide de services | Service guide | Service Führer
LLAR D’AVIS MONT-ROIG DEL CAMP
AJUNTAMENT DE MONT-ROIG • Ctra. de Colldejou, s/n • T. 977 837 005 · F. 977 838 089
POLICIA LOCAL MIAMI • Av. de Barcelona, 11 • T. 977 838 873 · F. 977 837 405 • [email protected]
JUTJAT DE PAU MONT-ROIG • C. d’Agustí Sardà, 4 • T. 977 837 805 · F. 977838 392 • [email protected]
629 455 000
AVARIES I INCIDÈNCIES ENDESA
800 760 706
INFORMACIÓ MOVISTAR
11822
AVARIES TELEFÒNICA 1002
INFORMACIÓ RENFE
MONT-ROIG - TARRAGONA
INFORMACIÓ TRENS RODALIES DE CATALUNYA 900 41 00 41
AUTOCARS PLANA
977 780 909 / 977 354 445
BASE MIAMI • Av. de Barcelona, 218 • T. 977 810 223 · F. 977 810 097 • [email protected]
AUTOCARS HISPANO IGUALADINA
902 292 900
DEIXALLERIA MUN. MONT-ROIG • Camí dels Comellarets (des de T-323, km. 1,7) • T. 607 159 243 • [email protected]
AEROPORTS AENA
902 404 704
DEIXALLERIA MUNICIPAL MIAMI • Av. de Veracruz, polígon 17, parcel·la 74 • T. 678 019 384 • [email protected]
INFORMACIÓ GENERALITAT
TANATORI MUNICIPAL MONT-ROIG • C. de la Murada, s/n
OFICINA COMARCAL D’INFORMACIÓ AL CONSUMIDOR
977 327 155
TANATORI MUNICIPAL MIAMI PLATJA • Av. de Veracruz, polígon 17
CREU ROJA MIAMI
977 811 117
CEMENTIRI MUNICIPAL MONT-ROIG • C. de la Murada, s/n
MOSSOS D’ESQUADRA
112
CEMENTIRI MUNICIPAL MIAMI PLATJA • Av. de Veracruz, polígon 17
BOMBERS I EMERGÈNCIES
112
NOSTRAIGUA MONT-ROIG • C. Riudoms, 21 • T. 977 837 686 • [email protected]
FARMÀCIES MONT-ROIG NOSTRAIGUA MIAMI PLATJA • C. de Sòria, 14 • T. 977 810 386 • [email protected]
GUILLÉN
977 837 702
MARTÍ
977 837 864
De dilluns a divendres feiners / De lunes a viernes laborables / De lundi a vendredi / From Monday to Friday / Von
Montag bis Freitag (werktags)
7.30
13.15
14.30
18.30
Dissabtes / Sábados / Samedis / Saturdays / Samstags
7.45
18.00
Diumenges i festius / Domingos y festivos / Dimanche et jours de fête / Sundays and public holidays /
Sonntag und Feiertage
8.00
18.00
Més informació / Más información / Plus d’information / More information / Mehr Information:
Autocars Plana 977 780 909 / 977 354 445 – www.autocarsplana.com
MONT-ROIG DEL CAMP - REUS - TARRAGONA
012
FARMÀCIES MIAMI
MONT-ROIG DEL CAMP - REUS
Estiu / Verano / Été /
Summer / Sommer
Nadal/Navidad/ Noël/Christmas/Weihnachten
REUS - MONT-ROIG DEL CAMP
Estiu / Verano / Été /
Summer / Sommer
Hivern / Invierno / Hiver /
Winter / Winter
Nadal/Navidad/ Noël/Christmas/Weihnachten
Hivern / Invierno / Hiver /
Winter / Winter
Setmana Santa/ Semana
Santa/ Semaine de Pâques/
Easter week / Osterwoche
Setmana Santa/ Semana
Santa/ Semaine de Pâques/
Easter week / Osterwoche
De dilluns a divendres / De lunes a viernes / De lundi a vendredi / From Monday to Friday / Von Montag bis Freitag
De dilluns a divendres / De lunes a viernes / De lundi a vendredi / From Monday to Friday / Von Montag bis Freitag
6.55
-
-
-
7.00
6.50
6.20
6.20
SOLÉ
977 810 221
-
6.55
8.30
9.00
CAP MONT-ROIG • C. del Doctor Sagarra, 18 • T. 977 837 877 • [email protected]
SABATÉ
977 170 044
9.10
9.40
10.15
10.05
CENTRE DE REHABILITACIÓ MONT-ROIG • C. Aureli M. Escarré, 28 • T. 977 837 123
HOSPITAL SANT JOAN REUS
977 310 300
CAP MIAMI • Av. de Barcelona, 175 • T. 977 811 200 • F. 977 170 857 • [email protected]
HOSPITAL JOAN XXIII TARRAGONA
977 295 800
10.45
10.40
12.25
11.10
ESTACIÓ DE SERVEI DE MONT-ROIG DEL CAMP (LES POBLES) 977 179 805
14.00
11.55
13.05
12.15
ESTACIÓ DE SERVEI DE MONT-ROIG DEL CAMP 977 837 645
16.00
14.30
16.55
13.40
ESTACIÓ DE SERVEI DE MIAMI PLATJA 977 810 314
17.30
15.30
18.15
14.50
19.30
-
20.15
17.00
-
17.40
-
18.00
-
18.50
-
19.30
-
20.45
-
20.05
facebook.com/montroigmiamiturisme
twitter.com/montroigmiami
Pl. de Tarragona, s/n · 43892 Miami Platja (Tarragona)
Tel. (+ 34) 977 810 978 Fax (+34) 977 179 545 | [email protected] | www.mont-roigmiami.cat
El Departament de Turisme no es fa responsable dels possibles canvis horaris.
El Departamento de Turismo no se hace responsable de los posibles cambios horarios.
The Tourism Board is not responsible for possible timetable changes.
Darrera actualització: Juny 2015 / Última actualización: Junio 2015 / Last update: June 2015
Aquest material s’ha imprès amb paper de fibra verge procedent de boscos gestionats de manera sostenible. Impressió realitzada amb tintes vegetals.
902 119 814
SALUT / SALUD / SANTÉ / HEALTH / GESUNDHEIT
TARRAGONA - MONT-ROIG
902 320 320
AUTOCARS HIFE
BASE MONT-ROIG • C. del Sol, 10 • T. 977 837 969 · F. 977 837 560 • [email protected]
Autobús interurbano Inter city buses
Bus interurbains
Fernbusse
MONT-ROIG DEL CAMP - TARRAGONA
ALTRES / OTROS / AUTRES / OTHERS / ANDERE
TAXIS MONT-ROIG
SERVEIS / SERVICIOS / SERVICES / SERVICES / DIENSTLEISTUNGEN
Guia de serveis
2
TARRAGONA
REUS
Autobús interurbà
EDUCACIÓ / EDUCACIÓN / ÉDUCATION / EDUCATION / BILDUNG
LLAR D’INFANTS MARE DE DÉU DE LA ROCA MONT-ROIG • C. del Doctor Sagarra, 35 • T. 977 837 419 • [email protected]
LLAR D’INFANTS PETETE MIAMI • C. de Badajoz, 2 • T. 977 170 348 • [email protected]
ESCOLA MARE DE DÉU DE LA ROCA MONT-ROIG • C. del Doctor Sagarra, s/n • T. i f. 977 837 283 • [email protected]
CONSOLATS / CONSULADOS / CONSULATS / CONSULATES / KONSULATE
INSTITUT ESCOLA JOAN MIRÓ MIAMI • Av. de Cadis, 83 • T. i f. 977 810 351 • F. 977 811 951 • [email protected]
Alemanya T. 93 292 10 00
Dinamarca T. 93 488 02 22
Països Baixos T. 93 419 95 80
Portugal
Àustria
T. 93 368 60 03
EUA
T. 93 280 22 27
Hongria
T. 93 405 19 50
Rep. Txeca T. 93 241 32 36
Bèlgica
T. 93 467 70 80
Finlàndia
T. 93 443 15 98
Irlanda T. 93 491 50 21
Rússia
T. 93 280 02 20
Brasil
T. 93 488 22 88
França T. 93 270 30 00
Itàlia
T. 80 750 58 83
Suècia
T. 93 488 25 01
Noruega
T. 93 218 49 83
Suïssa
T. 93 409 06 50
ESCOLA MARCEL·LÍ ESQUIUS MIAMI • C. de Brasil, 15 • T. i f. 977 811 956 • [email protected]
IES ANTONI BALLESTER MONT-ROIG • Camí de les Arenes, 5 • T. 977 838 609 • F. 977 838 618 • [email protected]
CULTURA / CULTURA / CULTURE / CULTURE / KULTUR
Costa Rica T. 93 363 22 57
Regne Unit T. 93 366 62 00
T. 973 318 81 50
CENTRE MIRÓ MONT-ROIG • C. Major, 2 • T. 977 837 337 • [email protected]
BIBLIOTECA JOAN MIRÓ MONT-ROIG • C. de la M. D. de la Roca, 5 • T. 977 837 512 • [email protected]
BIBLIOTECA JOAN MIRÓ MIAMI • C. de Sòria, 16-18 • T. 977 172 562 • [email protected]
CASA DE CULTURA AGUSTÍ SARDÀ MONT-ROIG • C. de la M. D. de la Roca, 5 • T. 977 811 956
CODIS TELEFÒNICS / CÓDIGOS TELEFÓNICOS / INDICATIFS / PREFIXES / VORWAHLEN
Alemanya 49
França
33
Noruega
47
Grècia
30
Polònia
48
351
CENTRE POLIVALENT MIAMI • C. de Sòria, 16-18 • T. i f. 977 811 749 • [email protected]
Andorra
376
CASAL DE JOVES K1 MONT-ROIG • C. Aureli M. Escarré, 28 • T. 977 838 832 • [email protected]
Àustria
43
Països Baixos 31
Portugal
CASAL DE JOVES K2 MIAMI • Av. de Granada, 48 • T. 977 170 989 • [email protected]
Bèlgica
32
Itàlia
Regne Unit
44
Bulgària
359
Romania
40
ARXIU MUNICIPAL • C. de la Mare de Déu de la Roca, 5 • T. 977 838 155 • [email protected]
ESPORTS / DEPORTES / SPORTS / SPORTS / SPORT
Irlanda
39
353
Dinamarca
45
Japó
81
Rússia
7
Espanya
34
Liechtenstein423
Suècia
46
Suïssa
41
Xina
86
POLIESPORTIU MONT-ROIG • C. Aureli M. Escarré, 3 • T. i f. 977 837 611
EUA / Canadà 1
Lituània
POLIESPORTIU MIAMI • C. de Badajoz, 4 • T. 977 170 572
Estònia
Luxemburg 352
372
370
Prefix internacional + Codi del país + Indicatiu província o departament + Número de l’abonat
Prefijo internacional + Código del país + Indicativo provincia o
departamento + Número del abonado
Préfixe international + Code du pays + indicateur province ou
département + Nombre de l’abonné
International prefix + Code of the country + Indicative province or
department + Number of the subscriber
Internationale Vorwahl + Landescode + Vorwahl der Provinz oder
Abteilung + Tel. Nummer des Abonnierten
Dissabtes (feiners) / Sábados
Diumenges i festius /
Dissabtes (feiners) / Sábados
Diumenges i festius /
(laborables)/ Samedis
Domingos y festivos /
(laborables)/ Samedis
Domingos y festivos /
(ouvrables) / Working
Dimanches et jours de fête /
(ouvrables) / Working
Dimanches et jours de fête /
Saturdays / Samstags
Sundays and public holidays
Saturdays / Samstags
Sundays and public holidays
(wertags)
/ Sonntags und Feiertage
(wertags)
/ Sonntags und Feiertage
7.40
9.30
10.15
9.00
11.00
12.40
13.15
12.15
17.30
16.40
17.00
16.10
20.35
20.30
19.55
20.00
Més informació / Más información / Plus d’information / More information / Mehr Information:
Hispano Igualadina 902 292 900 – www.igualadina.com
Per anar de Reus a Tarragona o de Tarragona a Reus, surten autobusos cada 30 minuts aproximadament.
Para ir de Reus a Tarragona o de Tarragona a Reus, salen autobuses cada 30 minutos aproximadamente.
Pour aller de Reus à Tarragona ou de Tarragona à Reus, des autobuses sortent chaque 30 minutes à peu près.
To get from Reus to Tarragona or from Tarragona to Reus, buses go out every 30 minutes approximately.
Von Reus nach Tarragona oder von Tarragona nach Reus, fahren ungefähr alle 30 Minuten Busse ab.
DL: T914-2015
3
MIAMI - CAMBRILS – REUS
Autobús municipal
Autobús municipal
Bus municipal
Dies laborables de setembre a juny i tots els dies de juliol i agost.
Días laborables de septiembre a junio y todos los días de julio
y agosto.
L’HOSPITALET
City bus
Stadtbus
MONT-ROIG –> MIAMI PLATJA –> URB. EL CASALOT
7.40
10.30
15.15
21.15
JUL. I AG.
7.15
9.00
12.00
15.00
17.00
7.19
9.05
12.05
15.05
17.05
7.21
9.10
12.10
15.10
17.10
7.25
9.15
12.15
15.15
17.15
7.28
9.20
12.20
15.20
17.20
7.31
9.25
12.25
15.25
17.25
7.35
9.30
12.30
15.30
17.30
7.40
9.35
12.35
15.35
URB. EL CASALOT -> MIAMI PLATJA -> MONT-ROIG
9.45
12.45
15.45
17.45
7.50
9.50
12.50
15.50
17.50
7.55
9.55
12.55
15.55
17.55
8.00
10.00
13.00
16.00
18.00
10.05
13.05
16.05
18.05
8.10
10.10
13.10
16.10
18.10
8.15
10.15
13.15
16.15
18.15
8.20
REUS
10.20
13.20
16.20
7.45
10.35
15.20
21.20
8.10
11.00
15.45
21.45
10.30
13.15
18.00
21.15
10.35
13.20
18.05
21.20
MIAMI
L’HOSPITALET
Dissabtes (feiners) / Sábados (laborables) / Samedis
(ouvrables) / Working Saturdays / Samstags (werktags)
8.40
11.45
16.30
22.30
11.00
13.45
18.30
21.45
CAMBRILS
9.15
13.15
18.30
20.00
9.45
13.45
19.00
20.30
10.20
14.20
19.25
21.00
10.30
14.30
19.35
21.15
Diumenges i festius / Domingos y festivos / Dimaches et
jours de fête / Sundays and public holidays / Sonntags
und Feiertage
11.45
14.30
19.15
22.30
9.15
12.00
16.45
20.00
9.45
12.30
17.15
20.30
10.20
13.00
17.45
21.00
10.30
13.15
18.00
21.15
Més informació / Más información / Plus d’information / More information / Mehr Information:
Autocars Plana 977 780 909 / 977 354 445 - www.autocarsplana.com
5
18.20
ANDORRA
SARAGOSSA
Autobús interurbà
Autobús interurbano
Bus interurbains
Inter city buses
Fernbusse
ANDORRA - MIAMI PLATJA
ANDORRA
AEROPORT REUS
TARRAGONA
SALOU
CAMBRILS
MIAMI
HOSPITALET
8.00
11.00
11.15
11.30
11.45
12.00
12.10
HOSPITALET
MIAMI
CAMBRILS
SALOU
TARRAGONA
AEROPORT REUS
ANDORRA
17.30
17.45
18.00
18.15
18.25
18.40
21.10
De dilluns a diumenge / De lunes a domingo / De lundi à dimanche / From Monday to Sunday / Von Montag bis Sonntag
(01/06-08/09). De divendres a dilluns/ De viernes a lunes / De vendredi à lundi / From Friday to Monday / Von Freitag bis Montag (09/09-31/05). Excepte el 25/12 i l’01/01 / excepto el 25/12 y el 01/01 / sauf le 25/12 et 01/01 /except 25/12 and 01/01 /
ausser 25/12 und 01/01)
Més informació / Más información / Plus d’information / More information / Mehr Information:
Autocars Montmantell 973 352 379 – www.andorrabus.com
MIAMI – SARAGOSSA
Hivern / Invierno / Hiver / Winter / Winter
CAMBRILS
REUS
4
Autobús interurbà
Autobús interurbano
Bus interurbains
Inter city buses
Fernbusse
MIAMI
CAMBRILS
SALOU
LA PINEDA
TARRAGONA
SARAGOSSA
16.00
16.25
16.45
16.55
17.05
20.00
SARAGOSSA
TARRAGONA
LA PINEDA
SALOU
CAMBRILS
MIAMI
10.45
13.30
13.35
13.45
14.05
14.25
15.30
18.15
18.25
18.35
19.00
19.20
L’HOSPITALET
MIAMI
CAMBRILS
REUS
De dilluns a divendres (feiners) / De lunes a viernes
(laborables) / De lundi à vendredi (ouvrables) / From
Monday to Friday (working) / Von Montag bis Freitag
(werktags)
7.15
7.20
7.45
8.30
9.45
9.50
10.15
11.00
10.45
10.50
11.15
12.00
13.15
13.20
13.45
14.30
15.15
15.20
15.45
16.30
16.15
16.20
16.45
17.30
18.45
18.50
19.15
20.00
21.15
21.20
21.45
22.30
REUS
CAMBRILS
MIAMI
L’HOSPITALET
De dilluns a divendres (feiners) / De lunes a viernes
(laborables) / De lundi à vendredi (ouvrables) / From
Monday to Friday (working) / Von Montag bis Freitag
(werktags)
8.35
9.00
9.30
9.45
9.25
10.05
10.30
10.45
11.50
12.20
13.00
13.15
13.15
13.45
14.15
14.20
15.00
15.35
16.00
16.15
17.20
18.00
18.30
18.45
18.45
19.15
19.45
19.50
19.50
20.30
21.00
21.15
MIAMI
CAMBRILS
SALOU
LA PINEDA
TARRAGONA
SARAGOSSA
8.50 (1)
9.10
9.30
9.40
9.50
13.00
16.00 (1)
16.25
16.45
16.55
17.05
20.00
17.35 (1)
18.00
18.30
18.40
18.50
21.45
SARAGOSSA
TARRAGONA
LA PINEDA
SALOU
CAMBRILS
MIAMI
9.15 (1)
12.00
12.10
12.20
12.40
13.00
10.45 (1)
13.30
13.40
13.50
14.15
14.35
17.30 (1)
20.35
20.45
20.50
21.10
21.30
22.00 (2)
00.45
00.55
1.05
1.25
1.45
(1) Diari / Diario / Chaque jour / Everyday / Jeden Tag
(2) Divendres i diumenges feiners i festius / Viernes y domingos laborables y festivos / Vendredis et dimanches ouvrables et jours fériés
/ Working and public holidays Fridays and Sundays / Freitags und Sonntags werktags und Feiertage
Més informació / Más información / Plus d’information / More information / Mehr Information:
Autocars HIFE 902 119 814 - www.hife.es
Tren
Train
8
Train
Bahn
L’HOSPITALET MONT-ROIG CAMBRILS
DE L’INFANT
6.50
6.41 (1)
7.01
6.51 (2)
8.27
8.37
9.56
10.01
10.05
11.24
11.34
12.28
12.33
12.23 (1)
14.00 (3)
14.08
14.26
14.18 (1)
16.29
16.39
(1)
17.45
17.56
17.40
18.01
18.11
19.26
19.31
19.37
20.13
20.04 (4)
20.30
20.15 (5)
20.45
20.35 (6)
21.35
21.44
21.30 (1)
BCN
SANTS
6.03
8.03
9.33
11.03
11.30
13.03
15.03
16.33
16.33
18.03
19.33
21.03
TGN
7.07
9.09
10.41
10.46 (1)
12.07
12.23
14.05
16.08
16.16 (1)
17.38
17.24
19.09
20.13 (1)
20.40
22.08
SALOU
6.56
7.07
8.43
10.14
11.40
12.39
14.13
14.31
16.45
18.05
18.18
19.43
20.19
20.39
20.52
21.50
PORT
AVENTURA
7.20
9.18
10.49
10.56
12.16
12.35
14.13
16.16
16.25
17.47
17.32
19.23
20.22
20.49
22.19
PORT
AVENTURA
6.59
7.10
8.45
10.17
11.43
12.44
14.19
14.34
16.47
18.10
18.21
19.47
20.23
20.41
20.55
21.54
SALOU
7.24
9.23
10.52
11.00
12.19
12.40
14.17
16.20
16.29
17.51
17.36
19.27
20.26
20.54
22.23
TGN
7.11
7.25
8.56
10.27
11.54
12.54
14.31
14.45
16.58
18.20
18.32
19.57
20.39
21.00
21.05
22.04
BCN
SANTS
8.11
8.40
10.10
11.40
13.09
15.37
15.41
18.10
19.40
21.07
21.43
22.10
22.12
-
BCN
BCN
GRÀCIA FRANÇA
8.16
8.23
8.45
8.53
10.15
10.23
11.45
11.53
13.14
13.22
15.42
15.49
15.46
15.53
18.15
18.22
19.45
19.53
21.12
21.20
21.48
21.55
22.15
22.22
22.17
22.24
-
CAMBRILS MONT-ROIG L’HOSPITALET
DE L’INFANT
7.30
7.39
9.32
9.41
10.57
11.06
11.12
11.16
11.22
12.26
12.34
12.45
12.59
14.23
14.34
16.25
16.32
16.40
16.36
16.43
17.00
17.59
18.11
17.42
17.53
19.34
19.46
20.32
20.37
20.44
21.00
21.13
22.28
22.37
(1) No circula dissabtes, diumenges i festius. / No circula sábados, domingos y festivos. / Not on Saturdays, Sundays and holidays.
(2) Només circula dissabtes. / Sólo circula sábados. / Only on Saturdays.
(3) Només circula dissabtes, diumenges i festius. / Sólo circula sábados, domingos y festivos. / Only on Saturdays, Sundays and holidays.
(4) Només circula diumenges i festius. / Sólo circula domingos y festivos. / Only on Sundays and holidays.
(5) Circula de dilluns a dissabte, fins 30.6.2015. / Circula de lunes a sábado, hasta 30.6.2015. / From Monday to Saturday, until 30.6.2015.
(6) Només circula diumenges, fins 28.6.2015. / Sólo circula domingos, hasta 28.6.2015. / Only on Sundays, until 28.6.2015.
(7) No circula diumenges i festius. / No circula domingos y festivos. / Not on Sundays and holidays.
* Aquest tren, de dilluns a divendres va directe a Tarragona, per tant arriba abans. / Este tren, de lunes a viernes va directo a Tarragona, por lo tanto llega antes. / This
train, from Monday to Friday runs directly to Tarragona; therefore it will arrive earlier.
Mercat d’antiquaris
De 9 a 14 h
Diumenge / Domingo / Dimanche / Sunday / Sonntag
De 10 a 14 h
DESTINACIONS AVE INTERNACIONAL
Marsella | París | Lyon | Toulouse. Connexió amb 15 ciutats entre Espanya i França (RENFE - SNCF). / Conexión
con 15 ciudades entre España y Francia (RENFE - SNCF). / Connexion avec 15 villes entre l’Espagne et la France
(RENFE - SNCF). / Connection with 15 cities between Spain and France (RENFE - SNCF). / Anschluss mit 15 Städten zwischen Spanien und Frankreich (RENFE - SNCF).
Més informació / Más información / Plus d’Information / More information / Mehr Information:
Renfe 902 320 320 – www.renfe.es
TARRAGONA
(Tot l’any / Todo el año / Toute l’année/ All year /
Das ganze Jahr)
Pla de la Seu, Catedral,
C. de Merceria
Dissabte / Sábado / Samedi / Saturday / Samstag
De 16 a 21 h
TORREDEMBARRA
(Tot l’any / Todo el año / Toute l’année/ All year /
Das ganze Jahr)
Pl. del Castell
Misses
Misas
Messes
Church services
Gottesdienste
ESGLÉSIA / IGLESIA / ÉGLISE / CHURCH / KIRCHE / DE SANT MIQUEL D’ARCÀNGEL (MONT-ROIG)
Hivern / Invierno / Hivern / Winter / Winter
Estiu / Verano / Été / Summer / Sommer
De dilluns a divendres / De lunes a viernes / De lundi à vendredi / From Monday to Friday /
Von Montag bis Freitag
19.00 h
19.00 h
Dissabtes i vigília de festa / Sábados y vigilia de fiesta / Samedis et veille de fête / Saturdays and previous of
public holiday / Samstag und Vorabend des Feiertags
20.00 h
DESTINACIONS AVE NACIONAL
Barcelona | Camp de Tarragona | Lleida | Huesca | Zaragoza | Madrid | Córdoba | Málaga | Sevilla | Antequera |
Puente Genil | Ciudad Real | Puertollano | Guadalajara | Calatayud | Tardienta | Segovia | Valladolid | Cuenca |
Albacete
REUS
(Tot l’any / Todo el año / Toute l’année/ All year /
Das ganze Jahr)
Passeig de Prim i Sunyer
9
Antiques markets
Antiquitätenmärkte
Mercados de anticuarios
Marchés de brocanteurs
Dissabte / Sábado / Samedi / Saturday / Samstag
Més informació / Más información / Plus d’Information / More information / Mehr Information:
Rodalies de Catalunya 900 41 00 41 - www.rodaliesdecatalunya.cat
20.00 h
Diumenges i festius / Domingos y festivos / Dimanches et jours de fête / Sunday and public holidays /
Sonntags und Feiertage
12.30 h
19.00 h
ERMITA / ERMITA / HERMITAGE / EINSIEDELEI / DE LA MARE DE DÉU DE LA ROCA (MONT-ROIG)
Missa el primer dissabte de cada mes a les 10.30 h del matí / Misa el primer sábado de cada mes a las 10.30 h
de la mañana / Messe premier samedi de chaque mois à 10.30 h du matin / Mass on the first Saturday of each
month at 10.30 a.m. / Messe am ersten Samstag im Monat um 10.30 Uhr.
ESGLÉSIA / IGLESIA / ÉGLISE / CHURCH / KIRCHE / DE SANTA MAGDALENA (MIAMI PLATJA)
Hivern / Invierno / Hivern / Winter / Winter
Diari / Diario / Chaque jour/ Everyday / Jeden Tag
Estiu / Verano / Été / Summer / Sommer
MIAMI - CAMBRILS – REUS
6
Tren
BCN
BCN
FRANÇA GRÀCIA
5.56
5.48 (7)
7.47
7.56
9.19
9.27
(3)
10.55
10.47
(1)
11.23
11.14
12.47
12.56
14.46
14.56
16.18
16.26
16.18*
16.26
17.48
17.56
19.17
19.25
20.46
20.56
17.35
7.45
8.05
REUS
Diumenges i festius / Domingos y festivos / Dimaches et
jours de fête / Sundays and public holidays / Sonntags
und Feiertage
JUL. I AG.
29 URB. EL CASALOT (C. D’ALFONS I - C. DE LES SORTANELLES)
28 AV. DEL CASALOT / CAMÍ DEL CASALOT
27 URB. VIA MARINA
26 AV. DEL DR. GIL I VERNET/ C. DE BRASIL / AV. DE COSTA DEL ZÈFIR
25 AV. DEL PRÍNCEP D’ESPANYA / URB. COSTA DEL ZÈFIR
24 AV. DEL PRÍNCEP D’ESPANYA / AV. DE MARIA CRISTINA
23 AV. DEL PRÍNCEP D’ESPANYA / AV. DE LA DIPUTACIÓ
22 AV. DEL PRÍNCEP D’ESPANYA / AV. DE CALIFÒRNIA
21 AV. DEL PRÍNCEP D’ESPANYA / AV. DE VERACRUZ
20 AV. DE GRANADA / OFICINA MUNICIPAL
19 PL. DE JAÉN / CAP MIAMI PLATJA
18 AV. DE BARCELONA / AV. DE VERACRUZ
17 AV. DE BARCELONA / AV. DE CALIFÒRNIA
16 PL. DE TARRAGONA
15 AV. DE BARCELONA / AV. DE MARIA CRISTINA
14 AV. DE BARCELONA / PL. DEL DOCTOR FLEMING
13 URB. VILA ROMANA / URB. PARC DE MONT-ROIG
12 URB. ELS PINS DE MIRAMAR / URB. MASOS D’EN BLADER / URB. LA RIBERA
11 PLAYA MONTROIG CAMPING RESORT / URB. SANT MIQUEL
10 CÀMPING LA TORRE DEL SOL
9 ELS PRATS VILLAGE BEACH & CAMPING PARK
8 C. DE LES EIXERMADES / CAMPING PLAYA & FIESTA
7 URB. MONT-ROIG BADIA / CÀMPING OASIS MAR
6 URB. MAINOU
5 URB. CLUB MONT-ROIG
4 IES ANTONI BALLESTER
3 C. DE LA INDÚSTRIA / AV. DE CATALUNYA
2 AJUNTAMENT
1 ERA DEL CARRER D’AMUNT
CAMBRILS
Dissabtes (feiners) / Sábados (laborables) / Samedis
(ouvrables) / Working Saturdays / Samstags (werktags)
Jours ouvrables de setembre a juin et tous les jours de julliet et août.
Working days from September to June and all days July and August.
Werktags von September bis Juni und jeden Tag im Juli u. August.
1 ERA DEL CARRER D’AMUNT
2 AJUNTAMENT
3 C. DE LA INDÚSTRIA / AV. DE CATALUNYA
4 IES ANTONI BALLESTER
5 URB. CLUB MONT-ROIG
6 URB. MAINOU
7 URB. MONT-ROIG BADIA / CÀMPING OASIS MAR
8 C. DE LES EIXERMADES / CAMPING PLAYA & FIESTA
9 ELS PRATS VILLAGE BEACH & CAMPING PARK
10 CÀMPING LA TORRE DEL SOL
11 PLAYA MONTROIG CAMPING RESORT / URB. SANT MIQUEL
12 URB. ELS PINS DE MIRAMAR / URB. MASOS D’EN BLADER / URB. LA RIBERA
13 URB. VILA ROMANA / URB. PARC DE MONT-ROIG
14 AV. DE BARCELONA / PL. DEL DOCTOR FLEMING
15 AV. DE BARCELONA / AV. DE MARIA CRISTINA
16 PL. DE TARRAGONA
17 AV. DE BARCELONA / AV. DE CALIFÒRNIA
18 AV. DE BARCELONA / AV. DE VERACRUZ
19 PL. DE JAÉN / CAP MIAMI PLATJA
20 AV. DE GRANADA / OFICINA MUNICIPAL
21 AV. DEL PRÍNCEP D’ESPANYA / AV. DE VERACRUZ
22 AV. DEL PRÍNCEP D’ESPANYA / AV. DE CALIFÒRNIA
23 AV. DEL PRÍNCEP D’ESPANYA / AV. DE LA DIPUTACIÓ
24 AV. DEL PRÍNCEP D’ESPANYA / AV. DE MARIA CRISTINA
25 AV. DEL PRÍNCEP D’ESPANYA / URB. COSTA DEL ZÈFIR
26 AV. DEL DR. GIL I VERNET / C. DE BRASIL / AV. DE COSTA DEL ZÈFIR
27 URB. VIA MARINA
28 AV. DEL CASALOT / CAMÍ DEL CASALOT
29 URB. EL CASALOT (C. D’ALFONS I - C. DE LES SORTANELLES)
MIAMI
7
Dissabtes / Sábados / Samedis / Saturdays / Samstag
Mercats
Mercados
Marchés
Estiu / Verano / Été / Summer / Sommer
18.30 h
Markets
Märkte
18.30 h
Diumenges / Domingos / Dimanches / Sundays / Sonntags
11.00 h
Dilluns / Lunes / Lundi
Monday / Montag
L’AMETLLA DE MAR /
L’ESPLUGA DE FRANCOLÍ
REUS / SALOU /TORTOSA
Dimarts / Martes /
Mardi / Tuesday /
Dienstag
ALCOVER / CALAFELL /
FALSET / TARRAGONA /
TORREDEMBARRA
Dimecres / Miércoles /
Mecredi / Wednesday
Mittwoch /
CAMBRILS / MÓRA LA
NOVA / VALLS
Dissabte / Sábado /
Samedi / Saturday /
Samstag
MIAMI PLATJA (16 H) /
REUS
Dijous / Jueves /Jeudi /
Thursday / Donnerstag
RIUDOMS / TARRAGONA
L’AMETLLA DE MAR /
VILA-SECA
Diumenge / Domingo
Dimanche /
Sunday / Sonntag
BONAVISTA / L’HOSPITALET
DE L’INFANT
Divendres / Viernes /
Vendredi / Friday /
Freitag
EL VENDRELL / L’ESPLUGA
DE FRANCOLÍ /
MONTBLANC / MONT-ROIG
DEL CAMP / LA PINEDA
(Des de Setmana Santa fins el 12 d’octubre /
Desde Semana Santa hasta el 12 de octubre/ De
Pâques jusqu’au 12 Octobre / From Easter until
October 12 / Von Ostern bis zum 12. Oktober)
NOTES
11.00 h