ZTE WP720 Teléfono Inalámbrico WCDMA/GSM Guía de Usuario

Conoce tu Teléfono
INFORMACIÓN LEGAL
3: Tecla de Selección
Izquierda
Copyright © 2014 ZTE CORPORATION.
4: Teclas Numerales
Todos los derechos reservados.
ZTE WP720
Teléfono Inalámbrico WCDMA/GSM
Guía de Usuario
Existen dos métodos para realizar una llamada.
 El primer método:
1. Levante el auricular o pulse la tecla de manos libres.
2. Introduzca el número de teléfono, espere unos segundos para enviar la
llamada automáticamente o presione las teclas CALL/REDIAL para realizar una llamada.
Seleccione el número de destinatarios desde contactos o presione las
teclas CALL/REDIAL para seleccionar un número de la lista de llamadas
recientes, luego presione las teclas CALL/REDIAL para realizar la llamada.
 El Segundo método:
Introduzca el número o seleccione los receptores desde una lista de contactos, o presione las teclas CALL/REDIAL para seleccionar el número
desde una lista de llamadas recientes, y luego presione las teclas CALL/
REDIAL para poder realizar la llamada.
NOTA:
 Agregar el código del operador de larga distancia (10, 11, 12,13, etc.),
el prefijo internacional, el código del país y el código de área (sin el 0),
antes del número cuando se está realizando una llamada internacional.
 Mantenga presionada la tecla 0 para el prefijo internacional “+”, o introducir directamente el prefijo internacional, por ejemplo: “00”.
7
6
4
8
9
10
5
Tecla
6: Tecla de selección
Derecha
Descripción

Pulse estas teclas para desplazar el cursor hacia la izquierda, derecha, arriba o abajo cuando
se introduzcan caracteres o se requiera seleccionar elementos.

2: Tecla OK
2
Como acceder a la red
5: *Tecla, # Tecla
7
1: Teclas de
Desplazamiento
(Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)
1
Como hacer una llamada
3
Instrucciones de Teclado
ZTE CORPORATION
NO. 55, Hi-tech Road South, ShenZhen, P.R.China
Postcode: 518057
Tel: (86) 755 26779999
URL: http://www.ztedevice.com
E-mail: [email protected]
ería, de lo contrario, podría dañar el teléfono.
2
Este manual es publicado por la corporación ZTE. Nos reservamos los derechos de realizar modificaciones en errores de impresión o actualizar especificaciones sin previo aviso.
Versión No. : 1.0
Fecha de Edición: 01, 2014
Manual No. : 079584506221
NOTA:
Si desea conectar el teléfono a la toma de corriente externa, no retire la bat-
1
endo fotocopia o microfilm, sin el previo permiso escrito de la corporación
ZTE.

Ingresar al Menú principal.
Ingresar el botón izquierdo del sub-Menú en la
pantalla.

Introducir números y caracteres.
Para confirmar el comando o la opción elegida.
 Confirmar el comando introducido.
 Ingresar el botón del medio del sub-Menú en la
pantalla.
3
Paso 2: Seguir los pasos, presionando siguiente o next.
Conecte el teléfono y el ordenador a través del cable de datos USB.
Para una conexión por primera vez, el programa de acceso telefónico Window se abrirá de forma automática, caso contrario por favor, buscar la ruta
del software en Mi PC> Dial Up, siga las indicaciones para completar la
instalación del software:
NOTA: El suscriptor deberá contar con el servicio de datos activo del operador COMTECO
Paso1: Hacer doble clic para ejecutar el setup.exe
7: Teclas CLR/BACK
Realizar diferentes funciones bajo diferentes
condiciones.
 En modo en espera, mantener presionada la
tecla * para bloquear el teléfono, seguir las
instrucciones de la pantalla para poder desbloquear el teléfono.
 En modo de espera, mantener presionada la
tecla # para encender o apagar el modo silencio.
9: Teclas de llamada
y re discado (CALL/
REDIAL)

Presionar el botón derecho del sub-Menú en la

pantalla.
Regresar a la página anterior.


Elimina caracteres al momento de editar textos.
Salir a una interface anterior.

8: Tecla de Salida
(EXIT)
Termina una llamada activa o rechaza una llamada.
 Mantener Pulsada esta tecla para encender /
apagar el teléfono.
 Salir desde cualquier interface a modo en espera.
4

Realizar una llamada o contestar una llamada
entrante.
 En modo de espera, presiona esta tecla para
ingresar a la lista de llamadas recientes.


Pantalla LCD
Ninguna parte de esta publicación puede ser extraída, reproducida, traducida o utilizada de cualquier forma o medio, electrónico o mecánico, incluy-

10: Tecla Manos Libres (Hands-free)
Si está utilizando el auricular para llamar y
desea transferir la llamada al altavoz, presione
esta tecla y cuelgue el auricular para retener la
conversación en el teléfono con altavoz.
 Presiona esta tecla para contestar llamadas
entrantes.
 Presiona esta tecla para finalizar una llamada
de manos libres.
NOTA:
En esta guía presionar la tecla significa digitarla una vez, y mantenerla presionada significa digitarla por 2 a 3 segundos.
Iconos de Interface
Icono
Descripción
Icono
Descripción
Instalación
1.Teléfono
Conectar el teléfono y el auricular a través del cable telefónico.
2.Antena
a) Instalar la antena al conector de antena.
b) Sostenga el accesorio de antena y gire la rosca metálica en el sentido
de las agujas del reloj para arreglarlo.
No gire la antena directamente.
3. Tarjeta SIM
a)
b)
c)
d)
Apague el teléfono.
Abrir la tapa de la batería (oprimir el botón).
Retirar la batería.
Coloque la tarjeta SIM dentro del slot SIM, asegurarse que el área de
contacto de la tarjeta este boca abajo, y que el extremo cortado coincida
con el del slot de la tarjeta SIM.
e) Inserte la batería y cierre la tapa de la batería.
4. Adaptador de corriente externo
Nivel de Señal
Mensaje Nuevo
Conecte el adaptador de alimentación externa a la toma de AC externa.
Modo Silencio
Modo Altavoz (manos libres)
Como Encender / Apagar
Indicador de Batería
Alarma


Mantenga pulsada la tecla de Salida (EXIT).
Cuando el teléfono está encendido, mantenga pulsada la tecla EXIT
para apagar el teléfono.
5
6
Paso 4: En este paso usted puede elegir la ubicación de la instalación del
software, o instalarla por defecto, ZTE le recomienda instalarla por defecto,
después continuar presionando siguiente o next.
Paso 3: Lea cuidadosamente los términos y condiciones del uso de nuestro
programa, una vez finalizado si está usted de acuerdo, aceptar los términos
del acuerdo de licenciamiento.
Paso 7: Su sistema iniciará el programa del modem de manera automática,
caso contrario usted deberá hacer doble clic al ícono de conexión Dial Up en
su escritorio.
Paso 5: Una vez finalizada la configuración de parámetros usted podrá iniciar el proceso de instalación, en caso de que quiera cambiar algún parámetro
de la instalación, haga clic en el botón atrás o back, caso contrario comience
la instalación.
Paso 6: Una vez terminado el proceso hacer clic en Finalizar o Finish,
después de eso usted podrá ver el ícono de conexión Acceso Telefónico en
su escritorio.
8
9
10
11
12
Paso 8: Una vez instalado el software del modem en su sistema, usted po-
• Seleccionar bandeja de entrada (Inbox) para ver los mensajes recibidos.
4. Ya en el menú de configuración de seguridad, ingrese al punto 2 cambiar
drá navegar en la red de Datos de Comteco, simplemente haciendo clic en
el icono conectar o connect.
• Seleccionar borrador (Drafts) para ver los mensajes borradores que se
guardaron.
el código de teléfono, le pedirá que ingrese la clave actual ya cual como
ya se ha mencionado por defecto es 0000, luego presione la tecla OK
• Seleccionar bandeja de salida (Outbox) para poder ver mensajes
históricos.
5. Le Pedirá ingresar la clave nueva. Usted deberá ingresar una clave de 4
dígitos que usted recuerde, después le pedirá confirmación de la clave
• Seleccionar mensajes enviados (Sent) para ver los mensajes enviados.
• Seleccionar buzón de voz (Voice mail) para escuchar tu buzón de men-
nueva y deberá reingresar esta clave.
6. Con esto usted habrá finalizado el cambio de PIN, para activar el núme-
sajes de llamadas, o para configurar el numero de buzón de voz.
Seleccionar Configuración de SMS (SMS Settings) para establecer la
configuración de mensajes.
Seleccionar plantillas (Templates) para ver o editar el texto por defecto.
Seleccionar eliminar mensaje (Delete Message) para borrar ciertos
mensajes.
Seleccionar estado de memoria (Memory Status) para ver la información de memoria del teléfono y de la tarjeta SIM.
ro ping deberá seguir todos los pasos hasta el punto 3, y en el menú de
configuración de seguridad, ingrese al punto 1 utilizar el código del teléfono.
NOTA:
Recuerde utilizar el código del teléfono, de lo contrario podría estar pagando
gastos ajenos.
•
•
•
•
Nota: La instalación es una referencia basada en Windows XP, la cual podría variar ligeramente dependiendo del sistema operativo.
Mensajes:
NOTA: el operador del servicio de telecomunicaciones debe soportar el envío de mensajes de texto.
Seleccionar Menú → Mensajes (Messages).
• Seleccionar mensaje nuevo (New Message) para crear un nuevo mensaje: marcar el número telefónico o presionar la tecla OK para seleccionar lista de contactos, presionar la tecla de abajo para ingresar a
mensajes de texto, presionar la tecla OK para mandar el mensaje.
Código del Teléfono
El código podría evitar algún uso ilegal de tu teléfono. El código de teléfono
por defecto es 0000. Usted puede cambiarlo a su propio código tan pronto
sea posible, para esto por favor continuar con los siguientes pasos:
1. Presione el botón derecho (3 ) para ingresar al menú principal.
2. Presione la tecla de desplazamiento hacia abajo (1) hasta encontrar el
menú configuración, una vez ahí, seleccione este menú presionando el
botón derecho (3).
3. Ya en el menú configuración, presione la tecla de desplazamiento hacia
abajo (1) hasta encontrar el menú configuración de seguridad, una vez
ahí, seleccione este menú presionando el botón derecho (3).
13

Para el Propietario
que cerca de objetos magnéticos, como discos de computadora, de lo
contrario, puede influir en la recepción de señal.
 No exponga su teléfono a la luz solar directa ni lo almacene en lugares
Algunos dispositivos electrónicos son susceptibles a las interferencias
electromagnéticas enviadas por teléfono. Utilice el teléfono al menos
20 cm o tan lejos como pueda de aparatos de televisión, radio y otros
equipos de la oficina automatizada a fin de evitar las interferencias electromagnéticas.
 El teléfono en operación puede interferir con dispositivos médicos como
audífonos y marcapasos y otros dispositivos médicos. Consulte con su
médico o con el fabricante del dispositivo médico antes de usar el teléfono.
 Sea consciente de la limitación de uso al utilizar el teléfono en lugares
tales como almacenes de petróleo, plantas químicas, donde haya gases
explosivos o productos explosivos en trámite, porque incluso si el teléfono está en estado de reposo, todavía transmite energía de radiofrecuencia (RF). Por lo tanto, apague su teléfono en caso de ser necesario.
 Mantenga el equipo fuera del alcance de los niños. El teléfono podría
causar daños leves si se utiliza como un juguete.
 No poner otras cosas en el terminal para evitar la superposición de radiador.
Uso del teléfono

Por favor usar accesorios originales o accesorios autorizados. La utilización de accesorios no autorizados puede afectar al rendimiento de
su equipo terminal, y violar los reglamentos nacionales de telecomunicaciones, relacionados a equipos terminales de radio-frecuencia, o incluso
poner en peligro su cuerpo.
19
NOTA:
Los códigos PIN y PUK pueden ofrecerse junto con la tarjeta SIM. De lo
contrario póngase en contacto con el operador de la red. ZTE le recomienda
cambiar el código PIN por defecto a uno personalizado, tan pronto como sea
posible.
Código PIN: El código PIN puede prevenir el uso no autorizado de su teléfono. Usted deberá ingresar el código PIN al ingresar a algunos menús por
defecto.
Código PUK: En caso de introducir un código PIN erróneo en más de tres
intentos, será requerido un código PUNK para desbloquear el teléfono.
Evite utilizar el módem cerca o dentro de las estructuras metálicas o
establecimientos que pueden emitir ondas electromagnéticas, no lo colo-
calurosos. Las altas temperaturas pueden acortar la duración de los
dispositivos electrónicos.


Evitar que el líquido se filtre en su teléfono.
Desconecte la fuente de alimentación externa y no utilice el teléfono du-
rante una tormenta eléctrica.
 Desenchufe el adaptador de corriente externo o quitar la batería cuando

el teléfono no está en uso por un largo período de tiempo.
Se recomienda cargar la batería antes de usar. Ya que se pudo haber
descargado durante el tiempo de almacenaje y entrega.
 No desconecte el conector del cable de datos del teléfono, no instalar o
quitar la batería, cuando el equipo esté encendido.
 Mantener el teléfono encendido y en el área de cobertura de servicio
cuando se quiera realizar una llamada de emergencia. Introduzca el
número de llamada de emergencia en estado de espera, y pulse la tecla
de llamada para enviar.
 No intente desarrmar el teléfono usted mismo. Un manejo inexperto de
los dispositivos puede dañarlos.
 El tener más de un software de acceso a la tecnología de datos de un
mismo desarrollador instalados en un solo equipo podría inhibir el uso
del software, por lo que ZTE recomienda que si usted ya tiene instalado
algún software de uso de datos desarrollado por ZTE, lo desinstale,
reinicie su PC he instale el software actual.
20
Funciones de Menú
Operación
Introducción de
Caracteres
Método
Entrada de múltiples caracteres — “Abc/abc/
ABC” presione la tecla hasta encontrar la letra
correspondiente.
Entrada de texto eHi — “Eng”, presione las
Introducción de Palabras teclas que correspondan una vez, para introducir cualquier palabra.
Introducción de Dígitos
Entrada de Números — “123”, digite las teclas
que correspondan una vez.
Introducción de
Símbolos
Introducción de Símbolos — presione la tecla *
para ingresar al modo símbolos y digite la tecla
correspondiente.
O presione la tecla “l” hasta que los símbolos
aparezcan (símbolos comunes) excepto en el
modo de introducción de números.
Introducir Espacio
Pulse la tecla “0”, excepto en el modo de introducción de números.
Borrar Caracteres
Pulse la tecla CLR/BACK.
Mover el Cursor
Pulse las teclas de desplazamiento.
Cambiar el Modo de
Entrada
Pulse la tecla # para seleccionar otro tipo de
modo de introducción.
Función
15
Uso de la Batería

No provoque un cortocircuito en la batería, ya que esto puede provocar
calor excesivo o incendio.
 No guarde la batería en lugares calurosos o lanzarla al fuego para evitar
la explosión.
 Nunca utilice un cargador o una batería dañada o desgastada.

Retorne la batería defectuosa al proveedor o reciclarla. No lo ponga en
la basura familiar
Advertencia: Si la batería está rota, manténgase alejado de la sustancia
dentro. Si se contamina la piel, lave la piel con abundante agua fresca y
consulte a su médico para pedir ayuda si es necesario.
Uso General y Seguridad en los Vehículos

Antes de realizar o recibir una llamada, se debe prestar atención y respetar las leyes locales sobre el uso de los teléfonos móviles inalámbricos.
 La transmisión inalámbrica, no debería afectar al sistema de expulsión
de bolsa de aire, frenos, sistema de control de velocidad y gasolina. Si
se llegaran a presentar estos problemas, póngase en contacto con su
proveedor del automóvil.
 Apague el teléfono móvil al momento de cargar gasolina, apagar también en áreas donde se prohíba el uso de equipos inalámbricos. No
coloque el teléfono junto a objetos inflamables o explosivos, una chispa
interna podría causar un incendio.
Limpieza y Mantenimiento

El teléfono no es resistente al agua, manténgalo seco y almacenar en
lugar sombreado y fresco.
21
Selección

Descripción
Menú→Contactos→
Añadir nombre
Agregar un Nuevo contacto en el
teléfono o la tarjeta SIM
Toda la lista
Menú→Contactos→
Toda la lista
Ver todos los contactos en el teléfono o la tarjeta SIM.
Grupos
Menú→Contactos→
Grupos
Vea el nombre del grupo y cambiar
algunos Configuración relacionados
Configuración
de la pantalla
Configuración
de teléfono
Configuración
Selección
Descripción
Menú→Configuración
Puedes cambiar la configuración
→Configuraciones de
del tiempo de luz de fondo.
pantalla.
Menú→Configuración Ajustar el teléfono o verificar la
→Configuración de
información de la versión del telételéfono..
fono.
Menú→Configuración
→Configuración de
Realizar el ajuste de llamadas.
llamadas.
sobre el grupo.
de llamadas
Configuración
de Fecha y
Hora.
Menú→ ConfiguraAjustar la configuración de hora,
ción →Configuración
fecha, local y de la red.
de ´hora y día.
Marcaciones
Rapidas
Menú→Contactos→
Marcación Rápida.
Llamar a un contacto guardado por
defecto, manteniendo presionada
una tecla por algunos segundos
(2~9).
Estado de
Memoria
Menú→Contactos→
Estado de Memoria.
Compruebe la información de almacenamiento acerca del teléfono o la
tarjeta SIM.
Configuración
de seguridad
Puede realizar cambios acerca del
Menú→ Configuracódigo del teléfono, el código PIN,
ción →Configuración
restaurar los Configuración de fáde seguridad
brica y limpiar los datos de usuario.
Llamadas
Menú→Llamadas→
Llamadas.
Ver el Llamadas.
Tu Chip
Menú → Tu Chip
Muestra las funciones adicionales
de la tarjeta SIM.
Menú → Herramien-
Establecer el tiempo de recordato-
tas → Alarmas
rio
Duración de la Menú→Llamadas→
llamada
Duración
Para poder visualizar el tiempo de
las llamadas marcadas/respondidas/todas las llamadas y poder
también restaurar el Llamadas.
Menú→Configuración Seleccionar y modificar el perfil del
→Perfil
teléfono.
16

Función
Adicionar un
nombre
Perfil
14
Advertencias y Mantenimiento

Códigos PIN y PUK
Entrada de Texto
Alarma
Calculadora
Menú→ Herramientas Usar la calculadora para realizar
→ Calculador
operaciones aritméticas
Radio
Menú→ Herramientas
Escuchar el radio.
→Radio
17
18
Si usted quiere limpiar su teléfono, use una tela limpia que este un poco
húmeda o sea antiestática. No utilice disolventes químicos de limpieza
a, las garantías implícitas de comercialización y aptitud para un propósito en
particular, a menos que requerido de otra manera conforme a las disposicio-
agresivos o detergentes fuertes para limpiar el teléfono, tales como
alcohol, agente de dilución y bencénico. Apague el teléfono antes de
limpiarlo
nes imperativas de la ley.
sponden (Después de varios
intentos).
Reinicie el teléfono.
Limitación de la responsabilidad
No aparece nada en la pantalla
cuando se desconecte la fuente
Compruebe si la batería tiene electricidad o si está dañada, o reiniciar el
de alimentación externa.
teléfono.
Hay una llamada entrante, pero
no hay tono de llamada.
Compruebe el modo de silencio y el
volumen del tono de llamada.
Una vez configurada la alarma
esta no tiene tono al momento
de notificar.
Compruebe si la alarma está activada o
no.
No se pueden enviar mensajes
cortos.
Verifique la condición de la red.
Utilice el teléfono dentro de un rango de temperatura de -10 °C ~ 55 °C
y una humedad menor a 95 %.
Garantía Limitada
La garantía no cubre los defectos o errores en el producto causados por:
(A) Abrasión razonable.
(B) El uso indebido incluyendo mal manejo, daños físicos, instalación incorrecta, desmontaje no autorizado del producto.
(C) Agua o cualquier otro daño líquido.
(D) Cualquier reparación o modificación no autorizada.
(E) Las sobrecargas de energía, daños causados por rayos, incendios, inundaciones u otros eventos que se encuentren fuera del control razonable de ZTE.
(F) El uso del producto con cualquier producto de terceros no autorizados,
tales como cargadores genéricos.
(G) Cualquier otra causa más allá del rango de uso normal de los productos.
El usuario final no tendrá derecho a rechazar, volver, o recibir un reembolso
por cualquier producto de ZTE en las situaciones antes mencionadas.
Esta garantía es el único recurso del usuario final y la única responsabilidad
de ZTE para los artículos defectuosos o no conformes, y sustituye a cualquier otra garantía, expresa, implícita o legal, incluyendo pero no limitado
22
ZTE no será responsable de ninguna pérdida de beneficios o daños indirectos, especiales, incidentales o consecuentes que resulten o surjan de o
en conexión con el uso de este producto, o no había sido advertido ZTE,
sabía o debería haber sabido de la posibilidad tales daños, incluyendo, pero
no limitado a la pérdida de beneficios, interrupción de negocios, costos de
capital, costos de instalaciones sustitutivas o producto, o cualquier costo el
tiempo de inactividad.
Solución de problemas
Si en la operación del teléfono se presentan en algunos de los fenómenos
debajo mencionados, por favor lea siguiente información relativa al principio. Si después de realizar la verificación, todavía no se puede resolver su
problema, por favor póngase en contacto con el distribuidor o proveedor de
servicios.
Problema
Las teclas del teléfono no re-
Por favor, consulte primero el manual
Otros fenómenos anormales.
del usuario, luego, compruebe si está
conectado correctamente a la red o no,
si hay ningún problema, por favor reinicie el teléfono.
Punto a Verificar
Al encender el teléfono, se le
solicita "Escriba la contraseña
del teléfono".
Para desbloquear el teléfono usted
deberá introducir el código de teléfono
que ha configurado.
Visualización incorrecta de la
hora del sistema.
Comprobar si la señal del sistema es
demasiado débil.
23
24