Importante aqua potable - Boston Water and Sewer Commission

Boston Water and Sewer Commission
Importante
información
sobre el
plomo
en el
aqua
potable
Español y Inglés
¿Por qué recibo este folleto?
Recibe esta notificación para que la BWSC pueda proporcionarle
la información sobre qué pasos puede tomar en su casa para reducir
el riesgo del contacto con el plomo. El plomo es una preocupación
para la salud y generalmente se encuentra en el medio ambiente;
por sobre todo en la pintura con plomo. El plomo también se
encuentra en el agua, a pesar de que a niveles muchos más bajos.
El plomo puede causar serios problemas de salud, especialmente
en mujeres embarazadas y niños pequeños. Por favor, lea esta
información detenidamente para ver lo que puede hacer para
reducir el plomo en el agua potable.
Efectos del plomo a la salud
El plomo puede causar serios problemas a la salud si demasiada
cantidad ingresa al cuerpo del agua potable o de otras fuentes.
Puede causar daños al cerebro y los riñones y puede interferir con
la producción de glóbulos rojos que transportan oxígeno a todas
las partes del cuerpo. El mayor riesgo de contacto con el plomo
es para los bebés, niños pequeños y mujeres embarazadas. Los
científicos han relacionado los efectos del plomo en el cerebro con
una reducción en el cociente intelectual en los niños. Los adultos
con problemas renales e hipertensión pueden verse afectados
por bajos niveles de plomo más que los adultos saludables. El
plomo se almacena en los huesos y se libera más adelante en
la vida. Durante el embarazo, el niño podría recibir plomo de los
huesos de la madre, que puede afectar al desarrollo del cerebro.
Fuentes de plomo
El plomo es un metal común que se
encuentra en el medio ambiente. Las
fuentes comunes de contacto con el
plomo son las pinturas con base de
plomo, polvo de la casa, suelo y algunos
materiales de plomería que incluyen
a muchos grifos. El plomo también se
encuentra en otros artículos domésticos
como la cerámica, maquillaje, juguetes e
inclusive la comida. La pintura con plomo
fue eliminada por ley en 1978, pero el polvo de las casas que
todavía tienen pintura con plomo es la fuente más común de
contacto con el plomo. Por lo tanto, asegúrese de lavar a menudo las manos y los juguetes de sus niños ya que pueden entrar
en contacto con polvo y suciedad que contienen plomo.
El agua provista por la Comisión de Aguas y Cloacas de Boston
(Boston Water and Sewer Commission, BWSC) y la Autoridad
de Recursos de Agua de Massachusetts (Massachusetts Water
Resource Authority, MWRA) no contiene plomo cuando sale
de las reservas. La MWRA y las cañerías de distribución de la
BWSC que transportan el agua a su comunidad están fabricadas
con hierro y acero y por lo tanto, no agregan plomo al agua. Sin
embargo, el plomo puede ingresar al
agua corriente a través de las tuberías
de servicio doméstico, las soldaduras
con plomo que se usan en la plomería y
algunos aparatos de latón. A pesar de que
el uso de soldadura con plomo se prohibió en los EE.UU. en 1986,
todavía podría estar presente en algunas casas.
La corrosión o desgaste de estos materiales con plomo pueden
agregar plomo al agua corriente, particularmente si el agua está
estancada durante mucho tiempo en las cañerías antes de su uso.
Por lo tanto, el agua que estuvo estancada en las cañerías de la
casa durante varias horas, como por ejemplo, a la mañana o
después de regresar del trabajo o de la escuela, tiene más
posibilidades de contener plomo. Si se encuentran altos niveles
de plomo en el agua potable, el agua puede contribuir hasta un
20 por ciento del contacto de una persona con el plomo. Los bebés
que consumen fórmula mezclada con agua que contiene plomo
pueden recibir hasta un 60 por ciento de su contacto del agua.
Pasos que puede tomar para reducir el
contacto con el plomo en el agua potable
DRENE SU SISTEMA — El agua fresca es mejor que el agua
estancada: Si el agua está estancada durante varias horas,
haga correr el agua hasta que esté fría de manera consistente,
generalmente alrededor de 15 a 30 segundos, antes de usarla
para beber o cocinar. Esto ayuda a eliminar el agua que podría
contener plomo de las cañerías.
Use agua fresca y fría para cocinar y preparar la fórmula del
bebé: No cocine ni beba agua del grifo de agua caliente. El
plomo se disuelve más fácilmente en agua caliente. No use agua
del grifo de agua caliente para preparar la fórmula del bebé.
No hierva el agua para sacar el plomo. Hervir el agua no reducirá
el plomo.
Haga analizar su casa para ver si hay plomo: La única manera de
determinar el nivel de plomo en el agua potable en su vivienda es
pedir que un laboratorio certificado por el estado realice un análisis
del agua. El costo del análisis generalmente es entre $10 y $50.
Considere también hacer un análisis de la pintura. Hay una lista de
los laboratorios disponible en línea en www.bwsc.org o puede
llamar a la Línea telefónica del plomo de la BWSC al (617) 989-7888.
Haga el análisis del plomo a su niño: Comuníquese con su
departamento local de salud o su proveedor local de atención
médica para determinar cómo puede hacer que su niño se haga
el análisis. El análisis del nivel de plomo en la sangre es la única
manera de saber si su niño ha estado en contacto con el plomo.
Para más información, comuníquese con el Departamento de Salud
Pública en www.mass.gov/dph/clppp o llamando al (800) 532-9571.
Identifique si sus aparatos de plomería contienen plomo: Nuevos
grifos de latón y otros aparatos de plomería, incluso los que
están etiquetados como “sin plomo” pueden agregar plomo al
agua potable. Si tiene alguna preocupación sobre el plomo en el
agua potable, deberá considerar comprar un aparato sin plomo o
con bajo contenido de plomo. Llame a la NSF (ver a continuación)
para obtener más información sobre grifos sin plomo.
Considere el uso de un filtro: Si su agua contiene plomo, puede
considerar el uso de un filtro. Asegúrese de que el filtro que
considera elimina el plomo, no todos los filtros lo hacen. Asegúrese
de reemplazar los filtros de acuerdo a las instrucciones del fabricante
para proteger la calidad del agua. Comuníquese con la National
Sanitation Foundation llamando al 1-800-NSF-8010 o www.nsf.org
para más información sobre los filtros de agua. Además, si considera
usar agua en botellas, tenga en cuenta que podría costar hasta
1.000 veces más que el agua potable. Simplemente, purgar el
grifo, como se describe anteriormente, es una alternativa más
económica e igualmente eficaz.
¿Qué se hace para
controlar el plomo en
el agua potable?
La BWSC y la MWRA se preocupan
sobre el plomo en el agua potable.
La BWSC y la MWRA tienen extensos
programas de análisis y la MWRA ha
tratado al agua para hacerla menos corrosiva. La BWSC y la
MWRA se preocupan sobre el plomo en el agua potable porque
a pesar de que la mayoría de las viviendas tienen bajos niveles de
plomo en el agua potable, algunas casas en la Ciudad de Boston
podrían tener niveles de plomo por encima de los niveles que
requieren medidas de la EPA de 15 partes por mil millones (ppb).
Para monitorizar los niveles de plomo, la BWSC y la MWRA hacen
análisis del agua potable en viviendas que tienen más posibilidades
de tener plomo. Estas viviendas son generalmente casas más
antiguas que podrían haber tenido líneas de servicio con plomo
o soldaduras con plomo y deben completar los análisis luego de
que el agua esté estancada durante la noche. La norma de la EPA
requiere que un 90% de estas peores muestras deben tener
niveles de plomo que estén por debajo del nivel que requiere medidas
de 15 ppb.
La MWRA trata el agua para que sea menos corrosiva, y reduce
por lo tanto, el filtrado del plomo en agua potable. A partir de
1996, la MWRA aumentó el pH y la capacidad de amortiguación
del agua y ha actualizado continuamente estos niveles desde
que comenzó el tratamiento de control de la corrosión. Debido
a este cambio en el tratamiento, los niveles encontrados en las
muestras de agua potable en la zona de servicio de la MWRA
han disminuido más de un 90% desde 1996. La zona de servicio
de la MWRA ha estado por debajo del nivel de plomo que requiere
medidas desde junio de 2004. El agua potable de la BWSC ha
logrado muestras que están por debajo del nivel que requiere
medidas desde 2007.
Para Más Información
Llame a la Línea telefónica del plomo de la BWSC al 617-989-7888
o visite nuestro sitio Web en www.bwsc.org. Para determinar si
su propiedad tiene una línea de servicio privado con plomo, por
favor visite el sitio Web en www.bwsc.org. La BWSC también
tiene un programa de reemplazo de líneas de servicio privado
con plomo para propietarios aprobados. Para más información
sobre la reducción del contacto con el plomo en su casa o
edificio y los efectos a la salud, puede consultar a una cantidad
de fuentes para obtener información adicional:
El médico de su familia o su pediatra puede realizar un
análisis de sangre para determinar el nivel de plomo y
ofrecerle información sobre los efectos del plomo a la salud.
La MWRA (617-242-5323 o www.mwra.com) puede proporcionarle
información sobre el agua de su comunidad y una lista de
laboratorios locales que han recibido la certificación del
Departamento de Protección del Medio Ambiente (DEP por sus
siglas en inglés) para hacer un análisis de la calidad del agua.
El Departamento de Salud Pública de Massachusetts
(1-800-532-9571 o www.mass.gov/dph/) o la Comisión de
Salud Pública de Boston (617-534-5966 o www.bphc.org)
pueden ofrecerle información sobre los efectos del plomo a la
salud y cómo puede obtener un análisis de la sangre de su hijo.
La Agencia de Protección del Medio Ambiente
(800-424-LEAD o www.epa.gov/lead) o el Departamento
de Protección del Medio Ambiente de Massachusetts
(617-292-5770 o www.mass.gov/eea/agencies/massdep/water/
drinking/lead-and-other-contaminants-in-drinking-water.html)
pueden proporcionar información adicional sobre el plomo en
el agua potable.
¿Sabía usted?
Actualmente, la ley permite que muchos grifos contengan plomo, a
pesar de que estén etiquetados como que no contienen plomo. Los
nuevos grifos que cumplen con la norma 61 de la NSF como sin plomo
tendrán escrito NSF 61/9 escrito en la caja de cartón del grifo, pero
todavía pueden tener plomo. Algunos fabricantes de grifos producen
grifos de plástico o de latón con bajo contenido de plomo que casi no
tienen plomo, pero deberá consultar al fabricante.
Boston Water and Sewer Commission
980 Harrison Avenue • Boston, MA 02119-2540
PWS ID# 3035000
(617) 989-7000
www.bwsc.org
2013