eN 2015, visito mons y su región. y tú ?

eN 2015,
visito mons
y su región.
y tú ?
1
INTRODUCCIÓN
Este proyecto, pilotado por la profesora
Florence Dasty, fue llevado a cabo por estudiantes de la Facultad Warocqué de Economía y Gestión de la UMONS (FWEG), en
el marco de sus Seminarios de Lengua Española, en colaboración con visitMons. Los
códigos QR les darán acceso a vídeos sobre
los lugares visitados, con acceso wifi gratuito
por toda la ciudad.
© Florence Dasty
NUEVA
ESTACIÓN
La estación de Mons está en obras y
el arquitecto es un conocido valenciano que se llama Santiago Calatrava.
El nuevo edificio permitirá que Mons
se equipe de una estación digna de
las grandes ciudades europeas.
Con este nuevo edificio, podremos
ir del centro antiguo de la ciudad al
centro nuevo donde encontramos
el centro de congresos (MIC’X) y el
centro commercial.
Eurogare © studio.milo
2
3
COLEGIATA
SANTA
WAUDRU
La colegiata Santa Waudru fue
construida entre 1450 y 1621. Es una
joya de estilo gótico con vidrieras,
magníficas estatuas creadas por
Jacques Du Broeucq (famoso escultor y arquitecto de Carlos V), una
urna con reliquias de la Santa y el
Carro de Oro. Tiene la forma de una
cruz latina y el coro está rodeado de
un deambulatorio y de 15 capillas.
HORARIOS - DE 9:30 A 17:30
VISITA GRATUITA
© Grégory Mathelot/visitMons
CASA
ESPAÑOLA
Otra de las visitas fundamentales
que ningún español se debe perder es este edificio situado en la
“Rue des Clercs”, 32. No porque
sea impactante, o porque sea un
gran edificio, sino por su relevancia histórica. Y es el único edificio
que se conserva en la ciudad de
la época en la que dominaban
los españoles, y como tal, guarda
la arquitectura típica de una casa
española de la época. Lo que más
llama la atención es la fachada de
ladrillo y el tejado.
4
© visitMons
5
© Grégory Mathelot/visitMons
« BEFFROI »
(CAMPANARIO)
La construcción del “Beffroi” empezó en
1662 y se terminó en 1669. El campanario
de la ciudad de Mons es uno de los más
recientes de Bélgica y Francia. Este edificio pertenece al patrimonio mundial de la
Unesco desde el 1 de diciembre de 1999.
Es el único en el país construido con estilo
barroco. Mide 87 metros de altura y domina la ciudad de Mons lo que proporciona al visitante una vista panorámica.
© Grégory Mathelot/visitMons
HORARIOS - DE 10:00 A 18:00
excepto el lunes
DE COMPRAS
EN EL CENTRO
Si quieren ir de compras, hay variados comercios
dinámicos alrededor de la Plaza Mayor. En la
peatonal, se encuentran grandes marcas de distribución así como todo tipo de tiendas: de ropa,
de decoración,…Por supuesto, también hay tiendas de chocolate belga o vendedores de gofres.
La “Rue des Fripiers” es una calle con mucho encanto donde encontrarán comercios típicos y originales. Y en la “Rue des Clercs”, la tienda “Mons où
venir” está especializada en recuerdos y regalos.
La mayoría de los comercios están abiertos de las
10 a las 18. Como las distancias son cortas, les
aconsejamos dejar el coche en uno de los aparcamientos situados cerca del centro.
© Nicola De Palma
6
GASTRONOMÍA
Les sugerimos unos restaurantes en donde
podrán encontrar platos típicos belgas: La
Vie est Belge, ICook, Ces Belges et Vous,
Chez Bily,...
Como sabemos que los turistas suelen perderse leyendo las cartas en los restaurantes,
les dejamos un léxico de los platos principales del país.
• Moules frites: mejillones con patatas fritas
• Jambonneau: codillo a la mostaza
• «Côtelette de porc al Berdouille»
• Chicons au gratin: endivias con queso y
jamón (al horno)
• Boulettes: albóndigas
• Filet américain: carne picada cruda
• Carbonnades flamandes: cocido de carne
de buey a la cerveza
© Grégory Mathelot/visitMons
© Grégory Mathelot/visitMons
MARCHÉ
AUX HERBES
« Le Marché aux herbes », que
significa literalmente el mercado de hierbas, es una plaza
pequeña donde se encuentran
cafés y bares para disfrutar de
la noche. Allí se pueden degustar diferentes cervezas famosas
de Bélgica, y bailar al ritmo de la
música que suena toda la noche.
8
© WBT/JP Remy
9
PLAZA MAYOR :
LA ARQUITECTURA
La « Grand Place » (Plaza Mayor) es el centro de la ciudad. Es la típica plaza mayor de Bélgica, rodeada de
varios edificios antiguos del siglo XV. En ella se encuentra el mono más famoso de Bélgica (“Le Singe du Grand
Garde”). Da suerte a la gente que lo toca. Se sitúa al lado
del edificio más importante de la plaza mayor, “l’Hôtel de
Ville” (el ayuntamiento) que data de 1458.
Detrás de la plaza mayor, se encuentra “le Jardin du
Mayeur” (el jardín del alcalde) que data de 1930 y su
popular fuente llamada el “Ropieur” (Pícaro). Esta fuente
evoca al chico travieso de la tradición local.
© WBT/JP Remy
En una calle al lado de la Plaza mayor, está el “BAM”, el
Museo de Bellas Artes de Mons. Es un proyecto arquitectónico de estilo nuevo.
EL FOLCLORE DE MONS :
« PROCESIÓN » Y « DOUDOU »
El Doudou es el nombre popular que se le da a una semana de gran alborozo colectivo que empieza el fin de semana de la Trinidad. Esta fiesta
se celebra desde el siglo XIV y fue declarada Patrimonio de la Humanidad.
La Procesión del Carro de Oro deambula por las calles de Mons con los
restos de Santa Waudru, la patrona quien habría puesto fin a la epidemia
de peste.
Se inicia después un combate entre San Jorge y el Dragón (el Doudou)
en el cual el Santo y sus aliados protegen Mons. Esta lucha simboliza la
victoria del bien sobre el mal. La fiesta tiene lugar en la Plaza Mayor y
alrededor de la Colegiata Santa Waudru.
10
© Grégory Mathelot/visitMons
11
FIESTA DE LA
CERVEZA
Todos los años se organiza una fiesta
dedicada a la cerveza. Se desarrolla
en la Plaza Mayor de Mons durante
un fin de semana de mayo. Durante
este fin de semana, se podrá degustar
una gran variedad de cervezas tradicionales en bares como “La Lorgnette”
y “la Cervoise”. Estas cervezas gozan
de una gran popularidad en Bélgica.
« DUCASSE
DE MESSINES »
Todos los años en marzo se desarrolla una feria: “Ducasse de Messines”
en Mons. Es un evento muy antiguo
e interesante. Durante esta fiesta, los
habitantes de la provincia de Henao
celebran la llegada de la primavera.
© visitMons
UMONS
La Universidad de Mons (UMONS)
es una de las principales universidades francófonas de Bélgica. Hay
alrededor de 6000 estudiantes en
las siete facultades de la escuela.
La UMONS tiene un importante
programa de Erasmus que hace
que cada año, muchos estudiantes españoles vengan a Mons
para estudiar.
© UMONS
12
13
Fer
Gr
an
d ’R
ou
te
d
an
Gr
aux
elv
ré D
nd
ed
en
Av
olla
oC
Lé
ue
el
reri
uc
aS
rd
ai S
Qu
e
de
Rue
Bo
ule
va
rd
Ini
t ia
eB
lis
ign
et t
R
ies
1
Avenue Thomas Edison
-Dame Déb
onnair
e
ler
R ue
Dig
ns
uci
Cap
des
G
e
Rampe Bo
9
Ru
Rue d
R u e d es D
nez
e Monte
Impass
Rue des Kiévro
is
Pl. de
Bootle
n
R. des Échelles
de
sB
ar
be
lés
Rue
Bld
Wi
ns
to
nC
hu
la
ed
Ru
ill
R.
Rue du
d
R.
Mi
ro
ir
e Cl
ntoin
Rue A
esse
Ru
ou
eH
ed
Ru
ed
es
es
Rue d
s
ier
Pl. des M ar t y
rs
S
es
Ru
ln
Be
x
eu
ide
dins
Bou
rois
es T
imy
de N
rch
Ghlin / Baudour /
Dour / Haut-Pays /
Saint-Ghislain /
Boussu
E19 / E42
N50
Lille / Liège
Bruxelles / Paris
E19 - E42
Ro
PORTE DU PARC
Grand-Large
Parking Park & Ride
Grands-Prés
Imagix
Lotto Mons Expo
Micx / Centre de
Congrès
12
Ru
e
PLACE
DU PARC
Rue
Rue du Rossignol
es
ag
ss
Pa
s tr
ale
s
ur
œ
s
ier
in
da
ré
Hav
ed
’H
’Ho
s de L
Droit
mme
s
Pré
du
K
nt
en
dy
ne
Ave
nu
ed
e la
Sap
inet
te
s
uif
sJ
de
Ru
ed
Rue d
Chem
niers
Canon
Bl
el
ire
No
Rue de la Petite Triperie
Ru
a
e
Ru
Av. des
in d e
d
ère
. Fr
Av
e l’i
ba
Or
Ru
d
en
ép
nd
la Vall
no
en
nci
ale
eV
des
LE GRAND LARGE
MAPA DE LA CIUDAD
DE MONS
3
2
1
« BEFFROI »
(CAMPANARIO)
CASA ESPAÑOLA
COLEGIATA
SANTA WAUDRU
NUEVA ESTACIÓN
GASTRONOMÍA
MARCHÉ AUX HERBES
e de
Avenu
PARKING
HOSPITAL
ALBERGUE DE JUVENTUD
PARADA PARK
& RIDE GRATUITA
AUTOBUSES GRATUITOS
Bruxelles /
Ath / Jurbise
Nimy
12
E19 / E42
UMONS
N90 / N40
8 PLAZA MAYOR :
LA ARQUITECTURA
9
EL FOLCLORE DE MONS :
« PROCESIÓN » Y « DOUDOU »
10
FIESTA DE LA CERVEZA
11
PORTE DE NIMY
« DUCASSE DE MESSINES »
Bois d’Havré
Saint-Symphorien
7
6
. V. M
Av
u
5 aistriaDE
COMPRAS
EN EL CENTRO
4
mp de Mars
Cha
du
ise
Pin
son
s
t
d’
Rue
aq
ue
tte
Rue de Nimy
s
ominicain
s
de
la R
rb
sA
de
Bld
Rue
orne
l es C
Rue des
ue
rd Ru
Pe
ed
e
e
Ru
ur
d Jo
ran
uG
ed
Ru
rip
es F
ine
Pe
tes
quot
s Mar
e la
é
ions
Exposit
E19 / E42
N90 / N40
www.visitMons.be
facebook.com/visitmons
@visitmons Youtube.com/visitmons
#visitmons Pinterest.com/visitmons
Ju
Rue
e
Cu
de
ed
vr
e
Ru
Rue du 11 Novembre
10
rgnag
ache
Bld Charles Quint
Rue des Telliers
Ru
8
Ru
GRAND-PLACE 11
6
ois
Rue d
es Gro
seillier
s
de
Rue
up
Co
ue
ue
la
Rue C r o n q
cs
s
de
R.
5
JARDINS
DU BEFFROI
de
sC
ussée
Ru e
de
de la Poterie
Ru
e
la Cha
R ue
3
Rue No
tre
ed
laud
Andr
é De
lvau
x
C
Rue
Boulev
ard
E19 - E42
ince
Rue d
e
7
MARCHÉ
AUX HERBES
Hau
tb
ach
ot
Jardin
Gustave
Jacobs
hlin
de G
ière
ouss
la H
du P
r
4
2
SQUARE
F. ROOSEVELT
es
Avenue d Bassins
la T
erre
e
perie
Rue d
u
eR
t
ho
ac
s Grand
s Prés
Rivage
Rue du
ers
coli
sÉ
de
nion
Rue de la Réu
e
d’Ru
Gran
Tri
nde
Gra
me
-Da
tre
No
la
de
rts
ca
es
nL
ea
Ru
eR
ell
Rue de
Place
Léopold
t
aa s
eN
ed
e
Ru
e
Ru
R
Sp
ira
eJ
Ru
Ru
uF
ish
Rue des Archers
Rue
d
e
ussé
Ru
e
s
eJ
Ru
n
par
gne
Bld Dolez
.d
es
e
C
all
ha
rtr
aH
ier
el
s
ed
Ru
s Marché
arts
art
aux Poissons
esc
iss
nL
ro
ea
sF
n
yo
de
’H
e
Ru
d
ue
de
l’É
Ch a
ute
’Ro
es
Eugi
E19 / E42
RN5 / N544
Frameries / Cuesmes
’R u
Ru
Rue
de l
’Ath
énée
on
R. sans Cor
nant
Rue de Di
d
an
Gr
ers
en
Av
Avenue Léo Collard
Rue
Rue du Parc
t
men
erne
ouv
uG
ed
Ru
PORTE D’HAVRÉ
Bois d’Havré
Saint-Symphorien
sse
es Tour terel
Rue d
ré
av
d’H
. Re
Av
l’Hôpital
x
iau
Far
Charleroi / La Louvière /
Binche / Beaumont /
Le Rœulx / Havré
Rue
du
Can
al d
uC
ent
re
Riv
eD
roi
te
Ch
em
in
Avenue Mélina Mercouri
PORTE
DU RIVAGE
Valenciennes
Quiévrain
Jemappes
Rue Chisaire
nt
aT
ro
uil
le
Rue d
es Arq
uebu
si
e ri e
la Tann
Rue de
ne
l’Eparg
Rue de
rre
-Pie
aint
Pl. Warocqué
du P
a rc
Bld Gendebien
elie
r
Rue de
Place
du Béguinage
o
taim
nd
e Legra
e Ber
ill
Rue Ach
Rue d
’H
n
yo
Place de la
Grande Pêcherie
d
ue
Clu
b
de S
Rue
du
Pa
rc
e d’
Rout
Av.
Jos
ep
hW
aut
ers
Ma
squ
azo
mè
tre
eA
nd
ré
uG
Ru
Ru
ed
seret
Rue Buis
lplaquet
Rue d
e Gag
es
a
Rue de M
PLACE
NERVIENNE
bet
h
nes
’Aves
an d
ates
s Casem
Rue de
Av. Je
be
is a
en
Av
Rue des Gaille
rs
ue
Aven
l
© Denis Rouvre
de
emin
u Ch
u Trie
u
Al
r tEl
Di
gu
ed
Di
gu
es
ed
Pe
up
es
lie
Pe
rs
up
lie
rs
ll e
Vi
Chemin de la Procession
Rue M
. Bervoets
visitMons Grand-Place,27 - 7000 Mons
Tel : +32 (0) 65/33.55.80 [email protected]
re
za
Sa
int
-La
Ru
e
e
ug
Ro
aC
ro
ix
el
ed
Ru
s
La
ssu
de
nd
Ru
eL
uc
ide
es
Ru
ed
Fils Aym
Rue des Quatre
o
Rue
Vert
e
rs
sa
es
Bo
ule
va
rd
A
ve
Nou
Rue
R ue
e
ve
Rue N
eu
Rue
R
M . Go
.D u
am ve
o i rne
se ur
au
x
sés
Fo
s
el
aB
ic h
ed
Ru
Rampe Sainte-Wau
dru
¿Y tú?
ien
gh
En
d’
es
Cle
f
t
Rue Brisselo
e
Pl. de Vannes
ad
de
la
Rue du Chapitre
II
old
y su región.
Av. du Pont Rouge
Ru
e
Rue Samson
ue
d
Av. des Guérites
visito Mons
Rue du Foyer
En 2015,
s
visag
e
R. des 5
s
Ru
eF
éti
Léo
p
Rue
ogi
er
Rue
R
R. de la Petite Guirlande
Bo
ule
va
rd
Init
ial
is
Rue de Bouzanton
Rue L
amir
ubreu
cq
Rue D
Péc
h er
phe
Rue
Ado
l
niers
Rue des Canon
uT
rav
ail
ed
Ru
Bld Sainctelette
ce
an
s
ur
ière
Av
es
sm
e l a Li
Ru e d
les
Avenue de Jemappes
Rue de la Boulangerie
e
rid
Ast
ine
¿Le apetece un city trip en Mons, la capital europea de la cultura ? ¿Le
atrae su patrimonio excepcional y sus museos de gran calidad ? Mons encanta
tanto por su romanticismo y su herencia del pasado como por su modernismo y
sus proyectos innovadores. La Oficina de Turismo de Mons le ofrece una amplia
gama de posibilidades y 2015 maneras de descubrir Mons y su región. ¡No dude
en contactar con nosotros para hacer de sus deseos un viaje único y a su medida !
visitMons Grand-Place,27 - 7000 Mons
Tel : +32 (0) 65/33.55.80 [email protected]
Descargue la aplicación VisitMons de Apple Store y Google Store.
© arkam.be
www.visitMons.be
facebook.com/visitmons
@visitmons Youtube.com/visitmons
#visitmons Pinterest.com/visitmons