l - Enlace con el Congreso

">~
~~'-~~"
- ","
;4~-¡;¡;'""iib~"
~:F!jÁ.~~"~~~;:
":~,--';,~;~<2>:~,
"L"~~:':";";~","",,;,:.~J;~~:;¡;~~-?~~'~i
1,. '.
"-'\
1-'
';--4"
~
. '-.~' .--;-: .
-- '--'
.
Cú'/1Vé'h'/~. fiMICú'
¡
,
I
IH¿',
"
¿
~P;i'//?I/
.
.
.
.
$z !#-/l,!/qz ,..í)t?,w)¡ICt1/1/l
?é'~d.6;rnl/
'..
.
.
,
¿/á~z!/jéa.5li/mzl
-
.
~//Itl/lliV
I
)
.fl,¿'ré' &.w.l¿n6Pí
¿
¿ ¿¿,~
q~iwu
¡{¿-1??/~/??///It'A7l~.
"
,
"
;
...
.
,.
-
"
,~
~~
:ff
-,...~
T-'~. .",!!,!,-""~
It."~"~I'{'.~¡''''''''1!-'-i.
.
'''''("O-'N.~
"'-'-~'-:"'<';
,''''"j<1"
~"
~#Jt~~<I;~-I'8!f"1\''''~4N.'II.."""...J-'-~'
~~~~~_'~-:';"~-"''':''''''''''
i.t
- -.,~
:.'tI í '. ~.:)L.,~-
~- -.
--
,EL
--~ I
...
-.--
-"
-_.~._~~
...l'
.
GOBIERNO De LA REPUBLICA DOMINICANA
Y
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
sobre la base del Protocolo
convenido y firmado en París el 21
de mayo de 1985 sobre consolidación
la República Dominicana
han convenido
de deudas extranjeras
de
-
-
en 10- siguiente:
j.
ARTICULO
(1)
El Gobierno
de la República
1
Federal
de Alemania
concede-
al Gobierno de la República Dominicana un aplazamiento
de transferencias
-
para las siguientes deudas garantizadas
o avaladas por la República Federal de Alemania, derivadas de contratos de acreedores ale~anes con .deudores domi
nicanos, concertados
antes del 30 de junio de 1984 y
-que
prevén un plazo de más de un año:
(a)
Cuotas
de amortización
y cuotas
de intereses
contrac
tualmente ¿onvenidas, hasta su vencimiento
contrac-
tual,
derivadas
o de~ cré
ditos
financieros
de créditos
de proveedores,
..
vinculados
a suministros
y servi-.
.
'.
cios alemanes, que hayan vencido hasta el 31 de
df].-
,
ciembre
de 1984
y que no ,hayan sido
. . .
~~
. '.;,('.1'
;'~:~¡;;{\P j~';-
~~
.
Q
-,,~.
~1\m'!M.
¡.:'-:"'~"
-', "+~..
.
.:."~..~"
---'d,o(
- "".'-
o..
'-+<O'--
aún
pagadas;
/
~--.~
,
, ~.>:..~
,~..-
,. .
'''''''~!~.!~r~~!
~'>~~>"':,"",,-~"~--~
,.~
J'!:o"~"---7~""'"
...~..~
~"-'
. .
~.-.:~~""-"~
-;:O-'-"':;:":~'.':;-
::.;~.;.-~ .:..,
;<..,':.I:,,--~~.~".,:
- 2 b)
Cuotas de amortización
y cuotas de intereses contrae
tualrnente convenidas,
.
tual
,
hasta
su vencimiento
contraE,
derivada$ de créditos de proveedores,
ditos financieros
cios' alemanes,
do desde
vinculados
que hayan
1° de enero
a suministros
vencido
o venzan
de 1985 hasta
o de cré
.
servi-
y
en elperio
de
1° de abril
1986, Y que no hayan sido o,no sean pagadas.
(2)
Los detalles
del aplazamiento
tos en el párrafo
de transferencias
1 se fijarán
por las Partes
tes en el Convenio sobre consolidación
Contratan
de deudas domini
canas derivadas
de créditos relacionados
.
y servicios alemanes.que
previs-
con suministras
se concierta junto con
el pre-
sente Convenio.
ARTICULO
(l)
~11 !Yj':;'~l~'
2
El Gobierno de la República Federal de Alemania otorga
al Gobierno
de la República
Dominicana
la posibilidad
-
de,
.
mediante un contrato adicional que habrá de concertarse
entre la República Dominicana y el Kreditanstalt
fur.-
Wiederaufbau,
concer ~..
modificar
los contratos
de préstamos
~
tados
con
éste
antes
del
30 de junio de 1984,
52.S00.000,--DM
por un total dé
.
.
(en letra: cincuenta y dos
millones ~~i
nientos mil marcos alemanes), en el sentiJo de que:
~
.
.
.
/
~
...
>-J,'-~"""~''"'"'~~'~"""",~1-'''''''''__'''~~'!<\'!:?F''''~-J'~'~4-",,t~A'''"""".,j,~.~;~~~",~';j!~:r;.€.~'~r7"""
=_:.,
1.1t'ili
o.;
jl
¡',"
-:~"(\\lJJ?f
.:- .tn 1f8fi.!:,-'~.-
-j'f~J~~-~.lf.
...,...~ ..AI
~.~~~.
-;.'...
.. --,'-~
- ..-
--
- =~=::-~
;.-;'-~~
'-"
.
- 3 a)
Las cuotas de intereses, en tanto hayan vencido hasta el 31 de diciembre de 1984,
y no hayán sido paga-
das, se debieron haber pagado o se pagarán~
un 13,5 por
ciento,
el 31 de diciembre
de 1985,
'un 11,5 por
ciento,
el 31 de diciembre
de 1986,
un 75 por ciento en cuatro cuotas anuales iguales y consecutivas,
comenzando el 31 de.diciem-
bre de 1987 y terminando el 31
de
b)
de diciembre
1 990 ;
'las cuotas
de intereses,
en tanto
hayan
venzan' en e 1 período de 1 10 de enero
venc,:ido o
10
al
de 1985
de abril de 19-86, Y no hayan sido o no sean pagadas,
se pag,arán
un 2,5 por ciento, al 30 de junio de 1986,
un 2,5 por ciento, al 30 de junio de 1987,
un 2,5 por ciento, al 30 de junio de 1988,
un 2,5 por ciento, al 30 de junio de 1989,
un 90 por ciento, en diez cuotas semestrales
iguales y consecutivas,
comenzando el 15
de
febrero de 1991 y terminando el 15 de agosto
de 1995.
(2)
Los contratos
.pá~rafo
1 letra
caen bajo
Anexo
y préstamos que caen bajo la regu1aci6n del
a, se enumeran
las regulaciones
del párrafo
1; los'.
1 letra
""L-~''''''''~''''''''~~'-'-''-''''''---'-¡-~-''-'''''''''-~''''-''''~~';'-'!.uoX_-''-",~,,,,,,,,--""~""-_.
Lr~J
b, en
el
/
.'.
~
'
.1"'J~"'R'~':r~C\II~-'\.\";""~.t">
f~'.~~c:'-:."'-,~:
._"_._~~~.
,,,~--~~~---~~
~
.,'-
~...;
~~i(~l
que
2.
.
t
en el Anexo
.1
;
.
.""...~..u,.."..'.~~-,,-~
~
~
~~..~ .
. ~
J.
.-jl",-.
""'II""rc"~""""""'--F'"",~-~
~,...{~~
._-~
:~. .:_:,~-~A.~]"~.~'-:~;~~~~~4~~~~j~-~~~~~-~.~;~:.~:;-
.
.
_00-
"
Las cuotas
...
~._-&
--",. .
.-
--
--- o'- -. - o- _r-O-,o~- -- -.- - o ::.;:.=-: ..~;_o:::,-:;';..:=:;;'-":'.
.
-- '0'000
-: ~=- '-- - -o ~'-;.':""':;."~--'".;~-':--:
~-':;"';~;:_~'":-¿
o'
-<-
-
4
- --- ~- --
, .
:o;:~~~:~;~'
--~-
- -- .'.~'-~:":=:.-'~
'
de in'tereses~;!;l?ecifi¿ad-asen:"-eL_Anexo
' o
1 ascien-
-
den
a un total de
to sesenta
y tres
con ochenta
ciento
de intereses
den a un total
letr~:
ochenta
un millón
:
y ocho'marcos
especificadas
de 1.008.969,25
mil novecientos
cien
-
alemanes
sesenta
DM
y nueve
en el Anexo 2 ascien(en letra:
marcos
un mil16n
alemanes
ocho
con 'veinti-
pfennig):~
.
Las cuotas
.
mil
DM (en
y dos pfennigl:
Las cuotas
cinco
1.163.188,82
seran
de intereses
asumidas
,por
mencionadas
la
República
en el presente
Dominicana
párrafo
como nuevas
su-
mas adeudadas.
(3)
Las cuotas
de intereses
devengaran
a partir de su vencimiento
un interés
de' 3,75
por
ciento)
Los
intereses
por
por
el
por
año
ciento
(interés
de
hasta
el
en los
párrafos
contractual
(en ietra:
tres
1 y 2
original,
y tres
cuartos
de consolidaci6n).
de consolidación
período
junio
mencionadas
se pagaran:
31 de diciembre
de
1985
el
30 de
del
1° de enero
de
1986,
por
primera
el
30 de junio
1986,
por
el
período
por
semestres
a partir
vencidos,
vez
-
,.
de-1986.
.
~~
~~.~#~~.
a.
"'
"---~--
./
t
.
. o
-
-.'
;
,
,::.,-st.:':v
"."
~~
~'''",''.1
~1~-~"f;~~~";"'"
o_~',
~...:
,,
~ 'l ~~c;i::.;-:--,' :.~;"',
"
,..
.0_0_.
--70
,";T~~"""'_,~::-:,:,:
'.'
..,_:~-'~~--~"'.'-""~~~~~"--''':'""~'~~''''''''''''''''--~~
-',-".';'
-.5
-
Los detalles del aplazamiento
(4)
fos 1 A 3 se estipularan
de pagos conforme a los párra
en el contrato adicional menciona-
do en el parrafo 1, contrato que estará sujeto a las disposiciones legales vigentes en la República Federal de AlemaLos pagos conforme a los párrafos 1 y 3 deberán hace~
nia.
se al Kreditanstalt
fur Wiederaufbau
de
independientemente
de
la conclusión del contrato adicional con este instituto
crédito.
(5)
El Gobierno de la República Dominicana
eximirá al Kreditans
ta1t fui Wiederaufbau,
de todos los impues-
tos y
.
pública
Frankfurt/Main,
demás gravámenes
públicos que se devenguen
en la Re,
.
Dominicana
del contrato
en relaci6n
~diciona1
con la conc1usi6n
mencionado
en el párrafo
y ejecuci6n
1.
.
ARTICULO
(1)
.
Las regulaciones
3
conforme a los Artículos
1 y 2 dependerán
-
de que el Gobierno de la República Dominicanacump1á.. las condiciones sobre la conso1idaci6n
de deudas extranjeras
República Dominicana especificadas
en el Protocolo
de la
convenido
'Y firmado en París el 21 de mayo de 1985.
(2)
Las regulaciones
necesarias para el caso de que no se
p1ieran las condiciones mencionadas
cum-
se
en el párrafo 1,
adoptarán en los Convenios siguientes:
?
. . .
/
\
...~-~
..-
.jA
~~~.~~~e~oU"=",~'.-':<"""""~
~'{""'-"t.'
"
~.;-:,~~
'~-'--"-~",,,-,,'--'~-.-r;::""'"~
-.
'L""-'-
~"'-:'
~
'~':''''~''''-'<1-';.or"",~
:
""
\.,
t"
--_o j ~,
.
',.T
.
4'--I-'~'
.,...-
I
~!I!If
_r~~""
~i'!..~-~~~~.~~~"""'~>~''''''l<>ty~~~'IfI!I''fS
~~
"..-
~"''''--'
~-"''''~''
"T""'~
..,.
,-._~--
".'
6
-
.
-
-
en el convenio sobre conso1idaci6n
nas relacionadas
de deudas dominica-
con suministros y servicios alemanes,
previsto en el Artículo",
párrafo 2,
en el contrato adicional previsto en el Artícu1p
2, pá
rrafos , y 4.
(3)
El Gobierno de la República Federal de Alemania
al Kreditansta1t
fur Wiederaufbau,
un eventual incumplimiento
informará
Fra~kfurt/Main,
sobre-
de las condiciones mencionadas
.~
en el párrafo
1.
ARTICULO 4
Respecto a la consolidación
de deudas comparables
las
a
que son objeto del presente Convenio, el Gobierno de la Re
pública Dominicana no tratará al Gobierno de la República
Federal de Alemania menos. favorablemente
nos o a las instituciones
de otros
ARTICULO'
que a los Gobier-
'
paises.
S
El presente Convenio se aplicará tambi~m al Land Berlín en
no
tanto el Gobierno de la República Federal de Alemania
haga una declaración
blica
Dominicana
trada
en vigor
en contrario al dobierno de la Repú-
dentro
de
los
del presente
.
tres meses siguientes
a la
en-
Convenio.
.
.
/
~
'
,
&a4...",--.~
~_'-
~-
¡a~
",.~-v
~¿",
't\IIII'I"1""'""
J
.
l-
.
''-'
,
~~p:
~~,~tl~~:i--~~:.:":~~;:~!::t.~--
y '"2-~~~~(:'
~
-7~:"--:-~"
---~~--~~;:.r..' ~'-~"_.~To_~---"~~Y.~~:A,-n,,,,.-~
,~~rwr~~-'-
~_'a.-'
'.',
~,,,,-o:::,,,"''--''~-''
r
~-
,
"._.~-
-~
", ".<.
- 7-
6
ARTICULO
El presente Convenio entrará en vigor el día en que las Pc1rtes
Contratantes
hayan establecido
notas
han cumplido
que
se
de común acuerdo por canje
los requisitos
exigidos en
de
países.
ambos
HECHO en Santo
Domingo de Guzmán, Capital de la República Domi
,
nicana, el día diecisiete
Ochenta
y Seis
(1986),
(17)
de enero 'del año Mll Novecientos
en cuatro
ejemplares
originales,
siendo
en idioma alemán y español e igualmepte auténticos.
'"
POR EL GOBIERNO DE LA
REPUBLICA
DOMI ICANA
POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA
FEDERAL DE ALEMANIA
...v..
-
~
ULRICH SCHONING
Embajador de la República
Federal de Alemania
¡R~ITZ~E~~
Ministerio
,
,;
I
Federal
de Finanzas
("
jj
."---
---
- .,.:
¡
R
~-_I
~"""'~~'
""";.-J
~~
....
-~"'~_"'-4
.._~
'4
~
~-'I:<JI-
.~
'V"'q
-.
~
",
ü
",-,;&.-t"".'~~""..:1I:I
,","..,..,c->-"I'''
4.
,
""",._~"",~,..t-'1--.""'.. -'¿
.
"""""'r
~.",.
~-"""".~
.--~..."'ft..,
",-~~
.- ,".<"-~
..
< ->'"',,'--.
..:..."tf"!'!""rT'''''~.=
,"'K''''''''''''''
-"?'-'t'-"'W.,..t...,'
--~--"""'~'-~'~""''''',''''~
.,
"'''.
.;r,.
~' .
'''",'' .,
,<do_'";,,
l
¡',r~'
:';'.\
:"_~~
,-u.~~-"..,~
,=-.
~
,
-
..,'. .. ,.~- .,
,
.
Página
;:','-'0\.:'"
1
,.
.
Anexo 1 segGn artículo
2, párrafo 2 del Convenio Básico entre el Gobierno de la República Dominicana y el Gobierno
de
Republica Federal de Alemania sobre consolidación
de deudas extranjeras
de la República Dominicana.
,.~~
No.
'1
Fecha de
contrato
M>nto del
préstamo
IN
Prestatario
.i
1
~
~
J
,
1
j
1
.¡
i
;1
Saldo penal
diente
14.05.1985
]}.1
%
Intereses
30.06. 1983
DM
73 65 489
08.12.75
Banco Central
de ]a Rep. Dom.
7.500.000,--
2,0
7.500.000,--
79 67 953
07.12.79
Rep.
Dom.
5.000.000,--
2,0
5.000.000,--
50.000,--
79 67 987
07.12.79
"
"
15.000.'000, --
2,0
13~543.974,49
131.574,86
81 65 391
05.11. 82
"
"
'10.000.000,
4,5
7.997.304,92
80 66 284
05.11.82
"
"
80 65 856
06.12.82
,
~
Tipo
de
interés
Banco Central
--
5.000.000,--
4,5
10.000.000,--
4,5
la
Vencimientos
al
31.12.1983
DM
50.000, -132.277,50
91.289,34
225.;364,38
8.664.202,48
de la fep. Dom.
52.500.000,--
. ,
42.930.846,27
181.574,86
273.566,84
'¡
I¡
j¡
j
¡
i
~
.~
j
~
)
~
~,,~~~.,
,
,¡
¡
i
'.
I
.
l
~
"'
'
.
~
~
qJ
~~)\
.. .
..
'.;;
'~".'.
\.
....
i..,»,
'.",
1;!'
~:
,
J
~
~\~
~.
:f,iPfi.gina
*;
2
~rft
:~'
::,
11
:; :\nexo
1 seg(in artíOllo
2, párrafo 2:' del Convenio
República Federal de Alemania sobre consolidación
"
B§Sico entre
:¡~
el Gobierno de la RepGblica Doiirlnicana y el Gobierno . de. la
de deudas extranjeras
de la Rep(iblica Dominicana.
.
~'\
'
,:..
L
'1 J'
I
,i
I
,¡ ¡
:'
!
"'Saldo
~o.
Fecha de
contrato
Prestatario
Monto del
pr~stamo
Tipo
de
interés.
.
. %.
1M
pen-
~;
. '¡'
'.
"
.
I '.
'diente
al
.
14.05.1985
IJvf
"""
,;
',1
31,.112.1984
",
',:r
l~
.'
'11
(.
'.
DM
;\'t
..
I
73 65 489
Banco Central
08.12.75
, --.
2,0.
7.500.000,--
5.000.000,--
2,0
5.000.000,--
50 . 000 , --
7.500.000
de la. Fep. Dom.
I,
.
79 67 953
01-. 1 2. 79
79 67 987
07.12.79
81 65 391
Rep.
Dom.
.
.
50.000,--
"
"
15.000.000,--
2,0
13.543.974,49
133.072,15
134.252,24
05.11.82
"
"
10.000.000,--
4,5
7.997.304,92
:164.581 ,21
169.832,41
80 66 284
05.11.82
"
"
5.000.000,
80 65 856
06.12.82
...
¡
¡
~"
.1.
,",
al
DM
..¡,
':ti!
Ven~i.Ddentos
,
intereses
30.06.1984
.~~~'
'Ut
ift!
.¡ .
.J"
,
'':Ii
'1
~
,(,
>'1
,~
.
"
, :.1 .
. Jt .~,' ,':
" "
"~t
.,..
'11:;'1
,
-
~1r,;
.
'~.
. :~
":/
. !
'
,.
¡
I
I
~
i
~
~
I
!
I
Banco Central
de la Fep. Dom.
--
10.000.000,--
'.
4,5
.
4,5
225.364.38
1.552,95
4.756,16
349.206,31
358.840,81
8.664.202,48
I
52.500.000,--
I
42.930.846,27
I
,
I
'1
1
'j
;1
'\
:1
.« .,«,
~;
1
J
~
\ ..~,~~~~:> ..~
~"
'\.
.
'\
.~
\;
~
~
Anexo 2 seg(in, artía.1lo 2, párrafo 2 del, Convenio Básico entre el Gobierno de la República Dominicana y el Gobierno de la
, 'República Federal de Alemania sobre consolidaci6n 'de deudas ~xtranjeras de la Rep(iblica DoIr.inicana.
'~'.
~1¡::.c~1I
~'.
" .~
1
'í
;~
]
"",
"
No.
73 65 489
Fecha de
contrato
08.12.75
Tipo de
interés
Monto del
préstamo
Prestatario
]}.1
%
S~ldo
pen-
diente al
14.05.1985,
]}.1
Vencimientos
al
31.1.2.1985
Intereses
30.06.1985
DM'
DM'
7.500.000,--
2,0
7. 500 .000 , - -,
5.000.000,--
2,0
5.000.000,--
50.000,-",
50.000,-:--
"
15.000.000,--
2,0
13.543.974,49
135.205,48
135.439,74
11
10.000.000,--
4,5
7.~97.304,92
178.298,74
179.939,36
5.000.000,--
4,5
225.364,38
5.070,69
5.070,69
4,5
8.664.202,48
Banco Central
75.000,--
de ]a Rep. Dom.
~
'1
,
I
i
.~
79 67 953
07.12.79
Rep.
.79 67 987
07.12.79
"
81 65 391
05.11.82
"
'SO 66 284
05. 11. 82
"
80 65 856
06.12.82
¡
1,¡
¡
Dom.
"
Banco, Central
de ]a Rep. Dom.
10.000.000,
52.500.000,--
--,
42.930.846,27'
194.944,55
640.394,'34
368.574,91
~ '
I
1
i
,4
j
~
'l
.
1,
'