Madrid, 18 de febrero de 2010 Circular 11/10 A los Sres. Secretarios

Madrid, 18 de febrero de 2010
Circular 11/10
A los Sres. Secretarios de las Academias de la Lengua Española
Humberto López Morales
Secretario General
Me honro en comunicarles que D.ª Margarita Salas, muy distinguida miembro de la
Real Academia Española, fue investida Doctora Honoris causa por la Universidad de
Málaga. La ceremonia tuvo lugar el día 20 de octubre de 2009.
D.ª Margarita Salas Falgueras es una de las más prestigiosas científicas españolas. Es
miembro de número de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales y
académica de honor de la de Ciencias Veterinarias, miembro de la Academia Nacional
de Ciencias de Estados Unidos y de otras altas instituciones académicas europeas y
americanas. Ejerce como profesora de investigadores en el Centro de Biología
Molecular ‘Severo Ochoa’ y preside la Fundación Severo Ochoa. Pertenece al consejo
editorial de numerosas revistas científicas. Sus publicaciones en el campo de la
bioquímica y la biología molecular le han valido el reconocimiento internacional. Son
innumerables los honores y condecoraciones que ha obtenido a lo largo de su carrera:
solo dentro de España, el Premio Rey Jaime I de Investigación (1994), la Medalla del
Principado de Asturias (1997), el Premio Nacional de Investigación Santiago Ramón y
Cajal (1999), la Medalla de Oro de la Comunidad de Madrid (2002), la Gran Cruz de la
Orden Civil de Alfonso X el Sabio (2003), la Medalla de Oro al Mérito en el Trabajo
(2005) y un largo etcétera. Ya poseía doctorados honoris causa por las Universidades
de Oviedo, Politécnica de Madrid, Extremadura, Murcia, Cádiz y la ‘Rey Juan Carlos’
(Madrid). Por un Real Decreto le fue concedido a D.ª Margarita Salas en 2008 el título
de Marquesa de Canero (su localidad natal, en Asturias).
Celebramos con júbilo este nuevo honor tributado al quehacer científico de la ilustre
colega española.
Madrid, 18 de febrero de 2010
Circular 12/10
A los Sres. Secretarios de las Academias de la Lengua Española
Humberto López Morales
Secretario General
Tengo a bien enviar a ustedes esta circular complementaria de una de las últimas del
año pasado. Informaba en aquella de que la Real Academia Española había elegido
nuevos secretario y vicesecretario y de que los cargos habían recaído en D. Darío
Villanueva y D. José María Merino, respectivamente, de manera que cesaban en las
funciones correspondientes D. José Manuel Blecua y D. Pedro García Barreno. Bien,
pues nos faltó decir que este último cesaba en razón de haber resultado elegido para el
puesto de tesorero, el cual también se renovaba en la misma sesión electoral del pasado
diciembre.
El nuevo tesorero de la RAE, D. Pedro García Barreno (Madrid, 1943), es académico
desde 2006 (sillón a). Ilustre médico y escritor, desempeña la cátedra de Fisiopatología
y Propedéutica Quirúrgicas de la Universidad Complutense de Madrid y es autor de una
amplia obra de divulgación científica (Medicina virtual, Canibalismo y vacas locas,
Horizontes culturales: las fronteras de la ciencia, 50 años de ADN, Introducción al
estudio de la medicina experimental: Claude Bernard). Ha sido director del Hospital
General ‘Gregorio Marañón’ de Madrid. Pertenece como miembro de número a la Real
Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de España y es también miembro de
la Royal Society of Medicine del Reino Unido, de la Academia Europea de las Ciencias
y las Artes y de la Interamerican Medical and Health Association. No hace mucho que
se ha celebrado, en la sede de la Real Academia Nacional de Farmacia, la presentación
de un libro homenaje al Dr. García Barreno, titulado: Paz y Bien. La Biomedicina en
España.
Nuestros más cordiales parabienes y deseos de éxito a D. Pedro García Barreno en su
nueva tarea.
Madrid, 18 de febrero de 2010
Circular 13/10
A los Sres. Secretarios de las Academias de la Lengua Española
Humberto López Morales
Secretario General
Informo a todos de que, debido a que este año tendremos la celebración del V Congreso
Internacional de la Lengua Española en Valparaíso, Chile, del 2 al 5 de marzo, además
de las reuniones previas que realizaremos en Santiago, no será posible que la Comisión
Permanente en pleno se reúna en Madrid durante los meses de febrero, marzo y abril,
como en los años anteriores. Hemos propuesto posponer la celebración de este curso
ordinario de la Permanente para los meses de abril, mayo y junio.
En este 2010 corresponde enviar representantes a Madrid a las Academias Colombiana,
Guatemalteca, Hondureña y Costarricense. Esperamos, por tanto, la confirmación o las
propuestas alternas de estas Corporaciones en relación con el cambio de calendario. El
trabajo esencial que se prevé para este año será la revisión de la primera edición de
nuestro Diccionario de americanismos, así como la posterior preparación de su versión
informática.
Como siempre, será un verdadero placer recibir a nuestros colegas en Madrid y
estrechar aún más los lazos fraternos que nos unen.
Madrid, 18 de febrero de 2010
Circular 14/10
A los Sres. Secretarios de las Academias de la Lengua Española
Humberto López Morales
Secretario General
La ilustre Academia Mexicana de la Lengua, en su reunión plenaria del 14 de enero,
eligió académico suyo de número a D. Patrick Johansson Kéraudren, destacado profesor
e investigador de la lengua y la cultura nahuas. Ocupará la silla III, cuyo anterior titular
fue –durante casi cincuenta años– D. José Luis Martínez, quien fuera director de la
Corporación entre 1980 y 2002, y después Director Honorario hasta su muerte († 20 de
marzo de 2007). Propusieron la candidatura de Johansson Kéraudren los colegas D.
Miguel León-Portilla, D. Carlos Montemayor y D. Ruy Pérez Tamayo.
Nacido en Rouen, Francia, el nuevo académico electo estudió en las Universidades de
Burdeos y París hasta doctorarse. Se naturalizó mexicano en 1999. Desde 1979 es
miembro del Seminario de Cultura Náhuatl del Instituto de Investigaciones Históricas
de la Universidad Nacional Autónoma de México, y desde 1992 enseña en la Facultad
de Filosofía y Letras de la misma Universidad (UNAM). Pertenece al Sistema Nacional
de Investigadores.
Algunos de sus libros más importantes son: Festejos, ritos propiciatorios y rituales
precolombinos (1992), Ahnelhuayoxóchitl, flor sin raíz (1993), La palabra de los
aztecas (1993), Voces distantes de los aztecas (1994), Ritos mortuorios nahuas
precolombinos (1998), La palabra, la imagen y el manuscrito. Lecturas indígenas de un
texto pictórico en el siglo XVI (2004), Zazanilli, acertijos y adivinanzas de los antiguos
nahuas (2004), Xochimiquiztli, la muerte florida, I y II (2005) y su traducción al náhuatl
del Esperando a Godot de Samuel Beckett (In oc ticchíah in Godot, 2007). No nos
detenemos aquí en los trabajos publicados en revistas especializadas de México y del
exterior, sus conferencias y cursos monográficos, ponencias a congresos, prólogos y
presentaciones de libros y participaciones en los medios audiovisuales, que en todo ello
ha prodigado su magisterio largamente.
Nos complace felicitar a D. Patrick Johansson Kéraudren por la honrosa designación y a
la fraterna Academia de México por acoger a tan insigne especialista.
Madrid, 18 de febrero de 2010
Circular 15/10
A los Sres. Secretarios de las Academias de la Lengua Española
Humberto López Morales
Secretario General
Con mucho gusto, hago partícipes a todos de la siguiente información que nos ha
facilitado la Secretaría de la Real Academia Española: en su sesión ordinaria del día 28
de enero próximo pasado, la Corporación madrileña acordó conceder el Premio ‘Real
Academia Española ’ de 2009 (correspondiente a investigación filológica) a la obra
titulada Atlas Lingüístico de Nicaragua, de D.ª María Auxiliadora Rosales Solís, que
había sido propuesta por los miembros de la Academia Nicaragüense de la Lengua D.
Sergio Ramírez Mercado, D. Carlos Tünnermann Bernheim y D. Francisco Arellano
Oviedo.
Al felicitar a la investigadora de la Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua por la
obtención del prestigioso Premio, hacemos extensivos los parabienes a la fraterna
Academia de Managua y a los distinguidos colegas citados, que vieron la justicia de
recomendar tan valioso trabajo.
Madrid, 18 de febrero de 2010
Circular 16/10
A los Sres. Secretarios de las Academias de la Lengua Española
Humberto López Morales
Secretario General
La Real Academia Española acaba de nombrar al periodista D. Miguel Somovilla
Responsable de Comunicación, puesto de nueva creación.
Miguel Somovilla (Arriondas, Asturias, 1956) ejerce el periodismo desde 1975 (El País,
Cambio 16, La Voz de Galicia, La Nueva España, Asturias, Diario de Mallorca). Su
último destino profesional ha sido la Dirección de Comunicación de RTVE (20042009). Lleva veinte años vinculado a Radio Televisión Española, donde ha sido también
jefe de Cultura de los Telediarios (1990-1996). Es autor del documental “Alberti, pintor
de versos”, emitido por TVE en 1996, y coautor del volumen Ángel González, verso a
verso, publicado en 1985.
Deseamos a D. Miguel Somovilla toda clase de éxitos en el desempeño de sus labores
con la RAE.
Madrid, 18 de febrero de 2010
Circular 17/10
A los Sres. Secretarios de las Academias de la Lengua Española
Humberto López Morales
Secretario General
El pasado 28 de enero la Real Academia Española celebró votaciones para cubrir la
vacante existente por el fallecimiento de D. Antonio Colino († 7 de marzo de 2008).
Resultó elegida para ocupar este sillón g de la RAE la conocida escritora Soledad
Puértolas. Respaldaban su candidatura D. Luis Mateo Díez, D. José Antonio Pascual y
D.ª Carmen Iglesias.
D.ª Soledad Puértolas Villanueva nació en Zaragoza en 1947. Hizo estudios de Ciencias
Políticas y de Ciencias Económicas y finalmente concluyó los de Periodismo. Fue
asesora del Ministerio de Cultura con el ministro Javier Solana. Dirigió la Editorial
Destino. Es colaboradora habitual del diario El País. Cultiva el cuento, la novela y el
ensayo. Se dio a conocer como escritora en 1979, cuando ganó el Premio Sésamo con El
bandido doblemente armado. Luego, en 1989 alcanzó el Premio Planeta con Queda la
noche; en 1993 obtuvo el Premio Anagrama de Ensayo con La vida oculta; en 2000 le
fue otorgado el Premio NH al mejor libro de relatos por Adiós a las novias. Con otros
muchos títulos publicados, también debemos recordar, entre los más recientes, Historia
de un abrigo (2005, novela) y El desván de la casa grande (2007, literatura juvenil). En
2001 recibió el Premio Glauka, “en reconocimiento a su obra literaria y a su trayectoria
intelectual y personal en el ámbito de la cultura”; en 2003 se le concedió el Premio de
las Letras Aragonesas. Su obra ha sido traducida a seis idiomas. Actualmente (hasta
2012) es miembro del Patronato del Instituto Cervantes.
Va nuestra más cordial enhorabuena para la académica electa de la Española y, a la vez,
también para la Institución que la va a recibir, que, sin duda, se honra con tan acertada
selección.
Madrid, 18 de febrero de 2010
Circular 18/10
A los Sres. Secretarios de las Academias de la Lengua Española
Humberto López Morales
Secretario General
La ilustre Academia Norteamericana de la Lengua Española nos hace llegar la triste
noticia del fallecimiento de D. Luis Leal, uno de sus más distinguidos miembros de
número. El deceso ocurrió el pasado 25 de enero en Santa Bárbara, California. D. Luis
contaba 102 años de edad.
Había ingresado en la Corporación de Nueva York el 26 de abril de 1998, con una
disertación sobre “Las letras hispanas en Norteamérica: los precursores”. En aquella
ocasión, el entonces director, D. Odón Betanzos († 24 septiembre de 2007) pronunció el
discurso de bienvenida.
De origen mexicano (Linares, Nuevo León), D. Luis Leal tenía el doctorado en Letras por
la Universidad de Chicago. Desarrolló su carrera docente en la Universidad de Illinois, en
Urbana, que le nombraría después Profesor Emérito. Tras la jubilación, estuvo vinculado
todavía durante más de treinta años, de intensa actividad profesoral e investigadora, a la
Universidad de California, en Santa Bárbara. En esta UCSB se instituyó, en 1995, la
Cátedra Luis Leal de Estudios Chicanos, de la que él mismo fue el primer enseñante.
Llegan a la centena las tesis doctorales que Leal dirigió en su dilatada trayectoria
universitaria.
Estaba considerado como uno de los grandes críticos e investigadores de la literatura
hispanoamericana. No obstante su larga radicación en los Estados Unidos, nunca cejó en
su dedicación al estudio de la literatura mexicana, desde la época prehispánica hasta
nuestros días. Gran promotor de la literatura chicana, se convirtió en el mayor especialista
en ella. Desde que en 1956 publicó Breve historia del cuento mexicano, se le reconocía
como la máxima autoridad en el cuento mexicano. Entre sus cuantiosas publicaciones (más
de cuarenta libros y de cuatrocientos artículos) destacan El cuento hispanoamericano,
México, civilizaciones y culturas, sus estudios magistrales sobre Juan Rulfo y Mariano
Azuela y su Breve historia de la literatura hispanoamericana, y entre los honores y
distinciones que recibió a lo largo de su vida, la Orden del Águila Azteca, que le
concedió el presidente mexicano Carlos Salinas de Gortari en 1991, y la Medalla
Nacional de Humanidades, que le impuso el presidente de Estados Unidos Bill Clinton
en 1997.
Descanse en paz el gran mexicanista D. Luis Leal.
Madrid, 18 de febrero de 2010
Circular 19/10
A los Sres. Secretarios de las Academias de la Lengua Española
Humberto López Morales
Secretario General
Con gusto, doy cuenta a ustedes de la aparición de un nuevo informe de actividades de
la ilustre Academia Dominicana de la Lengua: el relativo al mes de enero pasado.
En él se recoge, en primer lugar, la serie de ecos que han obtenido en la prensa los actos
realizados por la Academia, un repaso casi exhaustivo, en suma, de las celebraciones del
año 2009: incorporaciones de miembros correspondientes, presentaciones de libros,
disertaciones en la Casa de las Academias, talleres, premios, publicaciones, homenajes,
etc.
La actividad titulada ‘Letras de la Academia’, que funciona bajo la coordinación de la
académica correspondiente D.ª Ofelia Berrido, acogió el 9 de enero una conferencia de
D. José Enrique García, miembro de número de la Corporación dominicana, que trató el
tema “La palabra en la creación poética”. Intervino también después el director de la
Academia, D. Bruno Rosario Candelier, para hablar de la obra poética del invitado, y en
particular, de su primer poemario, Meditaciones alrededor de una sospecha.
La Academia Dominicana organizó el día 14 un acto literario en su sede en agasajo del
novelista Manuel Salvador Gautier, individuo correspondiente de la Casa, con ocasión
de su octogésimo cumpleaños. Consistió en un coloquio en torno a su obra; además, el
homenajeado leyó unas páginas sobre “La trayectoria de mi creación literaria”, y D.
Bruno Rosario Candelier habló de los “Fundamentos de una vocación novelística”, para
situar ponderativamente a Gautier en el panorama de la narrativa dominicana.
El 26 de enero, en el marco de la Tertulia Lingüística ‘El ánfora de las palabras’, que
coordina la socia correspondiente D.ª María José Rincón, se programó una disertación
de D. Guillermo Pérez Castillo. El notable poeta, lingüista y profesor se refirió con
especial énfasis al ejercicio de la vocación lingüística en los buenos hablantes.
Agradecemos a la fraterna Academia de Santo Domingo sus informes, que con detalle
nos enteran mes a mes de su benemérita actividad.
Madrid, 18 de febrero de 2010
Circular 20/10
A los Sres. Secretarios de las Academias de la Lengua Española
Humberto López Morales
Secretario General
Me complace participar a ustedes que, en sesión solemne celebrada el 7 de diciembre de
2009, la ilustre Academia Venezolana de la Lengua dio posesión de su plaza de número
(sillón W) al señor D. Carlos Pacheco. El nuevo académico leyó un discurso titulado
“Persistencia y vigor del cuento venezolano en el nuevo milenio”, y pronunció las
palabras de bienvenida en nombre de la Academia D. Luis Barrera Linares.
D. Carlos Pacheco Pacheco es licenciado en Filosofía y Letras. Terminó estudios en la
Universidad Católica Andrés Bello, de Caracas, en 1970, y en la Pontificia Universidad
Javeriana, de Bogotá, en 1973. Docente, investigador, crítico y creador literario, ha
profundizado en especial en el género del cuento y tiene en preparación una antología
del cuento venezolano del siglo XX (con los escritores Antonio López Ortega y Miguel
Gomes). Entre otros títulos, ha publicado Narrativa de la dictadura y crítica literaria
(1987), La comarca oral (1992), Del cuento y sus alrededores. Aproximaciones a una
teoría del cuento (con Luis Barrera Linares, 1993), La patria y el parricidio (2001) y
Nación y literatura. Itinerarios de la palabra escrita en la cultura venezolana (2006).
Llegue a D. Carlos Pacheco nuestra enhorabuena más cordial. Bienvenido a esta gran
familia académica.