Bajo la sombra de Sandino

Bajo la sombre de Sandino :
historia de una revolución inconclusa /
Carlos Ernesto García
2007
Spanish
Book 216 p. : ports. ; 21 cm.
[Rubí, Barcelona] : La Ínsula de los Libros, ; ISBN: 9788493568139 8493568139
Bajo la sombra de Sandino
Carlos Ernesto García
julio de 2007
Excelente libro que recoge con maestría y profundidad un conjunto de entrevistas con
quienes fueron los protagonistas de la lucha del Frente Sandinista contra el dictador
Somoza. Destaca entre ellas una formidable y clarividente conversación con el que
fuera Comandante Cero, Edén Pastora, y de la que la periodista Montse Armengou ha
dicho que "ha sido la entrevista más sincera que nunca ha concedido el legendario
guerrillero".
______________________________________________________________________________________________
CON TODO EL PODER DE LA INFORMACION
Managua, Nicaragua - Viernes 29 de Junio de 2007
Publican la historia de una revolución inconclusa
Bajo la sombra de Sandino
Editado en España, con autoría salvadoreña, la importancia de esta publicación que se centra en los ideales del
sandinismo radica fundamentalmente en hacer un llamado a la reflexión de los errores del pasado
Rafael Lara | [email protected]
En la voz de ex oficiales del FSLN, el escritor y poeta salvadoreño Carlos
Ernesto García lazó ayer en Barcelona, España, el libro “Bajo la sombra
de Sandino: Historia de una revolución inconclusa”.
Según García, su objetivo fue rescatar algunos acontecimientos, hasta el
día de hoy, desconocidos no sólo por los propios nicaragüenses, sino por
lectores potenciales de este libro en distintos países del mundo.
Carlos Ernesto García. Cortesía
Kim Manresa
“Creo que es importante intentar situar en la historia con justeza la figura
de un hombre como Edén Pastora. Son entrevistas que estoy convencido en otro tiempo habrían sido
imposibles de realizar debido a intereses y posiciones políticas. Lo importante, en este trabajo, es leer
las distintas miradas sobre un mismo personaje, pero también descubrir algunos pasajes históricos
que por los motivos que fueran han quedado sin mayores luces en los libros que refieren la historia
más reciente de Nicaragua”, señala el autor.
Su entrega a la revolución
Comenta que en todas las entrevistas parte de un universo único e intransferible: la infancia. “Creo
que quien lea esas páginas tiene todo el derecho a dudar de la veracidad de lo que ellos narran, pero
no de su entrega a una revolución que los vio crecer y defenderla. Como entrevistador, he querido
mantenerme al margen de consideraciones que podrían haber dado lugar a confusión y he dejado que
sea la propia voz de los entrevistados la que nos cuente su versión de los acontecimientos”.
Por espacio de aproximadamente un año, García permaneció en nuestro país seleccionando a los
personajes a entrevistas y haciendo los contactos necesarios, para después realizar las entrevistas a
Edén Pastora, Donald Mendoza, José Valdivia, Javier Pichardo, Raúl Venerio, Elías Noguera, Víctor
Tirado López y Leonel Martínez.
El escritor comenta que la importancia de su publicación radica fundamentalmente en hacer un
llamado a la reflexión de los errores del pasado, sin dejar por ello de reconocer en muchos casos sus
grandes aciertos.
“Todos ellos se consideran a sí mismos parte de la gran familia Sandinista, aunque estén o hayan
estado en puntos distintos a lo largo de los últimos años. Lo que dicen es parte de una especie de
catarsis, donde renacen viejos fantasmas del pasado que vienen para poner en orden algunas cosas
que a mi entender aún deben de aclararse a muchos posibles lectores”.
Sobre el autor
El escritor es autor de libros de poesía como “Hasta la cólera se pudre” (Barcelona, 1994) que ese
mismo año apareció en Nueva York bajo el título “Even rage will rot”. Además tiene “A quemarropa el
amor” (Barcelona, 1996) y “Postales del Crimen” (Inédito).
También es autor del libro de viaje en tono novelado “El Sueño del Dragón” (Barcelona, 2003) así como
del reportaje “Bajo la Sombra de Sandino”, editado íntegramente a través de las páginas del Diario
CoLatino (El Salvador, 2005), este reportaje fue ampliado para crear el libro con el mismo título.
El libro “Bajo la sombra de Sandino” llegará a varios países del área, entre ellos y con especial interés
a El Salvador, además de Estados Unidos, donde ya se está realizando una traducción al inglés.
Asimismo, está prevista una presentación en la ciudad de Dallas, en el marco de un encuentro de
académicos llegados de distintas universidades de ese país.
Nuestro entrevistado mencionó que aún no está determinado, pero hasta el momento entiende que
será editado en Guatemala para posteriormente ser distribuido a toda Centroamérica. La publicación
contará con cuatro mil ejemplares.
Edición junio-julio 2007
Diálogos
Bajo la sombra de Sandino: “el libro fue quien me buscó a mí”
Fecha de publicación : 07/09/2007 12:02:00 Fuente : LPU
Desde España
Por Christian Zárate
[email protected]
Es cerca de la una de la madrugada y, aunque la entrevista que hemos de realizar no ha comenzado aún, mi interlocutor lleva
un buen rato pegándole al tabaco casi en solitario, para someterse minutos más tarde al ritual de pregunta-respuesta con el que
trataremos de esclarecer algunas de las incógnitas que rodean su más reciente producción literaria Bajo la sombra de Sandino,
editado hace pocos días en España por La Ínsula de los Libros, en su colección Memoria del Tiempo.
Esta obra ya se ha comenzado a traducir al inglés en los Estados Unidos por Elizabeth Gamble Miller, traductora de escritores
salvadoreños como David Escobar Galindo y Hugo Lindo. Se prevé que el libro se presente en Dallas, Texas, en noviembre de
este año.
Recostado en un sofá, Carlos Ernesto García está descalzo y con un vaso de whisky sin hielo, teniendo como cómplice perfecto
la foto de Edén Pastora, que por cierto ilustra el libro y que con una dedicatoria manuscrita por el mismo comandante Cero,
cuelga en la pared de su despacho. A pocos metros de nosotros se encuentra su imprescindible mesa de centro sobre la que
descansan impasibles, una botella de vino tinto, un paquete de cigarros Camel, una cajetilla de fósforos y dos cintas vírgenes a
punto de ser utilizadas y que serán las encargadas de registrar con la complicidad de la máquina (grabadora) hasta el último de
los comentarios verbales de mi entrevistado.
De fondo, suena un bolero de Daniel Santos. En ese preciso momento, se apodera del aire ese silencioso enemigo íntimo que
conozco y noto cómo la sangre comienza a circular por las venas lentamente hasta llegar a la cabeza y automáticamente se
enciende el piloto que despide al amigo y da paso al periodista. Nos olvidamos de todo lo que nos rodea para que sólo el humo
del cigarro sea testigo fiel de este encuentro. Comienza a correr la cinta.
¿Qué te lleva a Nicaragua?
Bueno, la primera ocasión que viajo a Nicaragua lo hago en calidad de responsable del gabinete de prensa de la Conferencia
Internacional Salud Pública y Desarrollo Humano en Centroamérica, realizada en León en el 2003. Ese fue mi primer viaje a la
tierra del gran Rubén Darío. La segunda vez, ya fue para encontrarme con quienes serían, a través de su experiencia personal,
sus testimonios y reflexiones, parte de este libro-reportaje. Luego sucedieron otros tantos viajes. Pero ya más breves.
¿En qué te basastes para escribir Bajo la sombra de Sandino?
La verdad es que la idea surgió de dos ex oficiales del Ejército Popular Sandinista, que se pusieron en contacto conmigo y me lo
propusieron justo el día en que se cumplían 25 años del triunfo de la revolución. Eso fue en el Café de Don Pedro de la Alameda
Roosevelt. Ellos querían que yo escribiese un libro que rescatara las hazañas de algunos ex combatientes para que no se
perdieran en el tiempo. En ese sentido digamos que el libro fue quien me buscó a mí. Algo que pasa muy pocas veces en la vida
de un escritor, que siempre tiene que andar viendo qué es lo que va a escribir. Fue como un regalo. Al final, tampoco escribí
exactamente el libro que me sugirieron, sino otro, que a mi entender era también necesario.
Los ex comandantes del Frente Sandinista que reúnes en tu libro, todos ellos han escrito sus nombres en la
historia de la revolución de Nicaragua, que hasta el día de hoy se dice que es una revolución inconclusa ¿eso
quiere decir que estamos hablando de revoluciones fracasadas? ¿Incluidas las de El Salvador y Guatemala?
Francamente, no creo que todos podamos decir que fue un fracaso, ni en el caso de Nicaragua ni tampoco en el de la
revolución salvadoreña o la guatemalteca. Hay cosas que han cambiado gracias al sacrificio de muchos hombres y mujeres que
han asumido en momentos determinados el compromiso revolucionario, sea en Vietnam, Cuba, China o Angola. En Nicaragua
cayó la dictadura de Somoza, ya no tienen a la Guardia Nacional y el pueblo conquistó muchas cosas importantes gracias al
sacrificio de todo un pueblo en armas. Además, no debemos perder de vista que en el caso nicaragüense, ellos ganaron todo el
poder político, económico y militar, lo que les permitió desarrollar reformas profundas en la sociedad, que aún hoy, a pesar de
muchos años, forman parte de la herencia sandinista. Pero sí, yo creo que podemos hablar de que fue una revolución
inconclusa, pero hay que ver cuáles fueron los factores que determinaron eso. Por otro lado, toda revolución lo es. No hay nadie
que pueda decir que lo ha conseguido todo, ni tan siquiera Cuba con Fidel Castro a la cabeza durante tantos años. Siempre hay
factores adversos para que una revolución avance en condiciones adecuadas; sin embargo, esos no siempre vienen de fuera y
no todos los fracasos se le pueden atribuir al enemigo externo. Las revoluciones, los gobiernos de cualquier tipo, generan sus
propios enemigos que por torpezas, por incapacidad, por ambición, por falta de amor al pueblo, son sujetos dañinos a cualquier
proceso, llámese éste revolucionario o no. Pero claro, a los revolucionarios los pueblos deben exigirles más, pues se presupone
que se deben a ellos. Especialmente, como cuando en el caso de la revolución que nos ocupa, costó más de cincuenta mil vidas
humanas. La revolución es algo en movimiento y por su misma naturaleza genera la utopía que como el horizonte, es
inalcanzable.
En tu libro se revelan acontecimientos de la revolución de Nicaragua que hasta el día de hoy se han mantenido
en secreto ¿de qué secretos hablamos?
Para serte sincero, me temo que hablamos de más secretos de los que yo mismo pueda imaginar. Por poner sólo un ejemplo,
seguramente muchos ignoran que hubo un momento, a principios de los noventa, en que se produjo una profunda crisis al
interior de los mandos militares del Frente Sandinista y que incluso, hubo unos helicópteros artillados y dispuestos a disparar
contra la cúpula sandinista si no se llegaba a un acuerdo con el coronel Javier Pichardo, que en aquellos momentos cuestionaba
la verticalidad del ejército con Humberto Ortega, hermano, como la mayoría saben, del actual presidente de Nicaragua, Daniel
Ortega. Es algo que se ha mantenido, hasta el momento de la entrevista, en una especie de pacto de silencio, como dentro de
una caja de Pandora. Pero hay muchos detalles más, que como periodista he ido cotejando entre unos y otros, como es el caso
del atentado a Edén Pastora en el que iban a morir su esposa Yolanda junto con sus hijos, y eso pasó cuando Pastora aún
estaba en las filas del Frente Sandinista, al frente de un poderoso ejército de milicias. Pero además, hay que agregar que la
orden venía del interior de la misma dirección del FSLN. Por suerte, Javier Pichardo, que conocía personalmente a Yolanda, y
que era la mano que ejecutaría el plan, sin saber que se trataba de Edén Pastora, pudo evitar aquella masacre. Y como ése,
existen otros acontecimientos que ocurrieron en aquellos años y que revela en sus páginas el libro.
Por las páginas que he leído de tu libro ¿Cuál fue la relación que existió en aquel momento entre la guerrilla
salvadoreña y la nicaragüense?
Bien, yo creo que la relación entre el movimiento revolucionario nicaragüense y salvadoreño se remonta, no hay que olvidarlo,
hasta los tiempos de Farabundo Martí y Augusto César Sandino, cuando las gestas guerrilleras en las Segovias a principios del
siglo XX. Esta relación entre nuestros pueblos siempre fue, igual que con la guatemalteca y la hondureña, muy próxima.
Recordemos que el poeta nicaragüense Rigoberto López Pérez, se entrenó en El Salvador para los días previos al ajusticiamiento
de Anastasio Somoza García, que personalmente él perpetraría un 21 de septiembre de 1956, durante una fiesta en la Casa del
Obrero, en León. Así, no es de dudar que el trasiego de revolucionarios entre uno y otro país fuera común en todas esas
décadas. Lo que pasa es que ya en los años 70, con un movimiento bastante más fuerte y por supuesto consolidado, esas
relaciones también tendrían otras dimensiones. Antes de la caída de Somoza Debayle, la guerrilla del Frente Sandinista no sólo
contaría con el apoyo político por parte de los salvadoreños, sino también, material, logístico y económico. Una vez triunfaron
los dirigentes sandinistas, también fueron recíprocos con nosotros.
Foto de: Kim Manresa
En las filas revolucionarias nicaragüenses, no sólo durante la insurrección del
79, sino también durante los años 80 en que se peleó contra los
contrarrevolucionarios, hubo una importante participación de jóvenes
guerrilleros de El Salvador que pelearon codo a codo con los sandinistas. Si te
vas por la zona fronteriza con el vecino país de Honduras, en ciudades como
Estelí, Jinotega, Matagalpa, Ocotal, verás que hay muchas familias compuestas
por ex combientes salvadoreños y nicaragüenses. Muchas armas llegaron a El
Salvador en cayucos por el golfo de Fonseca y de eso hay algunas historias
muy interesantes también. Cuando el triunfo en Nicaragua, las armas salían
para El Salvador, prácticamente en camiones y lo mismo pasó cuando varias
avionetas salieron de nuestro país, cargando millones de dólares a Costa Rica,
algunos de los cuales fueron para apoyar la revolución en Nicaragua. La
Resistencia Nacional fue una de las organizaciones que más dinero recaudó en
esos años, producto de sus secuestros a empresarios y directivos de algunas
multinacionales en El Salvador.
Tengo entendido que mencionas en el libro algunos desaciertos cometidos voluntaria o involuntariamente por
algunos miembros de la dirección del Frente Sandinista de Liberación Nacional ¿Cuáles son estos desaciertos?
Lo que digo, no lo digo sólo porque yo lo piense, sino porque los primeros que lo dicen son los protagonistas, cuya voz al fin de
cuentas es lo que más interesa en este libro. Sin embargo, ya que me lo preguntas, quisiera hacer referencia al menos a un
aspecto. Cuando se creó el llamado Grupo de los 12, hubo un acuerdo en la manera que se pensaba conducir aquella revolución
y al poco tiempo, todo aquello se venía abajo. Donde dije digo, digo Diego, y ya no hubo acuerdo que valiera. Aquella
revolución se fue alejando del espíritu amplio con que nació y que la hizo tan popular en el mundo para alinearse con Cuba y la
entonces Unión Soviética. Por supuesto que debemos entender lo que pasó en esos años también, pero esto es una de las
lecturas del libro y que llaman, años más tarde, a la necesidad de una reflexión sobre la historia. Y lo que es más, repito, no lo
digo yo, sino que lo dicen el ex viceministro de Defensa, el coronel sandinista José Valdivia; lo piensa Donald Mendoza, que se
tomó el Coyotepe en 1979, que durante muchos años fue responsable guerrillero en Managua y primer agregado militar
sandinista ante el gobierno de los Estados Unidos; lo manifiesta Víctor “el Viejo” Tirado López, que no sólo fue fundador sino
miembro de la dirección nacional del Frente Sandinista. Es de suponer que si lo preguntamos a otros cuadros históricos,
seguramente opinan lo mismo.
Me llamó la atención hojeando el libro que se relaciona al FSLN con actos de corrupción como la famosa "piñata",
cuando repartieron casas así como importantes propiedades agrícolas, por mencionar algunas de las más visibles
¿Hay corrupción en la izquierda?
Las propiedades, sean casas, terrenos, lo que quieras, generan un patrimonio que se puede medir en términos económicos.
Algunas de estas reparticiones creo que están justificadas, otras no. Pero aquí, con todo mi respeto, soy de la idea de que
quienes deben poner en la balanza esas riquezas y juzgar son los propios nicaragüenses y no yo. No es a mí a quien
corresponde aquí ponerme a opinar dónde está la justicia de todo eso.
Edén Pastora dice en un fragmento del libro "dicen que los nicaragüense tenemos de músico, de loco. Yo digo, no
los revolucionarios. Porque tenemos un alma sensible, sentimental. Porque sentimos, amamos a nuestro pueblo,
y porque amamos a nuestro pueblo tenemos que matar y tenemos que exponer a que nos maten por ver a
nuestro pueblo libre. ¿Crees que cumplió su objetivo?
En parte sí, porque también habla sobre todas sus experiencias y muchas de ellas son verdaderamente envidiables para
cualquier revolucionario que se precie. Pero por desgracia, no tuvo la oportunidad, no se la brindaron, se la negaron, le cortaron
el paso, para que demostrara de lo que Edén Pastora era capaz. En eso creo que ganaron quienes no gustaban de su
popularidad. No hizo falta el enemigo para matar al revolucionario con capacidad de amor a su pueblo, fueron, como en el caso
de Roque Dalton, los mismos compañeros quienes se ocuparon de matarlo, pero su muerte fue en vida. No sé qué es peor. . .
¿Crees que Edén Pastora, Donald Mendoza, José Valdivia, Javier Pichardo, Raúl Venerio, Elías Noruega, Víctor
López y Leonel Martínez sigan creyendo en la revolución?
Juntar a varias personas en un libro es una cosa, y juntarlos en sólo criterio sobre cómo piensan, es otra. Además, puedes
correr un gran riesgo que por supuesto yo, en calidad de compilador de esas historias, no pienso correr. La verdad es que lo
que si creo que puedo decir es que todos nacen de un mismo árbol, un árbol fuerte llamado Sandino, a la sombra del que todos
ellos, dentro o fuera de las filas del FSLN, se cobijan, aunque unos más cerca de otros o incluso diría yo, ocultándose tras sus
ramas por los motivos que sean.
Este libro lo escribiste con olor a pólvora como dices en tu prólogo. Carlos, ¿cómo huele la pólvora?
La pólvora, en este caso, tiene un olor especial porque puedes imaginar cada uno de los escenarios de lucha donde ellos
pelearon. Todo sucede como en el libro de Marcel Proust, en el pasaje que el escritor francés recrea un momento de su infancia,
mientras come una magdalena mojada en el té.
Y la guerra ¿cómo huele?
Quien alguna vez haya estado cerca de un combate, le bastará con un pequeño proyectil lanzado en Navidad por un niño, para
recordar la guerra.
¿Qué mensaje le darías a un pueblo que se entregó por la causa de una revolución en aras de un sueño que
nunca se cumplió?
Que no deje de ser revolucionario, pues aunque no se consiga todo por lo que uno lucha, seguir adelante vale la pena. Gracias
a eso ya cayó la Guardia Nacional, la Policía de Hacienda, los cuerpos paramilitares como ORDEN; se juzga a los criminales de
guerra aunque se vayan a los Estados Unidos y existe un clima de que se puede seguir construyendo desde la izquierda. A
veces se tiene que pelear en una trinchera con un fusil al hombro, con las renuncias que implica lanzarse al combate. En otras,
se tiene que hacer desde la tribuna pública, donde lo que importa es aquello que se dice, cómo se dice, a quién se dice y el
valor de decirlo y defenderlo. Se puede ser un contrarrevolucionario desde las filas de la revolución también. Tenemos muchos
ejemplos en la propia historia salvadoreña. Pero yo propongo que mejor, a cada hombre y mujer, que saben bien lo que
albergan en su corazón, le pregunten qué es lo que deben hacer para no defraudar los más nobles ideales y seguro que les
servirá más que lo que yo pueda decir aquí o lo que puedan decir todos los libros que lean, incluyendo por supuesto el que he
escrito con la intención de que aprendamos de la historia.