El Niño Leon - Read to Succeed Buffalo

Page 1
Verano 2010
Boletín Informativo de la Alfabetización Familiar
Eventos del Verano: En estos tres festivales llenos de diversión, Read to
Succeed Buffalo(Leer para Triunfar de Buffalo) regalará libros, hará
presentaciones de artesanía y se pintará las caras de participantes como
forma de expresión artística.
Page 2
Verano 2010 Boletín de la Alfabetización de la Familia
La hora de la familia es la hora de aprender! Consejos para fortalecer las
habilidades de lectura de su familia
Convierta una actividad cotidiana en una oportunidad para aprender. Haga
que sus niños participen en planear y preparar comidas, dándoles lecciones
reales en ciencias, matemáticas, lenguage y creatividad. Ellos también
aprenderán a trabajar en equipos, desarrollar sus habilidades de la vida y a
hacer selecciones saludables.
Para menores de 5 años de edad
 Recorte fotos o láminas de alimentos de revistas o periódicos y agrúpelos
según los grupos principales de alimentos. (ver la Pirámide de alimentos)
 Haga mantelitos individuales de papel de construcción y de fotos de
alimentos para todos los miembros de la familia.
 Use las fotos para crear una lista de compras del supermercado
 Dibuje un trazado con la forma del alimento que está en la foto, haga un
libro de colorear.
Para las edades de 5-10
 Crear menus semanales de comidas y calendarios
 Crear una lista de compras por categorías tales como frutas, carnes, pan,
salud y belleza.
 Encontrar un libro sobre alimentos en la biblioteca y compartirlo con la
familia a la hora de comer.
Para las edades entre 11-14

Recortar o escribir manualmente o con teclado algunas recetas de cocina
favoritas de todos para crear un libro de recortes de la familia.
 Leer en periódicos, revistas o buscar en el internet buscando recetas de
cocina.
 Crear un presupuesto de alimentos para la lista de compras del super
mercado.
 Recortar cupones y sumar las cantidades que se espera ahorrar.
Para las edades de 15-18
 Leer las etiquetas de los alimentos para calcular la cantidad de calorías por
comida por cada persona.
 Crear versiones saludables de sus recetas favoritas cambiándole los
ingredientes (es decir, quesos bajos de grasa, pure de manzanas o miel en
lugar de manteca para hornear, agregándole frutas a la ensalada, vegetales
con pasta.)
 Comparar los recibos de las compras de alimentos semanales para calcular
cuanto dinero se ha ahorrado.
 Crear un juego de vocabulario o preguntas sobre curiosidades del
conocimiento general que están basados en las cosas que ustedes
aprenden, hacen o planean juntos.
HLPU: Universidad para Padres Howard Lewis
El Centro para Padres Howard Lewis de la Escuelas Públicas de Buffalo es
ahora la Universidad para Padres Howard Lewis. Su misión es proveer
programas educacionales centrados en la familia para padres y sus hijos, para
promover la participación de los padres en la educación de sus hijos, prender
la llama de la participación y guiarla a través de la integración activa.
Se ofrecen cursos dirigidos a los padres gratis en el local situado en el número
179 Albany Street también como en otras escuelas públicas de Buffalo
seleccionadas y en centros comunitarios.
Para obtener una lista de las ofertas de cursos, visite el sitio web de las
Escuelas Públicas de Buffalo en www.buffaloschools.org/parentu o llame al
número (716)816-3170 para más información.
Aumente sus posibilidades de ganar!
Talleres de Reto de Lectura en el Verano del Alcade
La Biblioteca Pública de Buffalo y el Condado de Erie esta ofreciendo talleres
diarios de escritura para estudiantes que participen en la competencia de
lectura del verano auspiciada por el alcalde. Su hijo puede recibir ayuda en
como escribir los resúmenes que deben entregar para poder optar por los
premios.
Habrá talleres en estas bibliotecas de la ciudad:
East Delavan
Frank E. Merriweather, Jr.
Niagara Branch
Vea la página 4 para la información de contacto
Page 3
Verano 2010 Boletín de la alfabetización de la familia
Leer Para Triunfar en Buffalo: Todo comienza aquí. Lista Sugerida de Lectura
2010
Las reglas de lectura del Alcalde Brown para 2010 premian a los niños por
leer!
Unase al Alcalde Brown este verano para el Reto Anual de Lectura de
Verano del Alcalde Brown. Si su hijo esta entrando a los grados K-12, le
pedimos que contacte la división para jóvenes llamando al número de telefono
851-READ. Tambien puede encontrar más información sobre como
inscribirse en www.city-buffalo.com/readingrules o pregunte por correo
electrónico en: [email protected]. Este año habrá
oportunidades para que jóvenes puedan leer a personas de edad avanzada
como parte de servicio a la comunidad. Los que participen en esta actividad
recibirán un reconocimiento especial del Alcalde en la ceremonia de entrega
de premios.
El Alcalde junto a Las Escuelas Públicas de Buffalo y la Biblioteca Pública de
Condado Erie han preparado esta lista conveniente de libros por nivel de
grado. Todos estos libros pueden conseguirse en las bibliotecas locales.
También pueden hallarse otros títulos de buenos libros y formularios de
inscripción en la competencia en www.city-buffalo.com/readingrules.
Libros para pre-lectores
intermedios
Libros de lectura para principiantes
10-12
Adultos jóvenes: Grados 7-9
Folklore
Libros
Adultos jóvenes: Grados
Cuentos de hada y
continúa en la próxima página
Page 4
familiar
Verano 2010 Boletín de la alfabetización
Misterios
Asuntos sociales
Libros para el sol
Libros para entretenimiento
Biografías y autobiografías
Encuentre estos libros y muchos más en la Biblioteca de Buffalo y del
Condado Erie.
Localidades y Horarios de las bibliotecas de Buffalo y el Condado Erie
Localidades de talleres del programa del Reto de Lectura de Verano
Page 5
familia
Verano 2010 Boletín de la alfabetización de la
Asuntos de dinero de la familia
$$$$$$
Ayude a los niños a aprender la importancia de como ganar, ahorrar, gastar
dinero. Enséñele a ellos la diferencia entre lo que se necesita y lo que se quiere
tener. Enlace estas palabras claves y definiciones poniéndole el número
correcto delante de la pálabra.
__Asignación monetaria
1. Poner el dinero en acciones, bonos, fondos
mutuos, cuentas en mercados monetarios, y cuentas de ahorro para ganar mas
dinero.
__ Activos
2. Dinero que se gana en cuentas de
ahorro o que se acumula por pago de tarjetas de crédito, y otros préstamos.
__Presupuesto
3. Una forma de medición. El número
100 (que representa al número completo) es usualmente dividido en 100
partes más pequeñas pero iguales.
__Registro de comprobación 4. Un record que sigue su historia de pedidos
de prestamos y pagos de estos. Esta información se le pasa a los bancos y otras
agencias de préstamos.
__ Consumidor
5. Un certificado que representa una
acción o parte de propiedad en una compañía.
__ Tarjeta de crédito
6. Cualquier cosa de valor que usted
posee como una casa, tierra, joyas, acciones, bonos y ahorros.
__ Historia de crédito
7. Dinero o bienes que usted le debe a
alguna institución que hace prestamos tal como un banco o una compañía de
tarjeta de crédito.
__ Deuda
8. Un modo de pago que los
consumidores pueden usar para comprar en el momento y pagar más tarde, lo
que a menudo conlleva cargos e intereses.
__ Descuento
9. Sacar dinero de una cuenta.
__ Gastos
10. Dinero que se gasta en cosas
o servicios que incluyen los que usted necesita y los que usted quiere tener.
__ Gastos Fijos
11. Guardar dinero en un lugar
seguro para su uso futuro en vez de gastarlo. Es lo contrario de gastar.
__ Bienes
12. Una palabra que se usa
para cosas físicas que se pueden comprar con dinero.
__ Núcleo Familiar
13. Una cantidad de dinero que los
padres le dan a sus hijos para ayudarles a aprender a manejar su dinero.
__ Interés
14. Una cuenta de banco o de
unión de credito que le paga intereses por depositar y guardar dinero en ella
por un periodo de tiempo.
__ Invertir
15. Un plan que usted crea
para controlar los gastos y alentar el ahorro.
__ Porcentaje
16. Una persona que usa un
servicio o compra algo.
__ Ahorrar
17. Una reducción del precio
original o el valor total de algo.
__ Cuenta de ahorros
18. Un libro también llamado libro
de contabilidad que se usa para llevar un record de las transacciones
bancarias.
__ Acciones
19. Gastos que
generalmente son los mismos de mes a mes tales como los de la vivienda,
servicios como la electricidad y el gas, y transporte.
__ Retirar fondos
20. Las personas que viven en su
hogar
Page 6
Eres asombroso!
Actividades De Diversión del Verano
¿Que tienes
que hacer para divertirte
en el verano?
Pon las letras
que faltan en las
palabras para
completar la oración.
Ride a bi_ycle.
Visit a _kate
pa__k.
Go s_im_ing
Try
rolle_bla_ing.
W_lk in the
pa_k.
Fl_ a k_te.
Make water
ba_ _o_ns.
Re_d a b_
_k.
Pl_y
_ops_ot_h.
Ju_p r_pe
Biblioteca Pública
El Programa de Aprendizaje de Aprendizaje Temprano de Bethel
(Bethel Head Start) esta logrando resultados sobresalientes en la preparación
de niños para el kindergarten.
.
He aquí lo que un padre dijo:
“El niño está aprendiendo muchísimo. Está aprendiendo las rimas, y a
pronunciar por si solo palabras que ve en libros.
_Davale Nettles (padre)
La Bethel Head Start se asocia con usted y su niños de 3 a 4 años de edad para
crear una experiencia de aprendizaje educacional excepcional y divertida.
Para más información llame al Bethel Head Start al número (716) 878-0220.
Page 7
Verano 2010 Boletín de la alfabetización de la familia
Actividades Fáciles y Divertidas
Búsqueda de Palabras
Aquí abajo hay una lista de personajes de los libros en las páginas 3 y 4.
Encuentra cada nombre en las letras que aparecen debajo y hazle un círculo.
Los nombres pueden estar lineas horizontales, verticales, verticales
diagonales o hacia atrás.
Lista de lectura para la Familia
He aquí algunas sugerencias para lograr formar lectores y estudiantes
exitosos. Pónga una marca al lado de aquellas que usted ya está haciendo. En
un mes más o menos, revise la lista para ver si usted ha agregado alguna de
ellas a las actividades semanales de su familia.
__ Yo le leo en voz alta a mis niños.
__ Compro libros para días de cumpleaños o feriados.
__ Mi familia usa la biblioteca regularmente.
__ Mis niños me ven leyendo por placer y para buscar información sobre una
variedad de libros.
__ Yo me intereso positivamente por todas las asignaturas de mis niños.
__ Mi familia participa en juegos de palabras y otros actividades de
aprendizaje.
__ Mi niños tienen un diccionario que es apropiado para su edad.
__ Yo aliento a mis hijos para que aprendan y usen palabras nuevas.
__ Mis niños tiene un librero o estante donde tener sus libros.
__ Yo aliento a mis hijos a escribir notas y cartas y les doy ayuda cuando es
necesario.
__ Aliento a mis hijos a leer como recreación todos los días.
__ Yo me aseguro de que mis hijos esten descansados y desayunen bien cada
día antes de ir a la escuela.
__ Yo mantengo contacto regular con los maestros de mis hijos.
Conocimientos Obtenidos en Libros
He aqui un proyecto de investigación para lectores jóvenes. Diga el nombre
del autor del cada libro que aparece en las listas que siguen debajo usando
las listas de las paginas 3 y 4 y después conteste las preguntas al final.
Runaway Bunny (El Conejito Escapado)fue escrito por :_________________
Very Hairy Bear ( El Oso Peludo)fue escrito por: ___________________
Duck Soup (Sopa de Pato)fue escrito por: _________________
Pup and Hound (Cachorro y Sabueso) fue escrito por : _________________
Fourth Grade Rats (Ratas de Cuarto Grado) fue escrito por: _____________
Lionboy (El Niño Leon) fue escrito por: __________________________
Tears of a Tiger (Lágrimas de un Tigre) fue escrito por: ____________
Que tienen en común estos títulos?
Respuesta: El nombre de un animal
Page 8
Verano 2010 Boletín de la alfabetización de la familia
Dando apoyo a la Comunidad a travez de Esfuerzos Colaborativos
Leer Para Triunfar Buffalo es una coalición de mas de 50 organizaciones
comunitarias. Nuestro objetivo es mejorar el grado de habilidades escolares
de nuestros niños y sus familias. Nosotros trabajamos con nuestros miembros
de coalición en la comunidad para:
 Preparar a los niños para el kindergarten.
 Aumentar las habilidades de lectura de los niños en edad escolar.
 Ayudar a adultos a convertirse en mejores lectores.
 Proveer servicios de entrenamiento para trabajo para que los residentes
puedan conseguir mejores empleos.
 Ofertar clases de computación y tecnología.
 Elevar el nivel de conciencia de los problemas de la salud.
 Ayudar a los ciudadanos a aprender importantes habilidades de manejo del
dinero para toda la vida.
Nuestra meta es lograr un 100% de alfabetización en estos temas
Nuestra expectativa es lograr un 100% de participación de la comunidad.
Todo empieza contigo.
Cada persona en Buffalo tiene un rol o papel que jugar. Usted puede ofrecer su
servicio voluntario para ser tutor de un adulto o un niño. Usted puede
convertirse en mentor de un niño que necesite ser guiado por una persona que
se preocupe por el. Usted puede empezar actividades de alfabetización en la
escuela dominical o dando un sermón acerca de la importancia de la
educación y la alfabetización.
Nosotros podemos ayudarte a participar! Para más información vaya a:
www.readtosucceedbuffalo.org o llame a (716)843-8895
Leer Para Triunfar Buffalo participó en “El Espíritu de WNY y El Conejito de
Pascuas” que se celebró en la Inglesia Bautista Mt. Olive. El evento fue
presentado por WUFO para dar apoyo a niños, jóvenes, y familias durante la
temporada de Semana Santa. Deborah Porter, coordinadora del programa de
alcance comunitario para Leer Para Triunfar Buffalo, distribuyó libros a niños
y adolecentes que asistieron a la celebración y llamaron la atención hacia la
campaña de alfabetización dirigida a lograr el 100% de sus metas.