hernandiana 2 - Bibliotecas Públicas

(hernandiana)
Serie Homenajes
(Febrero 2005)
2
“de un mar a otro”
La noticia de la muerte de Miguel Hernández en el Reformatorio de Adultos de Alicante, no tardó
en llegar al Buenos Aires en el que habían encontrado seguro refugio no pocos de aquellos
españoles del éxodo y el llanto. En el bonaerense Café Tortoni mantenían activa su tertulia un
grupo de escritores y artistas gallegos, entre los que se encontraban Luis Seoane, Rafael Dieste,
Arturo Cuadrado y Lorenzo Varela, a los que se unían de vez en cuando Guillermo de Torre, el
pintor y diseñador de origen italiano Attilio Rossi e, incluso, Rafael Alberti. Éste último, ya instalado
junto a su mujer, María Teresa León, había comenzado a colaborar en diarios o revistas, y a dirigir
diferentes colecciones literarias. En su estudio preliminar a una de ellas, la colección MIRTO que
el poeta gaditano preparó para la editorial PLEAMAR, Gonzalo Santonja ha comentado: “...la
biografía de Alberti todavía presenta aspectos desatendidos y, en cuanto a su faceta de
editor, no pocos capítulos por escribir...” Tal vez uno de ellos sea, el que aquí apenas se
esboza.
Emilia de Zuleta en, al menos, dos ocasiones y María Teresa Pochat, nos han acercado, con rigor,
a la labor impresora desarrollada por los exiliados españoles en la Argentina. Conviene recordar
que además de las empresas fundadas por éstos (Nova, Botella al Mar, Poseidón, Oberón,
Periplo, Pleamar, ...), participaron como cargos directivos en las editoriales ya establecidas a su
llegada, como es el caso, en que Alberti dirigió para la Editorial SCHAPIRE su colección RAMA
DE ORO.
ALGO SOBRE EL HOMENAJE ARGENTINO
Hernández, Miguel (1910-1942)
[Poesía]
El rayo que no cesa y otros poemas (1934-1936) / Miguel Hernández ; [prólogo y epílogo
biográfico, Rafael Alberti ; cubierta y retrato, Gori Muñoz]. -- Buenos Aires : [Editorial Schapire],
1942 (Talleres A. y J. Ferreiro)
118 p. : 1 retr. ; 17 x 13 cm. -- (Colección Rama de Oro / dirigida por Rafael Alberti)
Ejemplar n. 609 de una tirada de 1500 ejemplares impresos en papel canson
Contiene además: Égloga ; Sino sangriento
Colofón: Dióse término a la impresión de este libro el 22 de diciembre de 1942, en los talleres de
A. y J. Ferreiro. Buenos Aires
821.134.2-14"19"
Se trata de la primera edición hernandiana tras la muerte del poeta y, cronológicamente, la
segunda de El rayo que no cesa (la príncipe, como sabemos, a cargo de Manuel Altolaguirre y
Concha Méndez para sus madrileñas ediciones Héroe en 1936). Se repetirá aquí, sin notas ni
aparato crítico, el texto de aquella primera edición, con la coda final de los dos poemas que Miguel
Hernández publicó en el número CLVI de la Revista de Occidente (Madrid, junio de 1936, p. [293]301), es decir, la Égloga y el Sino sangriento. Se incluyen, además, 2 textos de la mano del
director de la colección: el primero como prólogo, "Miguel de tierra y de raíz", que posteriormente
recogería en su "Imagen primera de___: (1940-1944)" con el más conocido título de "Imagen
primera y definitiva de Miguel Hernández", y, un segundo y más breve texto sin título, como
epílogo biográfico que no ha sido posteriormente, al menos que se sepa, reproducido y que ahora
rescatamos.
En esta misma colección, de gran belleza tipográfica, aparecieron, además, un “Marinero en tierra”
del propio Alberti, "Los sonetos espirituales (1914-1915)" de Juan Ramón Jiménez y "Las nubes
(1937-1938)" de Luis Cernuda (estos dos últimos con tirada algo menor, de tan sólo 1000
ejemplares). Muy a pesar de que en los preliminares del libro se indica textualmente "Edición
autorizada", debemos recordar las palabras de Josefina Manresa en el capítulo XXIII (p. 167) de
su, por muchas razones, tan amargo libro de memorias: “Qué terrible fue enterarme que en
1942, en el año que murió Miguel, pobre y abandonado, salieran en Buenos Aires dos
ediciones piratas, con prólogo de Rafael Alberti, de El rayo que no cesa en colección Rama
de Oro de Ediciones De mar a mar.” Así es: sabemos por el Epistolario de Luis Cernuda, en
carta a Gregorio Prieto (del 22 de abril de 1945): “...No sé si recuerdas aquel asunto de un libro
mío publicado por allá, cuyo contenido yo no conocía. Me entero ahora que se trata de Las
nubes... y que Alberti es quien anduvo en ello...” En otra misiva, esta vez, a su buena amiga
Concha de Albornoz (del 20 de agosto de 1945), añade: “...Si hallas ahí ejemplares de Las nubes,
versos míos antiguos nuevamente editados sin mi permiso, te ruego hagas el favor de enviarme
uno. No los he visto y tengo la curiosidad natural...” Y ya, por último, en una a Ricardo E. Molinari
(del 20 de agosto de 1946): “...Hace tiempo que intento conseguir ejemplar de Las nubes. Serrano
Plaja me prestó, enviándolo desde París, su ejemplar. Quisiera que el editor me enviase el número
de ejemplares a que yo tenga derecho...” Sin más rodeos, el propio Alberti, reconoció aunque a
medias en 1988, y en un apunte-recuerdo de Cernuda, que se trató de unos libros algo peculiares:
“Cuando llegué a la Argentina, le publiqué en una pequeña colección de poesía, con la que no
ganábamos ni un centavo, su bello libro Las nubes, con un poema mío como introducción. Me
escribió una mezquina carta llamándome ladrón, mientras Juan Ramón Jiménez nos agradecía la
publicación de sus Sonetos espirituales”. Un sí, pero no, ya que por una carta de JRJ a María
Gracia Pinzón, escrita desde Washington (el 10 de junio de 1943) y hablando precisamente de
esta edición de Schapire y alguna otra suya coetánea, comentaba: “pero nosotros no las hemos
autorizado sino tolerado con resignación...Para mí lo peor de estas ediciones de osadía...es que
vuelven a poner en circulación vergonzante libros antiguos míos en una forma en que yo no los
acepto ahora. Mientras uno viva parece natural que quiera ser responsable de sus obras y sus
actos, sobre todo cuando uno puede responder mejor de ellos”. No obstante, el siempre
bondadoso Juan Ramón en una carta al propio Rafael Alberti desde Washington (del 31 de marzo
de 1946), le dice: “Le agradeceré mucho...que me envíe usted los libros que está publicando en
esas editoriales nuevas...Le voy a preparar a usted una antolojía especial mía, si usted la quiere,
para la serie Mirto, sus derechos quiero que sean para que usted los emplee en cualquier cosa
relacionada con la poesía...”
EL RETRATO DE GORI MUÑOZ
Aunque no se menciona expresamente en parte alguna del libro, tras las siglas “g.m.” que firman
el buen retrato de Miguel Hernández, no se esconde otro que el pintor, ilustrador y escenográfo
valenciano Gregorio Muñoz Montoro, también exiliado en Argentina, en donde falleció en 1978.
Sabemos de él que tras haber cursado estudios en las escuelas de bellas artes de San Carlos de
Valencia y de San Fernando en Madrid, y con la llegada de la guerra civil, había participado
activamente en tareas de propaganda, siendo colaborador de Josep Renau en la Dirección
General de Bellas Artes, y responsable de la escenografía del Pabellón de la República Española
en la Exposición Internacional de París de 1937. Ilustraciones suyas de esta época aparecieron en
la revista valenciana NUEVA CULTURA. Con su llegada a Buenos Aires comenzó una importante
carrera en el teatro y cine argentinos, realizando las escenografías para montajes de obras de
Valle-Inclán, Alejandro Casona o Federico García Lorca, y realizando el diseño de escena para
156 películas. En 1988, su viuda María del Carmen García Antón cedió su archivo a la Filmoteca
Valenciana.
LA REVISTA “DE MAR A MAR”
Cuenta Fernando Salgado, que Lorenzo Varela y Arturo Serrano-Plaja decidieron publicar una
revista literaria similar a Hora de España, "...con intención política pero con calidad literaria por
encima del nivel de propaganda" de la que llegaron a publicar 7 números, entre diciembre de 1942
y junio de 1943. Su título, propuesto por el propio Lorenzo Varela, era homenaje y recuerdo de un
verso de Antonio Machado referido a España “vendida toda, de monte a monte, de mar a mar”.
En el número 1, que se abre con una preciosa cubierta de Attilio Rossi y una portada de Luis
Seoane, incluyeron sus redactores un Homenaje a Miguel Hernández. Tras un texto anónimo con
su declaración de intenciones, obra tal vez de Lorenzo Varela o de Serrano-Plaja (“...en señal de
homenaje al poeta y devoción a su recuerdo.”) en el que ya aparece uno de los tópicos que han
perseguido la figura del poeta de Orihuela, a saber su trágico destino final que lo hermana con
Machado y García Lorca, y después del dibujo-homenaje de Colmeiro, se recogen 5 poemas de El
rayo que no cesa (en concreto los números 5, 18, 19, 26 y el Soneto final), así como un fragmento
de la "Égloga fúnebre a tres voces y un toro para la muerte lenta de un poeta (1942): a la memoria
de Miguel Hernández" de Rafael Alberti (que éste recogería posteriormente en su primera edición
de PLEAMAR). Poema escénico en el que las voces de Antonio Machado, García Lorca y Miguel
Hernández dialogan sobre el desastre de su España: “¡En un principio era la alegría!”, dirán las 3
voces, a lo que “pero un mal viento la hizo mil pedazos”, responde el Toro (símbolo colectivo del
pueblo). Tal vez sea a estos 5 poemas de Miguel Hernández a los que se refería Josefina
Manresa en el equivocado párrafo que antes mencionamos de sus memorias. En el número 2 de
la revista (enero 1943) se publicó el "Duelo en tres cantos por la muerte de Miguel Hernández" de
Lorenzo Varela, con un dibujo de Attilio Rossi.
Así, y de un mar a otro llegaron un buen día hasta nosotros este libro y esta revista, adquiridos
ambos en una librería de viejo de Buenos Aires.
[César Moreno]
BIBLIOGRAFÍA UTILIZADA
• Elegía española : la colección Mirto, Buenos Aires 1943-1949 / Gonzalo Santonja. –
Madrid : Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, 2004
• Españoles en la Argentina : el exilio literario de 1936 / Emilia de Zuleta. -- Buenos Aires
: Atril, 1999
• Relaciones literarias entre España y la Argentina / Emilia de Zuleta. -- Madrid :
Ediciones Cultura Hispánica, 1983
• Españoles republicanos en el mundo del libro argentino / Por María Teresa Pochat. –
En: http://www.dunken.com.ar/que_hacer/11edicion.asp
• Imagen primera de___ (1940-1944). – Buenos Aires : Losada, 1945
• Recuerdos de la viuda de Miguel Hernández / Josefina Manresa. -- 1ª ed. -- Madrid :
Ediciones de la Torre, 1981
• Epistolario, 1924-1963 / Luis Cernuda ; edición de James Valender. – Madrid :
Residencia de Estudiantes, 2004
• A una verdad : Luis Cernuda :(1902-1963) / Rafael Alberti... [et al.]. -- Sevilla :
Universidad Internacional Menéndez Pelayo, 1988
• Cartas literarias / Juan Ramón Jiménez. – Barcelona : Bruguera, 1977
• La escenografia del exilio de “Gori Muñoz” / Rosa Peralta Gilabert. -- Valencia : Instituto
Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, 2002
• Lorenzo Varela, crónica dunha vida atormentada / Fernando Salgado. – A Coruña :
Ediciós do Castro, [1995]
• Pleamar : (1942-1944) / Rafael Alberti. – Buenos Aires : Losada, 1944