Nuestros Colaboradores

9
e
Année
-
DIRECTION
N°
90
cpdx
ARIS
REDACTION
M. André DHIVER
Don
ADMINISTRATION
JUAN
« PARIS-BALEARES
»
EN LA C E N A D E
DESPEDIDA
DEL I L M O . S E Ñ O R C O N S O L
DE LA R E P Ú B L I C A A R G E N T I N A
Don Raid ODENA
Decir a d i ó s s i e m p r e r e s u l t a
c u a n d o es a m i g o
l e a l el
duro
que
se
[ausenta,
alzándose con ello u n a l t o m u r o
que i m p i d e la v i s i ó n y q u e a t o r m e n t a .
Lo que c o m p e n s a es el d e s t e l l o p u r o
dé u n a a m i s t a d ,
que siempre
se
[presenta
saltando con i m p u l s o bien s e g u r o
sobre la m a r y s o b r e l a t o r m e n t a .
Mallorca y B u e n o s A i r e s f o r m a n l a z o
con a t a d u r a s d e u n a h u m a n a
fibra
que e n c a r n a e n n u e s t r o a m i g o p r o n t o
[ausente,
a quien, a l e s t r e c h a r c o n a b r a z o ,
decimos q u e el r e c u e r d o p u g n a y v i b r a
c u a n d o e n el c o r a z ó n e s t á p r e s e n t e .
ANTONIO CARLOS V I D A L
ISERN.
AVRIL
25,
Rue
d'Amsterdam
Cosa - m u y tomara,
tuvo enemigos
y detractores y se le veía r e p r o c h a n d o
queiba u n i d a su i n m e n s a f o r t u n a a
fines p u r a m e n t e m a t e r i a l e s . P e r o a h í
está la réplica al f u n d a r h a c e unos
a ñ o s la I n s t i t u c i ó n que lleva su n o m b r e y q u e el t r a n c e d e m u e r t e i n c r e m e n t ó con la impresionante s u m a de
mil millones de pesetas, añadidos a
la o t r a cifra similar con que venía
f u n c i o n a n d o el b e n é f i c o c e n t r o c u l tural.
E
L desgraciado accidente sufrido por
el i l u s t r e
financiero
mallorquín
D o n J u a n M a r c h Ordinas, conmovió profundamente en la isla que
l e vio n a c e r y q u e él, p e s e a s u s l a r g a s
a u s e n c i a s a través del
apasionante
m u n d o d e l a s finanzas, n u n c a t u v o e n
o l v i d o . V é a s e s i n o el h e c h o c a r a c t e r í s tico de su deseo, e x p r e s a d o reiterad a m e n t e e n los m o m e n t o s e n q u e la
g r a v e d a d de su e s t a d o cedía u n poco,
de t r a s l a d a r s e en a v i ó n a su casa de
M a l l o r c a , ese p a l a c i o d e c o r a d o
por
Sert, repleto de cuadros de valor y
objetos de arte, donde residen sus
familiares.
La j u v e n t u d de M a r c h se desarrolló
en la lucha a uitranza hacia la consec u c i ó n d e fines m a t e r i a l e s q u e b u l l í a n
d e m o d o i n n a t o en la formidable m á q u i n a de su cerebro. F u é a u d a z y
ambicioso, creándose pronto una pers o n a l i d a d de tipo solitario p a r a concatenar forzosamente más
adelante
con u n reducido grupo de colaboradores que su ojo avezado a conocer a
los h o m b r e s s a b í a elegir. Si e n sus
albores tuvo algunas aproximaciones
c o n la política de tipo liberal, m á s
a d e l a n t e c o m p r e n d i ó que lo ú n i c o q u e
podía
interesarle
era
la
política
e c o n ó m i c a de l a m i s m a línea, que es
la que aplicó siempre a sus proyectos
s i e m p r e llevados a la p r á c t i c a con su
tesón y clarividencia sin par.
D i c e n q u e l o difícil es c o n s e g u i r el
primer millón y nuestro
financiero
en
c i e r n e s t o d a v í a e n la é p o c a q u e t a l
cifra tenia g r a n efectividad, consiguió
emparejarse con aquel « poderoso Cab a l l e r o », h a c i é n d o s e r e s p e t a r y c r e a n d o a s u a l r e d e d o r el m a r g e n d e c o n fianza
indispensable p a r a acrecentar
su f o r t u n a a golpes de vista r á p i d a .
E s a fué p r e c i s a m e n t e l a c a r a c t e r í s t i c a
p r i m o r d i a l del S e ñ o r M a r c h . Su m e n t a
PARIS
1962
e
(8 )
M A R C H Nuestros
lué siempre u n a a n t e n a receptora de
ideas e n c a m i n a d a s al acrecentimiento
de su riqueza, con la n a t u r a l secuela
de beneficios p o r p a r t e d e s u s colaboradores, q u e s i e m p r e fueron los m á s
c a p a c e s y lo m e n o s n u m e r o s o s posible.
H a s t a que llegó u n m o m e n t o en que
n o t u v o o t r a a r i t m é t i c a .que l a t a b l a
de multiplicar...
Monsieur
Dhiver
assurait
depuis
neuf ans, soit depuis
son,
origine,
la m"p °n page et l'impre.sicn
de
notre journal.
C'est-à-dire
qu'avec
lui disparait
l'un
de nos
collaborateurs
de la première
heure,
et
l'un des plus précieux.
De plus
on
ne travaille
pas
ensemble
à la
même œuvre si longtemps
sans
que
se nouent
entre
la direction
d'un
journal
et celui qui lui donne
sa
réalisation
matérielle
des
liens
étroits et pleins
de
cordialité.
Nous les en remercions
et
les
prions
de trouver
ici le
témoignage d'une
sympathie
émue.
c/y. g¡.
ALEARES
Un douloureux
événement
a retardé
la
parution
du
dernier
numéro de « Paris-Baléares
». ivoire
imprimeur
M. André
DHIVER
est
décédé à Cahors,
le' 14 mars
1962,
dans sa 59'
année.
La mort
de Monsieur
Dhiver
nous frappe
donc cruellement.
Elle
n'entravera
pas
toutefois
notre
entreprise
: Madame
Veuve
Dhiver
et son fils. Monsieur
Michel
Dhiver,
nous ont promis
de poursuivre
la
publication
du
journal.
0,50
Pese a su e d a d proyecta, h a seguido
h a s t a a o h r a e n c a d e n a d o — e s t a fué
su s e r v i d u m b r e — a negocios de envergadura, cuyos proyectos y
realizaciones no podian ya j a m á s abandonarle.
Se le a l c a n z a r á a cualquiera que
tanto poderío material siempre tiene
que ir uncido a u n verdadero genio y
que ello r e p r e s e n t a u n
incalculable
beneficio p a r a ciertos sectores, e n t i dades y personas que indefectiblemente
a b a r c a la s o m b r a del á r b o l poderoso.
Don J u a n March, en este sentido, h a
sido' t r o n c o s e c u l a r c o n a r r a i g o especialisimo en su tierra nativa, donde
fundó u n a B a n c a y realizó inversiones
cuantiosas,
mantenidas
algunas
de
ellas a título p u r a m e n t e romántico,
como aquella casa-palacio de CalaR a t j a d a q u e fué u n a de sus p r i m e r a s
m a n i f e s t a c i o n e s de p o d e r í o y q u e se
m a n t i e n e c e r r a d a o t e a n d o el
mar
desde lo alto de u n bosque d e pinos,
c o m o e s p e r a n d o la llegada del d u e ñ o
que no tiene tiempo de descansar de
s u oficio d e g a n a r m i l l o n e s c o n u n
simple gesto de su ojo avizor.
P o r aquello d e que n a d i e es p r o f e t a
e n s u t i e r r a , t a l v e z se t a r d ó u n p o c o
e n su isla e n p e r c a t a r s e d e la i m p o r tancia que t r a í a consigo la vida
financiera de D o n J u a n M a r c h . Su esposa
Doña Leonor Servera, con sus virtudes
d e s p a r r a m a d a s p o r t o d o el - á m b i t o
isleño, m u c h o c o n t r i b u y ó a q u e la
m i r a d a a c e r a d a d e su p r o c e r c ó n y u g e
s e fijara e n m u c h o s a s p e c t o s d e l á m b i t o b e n é f i c o q u e l a v o r á g i n e d e los
negocios tenía a m e n u d o en ocultación. Y Don J u a n M a r c h se transfiguraba en persona bondadosa y por
e n d e a s e q u i b l e a r e c o n o c e r lo q u e se
e s p e r a b a d e él e n t a l o c u a l o c a s i ó n ;
habiendo rendido en todo tiempo y
lugar u n fervoroso culto a la amistad,
s o b r e t o d o si d a b a c u e n t a d e q u e e r a
desinteresada.
A. V I D A L I S E R N .
Colaboradores
Antonio Cifre S U A N
A n t o n i o Cifre S u a u , n a c i ó e n P o l l e n s a el 29 d e o c t u b r e d e 1909 d e s d e
su infancia sintió u n a
predilección
especial por las actividades artísticas.
R e a l i z a los e s t u d i o s del M a g i s t e r i o e n
P a l m a <£¿ X L i í w c a } d e s p u é s ue r e j u das oposiciones obtuvo destino en Cat a l u ñ a d o n d e vivió a l g u n a s t e m p o r a d a s p a r a n d o l u e g o d e s e m p e ñ a r el d e s t i n o e n P o l l e n s a , lo c u a l le h a p e r m i t i d o en sus ratos de ocio dedicarse a
la p i n t u r a d e los p a i s a j e s p o l l e n s i n e s .
T e m p e r a m e n t o sensibilisimo y e n a m o r a d o del i n c o m p a r a b l e e n c a n t o de s u
tierra, h a t r a s l a d a d o al lienzo toda l a
l u z , la f o r m a y el c o l o r d e l o s m á s
bellos r i n c o n e s , c o n u n v e r t u o s i s i m o
encantador e impresionista.
H a expuesto-^""vâfîas~oeasjones e n
Palma,
colectivamente,
en
algunos
« Salón de O t o ñ o » e individualmente
e n v a r i a s ocasiones en el Club P o llensa. obteniendo en t o d a s ellas u n
gran éxito de critica y de venta, pues
s i e m p r e m á s d e l 80 % d e o b r a s h a n
sido adquiridas p r i n c i p a l m e n t e
por
e x t r a n j e r o s y n o es e x a g e r a d o d e c i r
que sus cuadros están repartidos p o r
t o d o el o r b e . C o m o e j e m p l o c i t a r e m o s
« L a F o n t del G a l l » e n S u i z a . « A l m e n d r o s en Flor » en Estados Unidos,
« Rocas grises » en Sucia, « Cala S a n t
Vicente» en Inglaterra. « C a s a en la
H u e r t a », e n P a r i s , « L ' a m p » e n A r g e n t i n a , e t c . T a m b i é n los i n d í g e n a s
se h o n r a n c o n l a a d q u i s i c i ó n d e o b r a s
pictóricas de Cifre S u a u p o r la f o r m a
sensibla. delicada y real con que a
p l a s m a d o t o d o el e n c a n t o d e la b e l l a
Pollensa.
PARIS-BALEARES
2
VISIONES
DE
MALLORCA
La Romeria del Coco
Puerto de Pollensa
por
JOSÉ
REINES
REUS
E h a dicho que P u e r t o de Pollensa
es la a n t e s a l a de F o r m e n t o r . Efect i v a m e n t e el p a i s a j e q u e l o r o d e a
es g r a n d e m e n t e
atractivo.
También
a t r a c t i v o e s el m a r q u e l o b a ñ a y q u e
es d e u n m a n s o y silencioso decir
cuando no soplan las furias ventarron e s del golfo de L e ó n los d í a s de
borrasca
invernal.
S
O R A T O R I O D E L « C O C O » . — L l o s e t a y los g r a n d e s p e ñ a s c o s
d c n d e íué h a l l a d a la I m a g e n de Nuestra Señora de Lloseta.
C
ADA año, transcurridos dos dias
después
de
Pascua
de
Resurrección, a poca distancia
de
la
villa
de
Lloseta
ye
ne
el
lugar denominado
« e s c o c o »,
los
m o r a d o r e s de esta villa j u n t o
con
Un i m p o r t a n t e n ú m e r o d e gente de
t o d a l a c o m a r c a , s e r e ú n e n , c o n el
m i s m o júbilo y entusiasmo con que
d i a s a n t e s e n t o n a b a n los alegres alléluias Pascuales, p a r a celebrar la conocida y r e n o m b r a d a R o m e r í a del Coco.
: El q u e suscribe, es u n o m á s d e los
m o r a d o r e s de la villa de Lloseta, que
t i e n e el h o n o r d e o s t e n t a r e n d i c h a
v i l l a el h u m i l d e c a r g o d e c o r r e s p o n s a l
de este i m p o r t a n t e órgano periodístico
que es « P a r í s - B a l e a r e s » y q u e p o r
m e d i a c i ó n de sus c o l u m n a s y de l a s
líneas q uesiguen a continuación tiene
el deseo d e e x p l i q u a r y d a r a conocer,
a los que a ú n n o conocen esta import a n t e R o m e r í a q u e es l a del Coco.
« E s c o c o », l u g a r d e l t é r m i n o m u n i cipal de Lloseta, situado en la p a r t e
de p o n i e n t e .entre esta villa y l a de
Binisalem. Lugar venerado, estimado y
respetado, desde h a c e siglos, p o r todos
nosotros los llosetenses, p o r que en
e s t e m i s m o l u g a r , e n el a ñ o 1233 u n
pastorcito
mientras
apacentaba
su
r e b a ñ o e n u n a noche estival, llevado
por u n celestial encontró, al pié de
u n o s p e ñ a s c o s existentes al borde del
t o r r e n t e , que p o r allí discurre,
la
venerada y estimada I m a g e n de Nuest r a S e ñ o r a de Lloseta, de cuya villa
es su P a t r o n a .
Con singular alegria y p a r a mayor
gloria de Dios y de la Virgen Santís i m a , , vio e l p u e b l o d e L l o s e t a c o m o
e n e s t e m i s m o l u g a r , e n el a ñ o 1878 s e
construía, p a r m á s f o m e n t a r la devoción a la Virgen Maria, un pequeño
o r a t o r i o , c u y a c o n s t r u c c i ó n p u d o llev a r s e a c a b o g r a c i a s a los donativos
de los m o r a d o r e s de Lloseta y de la
comarca, al apoyo de D o n
Pascual
Felipe de Togores y Rosselló, décimo
C o n d e de A y a m a n s y veintisiete Señ o r de Lloseta y a la cesión voluntaria
y g e n e r o s a d e los t e r r e n o s p a r a su
construcción, hecha por Don Mateo
Alcover B e n n a s a r en escritura pública
a n t e el N o t a r i o D o n M i g u e l I g n a c i o
F o n t , el d í a 13 d e a g o s t o d e 1878,
siendo, en aquel entonces, vicario de
n u e s t r a v i l l a el R d o . D o n
Miguel
Arbona.
U n a v e z c o n s t r u i d o , se i n t r o n i z ó e n
el a l t a r d e d i c h o o r a t o r i o , u n a c o p i a
de la I m a g e n e n c o n t r a d a y n o la
en
verdadera
como
muchos
desconocedores de nuestra tradición creen.
El denominar
a este lugar
« es
c o c o », e s p o r l a c i r c u n s t a n c i a d e q u e
después de la r i a d a del t o r r e n t e qued a n en este lugar a g u a s estancadas y
es a t a l e s c h a r c o s c o m o e n m a l l o r q u í n se l e s d á el n o m b r e d e « c o c o ».
Pues, alrededor de este l u g a r y como
anotamos
anteriormente,
el
primer
miércoles después de P a s c u a se celebra
l a R o m e r i a d e l Coco.
L a g r a n c a n t i d a d de gente, que e n
este día se reúne en este l u g a r y que
junto con la infinidad
de
casetas
a m b u l a n t e s de juguetes, dulces, rifas
etc., q u e se c o l o c a n e n la c a r r e t e r a
y e n t r e é s t a y el t e n d i d o d e l a v í a
férrea, hacen que esta Romeria sea
u n a d e las m á s r e n o m b r a d a s d e la
isla.
Y, al h o n r a r n o s la C o m p a ñ í a de los
Ferrorcarriles de Mallorca, en hacer
p a r a , p o r la t a r d e del d í a de la R o m e r í a y e n el m i s m o l u g a r d o n d e se
celebra, todos los trenes de pasajeros
que por allí p a s a n y al poner t a m b i é n
u n t r e n especial que realice varios
viajes e n t r e los p u e b l o s vecinos, h a c e ,
j u n t o c o n el f á c i l a s c e s o q u e t i e n e p o r
c a r r e t e r a este lugar, que sea m u c h a
l a g e n t e q u e n o s h o n r e c o n su v i s i t a .
N o se puede precisar con certeza
cuando y como empezó a celebrarse
e n este l u g a r esta R o m e r í a , p e r o se
c r e e q u e f u é e n el p a s a d o s i g l o y e n
m o t i v o de venir a celebrar en este
l u g a r el t r a d i c i o n a l « p á a m b c a r i t a t ».
y c o m o d e c a d a a ñ o se - e u n í a m á s y
m á s g e n t e e n e s t e s i t i o dio l u g a r a
esta R o m e r í a , q u e e n la a c t u a l i d a d h a
p a s a d o a celebrarse en h o n r a de Nuest r a S e ñ o r a de Lloseta.
P o r la m a ñ a n a de este memorable
día, se celebra en n u e s t r o T e m p l o Par r o q u i a l , u n officio s o l e m n e c o n s e r m ó n , y a q u e el o r a t o r i o d e l C o c o n o
e s t a a u t o r i z a d o p a r a ello, p e r o s e g ú n
r u m o r e s este a ñ o p a r e c e ser que, previa a u t o r i z a c i ó n , se v a a c e l e b r a r s e e n
dicho oratorio,
lo cual
vería
con
m u c h o a g r a d o el p u e b l o d e L l o s e t a .
A principios de la t a r d e nuestras
autoridades
civiles
y
eclesiásticas,
a c o m p a ñ a d a s de u n a b a n d a de música
se d e s p l a z a n a e s t e l u g a r , c a n t á n d o s e
a n t e la I m a g e n la S a l v e R e g i n a , siguiéndole luego u n a
exhibición
de
bailes regionales.
M u c h a es l a g e n t e q u e p o r u n m o m e n t o d e j a el bullicio d e l a R o m e r í a
y l l e n a d e fé se p o s t r a a l o s p i e s d e
S u h e r m o s a b a h í a q u e se a d e n t r a
u n a s cinco millas, de c a r a al golfo de
León, queda situada e n t r e la P u n t a
del Vent, al n o r t e y la P u n t a N e g r a ,
q u e es u n a d e r i v a c i ó n del c a b o del
P i n a r , al s u r .
N o v a m o s a d e s c u b r i r el P u e r t o d e
Pollensa, puesto que h a c e ya muchos
a ñ o s q u e fué d e s c u b i e r t o p o r a r t i s t a s ,
p r i n c i p a l m e n t e p i n t o r e s q u e , c o n el
tiempo, llegarían a alcnazar g r a n renombre y fama : Anglada Camarasa,
T i t o Cittadini, Russiñol, Mir, por n o
citar m á s que algunos.
M a s , desde entonces, o sea desde que
estos
artistas
se
enamoraran
del
P u e r t o d e P o l l e n s a , el t i e m p o h a i d o
devorando muchos años ; tantos, que
m u c h o s d e e s t o s m a g o s del p i n c e l y a
g o z a n del d e s c a n s o e t e r n o .
Y , c o n el p a s o d e l o s a ñ o s , P u e r t o
de Pollensa h a ido creciendo y poniéndose a t o n o con las exigencias de
la hora actual.
Los m á s modernos y refinados h o teles, b r i n d a n a los t u r i s t a s y visitantes,
múltiples
atracciones,
toda
c l a s e d e c o m o d i d a d e s y el m á s a v a n zado confort.
De ahí que Puerto de Pollensa sea
u n lugar de cita veraniega cosmopolita. Gentes de todas las razas y nacionalidades sienten preferencia por este
P u e r t o que p e r i ó d i c a m e n t e , es visit a d o por las unidades navales de las
m á s encopetadas potencias : Estados
Unidos, Inglaterra, Francia, etc. etc.
a s í c o m o t a m b i é n p o r l a flota e s p a ñola.
Y , al l a d o de estos colosos del m a r ,
b i e n calje l a e s t a m p a d e l a m o d e s t a
b a r c a d e l p e s c a d o r l o c a l , p u e s , si b i e n
s o n m u c h o s los m o r a d o r e s del P u e r t o
que viven y m e d r a n a la s o m b r a del
turismo,
todavía
quedan
bastantes
lobos de m a r que siguen a f e r r a d o s a
la pesca tradicional c o m o fuente de
ingresos.
la Virgen, o r a n d o e i m p l o r a n d o las
g r a c i a s ' q u e necesita, cuyas peticiones
la Virgen, c o m o b u e n a m a d r e , las oye
y las concede, y esto nos lo demuestra
la infinidad
de recuerdos de
todas
c l a s e s q u e p e n d e n d e l a s p a r e d e s ('el
oratorio.
E s t a es p u é s , e n g r a n d e s r a s g o s , l a
R o m e r í a d e l C o c o . U n a R o m e r í a cPlebrada
por
un
pueblo
enteramente
m a r i a n o , p o r un p u e b l o p e r d i d o e n
nuestra
geografia
isleña,
por
un
pueblo m á s bien p e q u e ñ o p e r o c c n
u n a fé v i v a y v e r d a d e r a p u e s t a tn l a
I m a g e n gloriosa de N u e s t r a
Señora
de L l o s e t a , a l a c u a l L l o s e t a l e t i e n e
c o n s a g r a d o t o d o su ser y a c o n t e c e r ,
todas sus o b r a s y e m p r e s a s , ya que
asi l o q u i s o y lo sigue q u e r i e n d o , d e s d e
que en a q u e l l a m e m o r a b l e n o e n e d e l
a ñ o d e g r a c i a d e 1233, s e r e v e l ó d e
m a n e r a t a n milagrosa p a r a ser P a t r o n a , M a d r e y P r o t e c t o r a del p u e b l o
de Lloseta.
PABLO
REYNÉS.
P u e r t o d e P o l l e n s a g o z a d e un am.
b i e n t e c u l t u r a l m u y e l e v a d o . Posee,
a d e m á s , u n a C l í n i c a , f a m o s a e n el
m u n d o e n t e r o , d o n d e u n d o c t o r , filánt r o p o y e n t u s i a s t a , el d o c t o r Llopis,
G r a n C r u z d e B e n e f i c i e n c i a , s e dedica
a
enderezar
los e n t u e r t o s
q u e la
propia n a t u r a l e z a o las enfermedades
d e j a n e n el c u e r p o h u m a n o .
T a m b i é n e s m u y c o n o c i d a s u Base
N a v a l de H i d r o s p o r los n u m e r o s o s y
e x c e l e n t e s s e r v i c i o s p r e s t a d o s en la
b ú s q u e d a y l o c a l i z a c i ó n d e aviones,
b a r c o s , n á u f r a g o s , etc.E s d i g n o d e e l o g i o s u s e r v i c i o de
c o c h e s q u e d i a r i a m e n t e y c a d a varias
h o r a s , e n l a z a el P u e r t o c o n P o l l e n s a ,
I n c a y P a l m a d e M a l l o r c a . U n a bien
asfaltada
carretera,
q u e b o r d e a la
c o s t a l o u n e a A l c u d i a ; o t r a a Pol l e n s a , c o n r a m a l e s a L l u c h , C a l a de
S a n V i c e n t e y a l a c a p i t a l ; y otra
a Formentor.
U n a pequeña Iglesia de campana
sonora
y aspecto
de e r m i t a
pone
t e m b l o r e s d e e s p i r i t u a l i d a d y esparce
a n s i a s d e d i v i n i d a d c a b e el a r r u l l o del
m a r ; d e e s t e m a r q u e , s e g ú n a que
h o r a s d e l d í a , s e p a r e c e a l m a r bíblico
d e G a l i l e a y q u e e s t o d o u n p o e m a de
ensueño.
P u e r t o d e P o l l e n s a , a n t e s a l a d e Form e n t o r ; l u g a r d e c i t a v e r a n i e g a de
p r o p i o s y e x t r a ñ o s ; e n c r u c i j a d a del
turismo
internacional ;
escenario
a p r o p i a d o p a r a l a e v o c a c i ó n d e aquella
m a g n i f i c a e s t a m p a de la multiplicac i ó n d e los p a n e s y de los peces...
P u e r t o d e P o l l e n s a ¡« p u e r t o d o r m i d o
dentro de una bahía encantada»!.
La Mocifa Alegre
B a j o los f r o n d o s o s p i n o s
y e n t r e los m a c i s o s v e r d e s
cantando coplas serranas
viene la mocita alegre.
Tiene la t r e n z a m o r u n a ,
y prendidos dos claveles
reventones, en su seno,
se e s t r e m e c e n l e v e m e n t e . . .
T i e n e c h i q u i t i t o el p i é
y el t a l l e t i e n e t a n l e v e ,
c o m o g r a n d e s son sus ojos
medio azules, medio verdes...
.A d o n d e v a l a m o c i t a
la d e l a c i n t u r a b r e v e ,
la de a n d a r e s c i m b r e a n t e s
la de los ojos a l e g r e s ? . . .
B a j o los frondosos p i n o s
y e n t r e los m a c i s o s v e r d e s
la m o c i t a v a al e n c u e n t r o
del m o z o que la p r e t e n d e . . .
P o r eso sus bellos ojos
m e d i o azules, m e d i o verdes,
de emoción y de contento
dulcemente resplandecen.
Al f o n d o d e l a c a ñ a d a ,
j u n t o a los j u n c a l e s v e r d e s
que crecen e nías orillas
del silencioso t o r r e n t e ,
l a e s t á e s p e r a n d o el g a r r i d o
m u c h a c h o , el d e l t o r s o f u e r t e ;
el d e l a m i r a d a c l a r a
el d e l a s e r e n a f r e n t e ,
el q u e le c o g e l a s m a n o s
entre sus m a n a z a s fuertes ;
el q u e l e m u s i t a t i e r n a s
p a l a b r a s , c o n voz m u y
tenue...
P o r eso m a r c h a l a m o z a
cantando coplas alegres
b a j o los frondosos p i n o s ,
e n t r e los m a c i s o s verdes...
Alnyor,
junio
1960.
PARIS-BALEARES
INSTITUT
La estela de an bombre
D'ÉTUDES
OCCITANES
(RECONNU
D'UTILITE
75, B d C a r n o t - T o u l o u s e
PUBLIQUE
(Hte-Garonne)
Le C o n s e i l d ' A d m i n i s t r a t i o n d e l ' I n s titut d'Etudes Occitanes (I.E.O.) vient
de d é c i d e r l a m i s e s o u s p r e s s e d ' u n e
d e u x i è m e é d i t i o n d e « L ' I d é e L a t i n e »,
de R o g e r B a r t h e , a g r é g é d e l ' U n i v e r sité.
Cet o u v r a g e a v a i t été p u b l i é p a r
1 1 . E. O . e n d e u x t e m p s q u i p o r t e n t
les d a t e s r e s p e c t i v e s d e 1950 e t 1951.
Les d e u x t o m e s s o n t é p u i s é s d e p u i s
plusieurs a n n é e s ; t o u s ceux qui s'intéressent à l'idée latine, à l ' u n i o n des
pays latins, t e n t a i e n t v a i n e m e n t de
se les p r o c u r e r . U n e t e l l e r é é d i t i o n e n
u n seul v o l u m e r é p o n d p a r c o n s é q u e n t
à une nécessité.
Au c o u r s d e s d i x d e r n i è r e s a n n é e s ,
de n o m b r e u x a r t i c l e s d a n s l a p r e s s e
française et é t r a n g è r e o n t analysé,
c o m m e n t é , c o m b a t t u p a r f o i s le livre
de R o g e r B a r t h e . D a n s u n e l o n g u e
é t u d e q u i l u i a v a l u l e p r i x 1959 d e s
« Amitiés
L a t i n e s »,
le
journaliste
P a u l G â c h e , d e « C o m b a t », a s o u l i g n é
que l'Idée l a t i n e s ' é t a i t t r o u v é e « p r o mue p a r la c o n s t r u c t i o n d o c t r i n a l e d e
Barthe au r a n g des idées politiques
c o n t e m p o r a i n e s ».
Parmi
risées :
les
opinions
les
plus
auto-
— Gustave Barroso, de l'Académie
B r é s i l i e n n e , d a n le Lei d e n o v e m b r e
1951 : « U n i l l u s t r e e t e n t h o u s i a s t e
écrivain,
Roger
Barthe,
lance
au
monde en confusion u n m e s s a g e d ' o r dre et de c o n j u g a i s o n des efforts :
l'Idée l a t i n e » .
C o n el p o d e r í o d e l d i n e r o
supo
dedicar D o n J u a n u n crecido porcentaje a o b r a s de c a r á c t e r benéfico y
cultural, culminando esta última
filantrópica modalidad con la Fundación
que lleva su n o m b r e y que t a n t o s beneficios v i e n e r e p o r t a n d o a l a c u l t u r a
patria. L a cuantía inusitada de dos
m i l millones d e pesetas, coloca a ese
C e n t r o a u n a a l t u r a c i m e r a e n el
á m b i t o m u n d i a l y ello p o r sí solo
r e s u l t a d i g n o p a r a q u e el g e n e r o s o
d o n a n t e reciba, a u n q u e sea a título
p o s t u m o , u n a r e c o m p e n s a oficial que
seguramente hubiera podido recibir en
vida, p o r tener a ello inalineable derecho, de habérselo propuesto.
Q u i z á el m a y o r o r g u l l o d e D o n J u a n
M a r c h e r a saber que todo se lo debía
asi m i s m o . Los m a y o r e s vientos encont r a d o s n o p u d i e r o n c o n t r a él a l o l a r g o
de su c a r r e r a de h o m b r e de negocios
d e p r i m e r a fila y s u p o s a l i r a i r o s o d e
— R e n é G i l l o u i n ( S e v e r u s ) d a n s Aux
écoutes
de la Finance
d u 14 j a n v i e r
1954 : « R o g e r B a r t h e , l e p l u s r é c e n t
et le p l u s s a v a n t t h é o r i c i e n d e l ' i d é e
latine... »
Retenez la date du
— A n d r é T h e r i v e d a n s l a Revue
des
Deux-Mondes
d u 15 a v r i l 1958 : « R o ger B a r t h e , le p r i n c i p a l a p ô t r e e t le
meilleur a g e n t de la d o c t r i n e . . . »
6 mm
— F r a n c i s d e M i o m a n d r e d a n s Les
Nouvelles
Littéraires
d u 15 j a n v i e r
1959 : « C e s e r a i t d e m a p a r t u n a c t e
d'ingratitude profonde de n e point
parler de l a mission que s'est s p o n t a nément et g é n é r e u s e m e n t d o n n é e R o ger B a r t h e e n a d o p t a n t l a
noble
attitude de h é r a u t de l'idée l a t i n e . »
•
•
los i n e v i t a b l e s o b s t á c u l o s q u e q u e r í a n
i n t e r c e p t a r su paso. Y p o r eso m i s m o
se c o n s i d e r a b a p o r e n c i m a d e t o d o s l o s
h o n o r e s , h a s t a el p u n t o d e e n c a r g a r
que a su fallecimiento, e n las esquelas
n o se a n t e p u s i e r a el D o n a n t e s del
n o m b r e ; ese t r a t a m i e n t o que,
por
o t r a p a r t e , se h a vuelto t a n vulgar.
Como a i r ó n solitario d e su exclusivismo en la concepción de grandes
empresas,
figuró,
p u e s , el
nombre
escueto, seguido de los apellidos.
L a e s t e l a q u e h a d e j a d o el i n s i g n e
mallorquín, h a sido i n m e n s a y perd u r a r á m u c h o tiempo. Así lo c o m p r e n d i ó el p u e b l o q u e a c u d i ó e n m a s a a
las fúnebres exequias celebradas en
la S a n t a Iglesia C a t e d r a l d e P a l m a ,
r e p l e t a c o m p l e t a m e n t e , a s í c o m o el
t r a y e c t o p o r d o n d e d e b í a p a s a r el
féretro conteniendo sus restos mortales, h a s t a la s u n t u o s a c r i p t a del
cementerio municipal, d o n d e recibió
cristiana sepultura.
El h o m b r e se h a ido y a h í que d a
su o b r a i n g e n t e . F u é u n c o o p e r a d o r
e n t u s i a s t a y b r i l l a n t e e n la m a r c h a de
la sociedad y dejó en a u g e u n a Institución — por no citar muchas otras —
de c a r á c t e r e m i n e n t e m e n t e c u l t u r a l ,
p o r t a n t o su gesto debe ser p r e m i a d o ,
a u n q u e sea a posteriori.
Fué
expresamente
fundada
para
tales casos la O r d e n de Alfonso X
el S a b i o , q u e o s t e n t a n m u c h a s p e i s o n a l i d a d e s q u e e n el a s p e c t o p u r a m e n t o c u l t u r a l se h i c i e r o n a c r e e d o r e s
a ella. Y creemos s i n c e r a m e n t e que
D o n J u a n M a r c h O r d i n a s es d i g n o de
figurar,
con la m á v i m a
categoría,
e n t r e los beneficiados con t a l h o n o r .
Aunque sea a título postumo.
B r i d a m o s la idea a las Autoridades
y Corporaciones de Palma, asi como
al
Patronato
de
la
« Fundación
M a r c h », p a r a q u e s o l i c i t e n d e l M i n i s terio de I n s t r u c c i ó n Pública, t a n merecida distinción.
A. V I D A L
ISERN.
Ante la impresionante manifestación
de duelo r e g i s t r a d a en M a l l o r c a con
m o t i v o del f a l l e c i m i e n t o del i l u s t r e
financiero
Don Juan March Ordinas,
m e d i t a b a el c r o n i s t a s o b r e l a s e c u e l a
de beneficios q u e aquel dejó p a r a la
c o l e c t i v i d a d . Y t a m b i é n s o b r e el h e c h o
d e h a b e r d a d o d e s o s l a y o el e x t i n t o
c u á n t o se refiriera a honores, esa aspir a c i ó n d e t a n t o s , c o n d i n e r o o s i n él,
v a n a g l o r i a i n h e r e n t e a la
humana
condición.
E n e f e c t o , D o n J u a n M a r c h fué u n
ser elegido p a r a intervenir, a m a s a n d o
s u s m i l l o n e s , e n el d e s e n v o l v i m i e n t o d e
la e c o n o m í a n a c i o n a l , p u e s t o q u e neces a r i a m e n t e el e n g r a n a j e d e s u s n e g o cios r o d a b a d e n t r o del á m b i t o n a c i o n a l
p o r su condición de español. Y de
m o d o p a r t i c u l a r , l a t i e r r a q u e le v i o
nacer vio i n c r e m e n t a d o g r a n d e m e n t e
su p o d e r í o c o m e r i a l p o r m o r d e las
m ú l t i p l e s e m p r e s a s en ella r a d i c a d a s
por iniciativa desaparecido y que no
vamos ahora a enumerar, puesto qué
está e n la m e n t a de todos.
W6
POUR LE GRAND BANQUET
organisé par les sections de la Seine-Maritime
(Le HAVRE - ROUEN)
*
qui aura lieu à 19 h. 30, en l'Hôtel des Ruines
La deuxième édition de « L'Idée
Latine » sera livrée a u x souscripteurs
et m i s e e n v e n t e a u d é b u t d e j u i n 1962.
JUMIEGE
Le prix est fixé à 20 NF. (tout compris)
Ce banquet sera suivi d'une sauterie.
L e p r i x d e s o u s c r i p t i o n e s t fixé à
8 NF. (port compris) p o u r u n exemp l a i r e (208 p a g e s 14 x 19 s u r b o u f f a n t
supérieur).
La souscription est ouverte
jusqu'au
31 mai 1962; a p r è s c e t t e d a t e , l ' o u vrage sera m i s en v e n t e a u p r i x de
9,50 N F .
Les c o m m a n d e s , a c c o m p a g n é e s u e
leur m o n t a n t , d o i v e n t ê t r e a d r e s s é e s à
l ' I n s t i t u t d ' E t u d e s O c c i t a n e s , 75, B o u levard a r n o t , T o u l o u s e . C. C. P . T o u louse 1074-53.
(Seine-Maritime)
Sonetos fraternos
REVISTA
(Entregas
« M E N S A J E »,
de Poesía
N"
y Prosa
Les inscriptions sont reçues par :
M. l'Abbé Joseph Ripoll, Curé de Tancarville.
Mlle Antoinette Vallés, 86, rue Maréchal-Jofîre.Le Havre
M. Joaquín Coll, 45, rue de la République, Rouen.
Siège Social, 25, rue d'Amsterdam, Paris-VIII .
e
Literaria)
R e c i e n t e a ú n el é x i t o d e s u ú l t i m a
n o v e l a « L a C a t e d r a l V i v i e n t e », n u e s tro colaborador, Corresponsal de « La
V a n g u a r d i a E s p a ñ o l a », e s c r i t o r y A c a démico, D. Antonio-Carlos Vidal Isern,
caba
de
publicar
una
esplendida
colección de s o n e t o s b a j o el t í t u l o q u e
encabeza estas líneas, dedicados
a
cada u n a de las Repúblicas hispanoamericanas, nuestras h e r m a n a s allend e el A l t á n t i c o , q u e h a b l a n , c a n t a n
y rezan en nuestro mismo idioma,
c o m o consecuencia del g r a n periplo
de Cristóbal Colón, c o n q u i s t a d o r de
América en nombre de España.
Conocido es de a n t i g u o la querencia
de Vidal Isern hacia las cosas de
H i s p a n o - A m é r i c a . Ello le llevó a escribir n u m e r o s o s ensayos q u e le v a l i e r o n
su ingreso en diversas Academias n a c i o n a l e s y e x t r a n j e r a s , y e n 1926, c u u
motivo de iniciar en esta ciudad la
F i e s t a d e l a R a z a , el s e r c o n d e c o r a d o
con la O r d e n de Isabel la Católica, e n
l a c u a l o s t e n t a a c t u a l m e n t e el g r a d o
de. C o m e n d a d o r .
Otros libros de poesía a c r e d i t a n la
labor poética de Vidal Isern, destac a n d o s u « O d a a R u b é n D a r í o », c u y o
final
figura
e n el p l i n t o del m o n u m e n t o que p o r su iniciativa se erigió
en esta ciudad al vate nicaragüense ;
versos po rotra parte, siempre inspir a d o s e n el m á s a c e n d r a d o p a t r i o t i s m o
y saturados de delicados matices y
bellas imágenes, que h a ido esparciendo asimismo a través de sus singulares « Entregas de Poesía y Prosa
l i t e r a r i a » b a j o el t i t u l o g e n é r i c o d e
« M e n s a j e », d e c a r á c t e r u n i p e r s o n a l .
J u s t o es d e s t a c a r la o b r a c o n t i n u a d a
de ese f r a n c o - t i r a d o r , q u e t i e n e t o d a s
las -características de una
independencia l i t e r a r i a al m a r g e n de c e n á culos y c a p i l l i t a s y q u e a veces, altern a n d o c o n e l c a s t e l l a n o , se h a a s o m a d o p a r a b e b e r e n el r e g a t o f r e s c o
de la l e n g u a v e r n á c u l a , con versos
expresivos y fervorosa predilección por
el s o n e t o .
El libro que a h o r a c o m e n t a m o s contiene un estudio histórico, con extracto
poético llevado a cabo felizmente. E n
c a d a u n o de los s o n e t o s a l a s R e p ú blicas h e r m a n a s , se observa u n p a l p i t o
de emoción y u n deseo de que sea
a l g ú n dia u n h e c h o la i n t i m a conexión entre E s p a ñ a y sus hijas bien
a m a d a s y ello justifica p o r si s ó l o el
encendido
elogio
que merece
esta
nueva obra de nuestro Director, que
lleva l a r g o s a ñ o s l a b o r a n d o e n f o r m a
d e c r ó n i c a p u n t u a l e s e n el g r a n d i a rio barcelonés y otras publicaciones ;
a l t e r n a n d o c o n el c a r g o d e C ó n s u l d e
N i c a r a g u a — la P a t r i a de R u b é n D a r i o
p o r el q u e s i e n t e t a n t a d e v o c i ó n — e n
esta c i u d a d de P a l m a .
•
—
—
—
—
14
Facilitez notre travail
en nous envoyant
votre cotisation.
PARIS-BALEARES
CHROMQIE l)E FRAfNCE=
PARIS
•
Après u n court séjour à Soller,
a u p r è s de sa mère, n o t r e s y m p a t h i q u e
a m i et c o l l a b o r a t e u r G a é t a n F e r r e r est
de retour parmi nous.
C'est avec u n p r o f o n d e tristesse
q u e n o u s a v o n s a p p r i le d é c è s d e
n o t r e c o m p a t r i o t e et a m i
Monsieur JUAN L L A M B I A S F O N T
Originaire
de
Lluchmayor
d é c é d é l e 31 m a r s 1962 à l ' â g e d e
69 a n s .
L e s o b s è q u e s o n t e u l i e u le m e r credi 4 avril en l'église N o t r e - D a m e
d e L o u r d e s , (128, r u e P e l l e p o r t ) .
P a r sa simplicité, son bon cœur,
n o t r e a m i a v a i t c a p t é la confiance
d e s o n e n t o u r a g e e t n o m b r e u x fur e n t ceux qui l'accompagnèrent à
sa dernière demeure.
L ' i n h u m a t i o n a eu l i e u a u C i m e tière du P è r e Lachaise, en sépult u r e de f a m i l l e .
Nous présentons à M m e J u a n
Llambias, son épouse : à M m e Vve
J u a n a Llambias Marti, M m e Vve
Llambias-Font.
ses s œ u r s ; a u x
familles Joffrin, P h i l i p p e et Vincent,
nos bien sincères
condoléances.
ANGERS
•
Después de haber pasado una larga
t e m p o r a d a en S'Arracô y Palma, h a n
regresado D o n J u a n P a l m e r , su esposa
y su simpática hija Bety.
•
H a salido p a r a S'Arracô
Doña
A n t o n i a Alemany des C a ' n Belta.
J. M.
AURILLAC
C'est avec
avons appris
compatriote
M.
tristesse que
le décès d e
ANTONIO N O G U E R A
survenu le
d e 62 a n s .
9 mars
1962,
nous
notre
ARBONA
à
l'âge
Nous p r i o n s sa famille de trouv e r ici l ' e x p r e s s i o n d e n o s b i e n
sincères condoléances.
BORDEAUX
•
Después de haber p a s a d o u n a temp o r a d a en c o m p a ñ í a d e su familia h a
llegado de Sóller la Señorita Antoinette Bernat.
•
P r o c e d e n t e de P a l m a , en donde h a
p a s a d o unos días, h a llegado nuestro
a m i g o y vicepresidente de
nuestra
Sección, Don J u a n Colom a c o m p a ñ a d o
d e su esposa.
BOURGES
•
Après u n long séjour à Majorque
les j e u n e s é p o u x M. et M m e C h r i s tophe Colom sont de retour
parmi
n o u s . N o u s leur s o u h a i t o n s la bienvenue.
•
N o u s a v o n s e u le p l a i s i r d e s a l u e r
M m e C a t a l i n a Suñer, venue de Sóller
passer quelques semaines auprès de
s o n fils M . J a c q u e s C o l o m , c o m m e r ç a n t d a n s n o t r e ville.
LAON
•
L e 17 f é v r i e r 1962, à l ' o c c a s i o n d e
leurs Noces d'Or, M. et M m e A n t o i n e
V i v e s , c o u r t i e r , 22, r u e H a x o , a v a i e n t
r é u n i s d e très n o m b r e u x p a r e n t s et
a m i s p o u r fêter cet événement. Nous
l e u r a d r e s s o n s n o s b i e n s i n c è r e s félicit a t i o n s e t f o r m o n s le v œ u d e les v o i r
fêter leurs noces de d i a m a n t .
•
A p r i n c i p i o de este siglo vivía e n
nuestro pueblo una familia
mallorquina, y c o m o quiere la tradición e r a n
fruteros o fondistas. Los que n o s interesan hoy eran fruteros y tenían u n
almacén en u n a calle céntrica ; a u n
e x i s t e el a l m a c é n y e s t a s i e m p r e d i r i jido por un mallorquín : u n andritxol.
•
N o u s a p p r e n o n s le r e t o u r
parmi
nous, après une absence de
trois
s e m a i n e s passées à P a l m a et P o r t de
Soller de nos a m i s M. José Arbona,
r e s t a u r a t e u r , et d e M . et M m e A n t o i n e
Canellas. Us sont r e v e n u s e n c h a n t é s
de leur séjour. Nous leurs s o u h a i t o n s
la bienvenue.
Vendian frutos de p r i m e r a calidad
et v a r i o s vinos e s p a ñ o l e s . E n aquella
época no habia n a d a de contingentado, en u n a palabra era u n a tienda
de u l t r a m a r i n a s . P o r sus productos
exóticos, por s u s i m p a t i a y las calidades que poseia nuestro comerciante
se h a b i a g r a n j e a d o m u c h í s i m a s a m i s tades que de cada día venían a u m e n t a r
s uclientela y a media necesitaba m á s
empleados, los cuales h a c i a venir de
Mallorca.
M M a d a m e A n d r é P o n s et ses e n f a n t s
s o n t de r e t o u r de P a l m a et Sineu a p r è s
avoir assisté au m a r i a g e de sa s œ u r
Catalina Moro avec M. Jésus Iglesia.
Nous leur souhaitons la bienvenue..
JEAN
BOVER.
U n día paso una Señora, hizo un
pedido de frutas y c ó m o de costumbre
debían llevarlo a su casa.
El a m o llamo a un empleado, recién
llegado de Mallorca y que n o conocia
que algunas palabras de la lengua
f r a n c e s a ,y l e e n v i o a l i v r a r el p e d i d o
de la S e ñ o r a . Al llegar a la c a s a la
puerta estaba cerrada y habia
un
letrerito colgado encima.
El
joven
ensayo de traducirlo y concluyo que
n o e s t a b a n en casa. Volvió al a l m a c é n
y dijo al a m o que n o h a b i a n a d i e .
M u c h o m e e x t r a ñ o d i j o el a m o , y
m a n d o o t r a vez el j o v e n a la c a s a
indicada pero a c o m p a ñ a d o de otro
e m p l e a d o q u e c o n o c i a m e j o r el f r a n cés.
L l l l e g a r d e l a n t e l a c a s a , el p r i m e r
joven dijo al o t r o : e n s e ñ á n d o l e u n
cartelito que decia : « Maison à vend r e », v e z c o m o d i c e : Ma i son,
que
nunca estan. Deben haber cambiado
de domicilio.
QUICD.
LE
HAVRE
M Après
un
magnfique
voyage
à
Majorque, M. et M m e Antoine B a u z à
et leur petit-fils B e n o i t Ripoll s o n t
d e r e t o u r p a r m i nous. N o u s leur souh a i t o n s la b i e n v e n u e .
MARSEILLE
•
D í a s p a s a d o s h e m o s t e n i d o el p l a cer de p a s a r algunas horas en comp a ñ í a de nuestro Secretario General
D o n J u a n Coll, de p a s o en B u r d e o s .
E s p e r a m o s que o t r a . v e z su e s t a n c i a sea
m á s larga.
•
M m e e t M . P i e r r e Bauza,- Liquoriste, rue Puvis-de-Chavannes, o n t la
joie de vous a n n o c e r la n a i s s a n c e de
l e u r fille F r a n ç o i s e .
•
Para pasar unos días en compañía
d e su m a d r e h a n llegado de Nevers
D o ñ a Isabel Perelló de Oliver, y de
Montpellier Doña Antoinette Perelló
de Pérez, a c o m p a ñ a d a s de sus hijos.
G r a t a e s t a n c i a les d e s e a m o s .
•
C ' e s t a v e c u n vif p l a i s i r q u e n o u s
avon sappris la naissance d'une petite
F r a n ç o i s e au foyer d enos a m i s M . et
M m e Michel Bauza, Liquoriste, rue
Puvis-de-Chavannes. Nous formons nos
bien sincères v œ u x de b o n h e u r p o u r
la petite Françoise et adressons tous
n o s c o m p l i m e n t s à ses p a r e n t s .
T O N I DE A N D R A I T X .
•
C ' e s t é g a l e m e n t a v e c u n vif p l a i s i r
que nous avons appris la naissance
d ' u n petit Hervé au foyer de n o s a m i s
M. et M m e B e r n a r d Roig. N o u s form o n s n o s bien sincères v œ u x de bonh e u r p o u r le p e t i t H e r v é e t a d r e s s o n s
tous n o s c o m p l i m e n t s à ses parents.
•
Nous aprpenons que M. J e a n Enseñ a t et sa famille, a p r è s voir mis leur
restaurnt en gérance, sont partis pour
S ' A r r c ô où ils s é j o u r n e r o n t six m o i s .
N o u s l e u r s o u h a i t o n s u n a g r é a b l e séjour et u n b o n repos.
JUAN
FORTEZA.
• . N o u s a v o n s a p p r i s q u e M m e Miro
a v a i t du s u b i r u n e o p é r a t i o n chirurgicale. N o u slui s o u h a i t o n s u n prompt
r é t a b l i s s e m e n t e t l ' o u b l i d e c e s mauvais jours.
•
N o u s a v o n s e u l e t r è s g r a n d plaisir
d e r e c e v o i r l a v i s i t e d e M . e t Mme
R a y m o n d A l e m a n y , p r o p r i é t a i r e s dû
r e s t a u r a n t « Le P a l m a » à Angouiéme.
C e t t e v i s i t e f u t u n e g r a n d e j o i e pour
t o u s ses a m i s , et ils s o n t nombreux
d a n s n o t r e v i l l e . M e r c i M . e t Mme
A l e m a n y , c h o s e p r o m i s e , c h o s e due,
nous vous r e n d r o n s visite.
M Nous souhaitons bonne chance à
n o s a m i s M . et M m e A n t o n i o Alemany
q u i v i e n n e n t d ' a c h e t e r le f o n d d e comm e r c e de M. et M m e G a b r i e l Pujol.
ANTONIO
VICH.
NEVERS
C ' e s t a v e c t r i s t e s s e q u e nous
avons appris le décès de
M a d a m e MARIA R O I G
TORRES
V e u v e d e M . G e o r g e s M A I RATA
s u r v e n u à S o l l e r , l e 27 f é v r i e r 1962,
à l ' â g e d e 86 a n s , m u n i e d e s Sac r e m e n t s de l'Eglise.
N o u s a d r e s s o n s à ses enfants
M . e t M m e G a b r i e l M a i r a t a et
leurs e n f a n t s , M . et M m e Georges
M a i r a t a et l e u r s e n f a n t s , ainsi qu'à
t o u t e l a f a m i l l e a t t e i n t e p a r ce
deuil, l'expression
d e n o s bien
vives
et
sincères
condoléances
attristées.
NANTES
•
Nous apprenons que notre ami,
M. Camille Leproux .négociant à La
Chapelle Basse Mer, vient de r e n t r e r
d e M j o r q u e o ù il a p a s s é q u e l q u e s
jours de vacances a u milieu de ses
n o m b r e u x a m i s . Il e n e s t
revenu
e n c h a n t é et se propose d'y r e t o u r n e r
très souvent.
M Après u n séjour de quelques mois
à S'Arrcô, M m e Alemany accompagnée
d e s p e t i t e fille M l l e J i m é n e z e s t d e
retour parmi nous.
•
M . et M m e J i m é n e z (de Deya) s o n t
venus psser quelques temps chez leurs
e n f a n t s , les p r o p r i é t a i r e s du restaur a n t « A u B e c F i n ». N o u s l e u r s s o u h a i t o n s la bienvenue.
•
L e 12 m a r s e s t d é c é d é n o t r e c o m patriote M. Pablo Castaner, très connu
de t o u s les c o m m e r ç a n t s et qui fut d e
longues a n n é e s C o n t r e m a î t r e de la
Maison Trias. De n o m b r e u x a m i s et
compatriotes assistaient à ses funérailles. Nous prions sa famille de trouv e r ici l ' e x p r e s s i o n d e n o s b i e n s i n cères condoléances.
•
Nous adressons nos félicitations à
notre jeune compatriote Mtias Terrades qui v i e n t de n o u s d é m o n t r e r qu'il
est en pleine f o r m e en e n l e v a n t la
deuxième
dans
deux
compétitions.
Bravo Matias.
M N o u s a v o n s eu le p l a i s i r d e s a l u e r
notre compatriote M m e Catalina Flexas, n é g o c i a n t e à B r e s t , qui est v e n u
passer quelques jours au milieu de sa
famille.
•
Nos a m i s M. et M m e Gabriel Pujo]
o n t vendu leur c o m m e r c e à M. et
M m e A n t o n i o A l e m a n y (de's Collet) et
se sont retirés à S'Arracô. N o u s leur
s o u h a i t o n s u n e longue vie afin qu'ils
puissent profiter d'un repos bien mérité.
ORLEANS
C ' e s t avec u n e p r o f o n d e tristesse
q u e n o u s a v o n s a p p r i s le d é c è s de
notre grand ami
Monsieur
originaire
JUAN
de
POL
Binisalem
d é c é d é l e 27 m a r s 1962 à l ' â g e de
62 a n s , m u n i d e s S a c r e m e n t s de
l'Eglise.
R i n 1961 n o t r e a m i a y a n t v e n d u
s o n h ô t e l s i t u é 303, r u e d e B o u r gogne, s'était retiré à Saint-Jeanl e - B l a n c o ù il a v a i t f a i t c o n s t r u i r e
u n e v i l l a , « V i l l a M a l l o r c a ». D é b u t
d é c e m b r e il n o u s i n f o r m a i t q u ' i l
s e p r é p a r a i t p o u r a l l e r p a s s e r les
fêtes de Noël et d u j o u r d e l'An
à -Majorque. M a i s quelques jours
a p r è s s e s e n t a n t t r è s f a t i g u é , son
é p o u s e fit a p p e l a u m é d e c i n e t
celui-ci lui i n t e r d i t d e se déplacer,
notre ami était malheureusement
a t t e i n t d e c e t e r r i b l e m a l d o n t la
science est encore impuissante à
guérir.
I l y a u n a n , s o n é p o u s e , s a fille
et l u i - m ê m e é t a i e n t p r é s e n t s au
magnifiqu ebanquet organisé par
la région du Centre à St-Amand,
o ù il n o u s d i s a i t a v o i r p a s s é une
d e s p l u s b e l l e s j o u r n é e s d e s a vie.
C'était un h o m m e de g r a n d cœur,
s e r v i a b l e , b o n é p o u x , b o n p è r e , qui
a v a i t s u c o n q u é r i r l ' e s t i m e d e tous
ceux qui l'avaient a p p r o c h é .
N o u s n o u s i n c l i n o n s avec respect
d e v a n t l a d o u l e u r d e t o u s l e s siens
e t p r i o n s M a d a m e J u a n P o l , son
é p o u s e ; M a d e m o i s e l l e A n i t a , sa
fille ; s o n f r è r e , s e s s œ u r s , n e v e u x
e t n i è c e s d e t r o u v e r ici l ' e x p r e s s i o n
de nos condoléances émues.
PAR IS-BALb ARES
5
REIMS
• El d o m i c i l i o d e n u e s t r o s a m i g o s l o s
comerciantes D o n Guillermo G i n a r d
y Doña P i e r r e t t e F e r o n h a sido alegrado con la venida al m u n d o de u n
hermoso v a r ó n a l q u e h a n p u e s t o el
nombre de J u a n .
Flicitamos a los dichosos p a p a s y
damos la e n h o r a b u e n a a s u s abuelos.
• Nuestros a m i g o s D o n J o s é Coll y
Doña Catalina Vich h a n c o m p r a d o u n
restaurante e n el c e n t r o d e R e i m s .
Les d e s e a m o s m u c h a s p r o s p e r i d a d e s
en su n u e v o c o m e r c i o .
F . V.
RENNES
• Después de u n a t e m p o r a d a d e t r a bajo rudo y p e s a d o q u e e s el c o m e r c i o
frutas viene d e p a r t i r p a r a n u e s t r a
querida R o q u e t a ,
nuestro
estimado
amigo D. M a r t i n S a s t r e e n c o m p a ñ í a
de su e s p o s a .
G r a t a e s t a n c i a les d e s e a m o s .
COMPAÑÍA TRASMEDITERRANEA, S. A.
SERVICIO C O N B A L E A R E S
ROUEN
• Nous a p p r e n o n s q u e M m e F r a n cisca A l e m a n y , é p o u s e d e n o t r e V i c e Président, M. G a b r i e l S i m o , a d u
subir, d e t o u t e u r g e n c e , u n e d é l i c a t e
intervention
chirugicale.
Nous
lui
adressons
nos meilleurs
vœux
de
prompt rétablissement et l'assurons de
notre amitié bien sincère.
SAINT-ETIENNE
C'est a v e c t r i s t e s s e q u e n o u s
avons a p p r i s le décès de
Madame
MADELEINE
CASTANER
V e u v e d e M o n s i e u r P e d r o NOGUERA
s u r v e n u l e 5 m a r s 1962 à l ' â g e d e
8 lans .munie des Sacrements de
l'Eglise.
Nous adressons à ses e n f a n t s M .
et M m e J e a n C o l l e t l e u r s e n f a n t s ,
à M m e Veuve A l p h o n s e Coll e t s e s
enfants ainsi q u ' à toute l a famille
atteinte p a r c e deuil l'expression
de nos bien vives e t sincères condoléances.
Alcalá, 53 - MADRID
Vía Layeiana, 2 - BARCELONA
ITINERARIOS
Ciudad
de Barcelona
y Ciudad
de Burgos.
— Salidas
Muelle Viejo, s/n - PALMA
VERANO
Ciudad
B a r e c l o n a y P a l m a : T o d o s l o s d í a s a l a s 22 h .
de Teruel.
— • Salidas P a l m a : Lunes a las
18 h o r a s .
S a l i d a s A l i c a n t e : S á b a d o a l a s 18 h o r a s .
Victoria.
— Salidas Barcelona : Martes y sábados
Rey
a l a s 11 h o r a s .
Jaime
I. — • S a l i d a s P a l m a : J u e v e s y s á b a d o s
a l a s 13 h i r a s .
•
Ciudad
P a l m a : L u n e s y v i e r n e s a l a s 11 h o r a s .
de Granada.
— •
S a l i d a s I b i z a : V i e r n e s y l u n e s a l a s 13 h o r a s .
Salidas P a l m a : Lunes y
Ciudad
de Algeciras.
— •
Salidas P a l m a : Martes
v i e r n e s a l a s 21 h o r a s .
a l a s 13 h o r a s .
S a l i d a s V a l e n c i a : M a r t e s y s á b a d o s a l a s 21 h .
S a l i d a s I b i z a : M i é r c o l e s a l a s 13 h o r a s .
SAINT-NAZAIRE
• Nous s o u h a i t o n s u n p r o m p t rétab l i s s e m e n t à n o t r e a m i et c o r r e s p o n dant G a s p a r d Alberti qui vient d e
subir u n e i n t e r v e n t i o n c h i r u r g i c a l e a u
pied d r o i t .
Rey
. Victoria.
— •
BULLETIN
I. — •
Salidas Palma
: Martes a las
22 h o r a s .
S a l i d a s V a l e n c i a : J u e v e s a l a s 14 h o r a s .
S a l i d a s M a h ó n : M i é r c c o l e s a l a s 21 h o r a s .
SEGRÉ
• Después de h a b e r visitado lo m á s
importante de Mallorca, hemos tenido
el g u s t o d e s a l u d a r a M . e t M m e
D u r a n d - G u y o t e t l e u r fille q u e v i e n e n
encantados de su viaje.
\
J. M.
Jaime
Salidas P a l m a : Miércoles a l a s 9 h .
Ciudad
de Granada.
— • Salidas P a l m a : Miércoles
Ciudad
de Algeciras.
— Palma-Ciudadela-Alcudia
a l a s 20 h o r a s .
Mismo itinerario que en invierno.
S a l i d a s V a l e n c i a : J u e v e s a l a s 20 h o r a s .
Salidas Palma y Cabrera
:
: Viernes.
D'ADHÉSION
J e d é s i r e f a i r e p a r t i e des « C A D E T S
D E M A J O R Q U E » au t i t r e de :
Membre d'Honneur
Membre Donateur
Membre Bienfaiteur
Membre Mécène
et r e c e v o i r
gratuitement
BALEARES».
Nom et p r é n o m s
Lieu e t d a t e d e n a i s s a n c e
nationalité
Profession
Adresse
10 N . F .
30 N . F .
30 N . F .
50 N . F.
« PARIS-
COLLARES
v
¿5f<
Wá0 J/umacor
CRUCES •
•
BROCHES
ROSARIOS
J O Y E R Í A
•
-t-
BRAZALETES
PENDIENTES
Y TODA CLASE DE FANTASIAS
P I E D R A S
i¿
M E T A L
EN PERLAS
F I L I G R A N A
(SISNATURB)
(1) Bi'//er la mention
inutile.
NOTA. — T o u s l e e r é g l e m e n t e , adhésions, p u b l i c i t é sont à e f f e c t u e r a u nom
des « Cadets
de Majorque
», O. O. F .
Paris 1801-00.
Plaza Pió XII, 9
Teléfono : 16548
PALMA DE MALLORCA
Plaza RECTOR RUBÍ, 8 — Tel. 142 (3 líneas)
MANACOR
(Mallorca)
TELEGRAMAS : PERMASA
L'ESPAGNE
A
PARIS
R E S T A U R A N T BARCELONA ( f o n d é
9, r u e G e o f f r o y - M a r i e
PRÈS
DU
TÉLÉPH.
:
Chants
en
1928)
- Paris-LX'
FOLIES - BERGÈRE
TAITBOUT
47-66
Pendant
le
Dîner
et danses
régionales
d'Espagne
Félix F E R R E R , Propriétaire
L. V I C E N T E
DE ORO
JOAILLIER - FABRICANT
Atelier
: 3, r u e d e s P y r a m i d e s , P a r i s - l
T é l é p h o n e : O P E R A 32-94
Magasin
: 27, r . J e a n - M e r m o z , P a r i s - s >
(Angle
Faubourg
Saint-Honoré)
T é l é p h o n e : B A L Z A C 26-69
e r
1
B A B Y - T U I L E R I E S - ( M U L E T & C »)
Vêtements
d'enfants
326, r u e S a i n t - H o n o r é — P a r i s ( l )
T é l é p h . : O P E . 35.38
LE PANTALON DE
L'HOMME MODERNE
8 r
Madame
BETOULIERES
Traducteur-Juré
7, r u e C l a u z e l
P A R I S (90
T é l . : T R U . 84-22
ENTREPRISE
GLE DE
François
BATIMENT
BETELLI
S O L I D E
É L É G A N T
Ciment - Plàtrerie - Ravalement
21, r u e C r o i x - N i v e r t , P a r i s X V T é l . S U E . 96.28
" COIFFURES POUR DAMES
Antonio B E L T R A N
30, r u e B e z o u t — P A R I S - X T V '
T é l . G O B . 71-59
-I
B O R D E A U X
HOTEL
A.
-
L A V A B L E
BAR RESTAURANT
«ANTOINE»
GAMUNDI,
¿njzéiiááaale
Propriétaire
Vice-Président
2, p l a c e F r a n c i s - d e - P r e s s e n s é , 2
Tél.
92.42.48
AU
FAISAN
ARBONA
•
'*
- I
BOURG-EN-BRESSE
DORE
NOVIER
et hún mazcfré
Grenouilles
- Ecrevisses
Gibier
des Dombes
- Volailles
de
Bresse
4 1 . r u e d u M a r é c h a l - F o c h - T é l . : 8.09
CHALONS-sur-M ARNE
MON
RESTAURANT
En vente dans toutes les bonnes Maisons
MAISON FONT
Cuisine
soignée
— Noces —
Banquets
Salle
pour
120 couverts
—
Chambres
». Q u a i B a r b a t ,
T é l é p h o n e : 9,35
A MÍ MG U A
E T A P L E S
13, rue Gervais Bussiere
IMPORTATION - EXPORTATION - COMMISSION
F R U I T S E T P R I M E U R S E N GROS
Antoine
R.
du Gén. Obert
l
S . A .
VILLEURBANNE
(Rhône)
FERRA
- ETAPLES
(P.-de-C.)
L Y O N
I
R E S T A U R A N T « LA GROTTE »
Gabriel
Marti,
Traiteur
(Vice-Président d e s Cadets)
Sa Bouillabaisse,
sa Paella
Valenciana
19, r u e M e r c i è r e — T é l . F r a n k l i n 86-28
S E R V I C E A LA CARTE ET A P R I X
FIXE
AUMAGE
ARBONA,
propriétaire
3 et 5. rue du Relais
MARSEILLE
(près du Cours
Belsunce)
T é l é p h o n e : C O L . 36-24
P E R P I G N A N
HOTEL-RESTAURANT
R E I M S
BRASSERIE
DE
MIQUEL
sa Bouillabaisse,
son Riz à
l'Espagnole
Service
à la carte
et à toute
heure
10, A v e n u e d e B o m p a s
- T é l . 37-29
Agence de Voyages ALCOVER
LORRAINE
Raphaël FERRER et Oie
(Vice-Président
Service
à la carte
7, P l a c e d ' E r l o n
F.
M A R S E I L L E
RESTAURANT
I
AUTOCARS
VICH
177.
160,
T é l . M a t i n : 47-20-93 — S o i r : 47-59-60
Commis,
fruits
- primeurs
légumes
25, r u e d e S e b a s t o p o l — R E I M S
TOULOUSE
WILSON
« LES CARS
BLEUS »
des
Cadets)
et à toute
heure
- T é l . : 47-32-73
CINEMA
Propriétaire Maurice
MALAVAL
(Membre
des
Cadets)
18, P l a c e W i l s o n , 18 - T O U L O U S E
LES AMIS D E LA LANGUE D'OC
R é u n i o n t o u s l e s v e n d r e d i s à 21 h e u r e s
C a f é Aux Armes
de la Ville
(sous-sol)
P l a c e d p l ' H A t e l - d e - V i l l e , P A R I S (TVO
r u e M a r é c h a l - J o f f r e - T é l . 42-aW»
r u e d e P a r i s - T é l é p h o n e 42-33-34
L E
H A V R E
LOCATIONS D'AUTOCARS 10 A 61 PLACES
SEJOURS
ET VOYAGES
BILLETS
TRAIN
LOCATION
PASSAGES
PLACES,
ORGANISES
COUCHETTES
BATEAU-AVION
ET
(TOUTES
WAGONS-LITS
COMPAGNIES)
7
PARIS-BALEARES
-- CRÓNICA
PALMA
DE RALEARES
L a t a r d e del m i s m o d í a se c e l e b r ó
el f u n e r a l y e x e q u i a s e n l a C a t e d r a l ,
a las que asistieron todas las Autor i d a d e s Civiles, M i l i t a r e s y Religiosas
de Baleares y varias de la Península,
así c o m o muchos millares de amigos
y s i m p a t i z a n t e s de la familia M a r c h ,
y s e g u i d a m e n t e se verificó la c o n d u c ción del d i f u n t o al p a n t e ó n familiar,
en nuestro Cementerio Municipal.
H á y a l e el S e ñ o r a c o g i d o e n s u s e n o
y reciban sus desconsolados hijos Don
J u a n y Don Bartolomé, hijas políticas
D o ñ a C a r m e n D e l g a d o y D o ñ a M.a
de los D e s a m p a r a d o s Cencillo, n i e t o s ,
biznietos, primos, sobrinos y d e m á s
f a m i l i a r e s • el t e s t i m o n i o d e n u e s t r a
muy sincera condolencia.
•
T a m b i é n dejó e l m u n d o de los
vivos p a r a u n a vida mejor, después de
recibir los S a n t o s S a c r a m e n t o s y l a
B e n d i c i ó n A p o s t ó l i c a , el q u e fué n u e s tro estimado amigo
«
A
U
T
C
J
C
LC
O
U
T
U
R
C
PALMA
E S
RLKIRI Uínni Ç i T T
° P - bancaires.
BWM MWltt ò. A. C h a n g e d e M o n n a i e s
Se recommander des Cadets...
NACIONAL
HOTEL
1* C a t e g o r i a
Tennis
- Piscine
particulière
PASEO MARÍTIMO
Tél. : 3181 e t 3892 - P A L M A
HOTEL
HOTEL
I
.. .* . &
*****
PERÚ
Centre d e P a l m a
SERVICE
DE PREMIER
P l a z a P a l o u y Coll,
JEUNES
MARIES!
LUNE
DE MIEL
•
T é l . 1934
ORDRE
18
PASSEZ
VOTRE
AUX
BALEARES.
PENINSULAR
Fiama del Rosellón,
21
PALMA DE MAJORQUE
T é l . 15517
S'ARRACO
1
SERRA
Construcciones
generales
Chalets modernos
Presupuesto para correspondancia
S'ARRACO
PALMA
M La n o t i c i a del f a l l e c i m i e n t o del
Ilustre
financiero
mallorquín
Don
Juan M a r c h O r d i n a s (Cadet) acaecida
en M a d r i d , e n í a m a d r u g a d a d e l 10 d e
marzo, de resulas de u n a c c i d e n t e de
c i r c u l a c i ó n o c u r r i d o el 26 d e f e b r e r o
e n el k i l ó m e t r o 20,980 d e l a c a r r e t e r a
de la C o r u ñ a , p r o d u j o e n M a l l o r c a , e n
Madrid y en toda E s p a ñ a h o n d a impresión y p r o f u n d o p e s a r . B a j ó a l
s e p u l c r o a l o s 81 a i l o s d e e d a d , c o n fortado con los Auxilios E s p i r i t u a l e s
y l a Bendición Apostólica,
rodeado
del c a r i ñ o d e s u s h i j o s y f a m i l i a r e s , a
q u i e n e s el J e f e d e l E s t a d o y r e l e v a n t e s
personalidades hicieron presente s u
pésame.
Los r e s t o s m o r t a l e s d e l S e ñ o r M a r c h
llegaron a P a l m a desde V a l e n c i a a
borde d e l a m o t o n a v e « C i u d a d d e
B a r c e l o n a », e l l u n e s d í a 12 p o r l a
mañana, a c o m p a ñ a d o s d e sus hijos,
familiares y n u m e r o s o s a m i g o s y colaboradores d e s u s ' d i f e r e n t e s i m p r e s a s .
E n el m u e l l e e s p e r a b a n l a l l e g a d a
del « C i u d a d d e B a r c e l o n a » e l E x c m o .
Sr. G o b e r n a d o r C i v i l y t o d a s l a s A u t o ridades de la P r o v i n c i a .
•
E l anc^no^ Don Julián
Gómez
Moya, f u é h a l l a d o s i n v i d a e n u n a
e n t r a d a de la calle de M o r a l . E n p a z
descanse.
•
P o r i n i c i a t i v a y deseo p e r s o n a l del
J e f e d e l E s t a d o , el P a t r i m o n i o N a c i o n a l v a a i n s t a l a r u n g r a n m u s e o e n el
P a l a c i o de la A l m u d a i n a , e n el local
que ocupa actualmente l a Audiencia
T e r r i t o r i a l , local que q u e d a r á desocup a d o a n t e s d e fin d e a ñ o , c u a n d o p e s e
esta a l nuevo Palacio d e Justicia,
Plaza de S a n t a Catalina T h o m á s .
•
H a t o m a d o posesión de la dirección
del diario de l a n o c h e « La U l t i m a
H o r a », n u e s t r o e s t i m a d o a m i g o D o n
J o s é T o u s B a r b a r á n . R e c i b a el j o v e n
D i r e c t o r n u e s t r a m u y s i n c e r a felicitación.
CONFIANZA - C A S A P R I M A - SEGURIDAD
Antonio A L E M A N Y
Sucesor
•
L a j o v e n d e 22 a ñ o s , M a r í a R u i z
G r a n a d o s , m u r i ó p o r efectos de e m a n a c i o n e s d e g a s e n l a c a s a n ú m e r o 101
de la calle Calvo Sotelo, d o n d e prest a b a sus servicios domésticos.
•
. . . Y o t r o e n el C a s t i l l o tíe B e l l v e r ,
a l que se d a r á c a r á c t e r e n c o n s o n a n c i a
c o n su época de m á x i m o esplendor.
M Al s a l i r d e la e s t a c i ó n d ' E s Coll
d ' E n R a b a s s a , e l t r e n de l a línea
P a l m a Santanyí arrolló y m a t ó a u n
h o m b r e qu eresultó ser el p r o p i e t a r i o
del « S ' H o r t de l a P a l m e r a ». E x p r e s a m o s a toda su familia n u e s t r a sincera condolencia.
PlNSION COMPLÈTE : 1 0 0 PESETAS
I —
M e r c a n t e I t a l i a n a , e l « M a n g í n », e l
« J e a n - M e r m o z », f r a n c é s ; e l « B r e m e n h a v e n », a l e m á n ; el « O s l o r j o r d »,
n o r r u e g o ; e l lujoso « C a b o S a n Vicente »,español, e n t r e cuyos pasajeros
figuraban
50 m a l l o r q u i n e s r e s i d e n t e s
en S u r a m é r i c a y que desde h a c e muchos años n o h a b í a n visitado su tierra
n a t a l ; el « C a b o a n R o q u e » , e s p a ñ o l .
Don
JUAN
SANSO
BORDOY
(Cadet)
q u e c o n t a b a 78 a ñ o s d e e d a d . F u é
d u r a n t e m á s de m e d i o siglo - directorp r o p i e t a r i o del H o t e l P e n i , p o r consiguiente, u n o de los « pioniers » de la
industria hostelera mallorquina.
P o r su c a r á c t e r afable y b o n d a d o s o
c o n t a b a el S e ñ o r S a n s ó c o n n u m e r o s a s
amistades y simpatías, no solamente
en P a l m a , sinó en toda la isla y su
m u e r t e h a sido m u y s e n t i d a por c u a n tos e n v i d a lo c o n o c i e r o n y lo t r a taron.
Al e l e v a r u n a o r a c i ó n p o r e l e t e r n o
descanso de su a l m a , e n v i a m o s a su
afligida esposa, D o ñ a A n a S a b a t e r ,
h e r m a n a Doña Francisca,
hermano
político Don Gabriel Sabater, sobrinos
y d e m á s familia
l a expresión d e
nuestro sentido pésame.
•
M a l l o r c a e x p o r t ó d u r a n t e el p a s a d o a ñ o 1961 p o r v a l o r d e m á s d e 245
millones d e pesetas d e almendrón,
97 m i l l o n e s d e p e s e t a s d e p a t a t a t e m p r a n a , 82 m i l l o n e s d e p e s e t a s d e c a l z a d o , 38 m i l l o n e s d e p e s e t a s d e a l b a r i c o q u e s e c o y u n o s 12 m i l l o n e s d e
pesetas de alcaparra, que con otras
e x p o r t a c i o n e s d e m e n o r c u a n t í a el t o t a l s e e l e v a a m á s d e 6.161 m i l l o n e s
de pesetas.
•
Anclaron en nuestro puerto varios
t r a s a t l á n t i c o , e n t r e l o s c u a l e s el « L e o n a r d o d a V i n e l », o r g u l l o d e l a M a r i n a
-
•
Hizo u n a breve escala en nuestro
a e r o p u e r t o d e S o n S a n ' J u a n el P r í n cipe B e r n a r d o de H o l a n d a , consorte
de l a R e i n a J u l i a n a de los P a i s e s Bajos. P r o c e d í a de R a b a t y se d i r i g i a
hacia Grosseto (Italia).
•
Debido al m a l t i e m p o r e i n a n t e e n
el M e d i t e r r á n e o , h i z i e r o n u n a a r r i b a d a
forzosa y f o n d e a r o n en n u e s t r a b a h í a
doce buques de g u e r r a pertenecientes
a la V I F l o t a del M e d i t e r r á n e o d e los
U. S. A.
M e proceden a ritmo acelerado las
o b r a s del n u e v o a s f a l t a d o de la calle
de S a n M a g í n .
•
E n viaje privado estuvieron unos
d í a s e n n u e s t r a c i u d a d el P r e s i d e n t e
electo de Cost a R i c a E x c m o . S e ñ o r
Don Francisco J. Orlich y su distinguida esposa.
•
E l portaviones
« L a f a y e t t e », a l
igual que c u a t r o navios de escolta de
la m a r i n a de G u e r r a F r a n c e s a , e l
« D e r p e r r e », e l « M a i l l e n b r e z e », e l
« T a r t u » y e l « S u r c o u f », p e r m a n e cieron fondeados durante tres días en
nuestra bahía.
M H a c e ya cosa de u n mes que vimos
c i r c u l a r p o r el P a s o M a r í t i m o el c o c h e
m a t r í c u l a P . M . 51.000.
•
T a r r a g o n a pide que sean restablecidas sus relaciones m a r í t i m a s
con
Mallorca, mientras que Barcelona y
Valencia desean que sean estas aument a d a s e n t r e las dos capitales de Esp a ñ a y nuestra Isla.
M A m a r r ó e n el Muelle de P e l a i r e s
el « B u q u e B a l e a r », c o n n u m e r o s o s
mallorquines que hace muchos años
residen e n A r g e n t i n a . P e s e a que
n E l p a s a d o a ñ o 1961 r e g i s t r ó e n
fuera media noche, g r a n n ú m e r o de
Baleares la cifra m á s elevada de su
familiares y amigos, así como numem u n d i a l f a m a t u r í s t i c a . 516.723 v i s i roso gentío t r i b u t a r o n cariñosa acot a n t e s , c o n 4.650.507 e s t a n c i a s .
g i d a a los e x p e d i c i o n a r i o s . El v i a j e
10 h i c i e r o n e n el l u j o s o t r a s a t l á n t i c o
•
T a m b i é n e s t e a ñ o , el T r a n s b o r d a e s p a ñ o l « C a b o S a n V i c e n t e » . Al d e d o r « V i c t o r i a » d e l a « T r a n s », p r e s s e m b a r c a r fueron recibidos p o r el F o t a r á servicio e n t r ela P e n í n s u l a y nuesm e n t o de T u r i s m o , la P r e n s a m a l l o r t r a isla, lo q u e f a c i l i t a r á g r a n d e m e n t e
quina y Radio Mallorca. Muchos de
los t u r i s t a s q u e n o s v i s i t a r á n d u r a n t e
los que a c a b a n de p o n e r de nuevo piá
la próxima temporada.
sobre su tierra n a t a l lloraron de emoM Amablemente invitados por
sus
c i ó n al oir l a s t í p i c a s « xeremies » y
propietarios, Don Miguel Lladó Reua
v e r b a i l a r los boleros, p o r u n a r e n o m y Don Pou Vanrell, asistimos a l a
b r a d a a g r u p a c i ó n p a l m e s a n a . Los visii n a u g u r a c i ó n del típico « Celler P r e s i t a n t e s depositaron u n a corona al pié
d e n t », s i t o e n l a P l a z a M a y o r , 17 y 18.
del m o n u m e n t o del Conquistador, y
Cuyo acto resultó muy a n i m a d o y
fueron recibidos en n u e s t r a Diputasimpático. Deseamos mucha prosperición y Ayuntamiento.
d a d al n u e v e e s t a b l e c i m i e n t o .
•
Victima de accidente de circulación ocurrido en la c a r r e t e r a de Sóller
falleció D o ñ a G l o r i a O r t e g a H e r r e r a ,
a l e s t r e l a r s e c o n t r a u n a r o c a el a u t o movía que conducía s uhijo Señor
B a r c l e ó . R . I. P . V a y a n u e s t r o p é s a m e
a s u d e s c o n s o l a d o ^esposo D o n M a t e o
Barceló, hijos, nietos y familiares.
•
E n la c e r c a n í a s del Muelle de P e l a i r e s , fué r e t i r a d o d e l m a r el c a d á v e r
d e u n a m u j e r d e u n o s 62 a ñ o s d e e d a d ,
c u y a e n t i d a d de m o m e n t o n o s es desconocida.
•
H a n t e r m i n a d o l a s o b r a s d e an«pliación de la c a r r e t e r a a d o s a d a a la
Muralla, desde la e n t r a d a del p u e r t o
comercial h a s t a la plaza del Generar
G a r c í a Ruiz. Con los terrenos g a n a d o s
al m a r , la c a r r e t e r a tiene a h o r a u n a
amplitud mucho más grande.
M Fueron
oficialmente
inauguradas
las nuevas iluminaciones públicas en
la Vía José-Antonio, P o e t a Tous y
M o r a t o P l a z a del R o s a r i o y calles
adyacentes.
Asistieron
a l a inauguración el
E x c m o . S r . G o b e r n a d o r Civil, Alcalde
de la C i u d a d y d e s t a c a d a s personalidades, así como numeroso público.
•
E n visita de cortesia, a n c l a r o n e n
nuestro puerto una docena de navios
p e r t e n e c i e n t e s a la M a r i n a de G u e r r a
italiana.
•
El V Congreso de la Sociedad F a r macéutico Latina del Mediterráneo se
c e l e b r a r á e n n u e s t r a Ciudad, del 9 a l
11 d e l p r ó x i m o m e s d e m a y o .
JOTABEÉSE.
s
PARIS-BALEARES
:
ALARO
•
El a m o del P u i g de l a F o r c a , D o n
Bartolomé Mayol Pocovi tuvo recient e m e n t e la viva satisfacción de recibir
l a visita de su h e r m a n o D o n Vicente
Mayol, con residencia habitual
en
Billy-Montigny (Pas-de-Calais) t r a s u n a
a u s e n c i a de m á s de diez años.
M Por considerarlo de interés transc r i b i m o s u n a s cifras oficiales del volum e n d e negocio d e B a l e a r e s c o n el
e x t r a n j e r o , q u e a l c a n z a r o n d u r a n t e el
a ñ o 1961 m á s d e 616 m i l l o n e s d e p e s e t a s . O c u p a el p r i m e r l u g a r el a l m e n d r ó n c o n 245 m i l l o n e s , p a t a t a t e m p r a n a c o n 97 m i l l o n e s , c a l z a d o c o n
82 m i l l o n e s , a l b a r i c o q u e s s e c o c o n 38
m i l l o n e s , a l c a p a r r a s c o n 12 m i l l o n e s .
El resto de m a t e r i a s exportadas lo
constituyen mantillas, abanicos, pajar o svivos, ánforas, sal, p a l m i t o , m i m bre, a n g u i l a s vivas, y piel t r e n z a d a
p a r a cortes del calzado.
•
El día 3 de m a r z o se efectuó la
boda de la distinguida Señorita D o ñ a
J u a n a F u l l a n a Vicens con el Ingeniero
D o n Carlos G r a u . L a c e r e m o n i a relig i o s a s e e f e c t u ó e n la I g l e s i a d e S a n
Cayetano de Palma y en
banquete
nupcial e nlos salones del fastuoso
hotel Bahía Palace.
•
S e g ú n m a n i f e s t a c i o n e s del I n g e n i e r o D o n A. P a r i e t t i , p r o n t o se efect u a r á el a s f a l t a d o d e l a c a r r e t e r a q u e
de Alaró conduce a la encantadora
a l d e a d e O r i e n t , d a d o el i n c e s a n t e t r á fico t u r í s t i c o p r o m o v i d o p o r l a s n a t u rales bellezas de aquellos parajes. Lo
celebramos por lo que afecta a n u e s t r a
villa.
M El día 5 d e m a r z o se celebró u n a
i n t e r e s a n t e función teatrol a beneficio
del nuevo ó r g a n o . L a C o m p a ñ í a de
E d u c a c i ó n y Descanso d e I n c a esenificó l a c o m e d i a m a l l o r q u i n a « M a d ó
L l e t r u d i s d ú e s c a l ç o n s » y c o m o fin
d e fiesta a p a r t e los consabidos n ú m e ros cómicos, de poesía y c a n t o se
b a i l a r o n t í p i c o s bailes d e n u e s t r o folklore. La numerosa concurrencia pasó
u n a agradable velada.
•
El d í a 6 d e m a r z o se c o n m e m o r a b a
el ú l t i m o d í a d e c a r n a v a l . M u y p o c o s
disfraces infantiles a n i m a r o n las calles
d e n u e s t r a villa y en las cocinas de
nuestras casas las cocas y la « f ave
p a r a d a » r e m e m o r a r o n tradicones culin a r i a s q u e se m a n t i e n e n m á s vivas y
a n i m a d a s que los disfraces y los bailes.
•
E l d í a 14 d e m a r z o , f u e r t e v e n d a val azota toda la región alaronense,
p r o d u c i e n d o d a ñ o s e n el a r b o l a d o .
•
U n a marcada depresión atmosférica
se h a centrado sobre E s p a ñ a ,
alcanzado las Baleares, produciendo
v a r i a s t e m p e s t a d e s , fríos y b o r r a s c a s ,
h a c i e n d o verdad la frase de « Marzo,
m a r c e a » Colofón de este m a l t i e m p o
h a sido la prolongada epidemia de
gripe que todavía colea por m u c h a s
casas de Alaró.
•
E l d í a 22 d e m a r z o y a l o s 83 añ03
d e e d a d , ha f a l e c i d o D o ñ a A n t o n i a
Perelló, de c'an Moix, a cuyos hijos,
Pedro, María, Magdalena, Antonia y
demás familiares expresamos nuestro
sentimiento.
M El a l m e n d r ó n sigue subiendo, rec i e n t e m e n t e a l c a n z ó l a s 71 p e s e t a s c o n
tendencia a subir a ú n más.
•
L a s a b u n d a n t e s y suaves lluvias de
esta s e m a n a fueron m u y beneficiosas
p a r a l a a g r i c u l t u r a local, los h a b a r e s ,
y pastos presentan un
maravilloso
aspecto, la t e m p r a n a
floración
d e los
a l m e n d r o s , se ve m u y favorecida con
e s t a s l l u v i a s , y e n g e n e r a l t o d o el
campo alaronense muestra la promesa
de u n a ubérrima cosecha p a r a esta
año.
•
E n la Prensa de P a l m a aparació
estos d í a s u n a entrevista con Mister
Philips Green, de la entidad Cuerde
S h o e Co. d e B r o c k t o n del E s t a d o de
Massachussets
(Estados
Unidos
de
América), en l a cual se d a b a n detalles
del c o m e r c i o d e calzados d e A l a r ó ,
c o n c r e t a m e n t e d e l a f á b r i c a d e los
Hijos de J u a n Vidal con dicha entidad.
El v o l u m e n d e n e g o c i o es t a l q u e en
dicha fábrica se h a n aplicado métodos intensivos de producción y se h a
precisado la colaboración de
otras
fábricas como : Andrés Pericas de c'an
S o l é y P e d r o F u l l a n a (a) R a t a .
TONY
ROIG.
ALCUDIA
•
U n r a y o causó u n a averia en la
Central Puerto-Alcudia, quedando a
o s c u r a s u n a s seis h o r a s t o d a l a Isla,
c a u s a n d o el a p a g ó n g r a n d e s p e r j u i c i o s
en toda Mallorca, y principalmente en
Palma, quedando paralizadas durante
e s t e t i e m p o el r a m o i n d u s t r i a l .
ALGAIDA
•
Con motivo de haber sido instal a d o s t r a n s f o r m a d o r e s n u e v o s e n el
tendido eléctrico de Algaida, se está
p r o c e d i e n d o al c a m b i o t o t a l d e los
cables del referido t e n d i d o .
•
Con satisfacción por lo que supone
de mejora en nuestro pueblo consignam o s q u e , a l fin, s e h a c o n s e g u i d o q u e
la totalidad de las calles de nuestro
pueblo que den asfaltadas. Y según
noticias d a r á n comienzo a las obras
de asfaltado de las calles de P i n a y
seguidamente las de Randa.
•
H a tenido lugar la a p e r t u r a del
P l a n Cátedra en Algaida. Dicho P l a n
consiste en que durante mes y medio
se d a n conferencias por
destacadas
personalidades sobre Religión,
Política, Convivencia, Industrias, Rurales,
Historia, Música, Baile, Cocina, Trabajos Manuales y Puericultura.
Al referido C u r s o p u e d e n
asistir
t o d o s los q u e h a y a n c u m p l i d o c a t o r c e
a ñ o s de a m b o s sexos.
P o rel g r a n n ú m e r o de p e r s o n a s
matriculadas a este Curso podemos
asegurar que será u n g r a n éxito.
•
H a n contraído matrimonial
enlace : Don P e d r o F u l l a n a Oliver con
la Señorita C a t a l i n a A r r o m Crespi,
Don J a i m e Oliver Pou con la Señorita
Catalina Pujol Cardell, y D o n B a r t o lomé G a r a u Garcías con la Señorita
J u a n a M a s Vicens.
•
El h o g a r de los siguientes esposos
se h a n visto a l e g r a d o s c o n los siguientes nacimientos : Don B a r n a r d o Llomp a r t Oliver y D o ñ a Catalina
Juan
P u i g s e r v e r c o n u n n i ñ o al q u e se le
h a i m p u e s t o el n o m b r e d e B e r n a r d o .
Don Rafael Pizá Carbonell y Doña
Catalina Carbonell, con u n a n i ñ a a la
q u e s e l e h a i m p u e s t o el n o m b r e d e
María. Y Don Guillermo Cerda Julia
y D o ñ a A n a T a r o n g í F u s t e r , c o n el d e
u n n i ñ o a l q u e s e le h a i m p u e s t o el
n o m b r e de Guillermo.
•
H a n fallecido c r i s t i a n a m e n t e
en
Algaida : Doña Antonia Sastre Bal l e s t e r , d e 73 a ñ o s ; D o ñ a F r a n c i s c a
B a r c e l ó S a s t r e , d e 80 a ñ o s ; D o n A n t o n i o F u l l a n a L l u l l , d e 73 a ñ o s ; D o n
B a r t o l o m é O l i v e r G a r c í a s , d e 93 a ñ o s ;
y Don Guillermo Bibiloni Ribas, de
79 a ñ o s .
Reciban sus
el m á s s e n t i d o
respectivos
pésame.
familiares
J.
POU.
ANDRAITX
•
E n el H o t e l Villa R e a l d e l C a m p
d e M a r , a 149 m e t r o s d e p r o f u n d i d a d
y a u n o s 50 d e l a o r i l l a d e l m a r , t r a s
largos trabajos
de perforación
ha
sido descubierto u n i m p o r t a n t e manantial de agua potable.
•
H a sido elegida p a r a representar
n u e s t r o pueblo e n la f u t u r a elección
d e « M i s s B a l e a r e s », l a b e l l a S e ñ o r i t a
Anita
Llompart
Calafell,
que
fué
« R e i n a d e A n d r a i t x 1960 ».
Deseamos que la belleza d e Anita
c a u t i v e los jueces, y, q u e sus s u e ñ o s
se v u e l v a n realidad.
•
Sin p e n a ni gloria p a s a r o n las
Fiestas de Carnava.l o mejor dicho,
ni siquiera lo notamos en nuestro
p u e b l o . ; . D o n d e e s t á n l a s a l e g r e s fiest a s d e a n t a ñ o y los tipicos bailes en
S a C o m a ?, L o q u e e n o t r o s t i e m p o s
e r a el a l e g r e p u e b l o d e A n d r a i t x , se
h a c o n v e r t i d o e n el m á s t r i s t e p u e b l o
de Mallorca.
•
Falleció h a b i e n d o recibido los Santos Sací a m e n t o s y la Bendición Apost ó l i c a a l a e d a d d e 83 a ñ o s , D o ñ a
Antonia Alemany Roca.
Descanse en p a z y reciban sus desconsolados hijos, nietos y familiares
nuestro sentido pésame.
•
T a m b i é n entregó su a l m a al Creador, D o n J a i m e B o n e t Bordoy, que
c o n t a b a 78 a ñ o s d e e d a d . R . I . P . H a cemos presente a sus apenados hijos
y familia nuestra condolencia.
•
D e s c a n s ó e n l a p a z del S e ñ o r a los
83 a ñ o s d e e d a d , D o n J o s é V i c e n t e
A l e m a n y . E. G. E. N o s u n i m o s al
dolor de toda su familia.
•
T a m b i é n dejó de existir
Doña
M a r í a P u j o l C o l l , a l a e d a d d e 78 a ñ o s .
D. E. P . T e s t i m o n i a m o s a sus familiares nuestro sentido pésame.
M Siguen con m u c h a animación y
g r a n e n t u s i a s m o los p r e p a r a t i v o s p a r a
el V C o n g r e s o E u c a r í s t i c o C o m a r c a l
q u e se celebrará
en nuestra
villa
D. M., e n las p r i m e r a s s e m a n a s del
próximo mes de junio.
•
El i n v i e r n o , p a s ó casi s i n d a r señales de vida, peró pocos días antes
de despedirse quiso dejar constancia
d e su existencia, s i r v i é n d o n o s d u r a n t e
u n o s días viento, lluvia y frió. L a
a g u a c a i d a fué m u y p r o v e c h o s a p a r a
nuestra agicultura, y las a m a s
de
c a s a p a r e c i a n m u y satisfechas al ver
q u e p o c o a p o c o se i b a n l l e n a n d o las
cisternas.
M A consecuencia de u n rayo caido
sobre la Central P u e r t o de Alcudia,
causando u n a grave avería en
la
m i s m a , A n d r a i t x , c o m o el r e s t o d e
la Isla, se quedó a oscuras d u r a n t e
u n a s seis h o r a s .
•
E s m u y e l e v a d o el n ú m e r o d e c a l l e s
que se e n c u e n t r a n a ú n sin asfaltar
en n u e s t r o pueblo, lo q u e n o s p o n e
en inferioridad con muchísimos pueblos de la Isla, cosa m u y l a m e n t a b l e
p a r a los a n d r i t x o l e s . E s p e r a m o s c o n
impaciencia que n u e s t r a Corporación
M u n i c i p a l se d i g n e t o m a r l a s m e d i d a s
necesarias p a r a llevar a cabo tales
m e j o r a s , o p o r l o m e n o s q u e se p r o ceda al a r r e g l o de v a r i a s de ellas,
que v e r d a d e r a m e n t e se
encuentran
en pésimo > estado.
•
E n t r e g ó su a l m a al C r e a d o r a los
87 a ñ o s d e e d a d D o n B e r n a r d o E n s e ñ a t
Vicens. Hacemos presente nuestro sent i d o p é s a m e a su afligida esposa y
familiares.
•
T a m b i é n d e j ó d e e x i s t i r D . Miguel
Amate Fernández
q u e c o n t a b a 74
a ñ o s . E . P . D . R e c i b a s u desconsolada
e s p o s a , h i j o y d e m á s f a m i l i a nuestra
sincera condolencia.
•
H a causado general
sentimiento
la m u e r t e d e D o n G a b r i e l V a l e n t Ens e ñ a t . B a j a a l s e p u l c r o a la e d a d de
7 3 a ñ o s . E l e v a m o s u n a o r a c i ó n por
e l e t e r n o d e s c a n s o d e s u a l m a y enviam o s a s u a p e n a d a e s p o s a , h i j o s y familia nuestro sentido pésame.
•
L l e g a r o n a F r a n c i a c o n el fin de
p a s a r u n a t e m p o r a d a e n t r e nosotros
D o n G u i l l e r m o F l o r i t y su distinguida
e s p o s a D o ñ a A n t o n i a P a s c u a l . Les
d e s e a m o s q u e s u e s t a n c i a l e s s e a muy
grata.
•
H a s i d o n o m b r a d o P r e s i d e n t e de
l a A s o c i a c i ó n P a d r e s d e F a m i l i a , Don
Antonio Mandilego Juan.
R e c i b a el n u e v o P r e s i d e n t e n u e s t r a
sincera enhorabuena.
Es
R O P I T DE CA'N
TARRAGÓ.
BINISALEM
•
D u r a n t e el p r e s e n t e m e s h a n fal l e c i d o e n n u e s r a v i l l a : D o ñ a Margar i t a P a y e r a s B o n a f é ; D. J u l i á n Arrom ;
D o ñ a C a t a l i n a M i q u e l T o m á s ; Don
Juan Llompart.
P a r a t o d o s l e s d e s e a m o s e t e r n o desc a n s o y d a m o s el m á s s e n t i d o pésame
a sus familiares.
•
L a s c e l e b r a r o n l o s e s p o s o s Don
J a i m e Vidal M o y a y D o ñ a Magdalena
L l a b r é s L l a b r é s . A s i s t i e r o n c o m o invit a d o s de h o n o r los A l c a l d e s de Palma
y B i n i s a l e m a c o m p a ñ a d o s d e s u s respectivas esposas.
•
H a n v i s t o a u m e n t a d o s u h o g a r D.
J o a q u í n G a r c i a R o d r í g u e z y Dofía
M a g d a l e n a A m e n g u a l , c o n u n a prec i o s a n i ñ a y D o n N i c o l á s Villalonga
y D o ñ a B a r b a r a N i c o l a u c o n u n niño.
Enhorabuena.
•
L a t r a d i c i o n a l p r o c e s i ó n d e las
a n t o r c h a s q u e s e c e l e b r a el jueves
L a r d e r o r e v i s t i ó h o g a ñ o i n u s i t a d o esp l e n d o r p a r t i c i p a n d o t o d o s l o s niños
y n i ñ a s d e l a l o c a l i d a d q u e t r a s el
r e c o r r i d o s o l e m n e s e c o n g r e g a r o n en
el r e c i n t o d e n u e s t r a P l a z a p a r a ent o n a r c a n c i o n e s e n l o o r d e l a Virgen.
•
El D r . D. J a i m e C e r d a Vallés ha
i n s t a l a d o e n s u d e s p a c h o u n o s modern o s a p a r a t o s d e R a y o s X p a r a mayor
y m e j o r a t e n c i ó n h a c i a s u s clientes.
Lo c e l e b r a m o s de v e r a s y le deseamos
muchos éxitos.
•
Con u n a afluencia sin precedentes
d e fieles, t u v o l u g a r d e l 12 a l 19 del
m e s d e m a r z o e n n u e s t r o t e m p l o la
G r a n S e m a n a P a r r o q u i a l q u e dirigió
c o n i n m e j o r a b l e a c i e r t o el P . A u g u s t o
Martí.
•
P a r a l a s Misiones del P e r ú saldrá
en b r e v e el s a c e r d o t e h i j o d e nuestra
v i l l a , y a c t u a l m e n t e e j e r c i e n d o s u min i s t e r i o e n E s p o r l a s , el R v d o . Don
J a i m e A r r o m . M u c h o s é x i t o s es l o que
deseamos
para
nuestro
entrañable
amigo.
•
E n l a P a r o q u i a l I g l e s i a d e Binisalem contrajeron
m a t r i m o n i o Don
J a i m e Moya c o n l a S e ñ o r i t a M a r g a rita Rosselló.
•
H salido co n d e s t i n o a Bande
( O r e n s e ) el n o t a r l o d e B i n i s a l e m Don
J a i m e F e r r e r P o n s p a r a el q u e deseam o s é x i t o s s i n fln e n s u n u e v o y
p r i m e r d e s t i n o en su r e c i e n t e ganada
Oposición.
9
PARIS-BALEARES
» L l o v i ó b a s t a n t e d u r a n t e el p r e s e n t e
mes de m a r z o lo que h a favorecido
los c a m p o s d e B i n i s a l e m e n l o q u e a
pastos y cereales se refiere. Los c a m pesinos b i n i s a l e m e n s e s p u e d e n
estar
satisfechos.
• Con m o t i v o del « D í a d e l S e m i n a r i o » e n B i n i s a l e m d e s t i n a d o a t a l fin
se r e c a u d a r a n 5.200 p e s e t a s . G r a c i a s .
J. MARTI
G.
GAIMARI
• Después de varios d í a s de viento
y frió, c a y e r o n u n a s l l u v i a s q u e , s i
bien n o m u y a b u n d a n t e s
alegraron
ios c m p o s q u e p r e s e n t a n a h o r a b u e n
aspecto. « Els c a c t u s d e ' n Tofol y n a
Frncisca que e n a v e n b e n c a p piu, t a m bé h a n r e v i s c o l a t . »
CALA RATJADA
• Este i n v i e r n o h a s i d o d e los m á s
d e s a p a c i b l e s q u e r e c o r d m o s , n o e n el
sentido del frío, p u e s é s t e n o se h a
dejado casi sentir, s i n o p o r las v e n t o leras c o n t i n u a s q u e h a n a z o t a d o e s t a
zona. G r a n d e s v e n d a v a l e s h a n s o p l a do, d e t o d o s l o s p u n t o s d e l a R o s a ,
especialmente del N o r t e y s u s c o m p o nentes, a h o r a los e s t a m o s sufriendo
de L e v a n t e , s i n p a r a r u n s o l o d í a s i n
que E o l e p u d i e r a t a p a r p o r c o m p l e t o
sur odres. Ello v a r e d u d a n d o en l a
economia local, q u e es, a d e m á s de
turística, e m i n e n t e m e n t e p e s q u e r a , " y
como h a n salido poco las b a r c a s en
b u s c a del s u s t e n t o , p o c o h a s i d o l o
capturado. Estos meses de invierno
han sido fatales p a r a la pesca, al n o
poder h a c e r s e a l a m a r l o s p e s q u e r o s .
• La magnifica p l a y a de L a Güila,
tedrá m u y en b r e v e u n a c a r r e t e r a q u e
h a r á h o o r al l u g a r . H e m o s
estado
hasta la p l a y a , p a r a c o n o c e r los a d e lantos que se a f e c t ú a n , y en v e r d a d ,
que s o n m u c h o s . T i e n e l a a n c h u r a
adecuada, toda l l e n a d e p i e d r a s y
terrisco a p u n t o d e a s f a l t a r y e n
algunas partes y a lo está. Se puede
decir q u e v a a c o n v e r t i r s e e n u n v e r d a d e r o p a s e o , q u e s e r á el e n c a n t e d e
los n u m e r o s o s t u r i s t a s , q u e n o s v i s i t a n
y d e los l o c a l e s . E s p e r a m o s q u e a n t e s
de e m p e z a r e n f i r m e l a t e m p o r a d a
turistica esté p o r c o m p l e t a t e r m i n a d a
y lista p a r a el n o r m a l t r á n s i t o .
• En verdad de la m a q u i n a r i a va
sustituyendo m u c h o s brazos y acelera
notablemente las o b r a s . E n e s t a localidad, p o r i m p e r a t i v o p r o p i o h a t e n i d o
que m e c a n i z a r s e l a c o n s t r u c c i ó n , c a s i
totalmente. Son t a n t a s y t a n t a s las
obras que se e s t á n r e a l i z a n d o , q u e l a
mano de obra escasea de u n a m a n e r a
alarmante, a n t e ello n o h a h a b i d o
más remedio que suplir estos b r a z o s
con m a q u i n a r i a , y a s i v e m o s q u e l a
máquina va i m p e r a n d o e n t o d o s los
aspectos, c o m p r e s o r e s ,
barrenadores,
hormigonieras, etc. etc. en todo lugar
se c o n t e m p l a n . V a r i a s b r i g a d a s d e
poceros c o n s u s a p a r a t o s , s e v e n y s e
desean d a r a b a s t o a l a g r a n d e m a n d a .
[ La t r a n s f o r m a c i ó n q u e v a s u f r i e n d o
esta l o c a l i d a d e s d e o r d a g o , v i é n d o s e
chalets en todos l u g a r e s , a ú n e n los
más dispares, c o m o e n l a s estribaciones « D é s P e l a t s » y e n l o a l t o d e
« Sa T e r r e A r b u c a d a ».
« Los n o v e l e s e s p o s o s P e d r o S a n c h o
y M a r i a del C a r m e n F u s t e r , v i e r o n
a l e g r a d o s u h o g a r c o n el f e l i z n a t a licio de s u p r i m o g é n i t o , u n h e r m o s o
niño, que e n l a p i l a b a u t i s m a l l e p u sieron l o s n o m b r e s d e P e d r o J o s é .
Felicitamos a los v e n t u r o s o s p a d r e s y
familiares.
NAUTA.
CAPDEPERA
CALVIA
•
A n t e el a l t a r m a y o r d e n u e s t r a
p a r r o q u i a de S a n B a u t i s t a , b e l l a m e n t e
a d o r n a d a e iluminada, se u n i e r o n en
el i n d i s o l u b l e l a z o m a t r i m o n i a l l a e n cantadora Señorita Magdalena
Alemany Cañellas y Don Simón Estades
Oliver.
L a u n i ó n fué b e d e c i d a p o r el R d o .
Don Gabriel C a b r e r Calafell.
T e r m i n a d a la c e r e m o n i a religiosa,
los n u m e r o s o s i v i t a d o s f u e r o n obsequiados con u n espléndido refresco en
l a sale del Cine, p r o p i e d a d d e los
p a d r e s del ovio D o n J u a n A l e m a n y
y D o ñ a Catalina Oliver.
Los nuevos esposos a los que deseam o n s toda clase de felicidades salieron
en viaje de novios p a r a diferentes capitales de E s p a ñ a .
•
L a s l l u v i a s c a i d a s ú l t i m a m e n t e favorecieron grademente nuestra agricultura. Las legumiosas y
cereales
p r e s e n t a n i n m e j o r a b l e a s p e c t o en lozan í a y c r e c i m i e n t o y, s e g ú n los c a m p e sinos la cosecha será m u c h o mejor
d e lo que e n u n m o m e n t o se e s p e r a b a .
M. ALEMANY.
CAMPOS
•
Nuestro Ayuntamiento h a
adopt a d o el a c u e r d o d e e n c a r g a r a l o s
S e r v i c i o s T é c n i c o s c o r r e s p o n d i e n t e s ei
p l a n o global de Urbanización de La
R á p i d a y embellecimiento del m i s m o .
Todos los propietarios que deseen const r u i r en este l u g a r de l a costa deberán sujetarse a carretera que conduce a nuestro hermoso caserío acaba
de ser asfaltada.
•
S e r a p r o x i m a d a m e n t e a m p l i a d a la
red eléctrica con objeto de d o t a r a
n u e s t r a villa de m á s luces e n las
calles.
•
E n n u e s t r o t é r m i n o m u n i c i p a l fué
capturado por Don Jaime Rotger Más,
u n tordo anillado con la inscripción :
R a d o l f z e l l — G e r m a n i a — C . 2.397.856.
•
El h o g a r d e los esposs D o n J a i m e
A d r o v e r y D o ñ a C o l o m a Moll se h a
v i s t o f e l i z m e n t e a l e g r a d o c o n el n a c i miento de u n a h e r m o s a n i ñ a a la
que en la pila b a u t i s m a l se le impuso
el n o m b r e d e C o l o m a M a r í a d e L o u r des. E n h o r a b u e n a .
•
Se h a visto también alegrado con
el n a c i m i e n t o d e d o s a d o r a b l e s g e m e l a s , el h o g a r d e l o s c o n s o r t e s D o n
Miguel Ballester y D o ñ a
Catalina
Rigo. V a y a n u e s t r a s i n c e r a felicitación a los dichosos p a p a s .
•
S a l i e r o n p a r a C a t a l u ñ a , t r a s firm a r p o r el e q u i p o d e M o s t a j o , n u e s t r o s
corredores ciclistas Antonio Garcías
y Pedro Burguera. Ls deseamos u n
feliz v i a j e y m u c h o s é x i t o s .
MICAELA.
CONSELL
•
Nuestro Ayuntamiento está preparando varios proyectos de mejora y
embellecimiento de nuestro pueblo.
•
Son m u c h a s la calles que quedan
a ú n sin asfaltar, m u c h a s de las cuales
se h a l l a n en l a m e n t a b l e estado. Est a d o . E s t a es u n a d e las o b r a s q u e m á s
urge llevar a cabo.
•
A l r e c i b i r el s a n t o b a u t i s m o se le
i m p u s o el n o m b r e d e A n d r é s a l h e r m o s o n i ñ o de los jóvenes esposos D o n
J u a n Llabrés y Doña Francisca Deya.
Vaya n u e s t r a sincera felicitación a
los dichos p a p a s y abuelitos.
•
E n l a C l í n i c a del D o c t o r Llopís del
P u e r t o de Pollensa, fué s o m e t i d o a
u n a muy delicada intervención quirúrg i c a el n i ñ o A n d r é s I s e r n C o m p a n y ,
hijo de Don Andrés y D o ñ a Margarita.
Le deseamos un pronto y total restablecimiento.
JAIMITO S .
•
O r g a n i z a d o p o r los h o m b r e s d e
Acción C a t ó l i c a se v i e n e n c e l e b r a n a o
c a d a , s e m a n a u n o s coloquios de Circuios de E s t u d i o s en los q u e h a n d e s t a c a d o p o r su a c t u a c i ó n los Señores D o n
Miguel Moll, M a e s t r o Nacional ; D o n
Pascual Garcia, Veterinanrio ; Don
Carlos Gómez, Notario ; y D. Antonio
E s t e v a , M é d i c o . T a m b i é n dio u n a c o n f e r e n c i a el c a p e l l á n c a s t r e n s e R d o . D .
A n t o n i o Morey. Después de e s t a s conf e r e n c i a s , e x p l i c a l a p a r t e r e l i g i o s a el
R d o . Sr. D. Miguel PicornelL E c ó n o m o
de esta villa,
•
H a sido n o m b r a d a Maestra Nacion a l de la Eescuela d e la T o r r e , la Señorita Raquel Berumartea.
•
G u a r d a c a m a de ligera dolencia,
el p a d r e d e l S e ñ o r V i c a r i o , D o n B e r -
t a c i ó n personal de Es C a r i t x ó y S o n
Prohens, que h a n seguido la ruta trazada por los m o n t e s de S o n Valls.
•
Se procede a c t u a l m e n t e a la m e j o r a d e la iglesia de l a v i c a r í a d e S o n
Mezquida. P a r a costear dichas obras
se h a n r e p r e s e n t a d o v a r i a s o b r a s de
teatro regional.
•
H e m o s leido c o n s u m o i n t e r é s el
primer n ú m e r o de la nueva publicac i ó n « L a V o z J u v e n i l ». E l c u e r p o d e
r e d a c c i ó n es m u y j o v e n , y p l e n o d e
b u e n a voluntad, y se espera m u c h o
de la j u v e n t u d que lo l a n z a . R e c i b a n
todos nuestra sincera felicitación.
M H a t o m a d o posesión del c a r g o d e
Secretario de nuestro A y u n t a m i e n t o
Don Andrés T u r uan. Le deseamos
p l e n o éxito e n su n u e v o d e s t i n o .
n a r d o Julia.
•
P a r a P u e r t o R i c o y a l o b j e t o tíe
pasar u n a temporada larga junto a sus
familiares tiene que m a r c h a r la Sr.a
Isabel M a r í a Vaquer Moll.
•
E m p i e z a a verse a n i m a d a la t e m p o r a d a turística en Capdepera, casi
e n t o d o s i">s h o t e l e s d e l a c o m a r c a se
hallan algunos huespedes.
•
T e r m i n a r o n u n o s ejercicios espirituales
e n Arta, u n g r u p o d e d i e z
j ó v e n e n s de C a p d e p e r a .
M S e c e l e b r ó c o m o c a d a a ñ o el d í a
d e S a n J o s é , l a fiesta d e d i c a d a a l a
r e c a u d a c i ó n d e f o n d o s p a r a el S e m i nario.
•
U n a s luvias m u y oportunas cayer o n este m e s de m a r z o , c u a n d o y a se
daba por perdida la mayoria de las
s e m e n t e r a s , a u n q u e se a l e g r a r a n los
sembrados de m a n e r a prometedora, no
o c u r r e igual con el a r b o l a d o que necesita a g u a s m á s c o n t i n u a s que profundicen e n l a t i e r r a , i g u a l p a s a c o n los
pozos, que v e r á n a l v e r a n o l a r g o si n o
caen m á s lluvias.
•
Organizado por los aspirantes men o r e s se celebró u n t o r n e o local de
Futbolín, resultando vencedores entre
unos cincuenta, Gabriel Alzina Sansó
y J u a n Pascual Amorós. El Señor Ecón o m o les h i z o e n t r e g a de u n a c o p a y
una medalla.
•
E n la M e z q u i d a se e s t a n v e n d i e n d o
m u c h o s solares e n la nueva urbanizac i ó n que se esta h a c i e n d o . Los precios
se c o t i z a n e n t r e l a s c i e n y d o s c i e n t a s
pesetas metro cuadrado.
•
E n t r e g a r o n su a l m a al C r e a d o r
A n t o n i a S i r e r d e 82 a ñ o s . M a r í a M a s
F e r r e r , d e 69. Y B a r t o l o m é S a n c h o ,
d e 93.
LLULL.
FELANITX
•
Felanitx tributó un sentido homenaje a Mossèn A n t o n i o - M a r í a Alcover.
U n a n u t r i d a Comisión de felanigenses,
presidida por n u e s t r o Señor Alcalde,
d e p o s i t ó u n a c o r o n a d e l a u r e l s o b r e la
t u m b a d e l g r a n fisólofo, e n M a n a c o r ,
su ciudad n a t a l .
•
E n nuestro templo parroquial de
San Miguel, contrajeron
matrimonio
la distinguida S e ñ o r i t a D a m i a n a P r o h e n s y D o n S a l v a d o r O b r a d o r . Los
c a s ó el R d o . D . J o s é M e s q u i d a s y
c e l e b r ó l a m i s a d e v e l a c i o n e s el R d o .
P . A n t o n i o O l i v e r , C. R .
Los nuevos esposos a los que deseamos toda clase de parabién, salieron
en viaje de novios p a r a la Península.
M Siguen con r a p i d e z los t r a b a j o s e n
l a c a r r e t e r a del P u i g de S a n S a l v a d o r .
Son de destacar las brigadas de pres-
•
E l d í a d e S a n J o s é , fué i m p u e s t a
la M e d a l l a d e la Ciudad al e m i n e n t e
sociólogo, hijo de Felanitx, M n . B a r tolomé Quetglas, ya poseedor de la
M e t í a l a d e ! T r a b a j o , o t o r g a d a p o r el
G o b i e r n o e s p a ñ o l . R e c i b a n u e s t r a felicitación.
J. BONET.
FORNALUTX
M L a h i s t o r i a del t u r i s m o e n n u e s t r o
p u e b l o tiene pocos a ñ o s , p e r o ellos
h a n sido de u n a actividad i n c a n s a b l e .
Todo comenzó hace unos años cuando
Antonio a Penya y principalmente
Antonio a de Balitx m á s conocido en
los h a b i t u a l e s t u r i s t a s por « T o n y »
empezaron
a
montar
su
industria
comercial turistica de los cabriolets
p a r a pasear los v e r a n e a n t e s e x t r a n jeros. M u c h o s deellos a t r a í d o s p o r l a
curiosidad de la p r o p a g a n d a del « pueblo a r a b e » g u s t a r o n de venir a ver a
nuestro pueblo mediante aquel típico
m e d i o d e l o c o m o c i ó n . E n 1953 l a i n a u guración del b a r r e s t a u r a n t e « S a n t a
M a r t a » e n el a n t i g u o P l a d ' E n X a n o
en bordura de al carretera vecinal de
Sóller dá u n valiente empuje al tur i s m o . E n 1958 e t 961 s e i n c r e m e n t a e l
t u r i s m o en n u e s t r o pueblo c o n la const r u c c i ó n de la n u e v a c a r r e t e r a SóllerL l u c h , el a s f a l t a d o d e l r a m a l d e S a
B a s s a y la a p e r t u r a d e a n u e v a calle
de e n t r a d a así c o m o la m o d e r n i z a c i ó n
d e n u e s t r o s cafés q u e fué u n a c o n s e cuencia de aquello. Y digo modernización porque cuando vosotros erais niñ o s n o h a b i a e n ellos n i televisión, n i
cafeteras express eléctricas y t a m p o c o
frigoríficos p a r a c o n s e r v a r al fresco
las bebidas de mayor consumación.
Ahora se anuncia o t r a
perspectiva
p a r a el t u r i s m o l o c a l . P a r e c e c i e r t o d e
que v a n a construir en m n e d i n o d e
los p a r a j e s silvestres del P r e d i o d e
Montnaber, un gran hotel de primera
c a t e g o r í a p a r a los t u r i s t a s a m a n t e s y
deseosos de la tranquilidad y p a r t i d a rios de la m o n t a ñ a . P o r otra p a r t e
a c a b a n de vender la señorial m a n s i ó n
d e la calle del médico M a y o l l l a m a d a
Sa a s a d ' A m u n t a u n fabricante de
tejidos de Sóller que explotaría en ella
una Residencia veraniega.
•
F o r n a l u t x n o e s el p u e b l o a r a b e d e
la p r o p a g a n d a turistica. A u n q u e su
h i s t o r i a se enfile h a s t a la d o m i n a c i ó n
saracena, tenemos prácticamente nada
que razonablemente pueda
llamarse
a r a b e . P e r o F o r n a l u t x e s el l u g a r i d e a l
t a n t o p o r la p i n t o r e s i d a d d e su situac i ó n g e o g r á f i c a c o m o p o r el v e r d o r d e
su f a u n a domestica y su clima bonancil d a n d o a l q u e h a b i t a e n él l a i m p r e sión de que disfruta de u n p a r a í s o
terrestre.
\
PARIS-BALEARES
10
•
Se a c e l r a n las o b r a s de la
escuela de Sa R u t l a n a .
futura
•
C o m o y a d i j i m o s el a s f a l t a d o d e l a
c a r r e t e r a vecinal que enlaza con Sóller
m e r e c t o d o s los elojios. A c o n t i n u a c i ó n
r e p r o d u c i r e m o s lo q u e dice n u e s t r o
c o l e g a el s e m a n a r i o « S o l l e r » e n s u
n ú m e r o d e l 3 d e m a r z o d e 1962 e n l a
que reproduce dos magnificas vistas de
la arreglada taretera pudiendo darse
c u e n t a el l e c t o r q u e n o le e n g a ñ a m o s :
« E n la p e n ú l t i m a s e m a n a , la b r i g a d a
de o b r a s de n u e s t r o A y u n t a m i e n t o h a
d a d o c i m a a los t r a b a j o s de a s f a l t a d o
de la c a r r e t e r a de F o r n a l u t x que h a
v e n i d o e f e c t u á n d o s e en los m e s e s a n t e riores. E s t a s o b r a s se i n i c i a r o n e n la
c a l l e del o b i s p o C o l o m en su confluenc i a c o n la de B a t a c h y h a n
ido
s i g u i e n d o p o r l a s de R l u l á n y Mir.
A l q u e r í a d e l C o n d e h a s t a el P o n t d e
C a ' n Bala y desde aqui y ya hacia
adelante, por Sa Vinyasa e inmediaciones del P o n t de Binibassi h a s t a term i n a r e n el l i n d e d e l t e r m i n o m u n i c i p a l , j u n t o a l o q u e fué el fielato d e
C a ' n G o t l e u . El t r a b a j o r e a l i z a d o por
l a b r i g a d a m u n i c i p a l , b a j o la d i r e c c i ó n
del c a t a p a z de la m i s m a D n o P e d r o
S u a u , m e r e c e los m a y o r e s elogios por
la perfección conseguida... E n algunos
l u g a r e s en q u e los á r b o l e s q u e d a b a n
d e m a s i a d o en medio de la c a l z a d a h a n
sido arancados y vueltos a sembrar
m á s a u n lado, c o n lo c u a l el a n c h o
d e a q u e l l a q u e d a d i s m i n u i d o el m í n i mo.
D e s d e el l i m i t e d e l t e r m i n o d e
S ó l l e r h a s t a el c a s e r í o d e F o r n a l u t x
también habia sido anteriormente asf a l t a d a la c a r r e t e r a a u n q u e este t r a b a j o fué r e a l i z a d o p o r o t r a b r i g a d a .
C o n e l l o el c a m i n o q u e u n e e s t e p u e b l o
c o n el n u e s t r o a p a r e c e a h o r a t o t a l m e n t e a s f a l t a d o en su extención, etc.
e t c . d i c e el a r t í c u l o d e r e f e r e n c i a .
•
N o s h e m o s e n t e r a d o que h a b i a fallecido en su región n a t a l d e Valencia
el m a e s t r o n a c i o n a l D . J u a n M o d e s t o
esposo de n u e s t r a c o m p a i s a n a D o ñ a
M a r g a r i t a Vicens. El S e ñ o r M o d e s t o
ejerció sus funciones pedagógicas en
n u e s t r o pueblo en los a ñ o s que precedieron a la g u e r r a española y se distinguió siempre por su esperitú pacifico y b o n a n c i l . D . E . P . y r e c i b a n s u s
apenados deudos nuestro pésame.
•
H a fallecido en n u e s t r o
pueblo
D o ñ a Catalina Sastre Colom Viuda de
A l b e r t i ( M i l à ) D . E . P . y r e c i b a n el
p é s a m e su h i j a D o ñ a M a g d a l e n a , h i j o
político, nietos y d e m á s familia.
•
E n la crónica anterior anunciaba
la c r e a c i ó n d e l a c a s a r e g i o n a l d e
M u r c i a en P a l m a . a h o r a les a n u n c i o
el p r o y e c t o q u e t i e n e n n u e s t r o s c o m p a triotas establecidos en Madrid de constituir la casa regional de Mallorca en
la c a p i t a l d e l R e i n o .
•
Prosiguiendo la corrección de palabras mallorquínas : Imprenta
se
escribe i m p r e m t a , prensa = premsa.
D e t e n e r u n objeto es d e t e n i r o d e t e n dré, p e r o detener-se a n t e a g u n a cosa
es d e t u r a r .
JOAN E S T A D E S .
INGA
•
C o n f o r t a d o con los Auxilios Espir i t u a l e s f a l l e c i ó el i n d u s t r i a l D . J a i m e
G e l a b e r t B e l t r á n . B a j a al sepulcro a
la a v a n z a d a e d a d d e 97 a ñ o s . E . G . E .
A sus desconsoladas hijas, hijo político, nietos, h e r m a n o s y d e m á s famil i a r e s el t e s t i m o n i o d e n u e s t r o m u y
sentido pésame.
•
U n S e a t 1400 q u e h a b i a n a l q u i l a d o
dos españoles en P a l m a y que llevaban
de invitados a dos subditos ingleses, y
se d i r i g í a n a F o r m e n t o r , d e s p u é s d e
haber almorzado alegremente en u n o
de nuestros típico « c e l l e r s » e m p r e n d i e r o n d e n u e v o v i a j e h a c i a el c i t a d o
lugar, c u a n d n o de p r o n t o , y sin que se
c o n o z c a l a c a u s a , el v e h í c u l o c h o c o
violentamente c o n t r a un grueso árbol,
r e s u l t a n d o m u e r t a , c a s i e n el a c t o ,
M r s . L o u i s e V o o d . d e 34 a ñ o s d e e d a d ,
p r e s e n t a n d o lesiones graves su a m i g a ,
L y n d a W a s h i n g t o n , d e 16 a ñ o s y l e s i o n a d o s d e m e n o r i m p o r t a n c i a los d o s
hombres.
•
E n el C a f é - B a r M e r c a n t i l , l a p i n t o r a l o c a l T e r e s a F i o l J a n e r e x p u s o 14
de sus m á s d e s t a c a d a s o b r a s q u mer e c i e r o n u n á n i m o s elogios p o r la g r a n
concurrencia que visitó dicha exposición.
•
El p a s a d o d i a 9 d e m a r z o , d e j ó c
e x i s t i r a l a t e m p r a n a e d a d d e 14 a ñ o s ,
y tras dolorosa y rápida enfermedad,
h a b i e n d o n r e c i b i d o los a u x i l i o s d e la
I g l e s i a ,el s e m i n a r i s t a D o n J o s é R i e r a
F e r r a g u t . E. P . D .
Su muerte causó hondo pesar en
t o d a la villa, viéndose c o n c u r r i d í s i m o s
los a c t o s f ú n e b r e s en s u f r a g i o d e su
a l m a , a los c u a l e s se u n i e r o n n u m e r o sos profesores y s e m i n a r i s t a s , que se
desplazaron en autocares a nuestra
v i l l a p a r a r e n d i r el u l t i m o h o m e n a j e
a este buen seminarista, que murió
ofreciendo s u s s u f r i m i e n t o s p o r el Sem i n a r i o y las Misiones,
Reciban sus desconsolados padres,
h e r m a n o y d e m á s familia nuestro m a s
sentido pésame.
e
•
En la Escuela de A p r e n d i z a I n d u s t r i a l de I n c a , se h a n c o n v o c a d o las
b e c a s d e A c e s o a l o s E s t u d i o s d e Oficial I n d u s t r i a l en las r a m a s de electric i d a d , m e c á n i c a y c a r p i n t e r í a p a r a el
c u r s o 1962-63.
TONI
RIPOLL.
LA PUEBLA
H P o r personal especializado se h a
procedido, a la poda de los árboles
de las vias públicas.
•
Nuestro Ayuntamiento h a acredit a d o el D i r e c t o r d e l a A g r u p a c i ó n F o l klórica « Marjal n Festa » u n a subvención por su a c t u a c i ó n d u r a n t e las
p a s a d a s fiestas d e S a n A n t o n i o .
•
Nuestro estimado colega « Vialfás »
h a c u m p l i d o su s e x t o a n i v e r s a r i o . ¡Que
pueda cumplir muchos!.
•
Salió p a r a Madrid, al objeto de
asistir a u n a n reunión de la Delegación
Nacional de Sindicatos (Sindicato de
Frutos y Productos Hortícolas), Don
P e d r o Cladera Socias, Jefe de la Herm a n d a d de G a n a d e r o s y Labradores.
•
Pasó una temporada en Tarragona,
c o n el fin d e a s i s t i r a l o s C u r s o s N a c i o nales de Secretarios de H e r m a n d a d de
Labradores y Ganaderos, Don Mateo
oler Serra .Secretario de la H e r m a n d a d
Local.
•
E n el S a l ó n d e S e s i o n e s del A y u n tamiento, tuvo lugar una reunión, procediéndose a la c o n s t i t u c i ó n d e ía
A s o c i a c i ó n L o c a l C o n t r a el C á n c e r ,
teniendo cómo misión
proporcionar
a y u d a e c o n ó m i c a y t e r a p é u t i c a a los
afectados por t a n grave mal.
Se constituyo t a m b i é n la J u n t a Directiva de a siguiente forma. Presidencia, D o ñ a C a t a l i n a Siquier ; Secretaria, D o ñ a M.a del C a r m e n C l a r a
E s t r a n y ; Tesorera, D o ñ a C a t a l i n a Ser r a ; Vocales, D o ñ a E s p e r a n z a B e n n a sar y Doña Antonia Ramis.
SAFLAIV.
LLOSETA
•
E l p a s a d o d í a 11 d e m a r z o , s e c e l e b r ó en n u e s t r a villa, c o m o en toda
E s p a ñ a , el d í a d e O r a c i ó n p a r a el
próximo gran
Concilio
Eucuménico
V a t i c a n o , p o r lo q u e t u v o l u g a r u n a
misa de c o m u n i ó n general a l a que
asistieron numerosos
fieles.
M Este año, los sermones cuaresmales
en n u e s t r a villa, c o r r e n a c a r g o del
Rdo.
Don J u a n Lliteras, Vicario de
Inca.
•
Al c e r r a r e s t a c r ó n i c a , el almend r ó n s e p a g a b a n a d a m e n s o q u e a 65
p e s e t a s k g . , p r e c i o m u y e l e v a d o , por
ello los que a ú n lo g u a r d a b a n poJrán
estar satisfechos.
•
E n n u e s t r o t é r m i n o m u n i c i p a l ha
h a b i d o los s i g u i e n t e s n a c i m i e n t o s :
E l 20 d e f e b r e r o , J o s e f a C a r m o n a
C a r r a s c o .hija de Miguel e Isabel.
E l d í a 24, G u i l l e r m o
hijo de J u a n M a r í a .
Coll
Servera,
E l d í a 26, C o l o m a R e y n é s
hija de J a i m e y E s p e r a n z a .
Abrines,
E l 10 d e m a r z o , V i c e n t e Coll R a m ó n ,
hijo de Vicente y F r a n c i s c a .
E l d í a 10, G u i l e r m o Coll Coll,
de José y Antonia.
hijo
•
A l o s 69 a ñ o s d e e d a d , f a l l e c e el
d í a 17 d e m a r z o D o n G u i l l e r m o C r e s p i
B i s e l l a c h . E. P . D. R e c i b a n su f a m i l i a
nuestro pésame.
E l d í a 15, J u a n a M a r i a S e g u i Abellón, hija de Miguel y Adelaida.
•
E l p r ó x i m o d í a 25 d e a b r i l , p r i m e r
miércoles después de Pascua, celebrar e m o s c o m o c a d a a ñ o la r e n o m b r a d a
R o m e r í a d e C o c o . N o s a b e m o s si s e
a ñ a d i r á n m á s a c t o s a los a c o s t u m b r a dos, p e r o se r u m o r e a q u eel o f i c i o s o l e m n e , q u e s e c e l e b r a e n el n u e s t r o
T e m p l o P a r r o q u i a l , sera celebrado en
1 o r a t o r i o allí e x i s t e n t e . E s p e r a m o s que
así sea.
»
•
P r o c e d n t e d e P a r i s y p a r a pasar
u n a t e m p o r a d a d e d e s c a n s o , llegaron
Mrs.
J o s é y P a u l a V a l l s . Deseamos
q u e s u e s t a n c i a e n t r e n o s o t r o s les sea
agradable.
•
En n u e s t r o T e m p l o p a r r o q u i a l , p r o fusamente adornado e iluminado, tuvo
l u g a r el p a s a d o 24 d e f e b r e r o , el m a t r i m o n i a l enlace de la d i s t i n g u i d a S e ñ o rita María Bestard Pou con Don Guillermo J a u m e Bestard.
La novia, que lucia u n h e r m o s o vestido, e n t r ó e n l a Iglesia del b r a z o de
s u p a d r e , el i n d u s t r i a l D o n P e d r o B e s t a r d R i e r a , m i e n t r a s el n o v i o l a h a c i a
del de su m a d r e D o ñ a C o l o m a B e s t a r d
d e J a u m e . B e n d i j o la u n i o n y c e l e b r ó
l a m i s a d e v e l a c i o n e s el R d o . D o n
Vicente J a s s o G r a u . U n a vez t e r m i n a d a la c e r e m o n i a religiosa los n u m e rosos invitados fueron obsequiados con
un esplendido lunch en un céntrico bar
de n u e n s t r a localidad.
R e c i b a n los n o v i o s n u e s t r a m á s cordial e n h o r a b u e n a
•
El f a l l e c i m i e n t o del g r a n
financiero
mallorquíin, D. J u a n M a r c h O r d i n a s ,
fué m u y c o m e n t a d o e n n u e s t r a v i l l a ,
ya que e r a n m u c h a s las propiedades
c o n que e n ella c o n t a b a . De las que
h a y q u e d e s t a c a r , el p a l a c i o e x i s t e n t e
e n el c e n t r o d e n u e s t r a v i l l a e n el
que h a y valiosos óleos, c o m o son v a r i a s
o b r a s d e L u c a s G i o r d a n o y u n a colecc i ó n de E u g e n i o Lucas, asi c o m o v a r i a s
e s c u l t u r a s d e B o r r e l l N i c o a u , q u e figur a n e n el b e l l o j a r d í n . O t r a p r o p i e d a d
q u e t a m b i é n h a y q u e d e s t a c a r e s el
p r e d i o « S e s t o r e l l », i m p o r t a n t e p o r s u
producción de naranjas.
•
C o n f o r t a d o con los S a n t o s S a c r a m e n t o s y la b e n d i c i ó n a p o s t ó l i c a , falleció t r a s l a r g a y dolorosa e n f e r m e d a d , el d í a 28 d e f e b r e r o y a l a e d a d
d e 41 a ñ o , D o n P a b l o F i o l V i l l a l o n g a ,
« P u s e t a ». E . P . D . R e c i b a n s u e s p o s a ,
h i j a s y d e m á s f a m i l i a el t e s t i m o n i o d e
nuestro m á s sentida condolencia.
•
E l d í a 19 d e m a r z o , f e s t i v i d a d d e
S a n J o s é , s e c e l e b r ó el d í a d e l S e m i n a r i o y c o m o a ñ o s a n t e r i o r e s se desplazó a n u e s t r a villa u n S e m i n a r i s t a ,
el c u a l n o s explicó, e n c a d a misa, la
necesidad que tiene de oraciones y
l i m q s n a s el n u e v o S e m i n a r i o p a r a s e r
t e r m i n a d o totalmente, a todo lo cual
corespondló gustosa nuenstra
villa.
PABLO
REYNÉS.
LLUBI
•
H a n s i d o v a c u n a d o s c o n t r a la vir u e l a , l o s n i ñ o s m e n o r e s d e u n año.
I g u a l m e n t e h a n s i d o r e v a c u n a d o s tod o s a q u e l l o s q u e l o f u e r o n h a c e cinco
años.
•
S e g i i n r u m o r e s , e s t e a ñ o l a s Fiest a s d e l a E r m i t a s e r á n b a s t a n t e difer e n t e s d e l a s d e a n t a ñ o . O j a l á que
e s t o s r u m o r e s s e c o n v i e r t a n e n real i d a d y m e j o r e n los festejos.
•
E n l a ú l t i m a s e s i ó n d e l P l e n o del
A y u n t a m i e n t o s e a c o r d o l a adquisición
d e l a c a s a d e J a i m e A l o m a r , s i t a en
el c r u c e d e l a c a l l e D r . M a r a ñ o n con
l a d e A l o m a r , p a r a el d e r r i b o d e dicha
c a s a y el c o n s i g u i e n t e a s f a l t a d o de la
ú l t i m a de dichas calles.
M T a m b i é n s e a p r o b ó e p r o y e c t o para
l a c o n f e c c i ó n d e u n a c a r r o z a que rep r e s e n t e a n u e s t r a v i l l a y s u s producc i o n e s e n l a s p r ó x i m a s F i e s t a s d e Prim a v e r a q u e t e n d r á n l u g a r el próximo
mayo en P a l m a .
Y
finalmente
s e d i e r o n l e c t u r a de la
s o l i c i t u d h e c h a p o r u n v e c i n o d e Man a c o r p a r a d e s e m p e ñ a r el c a r g o de
G u a r d i a M u n i c i p a l , v a c a n t e e n nuest r o p u e b l o d e s d e el p a s a d o e n e r o .
•
P r o n t a v a a i n s t a l a r s e u n surtidor
o f u e n t e e n l a P l a z a d e E s p a ñ a , en
s u s t i t u c i ó n d e l a a n t i e s t é t i c a farola
q u e e s t a e n el c e n t r o . C e l e b r a r í a m o s
q u e s e i n a u g u r a s e e n el p r ó x i m o 18
d e j u l i o , j u n t o c o n el a s f a l t a d o de var i a s c a l l e s , c a r r e t e r a d e L l u b í a La
P u e b l a , i n a u g u r a c i ó n d e l p u e n t e de
S o n M a r g e t y l a p u e s t a e n s e r v i c i o del
t o t a l a b a s t e c i m i e n t o d e a g u a s d e nuest r a villa.
•
L a c o s e c h a s e p r e s e n t a ó p t i m a desp u é s d e a s b e n e f i c i o s a s l l u v i a s caídas
ú l t i m a m e n t e . ¡ L á s t i m a q u e n o acomp a ñ e l a c o s e c h a d e a l m e n d r a s , y a que
el f r u t o s e p a g a a 72 p e s e t a s el kilo!.
NIN-NOB.
LLUCHMAYOR
•
N u e s t r o A y u n t a m i e n t o a p r o b ó lo
m o d i f i c a c i ó n d e l p l a n o g e n e r n a l parc i a l d e l a u r b a n i z a c i ó n d e S o n Veri de
M a r i n a , a s í c o m o el p r o y e c t o de su
red de aguas.
.
PARIS-BALEARES
• Tras permanecer u n a s días en Barcelona p a r a r e a l i z a r v a r i a s g e s t i o n e s
m u n i c i p a l e s , s e e n c u e n t r a n tíe n u e v o
entro n o s o t r o s n u e s t r o d i s t i n g u i d o S r .
Alcalde D . M a t e o M o n s e r r a t y D . R o mán Miró, Secretario del A y u n t a miento.
• En la Delegación local del Sindicato, s e d e s a r r o l l ó u n c u r s i l l o d e f o r mación económico-social s i n d i c a l p a r a
enlaces y v o c a l e s d e J u r a d o s d e E m p r e sas, a c a r g o d e e l e m e n t o s d e l S i n d i c a t o
Provincial y de la D e l e g a c i ó n de T r a bajo, t e r m i n a n d o c o n u n a c e n a d e
compañerismo.
H H a sido b e n d e c i d a e i n a u g u r a d a l a
nueva e m p r e n t n a
« J u l i m u t », c u y a
modernísima instalación es digna de
elogiar. V a y a n u e s t r a f e l i c i t a c i ó n a s u s
propietarios D . S e b a s t i á n Julia y D o n
Igancion M u t .
« Tras unos c u a r e n t a años de esencia
de L l u c h m a y o r , s u c i u d a d n a t a l , l l e g ó
procedenten d e B u e n o s Aires c o n l a
expedición « B u q u e B a l e a r » n u e s t r o
muy e s t i m a d o a m i g o D . A n t o n i o M i r
(a) P o l o , c o n e l p r o p ó s i t o d e p a s a r
una t e m p o r a d a
entre nosotros. Al
darle n u e s t r a c o r d i a l b i e n v e n i d a le
deseamos que su e s t a n c i a e n t r e s u s
f a m i l i a r e s le s e a m u y g r a t a .
M. S.
MANACOR
• Con el m o t i v o d e l c a r n a v a l , l a
Agrupación Artística de E. y D . organizo p a r a s u s s o c i o s , c o m o t i e n e c o s tumbre de h a c e r l o t o d o slos a ñ o s , u n
Concurso d e T r a j e s R e g i o n a l e s , h a biendo o b t e n i d o el p r i m e r p r e m i o l a
simpática Señorita J u a n a Seguí Comas, y el s e g u n d o l a b e l l a S e ñ o r i t a
Francisca
Alcina.
Reciban
ambas
nuestra sincera felicitación.
• Confortada c o n los Auxilios espirit u a l e s f a l l e c i ó a l o s 79 a ñ o s d e e d a d ,
Doña
Magdalena
Fullana
Fullana,
viuda d e S e r r a . H á y a l e el e ñ o r a c o g i d o
en su s e n o y r e c i b a n s u s d e s c o n s o l a d o s
hijos, n i e t o s y d e m á s f a m i l i a r e s el t e s timonio del n u e s t r o s e n t i d o p é s a m e .
• Sopló sobre n u e s t r a c i u d a d u n
fuerte v e n d a v a l q u e d u r ó m á s d e 12
horas, d e r r i b a n d o g r a n c a n t i d a d d e
antenas de r a d i o y televisión, asi c o m o
una c a n t i d a d r e s p e t a b l e d e t e j a s fueron a r a r n c a d a s , c a y e r o n e n l a s c a l l e s ,
sin q u e p o r f o r t u n a , s e r e g i s t r a r a n
d e s g r a c i a s p e r s o n a l e s . E n el c a m p o ,
muchos árboles, p r i n c i p a l m e n t e a l m e n dros, f u e r o n d e s g a j a d o s y o t r o s a r r a n cados d e c u a j o .
Sus familiares y amigo fueron a
recibirle a su llegada a P a l m a a bordo
del t r a n s a t l á n t i c o español « C a b o S a n
V i c e n t e ». A p e s a r d e t e n e r e n l a A r g e n t i n a sus intereses y su descendenc i a , el m a y o r a n h e l o d e l S e ñ o r R a m i s
e s v o l v e r a s u « R o q u e t a »,
ANTONIA.
MURO
•
H a b i e n d o recibido los S a n t o s Sac r a m e n t o s y la Bnedición Apostólica,
f a l l e c i ó a l a e d a t í d e 65 a ñ o s , n u e s t r o
e s t i m a d o Alcalde D o n Sebastián Belt r a n R a m i s . E r a a d e m á s el finado T e n i e n t e C o r o n e l r e t i r a d o del E j é r c i t o .
Su d e s a p a r i c i ó n del m u n d o de los vivos
a causado hondo pesar en nuestro
pueblo, d a n d o lugar l a conducción del
c a d á v e r a su ú l t i m a m o r a d a a u n a verdadera manifestación d e duelo.
E n p a z descanse y reciba su desconsolada esposa Esperanza
Campanar,
hijos D o n Sebastián y D o ñ a Francisca,
p a d r e D o n Sebastián, hijo político,
hermanos, nietos y demás familiares
el t e s t i m o n i o d e n u e s t r o m u y s e n t i d o
pésame.
PAGUERA
•
E n nuestra capilla contrajeron m a trimonion la simpática Señorita M a r í a
A n t o n i a S a n s Gaya y e l D r . D o n A n tonio J u a n Pujol. Los casó el R d o . D .
J u a n Gaya, t i o d e l a n o v i a y c e l e b r ó
la m i s a d e v e l a c i o n e s el R d o . D . A n tonio Mesquida Nebot.
T r a s la c e r e m o n i a religiosa los numerosos invitados fueron obsequiados
c o n u n e s p l é n d i d o l u n c h e n el H o t e l
Caravera.
L a novel p a r e j a a la q u e deseamos
t o d a clase d e felicidades salió e n viaje
de bodas p a r a la Península y extranjero.
M.-R.
PORRERAS
•
E n n u e s t r o C e n t r o P a r r o q u i a l se
procede a la constnrucción de u n nuevo e s c e n a r i o , d e m a y o r e m b o c a d u r a ,
c o n d e p e n d e n c i a s a d e c u a d a s p a r a los
artistas.
•
U n a gallina, propiedad de D o n
Cristóbal Barceló Tomás, h a puesto
u n h u e v o d e 160 g r a m o s .
•
El h o g a r de los esposos D o n José
Cerda y D o ñ a Apolonia T o m á s se h a
v i s t o felizmente a l e g r a d o c o n el n a c i mienton de su pequeño José. E n h o r a buena.
• Se e n c u e n t r a e n e s t a d o d e c o n v a lecencion. d e s p u é s d e p e r m a n e c e r v a rias s e m a n a s a q u e j a d o d e u n a d o l e n c i a
que le r e t u v o e n c a m a , D . P e d r o M u n taner Caldentey, Alcalde d e n u e s t r a
ciudad.
•
U n g r u p o d e devotos de N u e s t r a
Señora de Montesión, trabajaron des i n t e r e s a d a m e n t e h a s t a lograr l a esplanación de u n corto camino, que
p e r m i t i r á a los vehículos llegar h a s t a
el C l a u s t r o p o r l a a n t i g u a
puerta,
c o n o c i d a c o n el n o m b r e « d e ' s D o n a t s ».
• El E x c m o . y R d m o . O b i s p o d e M a llorca. D r . J e s ú s E n c i s o V i a n a , p r o cediu a l a b e n d i c i ó n d e v i v i e n d a s y d e l
nuevo s a l ó n p a r r o q u i a l « F é n i x » e n
nuestra ciudad, c o n a s i s t e n c i a d e t o d a s
la A u t o r i d a d e s y n u m e r o s o p ú b l i c o .
•
L a Sociedad Colombófila
Porrerense .efectuó u n a suelta desde Altea
(Alicante), l a cual constituyó u n extrao r d i n a r i o é x i t o , r e g r e s a r o n u n 90 p o r
ciento de palomas, alcanzado u n a
velocidad de 1510 metros p o r minuto.
ALFONSO P U E R T O .
M A R I A DE LA SALUD
• C o n l a e x p e d i c i ó n d e l « B u q u e Ba,lear » l l e g o a n u e s t r a I s l a n u e s t r o e s t i mado p a i s a n o y a m i g o D o n S e b a s t i á n
Ramis Mestres, q u e reside e n B u e n o s
Aires d e s d e h a c e 48 a ñ o s y e s D i r e c tivo, f u n d a d o r y d e c a n o d e l a C a s a
Balear d e B u e n o s A i r e s .
•
Nuestra « Agrupación Parroquial »
organizó dos veladas recreativas, a
beneficio d e l t e j a d o d e la iglesia p a r r o quial.
•
Según
nuestros
campesinos,
la
excesiva h u m e d a d
admosférica,
no
a c o m p a ñ a d a p o r u n a s lluvias prudentes, v i e n e n p a r j u d i c a n d o a l o s a l m e n drucos y a la
floración
albaricoquera.
M e n o s m a l q u e las l e g u m i n o s a s y cereales presentan u n aspecto inmejorable.
MAGDA.
PUERTO DE A N D R A I T X
M Víctima de u n a caida sufrida en
la c a r r e t e r a d e n u e s t r o c a s e r í o a l a
villa, falleció D o ñ a M a r g a r i t a P a l m e r
P a l m e r , q u e - c o n t a b a 53 a ñ o s d e e d a d ,
siendo su m u e r t e m u y s e n t i d a t a n t o
e n el P u e r t o c o m o e n l a V i l l a , p u e s
e n a m b a s l o c a l i d a d e s c o n t a b a l a finada
con n u m e r o s a s s i m p a t í a s y a m i s t a d e s .
E n p a z descanse y reciba t o d a su
familia, p a r t i c u l a r m e n t e sus desconsol a d o s e s p o s o e t h i j o s el t e s t i m o n i o d e
nuestro sentido pésame.
JOAN
PEP.
PUERTO DE POLLENSA
•
E n el l o c a l d e l a C o f r a d í a d e P e s c a d o r e s ,se r e u n i ó e l F o m e n t o d e T u r i s m o l o c a l , c o n el fin d e p r o c e d e r a
la c o m p o s i c i ó n d e s u n u e v a D i r e c t i v a ,
s i e n d o e l e g i d o s : P r e s i d e n t e , D o n JosíAguiló Cortés ; Secretario, D o n J u a n
Orell Bauza ; Tesorero, D o n J a i m e
G u a l Pocoví ; Vocales : Señores J a i m e
Bauza, Bartolomé Pizá, e t c . . Reciban
los n u e v o s d i r i g e n t e s n u e s t r a s i n c e r a
felicitación.
•
E n el C o l e g i o d e l a s H H . d e l a
Caridad, tuvo lugar u n b r i l l a n t e festival infantil que resultó m u y a n i m a d o
y simpático. H u b o concurso de disfraces y d e c a n t o . Los g a n a d o r e s d e
ambos, fueron recompensados con valiosos p r e m i o s .
TONI T I N E T .
SANTA
MARIA
•
Salió p a r a Vitoria, la distinguida
Señorita María Francisca Simonet Salas, c o n objeto de p a s a r los r e g l a m e n t a r i o s a ñ o s d e f o r m a c i ó n e n el I n s t i tuto de Misioneras Seculares. Le des e a m o s u n f e l i z v i a j e y el m e j o r a c i e r t o
en su vocación.
•
Confortado con los Auxilios Espirituales falleció D . J a i m e J u a n Rosselló,
que fué m é d i c o t i t u l a r de n u e s t r o p u e blo y p i n t o r de f a m a i n t e r n a c i o n a l .
E n p a z descanse y reciba su a p e n a d a
familia nuestra sentido pésame.
•
El h o g a r de los esposos D . Alfonso
T o r r e s y D o ñ a M a r i e l a J u n c a d e l l a se
h a v i s t o f e l i z m e n t e a l e g r a d o c o n el
nacimiento de u n a preciosa niña, primer fruto de su matrimonio, a la que
s e l e h a i m p u e s t o el n o m b r e d e M a r garita.
:
ii
autocar, sólo u n o resulto herido. Los
o t r o s o c u p a n t e s de los t r e s v e h í c u l o s
r e s u l t a r o n ilesos. ; C u a n d o a p r e n d e r e m o s a r e s p e t a r el C ó d i g o d e C i r c u l a ción?.
•
El S e x a g e n a r i o de n u e s t r o p u e b l o
Don A n t n i o Salom Vidal, que circulaba
con u n a bicicleta p o r la m i s m a carret e r a , a l d i s p o n e r s e a t o m a r el c a m i n o
que conduce al P l á d e N a Tesa fué
a r r o l l a d o p o r u n « D a u p h i n e », c a u sándole múltiples fracturas en u n a
pierna, brazo y tórax. F u é conducido
a la Clínica M a r e - N o s t r u m e n m u y
grave estado.
J
PARDO.
SAN T E L M O
•
Con las buenas carreteras que los
t u r i s t a s y t r a b a j a d o r e s es u n a delicia
el p a s e a r p o r e l l a , p a r a a d m i r a r s u s
bellezas y m á s a p l a u d i r e m o s c u a n d o
llegue a la a d m i r a b l e L a T r a p a .
•
L a n u e v a n o t i c i a es q u e e n l a
P u n t a n B l a n c a se h a b r i r á u n a c a r n i cería, por supuesto nueva, la casa que
fué d e D o n J a i m e M e r i e t e q u e a h o r a
es h e r e d e r a D o ñ a F r a n c i s c a F l e x a s d e
D o n Miguel de S o n Alfonso. S u p o n g o
que h a b r á todo lo c o n c e r n i e n t e a c a r n e
a u n q u e llegue a g u n a , d e los becerros
de Vista Verde, después de
filiados.
•
Todos los que tienen algo p a r a
s a t i s f a c e r el p ú b l i c o e n l a s p l a y a s
están optimistas, esperando que venga
la corriente turista p a r a que estén
satisfechos con la inauguración del
fluido e l é c t r i c o q u e será u n a felicidad,
porque habrá hasta cine y algún Nigth
C l u b , el a c a b ó s e O c c i d e n t a l .
S'ARRACO
•
Llegadas.
— De Angouleme. nuestros amigos Don Antonio
Alemany
a c o m p a ñ a d o de su Señore esposa M a siana Vich. e a n bien venidos.
U n saludo afectuoso y cordial a
n u e s t r o a m i g o el g e n e r o s o d o n a n t e d e l
reloj del c a m p a n a r i o que lleva su
n o m b r e D o n P e d r o A l e m a n y (Britlo)
q u e llegó dé S a n Cristóbal (Venezuela)
para descansar en nuestro pueblo cada
d í a m á s h e r m o s o . B i e n v e n i d o "sea.
•
P a r a Cavaillon D o n Sebastián J u a n
(Devore) a c o m p a ñ a d o d e s u esposa
Doña atalina Flexas (Cometa).
P a r a asistir a su m a d r e que estaba
en grave estado, llegaron de P e r p i ñ a n
D o n J a i m e P a m e r (Saca) a c o m p a ñ a d o
de su simpática h e r m a n a Doña A n a .
Vaya n u e s t r a felicitación a los dichosos padres que hacemos extensiva
a sus abuelitos.
Llegó de B a r c e l o n a - p o r poco t i e m p o
Don Guillermo Porcel des Castellà,
regresando pronto a dicha ciudad.
•
H a recibido las aguas regenerador a s del S a n t o B a u t i s m o el n i ñ o Miguel
B e s t a r d B o v e r . R e c i b a n s u s felices
papas Don J u a n y Doña J u a n a nuestra m u y sincera enhorabuena.
P r o c e d n t e d e A n g e r s , llegó l a S e ñ o r a
Doña Antonia Alemany Beltá.
•
Después de la larga sequia sufrida
p o r n u e s t r o s c a m p o s , el e x c e s o d e h u m e d a d h a h e c h o que se i n t e r r u m p i e r a n
los labores e n los m i s m o s . ;Amb aquets
pagesos n o eu t e n i m bé m a i ! . D e m o m e n t o los cereales y leguminosas pres e n t a n m u y bello aspecto. ;No h a y
q u e "ser t a n p e s i m i s t a s , a m i g o s a g r i cultores!.
•
E n í a curva de « Sa costa d e c a ' s
S u c r é », c h o c a r o n d o s c a m i o n e s y e l
autobús de viajeros de S a n t a Eugenia.
D e l o s 27 p a s a j e r o s q u e i b a n e n e l
Llegó de Nantes p a r a residir e n t r e
nosotros nuestro amigo D o n Gabriel
Pujol (de C ' a n P e r e ) a c o m p a ñ a d o d e
su a m a b l e esposa Doña
Magdalena
Porcel (Pujóle).
•
H a sido l l a m a d o p a r a incorporarse
e n filas a l s e r v i c o m i l i t a r e l s i m p á t i c o
joven J u a n Bóreas P e r p i ñ á .
Mucha
suerte le deseamos en su nuevo c a m i n o
de la vida militar.
•
Nuestro a m i g o y activo Vicepresidente de los Cadets, que se despidió de
n u e s t r a p e q u e ñ a redacción, p a r a visitar a Francia, Don Gabriel Simó (Jumoyo). Nos comunica que le es impo-
sibe venir p o r a h o r a h a y q u e e s p e r a r
u n poco. Sentimos esta interrupción, d e
n o p o d e r e s t a r c o n n o s o t r o s , e s t e fiel y
noble compañero.
•
FJ d í a 11 d e f e b r e r o , p o r l a t a r d e
i n i c i a d a y c o n v o c a d a p o r el d i n á m i c o
Alcalde, D o n B a r t o l o m é Bosch (Monjo)
nos r e u n i m o s e n los a l t o s del café
« C a n N o u », c o n o b j e t o d e t r a t a r , d e
seguir la carretera, desde la playa de
a l a Conis a la P u n t a B l a n c a . E s t a
seria u n a r e f o r m a i m p o r t a n t e , si log r a b a t a m b i é n a s f a l t a r ese trozo, q u e
comprende toda la concha de S a n
Telmo, que tanta importancia turística
tiene.
T o d o s los a s i s t e n t e s a p o y a r o n
y
firmaron
la i n i c i a t i v a del S e ñ o r Alcalde, estando todos de acuerdo e n que
estos m o m e n t o s nuestra c o m a r c a requiere unas buenas vías de comunicación, cosa q u e h a s t a a h o r a se tenia e n
completo abandono.
•
C o n a t e n t a invitación del S e ñ o r
C u r a E c ó n o m o de l a P a r r o q u i a del
S a n t o C r i s t o de S'Arracô, nos saladaba, p a r a asistir a las Conferencias
C u a r e s m a l e s , d e s d e e l d í a 12 a l 18 a l a
i g l e s i a p a r r o q u i a l , p o r e l Padre Rafael
G i n a r d y B a u z a T . O. R . A n t o n i o Gilí
Ferrer.
Después de las charlas, quedamos
m u y satisfechos y agradecidos.
•
El m u c h a c h o s e m i n a r i s t a Guillerm o Vich, se p r e s e n t ó e n n u e s t r a Iglesia Paroquial c o n su h a b i t o
flamante
de seminario menor, fagin que lo
obtuvo hace pocos meses con u n acto
s o l e m n e e n el S e m i n a r i o . A h o r a v i n o
a s a l u d a r n o s y a r e c o l e c t a r d e s d e el
pulpito y con cálidas palabras, nos
manifestó con l a s expresiones de agradecimiento p o r los que cooperan p a r a
esta gran obra con nosotros. Total
m i l pesetas." E n h o r a b u e n a y felicitación p a r a D o n P e d r o Vich y D o ñ a P a q u i t a del Colmado.
•
D i a 21 d e m a r z o d e s d e P o i t i e r s s e
recibió l a triste noticia del fallecim i e n t o de D o n Mateo Porcel de se
C r e u , a la edad de 70 años. E l a ñ o
pasado después de muchos años de
a u s e n c i a , e l finado p a s ó u n a t e m p o r a d a
placentera e n n u e s t r o valle, y c o m o
el c l i m a fué s a l u d a b l e , a c o r d a r o n este
a ñ o v o l v e r y fijar la r e s i d e n c i a e n
S'Arracô.
Pobre Mateo E. P . D.
Reciba su afligida esposa M a d a m e
Porcel, su hija, h e r m a n o s y d e m á s
familia nuestra sentida condolencia.
•
Después d e estar u n a temporada
entrenosotros salió p a r a Nantes D o ñ a
Francisca Flexas des Treves, acompañada de su nieta Margarita.
•
Se encuentra m u y delicada d e salud
la R d a . Superiora de las Madres Agustinas, Sor Carmen. Le deseamos pronto
restablecimiento.
-
•
Está en completa
convalecencia
nuestro exgerente de la electricidad,
después de varios meses de estar en
c a m a Don Jaime Colomar.
•
Hemos visitado al propietario del
h o r n o C ' a n Saca, que está mejor desde
q u e h i c i e r o n e l i n j e r t o e n la p i e r n a
par acicatrizar la herida.
•
Y a p a s a n por dentro del pueblo
los soportos de las cables de alta tensión con su mentre
« Peligro de
M u e r t e » q u e h a y q u e r e s p e t a r l o s . Al
mirarlos se dá u n o la sensación que
se vive e n u n pueblo industrial.
•
Hace unos meses llegaron e n S'Arracô u n a brigada de obreros que
a r r a n c a b a n h e r m o s a s P a l m e r a s (faces)
y las p a g a b a n a buen precio y también palmitos. H a y que ver despojar
a S'Arracô para fascinar las otras partes y S'Arracô quedará sin n a d a lindo
y los d e m á s orgullosos de poseerlos.
•
Desde Rouen nos h a
saludado
D o ñ a F r a n c i s c a Pujol (Escolano) de
Flexas quién vino a c o m p a ñ a d o de su
nieto R a m ó n Alemany Britlo, llegado
recientemente de Argelia.
•
D e s d e q u e el p r o p i e t a r i o d e l a b e l l a
T r a p a llegó, h a n sido m u c h o s l o s visit a n t e s que h a n conocido de cerca a l
simpático Joaquín Marques, quedando
satisfechos de las atenciones recibidas
por las excursionistas que h a n visitad o el h e r m o s o l u g a r .
M E n el h o m e n a j e d e c e r r a r l a c r ó nica hemos recibido la triste noticia
del f a l l e c i m i e n t o de la R d a . S u p e r i o r a
de l a s M a d r e s Agustinas S o r C a r m e n .
•
Antes de empezar la primavera hemos tenido u n i n t e n s o frió polar, que
solo h a sido a l g o d e p r i m a v e r a y u n
ruiseñor, que m e parece que cantaba
de frió. Lluvias b u e n a s p a r a los sembrados, los torrentes m á s secos q u e
un hueso y las cisternas ni u n metro
de agua. Esas cosas d a n pena.
•
No enteramos que en Rouen (Francia) D o ñ a F r a n c i s c a A l e m a n y « Brillo » esposa
de • nuestro
entrañable
amigo D o n Gabriel Simó « Jaumoya »
h a sufrido u n a delicada intervención
quirugica.
Deseamos que en a d e l a n t e todo le
vaya bien, transmitimos a nuestros
amigos, nuestra sincera amistad.
•
E n S ' A r r a c ô y a se r e a n u d a d o o t r a
vez el c i n e benéfico d e a u x i l i o d e
alegria p a r a los n i ñ o s q u e t a n t o les
gusta. Pero las películas tienen que ser
instructivas y buenas, n o d e cow-boys
que son m a l a s q u e c o n t a g i a n a los
angelitos, q u e c a u s a n d i s g u s t o s y ellos
t a m b i é n los sufren. El o t r o d í a u n o s
c u a n t o s m u c h a c h i t o s (A m i m e g u s t a n
m u c h o los niños), se pusieron a bailar
el v a l s s o b r e l o s s e m b r a d o s e n u n a
parcela frente la Casa Hogar del P a t r o n D o n G a s p a r Alberti (Bach) ; D o n
G a s p a r les m a n i f e s t ó q u e s e f u e r a n a
o t r a p a r t e que su S e ñ o r a estaba enferm a . Ellos e n lugar d e escucharlo y
complacerle le c o n t e s t a r o n al abuelo,
con piropos altisonantes que afectaron
el c o r a z ó n d e l a p o b r e y b o n d a d o s a
Doña Magdalena ; D o n Gaspar se ent r e v i s t o c o n el C o m a n d a n t e d e l P u e s t o
de S ' A r r a c ô d e l a G u a r d i a Civil y c o n
buenas p a l a b r a s j u r a r o n q u e n o lo h a rían m á s . Es u n a verdad t a n sencilla
que n o necesita demostración.
T a n t o padres como madres escuchen
los b u e n o s c o n s e j a s del S e ñ o r M a e s t r o
y otros y encontraron corazones agradecidos.
•
Del Seminario.
— E n solemnísima
c e r m o n i a y l i t u r g i a d e rigor c e l e b r ó s e
la vestición de seminaristas menores
en l a capilla del S e m i n a r n i o Diocesano
d e P a l m a , d u r a n t e l a c u a l r e c i b i ó el
vestido y o r n a m e n t o s p a r a ingnreso,
el e s t u d i a n t e a n a c o n e n c s e G u i l l e r m o
Vich Fexas, hijo de nuestros estimados
a m i g o s D . P e d r o Vich (Viguet) y D o ñ a
P a q u i t a F l e x a s d e (Se Creu). Realizó l a
imposición el M u y R d o . Sr. R e c t o r del
D i o c e s a n o C e n t r o c e l e b r a n d o el oficio
i g u a l m e n t e q u e fué c a n t a d o a voces
por l a Scola C a n t o r u m .
En breve y emotivo p a r l a m e n t o alentó a los e s t u d i a n t e s e n su c a r r e r a e m prendida y duó la e n h o r a b u e n a a los
padres, estudiantes y amigos d e los
mismos que e r a n nuestros los q u e
asistían al acto siendo las de S'Arracô
mu ynutrida que se trasladó para pres e n c i a r t a n g r a n fiesta y a n i m a r a
nuestro representante.
•
F u é digno de m a y o r elogio y d e
inmensa satisfacción ver a Guillermito
e n t r e los p r i m e r o s del c u a d r o de h o nor, p o r todo la cual v a y a n u e s t r a
m á s y c o m p l e t a felicitación a estud i a n t e y a e n el g r a d o m e n o r y a s u s
padres Do nPedro y Doña Paquita.T a m b i é n y e n el m i s m o g r u p o r e c i b i ó
la v e s t i c i ó n el s e m i n a r i s t a D . A n t o n i o
Vidal h i j o del G u a r d i a Civil q u e fué
de nuestra plantilla al q u e enviamos
nuestros parabienes igualmente que a
su S e ñ o r a e s p o s a .
•
En el Convento
de las
Hermana»
San Agustinas.
— E n los días 3 y 4
d e m a r z o e n el C o n v e n t o d e l a s H e r m a n a s A g u s t i n a s se celebró u n a veiada
recreativa a cargo d e u n grupo de
n i ñ a s d e a m b a s escuelas, t a n t o p o r
su s i m p a t í a c o m o p o r s u g r a c i a m e recieron los a p l a u s o s d e todos los allí
presentes.
La Señorita Leoradia Sánchez recitó
u n a poesia « Nuestra M a d r e E s p a ñ a » .
La comedia P u e s t o d e H o n o r fué
puesta en escena p o r l a s siguientes
Señoritas : Clara Palmer, Antonia Simó, Dolores Alemany, Felicidad López,
Maruja Serrano y Margarita Pujol.
Por las simpáticas niñas Paquita
P a l m e r y S e b a s t i a n a B a u z a fué recit a d o u n d i a l o g o d e C a t e c i s m o p o r el
cual fueron m u y aplaudidas.
o n s u h a b i t u a l s i m p a t í a la S e ñ o r i t a
M a r g a r i t a P o r c e l h i j a d e Don Julio
P o r c e l , a b o d e l a G u a r d i a Civil d e
S ' A r r a c ô ofreció al público el c u e n t o
siguiente.
« S e ñ o r a q u i e s t á J u a n ».
H a b i a u n h o m b r e bonísimo,
pero
muy desgraciado. Cuanto emprendía
le s a l í a m a l . S u m u j e r y s u s hijos
enfermaron, rogó J u a n por su salud y
se m u r i e r o n .
Tuvo u n pleito del que p e n d í a su
fortuna, pidió al Señor g a n a r l o y lo
perdió.
E s t á visto, s e dijo, q u e el S e ñ o r n o
quiere q u e y o le pida, n o volveré a
pedir cosas terrenas.
Y así fué, porque siempre q u e se
postraba a n t e la imagen del Señor n o
decía m á s que : « Señor, aquí está
J u a n ».
Siguió asi m i e n t r a s duró su s a n t a y
d e s g r a c i a d a vida, r e p i t i e n d o todos los
d í a s a n t e el a l t a r : « S e ñ o r , a q u í e s t á
J u a n ».
Murió tranquilamente y al llegar su
a l m a a l ielo, r e p i t i ó su h u m i l d e jaculatoria : «Señor, aquí está J u a n » .
Y al m o m e n t o l a s p u e r t a s del cielo
se a b r i e r o n d e p a r e n p a r .
Y también la poesia :
Avez-vons réglé
votre cotisation ?
LA CANCIÓN D E L N I Ñ O MARINERO
Cuando sea marinero, madre,
p o r el m u n d o iré,
con m i blusa marinera
y mi barco de papel.
Pequeñas velas de seda,
pequeñas velas pondré
s o b r e el c a s c o t a n p e q u e ñ o
de m i barco de papel.
Sobre las a g u a s del m a r ¡cuanto que navegaré!
a « La Tierra donde nacen
las estrellas » llegaré.
Cien estrelas y u n lucero
en mi barco cargaré.
¡Cien e s t r e l l a s y u n l u c e r o
en m i b a r c o de papel!.
Sobre las a g u a s del m a r
al p u e r t o regresaré.
¿Que t e n d r a la c a r g a
de m i b a r c o de p a p e l ? .
M
gritarán :
y
e
¡Marinero!
Fué
muy
¡Fuerte
marinero!.
apaudida.
¿De d o n d e t r a e s e s a c a r g a
en tu barca d e papel?.
De « L a T i e r r a d o n d e n a c e n
la s e s t r e l l a s » allí fué.
Pero tiene que ir u n niño
en un barco de papel.
R e c i b a n s u s p a d r e s n u e s t r a m á s cordial enhorabuena.
Y para
finalizar
s e o f r e c i ó a l púl i c o e l d r a m a e n t r e s a c t o s : « E l tesoro
e s c o n d i d o » , p o r l a s S e ñ o r i t a s Margar i t a P u j o l , C l a r a P a l m e r , A n t o n i a Sim ó , Felicidad López, M a r u j a Serrano,
Dolores A l e m a n y , A n t o n i a Cerda y
Antonia Pujol Vich.
T a n t o estas simpáticas Señoritas y
n i ñ a s c o m o s u s p a d r e s r e c i b a n nuestra
e n h o r a b u e n a e s p e r a n d o e n b r e v e las
podamos aplaudir nuevamente.
EL BUEN H I J O D E EL PUEBLO
Dedicado
al Señor Alcalde
de S'Arracô, Don Bartolomé
Bosch
«Monjo»
noencuentro
palabras
para
demostróle
mi satisfacción,
por sus desvelos
en pro
de las mejoras
realizadas
en bien de
toda la
colectividad.
« No cierres nunca la mano ; no hay
nada
mejor
que gozar
de los bienes
que dando
lo que uno pueda. » frase
atribuida
al Gran Capitán
Gonzalo de
Córdoba
—este
gran
soldado
seguia
las enseñanzas
de Jesás : « daba
para
recibir » : y no ya agradecimiento,
sino
el reflejo
de la felicidad
de el que redbia...
T e n e m o s , e n l a p e r s o n a q u e rige
l o s d e s t i n o s d e n u e s t r o p u e b l o , a un
h o m b r e j u s t o , a l e g r e y c o r d i a l : la
a m i s t a d el m e j o r d e s u s a t r i b u t o s , y
t i e n e t a n t o s . . . e n él a n i d a l a bondad
y el c a r i ñ o l o p r o d i g a a m a n o s n llenas,
l a d u l z u r a d e s u t r a t o e s g r a n d e , es
b u e n o p o r i n s t i n t o y s i n c e r o p o r com i e c i ó n ; t e n e m o s u n a c i f r a valiosa,
e n c u a n t o a s i m p a t í a l a s t i e n e a tor r e n t e s ; s u f r i d o c o m o é l q u e m á s por
l a m u e r t e e n e s p a c i o d e d o s a ñ o s , de
sus p a d r e s bien a m a d o s y sü hermana
ú n i c a , c o n e s t o i c s i m o e j e m p l a r pudo
s u p e r a r el d o l o r m o r a l y mantener
c o m o s i e m p r e e l r o s t r o f r e s c o , el alma
g e n e r o s a d e t a n t o s servicios prestados,
y l a e s p l e n d i d e z d e u n e s p í r i t u que
j a m á s t u v o e c l i p s e s , n o l o v e n c i ó el
d o l o r n i l o s q u e b r a n t o s n i l a s angust i a s ; s i e m p r e e s t u v o p r e s e n t e y const a n t e e n e s o d e vivir s i n h a c e r l e daño
a n a d i e , a ú n c u a n d o , é l t a n t o sufrió.
(Pasa en última
pàgina)
T O U S
Í E S
P R O D U I T S
ANTOINE
BOSQUE
CHATEAUNEUF-DE-GADAGNE (Vaucluse)
Téléphone : 101
TOUTE L'ANNEE
T é l é p h o n e : 11
J. A .
Situado trente la Dragonera
I
1
RAISIN DE TABLE
CONFORT
Antonio
MODERNE
VIVES,
propietario
SPECIALISTES !!!
D A T T E S -
choisissez la...
MAR
Q U A L I T E
CHA TE A UREN ARD -DE-PROVENCE
VENDEURS !!!
HOTEL
P R O V E N C E
MIRO Fils
DE
F R U I T S
D E
pour être bien servis
MAJORQUE
L'Algérie et la Tunisie
Société Anonyme au Capital de 786.000 NF.
« D. G. Jean ARBONA »
134,
Boulevard
Michelet
Téléph.
-
: 77.81.90
Expéditions tous Pays 77.27.95 et 77.56.37
•
par lee paquebots de i a
MARSEILLE
Csl NAVIGATION MIXTE
Cellophanes 260 et 400 g r s
Caissons 1, 3, 5, 10, 20 k g s
Boites Marseillaises de luxe
DIRECTION : I , La Canebière
MARSEILLE
V I A J E S
I B E R I A
8.
1, rue Scribe - PARIS
A.
AGENCIA DE VIAJES - GRUPO A - TITULO N° 4
CASA
CENTRAL
OFRECE
LOS
:
A « LES
PALMA
CADETS
SERVICIOS
DE
DE
DE S U S
OFICINAS
LES GRANDS VINS D'ESPAGNE :
- MONTILLA
•
AMONTILLADO
(Bouteilles - Porrones)
et tous les vins fine étrangers
D E S C O U R S
&
DÉPART
DE
D j e b e l D i r a . S.
Djebel D i r a .
Djebel D i r a s.
Djebel D i r a .
D j e b e l D i r a . s.
Djebel D i r a .
D j e b e l D i r a . s.
Djebel D i r a .
D j e b e l D i r a . s.
Djebel D i r a .
D j e b e l D i r a . s.
D j e b e l D i r a .' s.
MARSEILLE
28 a v r .
—
5 mai
—
12 m a i
—
19 m a i
—
26 m a i
—
19 h D .
19 h D .
19 h D .
19 h D .
19 h D .
ARRIVÉE A
DÉPART
PALMA
DE P A L M A
ARRIVÉE A
1 MARSEILLE
29 a v r . 13 h
6
3 mai
—
10 m a i
—
17 m a i
—
24 m a i
—
31 m a i
7 juin
J.
—
mai
13 h
J.
—
13 m a i 13 h
J.
—
20i m a i 13 h
J.
—
27 m a i 13 h
J.
—
12 h V .
4
mai
7h
mai
7h
—
12 h V. 11
\
12 hjV. 18
—
mai
—
12 h V. 25
mai
—
12 hV. 1 j u i n
2 j u i n 19 h D 3 j u i n 13 h 30 J .
12h!V. 8 j u i n
D
M
a
.
9 j u i n 19 h
10 j u i n 13 h 30
12 j u i n 12h;Me. 13 j u i n
7h
7h
7h
7h
7h
VOS VACANCES A MAJORQUE
SERONT PLUS BELLES ...
Expéditions dans toute la France
par caisses de 12 bouteilles
• Si vous désirez un renseignement juridique ou fiscal
• Si vous avez besoin d'être représenté pour gérer vos intérêts en France
« PARIS-BALEARES » est à
votre disposition pour voue fournir toutes indications utiles.
Pour toute demande de renseignements, joindre une enveloppe
timbrée pour la réponse.
PAQUEBOTS
F I L S
45, rue Béchevin - Lyon (7*)
Téléphone : 72-22-63
REPRESENTANTS
(sous réserve de modifications)
»
BARCELONA : Rambla Estudios ISO. Telefono 32-28-0?
MADRID : Avenida José Antonio, 74. Teléfono 47-59-04
SAN SEBASTIAN
: Churra»,
8. Teléfono
11423
VALENCIA : Calle Paz, 38. Teléfono 22-34-42
PALMA DE MALLORCA : Orno. Franco, 48. Tel. 22222
PUERTO POLLENSA
: Carretera, 61. Teléfono 33
MAHON : General Goded, 35. Teléfono 1287
IBIZA : Vera de Rey, 11. Teléfono 179
CORRESPONSALES
EN
TODO
EL
MUNDO
RIOJA
MARSEILLE-PALMA.MARSEILLE
MALLORCA
MAJORQUE
Si vous louez une voilure, sans chauffeur à
DEMANDES
BOTIFARONES
LONGANIZAS
AUTOS
LUQUE
Garage C O I L. ARTURO RIZZI. 4 0
-
Tél. 25 61 3 et 12 209
PALMA DE
Premier
Choix
directement
- Bpicee
importées
de
Majorque
Une
réduction
de
10%
est
MALLORCA
accordée
aux
Cadets.
BOUCHERIE
Le Gérant : Jean COLL.
GARAU
MATEO
43 rue de Dinan - RENNES (I.-et-V.)j
Imprimerie A. D H I V E R & F I L S
26, Boulevard Gambetta - CAHORS (Lot)
PARIS-BALEARES
14
M E N O R C A
•
E l d i a 1'' d e m a r z o s e e f e c t u ó e n
A l a y o r la i n a u g u r a c i ó n d e la S a l a de
F i e s t a s del C i n e E s p a ñ a , y d i c h o a c t o
constituyó otro gran
acontecimiento
e n n u e s t r a ciudad. El Nuevo salón de
b a i l e es e x t e n s o c o n c a p a c i d a d
de
u n a s 125 m e s e s c o n u n a s 500 s i l l a s ,
esta iluminado con acertados tabaluces
de colores que d a n a la sala u n a s u a v e
y grata luminosidad. La pista situada
a u n o s 20 c m s . p o r d e b a j o d e l n i v e l
d e l s u e l o , es a m p l i a y e s t á p a v i m e n tada co nun mosaico de caprichosos
c u a d r o s de colores de distintos d i m e n siones, de g r a n efecto y m o d e r n i d a d .
U n numerosísimo y selecto público
a c u d i ó a l a c t o i n a u g u r a l , - y la c e n a
a m e r i c a n a que se sirvió estuvo compuesta por m á s de docientos c i n c u e n t a
c o m e n s a l e s , de toda la isla. U n a l a r g a
ilera de coches a p a r c a d o s en la a m p l i a
plaza de José Antonio y avenida de
Calvo Sotelo, d a b a idea de la e x t r a o r d i n a r i a c o n c u r r e n c i a de la sala. E n
fin, t d o s l o s b a i l e s d e l c a r n a v a l r e s u l taron muy animados.
•
H a v i s i t a d o M e n o r c a , d e d o n d e ea
nativo, p u e s n a c i ó en la F o r t a l e z a de
l a M o l a el i u s t r e p o e t a , e s c r i t o r y p r e s tigioso c r í t i c o . d e teatro, D o n Alfredo
Marqueríe, que p r o n u n c i ó dos confer e n c i a s en la C a s a d e l a C u l t u r a de
M a h ó n y e n el S a l ó n g ó t i c o d e l A y u n t a m i e n t o de Ciudadela. El ilustre conferenciante obtuvo g r a n éxito en sus
peroraciones, y expresó, al m a r c h a r ,
su satisfacción p o r h a b e r sido huésped
d e n u e s t r a isla, d e l a que c o n s e r v a r i a
un gratísimo recuerdo y cuya pluma
m a e s t r a daría a conoener sus impresiones sobre ambiente costumbres y
bellezas isleñas, y en prestigiosos rotativos d e que es c o l a b o r a d o r .
H H a constituido u n grandioso éxito,
el p r i m e r f e s t i v a l d e l a M o d a e n C i u dadela en la que h a n colaborado prest i g i o s a s firmas d e a l t a c o s t u r a d e M a h ó n Ciudadela en lna que h a n colaborado prestigiosas
firmas
de
alta
costura de M a h ó n iudadela y Barcel o n a . E l f e s t i v a l , q u e s e v e r i f i c ó e n el
T e a t r o O. A. R . a c u s ó u n a n u t r i d a
concentración de espectadores y acud i e r o n p e r s o n a s de t o d a la isla.
A n i m ó l a v e l a d a el c o n j u n t o C u a r t e t o Club de Ciudadela a c t u a n d o de
v o c a l i s t a el d i v o d e l a c a n c i ó n m o d e r n a , c o m p o n e n t e del f a m o s o conj u n t o « Los millonarios de la C a n c i ó n » , José M.a S a m p o l
L a exibición se r e p i t i ó e n M a h ó n
t a m b i é n co nel m i s m o éxito que en
la capital diocesana.
•
El presente c a r n a v a l actuó en la
S a l a de Bailes del Cine E s p a ñ a , por
p r i m e r a v e z a n t e el p ú b l i c o a l a y o r e n s e ,
el C o n j u n t o Iris, q u i n t e t o musical de
reciente formación en Alayor. Dirige
el c o n j u n t o
el t r o m p e t a
Gregorio
L l a m b í a s , y a c t u ó á e a n i m a d o r el jov e n D a n t e Mercadal. Deseamos a la
n u e v a o r q u e s t i n a , m u c h o s éxitos e n su
iniciada carrera y una franca marcha
ascendente.
•
H a v i s i t a d o el p u e r t o M a h o n é s , e l
buque escolta de la A r m a d a F r a n c e s a
« F o r b i n » al m a n d o de c a p i t á n de
Navio M. Dupont. Su tripulación está
f o r m a d a p o r 20 o f i c i a l e s , 53 s u b o f i c i a l e s
y 232 m a r i n e r o s , q u e e n s u s p a s e o s y
v i s t a s p o r la c a p i t a l isleña, h a n d a d o
u n a n o t a de color y a n i m a c i ó n a sus
calles.
E n h o n o r de os m a r i n o s f r a n c e s e s se
h a n realizado diversos actos e n t r e los
que d e s t a c a n u n a recepción a bordo,
o t r a e n el c a s i n o m a h o n é s , v a r i o s e n c u e n t r o s deportivos etc. E n todo se h a
visto u n g r a t o a m b i e n t e de c a m a r a d e r í a y b u e n a v o l u n t a d e n t n r e los
m a r i n e r o s y la población m a h o n e s a
s i e m p r e g e n e r o s a y h o s p i t a l a r i a c o n el
f o r a s t e r o . T a m b i é n se e n c o n t r a b a n e n
nuestro puerto 8 minadores de la Marina Española que realizan maniobras
u t i l i z a n d o la E s t a c i ó n N a v a l
como
base.
•
D e l 28 a l 30 d e l c o r r i e n t e s o n e s p e r a d o s u n a división f o r m a d a p o r 4
escoltas rápidos de la A r m a d a F r a n cesa al m a n d o del
contralmirante
R o u s s e l o t , a d e m á s del s u b m a r i n o d e
l a m i s m a n a c i o n a l i d a d « L ' A r t e m i s e ».
ARCADIO
GOMILA.
El cantic del russinyol
A n a n t de nit jo totsol
fent lluna clara i n o poca
asegut a una roca
t'escoltava russinyol.
Amb molta d'atenció
t'escoltava i tú seguies
c a n t a n t aprop d'on tenies
d i n s u n b e t s é es n i a r ó .
¡Oh r u s s i n y o l , q u e bé c a n t e s !
C a n t e s bé i jo n o h o n e c
m e n t r e s p i c a s a m b so bec
ses
florides
bellas plantes.
A n i m a l e t de veu b o n a
es t u c a n t u n a f o r t u n a
quan entones amb sa lluna
es p e n o r a m a r e t r o n a .
;Oh russinyol, que ets de bell!
Q u a n cantes sa
primavera
estant demunt sa parera
de dins s ' h o r t de s'estorell.
Cuquetges bastant arreu
dins la verdes que n o et m o u s
q u a n la veia cova els s'ous
escampes la teva veu.
Ses teves dolses tonades
q u e b é les v a i t x e s c o l t a r
i m e feren recordar
coses que m i m ' h a n passades.
F i n s q u e d e s p r é s a l a fi
d'aquell brotet tú fugires
q u a n ses p o t a d e s sentires
d'ES CATALÀ MALLORQUÍ.
(Lloseta,
abril de
1962.)
Vie d e R a m o n Uul
par MARIUS
ANDRE
Marius
André
né en 1868 dans le Vaucluse
et mort à Paris en 1927 ne fut pas
seulement
le poète
provençal
de P l o ù e s o u l e i o , L a g l o r i d ' E s c l a r m o u n d o , et
d ' E m é d ' a r a n g e u n c a r g a m e n . Disciple
de Mistral
dont il écrira L a v i e harmon i e u s e il est mêlé
de très près au mouvement
de la renaissance
provençale.
La carrière
consulaire
qu'il a choisie
le conduit
à l'âge de 26 ans à Barcelone
où il se lie avec les écrivains
catalans
Jacint
Verdaguer,
Joan Maragail,
Victor
Balaguer
qui l'introduit
dans les milieux
littéraires
de Madrid.
C'est alors qu'u
écrit un roman
mystique
M o n t s e r r a t (1896), qu'il traduit
un poème
catalan de
Balaguer
Els P i r e n e u s ainsi
que le L l i b r e d ' A m i c e A m a t de Ramon
Llull.
La glorieuse
et héroïque
ligure
du bienheureux
Majorquin
« qui fut à la /ois
un missionnaire.
un poète, un saint,
un philosophe
et un savant » le séduit et
le retient.
Il en retrace
la vie et ce sont les principaux
épisodes
de cette
histoire
de Ramon
Llull que nous avons
le plaisir,
grâce à l'autorisation
bienveillante
de la fille de l'écrivain.
Madame
Estelle
André
que nous remercions
vivement,
de présenter
à partir
de ce mois à nos
lecteurs.
La carrière
que Marius André avait embrassée
le conduira
à travers
le monde,
depuis Constantinople
jusqu'à
Mexico.
Mais il restera
fidèle à l'Espagne
où une
mission
commerciale
le ramène
au cours de la grande
guerre.
Après
l'armistice
il se consacre
exclusivement
aux
lettres
écrivant
dans
les trois
langues :
provençale,
française
et espagnole.
Il fait paraître
successivement
trois
traductions P o l y p h è m e e t G a l a t é e , de Gongora,
L e s E x c l a m a t i o n s d e s a i n t e Thérèse
et L e C a t a l a n d e l a M a n c h e , roman
célèbre
de Santiago
Russinyoi.
Il est
ami
l'auteur
d'une
V i e d e C h r i s t o p h e C o l o m b et de poèmes
castillans
dont les
connaisseurs
apprécient
la qualité.
N'a-t-on
pa spublié
de lui, l'an passé, une
plaquette
: L e s H a ï - K a ï s m e x i c a i n s e t l e s c h a n t s p o p u l a i r e s e s p a g n o l s (Relations
latines,
Naples)
qui prouvent
une fois encore
sa virtuosité
et son talent ?
On peut dire de Marius
André
qu'il
fut un « grand
écrivain
latin » et un
artisan
merveilleux
du rapprochement
culturel
entre
la France
et le monde
hispanique.
A R M I les c h e v a l i e r s e t les b a r o n s
q u i a v a i e n t s u i v i le r o i à l a c o n quête de Majorque, u n des plus
v a i l l a n t s , certes, fut le c a t a l a n R a y m o n d Llull ; aussi d a n s le p a r t a g e de
l'île, p l u s i e u r s d o m a i n e s lui
furent
attribués aux environs de P a l m a , de
Pollensa et d e M a n a c o r ; p r è s d e c e t t e
d e r n i è r e ville existe e n c o r e la
caballeria d'en Llull q u i a p p a r t i n t p e n d a n t
longtemps à des p a r e n t s du Bienheureux R a y m o n d .
P
Quioqu'il eût des terres en Catalogne, Llull, r e t e n u à Majorque p a r
l e s b i e n s d o n t J a i m e v e n a i t d e le
combler, p a r la beauté, la prospérité
du pays résolut de s'établir à P a l m a
e t n e fit q u ' u n v o y a g e à B a r c e l o n e p o u r
aller c h e r c h e r sa femme. Il était m a r i é
depuis neuf a n s avec Isabel de Heril,
issue d ' u n e des illustres familles d u
pays, et a p p a r t e n a i t l u i - m ê m e à la
meilleure noblesse catalane.
S a n s s u i v r e tel p a n é g y r i s t e qui fait
r e m o n t e r la généalogie des Llull jusqu'à M a r c u s Lullius, consul à R o m e
e n 21 a v a n t J . - C . o u à u n a u t r e L u l l i u s ,
c o n s u l a u s s i e n l ' a n 126, o n p e u t n o t e r
que le p r e m i e r a n c ê t r e c o n n u fut u n
c a p i t a i n e qui a c c o m p a g n a C h a r l e m a g n e d a n s ses e x p é d i t i o n s en E s p a g n e et
qui, a p r è s la p r i s e d e B a r c e l o n e , fut
n o m m é p a r lui g o u v e r n e u r du c h â t e a u
de Montjuich.
L'inquisiteur Nicolas Eymerich, qui
s ' a c h a r n a c o n t r e la m é m o i r e du Bien-
Les « CADETS DE MAJORQUE », Section
Atlantique, vous invitent à assister à leur
de la Loire-
GRAND BANQUET ANNUEL
qui aura lieu le lundi 23 avril 1962
en l'Hôtel des Voyageurs à Ancenis (L.-A.)
Le Prix est fixé à 22 NF. (tout compris)
•
Adresser les inscriptions à M. Antonio VICH, 44, rue Pilleux,
NANTES (L.-A.)
h e u r e u x et m i s e n o e u v r e t o u s les mens o n g e s p o u r o b t e n i r d u S a i n t - S i è g e la
c o n d a m n a t i o n d e s a d o c t r i n e , a nié
l a n o b l e s s e d e s a r a c e ; il s ' e s t efforcé
d e p r o u v e r q u ' i l é t a i t le fils d ' u n marc h a n d . L a q u e s t i o n n ' a p a s grande
i m p o r t a n c e , m a i s R a y m o n d Llull luim ê m e , d a n s s o n Livre
de
Contemplation, p a r i e d e s a n o b l e s s e e t se rebent
d e s ' e n ê t r e m o n t r é t r o p fier : « Mes
p a r o l e s é t a i e n t s u p e r b e s , c a r je ne
pouvais
rien
dire
sans
c i t e r ma
noblesse et m ' e n v a n t e r » .
Malgré
l'accroissement
de
leur
f o r t u n e , l e s d e u x é p o u x v i v a i e n t trist e s , c a r , a p r è s - d i x a n s d e mariage,
l e u r u n i o n n ' a v a i t p a s e n c o r e été
b é n i e p a r l a n a i s s a n c e d ' u n fils, et ils
n ' a v a i e n t p o i n t d ' h é r i t i e r à q u i léguer
l e u r s b i e n s d e C a t a l o g n e et d e Majorque.
O n a i m e à t r o u v e r u n p o r t r a i t d'Isab e l d e H é r i l d a n s u n d e s premiers
c h a p i t r e s d e Blanquerna,
e n cette
A l o m a s i f e r v e n t e e t si c h a r i t a b l e qui
pleure s u r sa stérilité.
« Il a d v i n t q u ' u n j o u r A l o m a , consid é r a n t l a b r i è v e t é d e l a v i e humaine,
s e s o u v i n t q u e l a fin p o u r l a q u e l l e elle
a v a i t p r i s l ' é t a t d e m a r i a g e était
d ' a v o i r d e s e n f a n t s s e r v i t e u r s d u TrèsH a u t . S o n c œ u r s e v ê t i t a u s s i t ô t de
m é l a n c o l i q u e t r i s t e s s e e t s e s y e u x par
d e v i v e s l a r m e s , e x p l i q u è r e n t s a doul e u r . E l l e e n t r a e n u n a g r é a b l e verger
d e s a m a i s o n , e t , a g e n o u i l l é e à l'ombre
d ' u n a r b r e t o u f f u , e l l e a r r o s a i t le sol
d e s e s l a r m e s e n p r i a n t D i e u p o u r qu'il
d a i g n â t , p a r p i t i é , d é l i v r e r s o n cœur
d e c e t t e p e i n e e n l u i d o n n a n t u n fils
qui serait son serviteur. »
L e s p r i è r e s d ' I s a b e l d e H é r i l furent
e n f i n e x a u c é e s , e t D i e u r é c o m p e n s a sa
p i é t é e t s a foi e n l u i d o n n a n t u n fils
q u i n a q u i t l e 25 j a n v i e r 1232 et reçut
s u r l e s f o n t s b a p t i s m a u x l e m ê m e prén o m que son père.
L ' e n f a n c e d e R a y m o n d f u t entourés
d e s o i n s p a r d e s p a r e n t s a i m a n t s et
p i e u x q u i d é s i r a i e n t a r d e m m e n t faire
d e l u i u n p a r f a i t c h r é t i e n e t u n bon
c h e v a l i e r , p a r é d e v e r t u s e t plein de
v a i l l a n c e , t e l q u e s e m o n t r a i t le roli
e x e m p l e e t p è r e d e s e s s u j e t s . C'est de
s e s p r e m i è r e s a n n é e s q u ' i l s e souvint
( S u i t e p a g e 15)
Importación Temporal
I. QUIENES
PUEDEN
Y
NO PUEDEN
IMPORTAR
PORALMENTE.
QUIENES
TEM-
•
Pueden
importar
temporalmente
en España un vehículo
matriculado
en el extranjero,
Canarias
o
Plazas
y Provincias
Españolas
de África
:
1) L a s p e r s o n a s d e c u a l q u i e r n a c i o nalidad (españoles o e x t r a n j e r o s ) q u e
reúnan C O N J U N T A M E N T E estas dos
condiciones :
•
Que r e s i d a n de
n e n t e e n el e x t r a n j e r o ,
modo
y
perma-
•
Que ni ellas, ni sus c o n y u g u e s n o
separados l e g a l m e n t e , d e s e m p e ñ e n e n
España c a r g o s c o n r e m u n e r a c i ó n permanente en E m p r e s a , Sociedades o
Entidades de c u a l q u i e r n a t u r a l e z a , o
ejerzan a c t i v i d a d e s d e c a r á c t e r l u c r a tivo.
2) L a s p e r s o n a s d e c u a l q u i e r n a c i o nalidad ( e s p a ñ o l e s o e x t r a n j e r o s ) q u e
asimismo r e ú n a n C O N J U N T A M E N T E
estas d o s c o n d i c i o n e s :
•
Que r e s i d a n d e m o d o
permanente en C a n a r i a s o e n P l a z a s y P r o vincias e s p a ñ o l a s d e Á f r i c a .
•
Que ni ellas, n i s u s c ó n y u g u e s
no s e p a r a d o s l e g a l m e n t e , d e s e m p e ñ e n
en la P e n í n s u l a o B a l e a r e s , c a r g o s c o n
remuneración p e r m a n e n t e e n E m p r e sas, S o c i e d a d e s o E n t i d a d e s d e c u a l quier n a t u r a l e z a , o e j e r z a n a c t i v i d a d e s
de c a r á c t e r l u c r a t i v o ( s a l v o l a e x c e p ción p a r a d i s f r u t a r d e l r é g i m e n d e
importación t e m p o r a l p o r
CUATRO
MESES a l a ñ o q u e l a C i r c u l a r n ú m .
428 d e l a D i r e c c i ó n G e n e r a l d e A d u a nas concede a los r e s i d e n t e s e n C e u t a
o Melilla q u e e j e r z a n a c t i v i d a d e s e n
la P e n í n s u l a ) .
No obstante,
son cargos
y
actividades compatibles
con la
importación
temporal
a España
de un
vehículo
matriculado
en el extranjero,
Canarias o Plazas
y Provincias
españolas
en África,
los siguientes
:
•
Profesiones, a r t í s t i c a s , se tengan o n o c o n t r a t o s c o n E m p r e s a s e s p a ñolas.
•
Cargos de Consejeros, sin r e m u neración p e r m a n e n t e , e n
Sociedades
Mercantiles o I n d u s t r i a l e s (las d i e t a s
que p e r c i b e n l o s c o n s e j e r o s p o r s u s
enventuales a s i s t e n c i a s n o se consideran r e m u n e r a c i ó n p e r m a n e n t e ) .
t
•
No pueden importar
temporalmente
en España un vehículo
matriculado
en el extranjero,
Canarias
o
Plazas
y Provincias
Españolas
de
África
quienes
no reúnan
conjuntamente
las dos condiciones
indicadas.
Determinación
dencia.
del
lugar
de
resi-
1) La residencia
acreditara
:
en
el extranjero
se
1) La residencia
acreditara
:
en
el extranjero
se
•
Los E X T R A N J E R O S ,
del P a s a p o r t e p e r s o n a l .
por
medio
•
Los E S P A Ñ O L E S , p o r m e d i o d e l
Pasaporte expedido n e c e s a r i a m e n t e p o r
un C o n s u l a d o d e E s p a ñ a e n el e x t r a n jero y c o n el c e r t i f i c a d o d e n a c i o n a lidad p r e v i s t o e n el D e c r e t o d e l M i n i s terio de A s u n t o s E x t e r i o r e s d e f e c h a
14 d e e n e r o d e 1955. P a r a d i s f r u t a r d e l
régimen t e m p o r a l , L O S E S P A Ñ O L E S
DEBERÁN T E N E R P O R L O M E N O S
UN A N O D E R E S I D E N C I A E N E L
EXTRANJERO.
Quedan
exceptuados
los
funcionarios
a quienes
para justificar
la
residencia
en el extranjero
les basta la
presentación de lo Orden
que así lo
acredite.
2) La residencia
en Canarias,
Plazas
y Provincias
africanas
se acreditara
:
•
Documento
expedido
por
las
Autoridades competentes
justificando
u n a residencia superior al año.
Los funcionarios
residentes
en
Canarias,
Plazas
y Provincias
africanas,
justificarán
su residencia
con la
presentación
de la Orden que así lo acredite.
3) Cuando
se considera
adquirida
la
residencia
en España
aun sin
ejercer
en el país ninguna
actividad.
•
P a r a saber en cualquier m o m e n t o
si u n a p e r s o n a d e b e ser c o n s i d e r a d a
residente en España, h a y que tener e n
c u e n t a s u p e r m a n e n c i a e n l o s d o s <J
tres años anteriores a dicho
momento :
— s e t e n d r á n e n c u e n t a d o s a ñ o s si
la anterior residencia era en Europa, país mediterráneo o país atl á n t i c o h a s t a el C a b o B l a n c o ;
— s e t e n d r á n e n c u e n t a t r e s a ñ o s si
la anterior residencia era en país
de U l t r a m a r .
•
SI l a p e r s o n a q u e s e t r a t a h a
v i v i d o e n E s p a ñ a m á s d e seis m e s e s ,
de m a n e r a c o n t i n u a o fraccionada dur a n t e c a d a u n o de los dos o tres a ñ o s
requeridos, se le considera ya residente
e n E s p a ñ a , y N O p u e d e t e n e r el c o c h e .
Si e n A L G U N O D E E S O S A N O S h a
vivido en E s p a ñ a M E N O S D E SEIS
M E S E S , se le c o n s i d e r a r á r e s i d e n t e e n
el e x t r a n j e r o , y S I p u e d e t e n e r el
coche.
I I . VEHÍCULOS
PORTARSE
QUE
PUEDEN
IMTEMPORALMENTE.
•
Automóviles particulares de turismo, incluidos los l l a m a d o s transformables, S I E M P R E QUE NO SE DEDIQUEN EN NINGÚN MOMENTO NI
P O R N I N G Ú N T I T U L O AL T R A N S PORTE DE MERCANCÍAS O DE PERSONAS MEDIANTE PRECIO.
•
Motocicletas, bicicletas con motor y triciclos con motor.
•
Remolques porta-equipajes,
coches-viviendas y remorques- viviendas.
•
Coches de alquiler de cualquier
t i p o de los s e ñ a l a d o s , c o n o s i n conductor. Estos coches N O
PODRAN
SER REALQUILADOS EN ESPAÑA
por lo que tienen que salir del territorio ocupados por las m i s m a s person a s que a la e n t r a d a , o vacíos, conducidos por personas pertenecientes a la
Empresa propietaria.
•
Vehículos de cualquier tipo de
los aquí señalados, n o pertenecientes
a las p e r s o n a s que t e m p o r a l m e n t e los
importan, sino a u n a tercera persona
n a t u r a l o jurídica. E neste caso, TANTO EL PROPIETARIO
COMO
EL
U S U A R I O deben reunir las condiciones
necesarias para poder importar temporalmente en España un
vehictilo
matriculado en otro país. EN TODO
C A O , el u s u a r i o n o p r o p i e t a r i o d e b e r á
ser p o r t a d o r de u n a autorización del
p r o p i e t a r i o p a r a h a c e r uso del c o c h e .
I I I . DOCUMENTACIÓN
CULO.
•
DEL
VEHÍ-
Normalmente
:
La única documentación necesaria
es l a a c r e d i t a t i v a d e l a m a t r í c u l a del
Vie de Ramon LIull
(Suite de la p a g e
v e h í c u l o e n el p a í s r e s p e c t i v o . N O E S
N E C E S A R I O q u e el v e h í c u l o v e n g a
provisto de T r i p t i c o o C a r n e t de P a s sage, ni q u e se p r o v e a de n i n g ú n p a s e
en la A d u a n a .
•
Excepcionalmente
:
Será
necesario estar provisto
de
Tríptico o Carnet de Passage o prov e e r s e d e P a s e e n la A d u a n a e n los
siguientes casos :
1) C u a n d o s e t r a t e d e v e h í c u l o s p r o p i e d a d d e p e r s o n a s q u e t r a s l a d e n defin i t i v a m e n t e su residencia a E s p a ñ a
p a r a trabajar en este país.
2) C u a n d o s e t r a t e d e v e h í c u l o s p r o p i e d a d de p e r s o n a s a quienes la Dirección G e n e r a l de A d u a n a s , p e r razon e s e s p e c i a l e s , y s i e m p r e q u e el c a s o
se h a l l e d e n t r o de sus facultades, perm i t a d i s f r u t a r del r é g i m e n t e m p o r a l ,
pese a n o reunir las condiciones generales exigibles p a r a poder disfrutar de
este régimen.
TV. DURACIÓN
DE LA
IMPORTACIÓN
TEMPORAL.
Una persona
que entre
en
España
por primera
vez o después
de
una
ausencia
de más de un año puede
permanecer
ininterrumpidamente
con
ei
coche,
siempre
que esté en calidad
de
turista.
•
durante
un año y medio si su
anterior residencia
era Europea,
país
mediterráneo
o
país
atlántico
hasta
Cabo Blanco,
y
•
durante
anterior
Ultramar.
dos años
residencia
y
medio
si
era
país
su
de
V . PERDIDA
DEL
DERECHO.
Se puede
perder
el derecho
a
tener
el vehículo
por transcurso
dle
período
de tiempo
indicado,
estando
ya
dentro
de España.
En tal caso hay que
reexportar
el vehículo,
solicitar
su
precinto
de cualquier
Servicio
de Aduanas
o
pedir
prórroga
del plazo
de
permanencia
en el pai
a la Dirección
General
de Aduanas,
realizando
cualquiera
de estas
actuaciones
antes
de
que venza el plazo indicado
en el
apartado IV. Vencido
el plazo no se
puede
circular
con el automóvil
mientras
no
se obtenga
la
prórroga.
s
VI.
INFRACCIONES.
• Constituye
infracción
punible
:
•
I m p o r t a r t e m p o r a l m e n t e u n vehículo c u a n d o n o se r e ú n a n las condiciones reglamentarias exigidas, salvo
las excepciones mencionadas.
•
Utilizar
el vehículo
personas
distintas
de las que reúnen
las
condiciones
que autorizan
la
importación
temporal.
Los
vehículos
deben
permanecer
siempre
al servicio
de la persona
que,
bien
en calidad
de propietario
o de
usuario,
los haya
traído
a
España.
En n i n g ú n m o m e n t o pueden dedicarse
al t r a n s p o r t e de m e r c a n c í a s , ser realquilados, etc.
El cónyuge,
hijos u otros
familiares
que depnedan
del propietario
o
usuario, asi como los padres,
podrán
utilizar el vehículo
si reúnen
las
condiciones expresadas
para poder
importar
temporalmente
un vehículo
matriculado en otro
pais.
Si se desea
un vehículo
importado
temporalmente
por
una
persona,
lo
siga utilizando
otra persona
distinta
de las enumeradas
en el párrafo
anterior, pero que reúna
también
las
con-
14)
é v i d e m m e n t lorsqu'il décrivit celles de
son héros B l a n q u e r n a . O n lit d a n s ces
pages des détails très curieux
sur
l'intérieur d'une famille chrétienne de
Majorque au XIII
siècle, telle q u e
devait ê t r e celle des Llull ; des conseils
m i n u t i e u x y s o n t d o n n é e s s u r le c h o i x
d ' u n e n o u r r i c e , s u r les p r e m i e r s alim e n t s qui c o n v i e n n e n t a u x e n f a n t s ,
la m a n i è r e de les v ê t i r , et s u r les p r e m i e r s e n s e i g n e m e n t s qui d o i v e n t éveiller leur intelligence et l e u r coeur.
e
Jusqu'à l'âge de huit ans, R a y m o n d
vécut « en liberté et selon le c o u r s
n a t u r e l » e t o n n e lui défendit rien
de « ce q u e l a n t a u r e r e q u i e r t et d é s i r
en cet â g e e n f a n t i n » . S o n p è r e et s a
m è r e f u r e n t ses p r e m i e r s m a î t r e s ; ils
lui a p p r i r e n t d ' a b o r d l ' a m o u r et la
c r a i n t e de Dieu et lui d o n n è r e n t des
n o t i o n s s u r les véritsé de n o t r e s a i n t e
religion, les c o m m a n d e m e n t s d e Dieu
et de l'Eglise, les v e r t u s qui n o u s cond u i s e n t à la vie é t e r n e l l e et les p è c h e s
qui nous éloignent de la présence de
Jésus. Pour l'enseignement littéraire
e t s c i n e t i f i q u e , l e trivium
et le
quadrivium
qui n e doivent v e n i r q u ' a p r è s
l ' e n s e i g n e m e n t religieux, ils lui choisirent u n pédagogue.
e
C a r les n o b l e s d e C a t a l o g n e et d ' A r a gon n'étaient pas c o m m e ceux d'autres
pays qui tenaient leur ignorance
à
l ' h o n n e u r e t se glorifiaient d e t r a c e r
maladroitement une croix au bas des
actes en guise de s i g n a t u r e . N o n seulem e n t ils a i m a i e n t et p r o t é g e a i e n t les
poètes, les a r t i s t e s et les s a v a n t s , m a i s
une h a u t e culture intellectuelle n'était
pas rare chez eux. L'exemple
leur
v e n i a t du t r ô n e m ê m e : J a i m e le Conq u é r a n t écrivit d a n s sa vieillesse le
récit des gestes qui a v a i e n t empli s o n
existence et inspira en g r a n d e partie,
s'il n e les é c r i v i t p a s l u i - m ê m e , les
codes et les livres d e c o u t u m e s qui,
p r e s q u e a u t a n t que ses exploits, s o n t
l'honneur de son règne. Son aïeul
A l p h o n s e I I le C h a s t e e t s o n
fils
P i e r r e n i trouvèrent
aussi en l a n g u e
d'oc et m é r i t è r e n t les éloges des p o è t e s
contemporains.
Le r è g n e d e J a i m e fut u n e m a g n i fique
floraison
d e poésie ; les t r o u b a dours chassés du Midi de la F r a n c e
p a r S i m o n de M o n t f o r t et p a r l a r u i n e
de la nationalité et de la civilisation
de leurs pays, s'étaient réfugiés e n
g r a n d n o m b r e a u p r è s d u fils d e c e l u i
qui a v a i t été le d e r n i e r de l e u r s déf e n s e u r s ; il s a p p o r t è r e n t à B a r c e l o n e
et à S a r a g o s s e les g o û t s raffinés, les
traditions de gentillesse, le c h a r m e et
les s e c r e t s d e l a G a y e Science. Quelq u e s - u n s a v a i e n t suivi les c o n q u é r a n t s
d a n s l'île qui, p a r l a beauté d e s o n
climat, d e ses eaux, d e ses c h a m p s et
d e ses villes leu roffrait u n e n o u v e l l e
p a t r i e , e t i l s firent l a j o i e d e l a c o u r
d e J a i m e I , p u i s celle d e l ' I n f a n t qui,
au n o m de son père, gouverna Majorque a v a n t d'en devenir le roi.
e r
(à suivre)
diciones
para
poder
importar
temporalmente
un vehículo,
el nuevo
usuario deberá
pedir
autorización
al
Servicio de Aduanas
más próximo.
Esta
autorización
al Servicio
de
Aduanas
más próximo.
Esta autorización
no se
concederá
cuando
se trate de
vehículos
propiedad
de personas
a las que
se
permite
el disfrute
del régimen
temporal
a título
excepcional.
(à s u i v r e )
PARIS-BALEARES
Su v o l u n t a d es d e h i e r r o , c o m o s o n
mieles sus p a l a b r a s que p r o d i g a c o n
ese desprendimiento,
magnanimidad
y l a r g u e z a su a l m a es a l c o b a d e t o d a s
las angustias ; su corazón residencia de
t o d o s los a f e c t o s : su p e c h o es a l b e r g o
y hospedaje de t a n t o dolor anejo ; n o
h a y e n él, e s p e r a n z a f a l l i d a n i n e g a t i v a r o t u n d a q u e su boca s a l g a c u a n d o
a l g u i e n se le a c e r c a , y p o r c i e r t o s o n
m u c h o s e n l o s j o c o s o finca el a f e c t o y
t r a n s p a r e n t a la felicidad y s i n n c e r i tíad ; p a r a é l . c o m o d i j o el p o e t a , « n o
s e a l c a n z a b a el p a ñ u e l o p a r a s a c a r l a
l a g r i m a del ojo e x t r a ñ o » es g i g a n t e
en la t e r n u r a , m i n i m u m en la h u m i l d a d ; n u n c a h a c e d i s t i n g o s e n el c a l o r
d e s u s a f e c t o s p o r q u é e n el t e r m ó m e t r o del c o r a z ó n t a n a m p l i o y
tan
b u e n o , lo m i s m o m a r c a , c o n s e r e n a
e c u a n i m i d a d el a z o g u e d e l r i c o q u e e l
m e r c u r i o del p o b r e , p a r a t o d o s es
i g u a l . S i e m p r e t i e n e n l a s o n r i z a a flor
d e l a b i o s ; l o s a r r a c o n e n s e s lo v e n e r a m o s c o m o el p a t r o n o d e t a n b u e n a
simiente con quien j a m á s tiene disputa
o d i s c u s i ó n ; él, l i m a t o d a s l a s a s p e r e z a s que e v e n t u a l m e n t e se p r e s e n t a n ;
su p a l a b r a convence p o r q u e a r g u m e n ta con la c o r d i a l i d a d y n u n c a con la
r u d e z a , su h a b l a r es p e r s u a s i v o ; su
t r a t o afable, su presencia contenta, su
v o z a l e g r a ; n a d i e c o m o él s a b e s e n tirse adolorido y n o t r a n s p a r e n t a r su
p a d e c i m i e n t o ; p a r a él r é i r y s u f r i r
fueron causas del e n o r m e rio de su
vida a r r e b a t a d a al a m o r de sus padres : vivre silenciosamente, sin causarle d a ñ o ni dolor a nadie, su a l m a ,
siempre jacarandosa, nunca acusadora
s u a v e e n el t r a t o , d u l c e e n e l d e c i r ,
c a l l a d o e n el s u f r i r , y a c t i v o e n el d e d e f e n d e r su d i g n i d a d que es p a r e d p a r a
l a soberbia y sócalo p a r a los h u m i l d e s .
Asi es n u e s t r o q u e r i d o T o m e u M o n j o ,
nostro
batle,
h i e r r o fundido p o r los
m e j o r e s i n g r e d i e n t e s p o r q u e si b l a n d a
e s l a m a t e r i a p r i m a , f u e r t e e s el
hombre.
PEDRO A L E M A N Y B r i l . l o .
L e d e s e a m o s u n f e l i z v i a j e y q u e el
Señor bendiga sus obras en tierras
americanas.
•
Se despidió también de nosotros
el e j e m p l a r s a c e r d o t e D o n J o r g e S o l i vellas Perelló, que m a r c h a igualmente
a América p a r a idéntico motivo.
L e d e s e a m o s m u c h a suertfc y el m e j o r
acierto en sus actuaciones.
SES
8ALINAS
•
Vemos con satisfacción que e n la
U r b a n i z a c i ó n del Coto se c o n s t r u y e n
g r a n cantidad de chales particulares.
•
El B a r M o l i n o del c i t a d o caserio h a
sido objeto de u n a i m p o r t a n t e reforma
que colmará todas las exigencias y
necesidades de la g r a n cantidad de
forasteros que nos visitan.
•
C o n el fin d e a s i s t i r a l e n t i e r r o y
funeral de Don J u a n M a r c h Ordinas,
y t e s t i m o n i a r el p é s a m e a s u s f a m i l i a r e s , se d e s p l a z a r o n d e s d e Ses S a l i n a s
a P a l m a cinco autocares repiejos de
gente de n u e s t r o pueblo, así c ó m o g r a n
c a n t i d a d de coches particulares y alquilados.
I B I Z A
•
C o n t i n ú a n a toda m a r c h a las obras
d e m e j o r a m i e n t o d e las calles de la
Colonia. V a y a p o r ello n u e s t r a sinc e r a felicitación a su nuevo Alcalde
Don Miguel Perelló.
•
Se le d i s p u t o en n u e s t r o pueblo u n
r e ñ i d o c a m p e o n a t o de « T r u c » form a d o p o r 24 j u g a d o r e s , s a l i e n d o v e n c e d o r e s l a p a r e j a f o r m a d a p o r los p o pulares jugadores Don Domingo Font i r r o i g y D o n P e d r o P a n i z a , los seg u n d o s clasificados fueron la p a r e j a
formada por Don J u a n Rigo y Don
R a f a e l M á s , y la t e r c e r a la q u e f o r m a b a n los S e ñ o r e s S e r r a - G i n é s .
Dos valiosas copas h a b í a n sido ofrecidas, u n a
por Comestibles
Miguel
Vidal, y la o t r a p o r T r a n s p o r t e G a b r i e l
Barceló y C a f é C a ' n S e r r a .
J. DOLS.
CLlLZtZ
(BaLeateá
Si v o u s disposez a u x B a l é a r e s
villa,
M C o n f o r t a d o c o n los S a n t o s S a c r a m e n t o s y la B e n d i c i ó n A p o s t ó l i c a falleció D o n A n t o n i o Luis Vives C o l o r a do, A l c a l d e d e n u e s t r o p u e b l o , ex-diputado Provincial y Maestro Nacional.
E n p a z d e s c a n s e y r e c i b a n su d e s c o n solada esposa D o ñ a J u a n a Bauza, hij o s y d e m á s f a m i l i a r e s el t e s t i m o n i o
de nuestro muy sentido pésame.
n E n n u e s t r a e r m i t a falleció e n la
p a z d e l S e ñ o r el E r m i t a ñ o E s p i r i d i ó n ,
a l o s 88 a ñ o s d e e d a d , c o n f o r t a d o c o n
los S a n t o s S a c r a m e n t o s y la B e n d i c i ó n
de Su Santidad.
El
finado
sencillísimo de carácter
b o n d a d o s í s i m o , fiel s e r v i d o r d e D i o s ,
e r a el m á s a n c i a n o d e l a C o n g r e g a c i ó n
de S a n P a b l o y S a n Antonio, y h a c í a
ya muchos años que moraba en nuest r a ermita. Recibió cristiana sepultura
e n el c e m e n t e r i o d e l a e r m i t a .
Q u e Dios lo t e n g a en l a G l o r i a y
reciba la Congregación de la E r m i t a
y familiares nuestro sentido pésame.
C.
THOMAS.
P E T I T E S ANNONCES
pr
A LOUER, C'AN P A S T I L L A ,
50 m. plage, plus. appt. compr. 3 ch..
s.-à-m., cuis., p e t . sal., sal.
d'eau.
E. G B . E. p . jui.-juil.-sept.
Ecrire
à « Paris-Baléares
».
<*-
A LOUER PORT DE POL-
l e n s a , 2 a p p . r d e c. à q. q. m è t r e s d e
la mer, c o m p r . c h a c . c h a m . lit p . 2
pers. + c h a m . 2 lits p . 1 pers., cab.
toil., sal. à m., cuis. E. G B . E., frig.
t o u t le n é e . P r i x selon p é r i o d e d e 6 à
1 0 . 0 0 0 p t a s . — Ecrire
à Paris-Baléares
qui
transmettra.
m-
ON D E M A N D E VENDEUSE
p o u r f r u i t d e l u x e , réf. e x i g é e s . S e
présenter 1 5 0 Av. Victor-Hugo, Paris
(lfr).
PARIS-BALEARES
O r g a n e mensuel de l'Association Amicale des Originaires et
Descendants
des Baléares résidant en F r a n c e :
« LES CADETS DE MAJORQUE »
Siège Social : 2 5 , r u e d ' A m s t e r d a m ,
P A R I S (80
Prudent
: FRANCISCO V I C H .
Secr. Général-Fondateur
: JEAN C O L L .
Trésorier
Delegado
* L.
general
DEROY
para
JUAN B O N N I N
C. S a n
FLEXAS.
Baleares
SERRA
N i c o l a s , 3 4 , PALMA DE MALLORCA.
d'un
bres à
siège
appartement
louer,
social
ment,
faites-le
en
ville,
bord
cité et
tous
vue de
location.
TOUS
CES
TUITS
savoir
de mer,
eau,
NOS
notre
emplace-
campagne,
gaz,
SERVICES
cham-
à
:
renseignements
POUR
d'une
ou de
indiquant
distance des plages,
VALLDEMOSA
SELVA
•
T r a s d e s e m p e ñ a r el c a r g o d e C u r a E c ó n o m o de nuestra p a r r o q u i a d u r a n t e
d o a ñ o s y medio, se despidió de nosotros p a r a m a r c h a r a las Misiones del
P e r ú , el R d o . D . G u i l l e r m o M u n t a n e r ,
a q u i é n el p u e b l o e n t e r o t r i b u t ó u n a
simpática y emocionante despedida.
1»
électri-
utiles
SONT
en
GRA-
MEMBRES
VOYAGES
pour
vous rendre aux
•
E n u n a g r a v e r a d e ( C a n P e r e Cala)
d e S a n C a r l o s , r e s u l t ó m u e r t o el obrero
D o n J u a n G u a s c h , d e 2 9 a ñ o s d e 'dad.
v e c i n o d e S a n t a E u l a l i a , a l producirse
u n d e s e m p r e n d i m i e n t o e n l a citada
g r a v e r a . d o n d e t r a b a j a b a el desgrac i a d a o b r e r o . E . G . E . V a y a nuestro
s e n t i d o p é s a m e a t o d a su familia.
•
L o s a b o g a d o s D o n G u i l l e r m o Tuells
R i g u e r y s u h i j o D o n A n d r é s Tuells
J u a n , h a n a b i e r t o u n n u e v o despacho
e n l a finca n ú m e r o 4 d e l a Avenida
B a r t o l o m é V. R a m ó n .
•
Si,
•
E l « T a l l e r d e E l e c t r i c d a d Ribas >,,
r e c i b i ó l a v i s i t a n o c t u r n a d e u n ladrón
( o l a d r o n e s ) l l e v á n d o s e p o r u n valor
a p r o x i m a t i v a d e 2 4 . 0 0 0 p e s e t a s en apar a t o s d i v e r s o s . D í a s m á s t a r d e , el
l a d r ó n a r r e p e n t i d o , d e j ó l a totalidad
d e l o s o b j e t o s r o b a d o s e n l a escalera
d e l a C a s a P a r r o q u i a l d e S a n t a Cruz.
Baléares,
v o u s e m p r u n t e z le b a t e a u à B a r c e l o n e ,
R e c i b a n p a d r e e h i j o n u e s t r a sinc e r a f e l i c i t a c i ó n , y m u c h o é x i t o para
la n u e v a empresa.
rappelez-vous que les m o i s d e juillet et
a o û t s o n t très c h a r g é s et q u e l a
pagnie
Transmediterránea
Com-
réserve
les
places trois mois à l'avance. Vous dev r e z d o n c p r e n d r e si possible v o s dis-
•
D e s p u é s d e h a b e r s u f r i d o u n a total
transformación,
llevada
a c a b o en
n u e s t r o s a s t i l l e r o s , f u é b o t a d o a l mar
el m o t o v e l e r o « J o v e n T e r e s a », prop i e d a d de los H e r m a n o s Molutes.
positions pour faire réserver vos places
en temps
voulu.
E n p é r i o d e n o r m a l e il s u f f i t d e
server u n mois environ à l'avance.
Si vous e m p r u n t e z l a voie
Marseille-Palma,
tenir
les
ré-
maritime
il e s t p r u d e n t d e d e -
places
dès
a u p r è s d e l a Compagnie
mars
et
de
avril
Navigation
Mixte,
R e c i b a n u e s t r o j o v e n p a i s a n o y artista n u e s t r a sincera felicitación.
Pour
toute
ments
écrivez
Prière
de
brée
•
E l p i n t o r D . V i c e n t e C a l b e t ha
o b t e n i d o u n i m p o r t a n t e p r e m i o debido
a l m e c e n o z g o d e l a r q u i t e c t o bávaro
D o n C a r l o s D u d e k , p r e m i o q u e incluye
u n v i a j e d e e s t u d i o s y l a organización
d e u n a exposición e n u n a importante
g a l e r í a d e H a m b u r g o . E l p r e m i o Dud e k , s e c o n c e n d e a n u a l m e n t e a jóvenes
valores de la p i n t u n r a actual.
pour
demande
joindre
la
à
notre
une
réponse.
de
renseigne-
Siège
enveloppe
Social.
tim-
•
E n h o n o r d e s u S a n t o P a t r o n San
G a b r i e l , el G r u p o F i l a t é l i c o d e Ibiza
o r g a n i z ó d i v e r s o s a c t o s q u e s e vieron
muy animados y concurridos.
•
F o n d e a r o n e n n u e s t r o p u e r t o un
c r u c e r o y u n b u q u e e s c u e l a d e l a Marina
de Guerra Francesa.
•
A c t u a l m e n t e s e e n c u e n t r a nuestra
c á r c e l s i n n i n g ú n p r e s o , l o q u e dem u e s t r a el b a j í s i m o n i v e l d e delicuenc i a q u e e x i s t e e n n u e s t r a i s l a . El caso
e s m u y h o n o r a b l e p a r a el P a r t i d o Jud i c i a l d e I b i z a q u e c u e n t a u n o s cuar e n t a mil h a b i t a n t e s .
•
C o n o b j e t o d e r e a l i z a r u n estudio
de arquitectura
t í p i c a , l l e g a r o n de
B a r c e l o n a u n g r u p o d e e s t u d i a n t e s de
la Escuela S u p e r i o r d e Arquitectura
de dicha ciudad.
T r a s p e r m a n e c e r u n o s d í a s e n nuest r a i s l a , s a l i e r o n d e n u e v o p a r a 1»
Ciudad Condal.
•
E l a g r i c u l t o r D o n A n t o n i o Cardona
C a r d o n a , e n c o n t r ó e n l a v í a pública
u n a c a r e t r a c o n t e n i e n d o u n a apreciable c a n t i d a d de d i n e r o y documentac i ó n . E l S e ñ o r C r d o n a l a e n t r e g ó a su
p r o p i e t a r i o M r . R a d e h e r f o l t Quenor,
que reside en S a n Carlos.
Felicitamos al S e ñ o r
su r a s g o d e h o n r a d e z .
Cardona
Rio
por
DEIZA.