Spanish Translation - Caring for your child`s cast

Servicio de Urgencias
Cuidar el yeso de su niño
(Spanish Translation – Caring for your child’s cast)
Esta hoja informativa contesta las preguntas más frecuentes sobre el cuidado de
un yeso. El médico que trata a su niño puede darle instrucciones específicas para
el tipo de yeso que su niño necesita.
¿Cómo puedo cuidar el yeso?
• Cada día, revise la piel a lo largo de los bordes del molde para identificar
enrojecimiento o llagas. Si existe inflamación, el yeso puede ejercer presión
sobre la piel, o frotar contra ella. Esto puede conducir a úlceras en la piel,
que pueden dejar cicatrices. Esto puede ocurrir en cualquier lugar bajo el
yeso o en los bordes. Si hay algún enrojecimiento a lo largo de los bordes
del yeso o su niño tiene algún dolor nuevo debajo del yeso, busque
ayuda médica de inmediato.
• Cuando su niño está durmiendo, descansando o viendo la televisión, levante
el yeso en una almohada para ayudar a reducir la hinchazón.
• Si el yeso no es impermeable, debe mantenerlo limpio y seco. Asegúrese de
que el yeso quede completamente seco cuando el niño tiene un baño. Los
técnicos ortopédicos y las enfermeras pueden dar sus sugerencias de cómo
manejar esto.
• Usted puede cubrir el yeso con un calcetín elástico grande para protegerlo.
Lavar y reemplazar los calcetines según sea necesario. Cualquier cosa que
cubra el yeso debe ser de tela y no de plástico, para permitir que el aire
circule alrededor del yeso.
• No ponga nada dentro del yeso. No rellene algodón o tejidos debajo de los
bordes del molde. Evite que las migas, las monedas, los alimentos o juguetes
pequeños se metan debajo del yeso. Esto puede reducir el flujo sanguíneo y
dañar a la piel de su niño.
Cuidar el yeso de su niño
• No deje que su niño use objetos, tales como agujas de tejer, una regla o palos
para rascarse debajo del yeso. Si la comezón es un problema, un golpe de
aire fresco dentro del yeso con un secador de pelo puede ayudar.
Asegúrese de que el ajuste está activado en: “cool” (frio)! También puede
tratar de frotarle suavemente la piel alrededor de los bordes del yeso. Si la
picazón persiste, llame al médico de su niño.
• No golpee el yeso contra una superficie dura.
• No recorte la longitud del yeso de su niño.
¿Qué actividad puede hacer mi niño?
• A su niño le tomará algún tiempo adaptarse a un yeso, ya que limita el
movimiento.
• Siga cuidadosamente las instrucciones que le den sobre la actividad física
de su niño.
• Dependiendo de las necesidades de su niño, el médico puede hacer arreglos
para que su niño tenga fisioterapia o terapia ocupacional.
•
Si usted tiene preocupaciones acerca del transporte o de la escuela, por favor
hable con el médico.
Yeso en el brazo
• Su niño puede tener un cabestrillo para
apoyar el yeso y proteger los músculos
del hombro.
• El médico puede alentar a su niño a mover
sus dedos a menudo. Esto puede ayudar a
reducir la inflamación y prevenir la rigidez
articular. Con la mayoría de los modelos
de yeso en al brazo o mano, el niño debe
ser capaz de enderezar y extender todos los
dedos y el pulgar, hacer una señal autostop,
y hacer un puño.
Página 2 de 5
Cuidar el yeso de su niño
Yeso en la pierna
• El médico decidirá si su niño debe usar muletas, un zapato especial,
o ambos. La decisión depende del tipo de lesión u operación y la edad de
su niño.
• Si a su niño se le permite caminar sobre el yeso, la parte inferior se puede
proteger con una bota de yeso. Esto debe llevar en todo momento,
excepto cuando su niño está durmiendo.
•
Si a su niño no se le permite caminar sobre el yeso, usted tendrá que
alquilar muletas para su niño en una tienda de suministros médicos,
como Shoppers Home Care Health. Las tiendas de suministros médicos
también alquilan sillas de ruedas, si es necesario.
¿Cuándo debo llevar a mi niño al hospital?
Se le dará una cita de seguimiento con el personal de la clínica ortopédica
de fracturas. Asegúrese de hacer los acuerdos para la cita de seguimento antes
de salir de la sala de emergencia o sala de los niños.
Es importante mantener la cita de su niño. Si tiene que cancelar, llame a la
Clínica de Fracturas en el 905-521-2100, ext. 76891. Cuando usted visita la
Clínica de Fracturas, por favor traiga a su niño cabestrillo del brazo, muletas
o bota de yeso.
¿Cómo se retira el yeso?
El yeso de su niño se eliminará cuando
la lesión haya sanado. Extracción del yeso
es un procedimiento rápido e indoloro.
Una sierra eléctrica fundido se utilizará.
Como la sierra trabaja por la vibración
no debe cortar la piel de su niño.
Sin embargo, como la sierra es grande
y ruidosa, su niño podría tener miedo y
es posible que necesite ser consolado.
Página 3 de 5
Cuidar el yeso de su niño
¿Cómo cuidar la piel de mi niño después de que se
retira el yeso?
La piel que estaba bajo el yeso puede estar seca y con comezón, y se verá sucia.
Lave suavemente la piel con agua tibia y jabón. A continuación, utilice crema
para hidratar la piel. No permita que su niño se rasque el área, ya que esto puede
irritar la piel.
¿Qué actividad puede hacer mi niño cuando se
retira el yeso?
Después de retirar el yeso, es común encontrar que los músculos parecen muy
rígidos y debiles. Esto se debe a que su niño no ha estado utilizando estos
músculos. Su niño puede reanudar gradualmente sus actividades normales.
Su niño puede necesitar un fisioterapeuta para mostrarle algunos ejercicios
que ayudarán a la fuerza y el movimiento de retorno. Su niño tiene que tener
cuidado, ya que los músculos debilitados son más propensos a sufrir una lesión.
Poco a poco, su niño será capaz de utilizar el brazo o pierna afectado
normalmente.
El médico que atendió a su niño le dará más información acerca de la actividad.
Página 4 de 5
Cuidar el yeso de su niño
¿Cuándo debo buscar ayuda médica de inmediato?
Revise el yeso de su niño con frecuencia. Si usted tiene alguno de los
siguientes problemas llame al médico de su niño o vaya a la sala de
emergencia del hospital más cercano de inmediato:
• Dedos azulados y fríos o muy hinchados. Los dedos de los pies o los dedos
deben estar calientes. Compare el color, temperatura y tamaño con los de
el otro brazo o la pierna. Para comprobar el color de los dedos de manos
y pies, lo mejor es que su niño no use esmalte de uñas.
• El yeso se siente apretado. Un yeso nunca debe estar muy apretado. Si se
siente apretado, el brazo del niño o de la pierna puede estar hinchada
dentro del yeso rígido. Esto puede reducir el flujo sanguíneo.
• El brazo del niño o de la pierna esta entumecida, o tiene una sensación
de hormigueo, "alfileres y agujas" o sentirse "dormido". Esto puede ser
causado por la presión sobre un nervio.
• El dolor de su niño empeora o su niño tiene un nuevo dolor debajo
del yeso. Esto puede ser causado por que hinchazón está aumentado
dentro del yeso. Eleve el brazo o la pierna.
• La piel a lo largo de los bordes de el yeso está roja o irritada.
• Su niño no puede mover los dedos de los pies o los dedos de la mano
con normalidad. Si usted estimula a su niño para que haga un movimiento,
su niño debe ser capaz de hacer todos los movimientos que aparecen en la
página anterior.
• Un mal olor o drenaje en yeso. Infección debajo del yeso es rara,
pero ocurre de vez en cuando.
• El yeso se moja, está muy blando o esta agrietado. Si el yeso se daña no
será tan eficaz y necesita ser reparado.
• Un objeto se queda atrapado debajo del yeso. Esto puede causar que la
piel muera, formando una llaga o úlcera.
© Hamilton Health Sciences, 2012
PD 8049 – 10/2012
dpc/pted/CH/CastCareChildSPANISH-lw .doc
October 11, 2012
Página 5 de 5