convocatoria - Instituto Nacional de Lenguas Indígenas

 La Secretaría de Desarrollo Rural y Equidad para las Comunidades y el
Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, con fundamento en los artículos
2do., 15 fracción XX y 16 fracción IV de la Ley Orgánica de la Administración
Pública del Distrito Federal y en el artículo 14 inciso d) de la Ley General de
Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas, respectivamente, tienen a
bien emitir la siguiente:
CONVOCATORIA
“TALLER DE INTÉRPRETES Y TRADUCTORES EN LENGUAS INDÍGENAS”
CONSIDERANDO QUE:
Que de acuerdo a los planteamientos contenidos dentro del Convenio 169 de la
Organización Internacional del Trabajo, la Declaración de las Naciones Unidas
sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y el sustento constitucional en esta
materia consagrado en el artículo 2º de la Constitución Política de los Estados
Unidos Mexicanos y en la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos
Indígenas, se establece que las instituciones responsables de la atención a
pueblos indígenas y comunidades étnicas deben contar con personal capacitado
para brindar atención en lenguas indígenas.
Que el Distrito Federal está conformado por una gran diversidad cultural y
lingüística, y que cada comunidad sustenta su identidad en aspectos tales como el
arraigo al territorio de origen, su concepción del mundo, prácticas culturales,
formas de organización social y política, así como en su memoria histórica y el uso
de su lengua materna.
Que es necesario fomentar y fortalecer el uso público de las lenguas indígenas en
el Distrito Federal, de conformidad a lo dispuesto en la Ley General de Derechos
Lingüísticos de los Pueblos Indígenas, reconociendo la necesidad de su
enseñanza para vigorizarlas y divulgarlas, permitiendo con ello el reconocimiento
de la diversidad cultural de la población que habita en la Ciudad de México, así
como el establecimiento de una relación intercultural, la Secretaria de Desarrollo
Rural y Equidad para las Comunidades del Gobierno del Distrito Federal y el
Instituto Nacional de Lenguas Indígenas:
CONVOCAN
A personas hablantes de las lenguas: mazateco, náhuatl, tzeltal, mazahua, triqui y
otomí y purépecha que radiquen en la Ciudad de México, interesados en la
promoción y fortalecimiento de su lengua madre, a cursar el “Taller de
Intérpretes y Traductores en Lenguas Indígenas” bajo las siguientes:
BASES
Del Aspirante
I.
Podrán participar todas las personas que hablen y preferentemente
escriban mazateco, náhuatl, tzeltal, mazahua, triqui y otomí y purépecha.
II.
El aspirante deberá radicar en la Ciudad de México, así como mostrar gusto
y compromiso por el fortalecimiento y promoción de su lengua indígena.
III.
Deberá contar con estudios de nivel medio superior o superior
preferentemente.
IV.
El aspirante deberá presentar una carta de motivos en donde exponga su
interés por participar en el Taller.
V.
Contar con experiencia en interpretación, traducción o actividades afines al
fortalecimiento y promoción de lenguas indígenas.
VI.
Los aspirantes deberán presentarse a una entrevista, para valorar las
actitudes y aptitudes necesarias para desempeñar el trabajo como
intérprete y traductor en lenguas indígenas.
Del Taller
VII.
El taller forma parte de una estrategia para lograr capacitación para
intérpretes y traductores en lenguas indígenas.
VIII.
En él se proporcionarán las bases conceptuales, jurídicas, técnicas y
metodológicas para desempeñar la labor de intérpretes y traductores en
lengua originaria en los distintos ámbitos de competencia: procedimientos
judiciales, derechos humanos, etc.
IX.
Tendrá una duración de 120 hrs. con una carga de trabajo de 20 horas a la
semana, de las 10:00 a las 14:00 hrs., de lunes a viernes.
X.
Es de carácter gratuito.
XI.
Estará a cargo de especialistas del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas
y de la Secretaría de Desarrollo Rural y Equidad para las Comunidades.
XII.
El cupo estará restringido a 25 participantes.
XIII.
Se proporcionará un apoyo de 8 mil pesos al final del taller, a los
participantes que cubran con lo siguiente:
a) 85% de asistencia.
b) Acreditar las evaluaciones correspondientes.
c) Que la documentación requerida este completa.
d) Entrega de su trabajo final en 2 originales físicos y 2 copias en
formato electrónico.
XIV.
Al término del mismo se entregará un reconocimiento de participación del
“Taller de Intérpretes y traductores en Lenguas Indígenas”, signada
por la Secretaría de Desarrollo Rural y Equidad para las comunidades
(SEDEREC) y el Instituto Nacional de lenguas Indígenas (INALI).
Requisitos
XV.
El aspirante deberá entregar la documentación siguiente:
a) Solicitud debidamente llenada (que se proporcionara en las oficinas
de la SEDEREC o en los sitios de internet www.sederec.df.gob.mx,
o www.inali.gob.mx).
b) Original y Copia del comprobante del último Grado de estudios.
c) Original y copia del comprobante de domicilio.
d) Original y copia de identificación oficial.
e) Original y copia de currículo que refleje la experiencia en materia de
lenguas indígenas.
f) Carta de exposición de motivos señalada en el punto IV de la
presente Convocatoria.
XVI.
Esta Convocatoria será vigente a partir de su publicación en la página
electrónica de la SEDEREC y del INALI hasta las 18:00 horas del 3 de
octubre de 2008.
XVII.
La selección de los aspirantes la realizará un comité técnico conformado
por miembros del INALI y SEDEREC.
XVIII.
La relación de los aspirantes aceptados se dará a conocer a través de la
dirección electrónica www.sederec.df.gob.mx,
www.inali.gob.mx y/o
directamente en las oficinas de ambas instituciones el 10 de octubre de
2008.
XIX.
La fecha de inicio del Taller será el lunes 13 de octubre de 2008 y su sede
será en Oxford número 30, Colonia Juárez, Delegación Cuauhtémoc.
México, Distrito Federal en las oficinas de la Comisión Nacional para el
Desarrollo de los Pueblos Indígenas.
XX.
Los aspirantes deberán entregar su solicitud, así como la documentación
requerida, en la Dirección General de Equidad para los Pueblos Indígenas
y Comunidades Étnicas de la SEDEREC, ubicada en la calle de Jalapa
número 15, primer piso, Colonia Roma, Delegación Cuauhtémoc, México,
Distrito Federal, Teléfono 55 14 01 68; en un horario de 10:00 a 18:00
horas de lunes a viernes, hasta el 3 de octubre de 2008.
Consideraciones Finales
XXI.
Los aspectos no previstos en la presente Convocatoria serán resueltos por
el Comité Técnico.
Transitorios
Único.-Publíquese la presente Convocatoria en la página de Internet de la
SEDEREC www.sederec.df.gob.mx, y del INALI www.inali.gob.mx
Ciudad de México, D. F., a 24 de septiembre de 2008
María Rosa Márquez Cabrera
Fernando Nava
Secretaría de Desarrollo Rural y
Equidad para las Comunidades
Instituto Nacional de Lenguas
Indígenas
“Este Programa es de carácter público, no es patrocinado ni promovido por partido político alguno y
sus recursos provienen de los impuestos que pagan todos los contribuyentes. Está prohibido el uso
de este programa con fines políticos, electorales, de lucro y otros distintos a los establecidos.
Quien haga uso indebido de los recursos de este Programa en el Distrito Federal, será sancionado
de acuerdo con la ley aplicable y ante la autoridad competente”.